Philips HD2562/80, HD2560/60 User Manual [es]

1

2

3

4

5

6

7

9

10

5

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

7

13

14

4

6

3

1

1

2

3

4

5

6

7

HD 2562

2

11

12

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Français

Nederlands

To operate the appliance, plug the toaster into the mains socket and slide the switch
downwards.
Please note:The switch will only stay in the down position if the appliance is connected
to the mains!

Avant d’utiliser l’appareil,branchez la fiche du cordon d’alimentation du grille-pain sur
la prise murale et baissez le levier de mise en marche vers le bas.
Remarque :le levier de mise en marche et d’éjection restera en position basse
uniquement si l’appareil est sous tension.

Om het apparaat in werking te stellen steekt u de stekker in het stopcontact en
beweegt u de schuif omlaag.
Let op:De schuif blijft alleen in de onderste stand staan wanneer het apparaat is
aangesloten!

Important

• Attention:The toaster gets hot during use.
Avoid touching the metal parts.

• If a slice of bread becomes trapped inside the toaster:

- remove the plug from the mains socket;

- then remove the trapped slice carefully from the toaster.
Take care not to damage the heating elements whilst removing
the bread.
Never use a metal object for this purpose.

• Bread may burn.Therefore,toasters must not be used near or
below curtains or other combustible material.They must be
watched.

• Do not place any objects or heat-up buns directly on top of the
toaster as this could lead to damage.

• When cleaning the toaster:

- First remove the plug from the mains socket.

- Never immerse the toaster in water.Wipe it clean with a
damp cloth.

• If the mains cord of this appliance is damaged,it must be
replaced by Philips or their service representative,as special
tools and/or parts are required.

• To prevent any unpleasant odors from forming, the appliance
should be operated several times without toast on the highest
toasting setting in a ventilated room.Allow the toaster to cool
down in between the toasting cycles.We advise not to operate
the appliance in the presence of birds.

• The toaster is intended for indoor use only.

• The toaster is intended to be used for toasting bread only.Using
the toaster for other purposes such as drying clothes may result
in damaging the appliance.

Wichtig

• Vorsicht: Der Toaster wird beim Gebrauch heiß.Berühren Sie
nicht die Teile aus Metall!

• Hat sich eine Scheibe Brot im Toaster verfangen,so ...

- ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose,und

- und nehmen Sie erst dann vorsichtig die Scheibe heraus.
Verwenden Sie dazu keine Metallgegenstände.
Achten Sie darauf, daß Sie dabei die Heizelemente nicht
beschädigen.

• Brot kann in Brand geraten.Verwenden Sie den Toaster deshalb
nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen brennbaren
Materialien. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals
unbeaufsichtigt.

• Legen Sie nichts,auch keine aufzuwärmenden Brötchen,direkt
auf das Gerät. Es könnte dadurch beschädigt werden.

• Zur Reinigung des Toasters:

- Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.Wischen Sie die
Außenwände mit einem feuchten Tuch ab.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von
einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden,da
für die Reparatur Spezialwerkzeug und/oder spezielle
Ersatzteile benötigt werden.

• Vermeiden Sie die Entstehung unangenehmer Gerüche, indem
Sie das Gerät in einem gut gelüfteten Raum einige Male ohne
Brot auf der höchsten Position betreiben.Lassen Sie es
zwischen zwei Anwendungen abkühlen.Benutzen Sie den
Toaster möglichst nicht, wenn sich Vögel im gleichen Raum
befinden.

• Der Toaster ist nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Toasten von Brot.
Bei jeder anderen Anwendung,z.B.bei Verwendung zum
Trocknen von Wäscheteilen, kann das Gerät Schaden nehmen.

Operation (see illustrations):

- Insert one to four slices of bread (fig. 1).

- If only two slices are required,for best results,place them in the centre of
the two slots and reduce the setting on the browning control.

- Before switching on,select the degree of browning (fig.2).

• Select a lower position (i.e.1 or 2) for light browning,for toasting only one

slice or for dry bread.

• For medium browning set the browning selector to position 3-5.

