Philips HD2574/00, HD2572/40, HD2572/00, HD2570/00 User Manual [cs]

Essence HD2575,HD2574,HD2572,HD2570

2

ENGLISH 4
POLSKI 10
ROMÂNĂ 16
РУССКИЙ 22

ČESKY 29
MAGYAR 35
SLOVENSKY 41

УКРАЇНСЬКА 47

HRVATSKI 54
EESTI 60
LATVISKI 66
LIETUVIŠKAI 72
SLOVENŠČINA 78

HD2575,HD2574,HD2572,HD2570

3

Important

◗ Read these directions for use carefully before using the appliance

and save them for future reference.

◗ Use the appliance only for its intended purpose as described in

this manual.

◗ Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance

corresponds to the mains voltage in your home before you
connect the appliance.

◗ Connect the appliance to an earthed wall socket.
◗ Position the appliance in such a way that:- the mains cord does

not hang over the edge of the table or worktop;- it is standing on
a flat surface with sufficient free space around it;- it is out of the
reach of children.

◗ Never operate the appliance on a non-heat-resistant or flammable

surface.

◗ Do not place the appliance on or near a hot ring of a gas cooker,a

hot element of an electric cooker or a heated oven.

◗ Make sure that the mains cord is not too close to and particularly

not in contact with the hot surface of the appliance.

◗ Bread may burn.Do not use the toaster near or below curtains or

other combustible materials.

◗ Do not use foods with coatings or fillings that may start to drip

when heated up.Accumulation of food particles or juices in the
toaster can cause an unhealthy situation and can lead to
malfunctioning and even burning of the appliance.

◗ Do not insert foil-covered or oversized foods into the toaster.
◗ Never let the appliance operate unattended.
◗ Avoid touching the slots of the toaster,as they become very hot.
◗ Do not put you fingers in the slots of the toaster.
◗ Unplug the appliance immediately after use.
◗ Always clean the appliance after use.Unplug the appliance and let

it cool down before you start cleaning it.

◗ Never immerse the toaster in water.You can clean it by wiping it

with a moist cloth.

◗ Prevent water or other liquids from running into the appliance.
◗ Clean out accumulated crumbs frequently to avoid the risk of fire

or malfunctioning of the toaster.

◗ Never insert sharp or abrasive objects into the slots,as this will

cause damage.

◗ Do not use the appliance if the mains cord is damaged or after the

appliance has been dropped or damaged in any way.If damage is
suspected,the appliance is to be examined by Philips or by a
service centre authorised by Philips,as special tools and/or parts
are required.

◗ Do not use accessories that are not recommended by the

manufacturer.

ENGLISH4

Toasting bread

1 Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a

moist cloth.

2 Put the appliance in a safe place,away from fire hazards such as

curtains and put the plug in the wall socket.

You can adjust the length of the cord by winding part of it round the
brackets in the base of the appliance.

C

3 Put one or two slices of bread in the toaster.

C

4 Select the desired browning setting.

Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting
(5-7) for a dark brown result.

5 Push the toasting lever down to switch the appliance on.

The toasting lever will only stay down if the appliance has been
connected to the mains.
Keep an eye in the toaster when you are using it.
The appliance will get hot when it is being used.Do not touch the
metal parts.

- The appliance will switch off automatically.You can stop the toasting
process and pop the bread up at any time by pressing the STOP
button.

- To remove smaller items,push the toasting lever up as far as it will
go.

- If a piece of toast gets stuck inside the toaster:remove the plug from
the wall socket and carefully remove the bread from the toaster. Do
not use metal objects to do this and avoid touching the metal parts
of the toaster.

Making toasted sandwiches

Never make toasted sandwiches without using the sandwich holders. If
you do,you will damage the appliance and the appliance will be difficult
to clean.

If you are going to make only one toasted sandwich,do not put
anything else in the other slot.

The time necessary to make a toasted sandwich differs greatly from
the time necessary to toast a slice of bread.

- always use the slot closest to you.

- do not put an empty sandwich holder in the other slot.

The time necessary to make a toasted sandwich differs greatly from
the time necessary to toast a slide of bread.

C

1 Open the sandwich holder.

ENGLISH 5

2 Put the sandwich holder down and leave the lid wide open.

C

3 Prepare a sandwich and put it in the sandwich holder.

You can use different types of bread and different ingredients,such as
cheese, ham and tomatoes.

C

4 Close the lid and put the sandwich holder in the toaster.

The locking mechanism will automatically adjust itself to the thickness
of the sandwich.
A groove in the sandwich holder will prevent any juice from leaking
into the toaster.
You can prepare two toasted sandwiches at the same time by putting a
sandwichholder in each slot.

C

5 Select the desired browning setting,push the toasting lever

down to switch the appliance on and press button i.

We advise you to select a setting between 4 and 7.

6 Remove the sandwich holder when the appliance has switched

itself off.

Lift the sandwich holder out of the slot by its handles.Be careful: the
holder itself is very hot.

7 Put the holder on a breadboard and remove the toasted

sandwich with a wooden spatula.

Toasting frozen bread

Types HD2570 and HD2572:

C

1 Follow the instructions in the chapter on toasting slices of

bread and set the browning control to position

7

yy

before

pushing the toasting lever down.

ENGLISH6

Types HD2574 and HD2575:

C

1 Follow the instructions in the chapter on toasting slices of

bread,push the toasting lever down and press button ØØ.

Reheating toasted bread

C

1 Follow the instructions given in the chapter on toasting slices

of bread and set the browning control to position ØØ.You will
hear a click.

Heating up rolls or croissants

Types HD2572 and HD2574:

C

1 Mount the warming rack onto the toaster.

Never put the rolls to be heated on top of the toaster.Always use the
warming rack to avoid damaging the toaster.

C

2 Put the rolls or croissants in the centre of the rack.

Do not heat up more than 2 items at a time.

ENGLISH 7

Type HD2572:

C

1 Set the browning control to a setting between I and ¬¬,but

not higher than

¬¬

.

2 Push the toasting lever down to switch the appliance on.

Type HD2574:

C

1 Push the toasting lever down to switch the appliance on and

press button

±±

.

You do not have to select a browning setting.

◗ If you want to heat the rolls or croissants on both sides,turn them

after the appliance has switched itself off and push the toasting
lever down to switch the appliance on again.

Toasting one side only (only type HD2575)

Ideal for baguettes and rolls

1 Cut part of a baguette (max.13 cm) lengthwise

C

2 Put the halved parts in the toaster with the side to be toasted

pointing towards the central heating element of the toaster.

C

3 Follow the instructions given in the chapter on toasting slices

of bread and press button

——

.

You can also use this function in combination with the setting for
toasting frozen bread.

ENGLISH8

Cleaning

To clean the sandwich holder(s):

1 Remove all breadcrumbs and remove any molten cheese with a

wooden spatula.

2 Wash the sandwich holder in hot soapy water and dry it

thoroughly or clean it in the dishwasher

To clean the appliance:

1 Unplug the appliance
2 Clean the appliance with a moist cloth.

Never immerse the appliance in water.

C

3 Remove the crumbs from the appliance by sliding the crumb

tray out of the appliance.

Do not hold the appliance upside down and shake it to remove the
crumbs.

C

4 Store the mains cord by winding it round the brackets in the

base of the appliance.

Mains cord replacement

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,it must always be

replaced by a service centre authorised by Philips,as special tools
and/or parts are required.

Information & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Ważne

◗ Przed pierwszym użyciem urządzenia uważnie przeczytaj poniższą

instrukcję i zachowaj ją na przyszłość.

◗ Używaj urządzenia wyłącznie w celach opisanych w poniższej

instrukcji.

◗ Zanim podłączysz urządzenie, sprawdź, czy napięcie określone na

spodzie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w Twoim
domu.

◗ Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka.
◗ Umieść urządzenie w taki sposób, aby przewód zasilający nie zwisał

poza krawędź stołu lub innej powierzchni roboczej, aby urządzenie
stało na płaskiej powierzchni, aby zostało wokół niego
wystarczająco dużo wolnego miejsca i aby toster znajdował się
poza zasięgiem dzieci.

◗ Nie włączaj urządzenia na powierzchni nieodpornej na wysokie

temperatury lub łatwopalnej.

◗ Nie stawiaj urządzenia na lub w pobliżu palników kuchenki

gazowej, na elementach grzejnych kuchenki elektrycznej lub
rozgrzanego piekarnika.

◗ Upewnij się, czy przewód zasilający nie leży zbyt blisko lub czy nie

styka się z gorącą powierzchnią urządzenia.

◗ Pieczywo może się zapalić. Dlatego nie używaj tostera w pobliżu

zasłon lub innych łatwopalnych materiałów.

◗ Nie używaj żywności zawierającej elementy, które po podgrzaniu

mogą zacząć kapać. Gromadzenie się resztek żywności lub soków
w tosterze może doprowadzić do wadliwego funkcjonowania
urządzenia, a nawet spalenia tostera.

◗ Nie wkładaj do tostera jedzenia pokrytego folią ani za dużych

kawałków.

◗ Nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
◗ Nie dotykaj szczelin tostera, gdyż bardzo się nagrzewają.
◗ Nie wkładaj palców w szczeliny tostera.
◗ Wyłączaj urządzenie bezpośrednio po użyciu.
◗ Po każdym użyciu wymyj toster. Przed rozpoczęciem mycia

urządzenia, wyłącz je z sieci i odczekaj aż ostygnie.

◗ Nigdy nie zanurzaj tostera w wodzie. Możesz wytrzeć go wilgotną

szmatką.

◗ Uważaj, by woda lub inne płyny nie dostały się do urządzenia.
◗ Regularnie usuwaj nagromadzone okruszki, aby uniknąć ryzyka

zapalenia lub wadliwego działania urządzenia.

◗ Nie wkładaj ostrych ani ścierających przedmiotów w szczeliny,

ponieważ w ten sposób możesz uszkodzić toster.

◗ Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony

albo jeśli urządzenie spadło lub zostało w jakikolwiek sposób
uszkodzone.W przypadku podejrzenia o uszkodzenie, urządzenie
powinno być oddane do przeglądu do autoryzowanego punktu
serwisowego firmy Philips, ponieważ w tym celu potrzebne są
specjalne narzędzia i/lub części zamienne.

◗ Nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.

POLSKI10

Opiekanie pieczywa

1 Usuń wszelkie naklejki i przetrzyj obudowę tostera wilgotną

szmatką.

2 Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu, z dala od zasłon

stanowiących zagrożenie pożarem;włóż wtyczkę do gniazdka
ściennego.

Możesz regulować długość przewodu zasilającego,owijając jego część
wokół wypustek w podstawie urządzenia.

C

3 Włóż jedną lub dwie kromki pieczywa do tostera.

C

4 Wybierz odpowiednie ustawienie opiekania.

Jeśli chcesz uzyskać delikatnie opieczone pieczywo, ustaw niską pozycję
(1-2), jeśli chcesz uzyskać mocno opieczone pieczywo, ustaw wysoką
pozycję (5-7).

5 Wciśnij dźwignię do dołu, by włączyć urządzenie.

Dźwignia pozostanie w pozycji opuszczonej tylko wtedy, gdy urządzenie
zostało podłączone do sieci.
Obserwuj toster, gdy jest włączony.
Podczas używania urządzenie nagrzewa się. Nie dotykaj jego
metalowych elementów.

- Toster wyłącza się automatycznie. Możesz jednak przerwać opiekanie
i wypchnąć pieczywo do góry w dowolnym momencie, wciskając
przycisk STOP.

- Aby wyjąć mniejsze kromki, wciśnij dźwignię aż do oporu.

- Jeśli kawałek kromki utkwi wewnątrz tostera, wyjmij wtyczkę z
gniazdka ściennego i ostrożnie wydostań pieczywo z tostera. Nie
używaj w tym celu metalowych przedmiotów i unikaj dotykania
metalowych części urządzenia.

Przygotowywanie opiekanych kanapek

Do przygotowywania opiekanych kanapek zawsze używaj uchwytów
do kanapek.W przeciwnym razie uszkodzisz urządzenie lub będzie je
bardzo trudno umyć.

Jeśli zamierzasz przygotować tylko jedną kanapkę, nie wkładaj niczego w
wolną szczelinę.

Czas potrzebny na przygotowanie opiekanej kanapki różni się znacznie
od czasu potrzebnego do przygotowania grzanki.

- zawsze używaj szczeliny, która znajduje się bliżej Ciebie.

- nie wkładaj pustego uchwytu do kanapek w drugą szczelinę.

Czas potrzebny na przygotowanie opiekanej kanapki różni się znacznie
od czasu potrzebnego do przygotowania grzanki.

POLSKI 11

C

1 Otwórz uchwyt do kanapek.

2 Połóż uchwyt i zostaw otwartą szeroko pokrywkę.

C

3 Przygotuj kanapkę i włóż ją do uchwytu.

Możesz używać różnych gatunków chleba i różnorodnych dodatków,
takich jak ser, szynka i pomidory.

C

4 Zamknij pokrywkę i włóż uchwyt do tostera.

Mechanizm zamykający automatycznie dostosuje się do grubości
kanapki.
Wyżłobienia w uchwycie zapobiegają wypłynięciu soków do tostera.
Możesz przygotować dwie opiekane kanapki jednocześnie, wkładając
po jednym uchwycie do kanapek do każdej ze szczelin.

C

5 Wybierz pożądane ustawienie stopnia opiekania, opuść

dźwignię, aby włączyć toster oraz wciśnij przycisk i.

Zalecamy wybranie pozycji pomiędzy 4 a 7.

6 Kiedy urządzenie wyłączy się samoczynnie, wyjmij uchwyty z

kanapkami.

Wyjmij uchwyt ze szczeliny tostera, trzymając za rączkę. Uważaj: sam
uchwyt jest bardzo gorący.

7 Połóż uchwyt na desce i wyjmij opieczoną kanapkę drewnianą

łopatką.

POLSKI12

Opiekanie pieczywa zamrożonego

Modele HD2570 i HD2572

C

1 Postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale o

opiekaniu kromek pieczywa i zanim wciśniesz dźwignię do
dołu, ustaw regulator na pozycję

7

yy

.

Modele HD2574 i HD 2575:

C

1 Postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale o

opiekaniu kromek chleba, opuść dźwignię i wciśnij przycisk

ØØ

.

Odgrzewanie opiekanego pieczywa

C

1 Postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale o

opiekaniu kromek chleba, ustaw regulator na pozycję ØØ,
usłyszysz wówczas kliknięcie.

Podgrzewanie bułeczek i croissantów

Modele HD2572 i HD2574:

C

1 Załóż kratkę do podgrzewania na toster.

Nigdy nie kładź bułek bezpośrednio na tosterze. Używaj kratki do
podgrzewania, by uniknąć uszkodzenia tostera.

POLSKI 13

C

2 Połóż bułki lub croissanty na środku kratki.

Nie podgrzewaj więcej niż 2 sztuki jednocześnie.

Model HD 2572:

C

1 Ustaw pokrętło na pozycję pomiędzy I a ¬¬, nie wyższą

jednak niż

¬¬

.

2 Opuść dźwignię, by włączyć urządzenie.

Model HD 2574

C

1 Opuść dźwignię, by włączyć urządzenie i wciśnij przycisk

±±

.

Nie musisz wybierać ustawienia stopnia opiekania.

◗ Jeśli chcesz podgrzać bułeczki lub croissanty na obydwu stronach,

przewróć je na drugą stronę, gdy urządzenie wyłączy się
samoczynnie i wciśnij dźwignię, by uruchomić urządzenie
ponownie.

