Philips HD2580/82, HD2580/83, HD2580/42, HD2580/26, HD2580/20 User Manual [uk]

Essence

HD2580

234

ENGLISH 6

POLSKI 12

ROMÂNĂ 18

РУССКИЙ 24

ČESKY 30

MAGYAR 36

SLOVENSKY 42

УКРАЇНСЬКІЙ 48

HRVATSKI 54

EESTI 60

LATVISKI 66

LIETUVIŠKAI 72

SLOVENŠČINA 78

БЪЛГАРСКИ 84

SRPSKI 90

HD2580

Important

◗ Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future

reference.

◗ Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the voltage in

your home before you connect the appliance.

◗ Connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ Avoid touching the metal parts of the toaster, as they get ver y hot during toasting. Only touch

the controls and lift the appliance by its plastic body.

◗ Do not immerse the appliance or mains cord in water or other liquids.
◗ Only allow children to operate the toaster under close supervision.
◗ Never let the toaster operate unattended.
◗ Unplug the appliance before cleaning. Remove the plug by gripping the plug body and pulling it

from the socket. Never yank or twist the cord.

◗ Do not use the toaster under or near curtains or other flammable materials. Do not operate it

under wall cabinets. Please note that bread may burn.

◗ If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and allow it to cool down

before trying to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause
damage to the heating elements.

◗ This appliance is only intended for household use. It is not intended for commercial or industrial

use.

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The appliance is only meant for toasting bread. Do not put any other ingredients in the appliance, as
this may lead to a hazardous situation.
Oversized foods, metal foil packages or utensils must not be inserted into the toaster, as this may
cause a fire or an electrical shock.
Immediately unplug the toaster if fire is observed.

Before using the toaster for the first time

- Remove any stickers and wipe the body and top of the toaster with a damp cloth.

- Let the toaster first complete one toasting cycle without inserting any bread to burn off any

dust that may have accumulated on the heating elements during storing.

Toasting bread

1 Put the appliance in a safe place, away from fire hazards such as curtains, and insert the plug

into the wall socket.

After you have inserted the plug, the LEDs will blink quickly from left to right and back until the LED
of the third browning level starts to burn continuously to indicate that the toaster has reached its
initial setting. If the toaster has not been used for 10 minutes, it will go into sleep mode, which
means that all LEDs will go out.
You can re-activate the toaster by pressing any button.The LED of the last browning level selected
will go on again.

◗ You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in the base of

the appliance (fig. 1).

2 Put one or two slices of bread in the toaster (fig. 2).

The type of bread and the state of the bread have no effect on the end result. Frozen, defrosted,
fresh or old bread - the toaster's advanced sensor system always guarantees the same result.
Note:When you want to toast only one slice of bread, always put it in the front slot of the toaster
because of the location of the sensor.

ENGLISH6

3 Select the desired browning setting (fig. 3).

Select a low setting for lightly toasted bread and a high setting for a dark browning result.
Press the £ button once or several times to select a lower setting for lighter toast. Press the ¢
button to choose a higher setting for darker toast. On the control panel the LED of the chosen
setting will burn yellow to show the browning level selected.

4 Push the toasting lever down to turn the appliance on (fig. 4).

The toasting lever will only stay down if the appliance has been connected to the mains.

Keep an eye on the toaster while using it.

5 Monitoring the toasting process (fig. 5).

The LED of the browning setting selected stays on and the preheating light blinks red slowly.When
the preheating phase has finished, this LED will go out.The first yellow browning LED will start to
blink slowly and will continue to do so until the browning level has been reached.The toast pops up
when it is ready.

The appliance gets hot during toasting. Do not touch the metal parts.

◗ To remove smaller items, push the toasting lever a little further up (extra lift).
◗ If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket,let the appliance

cool down completely and carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife
or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the
toaster.

6 Adjust the toasting setting during toasting (fig. 6).

When the toaster is operating you can press the ¢ button to get darker toast or the £ button to
get lighter toast.The LED of the setting selected will burn yellow.

Note: when you adjust to a lower setting for lighter toast, the toast may pop up immediately
because the desired browning level has already been reached.

7 Interrupt the toasting process

You can stop the toasting process at any time by pressing the STOP button on top of the toaster.
The bread will pop up immediately.

Toasting frozen bread

1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

The toaster has an automatic defrosting function (fig. 7), which guarantees that the result is the same
whether you use frozen or fresh bread.

Note: frozen bread will take longer to toast than fresh bread.

Reheating toasted bread

1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

The toaster has an automatic reheating function (fig. 8), which will reheat your toast without making
it browner.

Toasting only one side

Perfect for bagels and baguettes.

1 Halve the bagels or baguettes lengthwise and shorten them to a length of max. 13 cm.

2 Put the bagel halves in the toaster with the sides to be toasted facing the outside of the

toaster (fig. 9).

ENGLISH 7

3 Press the one-side toasting button  and set the browning level according to the

instructions given in the 'Toasting bread' section (fig.10).

Note: the toasting process cannot be adjusted or monitored when the one-side toasting function is
used.

The LED for one-side toasting blinks slowly two times and then burns continuously until the toasted
bagel or baguette halves pop up.

You have to press the one-side toasting button

 before every new one-side toasting cycle.

4 Push the toasting lever down to switch the appliance on.

Heating up rolls or croissants

1 Activate the warming rack by turning the bunwarmer knob counterclockwise (fig.11).

Never put the rolls to be warmed directly on top of the toaster without placing the warming
rack to avoid damaging the toaster.

2 Put the rolls or croissants in the centre of the warming rack (fig.12).

Do not warm more than 2 items at a time.

3 Push the Ô button and push the toasting lever down

The warming function LED blinks slowly two times and then burns continuously until the toasting
lever pops up to indicate that the rolls or croissants are ready.

Note: If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has
switched off and turn the toaster on again by pressing the

Ô button and pushing the toasting lever

down.

The warming function must be activated before every new warming cycle.

Sleep mode

◗ If the toaster has not been used for 10 minutes, it will go into sleep mode, which means that

all LEDs will go out.

You can re-activate the toaster by pressing any button.The LED of the last browning level selected
will go on again.

Cleaning

1 Remove the plug from the wall socket.

2 Let the appliance cool down.

3 Clean the toaster with a moist cloth.

Never immerse the appliance in water.

4 Remove crumbs from the appliance by sliding the removable crumb tray out of the toaster

(fig.13).

Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.

Overheat protection

1 Toaster will switch off when it overheats (at 100cC).

All LEDs on the control panel will go out for 2 seconds, the toasting lever will go up and the toast
will pop up.

The first and fifth LEDs will both blink until a temperature of 60cC has been reached inside the
toaster.

ENGLISH8

Then the toaster will reset to the ready mode and return to the last browning setting.You can
continue toasting. Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

Timeout protection

1 When the toaster has been toasting for more than 5 minutes without popping up the bread,

the timeout protection will be activated.

All LEDs on the control panel will go on for 2 seconds, the toasting lever will go up and the toast
will pop up.

Once the cause of the timeout has been removed and the toaster has cooled down, the toaster will
reset to the ready mode and will return to the last browning setting.You can continue toasting.
Follow the instructions in the 'Toasting bread' section.

Information and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Answer

Check if the plug has been inserted into the wall socket properly.

Press any button to check if the sleep mode has been activated.The LED of the
browning level you last selected will go on again.

Check if the overheat protection has been activated. See the 'Overheat protection'
section.

Check if the timeout protection has been activated. See the 'Timeout protection'
section.

The electronic system of your toaster malfunctions. Have the toaster examined and
repaired or replaced by Philips or a service centre authorised by Philips.

Check if the bread has been placed in the toaster correctly.When you toast only
one slice of bread, always place it in the front slot.

The electronic system of your toaster malfunctions. Have the toaster examined and
repaired or replaced by Philips or a service centre authorised by Philips.

An intelligent sensor in the toaster establishes the type of bread and the state of
the bread. Frozen, defrosted, fresh or old bread - the sensor always guarantees the
same end result.

The electronic function of the toaster can be tested by pressing the STOP button
on top of the toaster for more than 3 seconds. All LEDs will go on in succession.

This indicates that the electronic system and the intelligent sensor of your toaster
are working properly.The LEDs will blink whenever you put the plug of the toaster
in the wall socket.

Remove the plug from the wall socket and then reinsert it again.

Check if the overheat protection has been activated. See the 'Overheat protection'
section.

Check if the timeout protection has been activated. See the 'Timeout protection'
section.

Check if the STOP button has been pressed longer than 3 seconds (electronics test
mode).

If the LEDs continue to blink or burn continuously, the electronic system probably
malfunctions. Have the toaster examined and repaired or replaced by Philips or a
service centre authorised by Philips.

You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in
the base of the appliance.

Question

1.The toaster does not
work.

2.The toaster does not
toast but pops the bread
up almost immediately.

3. How does the toaster
function?

4. Can I test the
electronics?

5.The LEDs of my toaster
blink when I put the plug
in the wall socket.

6.The LEDs of the toaster
continue to blink or
continue to burn.

7. Can I adjust the length
of the cord of the toaster?

Appliance

ENGLISH10

Frequently asked questions

Answer

This is only possible when you use the warming rack to warm rolls or croissants.

Yes, almost every kind of bread can be toasted. It is even possible to toast a
baguette by making use of the one-side toasting function. Bread that is too thick to
fit in the toaster can be cut lengthwise to make it fit into the toaster slot.

Yes, rolls can be toasted by using the warming rack on the toaster. See 'Warming
rolls or croissants'.

Bagels can be toasted by using the one-side toasting function. See the 'Toasting only
one side' section.

Yes, see the 'Toasting only one side' section.

Yes, follow the instructions in the 'Reheating toasted bread' section.

No, this toaster is not suitable for toasting sandwiches.

Yes, press the STOP button to cancel the toasting process.

Yes, the browning level can be adjusted during the toasting process by pressing the
¢ or £ buttons

Note: when you set the toaster to a lower browning setting, the bread may pop up
immediately because it has already reached the desired browning level.

This is normal, for the toaster has a fixed setting for warming rolls and croissants
which guarantees a perfect end result.

The intelligent sensor in the toaster can only detect one type of bread during a
toasting cycle.

Put two slices of the same kind of bread in the toaster. Follow the instructions in
the 'Toasting bread' section.

The one-side toasting function has been activated. Do not press the one-side
toasting button  if you want both sides of the bread to be toasted.

Question

Is it possible to toast
without bread in the
toaster?

Do all kinds of bread fit in
the toaster?

Can I toast rolls or bagels?

Does the toaster have a
one-side toasting function?

Can I reheat toasted
bread?

Can I toast sandwiches
(e.g. with cheese)?

Can I interrupt the
toasting process?

Is it possible to change the
browning level while the
toaster is working?

I cannot change the
browning level when I use
the warming function.

I do not get the same end
result when I toast
different types of bread
toasted in one toasting
cycle.

One side of the toast has
not been toasted.

Toasting

ENGLISH 11

Ważne

◗ Przed skorzystaniem z urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj ją do

późniejszej konsultacji.
◗ Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie wskazane na dolnej ściance urządzenia

odpowiada napięciu w sieci domowej.

◗ Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka.
◗ Nie dotykaj metalowych części tostera, ponieważ nagrzewają się one mocno podczas pracy.

Dotykaj tylko pokręteł i przycisków,i unoś urządzenie chwytając za jego plastikowy korpus.

◗ Nie zanurzaj urządzenia ani przewodu zasilania w wodzie, ani w innych płynach.
◗ Dzieci mogą obsługiwać urządzenie tylko pod ścisłą kontrolą dorosłych.
◗ Nie pozwalaj aby toster pracował bez nadzoru.
◗ Przed czyszczeniem pamiętaj o wyjęciu wtyczki z gniazdka.Wyjmując wtyczkę chwytaj za jej

korpus i i tylko w taki sposób wyciągaj ją z gniazdka. Nigdy nie skręcaj ani nie ciągnij za sam

przewód.
◗ Nie korzystaj z tostera w miejscach znajdujących się tuż pod firankami lub w ich pobliżu, ani też

w pobliżu żadnych innych materiałów łatwopalnych. Nie pozwól, aby toster pracował tuż pod

szafkami ściennymi.
◗ Jeśli kromka chleba zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij wtyczkę z gniazdka i przed

usunięciem zablokowanej kromki odczekaj aż toster całkowicie się schłodzi. Nie używaj noża ani

ostrych narzędzi, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie elementów grzejnych.
◗ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone

do użytku handlowego lub przemysłowego.
◗ Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w autoryzowanym punkcie

serwisowym firmy Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do opiekania chleba. Nie umieszczaj w tosterze innych
produktów.
Żywności o zbyt dużych wymiarach, opakowań lub narzędzi z folii metalowej nie wolno wkładać do
tostera, gdyż może to spowodować pożar albo porażenie prądem elektrycznym.
W przypadku zauważenia ognia natychmiast wyłącz wtyczkę z gniazdka.

Przed pierwszym skorzystaniem z urządzenia.

- Usuń wszelkie nalepki i przetrzyj korpus oraz górną część urządzenia wilgotną szmatką.

- Wykonaj pierwszy kompletny cykl opiekania bez umieszczania w nim żadnego chleba, w celu

wypalenia wszelkiego kurzu, który mógł się zgromadzić na elementach grzejnych podczas

magazynowania.

Opiekanie chleba

1 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, z dala od potencjalnych źródeł pożaru,takich jak

firanki, i wetknij wtyczkę do gniazdka ściennego.
◗ Można wyregulować długość przewodu zasilania owijając część jego długości wokół

uchwytów znajdujących się u podstawy urządzenia (rys. 1).

Po wetknięciu wtyczki do gniazdka zaczną migotać diody sygnalizacyjne, od lewej do prawej i z
powrotem, do chwili, aż zaświeci się na stałe dioda sygnalizacyjna trzeciego poziomu opiekania, co
będzie oznaczać, że toster osiągnął swój stan początkowy. Jeśli toster nie zostanie użyty przez 10
minut, wówczas przejdzie do stanu uśpienia, w którym wszystkie diody sygnalizacyjne pozostają
wygaszone.
Można ponownie uaktywnić toster wciskając dowolny przycisk.Wówczas ponownie zaświeci się
dioda sygnalizacyjna ostatniego poziomu opiekania.

POLSKI12

2 Włóż do tostera jedną lub dwie kromki chleba (rys. 2).

Rodzaj chleba i jego stan nie mają wpływu na końcowy rezultat. Bez względu na to, czy chleb jest
zamrożony, rozmrożony, świeży, czy też czerstwy, zaawansowany system czujnika tostera gwarantuje
zawsze niezmiennie dobry rezultat.
Uwaga: Gdy chcesz opiekać tylko jedną kromkę chleba, zawsze wkładaj ją do przedniej szczeliny
tostera, z uwagi na odpowiednie położenie czujnika.

3 Wybierz żądany poziom opiekania (rys. 3).

Wybierz niski poziom dla chleba lekko opieczonego i wysoki poziom, jeśli chcesz uzyskać kromkę
mocno zarumienioną.
Aby wybrać niski poziom odpowiadający lekkiemu opieczeniu, wciśnij przycisk £ raz lub kilkakrotnie.
Aby wybrać wyższy poziom dla ciemnych tostów,wciśnij przycisk ¢. Zaświeci się na żółto dioda
sygnalizacyjna na panelu sterowania, wskazująca na wybrany poziom opiekania.

4 Aby włączyć urządzenie, popchnij dźwignię opiekania ku dołowi (rys. 4).

Dźwignia opiekania pozostaje w dolnej pozycji tylko wtedy, gdy urządzenie dołączone jest do sieci.

Podczas korzystania z tostera miej go zawsze pod kontrolą.

5 Monitorowanie procesu opiekania (rys. 5).

Dioda sygnalizacyjna wybranego poziomu opiekania pozostaje zapalona i kontrolka wstępnego
podgrzewania powoli migocze. Po zakończeniu fazy podgrzewania wstępnego dioda ta zgaśnie.
Zacznie wówczas powoli migotać pierwsza dioda sygnalizacyjna w kolorze żółtym i stan ten utrzyma
się do chwili, w którym zostanie osiągnięty poziom opiekania. Gdy tost jest gotowy, zostaje z tostera
wypchnięty.

Podczas pracy urządzenie nagrzewa się.Nie dotykaj jego metalowych części.
◗ Aby usunąć mniejsze kromki, popchnij dźwignię opiekania nieznacznie ku górze (dodatkowe

uniesienie).

◗ Jeśli chleb zablokuje się wewnątrz tostera wyjmij wtyczkę z gniazdka,odczekaj aż urządzenie

całkowicie się schłodzi i ostrożnie wyjmij chleb z tostera.Nie używaj w tym celu noża ani
innych metalowych narzędzi, nie dotykaj również wewnętrznych metalowych części tostera.

6 Wyreguluj poziom opiekania podczas pracy urządzenia (rys. 6).

W trakcie pracy tostera możesz wcisnąć przycisk ¢, aby uzyskać tost ciemniejszy lub przycisk £ aby
uzyskać tost o barwie jaśniejszej. Dioda sygnalizacyjna wybranego poziomu zaświeci się w kolorze
żółtym.

Uwaga: Po ustawieniu dolnego poziomu dla tostów lekko opieczonych można je natychmiast
wypchnąć, ponieważ żądany poziom opiekania został już osiągnięty.

7 Przerywanie procesu opiekania

Można w dowolnej chwili zatrzymać proces opiekania, przyciskając przycisk STOP znajdujący się w
górnej części tostera. Opiekana kromka natychmiast zostanie wypchnięta.

Opiekanie chleba zamrożonego

1 Postępuj według instrukcji zamieszczonych w rozdziale: 'Opiekanie chleba'.

Toster dysponuje funkcją automatycznego rozmrażania (rys. 7), która gwarantuje powtarzalność
rezultatów bez względu na to, czy korzystasz z chleba mrożonego, czy świeżego.

Uwaga: Chleb mrożony opieka się dłużej, niż chleb świeży.

POLSKI 13

Odgrzewanie opieczonego chleba

1 Postępuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi w rozdziale: 'Opiekanie chleba'.

Toster dysponuje funkcją automatycznego odgrzewania (rys. 8), zapewniającą odgrzanie tostu bez
dodatkowego jego przyrumienienia.

Opiekanie jednostronne

Idealne do rogalików i bagietek

1 Przetnij wpół rogaliki lub bagietki i skróć je do maksymalnej długości 13 cm.
2 Włóż połówki rogalików do tostera stronami opiekanymi zwróconymi na zewnątrz (rys. 9).
3 Wciśnij przycisk jednostronnego opiekania  i ustaw poziom opiekania zgodnie z

instrukcjami zamieszczonymi w rozdziale:'Opiekanie chleba' (rys. 10).

Uwaga: Podczas stosowania funkcji jednostronnego opiekania nie można procesu opiekania
regulować ani monitorować.

Dioda sygnalizacyjna opiekania jednostronnego powoli dwukrotnie migocze, a następnie zapala się w
sposób ciągły aż do chwili wypchnięcia opieczonych obwarzanka lub bagietki.

Przed każdym nowym cyklem jednostronnego opiekania musisz wcisnąć przycisk opiekania
jednostronnego

.

4 Aby włączyć urządzenie, naciśnij dźwignię opiekania ku dołowi.

Podgrzewanie bułek lub croissantów

1 Umieść na tosterze kratkę podgrzewającą (rys. 11).

Obróć jedną ręką pokrętło podgrzewania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
drugą ręką ustaw kratkę podgrzewającą.

Nigdy nie kładź na górną część tostera bułek, w celu ich podgrzania, bez wcześniejszego
umieszczenia kratki podgrzewającej. Zapobiegnie to uszkodzeniu tostera.

2 Umieść bułki lub croissanty w środku kratki podgrzewającej (rys. 12).

Nie podgrzewaj więcej niż dwie sztuki jednorazowo.

3 Wciśnij przycisk Ô, i naciśnij ku dołowi dźwignię opiekania.

Dioda sygnalizacyjna funkcji podgrzewania dwukrotnie powoli zamigocze, a następnie zaświeci się na
stałe do chwili uniesienia się ku górze dźwigni opiekania wskazującej, że bułki lub croissanty są już
gotowe.

Uwaga: Jeśli chcesz podgrzewać bułki lub croissanty z obu stron, po wyłączeniu się tostera obróć je i
włącz urządzenie ponownie wciskając przycisk

Ô oraz wciskając ku dołowi dźwignię opiekania.

Przed każdym kolejnym cyklem podgrzewania funkcja podgrzewania musi być uaktywniona.

Tryb uśpienia

◗ Jeśli toster nie był używany przez 10 minut,wówczas przejdzie do trybu uśpienia, czemu

będzie towarzyszyć wygaśnięcie wszystkich diod sygnalizacyjnych.

Możesz ponownie uaktywnić toster, wciskając dowolny przycisk.Wówczas znów zaświeci się dioda
sygnalizacyjna ustawionego ostatnio poziomu opiekania.

POLSKI14

Mycie
1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
2 Odczekaj aż urządzenie schłodzi się.
3 Oczyść toster wilgotną szmatką.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

4 Usuń okruchy z urządzenia wysuwając z tostera wyjmowaną tacę na okruchy (rys. 13).

Nie odwracaj urządzenia do góry dnem ani nie potrząsaj nim w celu usunięcia okruchów.

Ochrona przed przegrzaniem
1 Toster samoczynnie wyłącza się w przypadku jego przegrzania (do temperatury 100cC).

Wówczas na dwie sekundy zgasną wszystkie diody sygnalizacyjne na panelu sterowania, dźwignia
opiekania uniesie się ku górze, a tost zostanie wypchnięty z urządzenia.

Pierwsza i piąta dioda sygnalizacyjna zacznie migotać do chwili, w której wewnątrz tostera
temperatura osiągnie wartość 60cC.

Następnie toster zostanie zresetowany do trybu gotowości i powróci do ostatniego używanego
poziomu opiekania. Można wówczas kontynuować opiekanie. Postępuj zgodnie z instrukcjami w
rozdziale: 'Opiekanie chleba'.

Ochrona przed długotrwałym opiekaniem
1 Gdy toster pracuje przez dłużej niż 5 minut, bez wypychania opiekanego pieczywa,wówczas

uaktywnione zostaje zabezpieczenie czasowe.

Wszystkie diody sygnalizacyjne na panelu sterowania zapalą się na okres 2 sekund, dźwignia
opiekania uniesie się ku górze i tost zostanie wypchnięty.

Po usunięciu przyczyny przedłużonego opiekania i schłodzeniu tostera urządzenie zresetuje się do
trybu gotowości, a następnie powróci do ostatnio używanego ustawienia opiekania. Można wówczas
kontynuować opiekanie. Postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale: 'Opiekanie pieczywa'.

Informacja i serwis

Jeśli potrzebujesz informacji bądź masz jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy
Philips lub najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez dział AGD firmy Philips (numery
telefonów znajdziesz w karcie gwarancyjnej).

POLSKI 15

Odpowiedź

Sprawdź, czy wtyczka została prawidłowo wetknięta do gniazdka ściennego.
Wciśnij dowolny przycisk, aby sprawdzić, czy został uaktywniony tryb uśpienia.

Dioda sygnalizacyjna wybranego ostatnio poziomu opiekania zaświeci się wówczas
ponownie.

Sprawdź, czy została uaktywniona ochrona przed przegrzaniem. Zapoznaj się z
rozdziałem: 'Ochrona przed przegrzaniem'.

Sprawdź, czy została uaktywniona ochrona przed długotrwałym opiekaniem.
Zapoznaj się z rozdziałem: 'Ochrona przed długotrwałym opiekaniem'.

Nieprawidłowo działa układ elektroniczny tostera. Oddaj toster do sprawdzenia i
naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips.

Sprawdź, czy chleb został umieszczony w tosterze prawidłowo.Jeśli opiekasz tylko
jedną kromkę chleba, umieszczaj ją zawsze w szczelinie przedniej.

Nieprawidłowo działa układ elektroniczny tostera. Oddaj toster do sprawdzenia i
naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips.

Umieszczony w tosterze inteligentny czujnik określa rodzaj oraz stan pieczywa. Bez
względu na to, czy pieczywo jest mrożone, rozmrożone, świeży, czy czerstwe ­czujnik zawsze gwarantuje ten sam rezultat końcowy.

Można przetestować elektroniczną funkcję tostera, wciskając na okres dłuższy niż 3
sekundy przycisk STOP,umieszczony na górnej części tostera. Wówczas kolejno
zaświecą się wszystkie diody sygnalizacyjne.

Oznacza to, że układ elektroniczny oraz inteligentny czujnik tostera działają
prawidłowo. Diody sygnalizacyjne będą migotać za każdym razem przy wetknięciu
wtyczki tostera do gniazdka ściennego.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego, a następnie wetknij ją ponownie.

Sprawdź, czy została uaktywniona ochrona przed przegrzaniem. Patrz rozdział:
'Ochrona przed przegrzaniem'.

Sprawdź, czy została uaktywniona ochrona przed długotrwały opiekaniem. Patrz
rozdział: 'Ochrona przed długotrwałym opiekaniem'.

Sprawdź, czy przycisk STOP wciśnięty był przez okres dłuższy niż 3 sekundy (tryb
testowania układu elektronicznego).

Jeśli diody sygnalizacyjne w dalszym ciągu migoczą lub świecą się w sposób ciągły,
oznacza to prawdopodobnie nieprawidłowe działanie układu elektronicznego.
Oddaj toster do sprawdzenia i naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym
Philipsa.

Długość przewodu można wyregulować owijając go wokół uchwytów u podstawy
urządzenia.

Pytanie

1.Toster nie działa

2.Toster nie opieka,lecz
niemal natychmiast
wypycha włożoną kromkę.

3. Jak działa toster?

4. Czy mogę samodzielnie
przetestować układ
elektroniczny?

5. Diody sygnalizacyjne w
moim tosterze migoczą,
gdy wkładam wtyczkę do
gniazdka ściennego.

6. Diody sygnalizacyjne
tostera migoczą lub
świecą się w sposób ciągły,
bez przerwy.

7. Czy mogę wyregulować
długość przewodu
zasilającego tostera?

Urządzenie

POLSKI16

Często zadawane pytania

Odpowiedź

Jest to możliwe wyłącznie wtedy, gdy korzystasz z kratki podgrzewającej, służącej do
podgrzewania bułek lub croissantów.

Tak, niemal każdy rodzaj chleba nadaje się do opiekania w tym tosterze. Można też,
korzystając z funkcji opiekania jednostronnego, opiekać bagietki. Pieczywo, którego
grubość jest zbyt duża, aby zmieściła się w tosterze, należy rozciąć wzdłuż, by po
rozkrojeniu można było swobodnie je umieścić w szczelinie tostera.

Tak - korzystając z kratki do podgrzewania bułek, umieszczonej na tosterze. Patrz
rozdział: 'Podgrzewanie bułek lub croissantów'.

Rogale można opiekać korzystając z funkcji jednostronnego opiekania. Patrz
rozdział: 'Opiekanie jednostronne'.

Tak, patrz rozdział: 'Opiekanie jednostronne'.

Tak, patrz rozdział: 'Odgrzewanie opiekanego pieczywa'.

Nie, ten toster nie jest odpowiedni do opiekania kanapek.

Tak, aby anulować proces opiekania,należy wcisnąć przycisk STOP.

Tak, poprzez wciśnięcie przycisku ¢ lub £.

Uwaga: Gdy ustawiasz toster na niski poziom opiekania, pieczywo może zostać
natychmiast wypchnięte, ponieważ osiągnęło już żądany poziom opiekania.

Jest to zjawisko normalne, ponieważ toster ma ustaloną funkcję podgrzewania
bułek i croissantów,gwarantującą optymalny efekt końcowy.

Inteligentny czujnik w tosterze może w trakcie cyklu opiekania wykryć tylko jeden
rodzaj chleba.

Umieść w tosterze dwie kromki tego samego rodzaju chleba. Postępuj zgodnie z
instrukcjami w rozdziale: 'Opiekanie chleba'.

Została włączona funkcja jednostronnego opiekania. Jeśli chcesz opiekać obie strony
chleba, nie wciskaj przycisku funkcji jednostronnego opiekania .

Pytanie

Czy można korzystać z
tostera bez umieszczenia
w nim pieczywa?

Czy w tosterze można
opiekać każdy rodzaj
chleba?

Czy mogę opiekać bułki
lub rogale?

Czy toster ma funkcję
opiekania jednostronnego?

Czy mogę odgrzewać
opieczony chleb?

Czy mogę opiekać kanapki
(na przykład z serem)?

Czy mogę przerwać
proces opiekania?

Czy można wyregulować
poziom opiekania podczas
pracy tostera?

Nie mogę zmienić
poziomu opiekania
podczas gdy korzystam z
funkcji podgrzewania.

Gdy wypiekam różne
rodzaje chleba w trakccie
tego samego cyklu, nie
uzyskuję identycznych
rezultatów.

Jedna strona kromki nie
została opieczona.

Opiekanie

POLSKI 17

Important

◗ Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru consultări

ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca tensiunea indicată sub aparat să corespundă tensiunii

locale.

◗ Conectaţi aparatul la o priză cu legătură la pământ.
◗ Nu atingeţi componentele metalice ale prăjitorului de pâine deoarece acestea se încing în timpul

procesului de prăjire. Utilizaţi butoanele şi ridicaţi aparatul de porţiunea din plastic.

◗ Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alt lichid.
◗ Supravegheaţi întotdeauna aparatul când acesta este folosit de copii.
◗ În timpul funcţionării, aparatul trebuie întotdeauna supravegheat.
◗ Scoateţi ştecherul înainte de a curăţa aparatul. Pentru a deconecta aparatul, scoateţi ştecherul

trăgându-l din priză. Nu trageţi niciodată de cablu.