• Select a higher position (i.e. 6 or 7) for darker browning.

- Switching on: the slices are lowered into the toaster by sliding the slide
switch downwards.The light integrated in button STOP comes on (fig. 3).

- When ready,the toast pops up automatically (fig. 4) and the toaster switches
off the heating elements.The light integrated in button STOP goes off.

• If necessary,you can move the slide switch upwards a little further
(fig.5).This can be helpful when removing smaller slices of bread.

• You can interrupt the process of toasting by pressing button STOP (fig. 6).
The slide switch is automatically released and the light integrated in button

STOP goes off.

Reheating bread

• To reheat cooled-off toast:

- Set the browning selector at the Ø badge untill you hear a ‘click’ (fig.7).

- Move the slide downwards to switch on.

- The toaster will switch off after approximately 30 seconds.

Defrosting bread

- Set the browning selector to position 7 Ç (fig. 8).

- Move the slide downwards to switch on.

Cleaning

• Removing crumbs from the toaster:
First remove the mains plug from the wall socket (fig.9).
Pull out the crumb tray (fig.10).

Do not shake the appliance upside down to remove the crumbs.

Gebrauch des Toasters, vgl.die Abbildungen

- Stecken Sie eine bis vier Scheiben Brot in den Toaster (Abb. 1).

- Wenn Sie nur zwei Scheiben toasten wollen,so erhalten Sie das beste
Ergebnis,wenn Sie je eine Scheibe in die Mitte der beiden Schlitze stecken.
Stellen Sie den Bräunungsregler dann etwas zurück.

- Stellen Sie den Bräunungsregler vor dem Einschalten auf den gewünschten
Bräunungsgrad (Abb.2).

• Wählen Sie bei einer einzelnen Scheibe oder bei trockenem Brot Position 1

oder 2 für eine leichte Bräunung.

• Wählen Sie Position 3 bis 5 für eine mittlere Bräunung.

• Wählen Sie Position 6 oder 7 für eine starke Bräunung.

- Einschalten: Drücken Sie den Schiebeschalter herab.Die Brotscheiben
werden dann in den Toaster versenkt.Die Kontrollampe im Schalter STOP
leuchtet auf (Abb.3).

- Wenn der Toast fertig ist,springt er hoch (Abb.4),und das Gerät wird
automatisch ausgeschaltet.Die Kontrollampe im Schalter STOP erlischt.

• Bei Bedarf,z.B.bei kleinen Scheiben,kann der Schalter auch früher
angehoben werden,um das getoastete Brot zu entnehmen (Abb.5).

• Das Toasten kann unterbrochen werden,indem Sie den Schalter STOP
drücken (Abb.6).
Der Schiebeschalter springt dann hoch,und die Kontrollampe im Schalter

STOP erlischt.

Brot aufwärmen

• Um abgekühlten Toast aufzuwärmen ...

- stellen Sie den Bräunungsregler auf das Zeichen Ø,bis Sie ein ”Klick”
vernehmen (Abb.7).

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter herabdrücken.

- Das Gerät wird nach 30 Sekunden automatisch ausgeschaltet.

Eingefrorenes Brot auftauen

- Stellen Sie den Bräunungsregler auf die Position 7 Ç (Abb.8).

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter herabdrücken.

Deutsch

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Schiebeschalter
herunter,um den Toaster in Betrieb zu setzen.
Hinweis:Nur wenn das Gerät am Netz angesc hlossen ist, bleibt der Schiebesc halter in
der unteren Position.

u

4222 001 92092

Important

• Attention : le grille-pain chauffe pendant l’utilisation.
Evitez de toucher les parties métalliques.

• Si une tranche de pain se coince dans le grille-pain :

- débranchez la fiche de la prise murale

- puis dégagez soigneusement la tranche de pain du grille-pain.
Veillez à ne pas endommager les résistances chauffantes
lorsque vous retirez la tranche de pain.
N’utilisez jamais d’objets métalliques pour accomplir cette
tâche.