Opiekanie tylko z jednej strony

Idealne do bagietek i bułek

1 Rozetnij wzdłuż kawałek bagietki (maksymalnie13 cm).

C

2 Połóż połówki na tosterze częścią, która ma być opiekana,

skierowaną do dołu.

C

3 Postępuj zgodnie ze wskazówkami podanymi we fragmencie o

opiekaniu tostów i wcisnij przycisk

——

.

Możesz także stosować tę funkcję w połączeniu z ustawieniem
opiekanie zarożonego pieczywa.

POLSKI14

Mycie

Aby umyć uchwyty do kanapek:

1 Drewnianą łopatką usuń wszystkie okruszki i stopiony ser.

2 Umyj uchwyt w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia

naczyń i wysusz starannie albo umyj w zmywarce.

Aby umyć urządzenie:

1 Wyłącz urządzenie z sieci.

2 Wytrzyj urządzenie wilgotną szmatką.

Nigdy nie zanurzaj tostera w wodzie.

C

3 Usuń okruszki z urządzenia, wysuwając z tostera tackę na

okruchy.

Nie odwracaj urządzenia do góry dnem i nie potrząsaj nim, by usuną
okruszki.

C

4 Owiń przewód zasilający wokół wypustek w podstawie tostera.

Wymiana przewodu zasilającego

◗ Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy wymienić go

wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips,
ponieważ w tym celu potrzebne są specjalne narzędzia i/lub części
zamienne.

Informacja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips
(numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub zwróć się do
najbliższego punktu serwisowego AGD autoryzowanego przez firmę
Philips.

POLSKI 15

Important

◗ Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de începerea

utilizării aparatului şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Folosiţi prăjitorul de pâine doar pentru uz casnic conform

manualului de utilizare.

◗ Înainte de a conecta aparatul asguraţi-vă că tensiunea indicată pe

partea inferioară a aparatului corespunde tensiunii locale.

◗ Conectaţi aparatul la o priză cu legătură la pământ.
◗ Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât: cablul să nu atârne peste

marginea mesei; - să stea pe o suprafaţă plană cu suficient spaţiu
împrejur; - să nu fie la îndemâna copiilor.

◗ Nu porniţi niciodată aparatul dacă acesta nu este poziţionat pe o

suprafaţă termorezistentă.

◗ Nu aşezaţi aparatul pe sau lângă ochiul încins al aragazului cu gaze

sau lângă vreun element încins al aragazului electric sau în
apropierea imediată a unui cuptor încins.

◗ Aveţi grijă să nu poziţionaţi cablul de alimentare lângă sau prea

aproape de suprafeţele încinse ale aparatului.

◗ Pâinea poate lua foc. Nu folosiţi prăjitorul de pâine lângă sau sub

perdele sau alte materiale inflamabile.

◗ Nu folosiţi alimente cu glazuri sau umpluturi ce pot curge când se

încălzesc.Acumularea de firimituri sau zeama de la alimente poate
duce la deteriorarea aparatului şi poate duce chiar la provocarea
unui incendiu.

◗ Nu introduceţi în alimente împachetate în folie sau

supradimensionate în prăjitor.

◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
◗ Evitaţi atingerea fantelor aparatului întrucât acestea se încing.
◗ Nu introduceţi degetele în fantele aparatului.
◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.
◗ Curăţaţi întotdeauna aparatul după utilizare. Scoateţi aparatul din

priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l curăţa.

◗ Nu introduceţi prăjitorul în apă. Îl puteţi curăţa ştergându-l cu o

cârpă umedă.

◗ Evitaţi pătrunderea apei sau a altor lichide în aparat.
◗ Scoateţi frecvent firimiturile din aparat pentru a evita riscul

provocării unui incendiu.

◗ Nu introduceţi niciodată obiecte ascuţite sau abrazive în fantele

aparatului, întrucât s-ar putea deteriora.

◗ Nu folosiţi aparatul în cazul în care cablul acestuia se deteriorează

sau dacă aţi trântit aparatul sau l-aţi deteriorat în vreun fel.În cazul
eventualelor deteriorări, aparatul trebuie verificat de către Philips
sau la un centre service Philips, deoarece sunt necesare unelte
şi/sau componente speciale.

◗ Nu folosiţi accesorii care nu sunt recomandate de producător.

ROMÂNĂ16

Prăjirea pâinii

1 Îndepărtaţi orice etichetă şi ştergeţi corpul prăjitorului cu o

cârpă umedă.

2 Puneţi aparatul pe o suprafaţă sigură, la distanţă de perdele şi

introduceţi ştecherul în priză.

Puteţi ajusta lungimea cablului de alimentare înfăşurându-l parţial în
jurul suportului special de la baza aparatului.

C

3 Puneţi una sau două felii de pâine în prăjitor.

C

4 Selectaţi nivelul de prăjire dorit.

Selectaţi un nivel inferior (1-2) pentru o pâine prăjită uşor şi un nivel
superior (5-7) pentru o pâine foarte prăjită.

5 Apăsaţi butonul culisant în jos pentru a porni aparatul.

Butonul culisant va rămâne în poziţie coborâtă doar dacă aparatul este
conectat.
Supravegheaţi prăjitorul de pâine când îl folosiţi.
Aparatul se va încinge când este pornit. Nu atingeţi componentele
metalice.

- Aparatul se va opri automat. Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate
pâinea în orice moment apăsând butonul STOP.

- Pentru a scoate feliile mai mici, ridicaţi butonul culisant cât mai mult
posibil.

- Dacă o felie de pâine prăjită rămâne prinsă în interior: scoateţi
aparatul din priză şi apoi felia de pâine din aparat. Când faceţi acest
lucru nu folosiţi obiecte metalice şi evitaţi atingerea componentelor
metalice ale aparatului.

Prepararea sandvişurilor prăjite

Nu preparaţi niciodată sandvişuri prăjite fără să folosiţi suportul special
pentru sandvişuri. În caz contrar, veţi deteriora aparatul şi acesta va fi
dificil de curăţat.

Dacă vreţi să prăjiţi doar un sandviş, nu introduceţi nimic în fanta liberă.

Timpul necesar prăjirii unui sandviş diferă foarte mult de timpul necesar
prăjirii unei felii de pâine.

- folosiţi întotdeauna fanta cea mai apropiată de dumneavoastră.

- nu introduceţi un suport gol pentru sandvişuri în cealaltă fantă.

Timpul necesar prăjirii unui sandviş diferă foarte mult de timpul necesar
prăjirii unei felii de pâine.

C

1 Deschideţi suportul pentru sandvişuri.

2 Aşezaţi suportul pe masă şi lăsaţi capacul larg deschis.

ROMÂNĂ 17

C

3 Preparaţi sandvişul şi introduceţi-l în suport.

Puteţi folosi diferite tipuri de pâine şi diferite ingrediente cum ar fi
brânză, şuncă şi roşii.

C

4 Închideţi capacul şi introduceţi suportul pentru sandvişuri în

prăjitor.

Mecanismul de blocare se reglează automat în funcţie de grosimea
sandvişului.
O canelură din suportul pentru sandviş previne scurgerea sucului din
sandviş în prăjitor.
Puteţi prepara două sandvişuri prăjite o dată introducând câte un
suport în fiecare fantă.

C

5 Selectaţi nivelul de prăjire dorit,apăsaţi butonul culisant în jos

pentru a porni aparatul şi apoi apăsaţi butonul i.

Vă sfătuim să alegeţi un nivel între 4 şi 7.

6 Scoateţi suportul pentru sandvişuri când aparatul se opreşte

automat.

Ridicaţi suportul din fantă cu ajutorul mânerelor. Aveţi grijă: suportul
este foarte încins.

7 Puneţi suportul pe un tocător de lemn şi scoateţi sandvişul cu

o spatulă de lemn.

Prăjirea pâinii congelate

Doar modelele HD2570 şi HD2572:

C

1 Urmaţi instrucţiunile din capitolul ce descrie prăjirea feliilor de

pâine şi reglaţi butonul de prăjire pe poziţia

7

yy

înainte de a

apăsa butonul culisant.

ROMÂNĂ18

Doar modelele HD2574 şi HD2575:

C

1 Urmaţi instrucţiunile din capitolul ce descrie prăjirea feliilor de

pâine, apăsaţi butonul culisant şi apoi butonul

ØØ

.

Reîncălzirea pâinii prăjite

C

1 Urmaţi instrucţiunile din capitolul ce descrie prăjirea feliilor de

pâine şi reglaţi butonul de prăjire pe poziţia

ØØ

..Veţi auzi un clic.

Încălzirea chiflelor şi a cornurilor

Doar modelele HD2572 şi HD2574:

C

1 Fixaţi stativul pentru încălzit.

Nu puneţi niciodată chiflele la încălzit direct pe prăjitor. Folosiţi
întotdeauna stativul special pentru a evita eventualele deteriorări.

C

2 Puneţi chiflele şi cornurile în centrul stativului.

Nu încălziţi mai mult de două o dată.

ROMÂNĂ 19

Modelul HD2572:

C

1 Reglaţi butonul de prăjire la un nivel între I şi ¬¬, dar nu mai

sus de

¬¬

.

2 Apăsaţi butonul culisant pentru a porni aparatul.

Model HD2574:

C

1 Apăsaţi butonul culisant pentru a porni aparatul, apoi apăsaţi

butonul

±±

.

Nu trebuie să selectaţi un nivel de prăjire.

◗ Dacă doriţi să încălziţi chiflele sau cornurile pe ambele părţi,

întoarceţi-le pe partea cealaltă după ce aparatul s-a oprit şi apăsaţi
din nou butonul culisant pentru a reporni prăjitorul.

Prăjirea pe o singură parte (doar tipul HD2575)

Ideal pentru baghete şi chifle

1 Tăiaţi o bucată de baghetă în lung (maxim 13 cm)

C

2 Puneţi cele două jumătăţi cu partea ce urmează a fi prăjită spre

centrul elementului de încălzire al prăjitorului.

C

3 Urmaţi instrucţiunile din capitolul despre prăjirea feliilor de

pâine şi apăsaţi butonul

——

. Puteţi folosi această funcţie în

combinaţie cu reglajul pentru prăjirea pâinii congelate.

ROMÂNĂ20

Curăţare

Pentru curăţarea suportului (suporturilor) pentru
sandvişuri:

1 Îndepărtaţi firimiturile şi resturile de caşcaval topit cu o spatulă.

2 Spălaţi bine suportul cu apă caldă şi detergent de vase sau în

maşina de spălat vase.

Pentru curăţarea aparatului:

1 Scoateţi aparatul din priză.

2 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

C

3 Scuturaţi firimiturile din aparat scoţând tava pentru firimituri

din aparat.

Nu ţineţi aparatul invers pentru a scutura firimiturile.

C

4 Depozitaţi cablul înfăşurându-l în jurul suportului de la baza

aparatului.

Înlocuirea cablului

◗ În cazul în care cablul se deteriorează,acesta trebuie înlocuit la un

centru service autorizat Philips, întrucât sunt necesare unelte şi/sau
componente speciale.

Informaţii şi service

Dacă doriţi informaţii sau în cazul unor probleme, vizitaţi site-ul Philips
la www.philips.com sau contactaţi Centrul Consumatori Philips din ţara
dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în foaia de garanţie
internaţională). Dacă nu există un astfel de centru în ţara
dumneavoastră, apelaţi la furnizorul dumneavoastră Philips sau
contactaţi Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi de
Ingrijire Personală.

ROMÂNĂ 21

Внимание

◗ Прежде чем пользоваться прибором,внимательно прочитайте

настоящее руководство и сохраните его в качестве
справочного материала.

◗ Используйте данный электроприбор только по назначению,как

указано в данном руководстве.

◗ Перед включением прибора убедитесь, что номинальное

напряжение,указанное на его нижней поверхности,
соответствует напряжению электросети у вас дома.

◗ Подключайте тостер к заземленной розетке электросети.
◗ Установите электроприбор таким образом, чтобы: сетевой

провод не свисал с края стола или рабочей поверхности;
тостер был установлен на ровной поверхности, и вокруг него
было достаточно свободного пространства; прибор был
недоступен для детей.

◗ Запрещается включать прибор, установленный на возгораемую

или нежаропрочную поверхность.

◗ Не ставьте тостер на горячие конфорки газовой плиты, на

горячий нагревательный элемент электроплиты или жарочной
печи, либо рядом с ними.

◗ Проверьте, чтобы шнур питания не находился слишком близко

к горячей поверхности тостера и,в особенности, не
прикасался к ней.

◗ Хлеб может загореться.Не пользуйтесь тостером рядом с

занавесками или другими легковоспламеняющимися
материалами.

◗ Не пользуйтесь продуктами с глазурью или начинками, которые

при нагревании могут расплавиться и стекать. Скопившиеся в
тостере частички пищи или жидкости могут быть вредными
для здоровья, а также вызвать неисправность или даже
подгорание прибора.

◗ Не разогревайте в тостере продукты,завернутые в фольгу, или

продукты слишком большого размера.

◗ Запрещается оставлять включенный тостер без присмотра.
◗ Не прикасайтесь к прорезям тостера, поскольку они очень

сильно нагреваются.

◗ Не просовывайте пальцы в прорези тостера.
◗ Сразу же после завершения работы выньте вилку шнура

питания электроприбора из розетки электросети.

◗ Всегда очищайте прибор после использования. Прежде чем

очищать прибор, выньте вилку шнура питания из розетки
электросети и дайте тостеру остыть.

◗ Запрещается погружать прибор в воду. Для очистки тостера

пользуйтесь влажной тканью.

◗ Предохраняйте прибор от попадания в него воды и других

жидкостей.

◗ Во избежание возгорания или порчи прибора регулярно

очищайте тостер от скопившихся крошек.

РУССКИЙ22

◗ Во избежание повреждения прибора запрещается вставлять в

прорези прибора острые предметы или предметы с
абразивным покрытием.

◗ Не пользуйтесь прибором с поврежденным шнуром питания,

после падения тостера или нанесения ему иных повреждений.
Если вы сомневаетесь в исправности тостера, то его следует
проверить в уполномоченном сервисном центре компании
«Филипс», поскольку для ремонта могут потребоваться
специальные инструменты и/или детали.

◗ Пользуйтесь только принадлежностями,рекомендованными

фирмой-производителем.

Подрумянивание хлеба

1 Снимите с корпуса тостера все наклейки и протрите его

влажной тканью.

2 Установите прибор в безопасном месте, на расстоянии от

опасных предметов, например, занавесок,и вставьте вилку
прибора в розетку электросети.

Вы можете регулировать длину шнура, наматывая его вокруг скобы,
расположенной на основании прибора.

C

3 Поместите в тостер один или два ломтика хлеба.

C

4 Установите регулятор подрумянивания в нужное

положение.

Установите регулятор в нижние положения (1 или 2) для легкого
подрумянивания хлеба и в высокие положения (5-7) для получения
более темной корочки.

5 Для того чтобы включить прибор, опустите рычаг тостера

вниз.

Рычаг будет оставаться в нижнем положении, только когда прибор
подключен к электросети.
Не оставляйте включенный тостер без присмотра.
Поскольку в процессе использования прибор сильно нагревается,
не прикасайтесь к металлическим деталям тостера.

- Отключение тостера происходит автоматически. Вы можете в
любое время прервать подрумянивание, нажав на кнопку
«СТОП».При этом ломтик хлеба выскочит наверх.

- Для извлечения кусочков меньшего размера поднимите рычаг
тостера вверх, насколько это возможно.