◗ Nu folosiţi prăjitorul de pâine dacă acesta se află sub perdele sau în apropierea acestora, sau a

altor materiale inflamabile. Nu porniţi aparatul dacă acesta este situat sub un dulap suspendat.

◗ Dacă o felie de pâine rămâne prinsă în prăjitor, scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească

complet înainte de a scoate felia. Nu folosiţi un cuţit sau alte instrumente ascuţite pentru a nu
deteriora rezistenţele.

◗ Acest aparat este destinat exclusiv uzului menajer.A nu se utiliza în scopuri comerciale sau

industriale.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit doar de Philips,la un centru

service autorizat Philips sau de persoane calificate pentru a evita orice accident.
În acest prăjitor nu puteţi prăji decât pâine. Dacă încercaţi să prăjiţi şi alte ingrediente, există riscul
electrocutării sau rănirii.
Nu introduceţi în prăjitor alimente prea mari, împachetate în folie de aluminiu sau ustensile metalice,
deoarece există riscul producerii unor incendii sau al electrocutării.
Scoateţi imediat prăjitorul din priză dacă începe să scoată fum.

Înainte de prima utilizare a aparatului

- Dezlipiţi autocolantele şi ştergeţi prăjitorul cu o cârpă umedă.

- Înainte de prima utilizare, porniţi aparatul fără a introduce felii de pâine, pentru a preîncălzi

rezistenţele noi şi pentru a arde praful acumulat în timpul depozitării.

Prăjirea pâinii

1 Puneţi aparatul pe o suprafaţă sigură, la distanţă de obiecte inflamabile cum ar fi perdelele şi

introduceţi ştecherul în priză.
◗ Puteţi ajusta lungimea cablului de alimentare înfăşurându-l parţial în jurul suportului special de

la baza aparatului (fig. 1).

După ce aţi introdus ştecherul în priză, ledurile vor clipi rapid de la stânga la dreapta şi invers, până
ce ledul corespunzător gradului al treilea de prăjire rămâne aprins continuu pentru a indica faptul că
prăjitorul a ajuns la reglajul iniţial. Dacă nu folosiţi aparatul timp de 10 minute, va fi declanşat
automat modul inactiv şi toate ledurile se vor stinge.
Puteţi reactiva prăjitorul apăsând orice buton. Ledul ultimului reglaj selecţionat se va aprinde din
nou.

2 Puneţi una sau două felii de pâine în prăjitor (fig. 2).

Tipul de pâine şi gradul de prospeţime nu influenţează rezultatul final. Indiferent dacă pâinea este
congelată, decongelată, proaspătă sau uscată - sistemul modern cu senzori al prăjitorului de pâine
garantează întotdeauna acelaşi rezultat.

Notă: Când doriţi să prăjiţi o singură felie de pâine, introduceţi-o în fanta din faţă din cauza
poziţionării senzorului.

ROMÂNĂ18

3 Selectaţi nivelul de prăjire dorit (fig. 3).

Selectaţi un reglaj inferior pentru o pâine uşor prăjită sau un reglaj superior pentru a obţine o pâine
foarte prăjită.
Apăsaţi butonul £ o dată sau de mai multe ori pentru a selecta un reglaj inferior dacă doriţi o prăjire
mai uşoară.Apăsaţi butonul ¢ pentru un reglaj superior dacă doriţi să prăjiţi mai tare pâinea. Pe
panoul de control, ledul reglajului selectat va fi aprins în galben pentru a indica gradul de prăjire ales.

4 Apăsaţi maneta pentru a porni aparatul (fig. 4).

Maneta culisantă va rămâne în poziţie coborâtă doar dacă aparatul este conectat.

Supravegheaţi prăjitorul în timpul utilizării.

5 Monitorizarea procesului de prăjire (fig.5).

Ledul reglajul de prăjire selectat rămâne aprins şi beculeţul de preîncălzire clipeşte încet în roşu. La
terminarea etapei de preîncălzire, acest led se va stinge. Ledul galben corespunzător primului nivelul
de prăjire va continua să clipească încet, până la completarea gradului de prăjire. Când este gata,
pâinea prăjită va sări.

Aparatul se va încinge când este pornit. Nu atingeţi componentele metalice.

◗ Pentru a scoate feliile mai mici, ridicaţi maneta uşor cât mai mult posibil (extra-lift).
◗ Dacă o felie de pâine prăjită rămâne prinsă în interior, scoateţi aparatul din priză,lăsaţi

prăjitorul să se răcească complet şi apoi scoateţi cu grijă felia din aparat. Când faceţi acest
lucru, nu folosiţi obiecte metalice şi evitaţi atingerea componentelor metalice ale aparatului.

6 Modificarea reglajului de prăjire în timpul prăjirii (fig.6).

În timpul funcţionării aparatului, puteţi apăsa pe butonul ¢ pentru o prăjire mai puternică sau pe
butonul £ pentru o prăjire uşoară. Ledul reglajului selectat va fi galben.

Notă: când ajustaţi reglajul de prăjire pe un grad inferior, pâinea prăjită poate sări imediat deoarece a
ajuns deja la gradul dorit.

7 Întrerupeţi procesul de prăjire

Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate pâinea în orice moment, apăsând butonul STOP. Pâinea va
sări imediat.

Prăjirea pâinii congelate

1 Urmaţi instrucţiunile din capitolul "Prăjirea pâinii".

Prăjitorul este dotat cu o funcţie automată de decongelare (fig. 7),care garantează acelaşi rezultat
indiferent dacă pâinea este congelată sau proaspătă.

Notă: prăjirea pâinii congelate va dura mai mult decât a celei necongelate.

Reîncălzirea pâinii prăjite

1 Urmaţi instrucţiunile din capitolul "Prăjirea pâinii".

Prăjitorul de pâine este dotat cu o funcţie de reîncălzire automată (fig. 8),care va reîncălzi felia de
pâine prăjită fără a o prăji mai tare.

Prăjire parţială

Perfect pentru batoane şi baghete.

1 Tăiaţi batonul sau bagheta în două pe lungime, în bucăţi de maxim 13 cm.
2 Puneţi cele două jumătăţi în prăjitor cu partea pe care doriţi s-o prăjiţi spre exteriorul

prăjitorului (fig. 9).

3 Apăsaţi butonul de prăjire parţială  şi reglaţi gradul de prăjire conform instrucţiunilor din

capitolul "Prăjirea pâinii" (fig. 10).

ROMÂNĂ 19

Notă: procesul de prăjire nu poate fi modificat sau monitorizat când este folosită funcţia de prăjire
parţială.

Ledul pentru prăjire parţială va clipi încet de două ori şi apoi va rămâne aprins până vor fi gata cele
două jumătăţi de baton sau baghetă.

Trebuie să apăsaţi butonul de prăjire parţială

 înainte de fiecare nou ciclu de prăjire.

4 Apăsaţi butonul culisant în jos pentru a porni aparatul.

Încălzirea chiflelor şi a cornurilor

1 Montaţi corect stativul de încălzire pe prăjitor (fig. 11).

Răsuciţi butonul de încălzire în sensul acelor de ceasornic cu o mână şi poziţionaţi stativul cu cealaltă
mână.

Nu aşezaţi niciodată chiflele pe care doriţi să le încălziţi direct pe prăjitor pentru a nu-l strica.

2 Aşezaţi chiflele sau cornurile în centrul stativului (fig. 12).

Nu încălziţi mai mult de două odată.

3 Apăsaţi butonul Ô şi coborâţi maneta.

Ledul funcţiei de încălzire va clipi rar de două ori şi apoi va rămâne aprins până se va ridica maneta
care va indica faptul că chiflele sau cornurile sunt gata.

Notă: Dacă doriţi să încălziţi chiflele sau cornurile pe ambele părţi, întoarceţi-le după oprirea
aparatului şi reporniţi aparatul apăsând butonul

Ô coborând maneta.

Funcţia de încălzire trebuie activată înaintea fiecărui ciclu nou de încălzire.

Mod inactiv

◗ Dacă nu folosiţi prăjitorul timp de 10 minute, va fi declanşat modul inactiv, ceea ce înseamnă

că toate ledurile se vor stinge.

Puteţi reactiva prăjitorul apăsând pe orice buton. Ledul corespunzător ultimului reglaj selectat se va
aprinde din nou.

Curăţare

1 Scoateţi ştecherul din priză.
2 Lăsaţi aparatul să se răcească.
3 Curăţaţi prăjitorul de pâine cu o cârpă umedă.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

4 Scuturaţi firimiturile din aparat scoţând tava pentru firimituri din prăjitor (fig.13).

Nu ţineţi aparatul invers pentru a scutura firimiturile.v

Protecţie supraîncălzire

1 Prăjitorul de pâine se va stinge automat când se supraîncălzeşte (la 100cC).

Toate ledurile de pe panoul de control se vor stinge timp de 2 secunde, maneta se va ridica şi pâine
prăjită va sări.

Primul şi al cincilea led vor clipi intermitent până ce aparatul va ajunge la o temperatură de 60cC.
Apoi prăjitorul se va reseta la ultimul reglaj de prăjire selecţionat. Puteţi continua prăjirea.Urmaţi

instrucţiunile din capitolul "Prăjirea pâinii".

ROMÂNĂ20

Protecţie timeout

1 Dacă prăjitorul de pâine prăjeşte felia de pâine de 5 minute şi aceasta nu sare, protecţia

timeout va fi activată automat.

Toate ledurile de pe panoul de control se vor aprinde timp de 2 secunde, maneta se va ridica şi felia
de pâine prăjită va sări.

După ce aţi îndepărtat obstrucţia care a declanşat sistemul de protecţie timeout şi după ce s-a răcit
prăjitorul, aparatul se va reseta la ultimul reglaj de prăjire selecţionat. Puteţi continua prăjirea. Urmaţi
instrucţiunile din capitolul "Prăjirea pâinii".

Informaţii şi service

Dacă doriţi informaţii sau în cazul unor probleme, vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau
contactaţi Centrul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în
garanţia internaţională). Dacă nu există un astfel de centru în ţara dumneavoastră, apelaţi la
furnizorul dumneavoastră Philips sau contactaţi Departamentul Service pentru Aparate
Electrocasnice şi de Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ 21

Răspuns

Verificaţi dacă aţi introdus corect ştecherul în priză.

Apăsaţi pe orice buton pentru a verifica dacă nu s-a declanşat modul inactiv. Ledul
corespunzător ultimului reglaj selecţionat se va aprinde din nou.

Verificaţi dacă protecţia în caz de supraîncălzire a fost activată. Consultaţi capitolul
"Protecţie supraîncălzire".

Verificaţi dacă a fost activată protecţia timeout.Consultaţi capitolul "Protecţie
timout".

Sistemul electronic al prăjitorului dumneavoastră nu funcţionează corect. Duceţi
aparatul la un centru service autorizat Philips pentru verificare, reparare sau
înlocuire.

Verificaţi dacă aţi introdus corect pâinea.Când prăjiţi o singură felie, introduceţi-o
întotdeauna în prima fantă.

Sistemul electronic al prăjitorului dumneavoastră nu funcţionează corect. Duceţi
aparatul la un centru service autorizat Philips pentru verificare, reparare sau
înlocuire.

Senzorul prăjitorului de pâine determină tipul de pâine şi gradul de prospeţime.
Indiferent dacă pâinea este congelată, decongelată, proaspătă sau uscată - sistemul
modern cu senzori al prăjitorului de pâine garantează întotdeauna acelaşi rezultat.

Puteţi testa funcţia electronică a prăjitorului apăsând pe butonul STOP de deasupra
aparatului şi ţinându-l apăsat timp de 3 secunde.Toate ledurile se vor aprinde pe
rând.

Acest lucru indică faptul că sistemul electronic şi senzorul inteligent funcţionează
corect. Ledurile vor clipi de fiecare dată când introduceţi ştecherul în priză.

Scoateţi ştecherul din priză şi introduceţi-l din nou.

Verificaţi dacă protecţia în caz de supraîncălzire a fost activată. Consultaţi capitolul
"Protecţie supraîncălzire".

Verificaţi dacă a fost activată protecţia timeout.Consultaţi capitolul "Protecţie
timeout".

Verificaţi dacă butonul STOP a fost ţinut apăsat mai mult de 3 secunde (test sistem
electronic)

Dacă ledurile continuă să clipească sau să rămână aprinse, este posibil să se fi
defectat sistemul electronic. Duceţi aparatul la un centru service autorizat Philips
pentru verificare, reparare sau înlocuire.

Puteţi ajusta lungimea cablului de alimentare înfăşurându-l parţial în jurul suportului
special de la baza aparatului.

Întrebare

1. Prăjitorul de pâine nu
funcţionează.

2. Prăjitorul nu prăjeşte
felia de pâine ci o scoate
aproape imediat.

3. Cum funcţionează
prăjitorul de pâine ?

4. Pot testa sistemul
electronic ?

5. Ledurile aparatul clipesc
când introduc ştecherul în
priză.

6. Ledurile prăjitorului
clipesc sau rămân aprinse
continuu.

7. Pot ajusta lungimea
cablului de alimentare ?

Aparat

ROMÂNĂ22

Întrebări

Răspuns

Acest lucru este posibil numai când folosiţi accesoriul de încălzire a chiflelor sau
cornurilor.

Da, aproape orice tip de pâine poate fi prăjit.Puteţi prăji chiar şi o baghetă cu
ajutorul funcţiei de prăjire parţială. Dacă pâinea este prea groasă, tăiaţi-o pe lungime
în aşa fel încât s-o puteţi introduce în aparat.

Da, chiflele şi batoanele se pot prăji cu ajutorul accesoriului de încălzire. Consultaţi
capitolul "Încălzirea chiflelor sau a cornurilor".

Batoanele pot fi prăjite folosind funcţia de prăjire parţială. Consultaţi capitolul
"Prăjire parţială".

Da, consultaţi capitolul "Prăjire parţială".

Da, urmaţi instrucţiunile din capitolul "Reîncălzirea pâinii prăjite".

Nu, acest prăjitor de pâine nu este conceput pentru prăjirea sandvişurilor.

Da, puteţi apăsa butonul STOP pentru a anula procesul de prăjire.

Da, gradul de prăjire poate fi modificat în timpul procesului de prăjire apăsând
butoanele ¢ sau £.

Notă: când setaţi prăjitorul la un reglaj inferior, felia de pâine ar putea sări imediat
deoarece a ajuns deja la gradul de prăjire dorit.

E normal, deoarece prăjitorul are un reglaj presetat pentru încălzirea chiflelor şi a
cornurilor care garantează obţinerea unor rezultate optime.

Senzorul inteligent din interiorul prăjitorului nu detectează decât un singur tip de
pâine în cursul unui ciclu de prăjire.

Introduceţi în prăjitor două felii din acelaşi tip de pâine. Urmaţi instrucţiunile din
capitolul "Prăjirea pâinii".

Aţi activat funcţia de prăjire parţială. Nu apăsaţi butonul  dacă doriţi să prăjiţi
pâinea pe ambele părţi.

Întrebare

Pot prăji fără să introduc
pâinea în prăjitor ?

Pot folosi orice tip de
pâine în prăjitor ?

Pot prăji chifle sau
batoane ?

Prăjitorul de pâine are
funcţie de prăjire parţială ?

Pot reîncălzi pâinea
prăjită ?

Pot prăji sandvişuri (cu
brânză) ?

Pot întrerupe procesul de
prăjire ?

Este posibil să schimb
gradul de prăjire în timpul
funcţionării aparatului ?

Nu pot schimba gradul de
prăjire când folosesc
funcţia de încălzire.

Nu obţin acelaşi rezultat
dacă prăjesc două tipuri
diferite de pâine în acelaşi
ciclu de prăjire.

Felia de pâine nu a fost
prăjită pe o parte.

Prăjire

ROMÂNĂ 23

Внимание

◗ Прежде чем пользоваться прибором, внимательно прочитайте настоящее руководство и

сохраните его в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь в том, что напряжение, указанное на днище прибора, соответствует

напряжению электросети у вас дома.

◗ Подключайте тостер к заземленной розетке электросети.
◗ Старайтесь не касаться металлических деталей тостера, так как они сильно нагреваются

во время работы прибора. При работе с тостером пользуйтесь только кнопками и

поднимайте прибор, держа его за пластмассовый корпус.

◗ Запрещается погружать электроприбор или шнур питания в воду или любую другую

жидкость.

◗ Дети могут пользоваться тостером только под присмотром взрослых.
◗ Не оставляйте включений прибор без присмотра.
◗ Перед очисткой извлеките вилку сетевого шнура из розетки электросети. Выньте вилку

шнура питания из розетки электросети, потянув за корпус вилки. Запрещается вытаскивать

вилку, потянув или скрутив шнур питания.

◗ Не ставьте работающий тостер вблизи занавесок или других пожароопасных материалов.

Не ставьте работающий тостер в стенные шкафы.

◗ В случае если тост застрянет внутри тостера, прежде чем извлечь хлеб из тостера, выньте

вилку шнура питания из розетки электросети и дайте прибору остыть. Не используйте

нож или другие острые предметы, поскольку ими можно повредить нагревательные

элементы.

◗ Этот прибор предназначен исключительно для использования в домашних условиях. Он

не предназначен для использования в коммерческих или промышленных целях.

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить только в торговой

организации или в уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или в

сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора.
Этот тостер предназначен только для поджаривания хлеба. Не помещайте никаких других
продуктов в тостер, так как это может быть опасно для пользователя.
Не помещайте в тостер продукты слишком большого размера, продукты, завернутые в
металлическую фольгу или в посуде, т.к. это может привести к возгоранию или удару током.
При появлении пламени немедленно выньте вилку шнура питания из розетки электросети.

Прежде чем пользоваться прибором

- Снимите все наклейки и протрите корпус тостера мягкой тканью перед первым

включением.

- В первый раз дайте пустому тостеру поработать полный цикл, не помещая в него хлеб,

чтобы выжечь накопившуюся во время хранения пыль.

Подрумянивание хлеба

1 Установите прибор в безопасном месте, на расстоянии от пожароопасных предметов,

например занавесок, и вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

◗ Вы можете регулировать длину шнура, наматывая его вокруг скобы, расположенной на

основании прибора (Рис. 1).

После того, как вы вставите вилку шнура питания в розетку электросети, светодиоды начнут
быстро мигать слева направо и обратно, после чего светодиод третьей степени
подрумянивания будет светиться постоянно, свидетельствуя о достижении начальной
установки тостера. Если тостер не используется в течение 10 минут, он переключается в
режим ожидания, при котором все светодиоды гаснут.

Вы можете активировать рабочий режим, нажав любую кнопку тостера. При этом снова
начнёт светиться светодиод выбранной ранее степени подрумянивания.

РУССКИЙ24

2 Поместите в тостер один или два ломтика хлеба (Рис. 2).

Сорт и состояние хлеба не влияют на конечный результат. Независимо от того, поджариваете
вы замороженный или размороженный хлеб, свежий или чёрствый хлеб ­усовершенствованная система датчиков тостера гарантирует одинаковый результат.
Примечание: Если вы собираетесь поджарить только один кусок хлеба, помещайте его только
в переднюю прорезь тостера из-за местоположения датчика.

3 Установите регулятор подрумянивания в нужное положение (Рис. 3).

Выберите установку низкой степени поджаривания для получения слегка подрумяненного
тоста и установку высокой степени поджаривания для получения сильно поджаренного тоста.
Однократно или несколько раз нажмите £ кнопку, чтобы выбрать установку низкой степени
поджаривания для получения слегка подрумяненного тоста. Нажмите ¢ кнопку, чтобы выбрать
установку высокой степени поджаривания для получения сильно поджаренного тоста. На
пульте управления будет гореть желтый светодиод для выбранной установки, показывая
заданную степень поджаривания.

4 Для того чтобы включить прибор, опустите рычаг тостера вниз (Рис. 4).

Рычаг будет оставаться в нижнем положении, только когда прибор подключен к электросети.

Следите за работающим тостером.

5 Контроль процесса поджаривания (Рис. 5).

Светодиод заданной установки степени поджаривания показывает режим подогрева,
медленно мигая красным светом. После завершения подогрева, светодиод выключается.
Начинает медленно мигать первый желтый светодиод до достижения выбранной степени
поджаривания. Готовый тост выбрасывается вверх.

Поскольку при поджаривании тостов прибор сильно нагревается, не прикасайтесь к
металлическим деталям тостера.

◗ Для извлечения кусочков меньшего размера ещё немного поднимите рычаг тостера

вверх (приподнимите).

◗ В случае если тост застрянет внутри тостера, выньте вилку шнура питания из розетки

электросети и осторожно извлеките хлеб из тостера. Не используйте нож или другие
острые предметы, поскольку ими можно повредить нагревательные элементы.

6 Настройка установок во время работы тостера (Рис. 6).

Во время работы тостера вы можете нажать ¢ кнопку для получения большей степени
поджаривания или £ кнопку для получения меньшей степени поджаривания. Светодиод
выбранной степени поджаривания будет гореть желтым светом.

Примечание: если вы устанавливаете меньшую степень поджаривания, тост может быть сразу
выброшен вверх, когда желаемая степень поджаривания уже достигнута.

7 Прерывание процесса поджаривания

Вы можете прервать поджаривание в любое время, нажав кнопку СТОП, расположенную на
верхней поверхности тостера. Тост сразу будет выброшен вверх.

Подрумянивание замороженного хлеба

1 Следуйте инструкциям раздела "Поджаривание хлеба".

Тостер имеет функцию автоматического размораживания (Рис. 7), гарантирующую одинаковый
результат независимо от того, поджариваете вы замороженный или свежий хлеб.

Примечание: Поджаривание замороженного хлеба займет больше времени, чем свежего.

РУССКИЙ 25

Повторное разогревание подрумяненного хлеба

1 Следуйте инструкциям раздела "Поджаривание хлеба".

Тостер имеет функцию автоматического подогрева (Рис. 8), с помощью которой можно
подогреть тост без увеличения степени подрумянивания.

Поджаривание с одной стороны

Превосходный результат при поджаривании хлеба "Багел" и багета.

1 Разрежьте вдоль хлеб сорта "Багел" или багет и половинки разрежьте на куски длиной

не более 13 см (Рис. 9).

2 Поместите половинки батона в тостер так, чтобы сторона, которую требуется

подрумянить, была обращена к внешней стороне тостера (Рис. 10).

3 Нажмите  кнопку поджаривания хлеба с одной стороны и установите степень

подрумянивания, следуя рекомендациям раздела "Поджаривание хлеба с одной

стороны".

Примечание: в режиме поджаривания хлеба с одной стороны невозможно выполнить
настройку установок или контроль процесса поджаривания.

В режиме поджаривания хлеба с одной стороны светодиод медленно мигает два раза, после
чего горит непрерывно, пока поджаренные ломтики хлеба "Багел" или багета не будут
выброшены вверх.

Вы должны нажимать

 кнопку поджаривания хлеба с одной стороны каждый раз при

использовании этого режима.

4 Для того чтобы включить прибор, опустите рычаг тостера вниз.

Разогревание рогаликов или круассанов

1 Установите на тостер решетку для разогрева (Рис. 11).

Одной рукой поверните ручку подогрева против часовой стрелки, а другой рукой установите
на тостер решетку для разогрева.

Для предотвращения выхода тостера из строя, не подогревайте рогалики без решетки для
разогревания.

2 Положите рогалики или круассаны в центр решетки (Рис. 12).

Не разогревайте более двух изделий за один прием.

3 Нажмите на Ô кнопку и опустите рычаг тостера вниз.

В режиме подогрева светодиод медленно мигает два раза, после чего горит непрерывно,
пока рычаг тостера не будет выброшен вверх, сигнализируя о завершении подогрева
рогаликов или круассанов.

Если вам надо нагреть рогалики или круассаны с обеих сторон, переверните их после
автоматического выключения тостера и снова включите тостер, нажав на

Ô кнопку и опустив

рычаг тостера вниз.

Вы должны активировать функцию подогрева каждый раз при использовании этого режима.

РУССКИЙ26

Режим ожидания

◗ Если тостер не используется в течение 10 минут, он переключается в режим ожидания,

при котором все светодиоды гаснут.

Вы можете активировать рабочий режим, нажав любую кнопку тостера. При этом снова
начнёт светиться светодиод выбранной ранее степени подрумянивания.

Очистка
1 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети.
2 Дайте тостеру остыть.
3 Протрите тостер влажной тканью.

Запрещается погружать прибор в воду.

4 Удалите крошки из прибора, выдвинув поддон для сбора крошек из тостера (Рис. 13).

Запрещается переворачивать прибор и встряхивать его для удаления крошек.

Защита от перегрева
1 Тостер отключается при перегреве (при 100cC).

Все светодиоды на пульте управления погаснут на 2 секунды, рычаг тостера поднимется, и
тост будет выброшен вверх.

Первый и пятый светодиоды будут мигать до достижения температуры 60cC внутри тостера.

Затем на тостере восстановится режим готовности и предыдущая установка поджаривания.
Вы можете продолжать поджаривание. Следуйте инструкциям раздела "Поджаривание хлеба".

Защита от непредвиденной задержки
1 При непрерывной работе тостера без выбрасывания хлеба превышающей 5 минут,

включается защита от непредвиденной задержки.

Все светодиоды на пульте управления загорятся на 2 секунды, рычаг тостера поднимется, и
тост будет выброшен вверх.

После отключения защиты от непредвиденной задержки и охлаждения тостера,
восстановится режим готовности и предыдущая установка поджаривания. Вы можете
продолжать поджаривание. Следуйте инструкциям раздела "Поджаривание хлеба".

Информация и сервисное обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его номер
телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс» или
сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ 27

Ответ

Проверьте, вставлена ли вилка шнура питания в розетку электросети должным
образом.

Нажмите любую кнопку, чтобы проверить, не переключился ли тостер в
режим ожидания

Проверьте, не активирована ли защита от перегрева. См. раздел "Защита от
перегрева"

Проверьте, не активирована ли защита от непредвиденной задержки. См.
раздел "Защита от непредвиденной задержки".

Сбой в электронной системе вашего тостера. Тестировался ли и
ремонтировался ли тостер, производились ли замены деталей в
уполномоченном сервисном центре компании "Филипс"?

Проверьте, аккуратно ли положен хлеб. Когда вы поджариваете только один
кусок хлеба, помещайте его только в переднюю прорезь тостера.

Сбой в электронной системе вашего тостера. Тестировался ли и
ремонтировался ли тостер, производились ли замены деталей в
уполномоченном сервисном центре компании "Филипс"?

Интеллектуальный датчик тостера определяет сорт и состояние хлеба.
Независимо от того, поджариваете вы замороженный или размороженный
хлеб, свежий или чёрствый хлеб - датчик тостера гарантирует одинаковый
результат.

Функции электронной системы можно проверить, нажав и удерживая чуть
дольше 3 секунд кнопку СТОП, расположенную на верхней поверхности
тостера. Все светодиоды последовательно загорятся.

Это свидетельствует о правильной работе электронной системы и
интеллектуального датчика тостера. Светодиоды будут мигать каждый раз,
когда вы вставите вилку питания тостера в розетку электросети.

Выньте вилку шнура питания из розетки электросети, и затем снова вставьте
ее.

Проверьте, не активирована ли защита от перегрева. См. раздел "Защита от
перегрева"

Проверьте, не активирована ли защита от непредвиденной задержки. См.
раздел "Защита от непредвиденной задержки".

Проверьте, не оставалась ли нажатой кнопка СТОП более 3 минут (режим
проверки электронной системы).

Если светодиоды продолжают мигать или продолжать гореть, причиной
может быть сбой электронной системы. Тестировался ли и ремонтировался ли
тостер, производились ли замены деталей в уполномоченном сервисном
центре компании "Филипс"?

Вы можете регулировать длину шнура, наматывая его вокруг скобы,
расположенной на основании прибора.

Вопрос

1. Тостер не включается.

2. Тосты не
поджариваются, а
практически сразу
выбрасываются вверх.

3. Как работает тостер?

4. Могу я проверить
электронную систему?

5. Когда я вставляю вилку
шнура питания в розетку
электросети, светодиоды
тостера начинают
мигать.

6. Светодиоды тостера
продолжают мигать или
продолжать гореть.

7. Могу я регулировать
длину шнура тостера?

Прибор

Часто задаваемые вопросы

РУССКИЙ28

РУССКИЙ 29

Ответ

Это можно делать только когда вы используете решетку для разогрева
рогаликов или круассанов.

Да, практически любой сорт хлеба можно поджарить в тостере. Можно
поджарить даже багет, используя функцию поджаривания с одной стороны.
Хлеб, который является слишком толстым, чтобы поместиться в тостере,
можно разрезать вдоль, чтобы он это поместился в прорезь тостера.

Да, можно поджаривать рогалики, используя устанавливаемую на тостер
решетку для разогрева. См. раздел "Подогревание рогаликов или круассанов".

Хлеб сорта "Багел" можно поджарить, используя функцию поджаривания
хлеба с одной стороны. См. раздел "Поджаривание хлеба с одной стороны".

Да, см. раздел "Поджаривание хлеба с одной стороны".

Да, следуйте инструкциям раздела "Повторное разогревание поджаренного
хлеба".

Нет, данная модель тостера не предназначена для поджаривания сэндвичей.

Да, можно нажать кнопку СТОП, чтобы прервать процесс поджаривания.

Да, во время работы тостера можно изменять степень поджаривания,
нажимая ¢, или £ кнопку.

Примечание: если вы устанавливаете меньшую степень поджаривания, тост
может быть сразу выброшен вверх, когда желаемая степень поджаривания
уже достигнута.