• Le pain peut s’enflammer. Pour cette raison, il ne faut jamais
utiliser le grille-pain à proximité ou sous des rideaux ou tout
autre matériel inflammable.Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance.

• Ne placez aucun objet sur l’appareil ou n’essayez pas de
réchauffer des petits pains directement au-dessus du grille-pain
cela pourrait endommager l’appareil.

• Quand vous nettoyez le grille-pain :

- Commencez par débrancher la fiche de la prise murale.

- N’immergez jamais le grille-pain dans l’eau.Nettoyez-le avec
un chiffon humide.

• Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé,il doit
être impérativement remplacé.Adressez-vous à votre
revendeur Philips ou à un Centre Service Agrée Philips,car des
outils et/ou des pièces spécifiques sont nécessaires pour cette
réparation.

• Pour prévenir l’apparition de mauvaises odeurs, utilisez
plusieurs fois l’appareil vide à la température la plus élevée dans
une pièce aérée. Laissez le grille-pain refroidir entre chaque
cycle d’utilisation. Nous vous conseillons d’éviter d’utiliser
l’appareil à proximité ou en présence d’oiseaux.

• Le grille-pain est destiné à un usage intérieur uniquement.

• Le grille-pain est destiné uniquement à griller du pain.
L’utilisation de cet appareil à des fins autres,( tel que faire
sécher du linge) est tout à fait prohibée.

Utilisation (Voir illustrations)

- Introduisez une ou quatre tranches de pain (fig.1).

- Lorsque vous n’introduisez que deux tranches de pain,placez-les de
préférence au milieu de la chambre.

- Avant de mettre l’appareil en marche,sélectionnez la température à laquelle
le pain va être grillé (fig.2).

• Sélectionnez une température faible (ex.1 ou 2) pour du pain légèrement

grillé,lorsque vous ne grillez qu’une seule tranche ou pour du pain sec.

• Pour obtenir du pain grillé « à point » réglez le sélecteur de brunissage sur

3-5.

• Pour obtenir du pain grillé « brun » sélectionnez une température plus

élevée (ex.6 -7).

- En marche : les tranches sont introduites dans la chambre du grille-pain à
l’aide du levier de mise en marche et d’éjection.Le témoin lumineux STOP
s’allume (fig.3).

- Lorsque les tartines sont prêtes. Elles remontent automatiquement (fig. 4) et
le grille-pain coupe le fonctionnement des résistances chauffantes.Le témoin
lumineux STOP s’éteint.

• Si nécessaire,vous pouvez faire remonter légèrement le levier de mise en
marche et d’éjection (jusqu’à ce qu’il se bloque) (fig.5). Cela peut faciliter le
retrait des petites tranches de pain.

• Vous pouvez interrompre le processus de brunissage en appuyant sur la
touche STOP (fig. 6). Le levier de mise en marche et d’éjection se
déverrouille automatiquement et le témoin lumineux STOP s’éteint.

Comment réchauffer du pain

• Pour réchauffer une tartine de pain déjà grillée:

- réglez le sélecteur de brunissage sur Ø jusqu’à ce que vous entendiez un
«click» (fig.7).

- Baissez le levier de mise en marche et d’éjection.

- Le grille-pain s’arrêtera automatiquement au bout de 30secondes environ.

Comment griller le pain congelé

- Sélectionnez la température de brunissage 7 Ç ( (fig. 8).

- Baissez le levier de mise en marche et d’éjection.

Gebruik (zie tekeningen):

- Plaats één tot vier sneden brood in het broodrooster (fig. 1).

- Voor het optimaal roosteren van slechts 2 sneden brood,dient u ze in het
midden van de openingen te plaatsen en een lagere stand in te stellen.

- Stel de bruiningsgraad in vóórdat u het apparaat inschakelt (fig.2).

• Stel een lagere stand (1 of 2) in voor lichtere resultaten,voor het

roosteren van slechts één snee brood of voor droog brood.

• Zet voor een gemiddeld resultaat de instelknop in stand 3 - 5.

• Stel een hogere stand (6 of 7) in voor donkerder resultaten.