- В случае, если тост застрянет внутри тостера,выньте вилку
прибора из розетки электросети и осторожно извлеките хлеб из
тостера. Не используйте для этого металлические предметы и
старайтесь не касаться металлических деталей тостера.

РУССКИЙ 23

Подрумянивание бутербродов

Запрещается обжаривать бутерброды, не помещая их в контейне
для бутербродов.В противном случае, вы повредите прибор и
усложните его очистку.

Если вы собираетесь подрумянить только один бутерброд, не
закладывайте другие продукты во вторую прорезь.

Время, требующееся для подрумянивания бутерброда, значительно
отличается от времени, затрачиваемого на подрумянивание
ломтика хлеба.

- всегда пользуйтесь ближайшей к вам прорезью тостера.

- не вставляйте во вторую прорезь пустой контейнер для
бутербродов.

Время, требующееся для подрумянивания бутерброда, значительно
отличается от времени, затрачиваемого на подрумянивание
ломтика хлеба.

C

1 Откройте контейнер для бутербродов.

2 Поставьте контейнер для бутербродов на стол, оставив

крышку открытой.

C

3 Приготовьте бутерброд и поместите его в контейнер.

Вы можете использовать различные виды хлеба и различную
начинку, например, сыр,ветчину и помидоры.

C

4 Закройте крышку контейнера и вставьте контейнер для

бутербродов в тостер.

Замыкающий механизм будет автоматически отрегулирован по
ширине, соответствующей толщине бутерброда.
Желобок, расположенный в контейнере для бутербродов, защитит
тостер от протекания в него соков.
Вы можете приготовить два подрумяненных бутерброда за один
прием, поместив в каждую прорезь по одному контейнеру для
бутербродов.

C

5 Установите регулятор подрумянивания в нужное

положение,включите прибор, опустив рычаг вниз, и
нажмите кнопку i.

Мы рекомендуем вам устанавливать регулятор подрумянивания в
положения 4-7.

6 После автоматического отключения тостера выньте из него

контейнер для бутербродов.

РУССКИЙ24

Поднимайте контейнер для бутербродов из прорези,удерживая
его за ручки. Будьте осторожны: корпус контейнера сильно
нагревается.

7 Поставьте контейнер на доску для резки хлеба и достаньте

подрумяненный бутерброд с помощью деревянной
лопаточки.

Подрумянивание замороженного хлеба

Модели HD2570 и HD2572:

C

1 Следуйте инструкциям, относящимся к подрумяниванию

ломтиков хлеба, и, прежде чем опускать рычаг тостера вниз,
установите регулятор подрумянивания в положение

7

yy

.

Модели HD2574 и HD2575:

C

1 Следуйте инструкциям, относящимся к подрумяниванию

ломтиков хлеба, опустите рычаг тостера вниз и нажмите
кнопку ØØ.

Повторное разогревание подрумяненного хлеба

C

1 Следуйте инструкциям, относящимся к подрумяниванию

ломтиков хлеба, и установите регулятор подрумянивания в
положение ØØдо щелчка.

РУССКИЙ 25

Разогревание рулетов или рогаликов

Модели HD2572 и HD2574:

C

1 Установите на тостер решетку для разогревания.

Запрещается разогревать рулеты и рогалики, раскладывая и
поверх тостера. Во избежание порчи прибора всегда пользуйтес
решеткой для разогревания.

C

2 Положите рулеты или рогалики в центр решетки.

Не разогревайте более двух изделий за один прием.

Модель HD2572:

C

1 Установите регулятор подрумянивания в одно из

положений между I и

¬¬

, но не выше ¬¬.

2 Включите прибор, опустив вниз рычаг.

Модель HD2574:

C

1 Включите прибор, опустив вниз рычаг тостера, и нажмите

кнопку

±±

.

Регулятор подрумянивания устанавливать в какое-либо положение
не требуется.

◗ Если вы хотите разогреть рулеты или рогалики с обеих сторон,

то переверните их после автоматического отключения
прибора и вновь включите прибор, опустив рычаг.

Подрумянивание только с одной стороны
(только модель HD2575)

Идеально подходит для длинных батонов или рулетов

1 Разрежьте вдоль кусок длинного батона (не более 13 см)

РУССКИЙ26

C

2 Поместите отрезанные половинки батона в тостер,

обжариваемой поверхностью в сторону центрального
нагревательного элемента.

C

3 Следуйте инструкциям, относящимся к подрумяниванию

ломтиков хлеба, и нажмите кнопку

——

.

Вы можете также воспользоваться этой функцией, одновременно
установив регулятор подрумянивания в положение для
замороженного хлеба.

Очистка

Очистка контейнера(ов) для бутербродов:

1 Вытряхните все хлебные крошки и удалите деревянной

лопаточкой расплавленный сыр.

2 Вымойте контейнер для бутербродов горячей мыльной

водой или в посудомоечной машине и тщательно высушите
его.

Очистка тостера:

1 Выньте вилку шнура питания из розетки электросети.

2 Очистите тостер влажной тканью.

Запрещается погружать прибор в воду.

C

3 Для того чтобы извлечь крошки, выдвиньте из прибора

поддон.

Запрещается переворачивать прибор и встряхивать его дл
удаления крошек.

C

4 Прежде чем убрать прибор, обмотайте шнур питания

вокруг скобы,расположенной на основании тостера.

РУССКИЙ 27

Замена шнура питания

◗ В случае повреждения шнура питания электроприбора

заменяйте его только в уполномоченном сервисном центре
компании «Филипс», поскольку для ремонта могут
потребоваться специальные инструменты и/или детали.

Информация и обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт
компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ28

Důležité

◗ Před použitím tohoto přístroje přečtěte pozorně pokyny v návodu

a návod uschovejte pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Přístroj používejte pouze v domácnosti a to způsobem, který je

popsán v návodu.

◗ Než přístroj připojíte k síti zkontrolujte, zda údaj o napájecím

napětí, který je uveden na dně přístroje, souhlasí s napětím ve vaší
světelné síti.

◗ Přístroj připojujte jen do zásuvek s nulovým kolíkem.
◗ Umístěte přístroj tak, aby: - jeho síťový přívod nevisel přes hranu

stolu nebo pracovní desky; - stál na rovné a pevné podložce a
kolem něho byl dostatek volného místa;-byl mimo dosah dětí.

◗ Nikdy přístroj nestavte na podložky,které nejsou odolné proti

vyšším teplotám nebo jsou dokonce hořlavé.

◗ Přístoj nesmí být v blízkosti horkých elektrických plotýnek nebo

plynových hořáků ani horkých prvků na sporácích nebo kamnech.

◗ Dbejte na to, aby síťový přívod nebyl v přímé blízkosti horkých

částí přístroje a aby s nimi nepřišel do styku.

◗ Chléb může vzplanout. Nepoužívejte přístroj v blízkosti záclon

nebo jiných hořlavých materiálů.

◗ Nepoužívejte potraviny, z nichž se mohou v průběhu toustování

oddělovat částice nebo odkapávat jejich náplně nebo polevy.
Zbytky těchto šťáv nebo zbytků potravin by mohly způsobovat
nepříjemné situace a dokonce by mohly vést až k požáru přístroje.

◗ Do přístroje nevkládejte potraviny ve fóliích nebo nadměrně velké.
◗ Nikdy nenechávejte přístroj pracovat bez dozoru.
◗ Nedotýkejte se otvorů toustovače, jsou velmi teplé.
◗ Do otvorů toustovače nikdy nestrkejte prsty.
◗ Po použití přístroj vždy odpojte od sítě.
◗ Vždy po použití přístroj vyčistěte. Předem ho odpojte od sítě a

nechte ho vychladnout.

◗ Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody. Čistěte ho výhradně

otřením navlhčeným hadříkem.

◗ Do přístroje nikdy nesmí vniknout voda ani žádná jiná kapalina.
◗ Nahromaděné drobky pravidelně odstraňujte abyste zabránili

požáru nebo vadné funkci přístroje.

◗ Do otvorů toustovače nestrkejte žádné nežádoucí předměty,

kterými byste mohli přístroj poškodit.

◗ Nepoužívejte přístroj, pokud zjistíte, že je jakkoli poškozený síťový

přívod nebo pokud přístroj spadl nebo byl jinak poškozen. Pokud
máte podezření na závadu, svěřte přístroj autorizované opravně
nebo přímo servisu firmy Philips, která má k dispozici potřebné
náhradní díly.

◗ Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

doporučeno.

ČESKY 29

Opékání chleba

1 Z přístroje odstraňte všechny drobky a přístroj otřete

navlhčeným hadříkem.

2 Přístroj postavte na bezpečné místo, vzdálené od všech

hořlavých materíálů jako jsou například záclony. Pak zasuňte
zástrčku přístroje do síťové zásuvky.

Délku síťového přívodu můžete upravit tak, že nadbytečnou část
ovinete kolem držáků v základně přístroje.

C

3 Do toustovače vložte jeden nebo dva plátky toustovacího

chleba.

C

4 Zvolte požadovaný stupeň jeho zhnědnutí.

Pro méně opečený chléb zvolte polohu 1 až 2, pro více opečený chléb
polohu 5 až 7.

5 Stlačením páky směrem dolů přístroj zapněte.

Páka zůstane v dolní poloze pouze tehdy, když je zasunuta zástrčka
přístroje do sítě.
V průběhu toustování přístroj sledujte.
Obal přístroje je během toustování horký. Nedotýkejte se proto jeho
kovových částí.

- Přístroj se vypne automaticky. Můžete ale přístroj kdykoli vypnout i
během toustování stisknutím tlačítka STOP.

- K vyjmutí menších toustů zvedněte páku co možno nejvýše.

- Pokud by se toust v přístroji zablokoval, vytáhněte síťovou zástrčku
přístroje ze zásuvky a opatrně toust z přístroje vyjměte. Nepoužívejte
k tomu ale žádné kovové předměty, které by mohly vnitřní části
přístroje poškodit.

Výroba toustových sendvičů

Toustové sendviče nevyrábějte nikdy bez sendvičového držáku. Pokud
byste tak neučinli, mohli byste přístroj poškodit a jen velmi obtížně
byste jej vyčistili.

Pokud vyrábíte pouze jeden toustový sendvič, nezasunujte do druhého
otvoru nic jiného.

Čas, potřebný pro výrobu toustových sendvičů, se značně liší od času,
potřebného k toustování plátků chleba.

- vždy používejte otvor, který je k vám blíže.

- nevkládejte do přístroje prázdný sendvičový držák.

Čas, potřebný pro výrobu toustových sendvičů, se značně liší od času,
potřebného k toustování plátků chleba.

C

1 Otevřte sendvičový držák.

ČESKY30

2 Položte sendvičový držák dolů a nechte víčko zcela otevřené.

C

3 Připravte sendvič a vložte ho do sendvičového držáku.

Můžete použít různé druhy chleba a různé přísady jako například sýr,
šunku nebo rajčata.

C

4 Uzavřete víčko a vložte sendvičový držák do přístroje.

Automatický mechanismus ho podle tloušťky sendviče zajistí.
Drážky v držáku sendvičů zabrání unikání šťávy do toustovače.
Můžete vyrobit dva toustové sendviče najednou tak, že je vložíte do
obou otvorů přístroje.

C

5 Zvolte stupeň opečení, stiskněte páku směrem dolů a pak

stiskněte tlačítko i.

Doporučujeme vám zvolit stupeň opečení 4 až 7.

6 Když se přístoj automaticky vypnul, vyjměte z něj sendvičový

držák.

Zvedněte držák pomocí jeho úchytů. Buďte opatrní: držák je velmi
horký.

7 Položte držák na kuchyňské prkénko a dřevěnou stěrkou z něj

sendvič vyjměte.

Toustování chleba z mrazničky

Typy HD 2570 a HD 2572:

C

1 Dodržujte pokyny v odstavci o toustování plátků chleba a

regulátor opečení nastavte do polohy

7

yy

než stisknete páku

směrem dolů.

ČESKY 31

Typy HD 2574 a HD 2575:

C

1 Dodržujte pokyny v odstavci o toustování plátků chleba,

stiskněte páku směrem dolů a stiskněte tlačítko ØØ.

Ohřátí toustovaného chleba

C

1 Dodržujte pokyny v odstavci o toustování plátků chleba a

nastavte regulátor opečení do polohy ØØ. Uslyšíte klapnutí.

Ohřívání francouzských rohlíků

Typy HD 2572 a HD 2574:

C

1 Na přístroj nasaďte ohřívací vložku.

Nikdy nepokládejte rohlíky přímo na přístroj.Vždy je nutné nasadit
nejprve ohřívací vložku, abyste nepoškodili přístroj.

C

2 Položte rohlíky na střed vložky.

Neohřívejte současně více než dva rohlíky.

ČESKY32

Typ HD 2572:

C

1 Nastavte regulátor opečení do polohy mezi 1 až ¬¬, ale ne

dále než na

¬¬

.

2 Stisknutím páky směrem dolů přístroj zapněte.

Typ HD 2574:

C

1 Stiskněte páku směrem dolů a pak stiskněte tlačítko

±±

.

Stupeň opečení není třeba nastavovat.

◗ Pokud si přejete ohřát rohlíky po obou stranách, po automatickém

vypnutí přístroje je obraťte a znovu stiskněte páku směrem dolů.

Toustování pouze jedné strany (pouze typ HD 2575)

Výhodné pro bagety a rohlíky

1 Rozřízněte podélně bagetu (max.13 cm).

C

2 Vložte rozpůlenou část do přístroje tou stranou, která má být

toustována, směrem k topicímu prvku přístroje.

C

3 Dodržujte pokyny v odstavci o toustování plátků chleba a

stiskněte tlačítko

——

.Tuto funkci můžete též kombinovat s

nastavením pro toustování zmraženého chleba.

ČESKY 33

Čištění

Čištění sendvičového držáku (držáků):

1 Vyjměte všechny drobky a případný roztavený sýr dřevěnou

stěrkou.

2 Sendvičový držák umyjte v horké mýdlové vodě a dobře ho

usušte. Držák lze mýt též v myčce nádobí.

Čištění přístroje:

1 Odpojte přístroj od sítě.

2 Povrch přístroje vyčistěte navlhčeným hadříkem.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody.

C

3 Vytáhněte z přístroje zásuvku pro drobky a drobky vysypte.

Neodstraňujte drobky tak, že byste otočili přístroj hlavou dolů a drobky
vysypávali.

C

4 Síťový přívod naviňte kolem držáků v základně přístroje.

Výměna síťového přívodu

◗ Pokud by se vám jakkoli poškodil síťový přívod, jeho výměna musí

být realizována pouze v autorizované opravně nebo přímo v
servisu firmy Philips, protože k této práci jsou potřebné nejen
speciální náhradní díly,ale i speciální nástroje.

Informace a servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém nebo jste potřebovali nějakou
informaci, můžete si otevřít internetovou stránku www.philips.com.
Můžete se též spojit s Informačním centrem firmy Philips (kontakty na
Infolinku firmy Philips najdete na letáčku s celosvětovou zárukou).

ČESKY34

Fontos

◗ A készülék használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót és

őrizze meg későbbi betekintésre.

◗ A készüléket csak az ebben az útmutatóban leírt célra használja.
◗ Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a

készülék alján jelzett feszültség megfelel-e lakása hálózati
feszültségének.

◗ A készüléket védőföldelésű fali konnektorba csatlakoztassa.
◗ Úgy helyezze el a készüléket, hogy a hálózati kábel ne haladjon az

asztal vagy a munkahely éle fölött, egyenes felületen álljon és
elegendő szabad hely legyen körülötte,ne érjék el a gyerekek.