Это нормально, поскольку тостер имеет фиксированную установку для
нагревания рогаликов и круассанов, которая гарантирует превосходный
конечный результат.

Интеллектуальный датчик тостера позволяет определить только один сорт
хлеба во время поджаривания.

Поместите два ломтика хлеба одного сорта в тостер. Следуйте инструкциям
раздела "Поджаривание хлеба".

Была задана функция поджаривания хлеба с одной стороны. Не нажимайте
кнопку поджаривания хлеба с одной стороны , если вы хотите, чтобы хлеб
поджарился с обеих сторон.

Вопрос

Можно ли поджаривать,
не загружая продукты в
тостер?

Можно ли поджаривать
в тостере любой сорт
хлеба?

Можно ли поджаривать
в тостере рогалики или
хлеб сорта "Багел"?

Тостер имеет функцию
поджаривание хлеба с
одной стороны?

Можно ли повторно
разогреть поджаренный
хлеб?

Можно ли поджарить
сэндвич (например, с
сыром)?

Можно ли прервать
процесс поджаривания?

Можно ли изменить
степень поджаривания
во время работы
тостера?

Я не могу изменить
степень поджаривания,
когда используется
функция подогрева.

Я не получаю
одинаковый конечный
результат, когда я
поджариваю хлеб
разных сортов
одновременно.

Одна из сторон тоста не
поджарилась.

Поджаривание

Důležité

◗ Před použitím pročtete pečlivě návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí.
◗ Zkontrolujte, zda údaj napětí na dně přístroje souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.
◗ Přístroj připojujte jen do zásuvek s nulovým kolíkem.
◗ Nikdy se nedotýkejte kovových dílů přístroje, které jsou během toustování velmi horké.Vždy se

dotýkejte pouze plastových dílů přístroje.

◗ Nikdy nesmíte přístroj nebo přívodní kabel ponořit do vody.
◗ Dětem dovolte pracovat s přístrojem pouze pod přímým dozorem.
◗ Nikdy nenechte přístroj v chodu bez dozoru.
◗ Před čištěním vždy přístroj vypněte.Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, ale tak, že ji uchopíte

za těleso zástrčky a nikoli za kabel.

◗ Přístroj nepoužívejte v blízkosti záclon, nebo jiného hořlavého materiálu. Nepoužívejte ho též

pod dřevěnou přepážkou.

◗ Pokud by se kousky opékaného pečiva v přístroji přilepily, odpojte jej a nechte ho vychladnout

než kousky pečiva vyjmete. K vyjímání nepoužívejte žádné ostré nástroje abyste nepoškodili
topná tělíska.

◗ Přístroj je určen pouze pro domácí použití. Není vhodný pro obchodní nebo průmyslové

používání.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna svěřena organizaci, autorizované

firmou Philips nebo shodně kvalifikovaným pracovníkům, abyste předešli možnému nebezpečí.
Přístroj je určen pouze pro toustování pečiva. Do přístroje nevkládejte jiné potraviny aby nedošlo k
nebezpečným situacím.
Příliš velké pečivo nebo pečivo v kovovém obalu nesmí být do tousteru vkládáno pro nebezpečí
elektrického úderu.
Pokud byste zjistili jakékoli známky ohně, ihned přístroj vypněte.

Než přístroj poprvé použijete

- Sejměte všechny nálepky a otřete toustovač navlhčeným hadříkem.

- Nechte proběhnout jedno toustování aniž byste do toustovače vložili pečivo.Tím se zbavíte

případného zápachu z prachu, který se mohl v přístroji v době jeho nepoužívání nahromadit.

Toustování pečiva

1 Přístroj postavte na bezpečné místo, dostatečně daleko od nebezpečných objektů (například

záclon) a zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.
◗ Délku síťového přívodu můžete upravit tak,že nadbytečnou část ovinete kolem držáků v

základně přístroje (obr. 1).

Když jste zasunuli zástrčku do zásuvky, začnou kontrolky rychle blikat od leva do prava a zpět dokud
kontrolka třetí úrovně zhnědnutí nezačne svítit trvale jako znamení, že toustovač dosáhl nastavené
teploty. Pokud toustovač není používán déle než 10 minut přepne se do pohotovostního stavu a
všechny kontrolky zhasnou.
Toustovač můžete opět aktivovat stisknutím kteréhokoli tlačítka. Kontrolka naposledy nastaveného
zhědnutí se znovu rozsvítí.

2 Do toustovače vložte jeden nebo dva plátky toustovacího pečiva (obr. 2).

Druh ani stav vloženého pečiva nemá vliv na konečný výsledek. Zmražené, rozmražené, čerstvé
nebo staré pečivo - zdokonalený senzor toustovače vždy zajistí shodný výsledek.
Poznámka: Pokud si přejete toustovat pouze jeden plátek pečiva, vždy ho vložte do předního otvoru
vzhledem k umístění čidla senzoru.

3 Zvolte požadovaný stupeň jeho zhnědnutí (obr. 3).

Pro světlý toust zvolte nižší nastavení zhnědnutí a pro tmavší toust vyšší nastavení.

30

ČESKY

31

Tlačítko £ stiskněte jednou nebo vícekrát pokud si přejete zvolit světlejší toust.Tlačítkem ¢ můžete
zvolit vyšší nastavení pro tmavší toust. Na kontrolním panelu se žlutě rozsvítí kontroka zvoleného
nastavení.

4 Stisknutím toustovací páky přístroj zapojíte (obr. 4).

Páka zůstane v dolní poloze pouze tehdy, když je zasunuta zástrčka přístroje do sítě.

Během toustování se občas na přístroj podívejte.

5 Monitorování toustovacího procesu (obr. 5).

Kontrolka nastaveného zhnědnutí zůstane svítit a kontrolka předehřívání začne zvolna červeně blikat.
Když je předehřívací fáze ukončena, tato kontrolka zhasne. První žlutá kontrolka zhnědnutí začne
pomalu blikat a bliká až do okamžiku, kdy je dosažena požadovaná úroveň zhědnutí. Hotový toust je
pak z přístroje vysunut.

Přístroj je za provozu horký. Nedotýkejte se jeho kovových částí.

◗ Pro vyjmutí malých toustů zvedněte toustovací páku výše (extra lift).
◗ Pokud by v přístroji zůstaly kousky toustovaného pečiva, přístroj odpojte a nechte

vychladnout než kousky pečiva vyjmete. K vyjímání nepoužívejte žádné ostré nástroje a
nedotýkejte se kovových částí uvnitř přístroje.

6 Nastavení toustování během chodu přístroje (obr. 6).

Pokud je přístroj v chodu, můžete tlačítkem ¢ zvolit tmavší toust nebo tlačítkem £ světlejší toust.
Kontroka zvoleného nastavení se rozsvítí žlutě.

Poznámka: pokud nastavíte během toustování světlejší toust, toustované pečivo se může z přístroje
ihned vysunout, protože nastavené zhnědnutí již bylo dosaženo.

7 Přerušení toustovacího procesu

Toustování můžete kdykoli přerušit stisknutím tlačítka STOP na horní straně přístroje.Toust je ihned
vysunut.

Toustování pečiva z mrazničky

1 Pracujte podle pokynů v odstavci "Toustování pečiva"

Toustovač je vybaven automatickou funkcí rozmrazování (obr. 7), která zaručuje shodný výsledek
jestliže používáte zmražené nebo čerstvé pečivo.

Poznámka: zmražené pečivo se toustuje déle než čerstvé pečivo.

Rozpékání toustovaného pečiva

1 Pracujte podle pokynů v odstavci "Toustování pečiva".

Toustovač je vybaven automatickou funkcí rozpékání (obr. 8), která toust rozpeče aniž by více
zhnědnul.

Toustování pouze jedné strany

Perfektní způsob pro bagely a bagety.

1 Bagelu nebo bagetu podélně rozpůlte a zkraťte ji na délku nejvýše 13 cm.
2 Poloviny bagely vložte do toustovače tak, že strany, které májí být toustovány, budou

směřovat vně toustovače (obr. 9).

3 Stiskněte tlačítko  a nastavte úroveň zhnědnutí podle pokynů v odstavci "Toustování pečiva"

(obr. 10).

Poznámka: toustovací proces nelze upravovat nebo monitorovat pokud bylo použito toustování
pouze jedné strany.

ČESKY

32

Kontrolka toustování jedné strany dvakrát pomalu blikne a pak až do konce toustování bagely nebo
bagety svítí trvale.

Před dalším toustováním jedné strany musíte vždy stisknout tlačítko .

4 Stlačením páky směrem dolů přístroj zapněte.

Rozpékání žemlí nebo rohlíků

1 Na přístroj umístěte rozpékací držák (obr. 11).

Otáčejte rozpékacím knoflíkem ve směru pohybu hodinových ruček, zatímco druhou rukou vložíte
rozpékací držák.

Nikdy nevkládejte pečivo k rozpékání na toustovač bez rozpékacího držáku.

2 Žemli nebo rohlík položte do středu držáku.

Rozpékejte vždy nejvýše dvě žemle nebo dva rohlíky současně.

3 Stiskněte tlačítko Ô a stlačte toustovací páku dolů (obr.12).

Kontrolka rozpékání dvakrát pomalu blikne a pak až do konce rozpékání svítí trvale.Automatický
návrat páky do původní polohy indikuje ukončené rozpékání.

Poznámka: Pokud si přejete žemle nebo rohlíky rozpékat po obou stranách, po vypnutí přístroje je
otočte a stisknutím tlačítka

Ô a stlačením toustovací páky zapojte znovu rozpékání.

Před každým novým cyklem rozpékání musí být aktivována funkce rozpékání.

Pohotovostní stav

◗ Pokud toustovač není v provozu 10 minut, uvede se automaticky do pohotovostního stavu a

všechny kontrolky zhasnou.

Reaktivovat jej můžete stisknutím kteréhokoli tlačítka. Rozsvítí se kontrolka poslední nastavené
úrovně zhnědnutí.

Čištění

1 Vytáhěte síťovou zástrčku ze zásuvky.
2 Nechte přístroj vychladnout.
3 Přístroj čistěte pouze vlhkým hadříkem.

Nikdy nesmíte přístroj ponořit do vody.

4 Vysuňte zásuvku a vysypte drobky, které se v zásuvce nahromadily (obr. 13).

Neobracejte přístroj hlavou dolů a nevysypávejte drobky tímto způsobem.

Ochrana proti přehřátí

1 V případě přehřátí se toustovač automaticky vypne (při 100cC).

Po dvou sekundách zhasnou všechny kontrolky, toustovací páka se vrátí do základní polohy a toust je
vysunut.

První a pátá kontrolka blikají, dokud teplota v toustovači neklesne na 60cC.
Pak lze toustovač resetovat a vrátit se k původně nastavené úrovni zhnědnutí.Můžete pokračovat v

toustování. Pracujte podle pokynů v odstavci "Toustování pečiva".

ČESKY

33

Časová ochrana

1 Časová ochrana toustovač vypne, jestliže vložený toust není do 5 minut z jakéhokoli důvodu

vysunut.

Všechny kontrolky se na dobu 2 sekund rozsvítí, toustovací páka se vrátí do základní polohy a toust
je vysunut.

Po odstranění příčiny překročení časového limitu se přístroj ochladí a vrátí se k původnímu nastavení
úrovně zhnědnutí. Můžete pokračovat v toustování. Pracujte podle pokynů v odstavci "Toustování
pečiva".

Informace a servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém nebo jste potřebovali nějakou informaci, můžete si otevřít
internetovou stránku www.philips.com.Můžete se též spojit s Informačním centrem firmy Philips
(kontakty na Infolinku firmy Philips najdete na letáčku s celosvětovou zárukou).

ČESKY

34

Odpověď

Zasuňte řádně síťovou zástrčku do zásuvky.
Stiskněte kterékoli tlačítko abyste zkontrolovali že nebyl aktivován pohotovostní

stav.Kontrolka naposledy zvolené úrovně zhnědnutí se opět rozsvítí.
Zkontrolujte, zda nebyla aktivována ochrana proti přehřátí.Viz odstavec "Ochrana

proti přehřátí".
Zkontrolujte, zda nebyla aktivována časová ochrana.Viz odstavec "Časová ochrana".
Elektronický systém vašeho přístroje má závadu. Nechte přístroj prohlédnout a

opravit v některé autorizované opravně nebo v servisu firmy Philips.
Zkontrolujte, zda bylo do toustovače pečivo správně vloženo. Pokud toustujete jen

jeden plátek pečiva, vždy ho vkládejte do předního otvoru.

Elektronický systém vašeho přístroje má závadu. Nechte přístroj prohlédnout a
opravit v některé autorizované opravně nebo v servisu firmy Philips.

Inteligentní senzor zjistí druh pečiva a též jeho stav. Zmražený, rozmražený, starý
nebo čerstvý - senzor ve všech případech zajistí tentýž výsledek.

Funkci elektroniky lze zkontrolovat tak, že stisknete tlačítko STOP a podržíte ho
stisknuté déle než 3 sekundy.Všechny kontrolky se postupně rozsvítí.

To indikuje, že elektronický systém přístroje a inteligentní senzor jsou v pořádku.
Kontrolky vždy po zapojení přístroje do sítě blikají.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a opět ji zasuňte.

Zkontrolujte, zda nebyla aktivována ochrana proti přehřátí.Viz odstavec "Ochrana
proti přehřátí".

Zkontrolujte, zda nebyla aktivována časová ochrana.Viz odstavec "Časová ochrana".
Zkontrolujte, zda nebylo stisknuto tlačítko STOP po dobu delší než 3 sekundy (test

elektroniky).
Jestliže kontrolky trvale blikají nebo trvale svítí, může mít elektronický systém

vašeho přístroje závadu. Nechte přístroj prohlédnout a opravit v některé
autorizované opravně nebo v servisu firmy Philips.

Délku síťového přívodu můžete upravit tak, že nadbytečnou část ovinete kolem
držáků v základně přístroje.

Otázka

1.Toustovač nepracuje.

2.Toust není po
ukončeném toustování
ihned vysunut.

3. Jak toustovač pracuje?

4. Lze zkontrolovat
elektroniku?

5. Po zasunutí síťové
zástrčky začnou kontrolky
blikat.

6. Kontrolky přístroje
blikají trvale nebo trvale
svítí.

7. Lze u toustovače
nastavit délku síťového

Přístroj

ČESKY

Nejčastější dotazy

35

Odpověď

To lze pouze v případě, že pečivo rozpékáte na držáku.

Ano, toustovat lze téměř všechny druhy pečiva. Lze dokonce toustovat bagety
pouze po jedné straně. Pokud by byl plátek pečiva příliš tlustý, lze ho podélně
rozříznout tak, aby se do toustovacího otvoru vešel.

Ano, rohlíky lze rozpékat pomocí rozpékacího držáku.Viz odstavec "Rozpékání žemlí
nebo rohlíků".

Bagely lze toustovat po jedné straně.Viz odstavec "Toustování pouze jedné strany".
Ano, viz odstavec "Toustování pouze jedné strany".

Ano, viz odstavec "Rozpékání toustovaného pečiva".

Ne, toustovač není vhodný pro toustování sendvičů.

Ano, tlačítkem STOP lze toustování kdykoli přerušit.
Ano, úroveň zhnědnutí lze během toustování změnit tlačítkem ¢ nebo £.

Poznámka: když nastavíte nižší úroveň zhnědnutí, může být toust bezprostředně
poté vysunut, protože již bylo této úrovně zhnědnutí dosaženo.

To je normální, protože přístroj má pevně nastavenou dobu pro nejlepší výsledek
rozpékání.

Inteligentní senzor toustovače může zjistit druh pečiva pouze v průběhu
toustovacího cyklu.

Do otvoru vložte dva plátky shodného druhu pečiva. Postupujte podle odstavce
"Toustování pečiva".

Byla aktivována funkce toustování jedné strany. Pokud si přejete toustovat obě
strany vloženého pečiva, nesmíte stisknout tlačítko .

Otázka

Lze toustovat bez vložení
pečiva do přístroje?

Lze toustovat libovolný
druh pečiva?

Lze toustovat rohlíky a
bagely?

Má toustovač funkci
toustování pouze jedné
strany?

Mohu rozpékat
toustované pečivo?

Lze toustovat sendviče
(např. se sýrem)?

Mohu přerušit toustování?
Lze měnit úroveň

zhnědnutí během
toustování?

Během rozpékání nelze
měnit úroveň zhnědnutí.

Při použití různých druhů
pečiva v jednom
toustovacím cyklu nelze
dosáhnout stejného
výsledku.

Jedna strana pečiva není
toustována.

Toustování

ČESKY

Fontos

◗ A készülék használata elott olvassa el gondosan a használati útmutatót és orizze meg késobbi

használatra.
◗ Mielott csatlakoztatná a készüléket, ellenorizze, hogy a készülék alján jelzett feszültség

megegyezik-e lakása hálózati feszültségével.

◗ A készüléket védőföldelésű fali konnektorba csatlakoztassa.
◗ Ne érjen a kenyérpirító fém részeihez, mert ezek pirítás közben nagyon felforrósodnak. Csak a

kezelo szerveket érintse és a készüléket a muanyag burkolatánál fogva emelje fel.

◗ Ne merítse a készüléket vagy a hálózati csatlakozó kábelt vízbe vagy más folyadékba.
◗ Gyermekek csak szigorú felügyelet mellett muködtethetik a kenyérpirítót.
◗ Muködés közben soha ne hagyja a kenyérpirítót felügyelet nélkül.
◗ Tisztítás elott húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból.A hálózati

csatlakozó kábelt a dugónál fogva húzza ki a fali konnektorból. Soha ne rántsa meg vagy csavarja

meg a csatlakozó kábelt.
◗ Ne használja a kenyérpirítót függöny vagy más gyúlékony anyag alatt vagy közelében. Ne

muködtesse zárt polcon.
◗ Ha a kenyérszelet beszorul a kenyérpirítóba, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorból és mielott megkísérelné kivenni a kenyeret,hagyja a készüléket lehulni. Ne

használjon kést vagy éles eszközt, mivel ezek megsérthetik a futoszálakat.
◗ Ezt a készüléket csak háztartási használatra tervezték. Nem szánták kereskedelmi vagy ipari

használatra.
◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a javítást csak Philips

szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.
A készüléket csak kenyér pirítására szánták. Ne tegyen semmilyen hozzávalót a készülékbe, mert ez
veszélyes helyzethez vezethet.
Túl nagy élelmiszert, alufólia csomagot vagy evoeszközt nem szabad a kenyérpirítóba tenni, mert ez
tüzet vagy elektromos áramütést okozhat.
Ha tüzet észlel, azonnal húzza ki a kenyérpirító hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból.

Mielott elso alkalommal használja a kenyérpirítót

- Távolítsa el a ráragasztott címkéket, törölje le a kenyérpirító burkolatát és a tetejét nedves

ruhával.

- Hagyja, hogy a kenyérpirítón egy teljes pirítási ciklus lefusson, kenyér nélkül, hogy kiégjen minden

por, ami tárolás közben lerakódhatott a futoelemekre.

Kenyér pirítása

1 Helyezze a készüléket stabil helyre, távol mindentol, ami tüzet okozhat (pl.függöny) és dugja

be a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.
◗ Szabályozhatja a kábel hosszát úgy,hogy egy részét felcsévéli a készülék talpazatán lévő

kábeltartóra (ábra 1).

Miután bedugta a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba, a LED-ek gyorsan villognak, balról
jobbra és vissza mindaddig, míg a harmadik pirítási szint LED-je átvált folyamatos világításra, annak
jelzéseként, hogy a kenyérpirító elérte a kezdeti beállítást. Ha a kenyérpirítót 10 percig nem
használja, készenlét üzemmódba kapcsol, ami azt jelenti, hogy az összes LED elalszik.
A kenyérpirítót úgy kapcsolhatja be ismét, hogy megnyomja bármelyik gombot.A legutóbb választott
pirítási szint LED-je ismét világítani fog.

2 Tegyen egy vagy két szelet kenyeret a pirítóba (ábra 2).

A kenyér fajtája és állapota nem befolyásolja a pirítás eredményét.Fagyott, szoba-homérsékletu, friss
vagy régi kenyér - a kenyérpirító fejlett érzékelo rendszere mindig ugyanazt az eredményt biztosítja.

Megjegyzés: Ha csak egy szelet kenyeret akar megpirítani, az érzékelo elhelyezése miatt a kenyeret
mindig a kenyérpirító elülso nyílásába tegye.

MAGYAR36

37

3 Válassza ki a kívánt pirítási beállítást (ábra 3).

Világos pirítóshoz válasszon alacsony beállítást, barna pirítóshoz magas beállítást.
Nyomja meg egyszer vagy többször a £ gombot, hogy világos pirítóshoz alacsonyabb beállítást
válasszon. Ha barnára pirított kenyérhez magasabb beállítást akar választani, nyomja meg a ¢
gombot.A kezelo mezon a választott beállítás LED-je sárgán fog világítani, hogy láthassa a választott
pirítási szintet.

4 Kapcsolja be a készüléket a pirító kar lenyomásával (ábra 4).

A pirító kar csak akkor marad alsó helyzetben, ha a készülék a hálózathoz csatlakozik.

Használat közben figyelje a kenyérpirítót.

5 A pirítás ellenorzése (ábra 5).

A választott pirítási szint LED-je világít és az elomelegíto LED piros színnel lassan villog. Mikor az
elomelegítési fázis befejezodött, ez a LED elalszik.Az elso sárga pirító jelzo LED elkezd lassan villogni
és ez így folytatódik, míg eléri a választott pirítási szintet. Ha a pirítás befejezodött, a készülék a
pirított kenyeret kiadja.

Pirítás közben a készülék felforrósodik. Ne érjen a fém részekhez.

◗ Ha kis darabokat akar kivenni, nyomja le a pirító kart kissé jobban (külön kiemelés).
◗ Ha a kenyérszelet beszorul a kenyérpirítóba, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali

konnektorból, hagyja a készüléket lehulni és óvatosan vegye ki a kenyeret a kenyérpirítóból.
Ne használjon ehhez kést vagy éles eszközt és ne érintse a kenyérpirító belso részeit.

6 Pirítás közben szabályozza a pirítás beállítást (ábra 6).

A kenyérpirító muködése közben nyomja meg a ¢ gombot, ha barnább pirítóst akar, vagy ha
világosabb pirítóst akar, nyomja meg a £ gombot.A választott beállítás LED-je sárgán fog világítani.

Megjegyzés: Ha muködés közben alacsonyabb beállításra tér át, hogy a pirítós kevésbé piruljon meg,
elofordulhat, hogy a készülék a kenyeret azonnal kiadja,mert a kívánt pirítási fokot már elozoleg
elérte.

7 A pirítás megállítása

Bármikor megállíthatja a pirítást, ha megnyomja a kenyérpirító tetején lévo STOP (állj) gombot. A
készülék azonnal kiadja a kenyeret.

Fagyasztott kenyér pirítása

1 Kövesse a 'Kenyér pirítása' c. rész útmutatásait.

A kenyérpirítónak automatikus kiolvasztó üzemmódja van (ábra 7), ami biztosítja,hogy az eredmény
ugyanaz legyen, akár fagyasztott, akár friss kenyeret használ.

Megjegyzés: a fagyasztott kenyér pirításához több idore van szükség, mint a friss kenyéréhez.

Pirított kenyér felmelegítése

1 Kövesse a 'Kenyér pirítása' c. rész útmutatásait.

A kenyérpirítónak automatikus felmelegítési üzemmódja van (ábra 8), ami felmelegíti a pirítós
kenyeret anélkül, hogy jobban megpirítaná.

Csak egy oldal pirítása

Tökéletes bagett vagy bagel pirítására.

1 Felezze meg a bagettet hosszában és vágja fel legfeljebb kb. 13 cm-es darabokra.
2 Tegye a felezett bagett darabokat a kenyérpirítóba úgy, hogy a pirítandó oldaluk a

kenyérpirító külseje felé mutasson (ábra 9).

MAGYAR

38

3 Nyomja meg a  gombot és állítsa be a pirítási szintet a 'Kenyér pirítása' c. részben

ismertetett útmutatások szerint (ábra 10).

Megjegyzés: a pirítást egyoldalas pirítás üzemmódban nem lehet szabályozni vagy követni.
Az egyoldalas pirítás LED-je kétszer lassan villog, majd folyamatosan világít addig, míg a készülék a

megpirított, felezett bagett darabokat kiadja.
Minden új egyoldalas pirítási ciklus elott meg kell nyomnia a

 egyoldalas pirítás gombot.

4 A készüléket a pirító kar lenyomásával kapcsolhatja be.

Zsemle és kifli melegítése

1 Tegye a melegíto keretet a kenyérpirítóra (ábra 11).

Fordítsa egyik kezével a melegíto gombot balra és a másik kezével helyezze fel a melegíto keretet.

Soha ne tegye a melegítendo zsemléket közvetlenül a kenyérpirító tetejére anélkül, hogy feltenné
a melegíto keretet,mert a kenyérpirító megsérülhet.

2 A zsemléket és kifliket tegye a melegíto keret közepére (ábra 12).

Egyszerre legfeljebb 2 darabot melegítsen.

3 Nyomja meg a Ô gombot és nyomja le a pirító kart.

A melegíto üzemmód LED-je lassan kétszer villog, majd folyamatosan világít, míg a pirító kar
felemelkedik, jelezve, hogy a zsemlék vagy kiflik felmelegedtek.

Megjegyzés: Ha a zsemlék vagy kiflik mindkét oldalát fel akarja melegíteni, a kenyérpirító
kikapcsolódása után fordítsa meg oket, majd nyomja meg a

Ô gombot és nyomja le a pirító kart.

A melegíto üzemmódot minden új melegítési ciklus elott el kell indítani.

Készenlét üzemmód

◗ Ha nem használja a kenyérpirítót 10 percig, készenlét üzemmódba kapcsol, ami azt jelenti,

hogy a LED-ek nem világítanak.

Újra bekapcsolhatja a kenyérpirítót bármelyik gomb megnyomásával. A legutóbb választott pirítási
szint LED-je ismét világítani fog.

Tisztítás

1 Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.
2 Hagyja a készüléket lehulni.
3 A kenyérpirítót nedves ruhával tisztítsa meg.

Soha ne merítse a készüléket vízbe.

4 Húzza ki a kenyérpirító kiveheto morzsatálcáját és távolítsa el a morzsákat (ábra 13).

A morzsák eltávolításához ne tartsa a készüléket fejjel lefele és ne rázza.

Védelem túlmelegedés ellen

1 Ha a kenyérpirító túlmelegszik,kikapcsol (100cC-nál).

A kezelomezon 2 másodpercre az összes LED elalszik, a pirító kar felemelkedik és a pirítóst kiadja.
Amíg a homérséklet a kenyérpirító belsejében el nem éri a 60cC homérsékletet, az elso és az

ötödik LED villog.
Ezután a kenyérpirító készenléti üzemmódba kapcsol és visszatér a legutóbbi pirítási beállításra.

Folytathatja a pirítást. Kövesse a 'Kenyér pirítása' c. részben ismertetett útmutatásokat.

MAGYAR

39

Védelem ido túllépés ellen

1 Ha a kenyérpirító 5 percnél hosszabb ideig pirított anélkül, hogy kiadta volna a kenyeret, az

ido túllépés elleni védelem bekapcsol.

A kezelo mezo minden LED-je 2 másodpercre kikapcsol, a pirító kar felemelkedik és kiadja a pirítóst.
Ha az ido túllépés okát megszüntette és a kenyérpirító lehult, készenléti üzemmódba kapcsol és

visszatér a legutóbbi pirítási beállításra. Folytathatja a pirítást. Kövesse a 'Kenyér pirítása' c. részben
ismertetett útmutatásokat.

Információ és szerviz

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a www.philips.com Philips
Web-lapot,vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips Vevoszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a
világ minden részére kiterjedo garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevoszolgálat, forduljon a helyi
Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Kisgépek és Szépségápolási
Termékek üzletág képviseloivel.

MAGYAR

40

Válasz

Ellenorizze, hogy a hálózati csatlaklozó megfeleloen be van-e dugva a fali
konnektorba.

Nyomja meg bármelyik gombot és ellenorizze, hogy nem kapcsolta-e be a
készenlét üzemmódot.A legutóbb választott pirítási szint LED-je ismét világítani fog.

Ellenorizze, hogy nem kapcsolt-e be a túlmelegedés elleni védelem. Lásd a
'Védelem túlmelegedés ellen' c. részt.

Ellenorizze, hogy nem kapcsolt-e be az ido túllépés elleni védelem. Lásd az
'Védelem idotúllépés ellen' c. részt.

A kenyérpirító elektronikus rendszere hibásan muködik. Ellenoriztesse, javíttassa
vagy cseréltesse ki Philips szakszervizben.

Ellenorizze, hogy jól tette-e be a kenyeret a kenyérpirítóba. Ha csak egy szelet
kenyeret pirít, azt mindig az elülso nyílásba tegye.

A kenyérpirító elektronikus rendszere hibásan muködik. Ellenoriztesse, javíttassa
vagy cseréltesse ki Philips szakszervizben.

A kenyérpirítóban az intelligens érzékelo megállapítja a kenyér fajtáját és állapotát.
Fagyasztott, szoba homérsékletu, friss vagy régi kenyér - az érzékelo mindig
biztosítja, hogy az eredmény azonos legyen.

A kenyérpirító elektronikáját úgy tesztelheti, hogy a készülék tetején lévo STOP
(állj) gombot 3 másodpercnél hosszabb ideig tartja megnyomva. Sorban az összes
LED világít.