◗ Soha ne működtesse a készüléket nem hőálló vagy gyúlékony

felületen.

◗ Ne helyezze a készüléket gáztűzhely forró gyűrűje, egy elektromos

tűzhely vagy kályha meleg eleme közelébe.

◗ Vigyázzon, hogy a hálózati kábel ne legyen túl közel a készülék

forró felületéhez és különösen ne érintkezzék azzal.

◗ A kenyér lángra lobbanhat.Ne használja a pirítót függöny vagy más

gyúlékony anyag közelében.

◗ Ne használjon olyan élelmiszert, amelynek burkolata vagy tölteléke

csepegni kezd a melegítés hatására. Élelmiszer részecskék vagy
levek felgyülemlése a pirítóban egészségtelen helyzetet teremthet
és a készülék rossz működéséhez vagy éppen kigyulladásához
vezethet.

◗ Ne tegyen a pirítóba fóliával burkolt vagy túl nagy méretű ételt.
◗ Soha ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül.
◗ Ne érintse a pirító réseit, mert nagyon forróak lehetnek.
◗ Ne dugja ujját a pirító réseibe.
◗ Használat után rögtön húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali

konnektorból.

◗ Használat után mindig tisztítsa le a készüléket.Tisztítás előtt húzza

ki a hálózati dugót és hagyja lehűlni a készüléket.

◗ Soha ne merítse a pirítót vízbe. Nedves ruhával tisztíthatja.
◗ Vigyázzon, hogy ne kerüljön a készülékbe víz vagy más folyadék.
◗ Gyakran tisztítsa ki a morzsát, hogy elkerülje a tüzet és a pirító

hibás működését.

◗ Soha ne dugjon éles vagy karcoló tárgyat a résekbe, mert ezek a

készüléken sérülést okozhatnak.

◗ Ne használja a készüléket, ha megsérült a hálózati kábel vagy ha a

készülék leesett vagy bármilyen módon megsérült. Ha hibát gyanít,
a készüléket a Philipsnek vagy egy a Philips által felhatalmazott
szerviznek kell megvizsgálnia, mert ehhez speciális szerszámok
és/vagy alkatrészek szükségesek.

◗ Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket nem ajánl a gyártó.

Kenyér pirítása

1 Távolítson el a pirítóról minden tapadó címkét és törölje le a

készüléket nedves ruhával.

MAGYAR 35

2 Helyezze a készüléket biztos helyre, távol olyan tűzveszélyes

helytől, mint egy függöny és dugja a hálózati dugót a fali
konnektorba.

Szabályozhatja a kábel hosszát úgy, hogy egy részét felcsévéli a készülék
talpazatán lévő kábeltartóra.

C

3 Tegyen egy vagy két szelet kenyeret a pirítóba.

C

4 Válassza ki a kívánt pirítási beállítást.

Válasszon alacsony beállítást (1-2) enyhén pirított kenyérhez és magas
beállítást (5-7) erősen pirított kenyérhez.

5 A készüléket a pirító kar lenyomásával kapcsolhatja be.

A pirító kar csak akkor marad alsó helyzetben, ha a készülék a hálózatra
van csatlakoztatva.
Tartsa szemmel a pirítót használat közben.
A készülék használat közben felforrósodik. Ne érjen a fém részekhez.

- A készülék automatikusan kikapcsolódik. Bármikor leállíthatja a pirítási
folyamatot és kidobathatja a kenyeret, ha megnyomja a STOP
gombot.

- Kisebb darabok kivételéhez nyomja le a pirító kart annyira, amennyire
csak lehet.

- Ha egy pirítós darab beszorul a pirító belsejébe, húzza ki a dugót a
fali konnektorból és óvatosan vegye ki a kenyeret a pirítóból. Ehhez
ne használjon fém tárgyat és ne érintse a pirító fém részeit.

Pirított szendvicsek készítése

Soha ne készítsen pirított szendvicset a szendvicstartó használata nélkül
Ha ezt mégis megteszi, megsér theti a készüléket és nehéz lesz tisztítani.

Ha csak egy pirított szendvicset akar készíteni, ne tegyen semmi mást a
másik résbe.

A pirított szendvics készítéséhez szükséges idő erősen eltér egy szelet
kenyér pirításának idejétől.

- mindig a közelebbi részt használja.

- ne tegyen üres szendvicstartót a másik résbe.

A pirított szendvics készítéséhez szükséges idő erősen eltér egy szelet
kenyér pirításának idejétől.

C

1 Nyissa ki a szendvicstartót.

2 Tegye le a szendvicstartót és hagyja a fedelét teljesen nyitva.

MAGYAR36

C

3 Készítsen egy szendvicset és tegye a szendvicstartóba.

Különböző fajta kenyeret és tölteléket használhat, pl. sajtot,sonkát és
paradicsomot.

C

4 Csukja be a fedelet és tegye a szendvicstartót a pirítóba.

A rögzító szerkezet automatikusan beszabályozza magát a szendvics
vastagsága szerint.
A szendvicstartó hornya megakadályozza, hogy lé szivárogjon a pirítóba.
Egyszerre két pirított szendvicset készíthet, ha mindkét résbe tesz egy
szendvicstartót.

C

5 Válassza ki a kívánt pirítási beállítást, nyomja le a pirító kart,

hogy a készülék bekapcsolódjék és nyomja meg a
gombot.

Javasoljuk, hogy 4 és 7 közötti beállítást válasszon.

6 Ha a készülék kikapcsolódott, vegye ki a szendvicstartót.

A szendvicstartót fogantyúinál fogva emelje ki a résből. Legyen óvatos:
maga a tartó nagyon forró.

7 Tegye a tartót egy kenyérdeszkára és vegye ki a szendvicseket

fa spatulával.

Fagyasztott kenyér pirítása

HD2570 és HD2572 típus:

C

1 Kövesse a kenyérszeletek pirítására vonatkozó fejezet

útmutatását és mielőtt lenyomja a pirító kart,állítsa a pirítás
szabályzót

7

yy

pozícióra.

MAGYAR 37

HD2574 és HD2575 típus:

C

1 Kövesse a kenyérszeletek pirítására vonatkozó fejezet

útmutatását, nyomja le a pirító kart és nyomja meg a ØØgombot.

Pirított kenyér felmelegítése

C

1 Kövesse a kenyérszeletek pirítására vonatkozó fejezet

útmutatását és állítsa a pirítás szabályzót ØØpozícióra. Kattanást
fog hallani.

Zsemle és kifli melegítése

HD2572 és HD2574 típus:

C

1 Szerelje be a pirítóba a melegítő keretet.

Soha ne tegye a melegítendő zsemléket a pirító tetejére. Mindig a
melegítő keretet használja, nehogy megsérüljön a pirító.

C

2 Helyezze a zsemléket és kifliket a keret közepébe.

Egyszerre legfeljebb 2 darabot melegítsen.

MAGYAR38

HD2572 tipus:

C

1 Állítsa a pirítás szabályzót I és ¬¬közé, de ne nagyobbra, mint

¬¬

.

2 Nyomja le a pirító kart,hogy bekapcsolja a készüléket.

HD2574 típus:

C

1 Nyomja le a pirító kart,hogy bekapcsolja a készüléket és

nyomja meg a

±±

gombot.

Nem kell pirítás beállítást választania.

◗ Ha a zsemlék és kiflik mindkét oldalát fel akarja melegíteni, a

készülék kikapcsolódása után fordítsa meg őket és a pirító kar
lenyomásával ismét kapcsolja be a készüléket.

Csak egyik oldal pirítása (csak a HD2575 típus)

Ideális bagetthez és zsemléhez

1 Vágja el egy bagett egy részét (max. 13 cm) hosszában.

C

2 Tegye be a fele részt a pirítóba úgy,hogy a pirítandó oldal a

pirító központi fűtőelemének közepére mutasson.

C

3 Kövesse a kenyérszeletek pirítására vonatkozó fejezet

útmutatását és nyomja meg a

——

gombot.

Ezt a funkciót a fagyasztott kenyér pirítási beállításával kombinálva is
használhatja.

MAGYAR 39

Tisztítás

A szendvicstartó(k) tisztítása:

1 Távolítsa el a kenyérmorzsát és az olvadt sajtot egy fa

spatulával.

2 Mossa le a szendvicstartót meleg, szappanos vízben és szárítsa

meg alaposan vagy mossa el mosogatógépben.

A készülék tisztítása:

1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját

2 Tisztítsa meg a készüléket nedves ruhával.

Soha ne merítse a készüléket vízbe.

C

3 Távolítsa el a morzsát a készülékből úgy,hogy kihúzza a

morzsatálcát.

A morzsa eltávolításához ne tartsa a készüléket felfordítva és ne rázza.

C

4 A hálózati kábelt a készülék lábazatán lévő tartóra csévélve

tárolja.

A hálózati kábel cseréje

◗ Ha a készülék hálózati kábele megsérült, mindig a Philips által

felhatalmazott szerviznek kell kicserélnie, mert ehhez speciális
szerszámok és/vagy alkatrészek szükségesek.

Információ és szerviz

Ha információra van szüksége vagy problémája van, látogasson el a
Philips Web oldalára (www.philips.com) vagy vegye fel a kapcsolatot az
országában lévő Philips Customer Care Centre irodával (a
telefonszámot a garancialapon találja). Ha országában nincs Customer
Care Centre, forduljon helyi Philips kereskedőjéhez vagy a Philips
Service Depar tment Domestic Appliances and Personal Care BV
irodához.

MAGYAR40

Dôležité upozornenie

◗ Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na

použitie a odložte si ho pre prípad potreby v budúcnosti.

◗ Zariadenie používajte len na vymedzený účel a dodržujte pritom

pokyny uvedené v tomto manuále.

◗ Pred zapojením prístroja skontrolujte, či napätie uvedené na spodu

zariadenia súhlasí s napätím vo Vašej el. sieti.

◗ Prístroj pripojte k uzemnenej zásuvke.
◗ Postavte zariadenie tak, aby: - napájací kábel neprevísal ponad

okraje stola alebo pracovnej dosky; - stálo na rovnom povrchu s
dostatkom miesta okolo neho;- stálo mimo dosahu detí.

◗ Zariadenie nesmiete umiestniť na horľavý povrch, alebo povrch,

ktorý nie je odolný voči zvýšenej teplote.

◗ Zariadenie nikdy nepoložte nad, alebo do blízkosti ohrevnej platne

sporáka, elektrického variča, alebo pece.

◗ Uistite sa, že napájací kábel nie je príliš blízko a najmä, že sa

nedotýka horúcich povrchov zariadenia.

◗ Chlieb môže začať horieť. Nikdy nepostavte hriankovač blízko,

alebo pod záclony,prípadne iný horľavý materiál.

◗ Na hriankovanie nepoužívajte potraviny s náplňou, ktorá by mohla

pri zohrievaní vytiecť. Pri nahromadení úlomkov potravín a šťavy v
hriankovači môže nastať zdraviu nebezpečná situácia, alebo sa
zariadenie môže pokaziť, prípadne až zhorieť.

◗ Do hriankovača nevkladajte potraviny zabalené vo fólii, alebo kúsky

potravy, ktorých rozmery sú väčšie,ako otvor zariadenia.

◗ Zariadenie pri práci nenechajte nikdy bez dozoru.
◗ Nedotýkajte sa otvorov hriankovača pretože môžu byť veľmi

horúce.

◗ Nevkladajte do otvorov hriankovača prsty.
◗ Hneď po použití odpojte zariadenie zo siete.
◗ Po každom použití zariadenie očistite. Pred čistením zariadenie

odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

◗ Hriankovač nikdy neponárajte do vody.Môžete ho očistiť tak, že

ho otriete vlhkou tkaninou.

◗ Dávajte pozor,aby do zariadenia nevnikla voda ani iné kvapaliny.
◗ Nahromadené odrobinky pravidelne a často odstraňujte,aby ste

odstránili riziko vzniku požiaru a poškodenia hriankovača.

◗ Nikdy nevkladajte do otvorov hriankovača ostré alebo drsné

predmety, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie zariadenia.

◗ Nepoužívajte zariadenie ak je napájací kábel zariadenia poškodený,

alebo ak zariadenie spadlo, prípadne je inak poškodené.Ak máte
podozrenie, že hriankovač je poškodený, musí ho prehliadnuť
personál firmy Philips, alebo servisného strediska autorizovaného
firmou Phlips, pretože pri výmene treba použiť špeciálne nástroje
a/alebo súčiastky.

◗ Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca zariadenia.

SLOVENSKY 41

Hriankovanie chleba

1 Odstráňte všetky nálepky a otrite telo hriankovača vlhkou

tkaninou.

2 Zariadenie postavte na bezpečné miesto tak, aby nevzniklo

nebezpečenstvo požiaru (ako v prípade, že sú v blízkosti
zariadenia záclony) a pripojte ho do zásuvky elektrického
rozvodu.

Môžete nastaviť aj dĺžku napájacieho kábla tak, že jeho prebytočnú časť
naviniete na cievku v spodnej časti zariadenia.

C

3 Vložte do hriankovača jeden, alebo dva krajce chleba.

C

4 Zvoľte si stupeň osmaženia.

Nastavte hodnotu 1 až 2, ak chcete,aby bola hrianka len zľahka
osmažená, a vysokú hodnotu (5 až 7), ak chcete, aby mala hrianka po
osmažení tmavohnedé sfarbenie.

5 Zatlačte páku hriankovča nadol, aby ste zariadenie zapli.

Páka hriankovača zostane v spodnej polohe len vtedy, ak ste zariadenie
nepripojili do siete.
Sledujte hriankovač pokiaľ ho používate.
Počas používania sa zariadenie zohreje. Nedotýkajte sa jeho kovových
častí.

- Zariadenie sa vypne automaticky.Vy však môžete celý proces
kedykoľvek zastaviť a chlieb z hriankovača vybrať stlačením klávesy
STOP.

- Ak chcete z hriankovača vybrať menšie kúsky,posuňte páku
hriankovača čo najviac nahor.

- Ak sa kúsok chleba v hriankovači zasekne: odpojte zariadenie zo siete
a pozorne vyberte zaseknutý kúsok z hriankovača. Na odstránenie
zaseknutého chleba nepoužívajte kovové predmety a nedotýkajte sa
kovových častí hriankovača.

Príprava toastovaných sendvičov

Pri príprave toastovaných sendvičov vždy použite špeciálny sendvičov
držiak.Ak ho nepoužijete, spôsobíte poškodenie zariadenia a
skomplikujete jeho čistenie.

Ak chcete pripraviť len jeden toastovaný sendvič, nevkladajte nič do
druhého otvoru hriankovača.

Čas, potrebný na prípravu toastovaného sendviča sa výrazne líši od
času, potrebného na prípravu hrianky.

- vždy použite otvor hriankovača, ktorý je bližšie ku Vám.

- nevkladajte prázdny držiak na sendviče do druhého otvoru.

SLOVENSKY42

Čas, potrebný na prípravu toastovaného sendviča sa výrazne líši od
času, potrebného na prípravu hrianky.

C

1 Otvorte držiak na sendviče.

2 Držiak položte a nechajte ho naširoko otvorený.

C

3 Pripravte sendvič a vložte ho do držiaka.

Na prípravu sendviča môžete použiť rôzne druhy chleba a rôzne
prísady, ako napríklad syr, šunku a rajčiny.