Ez azt jelenti, hogy a kenyérpirító elektronikája és intelligens érzékeloje helyesen
muködik. Mikor a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba dugja,a LED-ek
mindig villognak.

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból, majd dugja vissza.

Ellenorizze, hogy nem kapcsolt-e be a túlmelegedés elleni védelem. Lásd a
'Védelem túlmelegedés ellen' c. részt.

Ellenorizze, hogy nem kapcsolt-e be az ido túllépés elleni védelem. Lásd az
'Védelem idotúllépés ellen' c. részt.

Ellenorizze, hogy nem nyomta-e meg 3 másodpercnél hosszabb ideig a STOP (állj)
gombot (elektronika tesztelési üzemmód).

Ha a LED-ek továbbra is villognak vagy világítanak, valószínuleg az elektronikus
rendszer hibás. Ellenoriztesse, javíttassa vagy cseréltesse ki Philips szakszervizben.

Igen úgy, hogy egy részét felcsévéli a készülék talpazatán lévo kábeltartóra.

Kérdés

1.A kenyérpirító nem
muködik.

2.A kenyérpirító nem pirít,
hanem rögtön kiadja a
kenyeret.

3. Hogyan muködik a
kenyérpirító?

4.Tesztelhetem az
elektronikát?

5. Mikor a hálózati
csatlakozó dugót a fali
konnektorba dugom, a
kenyérpirító összes LED-je
villog.

6.A kenyérpirító LED-jei
folyamatosna villognak
vagy világítanak.

7. Szabályozhatom a
kenyérpirító hálózati
csatlakozó kábelének a
hosszát?

Készülék

MAGYAR

Gyakran feltett kérdések

41

Válasz

Ez csak akkor lehetséges, ha a melegíto keretet használja zsemle vagy kifli
melegítésére.

Igen, majdnem minden fajta kenyeret lehet pirítani. Még bagettet is piríthat, ha az
egyoldalas pirítási üzemmódot használja.Az olyan kenyérszeleteket, amelyek túl
vastagok ahhoz, hogy beférjenek a kenyérpirítóba, vágja el hosszában úgy, hogy
beférjenek a kenyérpirító résébe.

Igen, zsemlét piríthat,ha felteszi a melegíto keretet a kenyérpirítóra. Lásd a 'Zsemle
és kifli melegítése' c. részt.

Bagettet az egyoldalas pirítás üzemmód használatával piríthat. Lásd a 'Csak egy oldal
pirítása' c. részt.

Igen, lásd a 'Csak egy oldal pirítása' c. részt.

Igen, kövesse a 'Pirított kenyér felmelegítése' c. rész útmutatásait.

Nem, a kenyérpirító nem alkalmas szendvics pirítására.

Igen, a pirítás megállításához nyomja meg a STOP (állj) gombot.
Igen, a kenyérpirító muködése közben lehet változtatni a pirítási szintet úgy, hogy

megnyomja a ¢ vagy &@5,163 gombot.

Megjegyzés: ha alacsonyabb pirítási szintre kapcsolja a kenyérpirítót, a kenyeret
azonnal kiadhatja, mivel már elérte a kívánt pirítási szintet.

Ez normális, mert a kenyérpirítónak rögzített beállítása van zsemlék és kiflik
melegítéséhez, ami biztosítja a kifogástalan eredményt.

A kenyérpirító intelligens érzékeloje egy pirítási ciklusban csak egy kenyér fajtát tud
érzékelni.

Két azonos fajta kenyérszeletet tegyen a kenyérpirítóba. Kövesse a 'Kenyér pirítása'
c. részben ismertetett útmutatásokat.

Bekapcsolta az egyoldalas pirítás üzemmódot. Ha azt akarja, hogy a kenyér mindkét
oldala megpiruljon, ne nyomja meg a ,egyoldalas pirítás gombot.

Kérdés

Lehet pirítani akkor, ha
nincs kenyér a
kenyérpirítóban?

Minden fajta kenyér illik a
kenyérpirítóba?

Piríthatok zsemlét vagy
bagettet?

Van a kenyérpirítónak
egyoldalas pirítási
funkciója?

Melegíthetek pirított
kenyeret?

Piríthatok szendvicset (pl.
sajttal)?

Megállíthatom a pirítást?
A kenyérpirító muködése

közben lehet változtatni a
pirítási szintet?

Melegítés üzemmódban
nem lehet változtatni a
pirítási szintet.

Nem érem el ugyanazt az
eredményt, ha különbözo
fajta kenyeret pirítok egy
pirítási ciklusban.

A pirítós egyik fele nem
pirult meg.

Pirítás

MAGYAR

Dôležité upozornenie

◗ Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.
◗ Skontrolujte, či napätie označené na spodu zariadenia je rovnaké, ako napätie v sieti vo Vašej

domácnosti.

◗ Prístroj pripojte k uzemnenej zásuvke.
◗ Nedotýkajte sa kovových častí hriankovača pretože počas hriankovania sa môžu zohriať na

vysokú teplotu. Dotýkajte sa len ovládacích prvkov a zariadenie zdvíhajte tak, že ho uchopíte za

jeho plastové časti.

◗ Zariadenie ani jeho kábel neponárajte do vody alebo iných kvapalín.
◗ Deti smú zariadenie používať len pod dohľadom.
◗ Zariadenie nenechávajte nikdy bez dozoru.
◗ Pred čistením zariadenie odpojte zo siete. Zástrčku vytiahnite zo zásuvky tak, že ju uchopíte

medzi prsty a potiahnete. Nikdy neťahajte za kábel.
◗ Hriankovač nepoužívajte pod alebo v blízkosti záclon alebo iných horľavých materiálov.

Zariadenie nepoužívajte pod skrinkami zavesenými na stene.
◗ Ak sa v hriankovači vzprieči chlieb, zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť. Až

potom sa pokúste odstrániť vzpriečený chlieb. Nepoužívajte na to nôž ani iné ostré predmety

pretože by ste mohli poškodiť ohrevné telesá hriankovača.
◗ Toto zariadenie je určené len na použitie v domácnosti. Nie je určené na obchodné, alebo

výrobné účely.
◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť kvalifikovaný personál spoločnosti Philips, alebo

servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
Zariadenie je určenie len na hriankovanie. Nevkladajte do neho iné suroviny, pretože by mohla
nastať nebezpečná situácia.
Do hriankovača nevkladajte nadrozmerné potraviny, kovové baliace fólie, ani kovové náradie. Ich
prítomnosť zvyšuje riziko požiaru a úrazu elektrickým prúdom.
Ak spozorujete oheň, okamžite hriankovač vypnite.

Pred prvým použitím hriankovača

- Odstráňte všetky nálepky a otrite telo a vrch hriankovača navlhčenou tkaninou.

- Pri prvom zapnutí nevložte do zariadenia žiaden chlieb, ale nechajte zohriať sa ohrevné telesá a

vypáliť prach, ktorý sa mohol vo vnútri hriankovača usadiť počas jeho skladovania.

Hriankovanie chleba

1 Zariadenie postavte na bezpečné miesto,preč od nebezpečenstva akým sú záclony, a pripojte

ho na sieť.
◗ Môžete nastaviť aj dĺžku napájacieho kábla tak,že jeho prebytočnú časť naviniete na cievku v

spodnej časti zariadenia (obr. 1).

Po pripojení hriankovača do siete sa rýchlo rozsvietia svetelné diódy zľava doprava a naspäť a
potom trvalo svieti dióda tretieho nastavenia úrovne zhnednutia. Znamená to, že hriankovač je v
základnom móde. Ak ste hriankovač nepoužili dlhšie ako 10 minút, nastaví sa mód sleep,t.j. všetky
diódy LED zhasnú.
Hriankovač môžete reaktivovať stlačením ľubovoľného tlačidla.Rozsvieti sa dióda posledného
nastavenia úrovne zhnednutia.

2 Vložte do hriankovača jeden,alebo dva krajce chleba (obr.2).

Typ chleba ani jeho stav nemajú vplyv na výsledok hriankovania. Zmrazený,rozmrazený, čerstvý,
alebo starý chlieb - pokročilý senzorový systém hriankovača zaručuje vždy rovnaký výsledok.
Poznámka:Ak pripravujete iba jednu hrianku, kvôli umiestneniu senzora vložte chlieb vždy do
predného otvoru hriankovača.

42

SLOVENSKY

43

3 Zvoľte si stupeň osmaženia (obr. 3).

Zvoľte nízke nastavenie, ak dávate prednosť svetlej hrianke a vysoké nastavenie, ak má byť hrianka
tmavohnedá.
Aby ste zvolili najsvetlejšiu úroveň zhnednutia, stlačte raz alebo opakovane tlačidlo £. Aby ste zvolili
najtmavšiu úroveň zhnednutia,stlačte raz alebo opakovane tlačidlo ¢. Na riadiacom panele sa žlto
rozsvieti dióda príslušného nastavenia.

4 Zatlačte páku hriankovča nadol,aby ste zariadenie zapli (obr.4).

Páka hriankovača zostane v spodnej polohe len vtedy, ak ste zariadenie nepripojili do siete.

Počas činnosti dohliadnite na hriankovač.

5 Monitorovanie procesu hriankovania (obr. 5).

Svetelná dióda nastavenie úrovne zhnednutia zostane svietiť a LED zohrievania pomaly červeno
bliká. Keď sa zohrievanie skončí, príslušná dióda zhasne. Začne blikať prvá žltá dióda a pokračuje
dovtedy, kým sa nedosiahne požadovaný stupeň zhnednutia. Potom vyskočí hrianka z hriankovača.

Počas hriankovania sa zariadenie zohreje na vysokú teplotu. Nedotýkajte sa jeho kovových častí.
◗ Ak chcete vybrať menšie kúsky chleba, zodvihnite páku hriankovača trochu vyššie

(zdvihnutie).

◗ Ak sa v hriankovači chlieb vzprieči,zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť a

pozorne odstráňte celý vzpriečený chlieb. Nepoužívajte na to nôž ani iné ostré predmety a
nedotýkajte sa vnútorných kovových častí hriankovača.

6 Nastavenie spôsobu hriankovania počas činnosti (obr. 6)

Počas činnosti hriankovača môžete stlačiť tlačidlo ¢, aby ste získali tmavšiu, alebo tlačidlo £, aby ste
získali svetlejšiu hrianku. Dióda zvolenej úrovne zhnednutia bude svietiť žlto.

Poznámka: v prípade, že nastavíte nižšiu úroveň zhnednutia hrianky, môže sa stať, že hrianka zo
zariadenia okamžite vyskočí, pretože už dosiahla požadovanú úroveň zhnednutia.

7 Prerušenie hriankovania

Hriankovanie môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla stop. Chlieb vyskočí z hriankovača
okamžite.

Hriankovanie zmrazeného chleba

1 Postupujte podľa pokynov v časti Hriankovanie chleba.

Hriankovač má automatickú funkciu rozmrazovania (obr. 7), ktorá zabezpečí rovnaké výsledky
hriankovania, či použijete zmrazený, alebo čerstvý chlieb.

Poznámka: hriankovanie zmrazeného chleba trvá dlhšie ako čerstvého.

Ohriatie hrianky

1 Postupujte podľa pokynov v časti Hriankovanie chleba.

Hriankovač má automatickú funkciu ohriatia, ktorá zabezpečí (obr. 8),že hrianka sa ohreje ale viac
nezhnedne.

Hriankovanie len z jednej strany

Ideálne pre bagety a rožky.

1 Rozpolte bagetu podĺžke a skráťte ju na dĺžku maximálne 13 cm.
2 Polovičky vložte do hriankovača tak aby odkrojené strany smerovali ku strednému

ohrevnému telesu hriankovača (obr. 9).

SLOVENSKY

44

3 Stlačte tlačidlo hriankovania jednej strany  a nastavte požadovanú úroveň zhnednutia podľa

pokynov v časti Hriankovanie chleba (obr. 10).

Poznámka: ak použijete funkciu hriankovania jednej strany chleba, nie je funkčné nastavenie ani
monitorovanie procesu hriankovania.

Dióda hriankovania jednej strany dvakrát krátko blikne a potom sa trvalo rozsvieti, kým polovice
bagety nevyskočia z hriankovača.

Pred každým hriankovaním z jednej strany musíte aktivovať príslušné tlačidlo .

4 Zatlačte páku hriankovča nadol,aby ste zariadenie zapli.

Ohrievanie pečiva a croissantov

1 Na vrch hriankovača namontujte rošt na zohrievanie.

Jednou rukou otočte gombík na ohrievanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek a druhou
umiestnite rošt na ohrievanie.

Pečivo, ktoré chcete zohriať, nikdy neukladajte na hriankovač bez ohrevného roštu, aby ste
predišli poškodeniu hriankovača.

2 Pečivo alebo croissanty položte do stredu ohrevného roštu (obr. 11).

Nezohrievajte súčasne viac ako 2 kúsky pečiva.

3 Stlačte tlačidlo Ô a zatlačte páku hriankovča nadol (obr. 12).

Dióda funkcie ohrevu dvakrát pomaly zabliká a potom trvalo svieti dovtedy,kým sa páka hriankovača
nezodvihne. Znamená to, že pečivo alebo croisssanty sú pripravené.

Poznámka:Ak chcete ohriať pečivo alebo croissanty z oboch strán, otočte ich,keď sa hriankovač
vypne. Potom znovu stlačte tlačidlo

Ô a zatlačte páku hriankovača nadol.

Funkciu ohrievania musíte aktivovať pred každým použitím.

Mód sleep

◗ Ak ste hriankovač nepoužili dlhšie ako 10 minút,nastaví sa mód sleep, t.j. všetky diódy LED

zhasnú.

Hriankovač môžete reaktivovať stlačením ľubovoľného tlačidla.Rozsvieti sa dióda posledného
použitého nastavenia úrovne zhnednutia.

Čistenie

1 Odpojte kábel zo siete.
2 Zariadenie nechajte vychladnúť.
3 Hriankovač očistite navlhčenou tkaninou.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

4 Odrobinky zo zariadenia odstráňte tak, že vysuniete oddeliteľný zberač na odrobinky.

Zariadenie neotáčajte hore nohami ani ním netraste, aby ste z neho vysypali odrobinky.

Ochrana proti prehriatiu

1 Ak sa hriankovač prehreje (pri 100cC), automaticky sa vypne.

Všetky diódy LED riadiaceho panela sa na 2 sekundy rozsvietia, zdvihne sa páka a hrianky vyskočia.
Prvá a piata dióda budú blikať, kým teplota vo vnútri hriankovača neklesne na 60cC.

SLOVENSKY

45

Zariadenie je potom pripravené na ďalšie použitie a platí posledné nastavenie úrovne zhnednutia.
Môžet pokračovať v hriankovaní. Pokračujte podľa pokynov v časti Hriankovanie chleba.

Časová ochrana

1 Ak hriankovač pracuje dlhšie ako 5 minút bez toho, aby chlieb z neho vyskočil,aktivuje sa

časová ochrana.

Všetky diódy LED riadiaceho panela sa na 2 sekundy rozsvietia, zdvihne sa páka a hrianky vyskočia.
Akonáhle sa odstráni príčina, ktorá vyvolala časovú ochranu a hriankovač vychladne, zariadenie je

pripravené na ďalšie použitie a platí posledné nastavenie úrovne zhnednutia.Môžet pokračovať v
hriankovaní. Pokračujte podľa pokynov v časti Hriankovanie chleba.

Informácie a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste sa zoznámili s webovou
stránkou firmy Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Oddelenie služieb zákazníkom vo Vašej
krajine (telefónne číslo Oddelenia nájdete v priloženom letáčiku s celosvetovo platnou zárukou). Ak
sa vo Vašej krajine toto oddelenie nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu Philips, alebo sa
skontaktujte s Oddelením služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY

46

Odpoveď

Skontrolujte, či je zariadenie riadne pripojené do siete.
Stlačte niektoré tlačidlo a skontrolujte, či sa neaktivoval mód sleep. Rozsvieti sa LED

nastavenia úrovne zhnednutia,ktoré ste naposledy zvolili.
Skontrolujte, či sa aktivovala ochrana proti prehriatiu. Pozrite časť Ochrana proti

prehriatiu.
Skontrolujte, či sa aktivovala časová ochrana. Pozrite časť Časová ochrana.
Elektronický systém Vášho hriankovača nefunguje. Nechajte ho skontrolovať,

opraviť alebo vymeniť personálu spoločnosti Philips, alebo servisného centra
autorizovaného spoločnosťou Philips.

Skontrolujte, či ste správne vložili chlieb.Ak si pripravujete iba jednu hrianku, chlieb
vždy vložte do predného otvoru.

Elektronický systém Vášho hriankovača nefunguje. Nechajte ho skontrolovať,
opraviť alebo vymeniť personálu spoločnosti Philips, alebo servisného centra
autorizovaného spoločnosťou Philips.

Inteligentný senzor určí typ a momentálny stav použitého chleba. Zmrazený,
rozmrazený, čerstvý, alebo starý chlieb - senzor garantuje vždy rovnaký výsledok
hriankovania.

Elektroniku hriankovača môžete otestovať tak, že tlačidlo stop v hornej časti
zariadenia podržíte stlačené viac ako tri sekundy. Následne sa rozsvietia všetky
diódy LED.

Znamená to, že elektronika a senzor Vášho hriankovača pracujú správne. Diódy
začnú blikať kedykoľvek pripojíte zariadenie do siete.

Odpojte zariadenie zo siete a potom zástrčku opäť zastrčte do zásuvky.

Skontrolujte, či sa aktivovala ochrana proti prehriatiu. Pozrite časť Ochrana proti
prehriatiu.

Skontrolujte, či sa aktivovala časová ochrana. Pozrite časť Časová ochrana.
Skontrolujte, či ste nestlačili tlačidlo stop na dlhšie ako 3 sekundy (test elektroniky).
Ak diódy aj naďalej blikajú alebo svietia, pravdepodobne nefunguje elektronický

systém Vášho hriankovača. Nechajte ho skontrolovať,opraviť alebo vymeniť
personálu spoločnosti Philips, alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips.

Môžete nastaviť aj dĺžku napájacieho kábla tak, že jeho prebytočnú časť naviniete na
cievku v spodnej časti zariadenia.

Otázka

1. Hriankovač nefunguje.

2. Hriankovač nepracuje,
ale chlieb z neho vyskočí
prakticky okamžite.

3.Ako pracuje hriankovač?

4. Môžem otestovať
elektroniku zariadenia?

5. Keď pripojím hriankovač
do siete, diódy LED
blikajú.

6. Diódy hriankovača ďalej
blikajú, alebo svietia.

7. Môžem nastaviť dĺžku
kábla hriankovača?

Zariadenie

SLOVENSKY

Najčastejšie otázky

47

Odpoveď

Ak v hriankovači nie je chlieb, môžete ho použiť na ohrievanie pečiva alebo
croissantov,ale musí byť namontovaný rošt na ohrievanie.

Ano, prakticky všetky typy chleba môžete hriankovať. Hriankovať môžete dokonca
aj bagetu, pretože máte možnosť ohrievať ju iba z jednej strany. Ak je chlieb príliš
hrubý, pred vložením do hriankovača ho rozkrojte na tenšie krajce.

Ano, pečivo môžete hriankovať na zabudovanom ohrievacom rošte. Pozrite časť
Ohrievanie pečiva a croissantov.

Žemle môžete hriankovať pomocou špeciálnej funkcie hriankovača na hriankovanie
jednej strany.Pozrite časť Hriankovanie jednej strany.

Ano, pozrite časť Hriankovanie jednej strany.

Ano, postupujte podľa pokynov v časti Ohriatie hrianky.
Nie, toto zariadenie nie je vhodné na hriankovanie sendvičov.

Ano, stlačte tlačidlo stop a prerušte tak hriankovanie.

Ano, nastavenie úrovne zhnednutia môžete zmeniť aj počas hriankovania stlačením
tlačidiel ¢ alebo £.

Poznámka: ak zmeníte nastavenie zhnednutia na svetlejšie, môže sa stať, že hrianka
zo zariadenia vyskočí ihneď, pretože už dosiahla požadovanú úroveň zhnednutia.

Je to prirodzené, pretože hriankovač má fixované nastavenie zhnednutia,ktoré
zabezpečuje optimálne výsledky ohrievania pečiva a croissantov.

Inteligentný senzor hriankovača dokáže počas jedného hriankovania určiť
zhnednutie len jedného typu chleba.

Do hriankovača vkladajte krajce jedného druhu chleba. Postupujte podľa pokynov v
časti Hriankovanie chleba.

Použili ste funkciu hriankovania jednej strany chleba.Ak chcete, aby bola hrianka
opečená z oboch strán, nestláčajte tlačidlo hriankovania jednej strany .

Otázka

Môžem použiť hriankovač
aj keď v ňom nie je žiaden
chlieb?

Sú všetky typy chleba
vhodné na hriankovanie?

Môžem hriankovať aj
pečivo?

Môžem použiť zariadenie
na hriankovanie iba jednej
strany?

Môžem si hrianky zohriať?
Môžem v zariadení

hriankovať sendviče (napr.
so syrom)?

Môžem prerušiť
hriankovanie?

Môžem počas činnosti
hriankovača zmeniť
nastavenie úrovne
zhnednutia?

Počas ohrievania
nemôžem zmeniť
nastavenie úrovne
zhnednutia.

Ak do hriankovača
súčasne vložím rôzne typy
chleba, nie je výsledok
rovnaký.

Hrianka nie je z jednej
strany hotová.

Hriankovanie

SLOVENSKY

Увага!

◗ Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для

подальшого використання.

◗ Перевірте, чи співпадає напруга, вказана на дні пристрою, з напругою у Вашому будинку,

перед тим, як вмикати пристрій.

◗ Підключайте пристрій до розетки, яка має заземлення.
◗ Не торкайтеся металевих частин тостера, оскільки підчас роботи вони дуже нагріваються.

Можна торкатися лише елементів управління та кришки за її пластмасову частину.

◗ Не занурюйте пристрій та шнур у воду чи іншу рідину.
◗ Дозволяти дітям працювати з пристроєм можна лише під наглядом.
◗ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду.
◗ Перед чищенням витягніть шнур з розетки. Витягніть шнур, взявши штепсель та

потягнувши його з розетки. Ніколи не згинайте та не перекручуйте шнур.

◗ Не використовуйте тостер біля занавісок чи займистих матеріалів. Не вмикайте пристрій у

стінній шафі.

◗ Якщо хліб прилип до тостера: витягніть штепсель із розетки, дайте тостеру повністю

охолонути, потім обережно витягніть хліб із тостера. Не застосовуйте ніж чи інший

гострий предмет, оскільки вони можуть пошкодити нагрівальні елементи.

◗ Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Він не повинен

застосовуватися у комерції чи промисловості.

◗ Якщо шнур для з`єднування з електромережею пошкоджений, його можна замінити в

сервісному центрі Philips або кваліфікованою людиною для запобігання виникнення пожежі.
Пристрій призначено виключно для підсмаження хлібу. Не кладіть у пристрій інші продукти,
оскільки може виникнути небезпечна ситуація.
Не можна класти у пристрій великі шматки, пакети з металевої фольги чи посуд, оскільки це
може спричинити пожежу чи враження електричним струмом.
При виникненні пожежі зразу витягніть шнур із розетки.

Перед тим, як використовувати тостер уперше

- Зніміть усі етикетки та протріть корпус та верхівку тостера вологою ганчіркою.

- Дайте тостеру попрацювати повний цикл без хліб для, того, щоб будь-який пил, що міг

накопичитися на нагрівальних елементах підчас зберігання перегорів.

Підсмажування хлібу

1 Поставте пристрій у безпечне місце, подалі від займистих предметів, таких як занавіски,

вставте штепсель у розетку.

◗ Ви можете регулювати довжину шнура за допомогою додаткової частини на скобах

піддону пристрою (рис. 1).

Після того, як Ви вставили шнур, світлодіоди починають швидко мигати зліва на право і
навпаки, поки світлодіод третього рівня підсмажування не засвітиться безперервно, показуючи,
що тостер досяг початкової установки. Якщо тостер не використовується 10 хвилин, він
переходить у сплячий режим, і всі світлодіоди згасають.
Ви можете повторно активувати тостер, натиснувши будь-яку кнопку. Світлодіод останнього
рівня підсмаження знову засвітиться.

2 Покладіть одну або дві скибки хліба до тостеру (рис.2).

Вид хлібу та стан хлібу не впливають на остаточний результат. Чи то морожений,
розморожений, свіжий чи черствий хліб - система датчиків тостера завжди гарантує той самий
результат.

Зауваження: Якщо Ви бажаєте підсмажити тільки одну скибку, завжди кладіть її у переднє
відділення тостера, оскільки там знаходиться датчик.

48

УКРАЇНСЬКІЙ

49

3 Виберіть необхідний рівень підсмажування (рис. 3).

Для легкого підсмаження виберіть нижню установку, для сильного - високу.
Натисніть кнопку £ один чи декілька разів для вибору низької установки для легкого
підсмаження. Натисніть кнопку ¢ для вибору високої установки для більш сильного
підсмаження. Світлодіод вибраної установки на панелі управління показує, який рівень
підсмаження вибрано.

4 Для вимкнення тостера опустіть важіль (рис. 4).

Важіль ввімкнення опускається лише коли шнур живлення підключений до мережі.

Слідкуйте за тостером підчас його роботи.

5 Стеження за процесом підсмаження (рис.5).

Світлодіод вибраної установки підсмаження світиться безперервно, а лампа підігрівання
повільно мигає червоним. Коли фазу підігрівання завершено, ця лампа згасає. Перший жовтий
світлодіод підсмаження починає повільно мигати і мигає до тих пір, поки не буде досягнуто
рівень підсмаження. Підсмажений хліб підскакує після приготування.

Підчас роботи пристрій нагрівається. Не торкайтеся металевих частин.

◗ Не витягуйте маленькі шматки, а трохи штовхніть важіль тостера уверх (додатковий

підйом).

◗ Якщо хліб прилип до тостера: витягніть штепсель із розетки, дайте тостеру повністю

охолонути, потім обережно витягніть хліб із тостера. Не застосовуйте ніж чи інші гострі
предмети та не торкайтеся металевих внутрішніх частин тостера.

6 Регулювання тостера підчас підсмаження (рис. 6).

Коли тостер працює, Ви можете натиснути кнопку ¢ для сильнішого підсмаження або кнопку
£ для слабкішого. Світлодіод вибраної установки загориться жовтим.

Зауваження: коли Ви вибираєте нижчу установку, тостер може викинути хліб негайно, тому що
бажаний рівень підсмаження вже було досягнуто.

7 Переривання процесу підсмаження

Ви можете зупинити процес підсмаження у будь-який час, натиснувши кнопку "STOP" на
верхній частині тостера. Хліб вискочить негайно.

Підсмаження мороженого хлібу

1 Виконуйте інструкції з розділу "Підсмаження хлібу".

Тостер має функцію автоматичного розморожування (рис. 7), що гарантує, що результат буде
тим самим, коли Ви застосовуєте морожений чи свіжий хліб.

Зауваження: заморожений хліб потребує більше часу.

Розігрівання підсмаженого хлібу

1 Виконуйте інструкції з розділу "Підсмаження хлібу".

Тостер має функцію автоматичного повторного підігрівання (рис. 8), що дозволяє підігрівати
вже підсмажений хліб без подальшого підсмаження.

Підсмаження з однієї сторони

Підходить для рогаликів та булок.

1 Розполовиньте рогалик чи булку вздовж,скоротіть до довжини макс. 13 см.
2 Покладіть половинки рогалика у тостер сторонами, що будуть підсмажуватися,назовні

(рис. 9).

УКРАЇНСЬКІЙ

50

3 Натисніть кнопку одностороннього підсмаження  та встановіть рівень підсмаження у

відповідності з інструкціями у розділі "Підсмаження хлібу" (рис.10).

Зауваження: процес підсмаження не можна регулювати чи стежити за ним при
односторонньому підсмаженні.

Світлодіод одностороннього підсмаження повільно мигає два рази і потім горить
бесперервно, поки не вискочить підсмажений рогалик чи булка.

Ви повинні натиснути кнопку одностороннього підсмаження

 перед кожним циклом

одностороннього підсмаження.

4 Натисніть важіль для ввімкнення пристрою.

Розігрівання булочок та рогаликів

1 Встановіть рамку для підігрівання у тостер (рис. 11).

Поверніть ручку підігрівання проти годинникової стрілки однією рукою і встановіть рамку
іншою.

Ніколи не кладіть булочки для підігрівання прямо на верхню частину тостера без рамки для
підігрівання, оскільки тостер може пошкодитись.

2 Покладіть булку чи круасан у центр рамки для підігрівання (рис. 12).

Не нагрівайте більш ніж 2 вироби за один раз.

3 Натисніть кнопку Ô та штовхніть важіль донизу.

Світлодіод функції підігрівання повільно мигає два рази і потім горить безперервно, поки
важіль не підскочить, показуючи, що булка чи круасан готові.

Зауваження: Якщо Ви бажаєте підігріти булку чи круасан з обох боків, поверніть його після
вимкнення тостера та знову ввімкніть тостер, натиснувши кнопку

Ô та штовхнувши важіль

тостера донизу.

Функція підігрівання повинна активуватися перед кожним новим циклом підігрівання.

Режим засинання

◗ Якщо тостер не використовується 10 хвилин, він переходить у режим засинання, і всі

світлодіоди згасають.

Ви можете повторно активувати тостер, натиснувши будь-яку кнопку. Світлодіод останнього
рівня підсмаження знову засвітиться.