C

4 Zatvorte veko a držiak sendvičov vložte do hriankovača.

Uzatvárací mechanizmus sa automaticky prispôsobí hrúbke sendviča.
Žliabok držiaka na sendviče zabezpečí, že žiadna šťava neprenikne do
vnútra hriankovača.
Súčasne môžete pripraviť dva sendviče. Do každého z otvorov
hriankovača vložte držiak na sendviče.

C

5 Zvoľte si stupeň osmaženia, zatlačte páku nadol, aby ste zapli

zariadenie a stlačte klávesu i.

Odporúčame Vám zvoliť nastavenie medzi hodnotami 4 a 7.

6 Držiak na sendviče vyberte po tom, čo sa zariadenie samo

automaticky vypne.

Držiak na sendviče vyberte z otvoru hriankovača pomocou jeho rúčok.
Dávajte pozor: sám držiak je veľmi horúci.

7 Položte držiak na sendviče na nehorľavú podložku a vyberte

pripravený toastovaný sendvič pomocou drevenej stierky.

SLOVENSKY 43

Toastovanie zmrazeného chleba

Modely HD2570 a HD2572

C

1 Postupujte podľa návodu uvedeného v časti o príprave hrianiek.

Pred stlačením páky hriankovača nadol nastavte ovládač
hriankovača do polohy

7

yy

.

Modely HD2574 a HD 2575

C

1 Postupujte podľa návodu uvedeného v časti o príprave hrianiek,

stlačte páku hriankovača a stlačte tlačidlo

ØØ

.

Ohriatie hrianky

C

1 Postupujte podľa návodu uvedeného v časti o príprave hrianiek.

Ovládanie hriankovača nastavte do polohy

ØØ

. Budete počuť

kliknutie.

Ohrievanie pečiva a croissantov

Modely HD2572 a HD2574

C

1 Na hriankovač primontujte ohrievací rošt.

Ohrievané pečivo nepoložte nikdy priamo na hriankovač. Aby ste
zabránili poškodeniu hriankovača vždy použite ohrievací rošt.

SLOVENSKY44

C

2 Pečivo alebo croissanty položte do stredu roštu.

Neohrievajte viac ako dva kusy naraz.

Model HD2572

C

1 Nastavte ovládanie hriankovača do polohy medzi hodnotami I a

¬¬

nikdy nie viac ako ¬¬.

2 Zatlačte páku hriankovača nadol, aby ste zariadenie zapli.

Model HD2574

C

1 Zatlačte páku hriankovača nadol, aby ste zariadenie zapli a

stlačte tlačidlo

±±

.

Nenastavujte ovládanie hriankovača.

◗ Ak chcete pečivo alebo croissanty zohriať z oboch strán, po tom,

čo sa zariadenia vypne, ich obráťte a zatlačte páku hriankovača
nadol, aby ste zariadenie zapli znova.

Toastovanie iba jednej strany (len model HD2575)

Ideálne pre bagety a žemle

1 Rozkrojte časť bagety (maximálne 13 cm) po dĺžke.

C

2 Vložte rozpolené časti bagety do hriankovača tak, aby strana,

ktorú chcete osmažiť, smerovala ku strednému ohrevnému
telesu hriankovača.

C

3 Postupujte podľa návodu uvedeného v časti o príprave hrianiek

a stlačte tlačidlo

——

.

Túto funkciu hriankovača môžete použiť spolu s nastavením pre
toastovanie mrazeného chleba.

SLOVENSKY 45

Čistenie

Čistenie držiaka na sendviče:

1 Odstráňte všetky odrobinky chleba a zvyšky roztaveného syra

pomocou drevenej stierky.

2 Držiak na sendviče umyte v horúcej vode so saponátom a

riadne ho osušte, alebo ho umyte v umývačke riadu.

Čistenie zariadenia

1 Odpojte zariadenie zo siete

2 Očistite zariadenie pomocou navlhčenej tkaniny.

Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

C

3 Odstráňte odrobinky tak, že vytiahnete podnos na zachytenie

odrobiniek zo zariadenia.

Neotáčajte zariadenie hore nohami, aby ste z neho odrobinky vytriasli.

C

4 Napájací kábel pred odložením zariadenia naviňte na cievku v

jeho spodnej časti.

Výmena napájacieho kábla

◗ Ak je napájací kábel zariadenia poškodený, musí ho vymeniť

personál servisného strediska autorizovaného firmou Philips,
pretože pri výmene treba použiť špeciálne nástroje a/alebo
súčiastky.

Informácie a služby

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste sa
zoznámili s webovou stránkou firmy Philips - www.philips.com,alebo sa
obrátili na Oddelenie služieb zákazníkom vo Vašej krajine (telefónne
číslo Oddelenia nájdete v priloženom letáčiku s celosvetovo platnou
zárukou). Ak sa vo Vašej krajine toto oddelenie nenachádza, obráťte sa
na miestneho predajcu Philips, alebo sa skontaktujte s Oddelením
služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY46

Увага!

◗ Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся із

інструкціями та звертайтеся до них у подальшому.

◗ Використовуйте пристрій лише за призначенням,як описано в

інструкції.

◗ Перед підключенням пристрою перевірте, чи параметри

електромережі, вказані на піддоні пристрою, збігаються з
наявними у Вашому домі.

◗ Підключайте пристрій до розетки, яка має заземлення.
◗ При розташуванні пристрою дотримуйтесь таких умов: - шнур

живлення не повинен звисати з краю столу або іншої поверхні;

- пристрій має розміщуватися на рівній та достатньо великій
поверхні, подалі від дітей.

◗ Ніколи не розташовуйте пристрій на поверхні,що легко

проводить тепло або є легкозаймистою.

◗ Не розміщуйте пристрій поблизу гарячих горілок газової плити,

нагрівальних елементів електроплити або поблизу нагрітої
духовки.

◗ Необхідно переконатися,що шнур живлення не розташовано

занадто близько до нагрітих частин пристрою та, зокрема,він
не торкається них.

◗ Хліб може загорітися.Не використовуйте тостер поблизу або

під гардинами та іншими легкозаймистими речами.

◗ Не використовуйте продукти, які при нагріванні можуть

плавитися. Накопичення в тостері частинок їжі може призвести
до аварійної ситуації або навіть до займання пристрою.

◗ Не закладайте до тостеру покриті фольгою продукти та

продукти,що не підходять за розміром.

◗ Ніколи не залишайте пристрій без нагляду.
◗ Не торкайтеся робочих камер пристрою, оскільки вони дуже

сильно нагріваються.

◗ Не встромляйте пальці у робочі камери тостера.
◗ Вимикайте штепсель з розетки одразу після використання

тостеру.

◗ Завжди чистіть тостер після використання. Перед чищенням

витягніть шнур з розетки та почекайте, поки він охолоне.

◗ Ніколи не мийте тостер водою. Для чищення використовуйте

вологу ганчірку.

◗ Уникайте попадання до пристрою води та інших рідин.
◗ Якомога частіше видаляйте з тостеру крихти для запобігання

псуванню пристрою або його займанню.

◗ Ніколи не закладайте до тостеру крихкі або сипучі продукти,

щоб запобігти псуванню пристрою.

◗ Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром

живлення, після падіння пристрою або інших пошкоджень.
Якщо Ви вважаєте, що пристрій може бути пошкоджений, його
треба перевірити у сервісному центрі Philips або в
уповноваженому центрі Philips, оскільки необхідні спеціальні
деталі та інструменти.

УКРАЇНСЬКА 47

◗ Не використовуйте приладдя,що не є рекомендованим

виробником.

Підсмажування хлібу

1 Видаліть увесь бруд та протріть корпус тостеру вологою

ганчіркою.

2 Надійно встановіть пристрій, подалі від вогненебезпечних

речей, таких як завіски, та вставте штепсель шнура
живлення до стінної розетки.

Ви можете регулювати довжину шнура за допомогою додаткової
частини на скобах піддону пристрою.

C

3 Покладіть одну або дві скибки хліба до тостеру.

C

4 Виберіть необхідний рівень підсмажування.

Низькі значення (1-2) відповідають трохи підсмаженому хлібу,
високі (5-7) - сильно підсмаженому.

5 Натисніть важіль для ввімкнення пристрою.

Важіль ввімкнення опускається лише коли шнур живлення
підключений до мережі.
Наглядайте за тостером підчас його роботи.
Пристрій нагрівається при роботі. Не торкайтеся його металевих
частин.

- Пристрій вимикається автоматично. Ви можете у будь-якій
момент перервати процес та витягнути хліб за допомогою
кнопки STOP.

- Щоб дістати невеличкі скибки, підніміть важіль тостеру наскільки
це можливо.

- Якщо скибки тостів застрягли у пристрої: вимкніть пристрій з
розетки та обережно видаліть хліб з тостеру. Не застосовуйте
для цього металевих предметів та уникайте торкатися
металевих частин пристрою.

Приготування підсмажених сандвічів

Ніколи не готуйте підсмажені сандвічі без використанн
спеціального контейнера для сандвічів. Інакше Ви можете
пошкодити пристрій і його буде важко очистити.

Якщо ви хочете приготувати лише один сандвіч, не кладіть нічого
до іншої робочої камери.

Час, необхідний для приготування підсмаженого сандвічу,суттєво
відрізняється від часу приготування шматка підсмаженого хлібу.

- - завжди використовуйте найближчу до вас робочу камеру.

- - не кладіть порожній контейнер для сандвічу до іншої камери.

УКРАЇНСЬКА48

Час, необхідний для приготування підсмаженого сандвічу,суттєво
відрізняється від часу приготування шматка підсмаженого хлібу.

C

1 Відкрийте контейнер для сандвічів.

2 Покладіть його, лишаючи кришку відкритою.

C

3 Приготуйте сандвіч та покладіть його до контейнера.

Ви можете використовувати різні сорти хлібу та різні інгредієнти,
такі як сир, шинка, томати.

C

4 Закрийте кришку та покладіть контейнер до тостеру.

Закриваючий механізм автоматично підстроїться до товщини
сандвічу.
Паз на контейнері для сандвічів запобігає протіканню соку до
тостеру.
Ви можете готувати одночасно два сандвічі, розміщуючи
контейнери в обох робочих камерах.

C

5 Виберіть бажані параметри приготування, опустіть важіль

донизу та натисніть кнопку i.

Ми радимо вам використовувати установки від 4 до 7.

6 Вийміть контейнер, коли тостер відключиться сам.

Виймайте контейнер для сандвічів за спеціальні ручки.Будьте
обережні -контейнер дуже гарячий.

7 Покладіть контейнер на хлібну дошку та витягніть сандвіч

дерев'яною лопаткою.

УКРАЇНСЬКА 49

Підсмажування мороженого хлібу

Моделі HD2570 та HD2572:

C

1 Наслідуйте інструкції про підсмажування скибок хлібу та

виберіть параметр

7

yy

; перед тим як натиснути важіль.

Моделі HD2574 та HD2575:

C

1 За інструкцією про підсмажування скибок хлібу, опустіть

важіль та натисніть кнопку ØØ.

Розігрівання підсмаженого хлібу

C

1 Дотримуйтесь інструкції щодо підсмажування скибок хлібу

та виберіть в установках ØØ. При цьому Ви почуєте звуковий
сигнал.

Розігрівання булочок та рогаликів

Моделі HD2572 та HD2574:

C

1 Встановить спеціальну поличку до тостеру.

Ніколи не кладіть булочки просто до тостеру. Завжди
використовуйте спеціальну поличку для запобігання псуванн
пристрою.

УКРАЇНСЬКА50

C

2 Покладіть булочки або рогалики на середину полички.

Не підігрівайте одночасно більше двох виробів.

Модель HD2572:

C

1 Встановіть параметр між І та ¬¬, але не більше ¬¬.

2 Натисніть важіль для ввімкнення пристрою.

Модель HD2574:

C

1 Натисніть важіль для ввімкнення та натисніть кнопку ±±.

Вибирати параметри меню не потрібно.

◗ Якщо Ви бажаєте підсмажити булочки або рогалики з обох

боків, переверніть їх після того, як пристрій відключиться сам,
та ввімкніть його знову.

Підсмажування тільки однієї сторони (лише для
моделі HD2575)

Ідеально для довгого французького хлібу та рогаликів

1 Наріжте французький хліб ( макс. 13 см ) по довжині

C

2 Покладіть поділені навпіл скибки до тостеру, до

центрального нагрівального елементу тим боком, який
потрібно підсмажити.

УКРАЇНСЬКА 51

C

3 Дотримуйтесь інструкції щодо підсмажування скибок хлібу

та натисніть кнопку

——

.

Ви можете використовувати ці функції з установками для
розігрівання мороженого хлібу.

Чищення

Для чищення контейнеру для сандвічів:

1 Видаліть всі хлібні крихти та краплини плавленого сиру за

допомогою дерев'яної лопатки.

2 Промийте контейнер мильною водою та старанно

висушить або використовуйте посудомийну машину.

Для очищення пристрою:

1 Витягніть штепсель з розетки.

2 Протріть тостер вологою ганчіркою.

Ніколи не промивайте пристрій водою.

C

3 Видаліть крихти з тостеру, струсивши їх зі спеціального

лотка для крихт у пристрої.

Для видалення крихт не перевертайте пристрій і не трусіть його.

C

4 Зберігайте шнур живлення, намотавши його на скоби на

піддоні пристрою.

Заміна шнура живлення

◗ Якщо шнур пошкоджено, його треба замінити у фірмі Philips

або уповноваженому сервісному центрі Philips, оскільки для
цього потрібні спеціальні інструменти та запасні частини.

Інформація та сервіс

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми,
завітайте на сторінку Philips у мережі Інтернет - www.philips.com,

УКРАЇНСЬКА52

або зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій країні
(телефон - на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні нема
Центру підтримки, зверніться до місцевого ділера Philips або до
Сервісного відділу компанії Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

УКРАЇНСЬКА 53

Važno

◗ Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik i zadržite ga za

buduću uporabu.

◗ Koristite aparat samo u skladu s njegovom namjenom, prema

uputama.

◗ Provjerite da li napon označen na dnu aparata odgovara naponu

Vaše mreže.

◗ Priključite aparat na uzemljenu mrežnu utičnicu.
◗ Postavite aparat:- tako da mrežni kabel ne visi preko ruba stola ili

radne površine; - na ravnu površinu s dovoljno prostora oko njega;

- van dohvata djece.

◗ Nikada ne rukujte aparatom na zapaljivoj površini.
◗ Ne stavljajte aparat na ili u blizinu plamenika ili vruće ploče

štednjaka ili zagrijane pećnice.

◗ Pazite da mrežni kabel ne bude preblizu vruće površine aparata.
◗ Kruh se može zapaliti. Ne koristite toster blizu ili ispod zavjesa ili

drugih zapaljivih materijala.

◗ Ne koristite kruh s namazima ili nadjevima koji se kod zagrijavanja

mogu otopiti. Nakupljanje ostataka hrane u tosteru može
prouzročiti kvarove ili čak zapaljenje aparata.

◗ U toster ne stavljajte namirnice prekrivene folijom.
◗ Nikada ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora.
◗ Ne dodirujte otvore tostera jer oni mogu postati jako vrući.
◗ Ne stavljajte prste u otvore tostera.
◗ Odmah nakon uporabe odspojite aparat iz napajanja.
◗ Nakon uporabe uvijek očistite toster. Prije čišćenja ga odspojite iz

napajanja i pustite da se ohladi.

◗ Nikada ne uranjajte toster u vodu. Čistite ga vlažnom krpom.
◗ Pazite da u aparat ne dospije voda ili druge tekućine.
◗ Redovito čistite krušne mrvice kako ne bi došlo do požara ili

kvarova.

◗ U otvore aparata nikada ne stavljajte oštre ili abrazivne predmete

jer to može prouzričiti oštećenja.

◗ Ne koristite toster ako je mrežni kabel oštećen ili nakon pada ili

bilo kakvog oštećenja. Sumnjate li da je aparat oštećen, popravak
povjerite ovlaštenom servisu jer su za to potrebni posebni alati i/ili
dijelovi.

◗ Ne koristite pribor koji nije preporučio proizvoūač.

Pečenje kruha

1 Uklonite naljepnice i obrišite toster vlažnom krpom.

2 Stavite toster na sigurno mjesto, dalje od zavjesa i utaknite

mrežni kabel u zidnu utičnicu.

Duljinu kabela možete podesiti tako da ga djelomično omotate oko
nožica na dnu aparata.

C

3 Stavite jednu ili dvije kriške kruha u toster.

HRVATSKI54

C

4 Odaberite željeno podešenje.

Odaberite niže podešenje (1-2) za lagano i više podešenje (5-7) za jače
pečeni kruh.

5 Potisnite ručicu prema dolje za uključenje aparata.

Ručica će ostati spuštena samo ako je aparat priključen na napajanje.
Uvijek nadzirite toster tijekom uporabe.
Aparat se zagrijava tijekom uporabe. Ne dodirujte metalne dijelove.

- Aparat se automatski isključuje. Pečenje možete zaustaviti i izvaditi
kruh bilo kada pritiskom na tipku STOP.

- Kako bi izvadili manje kriške kruha, podignite ručicu do kraja.

- Ako se kriška kruha zaglavi u tosteru: izvucite mrežni kabel iz zidne
utičnice i pažljivo izvadite kruh iz tostera. Pritom ne koristite metalne
predmete i ne dodirujte metalne dijelove tostera.

Izrada tost sendviča

Nikada ne pravite tost sendviče bez uporabe držača za sendvič, jer to
može prouzročiti kvarove i otežati čišćenje.

Želite li pripremiti samo jedan tost sendvič, u drugi utor ne stavljajte
ništa drugo.

Vrijeme potrebno za izradu tost sendviča se uvelike razlikuje od
vremena potrebnog za pečenje kriške kruha.

- uvijek koristite bliži utor

- ne stavljajte prazni držač za sendviče u drugi utor

Vrijeme potrebno za izradu tost sendviča se uvelike razlikuje od
vremena potrebnog za pečenje kriške kruha.

C

1 Otvorite držač za sendviče.

2 Potisnite držač prema dolje i ostavite pokrov otvorenim.

C

3 Pripremite sendvič i stavite ga u držač.

Možete koristiti različite vrste kruha i razne sastojke, poput sira, šunke i
rajčice.

HRVATSKI 55

C

4 Zatvorite pokrov i stavite držač za sendviče u toster.

Učvrsni mehanizam se automatski prilagoūuje debljini sendviča.
Utor u držaču sprječava istjecanje tekućina u toster.
Moguće je istodobno pripremiti dva tost sendviča tako da stavite
držače u oba utora.

C

5 Odaberite željeno podešenje, potisnite ručicu prema dolje za

uključenje aparata i pritisnite tipku i.

Savjetujemo podešenje izmeūu 4 i 7.

6 Nakon isključenja aparata izvadite držač za sendviče.

Izvucite držač za sendviče iz utora držeći ga za ručke. Budite pažljivi:
držač se jako zagrijava.

7 Stavite držač na pliticu za kruh i drvenom lopaticom izvadite

tost sendvič.

Pečenje zamrznutog kruha

Modeli HD2570 i HD2572:

C

1 Slijedite upute iz poglavlja o pečenju kriški kruha i prije

spuštanja ručice postavite kontrolu pečenja na položaj

7

yy

.

Modeli HD2574 i HD2575:

C

1 Slijedite upute iz poglavlja o pečenju kriški kruha, spustite

ručicu i pritisnite tipku ØØ.

HRVATSKI56

Zagrijavanje pečenog kruha

C

1 Slijedite upute iz poglavlja o pečenju kriški kruha i postavite

kontrolu pečenja na položaj ØØ. Začuje se "klik".

Zagrijavanje peciva i croissant-a

Modeli HD2572 i HD2574:

C

1 Stavite rešetku za zagrijavanje na toster.

Nikada ne stavljajte peciva na vrh tostera. Uvijek koristite rešetku kako
bi izbjegli oštećenja.

C

2 Stavite peciva ili croissante u središte rešetke.

Ne zagrijavajte više od dva peciva istodobno.

Model HD2572:

C

1 Postavite kontrolu pečenja izmeūu I i ¬¬, ali ne više od ¬¬.

2 Spustite ručicu za uključenje aparata.

HRVATSKI 57

Model HD2574:

C

1 Spustite ručicu za uključenje aparata i pritisnite tipku ±±.

Nije potrebno odabrati podešenje za pečenje.

◗ Želite li zagrijati pecivo ili croissant s obje strane, okrenite ih

nakon isključenja aparata i spustite ručicu za ponovno uključenje.

Pečenje samo jedne strane (samo model HD2575)

Idealno za "francuz" i peciva.

1 Prerežite "francuz" napola po duljini (maks.13 cm).

C

2 Stavite polovice u toster tako da strana za pečenje bude

okrenuta prema središnjem grijaćem elementu tostera.

C

3 Slijedite upute iz poglavlja o pečenju kriški kruha i pritisnite

tipku

——

.

Ovu funkciju možete koristiti u kombinaciji s podešenjem za pečenje
zamrznutog kruha.

Čišćenje

Čišćenje držača sendviča

1 Uklonite sve mrvice i drvenom lopaticom očistite ostatke

otopljenog sira.

2 Operite držač u vrućoj vodi s detergentom i dobro osušite, ili

ga operite u perilici posuūa.

Čišćenje tostera:

1 Odspojite toster iz napajanja.

2 Obrišite ga vlažnom krpom.

Nikada ne uranjajte toster u vodu.

HRVATSKI58

C

3 Uklonite mrvice iz tostera izvlačenjem plitice za kruh.

Ne okrećite toster naopako i ne tresite ga.

C

4 Omotajte mrežni kabel oko nožica na dnu tostera.

Zamjena mrežnog kabela

◗ Ako se mrežni kabel aparata ošteti, uvijek ga je potrebno zamijeniti

u ovlaštenom servisu jer su za to potrebni posebni alati i/ili
dijelovi.

Informacije i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, posjetite web
stranicu www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu u Vašoj
zemlji.Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se prodavatelju ili
ovlaštenom servisu.

HRVATSKI 59

Tähtis

◗ Enne seadme kasutuselevõttu tutvuge juhendiga ja hoidke

kasutusjuhend alles.

◗ Seadet võib kasutada ainult nii, nagu on juhendis kirjeldatud.
◗ Kontrollige enne seadme sisse lülitamist, et kohalik voolutugevus

vastaks seadme voolutugevusele.

◗ Ühendage seade maandatud pistikupessa.
◗ Asetage seade lauale või tööpinnale nii, et toitejuhe ei ripuks üle

lauaserva või tööpinna, seade oleks siledal ja stabiilsel pinnal,
seadme ümber oleks piisavalt vaba ruumi ning eemal laste
käeulatusest.

◗ Ärge kasutage seadet mittekuumakindlal ega kergesti süttival

pinnal.

◗ Ärge pange seadet gaasipliidi rõngaste, elektripliidi kütteelemendi

peale ega nende lähedusse.

◗ Kontrollige, et seadme toitejuhe poleks seadmele liiga lähedal ega

puudutaks seadme kuuma välispinda.

◗ Pidage meeles, et sai ning leib võivad süttida. Seepärast ei tohi

seadet kasutada kardinate ega kergesti süttivate esemete
läheduses.

◗ Ärge kasutage katte ega täidisega toitu, mis võiks soojenedes

tilkuda.Toiduosakeste ja mahlade kogunemine röstrisse võib
põhjustada seadme rikkiminekut või süttimist.

◗ Ärge pange röstrisse toiduaineid, mis on fooliumis või ei mahu

röstrisse.

◗ Ärge jätke töötavat röstrit järelevalveta.
◗ Hoiduge puutumast metallosi, sest need on väga kuumad.
◗ Ärge pange röstimisavadesse sõrmi.
◗ Pärast kasutamist eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.
◗ Puhastage seadet alati peale kasutamist. Enne puhastamist

eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast ja laske seadmel maha
jahtuda.

◗ Ärge kastke röstrit kunagi vette. Puhastage seadme välispinda

niiske lapiga.

◗ Jälgige, et vesi või mõni teine vedelik ei satuks seadmesse.
◗ Aegajalt eemaldage seadmesse kogunenud saiapuru, et selle

süttimist ja röstri rikkiminekut vältida.

◗ Ärge pange kunagi teravaid ega abrasiivseid esemeid

röstriavadesse, sest nii võib röstrile defekte tekitada.

◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe on vigastatud või seade on

maha kukkunud või vigastatud mingil muul moel. Kui tundub, et
seade on vigastatud, pöörduge Philipsi hoolduskeskuse või Philipsi
poolt volitatud hoolduskeskuse poole, sest selleks on vaja
spetsiaalseid tööriistu ja/või varuosi.

◗ Ärge kasutage lisaosi, mida tootja pole soovitanud.

EESTI60

Saia või leiva röstimine

1 Eemaldage kõik kleebised ja puhastage seadme välispinda niiske

lapiga.

2 Asetage seade turvalisse kohta, eemale kergesti süttivatest

esemetest, näiteks kardinad, ja pange toitejuhtme pistik
seinapistikusse.

Võite toitejuhtme pikkuse parajaks reguleerida kerides osa sellest
ümber röstri alusel olevate klambrite.

C

3 Pange röstrisse üks või kaks saia- või leivaviilu.

C

4 Valige soovitud röstimistugevus.

Asendid 1-2 sobivad kergeks röstimiseks ja asendid 5-7 sobivad
tugevaks röstimiseks.

5 Et seadet sisse lülitada, vajutage liuglüliti alla.

Liuglüliti jääb alla ainult juhul, kui toitejuhe on vooluvõrku ühendatud.
Ärge jätke röstrit järelvalveta.
Kasutamisel röster kuumeneb.Hoiduge metallosi puudutamast.

- Seade lülitub välja automaatselt. Soovi korral võite röstimise
katkestada vajutades nupule STOP.

- Väiksemate viilude välja võtmiseks võite liuglülitit tõsta veidi
kõrgemale.

- Juhul, kui saia- või leivaviil jääb röstrisse kinni: tõmmake toitejuhe
seinapistikust välja ja eemaldage viil ettevaatlikult röstrist. Ärge
kasutage selleks metallist abivahendeid ja vältige kokkupuudet röstri
metallosadega.

Röstitud võileibade valmistamine

Ärge kunagi valmistage röstitud võileibu ilma võileiva hoidjata.Vastasel
korral võite seadme ära rikkuda ja seda on pärast raske puhastada.

Juhul, kui soovite valmistada ainult ühte rõstitud võileiba, jätke teine
röstiava tühjaks.

Leiva või saia röstimine nõuab võileiva röstimisest erinevat ajapikkust.

- alati kasutage röstimisava, mis on teile lähemal.

- ärge pange tühja võleiva hoidjat röstimisavasse.

Leiva või saia röstimine nõuab võileiva röstimisest erinevat ajapikkust.

C

1 Avage võileiva hoidja.

2 Asetage võileiva hoidja tööpinnale ja jätke kaas lahti.

EESTI 61

C

3 Valmistage võileib ja asetage see võileiva hoidjasse.

Võite kasutada erinevat leiba ja saia ja erinevaid võileiva katteid, näiteks
juustu, sinki või tomateid.

C

4 Sulgege kaas ja pange võileiva hoidja röstrisse.

Lukustusmehhanism kohandub automaatselt vastavalt võileiva
paksusele.
Võileiva hoidjas on renn, et vältida mahla sattumist röstrisse.
Võite valmistada kaks võileiba korraga, pannes igasse röstimisavasse ühe
võileiva hoidja.

C

5 Valige soovitatud röstimistugevus ja seadme sisselülitamiseks

vajutage liuglüliti alla ja vajutage nupule i.\par

Soovitame valida röstimistugevuste 4 ja 7 vahel.

6 Kui seade lülitub välja, eemaldage võileiva hoidja.

Tõstke käepidemetest hoides võileiva hoidja röstimisavast välja.
Tähelepanu: võileiva hoidja on väga tuline.

7 Pange võileiva hoidja lõikelauale ja eemaldage puust kaabitsaga

röstitud võileib.

Külmutatud saia või leiva röstimine

Ainult mudelid HD2570 ja HD2572:

C

1 Järgige kasutusjuhendit pt. 'Saia või leiva röstimine' ja enne,kui

liuglülitit alla vajutada, seadke röstimistugevuse regulaator
tugevusele

7

yy

.

EESTI62

Mudelid HD2574 ja HD2575:

C

1 Järgige kasutusjuhendit pt. 'Saia või leiva röstimine' ja vajutage

alla liuglüliti ning nupp ØØ.

Saia või leiva soojendamine

C

1 Järgige kasutusjuhendit pt. 'Saia või leiva röstimine' ja seadke

röstimistugevuse regulaator asendisse ØØ. Kostab klõpsatus.

Kuklite ja saiakeste soojendamine

Ainult mudelid HD2572 ja HD2574:

C

1 Paigutage soojendusraam röstri peale.

Ärge kunagi pange kukleid ega saiakesi otse röstri peale. Alati kasutage
soojendusraami röstri kahjustamise vältimiseks.

C

2 Pange kuklid või saiakesed raami keskele.

Ärge soojendage rohkem kui 2 kuklit või saiakest korraga.

EESTI 63

Mudel HD2572:

C

1 Keerake röstimistugevuse regulaator asendite I ja ¬¬vahele,

kuid ärge kasutage kõrgemat asendit kui

¬¬

.

2 Seadme sisselülitamiseks vajutage liuglüliti alla.

Mudel HD2574:

C

1 Seadme sisselülitamiseks vajutage liuglüliti alla ja siis vajutage

nupule

±±

.

Võite röstimistugevuse astet mitte valida.

◗ Kui soovite kukleid või saiakesi soojendada mõlemalt poolt,

keerake neid röstri väljalülitumisel ja siis, et seadet jälle sisse
lülitada, vajutage liuglüliti alla.

Ühepoolne röstimine (ainult mudelitel HD2575)

Ideaalne bagettide ja saiade röstimiseks

1 Lõigake osa bagetist pikkupidi pooleks (maks. 13 cm)

C

2 Pange bageti pooled röstrisse, keerates selle serva, mida

soovite röstida, keskmise soojuselemendi vastu.

C

3 Järgige kasutusjuhendit pt.' Saia või leiva röstimine' ja vajutage

nupule

——

.

Võite seda funktsiooni kasutada ka koos funktsiooniga külmutatud leiva
või saia röstimiseks.

EESTI64

Puhastamine

Et võileiva hoidjat puhastada:

1 Eemaldage kogu saia- või leivapuru ja eemaldage sulanud juust

puust kaabitsaga.

2 Peske võleiva hoidjat kuumas pesuvahendi lahuses ja kuivatage

hoolikalt või peske seda nõudepesumasinas.

Seadme puhastamine:

1 Eemaldage pistik pistikupesast

2 Puhastage seade niiske lapiga.

Ärge kunagi kastke seadet vette.