Чищення

1 Витягнить штепсель з розетки.
2 Дайте пристрою охолонути.
3 Чистіть тостер вологою ганчіркою.

Ніколи не промивайте пристрій водою.

4 Видаляйте з пристрою крихти, витягаючи зйомний лоток з-під тостера (рис. 13).

Не перевертайте та не струшуйте пристрій, щоб видалити крихти.

УКРАЇНСЬКІЙ

51

Захист від перегрівання

1 Тостер вимикається, коли він перегрівається (при 100cC).

Усі світлодіоди на панелі управління згасають на 2 секунди, важіль йде вгору, підсмажений хліб
вискакує.

Перший та п'ятий світлодіоди мигають, поки у тостері не встановиться температура 60cC.

Потім тостер автоматично переходить у режим готовності та повертається до останніх
установок підсмаження. Ви можете продовжувати підсмаження. Виконуйте інструкції з розділу
"Підсмаження хліба".

Запобігання перевищенню часу

1 Коли тостер працює більш ніж 5 хвилин на підсмаження без викидання хліба,

спрацьовує захист від перевищення часу.

Усі світлодіоди на панелі управління згасають на 2 секунди, важіль йде вгору, підсмажений хліб
вискакує.

Коли причину перевищення часу буде усунуто, і тостер охолоне, він перейде у стан готовності
та повернеться до попередніх установок підсмаження. Ви можете продовжувати підсмаження.
Виконуйте інструкції з розділу "Підсмаження хліба".

Інформація та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми, завітайте на сторінку Philips у
мережі Інтернет - www.philips.com, або зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій
країні (телефон - на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні нема Центру підтримки,
зверніться до місцевого ділера Philips або до Сервісного відділу компанії Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

УКРАЇНСЬКІЙ

52

Відповідь

Перевірте, чи встановлено штепсель у розетку належним чином.

Натисніть будь-яку кнопку, щоб перевірити, чи не активовано режим
засинання. Світлодіод останнього вибраного рівня підсмаження має загорітися.

Перевірте, чи не активовано функцію захисту від перегрівання. Див. розділ
"Захист від перегрівання".

Перевірте, чи не активовано захист від перевищення часу. Див. розділ
"Запобігання перевищенню часу".

Збій електронної системи тостера. Доставте тостер для перевірки, ремонту
чи заміни у фірму "Philips" або сервісний центр, уповноважений фірмою "Philips".

Перевірте, чи вставили Ви хліб правильно. Коли Ви підсмажуєте тільки одну
скибку, кладіть її у переднє відділення.

Збій електронної системи тостера. Доставте тостер для перевірки, ремонту
чи заміни у фірму "Philips" або сервісний центр, уповноважений фірмою "Philips".

Інтелектуальний датчик тостера визначає тип хлібу та його стан.
Заморожений, розморожений, свіжий чи черствий хліб - датчик гарантує
однаковий результат.

Електронні функції тостера можна перевірити, натиснувши кнопку "STOP" на
верхній його частині більш ніж на 3 секунди. Усі світлодіоди повинні
засвітитися.

Це показує, що електронна система та інтелектуальний датчик Вашого тостера
працюють нормально. Світлодіоди мигатимуть кожного разу, коли Ви
вставлятимете штепсель у розетку.

Витягніть шнур із розетки та вставте його знову.

Перевірте, чи не активовано функцію захисту від перегрівання. Див. розділ
"Захист від перегрівання".

Перевірте, чи не активовано захист від перевищення часу. Див. розділ
"Запобігання перевищенню часу".

Перевірте, чи натискалася кнопка "STOP" більше 3 секунд (режим перевірки
електроніки).

Якщо світлодіоди продовжують мигати чи горіти безперервно, це мабуть збій
електронної системи. Доставте тостер для перевірки, ремонту чи заміни у
фірму "Philips" або сервісний центр, уповноважений фірмою "Philips".

Ви можете регулювати довжину шнура за допомогою додаткової частини на
скобах піддону пристрою.

Питання

1.Тостер не працює.

2.Тостер не підсмажує
хліб, а викидає його
практично відразу.

3.Як працює тостер?

4.Чи можу я перевірити
електроніку?

5.Світлодіоди тостера
мигають, коли я вставляю
штепсель у розетку.

6.Світлодіоди тостера
продовжують мигати або
продовжують горіти.

7.Чи можу я регулювати
довжину шнура тостера?

Пристрій

УКРАЇНСЬКІЙ

Питання, що часто задають

53

Відповідь

Це можливо лише тоді, коли Ви застосовуєте рамку для підігрівання булок чи
круасанів.

Так, можна підсмажувати майже всі види хлібу. Можна навіть підсмажувати
французькі булки, застосовуючи функцію одностороннього підсмаження. Дуже
товстий хліб можна розрізати, щоб він входив до відділення тостера.

Так, булки можна підсмажувати на підігрівальній рамці тостера. Див.
"Попередження: булки чи круасани".

Рогалики можна підсмажувати, застосовуючи функцію одностороннього
підсмажування. Див. розділ "Одностороннє підсмаження".

Так, див. розділ "Одностороннє підсмаження.

Так, виконуйте інструкції розділу "Підігрівання підсмаженого хлібу".

Ні, тостер не підходить для підсмаження бутербродів.

Так, натисніть кнопку "STOP", щоб припинити процес.

Так, рівень підсмаження можна регулювати підчас процесу, натискаючи кнопки
¢ або £

Зауваження: коли Ви встановлюєте пристрій на найнижче положення, хліб
може вискочити негайно, тому що бажаний рівень підсмаження вже було
досягнуто.

Це правильно, бо тостер має фіксовану установку для нагрівання булок та
круасанів, що гарантує чудовий результат.

Інтелектуальний датчик тостера може визначати лише один тип хлібу за один
цикл підсмаження.

Кладіть у тостер дві скибки одного типу хлібу. Виконуйте інструкції з розділу
"Підсмаження хліба".

Активовано функцію одностороннього підсмаження. Не натискайте кнопку
одностороннього підсмаження  якщо Ви бажаєте підсмажувати хліб із двох
боків.

Питання

Чи можна вмикати
тостер без хліба у
ньому?

Чи підходить тостер до
всіх видів хлібу?

Чи можу я підсмажувати
булки та рогалики?

Чи має тостер функцію
одностороннього
підсмаження?

Чи можу я розігрівати
вже підсмажений хліб?

Чи можу я підсмажувати
бутерброди (наприклад,
із сиром)?

Чи можу я перервати
процес підсмаження?

Чи можливо змінити
рівень підсмаження в
процесі роботи?

Я не можу змінити
рівень підсмаження, коли
я застосовую функцію
підігрівання.

Я не отримую той самий
кінцевий результат при
підсмаженні різних типів
хлібу, що підсмажуються
одночасно.

Одна сторона не
підсмажується.

Підсмаження

УКРАЇНСЬКІЙ

Važno

◗ Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu.
◗ Prije priključenja na napajanje provjerite da li napon označen na dnu aparata odgovara naponu

Vaše mreže.

◗ Priključite aparat na uzemljenu mrežnu utičnicu.
◗ Nemojte dodirivati metalne dijelove tostera jer se oni tijekom rada jako zagrijavaju. Dodirujte

samo kontrole i pomičite aparat držeći ga za plastične dijelove.

◗ Ne uranjajte aparat ili mrežni kabel u vodu ili druge tekućine.
◗ Ne dozvolite uporabu djeci bez nadzora.
◗ Nikad ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora.
◗ Prije čišćenja izvucite mrežni kabel iz utičnice. Pri odspajanju uvijek prihvatite utikač, ne kabel.

Nikad nemojte savinuti ili prikliještiti kabel prilikom odspajanja.
◗ Ako je toster tijekom rada prekriven ili u dodiru sa zapaljivim materijalima, primjerice, zavjesama,

draperijama i zidovima, može doći do požara. Ne koristite aparat ispod kuhinjskih elemenata.
◗ Ako je hrana zapela u tosteru, nemojte je vaditi kad je toster priključen na napajanje. Odspojite

ga i pustite da se u potpunosti ohladi. Nemojte koristiti nož ili slične oštre predmete jer to može

oštetiti grijaće elemente.
◗ Ovaj aparat je namijenjen isključivo uporabi u kućanstvu; nije namijenjen u komercijalne ili

industrijske svrhe.
◗ Ako se mrežni kabel ošteti, mora se zamijeniti u ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli

potencijalno opasne situacije.
Aparat je namijenjen samo pečenju kruha. Nemojte stavljati nikakve druge sastojke jer to može
prouzročiti opasnost.
U toster nemojte stavljati prekomjerne količine hrane, namirnice u alu-foliji ili jedaći pribor, jer to
može prouzročiti požar ili električki udar.
Primijetite li vatru, odmah izvucite mrežni kabel iz utičnice.

Prije prve uporabe

- Uklonite naljepnice i obrišite gornju plohu tostera vlažnom krpom.

- Uključite toster i pustite ga raditi bez kruha kako bi uklonili prašinu nakupljenu tijekom

pohranjivanja.

Pečenje kruha

1 Stavite aparat na sigurno mjesto, dalje od potencijalnih izvora požara, poput zavjesa i utaknite

mrežni kabel u zidnu utičnicu.
◗ Duljinu kabela možete podesiti tako da ga djelomično omotate oko nožica na dnu aparata

(Slika 1).

Nakon spajanja na zidnu utičnicu, LED indikatori brzo trepću slijeva udesno dok LED indikator treće
razine pečenja ne zasvijetli trajno u znak da je dosegnuto početno podešenje. Ako niste koristili
toster u trajanju deset minuta, isključuje se u pripravno stanje, što znači da se svi LED indikatori gase.
Toster možete ponovo aktivirati pritiskom na bilo koju tipku. Ponovo zasvijetli LED indikator
posljednje odabrane razine pečenja.

2 Stavite jednu ili dvije kriške kruha u toster (Slika 2).

Vrsta i stanje kruha nemaju utjecaja na konačni rezultat. Zamrznuti, odmrznuti, svježi ili stari kruh ­napredni senzor tostera jamči uvijek isti rezultat.
Napomena: Kad želite peći samo jednu krišku kruha, uvijek je stavite u prednji utor tostera zbog
položaja senzora,

3 Odaberite željeno podešenje (Slika 3).

Odaberite niže podešenje za blago pečeni i više podešenje za jače zapečeni kruh.
Jednom ili nekoliko puta pritisnite tipku £ za odabir nižeg podešenja za blaže pečeni tost. Pritisnite
tipku ¢ za odabir višeg podešenja za jače zapečeni tost. Na kontrolnoj ploči LED indikator
odabranog podešenja svijetli žuto označujući odabranu razinu zapečenosti.

54

HRVATSKI

55

4 Spustite ručicu za uključenje aparata (Slika 4).

Ručica će ostati spuštena samo ako je aparat priključen na napajanje.

Uvijek nadzirite toster dok radi.

5 Nadzor procesa pečenja (Slika 5).

LED indikator odabranog podešenja ostaje svijetliti i crveni indikator zagrijavanja usporeno trepće.
Po završetku faze zagrijavanja, taj LED indikator se gasi. Prvi žuti LED indikator usporeno trepće dok
toster ne dosegne podešenu razinu pečenja.Tost iskače kad je spreman.

Aparat se zagrijava tijekom pečenja.Ne dodirujte metalne dijelove.

◗ Za vađenje manjih kriški kruha, malo podignite ručicu (malo više od uobičajenog).
◗ Ako kruh zapne u tosteru,izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice, ostavite aparat da se

potpuno ohladi i pažljivo izvadite kruh iz tostera. Za tu namjenu nemojte koristiti nož ili
sličan metalni predmet i ne dodirujte metalne dijelove tostera.

6 Podesite razinu tijekom pečenja (Slika 6).

Tijekom rada tostera možete pritisnuti tipku ¢ za jače zapečeni ili tipku £ za blaže zapečeni tost.
LED indikator odabranog podešenja svijetli žuto.

Napomena: kad odaberete niže podešenje za blaže zapečeni tost, on može iskočiti odmah jer je
željena razina već dosegnuta.

7 Prekid pečenja

Pečenje možete zaustaviti u bilo koje vrijeme pritiskom na tipku STOP na vrhu tostera.Tost odmah
iskače.

Pečenje zamrznutog kruha

1 Slijedite upute iz poglavlja o pečenju.

Toster ima funkciju automatskog odmrzavanja (Slika 7), što jamči jednaki rezultat pečenja
zamrznutog ili pečenog kruha.

Napomena: zamrznuti kruh peče se dulje od svježeg.

Zagrijavanje pečenog kruha

1 Slijedite upute iz poglavlja o pečenju.

Toster ima funkciju automatskog zagrijavanja (Slika 8).Tako će Vaš tost biti zagrijan, ali ne i više pečen.

Pečenje samo jedne strane

Ovaj način je savršen za peciva i polovice francuskog kruha.

1 Prepolovite peciva ili kruh i skratite ih na maks. 13 cm.
2 Stavite polovice u toster tako da je strana za pečenje okrenuta prema van u odnosu na

toster (Slika 9).

3 Pritisnite tipku za pečenje samo s jedne strane  i odaberite podešenje u skladu s uputama

u poglavlju "Pečenje" (Slika 10).

Napomena: proces pečenja ne može se nadzirati ili podesiti kod uporabe ove funkcije.
LED indikator za pečenje s jedne strane usporeno trepće dva puta i zatim ostaje svijetliti dok pecivo

ne iskoči.
Prije svakog ciklusa pečenja potrebno je pritisnuti tipku za pečenje na jednoj strani

.

4 Potisnite ručicu prema dolje za uključenje aparata.

HRVATSKI

56

Zagrijavanje peciva i croissant-a

1 Postavite rešetku za zagrijavanje na toster (Slika 11).

Jednom rukom zakrenite kontrolu za zagrijavanje ulijevo i drugom rukom stavite rešetku.

Nikad ne stavljajte peciva izravno na toster kako bi izbjegli oštećenja.

2 Stavite peciva ili croissante u središte rešetke (Slika 12).

Nemojte istodobno zagrijavati dva ili više peciva.

3 Pritisnite tipku Ô i potisnite ručicu prema dolje.

LED indikator zagrijavanja usporeno trepne dva puta i zatim ostaje svijetliti dok ručica ne iskoči u
znak da je pecivo ili croissant dovršeno.

Napomena: Želite li zagrijati peciva ili croissante s obje strane, nakon isključenja tostera ih okrenite i
ponovo uključite toster pritiskom tipke

Ô i pomicanjem ručice prema dolje.

Funkciju zagrijavanja potrebno je aktivirati prije svakog novog ciklusa zagrijavanja.

Pripravno stanje ("Sleep")

◗ Ako ne koristite toster u trajanju deset minuta,on se isključuje u pripravno stanje, što znači

da se svi LED indikatori gase.

Toster je moguće ponovo uključiti pritiskom na bilo koju tipku. Ponovo zasvijetli LED indikator
posljednjeg odabranog podešenja.

Čišćenje

1 Izvucite kabel iz zidne utičnice.
2 Pustite aparat da se ohladi.
3 Očistite toster vlažnom krpom.

Nikad ne uranjajte toster u vodu.

4 Uklonite mrvice izvlačenjem odvojive plitice iz tostera (Slika 13).

Nemojte okretati toster naopako i nemojte ga tresti.

Zaštita od pregrijavanja

1 U slučaju pregrijavanja toster se isključuje (na 100cC).

Svi LED indikatori na kontrolnoj ploči se gase na dvije sekunde, ručica se podiže i tost iskače.
Prvi i peti LED indikator trepću dok unutrašnjost tostera ne dosegne temperaturu od 60cC.
Zatim toster nastavlja raditi i vraća se posljednje odabrano podešenje. Možete nastaviti s pečenjem.

Slijedite upute iz poglavlja "Pečenje".

Sustav zaštite od isteka vremena pečenja

1 U slučaju rada duljeg od pet minuta bez iskakanja tosta, aktivira se ovaj zaštitni sustav.

Svi LED indikatori na kontrolnoj ploči svijetle u trajanju dvije sekunde, ručica se podiže i tost iskače.
Nakon uklanjanja uzroka isteka vremena i hlađenja tostera, on se ponovo aktivira i vraća se

posljednje odabrano podešenje. Možete nastaviti s pečenjem. Slijedite upute u poglavlju "Pečenje".

HRVATSKI

57

Informacije i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web stranicu www.philips.com ili se
obratite Philips predstavništvu u Vašoj zemlji.Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se
prodavatelju ili ovlaštenom servisu.

HRVATSKI

58

Odgovor

Provjerite je li mrežni kabel ispravno utaknut u zidnu utičnicu.
Pritisnite bilo koju tipku kako bi provjerili je li toster isključen u pripravno stanje.

Ponovo zasvijetli LED indikator posljednjeg odabranog podešenja.
Provjerite je li aktiviran sustav za zaštitu od pregrijavanja. Pogledajte "Zaštita od

pregrijavanja".
Provjerite je li aktiviran sustav zaštite od isteka vremena pečenja. Pogledajte

istoimeno poglavlje.
Došlo je do kvara elektronskog sustava tostera. Odnesite ga na provjeru i popravak

u ovlašteni servis.
Provjerite je li kruh ispravno položen u toster. Kad pečete samo jednu krišku kruha,

uvijek je stavite u prednji utor.
Došlo je do kvara elektronskog sustava tostera. Odnesite ga na provjeru i popravak

u ovlašteni servis.
Inteligentni senzor tostera prepoznaje vrstu i stanje kruha. Zamrznuti, odmrznuti,

svježi ili stari kruh - senzor jamči uvijek isti rezultat.
Elektronske funkcije tostera mogu se provjeriti pritiskom tipke STOP na vrhu

tostera u trajanju duljem od tri sekunde. Redom zasvijetle svi LED indikatori.
To znači da elektronski sustav i inteligentni senzor tostera rade ispravno. LED

indikator trepće kad god utaknete mrežni kabel u zidnu utičnicu.

Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice i utaknite ga ponovo.

Provjerite je li se aktivirao sustav za zaštitu od pregrijavanja. Pogledajte poglavlje
"Zaštita od pregrijavanja".

Provjerite da li se aktivirao sustav za zaštuitu od isteka vremena pečenja. Pogledajte
istoimeno poglavlje.

Provjerite da li je tipka STOP bila pritisnuta dulje od tri sekunde (provjera rada
elektronike).

Ako LED indikatori i dalje trepću ili svijetle, vjerojatno je posrijedi kvar elektronskog
sustava. Odnesite toster na provjeru i popravak u ovlašteni servis.

Duljinu kabela možete podesiti tako da ga djelomično omotate oko nožica na dnu
aparata.

Pitanje

1.Toster ne radi.

2.Toster ne peče ali kruh
iskače gotovo odmah.

3. Kako radi toster?

4. Mogu li provjeriti
elektroniku?

5. LED indikatori na
tosteru trepću kad
utaknem mrežni kabel u
utičnicu.

6. LED indikatori
nastavljaju treptati ili
svijetle.

7. Mogu li podesiti duljinu
mrežnog kabela?

Aparat

HRVATSKI

Često postavljana pitanja

59

Odgovor

To je moguće samo kad koristite rešetku za zagrijavanje.

Da, gotovo svaku vrstu kruha. Čak je moguće jednostrano peći francuski kruh.
Predebele kriške mogu se narezati prije stavljanja u toster.

Da, peciva možete zagrijavati pomoću rešetke na tosteru. Pogledajte odgovarajuće
poglavlje.

Prstenasta peciva mogu se peći pomoću funkcije pečenja samo jedne strane.
Pogledajte odgovarajuće poglavlje.

Da, pogledajte istoimeno poglavlje.

Da, pogledajte istoimeno poglavlje.

Ne, ovaj toster nije pogodan za takve namjene.

Da, pritiskom na tipku STOP.

Da, to je moguće pritiskom na tipku ¢ ili £.

Napomena: kad odaberete niže podešenje, kruh može iskočiti odmah jer je već
dostignuta željena razina pečenja.

To je normalno jer toster ima fiksno podešenje za zagrijavanje peciva i croissanta
koje jamči savršeni rezultat.

Inteligentni senzor prepoznaje samo jednu vrstu kruha tijekom ciklusa pečenja.

U toster stavite dvije kriške iste vrste kruha. Slijedite upute iz poglavlja "Pečenje".
Aktivirana je funkcija pečenja s jedne strane. Ako želite zapeći obje strane kruha,

nemojte pritisnuti tipku  za pečenje samo jedne strane.

Pitanje

Je li moguće peći bez
stavljanja kruha u toster?

Mogu li peći sve vrste
kruha?

Mogu li peći peciva ili
prstenasta peciva?

Ima li toster funkciju
pečenja samo s jedne
strane?

Mogu li zagrijati već pečeni
kruh?

Mogu li zagrijavati
sendviče (recimo, sa
sirom)?

Mogu li prekinuti proces
pečenja?

Je li moguće promijeniti
podešenje tijekom
pečenja?

Ne mogu promijeniti
podešenje kad koristim
funkciju zagrijavanja.

Nije moguće postići isti
rezultat prilikom pečenja
različitih vrsta kruha u
jednom ciklusu.

Kruh nije zapečen s jedne
strane.

Pečenje

HRVATSKI

Tähtis

◗ Lugege tähelepanelikult kasutusjuhend läbi enne seadme kasutama hakkamist ja hoidke alles ka

edaspidiseks.
◗ Kontrollige seadme taga olevalt andmeplaadilt seadme voolutarbimistugevust enne seadme

vooluvõrku ühendamist,

◗ Ühendage seade maandatud pistikupessa.
◗ Röstri metallosi on ohtlik katsuda, sest need lähevad röstimise käigus väga kuumaks. Katsuge

ainult kontrollnuppu ja seadet tõstes hoidke kinni plastosast.

◗ Ärge kastke seadet ega toitejuhet kunagi vette või mõnda vedelikku.
◗ Ärge jätke järelvalveta lapsi töötava röstri lähedusse.
◗ Ärge jätke töötavat röstrit järelvalveta.
◗ Lülitage seade enne puhastamist vooluvõrgust välja. Eemaldage pistik pistikupesast seda pistikust

hoides.Toitejuhet ärge tõmmake ega keerake.
◗ Ärge paigutage röstrit kardinate vm. kergesti süttivate materjalide alla või lähedusse. Ärge pange

röstrit seinakapi alla.
◗ Kui saiaviil on röstrisse kinni jäänud, lülitage seade välja ja laske jahtuda. Ärge kasutage saia

eemaldamiseks nuga või muid teravaid esemeid, sest nii või seadme soojuselement viga saada.
◗ Seade on ette nähtud ainult kodumajapidamises kasutamiseks. Ärge kasutage seda ärilisel või

tööstuslikul eesmärgil.
◗ Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud

hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.
Seade on mõledud ainult leiva või saia röstimiseks. Ohtlike olukordade vältimiseks ärge pange
seadmesse muid toiduaineid.
Liiga suuri saiatükke, fooliumisse pakitud saia või leiba või köögiriistu ei tohi röstrisse panna, see võib
põhjustada tulekahju või elektrilööki .
Kui märkate tuld, lülitage röster otsekohe välja.

Enne röstri esmast kasutamist

- Eemaldage kõik kleepsud ja pühkige röster niiske lapiga.üle.

- Pange röster esimesel kasutuskorral tööle ilma saiata, et soojendada uusi soojuselemente ja

põletada ära tolmu, mis võib sinna mittekasutamise ajal kogunenud olla.

Saia või leiva röstimine

1 Asetage seade turvalisse kohta, eemale kergesti süttivatest esemetest,näiteks kardinad, ja

pange toitejuhtme pistik pistikupessa.
◗ Võite toitejuhtme pikkuse parajaks reguleerida kerides osa sellest ümber röstri alusel olevate

klambrite (joon 1).

Peale pistiku sisestamist pistikupessa hakkab signaallamp vasakult paremale ja vastupidises suunas
kiiresti vilkuma, see kestab seni, kuni kolmanda pruunistamisastme signaallamp hakkab põlema
näidates, et röster on jõudnud lähteseadesse. Kui röstrit ei kasutata 10 minuti joooksul, pöördub ta
ooterezhiimi ja kõik signaallambid kustuvad.
Röstrit on võimalik aktiveerida vajutades ükskõik missugusele nupule.Viimati valitud
pruunistamisastme signaallamp süttib.

2 Pange röstrisse üks või kaks saia- või leivaviilu (joon 2).

Leiva- või saiasort ja selle värskusaste ei mõjuta lõpptulemust. Külmutatud,lahtisulatatud, värske või
kuivanud leib-sai- röstri sensorsüsteem tagab teile alati ühesuguse tulemuse.
Märkus: kui soovite röstida ainult ühte saia-,leivaviilu, pange see alati eesmisse vahesse, kus asub
sensor.

3 Valige soovitud röstimistugevus (joon 3).

Valige madal asend kergelt röstitud ja kõrge asend tumepruuni röstsaia või -leiva saamiseks.

60

EESTI

61

Vajutage £nuppu üks või mitu korda,et valida madalam asend kergemaks röstimiseks.Vajutage
¢nuppu, et valida kõrgem asend tumedama röstsaia saamiseks. Kontrollpaneelil olev signaallamp

põleb kollasena, mis näitab pruunistamisastme valikut.

4 Vajutage liuglüliti alla,et röstrit sisse lülitada (joon 4).

Liuglüliti jääb alla ainult juhul, kui toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.

Röstri töötamise ajal hoidke tal silma peal.

5 Röstimisprotsessi kontroll (joon 5).

Valitud röstimisseade signaallamp põleb ja eelsoojenduslamp vilgub aeglaselt punasena. Kui
eelsoojendusfaas on lõppenud, kustub signaallamp. Esmalt hakkab pruunistamistaseme signaallamp
aeglaselt vilkuma, kuni sai on valitud tasemeni röstitud. Saiaviil hüppab röstrist üles, kui röstsai on
valmis.

Röstija kuumeneb röstimise käigus.

◗ Et eemaldada väikseid saiatükke, tõstke liuglülitit pisut üles.
◗ Juhul, kui saiaviil jääb röstrisse kinni,võtke seade vooluvõrgust välja, laske seadmel korralikult

maha jahtuda ja seejärel eemaldage saiaviil ettevaatlikult röstrist.Ärge tarvitage selleks nuge
ega metallesemeid, sest nii võite kahjustada röstri metallosi.

6 Reguleerige röstimiseadeid röstimise käigus (joon 6).

Röstimise ajal võite vajutada ¢ nuppu, et kauem röstida või £ nuppu, et vähem röstida.Seade
signaallamp põleb kollasena.

Märkus: kui reguleerite madalamale röstimisastmele, kergemaks röstimiseks, hüppavad viilud
otsekohe üles, sest soovitud pruunistamistase on juba saavutatud.

7 Röstimise katkestamine

Röstimist on võimalik katkestada igal ajal, kui vajutada STOP nuppu röstri peal. Leiva- või saiaviil
hüppab otsekohe üles.

Külmutatud saia või leiva röstimine

1 Järgige kasutusjuhendi pt.'Saia või leiva röstimine'.

Röstril on automaatne sulatamisfunktsioon (joon 7), mis tagab samasuguse tulemuse, mille saate
värsket saia röstides.

Märkus: Külmutatud sai või leib vajab röstimiseks pikemat aega,kui värske sai või leib.

Saia või leiva soojendamine

1 Järgige kasutusjuhendi pt. 'Saia või leiva röstimine'.

Röstril on automaatne soojendusfunktsioon (joon 8), mis soojendab, kuid ei pruunista.

Ühe poole röstimine

Sobiv rõngassaiade ja bagettide röstimiseks.

1 Lõigake bagetid ja rõngassaiad pooleks, maks pikkus 13 cm.
2 Pange pooled röstrisse, keerates saiapinnad, mida soovite röstida, röstri välispinna poole

(joon 9).

3 Vajutage ühe poole röstimisnuppu  ja seadke pruunistamislüliti vastavalt kasutusjuhendis

soovitatule pt. 'Saia ja leiva röstimine' (joon 10).

Märkus: röstimistoimingut ei saa reguleerida ega kontrollida, kui on valitud.ühe poole
röstimisfunktsioon.

EESTI

62

Ühe poole röstimise signaallamp vilgub aeglaselt kaks korda ja seejärel põleb seni, kuni röstitavad
rõngassaiad või bagetid hüppavad üles.

Iga kord, kui soovite valida ühe poole röstimistoimingut, tuleb vajutada nuppu .

4 Seadme sisse lülitamiseks vajutage liuglüliti alla.

Kuklite ja saiakeste soojendamine

1 Paigutage soojendusraam röstrile (joon 11).

Keerake ühe käega soojendusnuppu päripäeva ja teisega asetage soojendusraam oma kohale.

Ärge kunagi pange kukleid, mida soovite soojendada, soojendusraamita otse röstrisse, kuna see
võib röstrit vigastada.

2 Pange kuklid ja saiad soojendusraami keskele (joon 12).

Ärge soojendage rohkem kui 2 saia korraga.

3 Vajutage nuppu Ô ja vajutage liuglüliti alla.

Soojendusfunktsiooni signaallamp vilgub aeglaselt kaks korda ja seejärel süttib, kuni liuglüliti tõstab
valmisröstitud saiad ja kuklid üles.

Märkus: Kui soovite saiu ja kukleid soojendada mõlemalt poolt,keerake neid, kui röster on välja
lülitunud ning pange siis röster uuesti tööle vajutades nuppu

Ô ja lükates liuglülitit alla.

Soojendusfunktsioon tuleb enne iga soojendustsüklit uuesti sisse lülitada.

Säästev rezhiim

◗ Kui röstrit on kasutatud kauem kui 10 minutit,lülitub sisse säästev rezhiim ja kõik

signaallambid kustuvad.