C

3 Eemaldage röstrist saia- või leivapuru tõmmates purukandik

seadmest välja.

Ärge puhastage seadet purust seda tagurpidi keerates ja raputades.

C

4 Hoidke toitejuhet seadme alusel olevate juhtmeklambrite

ümber kerituna.

Toitejuhtme vahetamine

◗ Vigastatud juhtme võib välja vahetada üksnes Philipsi

hooldustöökojas, kuna selleks on vaja spetsiaalseid varuosi ja/või
töövahendeid.

Info ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage
Philips Web lehekülge www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.

EESTI 65

Svarīgi

◗ Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs lietošanas pamācības un

saglabājiet tās turpmākām uzziņām.

◗ Lietojiet ierīci tikai nolūkam, kādam tā paredzēta, kā norādīts šajā

pamācībā.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam, pārbaudiet, vai

spriegums, kas norādīts uz ierīces, atbilst elektrotīkla spriegumam
jūsu mājā.

◗ Pievienojiet ierīci iezemētai elektrības tīkla kontaktligzdai.
◗ Novietojiet ierīci tā, lai: - elektrovads nenokarātos pāri galda malai

vai darba virsmai; -tā atrastos uz līdzenas virsmas un apkārt tai
būtu pietiekami daudz brīvas vietas; - tā atrastos bērniem
nepieejamā vietā.

◗ Nekad nedarbiniet ierīci uz termiski neizturīgas vai viegli

uzliesmojošas virsmas.

◗ Nenovietojiet ierīci uz/tuvu pie gāzes vai elektriskās plīts karsta

riņķa vai sakarsētas cepeškrāsns.

◗ Raugieties, lai elektrovads neatrastos tuvu vai saskarē ar ierīces

sakarsušo virsmu.

◗ Maize var piedegt. Nelietojiet tosteri zem aizkariem vai citiem

viegli uzliesmojošiem materiāliem vai arī to tuvumā.

◗ Nelietojiet pildījumu, kas uzsilstot var sākt pilēt ārā. Ēdiena

atlikumu vai sķidruma uzkrāšanās tosterī var izraisīt bīstamu
situāciju un ierīces nepareizu darbību vai pat sadegšanu.

◗ Nelieciet tosterī ar folijā ietītu pārtiku vai pārāk lielu daudzumu

ēdiena.

◗ Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības.
◗ Nepieskarieties tostera spraugām, jo tās kļūst ļoti karstas.
◗ Nelieciet pirkstus tostera spraugās.
◗ Pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
◗ Pēc lietošanas vienmēr notīriet ierīci.Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist, pirms sākat to tīrīt.

◗ Nekādā gadījumā nemērciet tosteri ūdenī. Jūs to varat tīrīt,

noslaukot ar mitru drānu.

◗ Neļaujiet ūdenim vai citiem šķidrumiem iekļūt ierīcē.
◗ Lai saglabātu ierīces nevainojamu darbību un pasargātu to no

sadegšanas, regulāri izņemiet no tās uzkrājušās drupatas.

◗ Nekad nelieciet spraugās asus vai abrazīvus priekšmetus, jo tie var

sabojāt ierīci.

◗ Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts elektrovads vai pēc tam, kad ierīce ir

nokritusi vai tā ir kā citādi bojāta. Ja jums rodas aizdomas, ka ierīce
ir bojāta, griezieties pie Philips produkcijas izplatītājiem vai
nododiet ierīci pilnvarotā Philips remontdarbnīcā, jo labošanai
nepieciešami īpaši darbarīki un/vai detaļas.

◗ Nelietojiet detaļas, kuras nav ieteicis ražotājs.

LATVISKI66

Grauzdiņu pagatavošana

1 Noņemiet no tostera uzlīmes un noslaukiet tā korpusu ar

mitru drānu.

2 Novietojiet ierīci drošā vietā, tālāk no iespējamām

uzliesmošanas vietām, kā piemēram aizkari, un iespraudiet
kontaktspraudni elektrotīkla sienas kontaktrozetē.

Elektrovada garumu varat piemērot, aptinot daļu no tā ap atbalstiem,
kas atrodas uz ierīces pamatnes.

C

3 Ielieciet tosterī vienu vai divas maizes šķēles.

C

4 Uzstādiet izvēlēto grauzdēšanas ilgumu.

Noregulējiet slēdzi uz zemāku atzīmi (1-2) viegli grauzdētai maizei un
uz augstāku atzīmi (5-7) tumši brūnam grauzdējumam.

5 Lai ieslēgtu ierīci, pabīdiet tostera sviru lejup.I

Tostera svira paliek lejā tikai tad, ja ierīce ir pieslēgta elektrotīklam.
Lietošanas laikā neatstājiet tosteri bez uzraudzības.
Lietošanas laikā ierīces sakarst. Nepieskarieties tās metāliskajām daļām.

- Ierīce automātiski izslēdzas. Jūs varat apstādināt grauzdēšanas procesu
jebkurā momentā uz izņemt maizi, piespiežot pogu STOP.

- Lai izņemtu mazākus gabaliņus, pabīdiet tostera sviru līdz galam
augšup.

- Ja grauzdiņš iesprūst tosterī: izvelciet elektrospraudni no elektrotīkla
sienas kontaktrozetes un uzmanīgi izņemiet to no tostera.To darot,
neizmantojiet metāla priekšmetus un nepieskarieties tostera
metāliskajām daļām.

Grauzdētu sviestmaižu pagatavošana

Nekad negrauzdējiet sviestmaizes bez sviestmaižu turētāja. Ja jūs to
darīsiet, ierīce tiks bojāta un to būs grūti iztīrīt.

Ja jūs grauzdējat tikai vienu sviestmaizi, nelieciet neko otrajā spraugā.

Laiks, kas nepieciečams grauzdētas sviestmaizes pagatavošanai,
ievērojami atšķiras no laika, kas nepieciešams parasta grauzdiņa
pagatavošanai.

- vienmēr lietojiet jums tuvāk esošo spraugu.

- nelieciet tukšu sviestmaižu turētāju otrajā spraugā.

Laiks, kas nepieciešams grauzdētas sviestmaizes pagatavošanai,
ievērojami atšķiras no laika, kas nepieciešams parasta grauzdiņa
pagatavošanai.

C

1 Atveriet sviestmaižu turētāju.

2 Nolieciet sviestmaižu turētāju lejā, atstājot vāku plaši atvērtu.

LATVISKI 67

C

3 Sagatavojiet sviestmaizi un ielieciet to sviestmaižu turētājā.

Jūs varat lietot dažādas maizes šķirnes un dažādus pildījumus, kā
piemēram sieru, šķiņķi un tomātus.

C

4 Aizveriet vāku un ielieciet sviestmaižu turētāju tosterī.

Slēdža mehānisms automātiski sakļausies ap sviestmaizi.
Padziļinājums sviestmaižu turētājā neļauj šķidrumam izlīt tosterī.
Jūs varat pagatavot divas grauzdētas sviestmaizes vienlaicīgi, ieliekot
sviestmaižu turētājus katru savā spraugā.

C

5 Uzstādiet vēlamo grauzdēšanas ilgumu, nobīdiet tostera sviru

lejup, lai ieslēgtu ierīci un piespiediet pogu i.

Mēs iesakām jums noregulēt slēdzi pret atzīmi no 4 līdz 7.

6 Kad ierīce ir automātiski izslēgusies, Izņemiet sviestmaižu

turētāju.

Aiz rokturiem izceliet sviestmaižu turētāju no ierīces. Esiet uzmanīgi:
turētājs ir ļoti karsts.

7 Uzlieciet turētāju uz maizes griežamā dēlīša un ar koka lāpstiņu

izņemiet grauzdēto sviestmaizi.

Saldētas maizes grauzdēšana

Modeļi HD2570 un HD2572:

C

1 Sekojiet pamācībām, kas sniegtas nodaļā par grauzdiņu

pagatavošanu un noregulējiet grauzdēšanas kontroles slēdzi
stāvoklī

7

yy

; pirms nobīdat lejup tostera sviru.

LATVISKI68

Modeļi HD2574 un HD2575:

C

1 Sekojiet pamācībām, kas sniegtas nodaļā par grauzdiņu

pagatavošanu,nobīdiet tostera sviru lejup un piespiediet
pogu ØØ.

Grauzdētās maizes uzslidīšana

C

1 Sekojiet pamācībām, kas sniegtas nodaļā par grauzdiņu

pagatavošanu un noregulējiet grauzdēšanas kontroles slēdzi
stāvoklī ØØ.Atskanēs klikšķis.

Maizīšu vai radziņu grauzdēšana

Modeļi HD2572 un HD2574:

C

1 Nostipriniet sildīšanas paliktni uz tostera.

Nekādā gadījumā nelieciet sildāmās maizītes uz tostera.Vienmēr lietojiet
sildīšanas paliktni, lai nesabojātu tosteri.

C

2 Novietojiet maizītes vai radziņus paliktņa vidū.

Nesildiet vairāk nekā 2 gabaliņus vienlaicīgi.

LATVISKI 69

Modelis HD2572:

C

1 Noregulējiet grauzdēšanas kontroles slēdzi no I līdz ¬¬, bet ne

augstāk par

¬¬

.

2 Lai ieslēgtu ierīci, nobīdiet tostera sviru lejup.

Modelis HD2574:

C

1 Pabīdiet tostera sviru lejup, lai ieslēgtu ierīci un piespiediet pogu

±±

.

Jums nav jāuzstāda grauzdēšanas ilgums.

◗ Ja jūs vēlaties sagrauzdēt maizītes vai radziņus no abām pusēm,

apgrieziet tos otrādi, kad ierīce ir automātiski izslēgusies un
nobīdiet tostera sviru lejup, lai atkal ieslēgtu ierīci.

Vienas puses grauzdēšana (tikai modelim HD2527)

Šo funkciju varat izmantot, grauzdējot Franču maizi un maizītes.

1 Pārgrieziet pusi no Franču maizes gareniski (maks. 13 cm)

C

2 Ielieciet sagrieztās daļas tosterī tā, lai grauzdējamā puse

atrastos pretī tostera centrālajai karsēšanas ierīcei.

C

3 Sekojiet šajā nodaļā sniegtajām pamācībām par grauzdiņu

pagatavošanu un piespiediet pogu

——

.

Šo funkciju varat izmantot, apvienojot to ar saldētās maizes
grauzdēšanas funkciju.

LATVISKI70

Tīrīšana

Sviestmaižu turētāja(-u) tīrīšana:

1 Ar koka lāpstiņu izņemiet visas maizes drupatas un kausēto

sieru.

2 Mazgājiet sviestmaižu turētāju karstā ziepjūdenī un nosusiniet

to pilnībā vai arī mazgājiet to trauku mazgājamajā mašīnā.

Ierīces tīrīšana:

1 Atvienojiet ierīci no sienas elektrotīkla.

2 Tīriet ierīci ar mitru drānu.

Nekādā gadījumā nemērciet ierīci ūdenī.

C

3 Izņemiet drupatas no ierīces, izvelkot no tās drupatu paplāti.

Negrieziet ierīci otrādi un nekratiet to, lai izņemtu drupatas.

C

4 Glabājiet elektrovadu ierīces pamatnē, aptinot to ap atbalstiem.

Elektrovada aizstāšana

◗ Bojāts elektrovads ir jānomaina pilnvarotā Philips remontdarbnīcā,

jo tam nepieciešami speciāli darbarīki un/vai detaļas.

Garantija un apkalpošana

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu izmantojiet Philips
mājas lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips
pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules
garantijas kartē). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet
palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un
personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI 71

Svarbu žinoti

◗ Prieš aparato naudojimą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir

pasilikite jas ateičiai.

◗ Aparatą naudokite remdamiesi šia instrukcija ir tik tam skirtam

tikslui.

◗ Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa nurodyta ant aparato

dugno sutampa su įtampa jūsų namuose.

◗ Įjunkite aparatą į įžemintą elektros lizdą.
◗ Aparatą pastatykite taip, kad - laidas nekabotų nuo stalo ar

darbinio paviršiaus krašto; aparatas stovėtų ant plokščio paviršiaus
ir aplink būtų pakankamai laisvos erdvės;aparato negalėtų pasiekti
vaikai.

◗ Nenaudokite aparato ant karščiui neatsparaus ar degaus paviršiaus.
◗ Nestatykite aparato ant ar šalia karšto dujinės viryklės žiedo,

karštos elektrinės viryklės plokštės ar įkaitintos orkaitės.

◗ Įsitikinkite, ar laidas yra nėra pernelyg arti, ar nesiliečia su karštu

aparato paviršiumi.

◗ Duona gali apdegti. Skrudintuvo nenaudokite šalia ar po

užuolaidomis ar kitais degiais dirbiniais.

◗ Nenaudokite maisto su apvalkalu ar užpildu, kurie kaisdami gali

varvėti. Susikaupę skrudintuve maisto gabalėliai ar sultys gali
sugesti. Dėl to aparatas gali blogai veikti ar net sudegti.

◗ Nedėkite į skrudintuvą įvyniotų į foliją ar pernelyg didelių maisto

gabalų.

◗ Nepalikite veikiančio aparato be priežiūros.
◗ Venkite liesti skrudintuvo plyšius, kadangi jie labai įkaista.
◗ į skrudintuvo plyšius nekiškite pirštų.
◗ Po panaudojimo aparatą nedelsdami išjunkite iš rozetės.
◗ Po panaudojimo aparatą visada išvalykite. Išjunkite aparatą iš

rozetės ir palaukite, kol atvės, tik tada valykite.

◗ Skrudintuvo niekada neįmerkite į vandenį. Jį nuvalyti galite drėgna

skepetėle.

◗ Saugokite, kad į aparatą nepatektų vanduo ar kiti skysčiai.
◗ Dažnai valykite susikaupusius maisto likučius, tada skrudintuvas

nesuges ir neužsidegs.

◗ Į plyšius niekada nekiškite aštrių ar braižančių daiktų, kadangi jie

gali pažeisti aparatą.

◗ Nenaudokite aparato, jei laidas pažeistas arba jei aparatas buvo

numestas arba pažeistas kitu būdu. Jei įtariate, kad aparatas sugedo,
jį turi apžiūrėti autorizuotame Philips aptarnavimo centre, kadangi
reikalingi specialūs įrankiai ir / arba dalys.

◗ Nenaudokite priedų, kurių nerekomendavo gamintojas.

Duonos skrudinimas

1 Nuo aparato korpuso nuimkite visus lipdukus ir nuvalykite jį

drėgna skepetėle.

2 Pastatykite aparatą toli nuo gaisro židinių, tokių kaip užuolaidos

ir kyštuką įjunkite į rozetę.

LIETUVIŠKAI72

Laido ilgį galite nustatyti, jo dalį apvyniodami apie atramas aparato
pagrinde.

C

3 į skrudintuvą įdėkite vieną ar dvi duonos riekeles.

C

4 Pasirinkite norimą apskrudimo režimą.

Pasirinkite žemą padėtį (1 - 2), jei norite vos apskrudusios duonos ir
aukštą padėtį (5 - 7), jei norite, kad duona apskrustų stipriai.

5 Aparatą įjungsite,skrudinimo svirtį paspaudę žemyn.

Skrudinimo svirtis veikia tik tada, kai aparatas įjungtas į rozetę.
Prižiūrėkite naudojamą aparatą.
Naudojamas aparatas įkais. Nelieskite metalinių dalių.

- Aparatas išsijungs automatiškai. Bet kuriuo metu paspaudus STOP
mygtuką skrudinimas bus sustabdytas ir duona iššoks.