Röstri deaktiveerimiseks piisab suvalisele nupule vajutamisest.Viimati valitud pruunistusastme
signaallamp süttib.

Puhastamine

1 Võtke pistik pistikupesast välja.
2 Laske seadmel jahtuda.
3 Puhastage röstrit niiske lapiga.

Ärge kunagi kastke seadet vette.

4 Lükake purukandik seadmest välja ja eemaldage sealt saiapuru (joon 13).

Ärge puhastage seadet purust seda tagurpidi keerates ja raputades.

Ülekuumenemiskaitse

1 Kui seade kuumeneb üle, lülitub ta automaatselt välja (100cC).

Kõik signaallambid kontrollpaneelil kustuvad kaheks sekundiks, liuglüliti tõuseb ja röstitud saiaviilud
hüppavad üles.

Esimene ja viies signaallamp vilguvad, kuni röstri sisemuses olev temperatuur on jõudnud 60cC
tasemeni.

Seejärel on röster taas algrezhiimis ja pöördub viimati valitud pruunistamisseadesse. Järgige juhendi
pt. 'Leiva ja saia röstimine'.

EESTI

63

Paus

1 Kui röstris on leivaviil olnud üle 5 minuti, ilma et see üles oleks hüpanud, aktiveerub

kaitsefunktsioon- paus.

Kõik signaallambid kontrollpaneelil süttivad kaheks sekundiks, liuglüliti tõstab saiaviilud üles.
Niipea, kui kaitsepausi aktiveerumispõhjus on kõrvaldatud, läheb röster taas algrezhiimi ja pöördub

viimati valitud prunistamisseadesse.Võite jätkata röstimist. Järgige juhendi pt. 'Leiva ja saia röstimine'.

Info ja -teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus teie maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja
poole või võtke ühendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV
teenindusosakonnaga.

EESTI

64

Vastus

Kontrollige, kas toitejuhe on korralikult pistikupesas.
Vajutage suvalist nuppu,et kontrollida, kas ooterezhiim ei ole aktiveeritud.Viimati

valitud pruunistamisastme signaallamp süttib uuesti.
Kontrollige, kas ülekuumenemise kaitse ei ole aktiveeritud.Vt. pt 'Ülekuumenemise

kaitse'.
Kontrollige, kas kaitsefunktsioon- paus ei ole aktiveeritud.Vt pt 'Paus'.
Röstri elektrooniline süsteem töötab halvasti. Kontrollige, parandage röstrit või

vahetage see uue vastu Philipsi või Philipsi poolt volitatud hoolduskeskuses.
Kontrollige, kas saiaviilud on röstrisse korralikult pandud. Kui röstite ainult ühte

saiaviilu, pange see alati eesmisse vahesse.

Röstri elektrooniline süsteem töötab halvasti. Kontrollige, parandage röstrit või
vahetage see uue vastu Philipsi või Philipsi poolt volitatud hoolduskeskuses.

Röstri sensor reguleerib saia röstimistulemust. Külmutatud,sulatatud, värske või
kuivanud sai ja leib - sensor tagab alati ühtmoodi lõpptulemuse.

Röstri elektroonilist funktsiooni saate kontrollida, kui vajutate röstril olevale STOP
nupule üle kolme sekundi. Kõik signaallambid süttivad järjekorras.

Elektroonilise süsteemi indikaatorid ja röstri sensor töötavad kooskõlastatult.
Indikaatorid vilguvad iga kord, kui sisestate röstri pistiku pistikupessa.

Võtke pistik pistikupesast välja ja sisestage siis uuesti.

Kontrollige, kas ülekuumenemiskaitse ei ole aktiveeritud.Vt pt
'Ülekuumenemiskaitse'.

Kontrollige, kas paus- kaitsefunktsioon ei ole aktiveeritud.Vt pt 'Paus'.
Kontrollige, kas Stop nuppu on vajutatud enam kui 3 sekundit (elektrooniline

testrezhiim).
Kui signaallamp ei katkesta vilkumist või põleb edasi, võib elektrooniline süsteem

rikkis olla. Kontrollige, parandage röstrit või vahetage see uue vastu Philipsi või
Philipsi poolt volitatud hoolduskeskuses.

Võite toitejuhtme pikkuse parajaks reguleerida kerides osa sellest ümber röstri
alusel olevate klambrite.

Küsimus

1. Röster ei tööta.

2. Röster ei rösti ja
saiaviilud hüppavad
otsekohe üles.

3. Kuidas töötab
röstimisfunktsioon?

4. Kas ma ise saan
elektroonika kontrollida?

5. Minu röstri indikaatorid
vilguvad, kui ma sisestan
pistiku seinapistikupessa.

6. Röstri signaallambid
vilguvad või põlevad edasi.

7. Kas toitejuhet võib
pikendada?

Seade

EESTI

Sageli esitatavad küsimused

65

Vastus

See on ainult siis võimalik, kui kasutada soojendusraaami saiade ja kuklite
soojendamiseks.

Ja, kõikvõimalikud saiasordid on sobilikud röstimiseks.On isegi võimalik bagette
röstida kasutades ühe poole röstimisfunktsiooni. Sai,mis on liiga paks, et röstrisse
mahtuda, tuleb pikuti pooleks lõigata.

Jah, rõngassaiu saab röstida soojendusraamil.Vt pt 'Rõngassaiade ja kuklite
soojendamine'.

Rõngassaiu on võimalik röstida kasutades ühe poole röstimisfunktsiooni.Vt pt 'Ühe
poole röstimine'.

Jah, vt pt 'Ühe poole röstimine'.

Jah, järgige kasutusjuhendis kirjeldatud pt 'Mahajahutatud saia soojendamine'.

Ei, selle röstriga mitte.

Jah, vajutage STOP nuppu röstimistoimingu katkestamiseks.

Jah, pruunistamisastme reguleerimist on võimalik teostada röstimistoimingi käigus
vajuades nuppe ¢ või £.

Märkus: kui seate röstri madalamale röstimisastmele, võib sai seadmest üles hüpata,
sest on juba saavutanud vastava pruunistusastme.

See on normaalne nähtus, sest röstril on kindel kuklite ja rõngassaiade
soojendamisfunktsioon, mis tagab eeskujuliku lõpptulemuse.

Röstris olev sensor fikseerib röstimistsükli ajal ainult ühe saiasordi.

Pange kaks ühte sorti saiaviilu röstrisse. Järgige kasutusjuhendi pt 'Saia ja leiva
röstimine'.

On aktiveeritud ühe poole röstimisfunktsioon. Ärge vajutage ühe poole
röstimisnuppu  kui soovite mõlemat saiapoolt röstida.

Küsimus

Kas on võimalik röstida nii,
et sai on väljaspool röstrit?

Kas kõik saiad sobivad
röstrisse?

Kas saab röstida
rõngassaiu ja kukleid?

Kas röstril on ühe poole
röstimisfunktsioon?

kas on võimalik
mahajahtunud saia üles
soojendada?

Kas võib röstida võileibu
(näit. juustuga)?

Kas on võimalik
röstimistoimingut
katkestada?

Kas on võimalik muuta
pruunistamisastet röstri
töötamise käigus?

Soojendusfunktsiooni
kasutades ei ole võimalik
muuta pruunistusastet.

Ma ei saa ühesugust
lõpptulemust, kui röstin
erinevaid saiasorte
korraga ühes
röstimistsüklis.

Üks pool on röstimata.

Röstimine

EESTI

Svarīgi

◗ Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs lietošanas pamācības un saglabājiet tās turpmākām

uzziņām.
◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai spriegums, kas norādīts uz ierīces,atbilst

elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Pievienojiet ierīci iezemētai elektrotīkla kontaktrozetei.
◗ Nepieskarieties tostera metāla daļām, jo grauzdēšanas laikā tās sakarst. Pieskarieties tikai slēdžiem

un celiet ierīci, satverot aiz plastmasas korpusa.

◗ Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci vai elektrovadu ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
◗ Neļaujiet bērniem bez uzraudzības rīkoties ar tosteru.
◗ Nekādā gadījumā neatstājiet tosteru bez uzraudzības tā darbības laikā.
◗ Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Lai atvienotu ierīci, satveriet kontaktspraudni un

izvelciet no kontaktrozetes. Neraujiet vai negrieziet elektrovadu, lai atvienotu ierīci no

elektrotīkla.
◗ Nedarbiniet ierīci zem vai pie aizkariem vai citiem viegli uzliesmojošiem materiāliem. Nedarbiniet

to zem sienas skapīšiem.
◗ Ja tosterā iesprūdusi maizes šķēle, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist,pirms

izņemat maizi. Nelietojiet nazi vai citu asu priekšmetu, jo tas var bojāt sildelementus.
◗ Ierīce ir paredzēta lietošanai tikai mājturībā.Tā nav paredzēta tirdzniecības vai ražošanas

nolūkiem.
◗ Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips autorizēta servisa darbnīcā, lai izvairītos no

bīstamām situācijām.
Ierīce ir paredzēta maizes grauzdēšanai. Neievietojiet ierīcē citus produktus,jo tas var būt bīstami.
Tosterā nedrīkst ievietot pārāk lielu produktu daudzumu, metāla folijas iesaiņojumu vai virtuves
piederumus, jo tas var izraisīt ugunsgrēku vai elektriskās strāvas triecienu.
Ja parādās liesmas, nekavējoties atvienojiet tosteru no elektrotīkla.

Pirms lietošanas

- Noņemiet visas uzlīmes un noslaukiet tostera korpusu ar mitru drānu.

- Pirmo reizi grauzdējot, atstājiet tosteru tukšu, lai atbrīvotos no putekļiem, kas uzkrājušies uz

sildelementiem glabāšanas laikā.

Grauzdiņu pagatavošana

1 Novietojiet ierīci drošā vietā, tālu no viegli uzliesmojošām lietām, piemēram, aizkariem, un

iespraudiet elektrovada kontaktspraudni elektrotīkla kontaktrozetē.
◗ Elektrovada garumu varat pielāgot,aptinot daļu no tā ap balstiem pie ierīces pamatnes

(attēls 1).

Kad ierīce ir pievienota elektrotīklam, signāllampiņas ātri mirgo pēc kārtas no kreisās puses uz labo
un atpakaļ, līdz sāk nepartraukti spīdēt trešās grauzdēšanas pakāpes signallampiņa, norādot, ka tosters
ir sasniedzis grauzdēšanas sākumtemperatūru. Ja tosters netiek lietots 10 minūtes, tas pāriet
gaidīšanas režīmā, un visas signāllampiņas nodziest.
Varat ieslēgt tosteru, piespiežot jebkuru taustiņu. Ieslēdzas iepriekš izvēlētās grauzdēšanas pakāpes
signāllampiņa.

2 Ielieciet tosterā vienu vai divas maizes šķēles (attēls 2).

Maizes veids un stāvoklis neietekmē gala rezultātu. Grauzdējot saldētu, atkausētu,svaigu vai
saziedējušu maizi, tostera attīstītā sensora sistēma vienmēr garantē vienādu rezultātu.
Ievērojiet: ja vēlaties grauzdēt tikai vienu maizes šķēli, vienmēr ievietojiet to tostera priekšējā spraugā,
lai tā atrastos tuvāk sensoram.

3 Izvēlieties grauzdēšanas ilgumu (attēls 3).

Izvēlieties zemu režīmu viegli grauzdētai maizei un augstu režīmu tumši brūnam grauzdējumam.

66

LATVISKI

67

Piespiediet £ taustiņu vienu vai vairākas reizes, lai uzstādītu zemāku režīmu gaišāka grauzdējuma
iegūšanai. Piespiediet ¢ taustiņu, lai izvēlētos augstāku režīmu tumšāka grauzdējuma iegūšanai. Izvēlētā
režīma signāllampiņa uz vadības paneļa spīd dzeltenā krāsā, parādot uzstādīto grauzdēšanas pakāpi.

4 Lai ieslēgtu ierīci, pabīdiet tostera sviru lejup (attēls 4).

Tostera svira paliek lejā tikai tad, ja ierīce ir pievienota elektrotīklam.

Nekādā gadījumā neatstājiet tosteru bez uzraudzības tā darbības laikā.

5 Grauzdēšanas novērošana (attēls 5).

Spīd izvēlētā grauzdēšanas režīma signāllampiņa un lēni mirgo sarkana uzsildīšanas signāllampiņa. Kad
uzsildīšana ir beigusies, šī signāllampiņa nodziest. Sāk lēni mirgot pirmā dzeltenā grauzdēšanas
signāllampiņa un mirgo, līdz grauzdēšanas pakāpe ir sasniegta. Grauzdiņš tiek pacelts, kad ir gatavs.

Grauzdēšanas laikā ierīce sakarst. Nepieskarieties metāla daļām.

◗ Lai izņemtu mazākus gabalus, varat pabīdīt tostera sviru mazliet augstāk (vēl paceļot).
◗ Ja maize iesprūst tosterā, izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrotīkla sienas

kontaktrozetes,ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist un uzmanīgi izņemiet maizi no tostera.To darot,
nelietojiet metāla priekšmetus un nepieskarieties metāla daļām ierīces iekšpusē.

6 Grauzdēšanas ilguma regulēšana gatavošanas laikā (attēls 6).

Ierīces darbības laikā varat piespiest ¢ taustiņu, lai iegūtu tumšāku grauzdējumu, vai £ taustiņu, lai
iegūtu gaišāku grauzdējumu. Izvēlētās pakāpes signāllampiņa spīd dzeltenā krāsā.

Ievērojiet: noregulējot zemāku pakāpi gaišāka grauzdējuma iegūšanai, grauzdiņš var uzreiz tikt pacelts,
ja vēlamā grauzdējuma pakāpe jau ir sasniegta.

7 Grauzdēšanas pārtraukšana

Varat pārtraukt grauzdēšanu jebkurā laikā, piespiežot STOP taustiņu. Maize nekavējoties tiek pacelta.

Saldētas maizes grauzdēšana

1 Veiciet nodaļā 'Grauzdiņu pagatavošana' aprakstītās darbības.

Tosteram ir automātiska atkausēšanas funkcija (attēls 7), kas nodrošina vienādu rezultātu, neatkarīgi
no tā, vai grauzdējat saldētu vai svaigu maizi.

Ievērojiet: saldēta maize jāgrauzdē ilgāk nekā svaiga maize.

Grauzdētas maizes uzsildīšana

1 Veiciet nodaļā 'Grauzdiņu pagatavošana' aprakstītās darbības.

Tosteram ir automātiska uzsildīšanas funkcija (attēls 8), kas uzsilda grauzdiņu, nepadarot to brūnāku.

Vienas puses grauzdēšana

Tā ir ideāli piemērota franču maizes grauzdēšanai.

1 Pārgrieziet franču maizi uz pusēm un sagrieziet līdz 13 cm garos gabalos.
2 Ievietojiet franču maizes puses tosterā ar grauzdējamo pusi pret tostera ārējo malu (attēls 9).
3 Piespiediet vienas puses grauzdēšanas taustiņu  un uzstādiet grauzdēšanas pakāpi saskaņā

ar pamācībām, kas sniegtas nodaļā 'Grauzdiņu pagatavošana' (attēls 10).

Ievērojiet: ja tiek izmantota vienas puses grauzdēšanas funkcija, grauzdēšanas laikā nevar regulēt
grauzdēšanas pakāpi.

Vienas puses grauzdēšanas signāllampiņa lēni nomirgo divas reizes un pēc tam nepārtraukti spīd, līdz
grauzdējamās franču maizes puses tiek paceltas.

LATVISKI

68

Piespiediet vienas puses grauzdēšanas taustiņu

 pirms katra vienas puses grauzdēšanas cikla.

4 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet tostera sviru lejup.

Apaļmaizīšu vai radziņu uzsildīšana

1 Novietojiet sildīšanas paliktni uz tostera (attēls 11).

Ar vienu roku grieziet sildīšanas slēdzi pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam un ar otru roku
novietojiet sildīšanas paliktni.

Lai nesabojātu tosteru, nekādā gadījumā nenovietojiet uzsildāmās apaļmaizītes uz tostera bez
uzsildīšanas paliktņa.

2 Novietojiet apaļmaizītes vai radziņus paliktņa vidū (attēls 12).

Nesildiet vairāk par diviem gabaliem vienlaikus.

3 Piespiediet Ô taustiņu un bīdiet tostera sviru lejup.

Sildīšanas funkcijas signāllampiņa lēni nomirgo divas reizes un pēc tam nepārtraukti spīd, līdz tostera
svira paceļas augšup, norādot, ka apaļmaizītes vai radziņi ir gatavi.

Ievērojiet: ja vēlaties uzsildīt apaļmaizītes vai radziņus no abām pusēm, apgrieziet tos pēc tam, kad
tosters ir izslēdzies, un ieslēdziet tosteru vēlreiz, piespiežot

Ô taustiņu un bīdot tostera sviru lejup.

Sildīšanas funkcija ir jāaktivizē pirms katra jauna sildīšanas cikla.

Gaidīšanas režīms

◗ Ja tosters 10 minūtes netiek lietots, tas pāriet gaidīšanas režīmā, un visas signāllampiņas

nodziest.

Varat ieslēgt tosteru, piespiežot jebkuru taustiņu. Ieslēdzas pēdējās izvēlētās grauzdēšanas pakāpes
signāllampiņa.

Tīrīšana

1 Izvelciet elektrovada kontaktspraudni no elektrotīkla sienas kontaktrozetes.
2 Ļaujiet ierīcei atdzist.
3 Tīriet tosteru ar mitru drānu.

Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī.

4 Izņemiet drupatas no ierīces, izvelkot drupatu paplāti no tostera (attēls 13).

Neturiet ierīci apgrieztu otrādi un nekratiet to, lai izņemtu drupatas.

Aizsardzība pret pārkaršanu

1 Ja tosters pārkarst, tas izslēdzas (100c C temperatūrā).

Visas signāllampiņas uz vadības paneļa uz 2 sekundēm nodziest, tostera svira paceļas augšup, un
grauzdiņš tiek pacelts.

Pirmā un piektā signāllampiņa mirgo, līdz tostera iekšpusē temperatūra ir 60c C.
Pēc tam tosters ieslēdzas pēdējajā izvēlētajā grauzdēšanas režīmā.Varat turpināt maizes grauzdēšanu.

Veiciet nodaļā 'Grauzdiņu pagatavošana' aprakstītās darbības.

LATVISKI

69

Aizsardzība pret noilgumu

1 Ja tosters tiek darbināts 5 minūtes bez maizes pacelšanas, tiek aktivizēta aizsardzība pret

noilgumu.

Visas signāllampiņas uz vadības paneļa spīd 2 sekundes, tostera svira paceļas augšup, un grauzdiņš tiek
pacelts.

Kad noilguma cēlonis ir novērsts un tosters ir atdzisis, tas ieslēdzas pēdējajā izvēlētajā grauzdēšanas
režīmā.Varat turpināt maizes grauzdēšanu.Veiciet nodaļā "Grauzdiņu pagatavošana" aprakstītās
darbības.

Informācija un remonts

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas lapu Internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.

LATVISKI

70

Atbilde

Pārbaudiet, vai kontaktspraudnis ir pareizi iesprausts elektrotīkla sienas
kontaktrozetē.

Piespiediet jebkuru taustiņu, lai pārbaudītu, vai ir aktivizēts gaidīšanas režīms.
Ieslēdzas iepriekš izvēlētās grauzdēšanas pakāpes signāllampiņa.

Pārbaudiet, vai ir aktivizēta aizsardzība pret pārkaršanu. Sk. nodaļu 'Aizsardzība pret
pārkaršanu'.

Pārbaudiet, vai ir aktivizēta aizsardzība pret noilgumu. Sk.nodaļu 'Aizsardzība pret
noilgumu'.

Tostera elektroniskā sistēma darbojas nepareizi. Nododiet tosteru pārbaudei vai
remontam vai nomainiet to pie Philips produkcijas izplatītāja vai Philips pilnvarotā
remontdarbnīcā.

Pārbaudiet, vai maize ir pareizi ielikta tosterā. Grauzdējot tikai vienu maizes šķēli,
vienmēr ievietojiet to priekšējā spraugā.

Tostera elektroniskā sistēma darbojas nepareizi. Nododiet tosteri pārbaudei vai
remontam vai nomainiet to pie Philips produkcijas izplatītāja vai Philips pilnvarotā
remontdarbnīcā.

Tostera viedais sensors nosaka maizes veidu un stāvokli. Saldēta, atkausēta, svaiga vai
saziedējusi maize - pateicoties sensoram, vienmēr iegūsiet vienādu rezultātu.

Tostera elektronisko sistēmu var pārbaudīt, piespiežot un turot piespiestu ilgāk nekā
3 sekundes STOP taustiņu.Visas signāllampiņas ieslēdzas viena pēc otras.

Tas norāda, ka tostera elektroniskā sistēma un viedais sensors darbojas pareizi.
Signāllampiņas mirgo katru reizi, kad iespraužat tostera kontaktspraudni elektrotīkla
sienas kontaktrozetē.

Izvelciet kontaktspraudni no elektrotīkla sienas kontaktrozetes un iespraudiet to
vēlreiz.

Pārbaudiet, vai ir aktivizēta aizsardzība pret pārkaršanu. Sk. nodaļu 'Aizsardzība pret
pārkaršanu'.

Pārbaudiet, vai ir aktivizēta aizsardzība pret noilgumu. Sk.nodaļu 'Aizsardzība pret
noilgumu'.

Pārbaudiet, vai STOP taustiņš ir piespiests ilgāk par 3 sekundēm (elektroniskās
sistēmas pārbaudes režīms).

Ja signāllampiņas turpina mirgot vai spīdēt, iespējams, elektroniskā sistēma darbojas
nepareizi. Nododiet tosteru pārbaudei vai remontam vai nomainiet to pie Philips
produkcijas izplatītāja vai Philips pilnvarotā remontdarbnīcā.

Elektrovada garumu var pielāgot, aptinot daļu no tā ap balstiem pie ierīces
pamatnes.

Jautājums

1.Tosters nedarbojas.

2. Maize tiek pacelta, kad
vēl nav sagrauzdēta.

3. Kā darbojas tosters?

4.Vai es varu pārbaudīt
elektronisko sistēmu?

5.Tostera signāllampiņas
mirgo, kad iespraužu
kontaktspraudni
elektrotīkla sienas
kontaktrozetē.

6.Tostera signāllampiņas
turpina mirgot vai spīdēt.

7.Vai es varu pielāgot
tostera elektrovada
garumu?

Ierīce

LATVISKI

Visbiežāk uzdotie jautājumi

71

Atbilde

Tas ir iespējams vienīgi tad, ja lietojat sildīšanas paliktni, lai uzsildītu apaļmaizītes vai
radziņus.

Jā, var grauzdēt gandrīz visu veidu maizi.Ir iespējams pat grauzdēt franču maizi,
izmantojot vienas puses grauzdēšanas funkciju. Ja maize ir pārāk bieza,sagrieziet to
gareniski, lai to varētu ievietot tostera spraugā.

Jā, apaļmaizītes var grauzdēt, uzliekot uz tostera sildīšanas paliktni. Sk. nodaļu
'Apaļmaizīšu vai radziņu sildīšana'.

Franču maizi var grauzdēt, izmantojot vienas puses grauzdēšanas funkciju. Sk. nodaļu
'Vienas puses grauzdēšana'.

Jā, sk.nodaļu 'Vienas puses grauzdēšana'.

Jā, veiciet nodaļā 'Grauzdētas maizes uzsildīšana' aprakstītās darbības.

Nē, šis tosters nav piemērots sviestmaižu grauzdēšanai.

Jā, piespiediet STOP taustiņu, lai pārtrauktu grauzdēšanu.

Jā, grauzdēšanas pakāpi var mainīt tostera darbības laikā, piespiežot ¢ vai £ taustiņu.

Ievērojiet: uzstādot zemāku grauzdēšanas pakāpi, maize var tikt nekavējoties pacelta,
jo ir jau sasniegta vēlamā grauzdējuma pakāpe.

Tas ir normāli, jo tosteram ir ieprogrammēts apaļmaizīšu un radziņu uzsildīšanas
režīms, kas nodrošina lielisku rezultātu.

Tostera viedais sensors var noteikt tikai vienu maizes veidu vienā grauzdēšanas ciklā.

Ievietojiet tosterā divas šķēles viena veida maizes.Veiciet nodaļā 'Grauzdiņu
pagatavošana' aprakstītās darbības.

Ir aktivizēta vienas puses grauzdēšanas funkcija. Ja vēlaties sagrauzdēt abas maizes
puses, nepiespiediet vienas puses grauzdēšanas taustiņu .

Jautājums

Vai ir iespējams lietot
tosteru, neievietojot tajā
maizi?

Vai tosterā var likt jebkura
veida maizi?

Vai var grauzdēt
apaļmaizītes vai radziņus?

Vai tosteram ir vienas
puses grauzdēšanas
funkcija?

Vai es varu uzsildīt
grauzdiņus?

Vai es varu grauzdēt
sviestmaizes (piem., ar
sieru)?

Vai es varu pārtraukt
grauzdēšanu?

Vai ir iespējams mainīt
grauzdēšanas pakāpi
tostera darbības laikā?

Es nevaru mainīt
grauzdēšanas pakāpi,
lietojot uzsildīšanas
funkciju.

Grauzdējot dažādus
maizes veidus vienlaikus,
rezultāts nebija vienāds.

Viena grauzdiņa puse nav
sagrauzdēta.

Grauzdēšana

LATVISKI

Svarbu žinoti

◗ Prieš naudojant prietaisą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir pasidėkite tolimesniam

naudojimui.
◗ Prieš įjungiant prietaisą, patikrinkite, ar įtampa nurodyta prietaiso apatinėje dalyje, atitinka įtampą

jūsų namuose.

◗ Įjunkite aparatą į įžemintą elektros lizdą.
◗ Nesilieskite prie metalinių skrudintuvo dalių, nes jos skrudinimo metu labai įkaista. Galite liesti tik

valdymo panelę. Prietaisą kelkite tik paėmę už jo plastmasinio korpuso.

◗ Neįmerkite prietaiso ar jo maitinimo laido į vandenį ar kitą skystį.
◗ Vaikai gali naudotis skudintuvu tik atidžiai prižiūrimi.
◗ Nepalikite prietaiso veikti be priežiūros.
◗ Prieš valant, prietaisą išjunkite iš tinklo. Išimkite kyštuką, traukdami jį į save. Niekada netraukite ir

nesukite laido.
◗ Nenaudokite skrudintuvo po ar arti užuolaidų bei kitų lengvai užsidegančių medžiagų.

Nestatykite jo po sieninėmis spintelėmis.
◗ Jei duonos trupiniai įstringa skrudintuvo viduje, išjunkite skrudintuvą iš tinklo ir palikite atvėsti,

prieš bandydami išvalyti trupinius. Nenaudokite peilio ar kito aštraus įrankio, nes jie gali sugadinti

kaitinimo elementus.

◗ Šis prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui. Jo negalima naudoti prekyboje ir pramonėje.
◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis turi būti pakeistas Philips, autorizuotame Philips

aptarnavimo centre arba kvalifikuotų asmenų.
Prietaisas skirtas tik duonos skrudinimui. Nedėkite į skrudintuvą jokių kitų produktų, nes tai gali
sukelti pavojų.
Į skrudintuvą draudžiama dėti per didelius gabalus maisto produktų, metalinės folijos pakuotes,
virtuvinius įrankius, kadangi tai yra sukelti gaisrą ar eklektros smūgį.
Pastebėję ugnį, nedelsiant išjunkite skrudintuvą.

Prieš naudojant skrudintuvą pirmą kartą

- Nuimkite lipdukus ir nušluostykite skrudintuvo paviršių drėgna skepetaite.

- Pirmą kartą naudokite skrudintuvą neįdėję duonos, kad įkaistų nauji kaitinimo elementai ir

išdegtų viduje susikaupusios dulkės.

Duonos skrudinimas

1 Prietaisą pastatykite į saugią vietą, toliau nuo greit užsidegančių daiktų,tokių kaip užuolaidos,

ir įjunkite kyštuką į rozetę.
◗ Jūs galite reguliuoti laido ilgį, užvyniodami jo dalį ant prietaiso pagrinde esančių laikiklių (fig. 1).

Įjungius kyštuką į rozetę, švieselės ims greitai blykčioti pirmyn atgal iš kairės į dešinę, kol trečio
paskrudimo lygio nustatymo švieselė pradės nepertaukiamai degti, perspėdama, kad skrudintuvas
įkaito iki pradinių nustatymų. Jei skrudintuvas nenaudojamas 10 minučių, jis pradės veikti laukimo
režimu ir visos švieselės užges.
Aktyvuoti skrudintuvą galite, paspaudę bet kokį mygtuką. Užsidegs paskutinio paskrudimo lygio
nustatymo švieselė.

2 Įdėkite į skudintuvą vieną ar dvi riekeles duonos (fig. 2).

Skrudinimo rezultatas nepriklauso nuo duonos rūšies ir būklės. Pažangi skrudintuvo daviklio sistema
užtikrina, kad skrudinant šaldytą, atšildytą, šviežią ar padžiūvusią duoną, visada gausite puikų rezultatą.
Pastaba: kai norite paskrudinti tik vieną riekutę duonos, visada ją dėkite į priekinę skrudintuvo angą,
nes ten yra daviklis.

3 Pasirinkite norimo paskrudimo nustatymus (fig. 3).

Pasirinkite žemus nustatymus, norėdami lengvai paskrudinti duoną, ir aukštus - norėdami paskrudinti
stipriai.

72

LIETUVIŠKAI

73

Norėdami lengvai paskrudinti duoną, vieną ar kelis kartus paspauskite £ mygtuką. Norėdami
pasirinkrti aukštesnius paskrudimo nustatymus, paspauskite ¢ mygtuką.Valdymo panelėje užsidegs
geltona švieselė, reiškianti, kad pasirinktas paskrudimo lygis.

4 Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite skrudinimo svirtį žemyn (fig. 4).

Skrudinimo svirtis veikia tik tada, kai aparatas įjungtas į rozetę.

Nepalikite veikiančio skrudintuvo be priežiūros.

5 Kontroliuokite skrudinimo eigą (fig. 5).

Švies pasirinkto paskrudimo nustatymo švieselė ir lėtai mirkčios raudona pašildymo švieselė.
Pasibaigus pašildymo fazei, švieselė užges. Pirma geltona paskrudimo švieselė pradės lėtai mirkčioti ir
mirkčios, kol bus pasiektas nustatytas paskrudimo lygis. Skebučiai iššoks, kai tik bus paruošti.

Prietaisas skrudinimo metu įkaista. Nelieskite jo metalinių dalių.

◗ Norėdami išimti trupinius, pastumkite skrudinimo svirtį truputį į viršų (dar labiau pakelkite).
◗ Jei duonos gabalėliai įstringa skrudintuvo viduje, ištraukite kyštuką iš rozetės,palikite

skrudintuvą visiškai atvėsti ir atsargiai išvalykite trupinius iš skrudintuvo.Trupiniams valyti
nenaudokite peilio ar kito aštraus įrankio bei neprisilieskite prie metalinių skrudintuvo vidaus
dalių.

6 Skrudinimo metu reguliuokite skrudinimo nustatymus (fig.6).

Skrudintuvas veikiant, jūs galite paspausti ¢ mygtuką,norėdami labiau paskrudinti, arba £ mygtuką,
norėdami paskrudinti mažiau.

Pastaba: kai nustatysite žemiausią paskrudimo lygį, skrebučiai iššoks nedelsiant, nes norimas
paskrudimo lygis jau bus pasiektas.

7 Skrudinimo proceso nutraukimas.

Jūs galite bet kada sustabdyti skrudinimą, paspaudę STOP mygtuką skrudintuvo viršuje. Duona
nedelsiant iššoks.

Šaldytos duonos skrudinimas

1 Laikykitės nurodymų skyrelyje "Duonos skrudinimas".

Skrudintuve yra automatinė atitirpdymo funkcija (fig. 7), kurios dėka sėkmingai paskrudinsite tiek
šaldytą, tiek šviežią duoną.

Pastaba: šaldytą duoną reikia skrudinti ilgiau, nei šviežią.

Pakartotinas skrudintos duonos pašildymas

1 Laikykitės nurodymų skyrelyje "Duonos skrudinimas".

Skrudintuve yra automatinė pakartotino pašildymo funkcija (fig. 8), kurios dėka galima pašildyti
skrebutį, jo nesudeginant.

Vienpusis skrudinimas

Tinka bandelėms ir ilgiems batonams.

1 Supjaustykite bandeles ar ilgus batonus ne ilgesniais, nei 13 cm ilgio gabalėlias.
2 Perpjautas dalis sudėkite į skrudintuvą, pasukę norimas apskrudinti puses į skrudintuvo išorę

(fig. 9).

3 Nuspauskite vienpusio skrudinimo mygtuką  ir nustatykite paskrudimo lygį, remdamiesi

patarimais skyrelyje " Duonos skrudinimas" (fig. 10).

LIETUVIŠKAI

74

Pastaba: skrudinimo proceso negalima reguliuoti ar kontroliuoti, kai yra įjungta vienpusio skrudinimo
funkcija.

Vienpusio skrudinimo švieselė lėtai du kartus sumirksės ir po to nepertraukiamai degs, kol iššoks
skrudinamų bandelių ar ilgų batonų puselės.

Paspauskite vienpusio skrudinimo mygtuką

 prieš kiekvieną vienpusio skrudinimo ciklą.

4 Aparatą įjungsite, skrudinimo svirtį paspaudę žemyn.

Bandelių ir raguolių šildymas

1 Uždėkite šildymo groteles ant skrudintuvo (fig.11).

Viena ranka pasukite šildymo rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę, o kita - uždėkite šildymo groteles.

Kad nesugadintumėte skrudintuvo,niekada nešildykite bandelių tiesiai ant skrudintuvo viršaus be
šildymo grotelių.

2 Padėkite bandeles ar raguolius šildymo grotelių centre (fig.12).

Vienu metu nešildykite daugiau nei dviejų vienetų.

3 Paspauskite Ô mygtuką ir skrudinimo svirtį žemyn.

Šildymo funkcijos švieselė lėtai sumirksės du kartus ir po to nepetraukiamai degs, kol skrudinimo
svirtis atšoks.Tai reiškia,kad bandelės ar raguoliai yra paruošti.

Pastaba: jei norite pašildyti bandeles ar raguolius iš abiejų pusių, apverskite juos tik tada, kai
skrudintuvas išsijungs.Vėl įjunkite skrudintuvą, paspausdami

Ô mygtuką ir skrudinimo svirtį žemyn.

Šildymo funkciją reikia įjungti prieš kiekvieną šildymo ciklą.

Laukimo režimas

◗ Jei skrudintuvas yra nenaudojamas 10 minučių, jis pradeda veikti laukimo režimu.

Jūs galite aktyvuoti skrudintuvą, paspausdami bet kokį mygtuką.Užsidegs paskutinio nustatyto
paskrudinimo lygio švieselė.

Valymas

1 Ištraukite laido kyštuką iš rozetės.
2 Leiskite prietaisui atvėsti.
3 Skrudintuvą valykite drėgna skepataite.

Niekada neįmerkite prietaiso į vandenį.

4 Trupinius išiimsite, ištraukę trupinių padėklą iš skrudintuvo (fig.13).

Norėdami išimti trupinius, nevartykite ir nekratykite skrudintuvo.

Apsauga nuo perkaitimo

1 Jei skrudintuvas perkais, jis išsijungs automatiškai (kai bus 100cC).

Visos švieselės valdymo panelyje po 2 sekundžių užges, skrudintuvo svirtis pakils ir skrebučiai iššoks.
Pirma ir penkta švieselės kartu mirkčios, kol temperatūra skrudintuvo viduje pakils iki 60cC.
Tuomet atsistatys paskutiniai skrudinimo nustatymai ir skrudintuvas bus paruoštas naudojimui. Jūs

galėsite tęsti skrudinimą. Laikykitės nurodymų skyrelyje "Duonos skrudinimas".

LIETUVIŠKAI

75

Laiko apsauga

1 Kai skrudintuvas veikia ilgiau nei 5 minutes, neišmesdamas duonos, įsijungia laiko apsauga.

Per 2 sekundes užsidegs visos valdymo panelės švieselės, skrudinimo svirtis pakils ir skrebučiai iššoks.
Kai bus pašalinta išsijungimo priežastis ir skrudintuvas atvės, jį vėl bus galima naudoti.Atsistatys

paskutiniai paskrudinimo nustatymai. Galėsite tęsti skrudinimą. Laikykitės nurodymų skyrelyje
"Duonos skrudinimas".

Informacija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti Philips tinklapį, kurio
adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips atstovybę Lietuvoje (telefono numerį rasite
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke) arba į vietinį Philips platintoją.

LIETUVIŠKAI

76

Atsakymas

Patikrinkite, ar kyštukas yra tinkamai įjungtas į rozetę.
Paspauskite bet kokį mygtuką, norėdami išjungti laukimo režimą.Vėl užsidegs

paskutinio pasirinkto paskrudimo lygio švieselė.
Patikrinkite, ar įjungta perkaitimo apsauga. Žiūrėkite skyrelį "Perkaitimo apsauga".
Patikrinkite, ar įjungta laiko apsauga. Žiūrėkite skyrelį "Laiko apsauga".
Blogai veikia jūsų skrudintuvo elektroninė sistema. Skrudintuvą nuneškite patikrinti,

taisyti ar pakeisti į Philips autorizuotą aptarnavimo centrą.
Įsitikinkite, kad duona į skrudintuvą įdėta teisingai. Jei skrudinate tik vieną duonos

riekutę, visada ją dėkite į priekinę angą.

Blogai veikia jūsų skrudintuvo elektroninė sistema. Skrudintuvą nuneškite patikrinti,
taisyti ar pakeisti į Philips autorizuotą aptarnavimo centrą.

Skrudintuvo daviklis nustato duonos rūšį ir būklę. Šaldyta, atšildyta, šviežia ar
sudžiūvusi duona - daviklio dėka gausite tokį pat gerą rezultatą.

Elekroninę skrudintuvo funkciją galima patikrinti, nuspaudžiant STOP mygtuką
skrudintuvo viršuje ilgiau nei 3 sekundes. Paeiliui užsidegs visos švieselės.

Tai parodo, kad jūsų skrudintuvo elektroninė sistema ir daviklis veikia tinkamai. Kai
jungiate skrudintuvo kyštuką į rozetę, mirkčioja švieselės.

Ištraukite ir vėl įkiškite kyštuką į rozetę.

Patikrinkite, ar įjungta perkaitimo apsauga. Žiūrėkite skyrelį "Perkaitimo apsauga".
Patikrinkite, ar įjungta laiko apsauga. Žiūrėkite skyrelį "Laiko apsauga".
Įsitikinkite, kad STOP mygtukas buvo nuspaustas ilgiau nei 3 sekundes (elektronikos

patikrinimo režimas).
Jei švieselės toliau mirkčioja arba dega, tikriausiai blogai veikia elektroninė sistema.

Nuneškite skrudintuvą patikrinti, taisyti ar pakeisti į autorizuotą Philips aptarnavimo
centrą.

Laido ilgį galite reguliuoti, dalį jo apvyniodami aplink laikiklius,esančius ant prietaiso
pagrindo.

Klausimas

1.Skrudintuvas neveikia.

2. Skrudintuvas neskrudina,
bet beveik iš karto išmeta
duoną.

3. Kaip skrudintuvas veikia?

4.Ar galiu patikrinti
elektroniką?

5. Kišant kyštuką į rozetę,
mirkčioja skrudintuvo
švieselės.

6. Skrudintuvo švieselės
toliau mirkčioja arba toliau
dega.

7.Ar galiu reguliuoti
skrudintuvo laido ilgį?

Appliance

LIETUVIŠKAI

Dažnai pasitaikantys klausimai

77

Atsakymas

Tai yra įmanoma, jeigu naudojate šildymo groteles, bandelių ar raguolių šildymui.

Taip, beveik kiekvienos rūšies duoną galima skrudinti. Galima skrudinti net ilgą
batoną, naudojant vienpusio skrudinimo funkciją. Duoną, kuri yra per stora
skrudinimui, prieš dedant į skrudintuvą, galima supjaustyti riekutėmis.

Taip, galite skrudinti bandeles, naudodami šildymo groteles ant skrudintuvo.
Žiūrėkite skyrelį "Bandelių ir raguolių šildymas".

Bandeles galima skrudinti, naudojant vienpusio skrudinimo funkciją. Žiūrėkite skyrelį
"Vienpusis skrudinimas".

Taip, žiūrėkite skyrelį "Vienpusis skrudinimas".

Taip, laikykitės nurodymų skyrelyje "Skrudintos duonos pašildymas".

Ne, šis skrudintuvas nepritaikytas sumuštinių skrudinimui.

Taip, norėdami nutraukti skrudinimo procesą, paspauskite STOP mygtuką.

Taip, paskrudinimo lygį galite reguliuoti skrudinimo metu, spausdami ¢ arba £
mygtukus.

Pastaba: kai skrudintuve nustatytas žemiausius paskrudimo lygis, duona iš karto
iššoka, nes jau pasiektas norimas paskrudimo lygis.

Tai yra normalu, nes skrudintuve yra sureguliuoti bandelių ir raguolių šildymo
nustatymai, užtikrinantys puikų rezultatą.

Vieno skrudinimo metu, skrudintuvo daviklis gali atskirti tik vieną duonos rūšį.

Į skrudintuvą įdėkite dvi vienos rūšies duonos riekutes. Laikykitės nurodymų
skyrelyje "Duonos skrudinimas".

Buvo įjungta vienpusio skrudinimo funkcija. Jei norite apskrudinti duoną iš abiejų
pusių, nespauskite vienpusio skrudinimo funkcijos mygtuko .

Klausimas

Ar įmanoma naudotis
skrudintuvu, neįdėjus
duonos?

Ar galima skrudinti visas
duonos rūšis?

Ar galiu skrudinti
bandeles?

Ar skrudintuve yra
vienpusio skrudinimo
funkcija?

Ar galiu pašildyti skrudintą
duoną?

Ar galiu skrudinti
sumuštinius (pvz., su
sūriu)?

Ar galiu nutraukti
skrudinimo procesą?

Ar įmanoma pakeisti
paskrudinimo lygį,
skrudintuvui veikiant?

Aš negaliu pakeisti
paskrudinimo lygio, kai
naudoju šildymo funkciją.

Vienu metu skrudinant
skirtingas duonos rūšis, jos
apskrunda skirtingai.

Neapskrudo viena
skrebučio pusė.

Toasting

LIETUVIŠKAI

Pomembno

◗ Pred uporabo skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.
◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali napetost, označena na dnu aparata,

odgovarja napetosti v vašem električnem omrežju.

◗ Aparat priključite na ozemljeno vtičnico.
◗ Ne dotikajte se kovinskih delov opekača, ker se med uporabo zelo segrejejo. Dotikajte se le

regulatorjev, aparat pa prijemajte le za njegov plastični del.

◗ Aparata ali omrežnega kabla ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.
◗ Otrci lahko uporabljajo aparat le pod vašim strogim nadzorom.
◗ Opekač ne pustite nikoli delovati brez nadzora.
◗ Pred čiščenjem izklopite aparat iz električnega omrežja. Aparat izklopite iz električnega omrežja

tako, da zagrabite telo vtikača in ga potegnete iz omrežne vtičnice. Nikoli ne pulite ali zvijajte

kabla za izklop aparata iz električnega omrežja.
◗ Opekača ne uporabljajte pod ali zraven zaves ali drugih vnetljivih materialov. Ne uporabljajte ga

pod visečimi, stenskimi omaricami.
◗ Če se v opekaču zatakne rezina kruha, ga izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se

popolnoma ohladi, preden pazljivo odstranite kruh. Ne uporabljajte nožev ali podobnih ostrih

predmetov,ker lahko poškodujete grelne elemente.
◗ Ta aparat je namenjen izključno za domačo rabo. Ni namenjen za komercialno ali industrijsko

rabo.
◗ Če je omrežni kabel poškodovan, ga lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni

servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.
Ta opekač je namenjen le za peko kruha.V aparat ne vstavljajte nobenih drugih sestavin, ker je lahko
to nevarno.
Prevelike količine (obseg) hrane, v kovinsko folijo zavitih paketov ali posode ne smete vstavljati v
opekač, ker lahko povzročijo požar ali udar električnega toka.
Če opazite ogenj, takoj izključite opekač iz električnega omrežja.

Pred prvo uporabo opekača

- Odlepite vse nalepke in obrišite ohišje opekača z vlažno krpo.

- Pri prvem procesu praženja ne vstavljajte v opekač ničesar, da nove elemente segrejete in

zažgete ves prah, ki se je najbrž nabral med hrambo.

Priprava opečenega kruha

1 Postavite aparat na varno mesto, stran od vnetljivih stvari, kot so zavese in vtaknite omrežni

kabel v omrežno vtičnico.
◗ Dolžino kabla lahko prilagodite, tako da odvečno dolžino ovijete okoli konzol na podstavku

aparata (sl. 1).

Potem, ko vstavite vtikač, bodo LED lučke utripale od leve proti desni in nazaj, dokler ne začne LED
lučka tretje stopnje zapečenosti svetiti neprekinjeno, kar ponazarja, da je opekač dosegel svojo
začetno nastavitev. Če opekača ne uporabljate 10 minut,bo prešel v "speči" položaj, kar pomeni, da
vse LED lučke ugasnejo.
Opekač lahko reaktivirate s pritiskom na katerokoli tipko. LED lučka zadnje nastavljene stopnje
zapečenosti bo ponovno zasvetila.

2 V opekač vstavite eno ali dve rezini kruha (sl. 2).

Vrsta kruha in stanje kruha nimata nobenega vpliva na končni učinek. Zamrznjen, odmrznjen, svež ali
star kruh - napreden senzorski sistem v opekaču vedno zagotavlja enak učinek.
Opomba: Ko želite popeči le eno rezino kruha, jo vedno vstavite v sprednjo režo, zaradi lokacije
senzorja.

78

SLOVENŠČINA

79

3 Izberite željeno nastavitev zapečenosti (sl.3).

Izberite nizko nastavitev za rahlo zapečen kruh in visoko nastavitev za močno zapečenost.
Enkrat ali večkrat pritisnite tipko £, da izberete nižjo nastavitev za rahlo zapečen kruh. Pritisnite tipko
¢, da izberete višjo nastavitev za bolj zapečen kruh. Na kontrolni plošči bo LED lučka izbrane
nastavitve svetila rumeno, da pokaže izbrano stopnjo zapečenosti.

4 Potisnite vzvod navzdol, da vklopite aparat (sl. 4).

Vzvod ostane spodaj le, če je aparat priključen na električno omrežje.

Med uporabo opekača nikoli ne puščajte brez nadzora.

5 Opazovanje procesa praženja (sl. 5).

LED lučka izbrane nastavitve zapečenosti sveti in lučka predgretja počasi rdeče utripa. Ko se faza
predgretja konča, ta LED lučka ugasne. Prva rumena LED lučka zapečenosti bo začela utripati počasi
in bo utripala tako dolgo, dokler se ne doseže izbrana stopnja zapečenosti.Toast izskoči, ko je
pripravljen.

Aparat se bo med uporabo segrel. Ne dotikajte se kovinskih delov.

◗ Za odstranitev manjših delčkov lahko vzvod dvignete še malo bolj navzgor (dodatni dvig).
◗ Če se kruh zagozdi v opekaču: potegnite kabel iz omrežne vtičnice, počakajte da se opekač

popolnoma ohladi, nato pa pazljivo odstranite kruh iz njega. Za to ne uporabljajte noža ali
drugih kovinskih predmetov in se izogibajte dotikanju notranjih kovinskih delov opekača.

6 Kako med praženjem prilagajate nastavitev zapečenosti (sl. 6).

Ko opekač deluje, lahko pritisnete tipko ¢, da bolj zapečete kruh ali tipko £ za manj zapečen kruh.
LED lučka izbrane nastavitve bo svetila rumeno.

Opomba: ko nastavite na nižjo nastavitev za manj zapečen kruh, je možno da kruh takoj izskoči ven,
če je željena stopnja zapečenosti že bila dosežena.

7 Prekinitev procesa praženja

Proces praženja lahko prekinete kadarkoli s pritiskom na STOP tipko za prekinitev na vrhu opekača.
Kruh bo takoj izskočil.

Praženje zamrznjenega kruha

1 Sledite navodilom v poglavju "Praženje kruha".

Opekač ima samodejno odmrzovalno funkcijo (sl. 7), ki zagotavlja isti učinek pri uporabi
zamrznjenega ali pa svežega kruha.

Opomba: praženje zamrznjenega kruha bo trajalo dlje od praženja odmrznjenega kruha.

Pogrevanje opečenega kruha

1 Sledite navodilom v poglavju o praženju kruha.

Opekač ima samodejno ogrevalno funkcijo (sl. 8), ki bo segrela vaš kruh, ne da bi ga dodatno
zapeklo.

Praženje le po eni strani

Idealno za štručke in rolice

1 Razpolovite jih in skrajšajte na največ 13 cm dolžine.
2 Polovičke vstavite v opekač s stranmi, ki jih hočete popeči, obrnjenimi proti zunanjosti

opekača (sl. 9).

3 Pritisnite tipko  za enostransko praženje in nastavite stopnjo zapečenosti glede na navodila

v poglavju "Praženje kruha" (sl. 10).

SLOVENŠČINA

80

Opomba: Ko uporabljate funkcijo enostranskega praženja, ne morete prilagajati ali opazovati procesa
praženja.

LED lučka za enostransko praženje utripne dvakrat počasi in nato sveti neprekinjeno, dokler
polovičke ne izskočijo iz opekača.

Pred vsakim novim ciklusom enostranskega praženja morate pritisniti tipko

 za enostransko

praženje.

4 Potisnite vzvod navzdol, da vklopite aparat.

Segrevanje žemljic ali rogljičev

1 Namestite ogrevalno stojalce na opekač (sl. 11).

Z eno roko obrnite ogrevalni gumb v smeri urinega kazalca in z drugo roko namestite ogrevalno
stojalo.

Nikoli ne vstavljajte žemljic,ki jih želite pogreti, na opekač brez stojalca, da preprečite
poškodovanje opekača.

2 Žemljice ali rogljičke dajte v sredino stojalca (sl. 12).

Ne pogrevajte več kot dva kosa naenkrat.

3 Pritisnite tipko Ô in potisnite vzvod navzdol.

LED lučka ogrevalne funkcije dvakrat počasi utripne in nato sveti neprekinjeno, dokler vzvod ne
skoči navzgor, s čimer ponazori, da so žemljice ali rogljički pripravljeni.

Opomba: Če želite pogreti žemljice in rogljičke po obeh straneh, jih potem, ko se opekač samodejno
izklopi, obrnite in ponovno vklopite s pritiskom tipke

Ô in potiskom vzvoda navzdol.

Pred vsakim novim ciklom segrevanja morate aktivirati ogrevalno funkcijo.

Speči položaj

◗ Če opekač 10 minut ni bil v uporabi, bo prešel v speči položaj,kar pomeni, da vse LED lučke

ugasnejo.

Opekač lahko reaktivirate s pritiskom katerekoli tipke. LED lučka zadnje izbrane nastavitve
zapečenosti bo ponovno zasvetila.

Čiščenje

1 Izvlecite omrežni kabel iz omrežne vtičnice.
2 Počakajte, da se aparat ohladi.
3 Očistite opekač z vlažno krpo.

Nikoli ne potapljajte aparata v vodo.

4 Odstranite krušne drobtine iz aparata tako, da iz opekača potegnete pladenj za drobtine

(sl. 13).

Ne postavljajte aparata navzdol in ga ne stresajte, da bi odstranili drobtine.

Zaščita proti pregretju

1 Opekač se bo izklopil, ko se pregreje (pri 100 cC).

Vse LED lučke na kontrolni plošči bodo za dve sekundi ugasnile, vzvod bo skočil navzgor in kruh bo
izskočil.

Prva in peta LED lučka bosta utripali, dokler v notranjosti opekača temperatura ne pade na 60cC.

SLOVENŠČINA

81

Nato se bo opekač ponovno nastavil na položaj pripravljenosti in vrnil na zadnjo izbrano nastavitev
zapečenosti. S praženjem lahko nadaljujete. Sledite napotkom v poglavju "Praženje kruha".

Varnostni odmor

1 Ko opekač praži kruh več kot 5 minut, ne da bi le-ta izskočil, se aktivira varnostni odmor.

Vse LED lučke na kontrolni plošči bodo za dve sekundi ugasnile, vzvod bo skočil navzgor in kruh bo
izskočil.

Potem, ko ste vzrok za odmor odstranili in se je opekač ohladil, se bo le-ta povrnil v stanje
pripravljenosti in zadnjo izbrano nastavitev stopnje zapečenosti. S praženjem lahko nadaljujete.
Sledite napotkom v poglavju "Praženje kruha".

Informacije in servis

Če potrebujete informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu
www.philips.com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se obrnite na
vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Izdajatelj navodil za uporabo:

Philips Slovenija, d.o.o. Knezov Štradon 94, 1000 Ljubljana,

Telefon : [phone].

SLOVENŠČINA

82

Odgovor

Preverite, ali je vtikač pravilno vstavljen v omrežno vtičnico.
Pritisnite katerokoli tipko, da preverite ali se je aktivirala funkcija spečega položaja.

LED lučka zadnje izbrane nastavitve stopnje zapečenosti bo ponovno zasvetila.
Preverite, ali se je aktivirala zaščita proti pregretju. Glejte poglavje "Zaščita proti

pregretju".
Preverite, ali se je aktivirala funkcija varnostnega odmora. Glejte poglave "Varnostni

odmor".
Elektronski sistem vašega opekača ne deluje pravilno. Opekač nesite na Philipsov

pooblaščeni servis na pregled in popravilo ali zamenjavo.
Preverite, ali je bil kruh vstavljen v opekač pravilno. Ko pražite le eno rezino, jo dajte

vedno v sprednjo režo.
Elektronski sistem vašega opekača ne deluje pravilno. Opekač nesite na Philipsov

pooblaščeni servis na pregled in popravilo ali zamenjavo.
Inteligentni senzor v opekaču ugotovi vrsto kruha in stanje kruha. Zamrznjen,

odmrznjen, svež ali star kruh - senzor vedno zagotavlja isti učinek.
Elektronsko funkcijo opekača lahko preizkusite s pritiskom na tipko STOP na vrhu

opekača za več kot 3 sekunde.Vse LED lučke bodo zasvetile v zaporedju.
To ponazarja pravilno delovanje elektronskega sistema in inteligentnega senzorja

vašega opekača. LED lučke bodo utripale, kadarkoli boste vstavili vtikač opekača v
omrežno vtičnico.

Izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice in ga ponovno vstavite.

Preverite, ali se je sprožila funkcija zaščite proti pregretju. Glejte poglavje "Zaščita
proti pregretju".

Preverite, ali se je sprožila funkcija varnostnega odmora. Glejte poglavje "Varnostni
odmor".

Preverite, ali je bila STOP tipka pritisnjena dlje kot 3 sekunde (preizkus elektronike).
Če LED lučke še naprej utripajo ali neprekinjeno svetijo, je verjetno prišlo do

napake v delovanju elektronike. Nesite opekač na pregled, popravilo ali zamenjavo v
Philipsov pooblaščeni servisni center.

Dolžino kabla lahko prilagodite, tako da odvečno dolžino ovijete okoli konzol na
podstavku aparata.

Vprašanje

1. Opekač ne deluje

2. Opekač ne praži, ampak
takoj izvrže kruh.

3. Kako opekač deluje?

4. Lahko preizkusim
elektroniko?

5. LED lučka mojega
opekača utripa, ko vstavim
vtikač v omrežno vtičnico.

6. LED lučke opekača
nadaljujejo z utripanjem ali
svetijo neprekinjeno.

7.Ali lahko prilagodim
dolžino opekačevega
kabla?

Aparat

SLOVENŠČINA

Pogostokrat zastavljena vprašanja

83

Odgovor

To je možno le, če uporabljate stojalo za pogrevanje žemljic in rogljičev.

Da, skoraj vse vrste kruha lahko opečete. Možno je popeči celo francoski kruh, z
enostranskim praženjem. Kruh, ki je za opekač predebel lahko, preden ga popečete
v opekaču, narežete po dolgem,da se prilega v režo opekača.

Da, žemljice lahko popečete z uporabo stojalca za pogrevanje. Glejte poglavje
"Pogrevanje žemljic in rogljičev".

Kiflje lahko popečete z uporabo funkcije za enostransko praženje. Glejte poglavje
"Enostransko praženje".

Da, glejte poglavje "Enostransko praženje".

Da, glejte poglavje "Pogrevanje opečenega kruha".

Ne, ta opekač ni primeren za praženje sendvičev.

Da, lahko pritisnete STOP tipko za prekinitev, da prekinete proces praženja.

Da, stopnjo zapecenosti lahko spreminjate med procesom praženja s pritiskom
tipke ¢ ali tipke £.

Opomba: ko nastavite opekač na nižjo stopnjo zapečenosti, je možno, da bo kruh
takoj izskočil, ker je mogoče že dosegel željeno stopnjo zapečenosti.

To je normalno, ker ima opekač stalno nastavitev za pogrevanje žemljic in rogljičev,
kar zagotavlja popoln končni učinek.

Inteligentni senzor v opekaču lahko v posameznem ciklu praženja zazna le eno
vrsto kruha.

V opekač vstavite dve rezini kruha iste vrste. Sledite napotkom v poglavju "Praženje
kruha".

Aktivirana je bila funkcija za praženje le po eni strani. Če želite popeči obe strani
kruha, ne pritiskajte tipke za enostransko praženje .

Vprašanje

Ali je možno pražiti brez
kruha v opekaču?

Ali se lahko vse vrste
kruha opečejo v opekaču?

Ali lahko popečem
žemljice in kiflje?

Ali ima opekač funkcijo
enostranskega praženja?

Ali lahko pogrejem moj
opečeni kruhek?

Ali lahko opečem sendviče
(npr. s sirom)?

Ali lahko prekinem proces
praženja?

Ali je možno spremeniti
stopnjo zapečenosti, ko je
opekač v delovanju?

Ne morem spremeniti
stopnje zapečenosti, ko
uporabljam funkcijo
pogrevanja.

Ko v istem ciklu praženja
pražim različne vrste
kruha, ni istega učinka.

Ena stran kruha se ni
popekla.

Praženje

SLOVENŠČINA

Важно

- Преди употреба прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете за

справка в бъдеще.

- Преди да свържете уреда проверете дали напрежението, отбелязано на дъното на уреда,

отговаря на напрежението на мрежата в дома ви.

- Свържете уреда към заземен контакт.

- Внимавайте да не докоснете металните части на тостера, тъй като те стават много

горещи по време на печене. Пипайте само регулаторите и вдигайте уреда като го хващате

за пластмасовия корпус.

- Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или други течности.