- Jei norite išimti smulkesnes riekes, iki viršaus pakelkite skrudinimo
svirtį.

- Jei skrebutis įstringa skrudintuvo viduje : ištraukite laidą iš rozetės ir
atsargiai išimkite duoną iš skrudintuvo. Išimdami nenaudokite
metalinių daiktų ir venkite liesti metalines skrudintuvo dalis.

Skrudintų sumuštinių gamyba

Skrudintų sumuštinių niekada negaminkite be sumuštinių laikiklių. Jei taip
darysite, galite pažeisti aparatą ir jį bus sunku išvalyti.

Jei ketinate pagaminti tik vieną skrudintą sumuštinį, nieko nedėkite į kitą
plyšį.

Laikas, per kurį pagaminate skrudintą sumuštinį labai skiriasi nuo laiko,
per kurį paskrudinate duonos riekę.

- visada naudokite arčiau jūsų esantį plyšį.

- į kitą plyšį nedėkite tuščio sumuštinių laikiklio.

Laikas, per kurį pagaminate skrudintą sumuštinį labai skiriasi nuo laiko,
per kurį paskrudinate duonos riekę.

C

1 Atidarykite sumuštinių laikiklį.

2 Įdėkite sumuštinių laikiklį ir dangtį palikite plačiai atidarytą.

LIETUVIŠKAI 73

C

3 Paruoškite sumuštinį ir įdėkite jį į sumuštinių laikiklį.

Galite naudoti įvairias duonos rūšis ir įvairius produktus - sūrį, kumpį ir
pomidorus.

C

4 Uždarykite dangtį ir įdėkite sumuštinių laikiklį į skrudintuvą.

Rakinantis mechanizmas automatiškai prisitaikys prie sumuštinio storio.
Griovelis sumuštinių laikiklyje neleis sultims nutekėti į skrudintuvą.
Vienu metu galite pasigaminti du sumuštinius - sumuštinių laikiklius
įdėkite į abu plyšius.

C

5 Pasirinkite norimą apskrudimo režimą, Įjunkite aparatą,

skrudinimo svirtį paspaudę žemyn ir paspauskite i mygtuką.

Patariame rinktis 4 - 7 režimus.

6 Kai aparatas išsijungia, išimkite sumuštinių laikiklį.

Laikiklį iš plyšio ištraukite už jo rankenų. Būkite atsargūs, kadangi laikiklis
yra įkaitęs.

7 Laikiklį padėkite ant duonos lentelės ir medine mentele

ištraukite sumuštinį.

Šaldytos duonos skrudinimas

HD2570 ir HD2572 modeliams

C

1 Remkitės instrukcijomis skyrelyje apie duonos skrudinimą ir

skrudinimo reguliatorių nustatykite į

7

yy

padėtį.Tik tada

nuspauskite skrudinimo svirtį.

LIETUVIŠKAI74

HD2574 ir HD2575 modeliams:

C

1 Remkitės instrukcijomis skyrelyje apie duonos skrudinimą,

paspauskite skrudinimo svirtį ir ØØmygtuką.

Skrudintos duonos atšildymas

C

1 Remkitės instrukcijomis skyrelyje apie duonos skrudinimą ir

skrudinimo reguliatorių nustatykite į ØØpadėtį. Pasigirs
spragtelėjimas.

Bandelių ir prancūziškų ragelių šildymas

HD2572 ir HD2574 modeliams:

C

1 Ant skrudintuvo uždėkite šildymo lovelį.

Bandelių niekada nedėkite ant skrudintuvo viršaus.Visada naudokite
šildymo lovelį, kitaip pažeisite aparatą.

C

2 Bandeles ar prancūziškus ragelius padėkite į lovelio vidurį.

Vienu metu nešildykite daugiau nei 2 bandelių.

LIETUVIŠKAI 75

HD2572 modeliui:

C

1 Skrudinimo reguliatorių nustatykite į I - ¬¬, bet ne aukštesnę,

nei

¬¬

padėtį.

2 Aparatą įjunkite,paspausdami skrudintuvo svirtį.

HD2574 modeliui:

C

1 Aparatą įjunkite,nuspausdami žemyn skrudinimo svirtį ir

paspauskite

±±

mygtuką.

Skrudinimo režimo nustatyti nereikia.

◗ Jei norite pašildyti bandeles ar prancūziškus ragelius; aparatui

automatiškai išsijungus juos apverskite ir aparatą vėl įjunkite.

Tik vienos pusės skrudinimas (tik HD2575 modeliui):

Idealiai tinka bagetėms ir bandelėms

1 Išilgai perpjaukite gabalėlį bagetės (daugiausiai 13 cm)

C

2 Perpjautas dalis įdėkite į skrudintuvą. Norimą apskrudinti pusę

atsukite į centrinį skrudintuvo kaitinimo elementą.

C

3 Remkitės instrukcijomis skyrelyje apie duonos skrudinimą ir

paspauskite

——

mygtuką.

Šia funkcija galite naudotis ir skrudindami šaldytą duoną.

Valymas

Valant sumuštinių laikiklį (-us):

1 Medine mentele pašalinkite visus trupinius ir ištirpusį sūrį.

2 Sumuštinių laikiklį išplaukite šiltame muiluotame vandenyje ir

gerai iššluostykite arba išplaukite pamuilėse.

LIETUVIŠKAI76

Valant aparatą:

1 Išjunkite aparatą iš rozetės.

2 Aparatą nuvalykite drėgna skepetėle.

Aparato niekada neįmerkite į vandenį.

C

3 Ištraukite iš aparato trupinių lovelį ir pašalinkite trupinius.

Išimdami trupinius aparato nevar tykite ir nekratykite.

C

4 Laidą saugokite, apvynioję jį apie atramas aparato pagrinde.

Laido pakeitimas

◗ Jei aparato laidas pažeistas, jį visada būtina pakeisti autorizuotame

Philips aptarnavimo centre, kadangi reikalingi specialūs įrankiai
ir/arba dalys.

Informacija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome
aplankyti Philips tinklapį, kurio adresas yra www.philips.com arba kreiptis
į Philips atstovybę Lietuvoje (telefono numerį rasite visame pasaulyje
galiojančios garantijos lankstinuke) arba į vietinį Philips platintoją.

LIETUVIŠKAI 77

Pomembno

◗ Preberite si ta navodila za uporabo in si oglejte ilustracije,preden

začnete aparat uporabljati in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.

◗ Aparat je namenjen le za takšno uporabo, kot je opisana v teh

navodilih za uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali

napetost, označena na dnu aparata, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.

◗ Aparat priključite na ozemljeno vtičnico.
◗ Aparat postavite tako da:- omrežni kabel ne bo visel preko roba

delovne površine; - bo stal na ravni podlagi, z dovolj prostora okoli
njega; - ne bo na dosegu otrok.

◗ Nikoli ne postavljajte aparata na podlago, ki ni odporna na vročino

ali je gorljiva.

◗ Ne postavljajte aparata na oz.zraven vroče plošče plinskega

kuhalnika, vroče plošče električnega kuhalnika ali segrete pečice.

◗ Pazite, da omrežni kabel ni preblizu ali celo v stiku z vročo

površino aparata.

◗ Kruh se lahko vžge. Ne uporabljajte opekača zraven oz. pod

zavesami ali drugimi vnetljivimi snovmi.

◗ Ne pečite hrane z raznimi premazi ali nadevi, ki se lahko začnejo

pri segrevanju topiti in kapljati.Akumulirani drobci in sokovi hrane
v opekaču lahko povzročijo škodljivo situacijo, ki lahko pripelje do
motenj v delovanju ali celo do uničenja aparata.

◗ V opekač ne dajajte s folijo prekrite hrane ali hrane, ki je po

obsegu za opekač prevelika.

◗ Aparat nikoli ne pustite delovati brez nadzora.
◗ Ne dotikajte se odprtin opekača, ker se zelo segrejejo.
◗ Ne segajte s prsti v odprtine opekača.
◗ Po uporabi aparat takoj izključite iz električnega omrežja.
◗ Po uporabi aparat vedno očistite. Pred čiščenjem aparat vedno

izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.

◗ Opekača nikoli ne potapljajte v vodo. Očistite ga lahko z vlažno

krpo.

◗ Preprečite vdor vode oz.katerekoli druge tekočine v aparat.
◗ Iz aparata redno odstranjujte akumulirane drobtine, da se izognete

motnjam v delovanju.

◗ Nikoli ne vstavljajte v odprtine ostrih ali strgalnih predmetov,ker

boste s tem aparat poškodovali.

◗ Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan omrežni kabel, ali če

vam je aparat padel na tla oz. če je kakorkoli poškodovan.Če
sumite, da je z aparatom karkoli narobe, ga naj pregleda Philipsov
pooblaščeni servisni center, saj so za to potrebna posebna orodja
oz. rezervni deli.

◗ Ne uporabljajte nastavkov, ki jih proizvajalec ne priporoča.

SLOVENŠČINA78

Priprava opečenega kruha

1 Z opekača odlepite vse nalepke in ga obrišite z vlažno krpo.

2 Postavite aparat na varno mesto, stran od vnetljivih stvari, kot

so zavese in vtaknite vtikač v omrežno vtičnico.

Dolžino kabla lahko prilagodite, tako da odvečno dolžino ovijete okoli
konzol na podstavku aparata.

C

3 V opekač vstavite eno ali dve rezini kruha.

C

4 Izberite želeno nastavitev zapečenosti.

Izberite nizko nastavitev (1-2) za rahlo zapečen kruh in visoko
nastavitev (5-7) za zelo zapečen kruh.

5 Potisnite vzvod navzdol,da vklopite aparat.

Vzvod ostane spodaj le, če je aparat priključen na električno omrežje.
Bodite pozorni na opekač, ko ga uporabljate.
Aparat se bo zelo segrel med uporabo. Ne dotikajte se kovinskih delov.

- Aparat se bo samodejno izklopil. S pritiskom na gumb STOP, lahko
proces priprave kadarkoli prekinete in kruh bo izskočil.

- Da odstranite manjše koščke, potisnite vzvod navzgor, kolikor je to
mogoče.

- Če se kos toasta zatakne v opekaču: izvlecite vtikač iz omrežne
vtičnice in previdno odstranite kruh iz opekača. Za to ne uporabljajte
nobenih kovinskih predmetov in se izogibajte dotikom kovinskih
delov opekača.

Priprava opečenih sendvičev

Nikoli ne delajte opečenih sendvičev brez uporabe nosilcev za
sendviče. Če to storite, boste aparat poškodovali in ga boste zelo težko
očistili.

Če nameravate narediti le en opečen sendvič, ne dajajte v drugo
odprtino ničesar drugega.

Čas priprave za opečen sendvič se zelo razlikuje od potrebnega časa za
pripravo opečene rezine kruha.

- vedno uporabite vam bližjo odprtino.

- v drugo odprtino ne vstavljajte praznega nosilca za sendviče.

Da odprete nosilec za sendvič, potisnite drsnika proti centru nosilca,
kot kažejo puščice.

C

1 Odprite nosilec za sendvič.

2 Postavite nosilec na delovni pult in pustite pokrov na široko

odprt.

SLOVENŠČINA 79

C

3 Pripravite sendvič in ga dajte v nosilec.

Uporabite lahko različne vrste kruha in sestavin, kot so sir,šunka in
paradižnik.

C

4 Zaprite pokrov in vstavite nosilec v opekač.

Zapiralni mehanizem se bo samodejno prilagodil debelini sendviča.
Žlebič v nosilcu bo preprečil, da bi se kakršenkoli sok prelil v opekač.
Naenkrat lahko pripravite dva opečena sendviča, tako da v vsako
odprtino vstavite po en nosilec.

C

5 Izberite želeno zapečenost, potisnite vzvod navzdol, da vklopite

aparat in pritisnite gumb i.

Svetujemo vam izbiro nastavitve med 4 in 7.

6 Ko se aparat sam izklopi, odstranite nosilec za sendvič.

Primite nosilec za ročaja in ga izvlecite iz odprtine. Pazite: nosilec je zelo
vroč.

7 Postavite nosilec na ploščo za kruh in z leseno kuhalnico

vzemite sendvič iz njega.

Praženje zamrznjenega kruha

Modela HD2570 in HD2572:

C

1 Sledite navodilom v poglavju o pripravi rezin kruha in nastavite

regulator zapečenosti na položaj

7

yy

; preden potisnete vzvod

navzdol.

SLOVENŠČINA80

Modela HD2574 in HD2575:

C

1 Sledite navodilom o pripravi rezin kruha, potisnite vzvod

navzdol in pritisnite gumb ØØ.

Pogrevanje opečenega kruha

C

1 Sledite navodilom v poglavju o pripravi rezin kruha in nastavite

regulator zapečenosti na položaj ØØ. Zaslišali boste klik.

Segrevanje žemljic ali rogljičev

Modela HD2572 in HD2574:

C

1 Na opekač pritrdite stojalce za segrevanje.

Nikoli ne postavljajte žemljic, ki jih boste segrevali, neposredno na vrh
opekača.Vedno uporabite stojalce za segrevanje, da ne poškodujete
opekača.

C

2 Žemljice ali rogljiče postavite na sredo stojalca.

Ne segrevajte več kot dva kosa naenkrat.

SLOVENŠČINA 81

Model HD2572:

C

1 Regulator zapečenosti nastavite na položaj med I in ¬¬vendar

ne višje od

¬¬

.

2 Potisnite vzvod navzdol,da vklopite aparat.

Model HD2574:

C

1 Potisnite vzvod navzdol,da vklopite aparat in pritisnite gumb

±±

:

Ni vam potrebno izbirati nastavitve zapečenosti.

◗ Če želite segreti žemljice ali rogljičke na obeh straneh, jih potem,

ko se aparat samodejno izklopi, obrnite in znova potisnite vzvod
navzdol, da se aparat ponovno vklopi.

Praženje le ene strani (samo pri modelu HD2575)

Idealno za žemljice, štručke in drugo pecivo

1 Del štručke prepolovite (maks.13 cm) po dolžini

C

2 Vstavite prepolovljene dele v opekač s stranjo, ki jo boste

zapekli, usmerjeno proti središčnemu grelcu opekača.

C

3 Sledite navodilom v poglavju o pripravi rezin kruha in pritisnite

gumb

——

.

To funkcijo lahko uporabite tudi v povezavi z nastavitvijo za praženje
zamrznjenega kruha.

SLOVENŠČINA82

Čiščenje

Kako očistite nosilce za sendvič:

1 Z leseno kuhalnico odstranite vse krušne drobtine in stopljeni

sir.

2 Operite nosilec v vroči vodi z detergentom ali pa v

pomivalnem stroju.

Kako očistite aparat:

1 Izključite aparat iz električnega omrežja.

2 Očistite aparat z vlažno krpo.

Nikoli ne potapljajte aparata v vodo.

C

3 Odstranite vse drobtine iz aparata, tako da iz njega potegnete

pladenj za drobtine.

Ne obračajte aparata navzdol in ga ne stresajte, da bi odstranili
drobtine.

C

4 Omrežni kabel navijte okoli konzol na podstavku aparata.

Zamenjava omrežnega kabla

◗ Če je poškodovan omrežni kabel tega aparata, ga sme zamenjati le

Philipsov pooblaščeni servisni center,saj so za to potrebna
posebna orodja in/ali rezervni deli.

Informacije in servis

Če potrebujete informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo
spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov
storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija, d.o.o.,Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Telefon: [phone]

SLOVENŠČINA 83

www.philips.com

u

4222 001 94281