- Деца могат да ползват тостера само под непосредствен надзор.

- Никога не оставяйте тостера без надзор докато работи.

- Преди да почистите уреда го изключете от контакта. Извадете щепсела като го хванете и

го издърпате от контакта. Никога не дърпайте и не усуквайте кабела.

- Не използвайте тостера под или близо до пердета или други запалими материали. Не

работете с него под стенни кухненски шкафове. Не забравяйте, че хлябът може да гори.

- Ако филия хляб заседне в тостера, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине

напълно преди да се опитате да извадите хляба. Не използвайте нож или остър

инструмент, тъй като така можете да повредите нагревателните елементи.

- Този уред е предназначен само за битова употреба. Не е предназначен за търговски или

промишлени цели.

-

За предотвратяване на опасност при повреда в захранващият кабел, той трябва да

бъде сменен незабавно от Филипс, оторизиран от Филипс сервиз или квалифициран

техник.

Този уред е предназначен само за печене на хляб. Не слагайте други продукти в уреда, тъй
като това може да доведе до възникване на опасни ситуации.
В тостера не бива да се поставят храни с големи размери, пакети от метално фолио или
прибори, тъй като това може да причини пожар или удар от електрически ток.
Ако забележите пламък, незабавно изключете тостера от контакта.

Преди да използвате тостера за пръв път

- Махнете всякакви стикери и избършете корпуса и горната част на тостера с влажна кърпа.

- Оставете първо тостера да изпълни един цикъл на печене, без да поставяте в него хляб,

за да изгори евентуално натрупания по нагревателните елементи прах по време на

съхранението му.

Печене на хляб

1 Поставете уреда на безопасно място, далече от запалими предмети като пердета, и

поставете щепсела в контакт.

След като поставите щепсела в контакта, светодиодните лампи започват да мигат бързо
отляво надясно и обратно, докато лампите за трета степен на изпичане започнат да светят
постоянно, за да покажат, че тостерът е достигнал начално положение. Ако тостерът не се
използва в продължение на 10 минути, преминава в "спящ" режим, което означава, че всички
светодиоди изгасват.
Можете да задействате отново тостера, като натиснете произволен бутон. Лампата за
последната избрана степен на печене светва отново.

◗ Можете да регулирате дължината на кабела, като навиете част от него около скобите на

основата на уреда (фиг. 1).

2 Поставете една или две филийки в тостера (фиг. 2).

Типът хляб и състоянието му са без значение за крайния резултат. Замразен, размразен, пресен
или стар хляб - авангардната система от сензори на тостера гарантира винаги един и същ
резултат.

БЪЛГАРСКИ84

Забележка: Когато желаете да изпечете само една филийка хляб, поставете я в предния отвор
на тостера, предвид местоположението на сензора.

3 Изберете желана настройка за запичане (фиг. 3).

Изберете по-ниска настройка за леко изпечен хляб и по-висока настройка за запичане до
тъмнокафяво.
Натиснете бутон £ веднъж или няколко пъти, за да изберете по-ниска настройка за по-светло
препечени филийки хляб. Натиснете бутон ¢, за да изберете по-висока настройка за по-тъмно
препечени филийки. На контролния панел лампата на избраната настройка свети в жълто, за да
покаже избраната степен на запичане.

4 Натиснете надолу лоста на тостера, за да включите уреда (фиг. 4).

Лостът на тостера остава в долно положение само ако уредът е включен в електрическата
мрежа.

Наглеждайте тостера по време на употреба.

5 Наблюдаване на процеса на печене (фиг. 5).

Лампата на избраната настройка за степен на запичане свети и лампата за предварително
нагряване мига бавно в червено. Когато завърши фазата на предварително нагряване, тази
лампа изгасва. Първата лампа за степен на запичане започва да мига бавно в жълто и
продължава да мига, докато не бъде достигната степента на запичане. Когато е готова,
филийката изскача.

По време на печене уредът става горещ. Не докосвайте металните части.

◗ За да извадите по-малки парчета, вдигнете лоста на тостера малко по-нагоре

(допълнително повдигане).

◗ Ако в тостера заседне хляб, извадете щепсела от контакта, оставете уреда да изстине

напълно и внимателно извадете хляба от тостера. Не използвайте нож или остър
инструмент за целта и не докосвайте вътрешните метални части на тостера.

6 Регулиране на настройката за запичане по време на печене (фиг. 6).

Докато тостерът работи, можете да натиснете бутона ¢, за да получите по-тъмни филийки,
или бутона £ за по-светли филийки. Лампата на избраната настройка светва в жълто.

Забележка: Когато регулирате в посока към по-малка степен на запичане за по-светли филийки,
печената филийка може да изскочи веднага, защото желаната степен на запичане вече е
достигната.

7 Прекъсване на процеса на печене

Можете да спрете процеса на печене по всяко време, като натиснете бутона СТОП на
тостера. Филийките хляб изскачат веднага.

Печене на замразен хляб

1 Следвайте инструкциите от раздел "Печене на хляб".

Тостерът има функция за автоматично размразяване (фиг. 7), която гарантира еднакъв резултат,
независимо дали използвате замразен, или пресен хляб.

Забележка: Замразеният хляб се пече по-дълго от пресния.

Претопляне на печен хляб

1 Слдвайте инструкциите от раздел "Печене на хлаб".

Тостерът има функция за автоматично претопляне (фиг. 8), която ще затопли хляба ви, без да
го запича повече.

БЪЛГАРСКИ 85

Изпичане само от едната страна

Идеално за гевреци и франзели.

1 Разрежете на две гевреците или франзелите по дължина и ги скъсете до максимална

дължина 13 см.

2 Поставете половинките на гевреците в тостера, като страните,които ще се пекат,

трябва да са насочени към външната страна на тостера (фиг. 9).

3 Натиснете бутона за печене от една страна  и задайте степен на запичане според

указанията в раздел "Печене на хляб" (фиг. 10).

Забележка: Когато се използва функцията за печене само от една страна, процесът на печене
не може да се регулира или наблюдава.

Лампата за печене от една страна мигва бавно два пъти и след това започва да свети
постоянно, докато изпечените половинки на гевреците или франзелите изскочат.

Трябва да натиснете бутона за печене от една страна

 преди всяко печене от една страна.

4 Натиснете надолу лоста на тостера, за да включите уреда.

Затопляне на рула или кроасани

1 Задействайте стойката за затопляне, като завъртите копчето за затопляне обратно на

часовниковата стрелка (фиг. 11).

Никога не поставяйте рулата за затопляне направо върху горната част на тостера без
стойката, за да избегнете повреждане на тостера.

2 Поставете рулата или кроасаните в средата на стойката за затопляне (фиг. 12).

Не затопляйте повече от два броя наведнъж.

3 Натиснете бутон Ô и натиснете лоста на тостера надолу.

Лампата на функцията за притопляне примигва бавно два пъти и след това започва да свети
постоянно, докато лостът за печене изскочи, за да покаже, че рулата или кроасаните са готови.

Забележка: Ако желаете да затоплите рула или кроасани от двете страни, то след като
тостерът се изключи, ги обърнете от другата страна и включете отново тостера, като
натиснете бутона

Ô и натиснете лоста на тостера надолу.

Функцията за затопляне трябва да се задейства преди всеки нов цикъл на затопляне.

"Спящ" режим

◗ Ако тостерът не е използван в продължение на 10 минути, той преминава в "спящ"

режим, което означава, че всички лампи изгасват.

Можете да задействате отново тостера, като натиснете произволен бутон. Лампата за
последната избрана степен на запичане светва отново.

Почистване

1 Извадете щепсела от контакта.
2 Оставете уреда да изстине.
3 Почистете тостера с влажна кърпа.

Никога не потапяйте уреда във вода.

БЪЛГАРСКИ86

4 Извадете трохите от уреда, като плъзнете подвижната тавичка за трохи извън тостера

(фиг.13).

Не дръжте уреда обърнат наопаки и не го тръскайте, за да извадите трохите.

Защита срещу прегряване

1 Ако прегрее, тостерът ще се изключи (при 100cC).

Всички лампи на контролния панел изгасват за 2 секунди, лостът на тостера се вдига и
филийките изскачат.

Първата и петата лампа мигат, докато във вътрешността на тостера температурата не спадне
до 60cC.

След това тостерът преминава в режим на готовност и се връща към последната настройка за
степен на запичане. Можете да продължите да печете филийки. Следвайте инструкциите от
раздел "Печене на хляб".

Защита с изтичане на време

1 Защитата с изтичане на време се задейства, когато тостерът е пекъл в продължение на

повече от 5 минути, без да изскочат филийките хляб.

Всички лампи на контролния панел светват за 2 секунди, лостът на тостера се вдига и
филийките изскачат.

След като бъде отстранена причината за задействане на защитата с изтичане на време и
тостерът изстине, тостерът преминава в режим на готовност и се връща към последната
настройка за степен на запичане. Можете да продължите да печете. Следвайте инструкциите
от раздел "Печене на хляб".

Информация и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата
страна (телефонния му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял свят). Ако
във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец
на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ 87

Отговор

Проверете дали щепселът е добре поставен в контакта.

Натиснете произволен бутон, за да проверите дали не е задействан "спящият"
режим. Лампата за последната избрана от вас степен на запичане трябва да
светне.

Проверете дали не е задействала защитата срещу прегряване. Вж. раздела
"Защита срещу прегряване".

Проверете дали не е задействала защитата с изтичане на време. Вж. раздел
"Защита с изтичане на време".

Електронната система на вашия тостер се е повредила. Занесете тостера за
преглед и ремонт или смяна във Philips или в сервизен център, упълномощен
от Philips.

Проверете дали хлябът е поставен правилно в тостера. Когато печете само
една филия хляб, винаги я поставяйте в предния отвор.

Електронната система на вашия тостер се е повредила. Занесете тостера за
преглед и ремонт или смяна във Philips или в сервизен център, упълномощен
от Philips.

Интелигентен сензор в тостера установява типа хляб и състоянието му.
Замразен, размразен, пресен или стар хляб - сензорът винаги гарантира един
и същ краен резултат.

Електронната функция на тостера може да се тества, като се натисне бутона
СТОП на тостера в продължение на повече от 3 секунди. Всички
светодиодни лампи трябва да светнат една след друга.

Това показва, че електронната система и интелигентният сензор на вашия
тостер работят правилно. Лампите мигат винаги, когато включите тостера в
контакта.

Извадете щепсела от контакта и след това го поставете отново.

Проверете дали не е задействала защитата срещу прегряване. Вж. раздел
"Защита срещу прегряване".

Проверете дали не е задействала защитата с изтичане на време. Вж. раздел
"Защита с изтичане на време".

Проверете дали бутонът СТОП не е бил натиснат повече от 3 секунди
(режим за тестване на електрониката).

Ако лампите продължават да мигат или светят непрекъснато, елекронната
система вероятно се е повредила. Занесете тостера за преглед или ремонт
или смяна във Philips, или в сервизен център, упълномощен от Philips.

Можете да регулирате дължината на кабела, като навиете част от него върху
скобите на основата на уреда.

Въпрос

1. Тостерът не работи.

2. Тостерът не пече
филиите, а ги изважда
почти веднага.

3. Как работи тостерът?

4. Мога ли да тествам
електрониката?

5. Лампите на моя
тостер мигат, когато
включа щепсела в
контакта.

6. Лампите на тостера
продължават да мигат
или светят постоянно.

7. Мога ли да регулирам
дължината на кабела на
тостера?

Уред

БЪЛГАРСКИ88

Често задавани въпроси

Отговор

Възможно е само когато използвате стойката за затопляне на рула или
кроасани.

Да, почти всички видове хляб могат да се пекат. Възможно е дори да се пече
франзела, като използвате функцията за печене от една страна. Хляб, който е
твърде дебел и не може да влезе в тостера, може да се нареже по дължина,
за да влезе в отвора на тостера.

Да, рулата могат да се пекат, като се използва стойката за затопляне. Вж.
"Затопляне на рула или кроасани".

Гевреци могат да се пекат, като се използва функцията за печене от една
страна. Вж. раздел "Печене само от една страна".

Да, вж. раздел "Печене само от една страна".

Да, следвайте инструкциите от раздел "Претопляне на печен хляб".

Не, този тостер не е подходящ за печене на сандвичи.

Да, натиснете бутона СТОП, за да спрете процеса на печене.

Да, степента на запичане може да се регулира по време на печене, като се
натиснат бутони ¢ или £.

Забележка: Когато зададете по-ниска степен на запичане, възможно е
филийките да изскочат веднага, защото желаната степен на изпичане вече е
достигната.

Това е нормално, защото тостерът има фиксирана настройка за затопляне на
рула и кроасани, която гарантира идеален краен резултат.

Интелигентният сензор в тостера може да определи само един вид хляб по
време на цикъл на печене.

Поставете в тостера две филийки от един и същ вид хляб. Следвайте
инструкциите от раздел "Печене на хляб".

Задействана е функцията за печене от една страна. Не натискайте бутона за
печене от една страна , ако желаете да се изпекат и двете страни на
филийките.

Въпрос

Възможно ли е да се
пече без хляб в тостера?

Всички видове хляб ли
могат да се сложат в
тостера?

Мога ли да пека рула или
гевреци?

Тостерът има ли функция
за печене от една
страна?

Мога ли да претопля
печен хляб?

Мога ли да пека
сандвичи (например със
сирене)?

Мога ли да прекъсна
процеса на печене?

Възможно ли е да се
промени степента на
запичане, докато
тостерът работи?

Не мога да променя
степента на запичане,
когато използвам
функцията за затопляне.

Не получавам еднакви
резултати, когато пека
различни видове хляб в
един цикъл на печене.

Едната страна на
филийката не е изпечена.

Печене

БЪЛГАРСКИ 89

Važno

- Pre upotrebe pročitajte ova uputstva, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu.

- Proverite da li voltaža navedena na donjem delu uredjaja odgovara naponu mreže u vašem

domaćinstvu, pre nego priključite uredjaj.

- Uključite uredjaj u utičnicu sa uzemljenjem.

- Izbegavajte dodirivanje metalnih delova, jer u toku rada postaju vreli. Dodirujte samo komande, a

uredjaj podižite držeći ga za plastično kućište.

- Nikada ne uranjajte uredjaj i kabl za napajanje u vodu ili druge tečnosti.

- Deci je dozvoljeno korišćenje uredjaja isključivo pod strogim nadzorom.

- Nikada ne ostavljajte uredjaj da radi bez nadzora.

- Pre čišćenja, isključite uredjaj iz utičnice. Utikač izvucite tako što ćete uhvatiti telo utikača, i izvući

ga iz utičnice. Nikada ne povlačite i izvijajte kabl.

- Ne upotrebljavajte toster ispod ili u blizini zavesa, ili drugih zapaljivih materijala. Ne uključujte

uredjaj ispod visećih delova. Ne zaboravite da hleb gori.

- Ukoliko se komad hleba zaglavi u tosteru, isključite uredjaj iz utičnice i ostavite ga da se ohladi

pre nego pokušate da izvučete zaglavljeni hleb. Ne koristite noževe ili oštre predmete u tu svrhu,

jer to može oštetiti grejne elemente.

- Ovaj uredjaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu. Ne sme se koristiti u komercijalne ili

industrijske svrhe.

-

Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti zamenjen od strane Philipsa, tj.servisnog centra

ovlašćenog od strane Philipsa ili na odgovarajući način kvalifikovanih osoba, da bi se izbegao

rizik.

Ovaj uredjaj namenjen je isključivo za grejanje hleba. Ne stavljajte druge sastojke u uredjaj, jer to
može dovesti do opasnih situacija.
U uredjaj se ne smeju ubacivati veliki komadi hrane, pakovanja sa metalnom folijom, kao ni kuhinjski
pribor,jer mogu prouzrokovati požar ili strujni udar.
Ukoliko primetite plamen, smesta isključite toster.

Pre prve upotrebe

- Uklonite sve nalepnice i prebrišite kućište tostera vlažnom tkaninom.

- Pustite da toster završi jedan ciklus zagrevanja bez hleba, kako bi nataložena prašina u grejnim

elementima sagorela.

Grejanje hleba

1 Postavite uredjaj na bezbedno mesto, daleko od rizika od požara kao što su zavese, i uključite

kabl u utičnicu.

Nakon što ste uključili utikač u utičnicu, LED diode će ubrzano treptati s leva na desno i nazad, dok
se LED dioda trećeg nivoa zapečenosti ne upali, označavajući da je toster dostigao temperaturu
početnog podešavanja. Ukoliko toster ne upotrebite u toku 10 minuta, aktiviraće se sistem
pripravnosti i sve LED diode će se ugasiti.
Toster ponovo možete uključiti pritiskom na bilo koji taster. LED dioda prethodno podešenog nivoa
zapečenosti će se ponovo upaliti.

◗ Dužinu kabla možete podesiti tako što ćete deo omotati oko držača na postolju uredjaja

(sl. 1).

2 Stavite jedan ili dva komada hleba u toster (sl.2).

Vrste i stanje hleba nemaju nikakvog uticaja na krajnji rezultat. Zamrznut, razmrznut, svež ili suv hleb ­napredni senzorski sistem ovog tostera garantuje uvek iste rezultate grejanja.
Napomena: Ukoliko želite da zagrejete samo jedan komad hleba, uvek ga postavite u prednji prorez
tostera zbog položaja senzora.

3 Izaberite željeno podešavanje zapečenosti (sl.3).

Za blago zapečen hleb izaberite niže podešavanje, ili jače podešavanje za prepečen hleb.

SRPSKI90

sPritisnite taster £ jednom ili više puta kako biste izabrali niže podešavanje za manje zapečen hleb.
Za biranje jačeg podešavanja pritisnite taster ¢. Na kontrolnom panelu LED izabranog podešavanja
će vetleti žuto kako bi pokazao izabrani nivo zapečenosti.

4 Pritisnite ručicu tostera nadole kako biste uključili uredjaj (sl. 4).

Ručica će ostati u donjem položaju samo ukoliko je uredjaj ukjučen u utičnicu.

Nadzirite toster dok je u upotrebi.

5 Nadgledanje procesa grejanja (sl.5).

LED dioda podešenog nivoa zapečenosti ostaje upaljena, i indikator zagrevanja uredjaja lagano
trepće crveno. Kada se uredjaj bude zagrejao,ovaj indikator će se ugasiti. Prva žuta LED dioda nivoa
zapečenosti počeće lagano da trepće, i nastaviće sve dok uredjaj ne dostigne podešeni nivo
zapečenosti. Nakon toga, hleb će iskočiti iz tostera.

Ovaj uredjaj se zagreva u toku rada.Ne dodirujte metalne delove.

◗ Da biste uklonili manje komade, podignite ručicu tostera naviše (dodatno podizanje).
◗ Ukoliko se hleb zaglavi u tosteru isključite kabl iz utičnice, ostavite toster da se potpuno

ohladi, a zatim pažljivo uklonite hleb iz tostera. Ne upotrebljavajte noževe ili druge metalne
predmete u tu svrhu, i izbegavajte dodirivanje metalnih unutrašnjih delova tostera.

6 Podešavanje nivoa zapečenosti u toku rada (sl. 6).

U toku rada tostera, možete pritisnuti taster ¢ za prepečen hleb, ili £ za manje zapečen hleb. LED
dioda izabranog podešavanja će svetleti žuto.

Napomena: ukoliko izaberete niže podešavanje zapečenosti može se desiti da hleb odmah iskoči,
pošto je već dostigao željeni nivo zapečenosti.

7 Prekidanje procesa grejanja

Proces grejanja možete prekinuti u bilo kom trenutku, pritiskom na taster STOP na vrhu tostera.
Hleb će istog trenutka iskočiti.

Grejanje zamrznutog hleba

1 Sledite uputstva iz odeljka "Grejanje hleba".

Ovaj toster poseduje funkciju automatskog razmrzavanja (sl. 7), što garantuje iste rezultate grejanja
kako zamrznutog, tako i svežeg hleba.

Napomena: zamrznuti hleb grejaće se duže od svežeg hleba.

Podgrevanje grejanog hleba

1 Sledite uputstva iz odeljka "Grejanje hleba".

Toster poseduje funkciju automatskog podgrevanja koja će podgrejati hleb (sl. 8), i zadržati isti nivo
zapečenosti.

Grejanje jedne strane hleba

Savršeno za djevreke i bagete.

1 Presecite djevreke ili bagete po dužini, i skratite ih na dužinu od najviše 13 cm.
2 Postavite polovine bageta u toster, sa stranama za grejanje okrenutim prema spolja (sl.9).
3 Pritisnite taster  za grejanje jedne strane hleba, i podesite nivo zapečenosti u skladu sa

uputstvima iz poglavlja "Grejanje hleba" (sl.10).

Napomena: u toku upotrebe funkcije za grejanje jedne strane hleba, proces grejanja ne možete
nadgledati niti prekidati.

SRPSKI 91

LED dioda za grejanje jedne strane hleba će lagano zatreptati dva puta, a zatim nastaviti da svetli sve
dok polovine djevreka ili bageta ne iskoče iz tostera.

Taster

 za grejanje jedne strane hleba morate pritisnuti pre svakog narednog ciklusa grejanja samo

jedne strane.

4 Pritisnite ručicu tostera nadole kako biste isključili uredjaj.

Podgrevanje kifli ili kroasana

1 Aktivirajte stalak za podgrevanje tako što ćete dugme grejača zemički okrenuti ulevo (sl.11).

Nikada ne stavljajte kifle direktno na vrh tostera,bez postavljanja stalka za podgrevanje, kako ne
biste oštetili toster.

2 Stavite kifle ili kroasane na sredinu stalka za podgrevanje (sl. 12).

Ne podgrevajte više od 2 komada peciva istovremeno.

3 Pritisnite taster Ô i pritisnite ručicu tostera nadole.

LED dioda za podgrevanje će lagano zatreptati dva puta, a zatim nastaviti da svetli sve dok ručica
tostera ne iskoči da označi da su kifle ili kroasani podgrejani.

Napomena: ukoliko želite da kifle ili kroasane zagrejete sa obe strane, okrenite ih nakon isključivanja
tostera a zatim ponovo uključite uredjaj pritiskom na taster

Ô i pritisnite ručicu tostera nadole.

Funkciju podgrevanja morate aktivirati pre svakog narednog ciklusa podgrevanja kifli.

Sistem pripravnosti

◗ Ukoliko toster ne upotrebite 10 minuta, aktiviraće se sistem pripravnosti i sve LED diode će

se ugasiti.

Toster ponovo možete uključiti pritiskom na bilo koji taster. LED dioda prethodno podešenog nivoa
zapečenosti će se ponovo upaliti.

Održavanje

1 Isključite utikač iz utičnice.
2 Ostavite uredjaj da se ohladi.
3 Toster čistite vlažnom tkaninom.

Nikada ne uranjajte uredjaj u vodu.

4 Uklonite mrvice iz uredjaja tako što ćete iz tostera izvući uklonjivu posudu za mrvice.

Ne uklanjajte mrvice okretanjem i istresanjem uredjaja (sl. 13).

Zaštita od pregrevanja

1 Ukoliko se pregreje, toster će se isključiti (na 100cC).

Sve LED diode na kontrolnom panelu će se ugasiti na 2 sekunde, ručica tostera će se podići i izbaciti
hleb.

Prva i peta LED dioda će treptati dok unutrašnjost tostera ne dostigne temperaturu od 60cC.
Toster će tada ponovo biti spreman za upotrebu, i vratiti se na prethodno podešeni nivo

zapečenosti. Možete nastaviti sa grejanjem hleba. Sledite uputstva iz poglavlja "Grejanje hleba".

SRPSKI92

Sprečavanje zagorevanja

1 Ukoliko toster 5 minuta greje hleb bez izbacivanja, sistem za sprečavanje zagorevanja će se

aktivirati.

Sve LED diode na kontrolnom panelu će se ugasiti na 2 sekunde, ručica tostera će se podići i izbaciti
hleb.

Kada uklonite uzrok aktiviranja sistema i toster se dovoljno ohladi, biće ponovo spreman za
upotrebu i vratiti se na prethodno podešen nivo zapečenosti. Možete nastaviti sa grejanjem hleba.
Sledite uputstva iz poglavlja "Grejanje hleba".

Informacije i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com,ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji
(broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji
predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips
aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

SRPSKI 92

Odgovor

Proverite da li ste ispravno uključili utikač u utičnicu.
Pritisnite neki taster,kako biste proverili da li je aktiviran sistem pripravnosti. LED

doida prethodno podešenog nivoa zapečenosti ponovo će zasvetleti..
Proverite da li se aktivirao sistem za zaštitu od pregrevanja. Pogledajte odeljak

"Zaštita od pregrevanja".
Proverite da li se aktivirao sistem za sprečavanje zagorevanja. Pogledajte poglavelje

"Sprečavanje zagorevanja".
Elektronski sistem vašeg tostera je pokvaren. Odnesite toster na ispitivanje,

popravku ili zamenu u Philips ili ovlašćeni servisni centar.
Proverite da li ste hleb ispravno postavili u toster. Kada grejete samo jedan komad

hleba, uvek ga postavljajte u prednji prorez.
Elektronski sistem vašeg tostera je pokvaren. Odnesite toster na ispitivanje,

popravku ili zamenu u Philips ili ovlašćeni servisni centar.
Inteligentni senzor u toster utvrdjuje vrstu i stanje hleba. Zamrznut,razmrznut, svež

hleb - senzor uvek garantuje iste rezultate grejanja.
Elektronsku funkciju tostera možete testirati tako što ćete taster STOP pritisnuti i

zadržati duže od 3 sekunde. Jedna za drugom, sve LED diode će se upaliti.
To označava da su elektronski sistem i inteligentni senzor vašeg tostera ispravni.

LED diode će treptati svaki put kada uključite utikač tostera u utičnicu.

Isključite utikač iz utičnice a zatim ga ponovo uključite.

Proverite da li se aktivirao sistem za zaštitu od pregrevanja. Pogledajte poglavlje
"Zaštita od pregrevanja".

Proverite da li se aktivirao sistem za sprečavanje zagorevanja. Pogledajte odeljak
"Sprečavanje zagorevanja".

Proverite da li ste taster STOP zadržali pritisnut duže od 3 sekunde (ispitivanje
elektronike).

Ukoliko LED diode nastave da svetle ili trepću,elektronski sistem vašeg tostera je
verovatno pokvaren. Odnesite toster na ispitivanje, popravku ili zamenu u Philips ili
ovlašćeni servisni centar.

Dužinu kabla možete podesiti tako što ćete deo omotati oko držača na postolju
uredjaja.

Pitanje

1.Toster ne radi.

2.Toster ne greje hleb, već
ga odmah izbacuje.

3. Kako ovaj toster radi?

4. Mogu li da testiram
elektroniku uredjaja?

5. LED diode mog tostera
trepću kada uključim
utikač u utičnicu.

6. LED diode neprestano
trepću ili svetle.

7. Mogu li da podesim
dužinu kabla za napajanje?

Uredjaj

SRPSKI94

Najčešća pitanja

Odgovor

Ovo je moguće samo ukoliko koristite stalak za podgrevanje, kod podgrevanja kifli
ili kroasana.

Da, možete grejati skoro sve vrste hleba. Moguće je grejati i baget, tako što ćete
upotrebiti funkciju za grejanje samo jedne strane hleba. Hleb koji je suviše debeo za
toster možete preseći po dužini kako bi stao u prorez tostera.

Da, kifle možete grejati uz pomoć stalka za podgrevanje na tosteru. Pogledajte
poglavlje "Grejanje kifli ili kroasana".

Djevreke možete grejati koristeći funkciju za grejanje samo jedne strane hleba.
Pogledajte odeljak "Grejanje jedne strane hleba".

Da. Pogledajte poglavlje "Grejanje jedne strane hleba".

Da. Sledite uputstva iz poglavlja "Podgrevanje grejanog hleba".

Ne, ovaj toster nije namenjen za grejanje sendviča.

Da. Pritisnite taster STOP da biste prekinuli proces grejanja.

Da, nivo zapečenosti možete promeniti u toku rada pritiskom na taster ¢ ili £.

Napomena: kada podesite niže podešavanje zapečenosti može se desiti da hleb
odmah iskoči, pošto je već dostigao željeni nivo zapečenosti.

Ovo je normalno, jer toster ima samo jedno podešavanje za podgrevanje kifli i
kroasana, što garantuje savršen rezultat grejanja.

Inteligentni senzor u tosteru prepoznaje samo jednu vrstu hleba u toku jednog
ciklusa grejanja.

Stavite dva komada iste vrste hleba u toster. Sledite uputstva iz poglavlja "Grejanje
hleba".

Aktivirana je funkcija zagrevanja samo jedne strane hleba. Ukoliko želite da grejete
hleb sa obe strane, ne pritiskajte taster  za grejanje jedne strane hleba.

Pitanje

Da li je moguće grejanje
bez hleba u tosteru?

Da li u toster mogu da
stanu sve vrste hleba?

Mogu li da grejem kifle ili
djevreke?

Da li toster ima funkciju za
grejanje samo jedne strane
hleba?

Mogu li da podgrejem
prethodno zagrejan hleb?

Mogu li da grejem
sendviče (npr. sa sirom)?

Mogu li da prekinem
proces grejanja?

Da li je moguće promeniti
nivo zapečenosti u toku
rada tostera?

Ne mogu da promenim
nivo zapečenosti kada
koristim funkciju za
podgrevanje.

Ne dobijam iste rezultate
kada grejem različite vrste
hleba odjednom.

Jedna strana hleba nije
zapečena.

Grejanje hleba

SRPSKI 95

96

97

98

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13

99

www.philips.com

4222 001 95643

u