- Inschakelen:beweeg de schuif naar beneden om het brood in het
broodrooster te laten zakken.
Het controlelampje in knop STOP gaat branden (fig.3).

- Als de toast klaar is, komt het brood automatisch omhoog (fig.4) en worden
de verwarmingselementen uitgeschakeld.Het controlelampje in knop STOP
gaat uit.

• Zonodig kunt u de schuif nog wat verder omhoog bewegen (fig.5). Dat kan
gemakkelijk zijn om kleine sneetjes brood uit het apparaat te verwijderen.

• U kunt het roosteren voortijdig beëindigen door op knop STOP te drukken
(fig.6).
De schuif wordt dan automatisch ontgrendeld en het controlelampje in knop

STOP gaat uit.

Opnieuw verwarmen van brood

• Om afgekoelde toast opnieuw te verwarmen:

- Zet de instelknop op positie Ø totdat u een klik hoor t (fig. 7).

- Beweeg de schuif naar beneden om het apparaat in te schakelen.

- Het broodrooster zal zichzelf na zo’n 30 seconden uitschakelen.

Ontdooien van brood

- Zet de instelknop op positie 7 Ç (fig. 8).

- Beweeg de schuif naar beneden om het apparaat in te schakelen.

Belangrijk

• Let op: tijdens het gebruik wordt het broodrooster heet.Raak
niet de metalen delen aan.

• Wanneer een snee brood in het broodrooster vastzit:

- haal de stekker uit het stopcontact.

- haal de snee brood voorzichtig uit het broodrooster.
Pas op dat u de verwarmingselementen niet beschadigt
wanneer u de snee brood verwijdert.
Gebruik hierbij nooit een metalen voorwerp.

• Brood kan vlam vatten.Gebruik een broodrooster dan ook niet
vlak bij of onder gordijnen of ander brandbaar materiaal.Blijf bij
het apparaat.

• Leg nooit voorwerpen of op te warmen broodjes direct op het
broodrooster.
Dit kan schade veroorzaken.

• Wanneer u het broodrooster schoonmaakt:

- Haal eerst de stekker uit het stopcontact.

- Dompel het broodrooster nooit in water.
U kunt het apparaat afnemen met een vochtige doek.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,dient het
uitsluitend te worden vervangen door Philips,of een door
Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de
reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

• Om ongewenste geurtjes te voorkomen, is het aan te bevelen
het broodrooster een aantal keren - zonder brood - op de
hoogste stand in te schakelen.Laat het broodrooster tussen de
roosterbeurten afkoelen.Doe dit in een goed geventileerde
ruimte en uit de buurt van vogels.

• Het broodrooster is alleen bedoeld voor binnenshuis gebruik.

• Het broodrooster is alleen bedoeld voor het roosteren van
brood.Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden zoals
het drogen van kleren.Dat kan het apparaat beschadigen.

Cord storage facility

• Before use,you can adjust the length of the mains cord, using the hook
indicated with an arrow (fig.11).

• After use, the mains cord can be wound up for storage (fig.11).

Warming-up buns,croissants and crumpets

(for type HD 2562 only)

- Place the warming rack on top of the toaster (fig. 12).

- Place the buns or croissants centrally on the rack (fig.13).

Prevent overheating:do not place more than two pieces at the
same time.

- Set the browning selector between position 1 and position ¬ (fig. 14).
The setting must not be higher than position ¬.

- Move the slide downwards to switch on.

• If you wish to warm-up buns or croissants on both sides,just turn them
upside down after the toaster has switched off.
Switch on again.Do not change the setting.

Reinigung

• Krümel aus dem Toaster entfernen:

- Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose (Abb.9).

- Ziehen Sie dann die Krümelschale aus dem Gerät (Abb. 10).

Schütteln Sie nicht die Krümel aus dem umgekehrt gehaltenen
Gerät!

Das Netzkabel

• Wickeln Sie vor dem Gebrauch die benötigte Länge Netzkabel ab und
arretieren Sie es an der mit dem Pfeil markierten Nocke (Abb.11).

• Nach dem Gebrauch können Sie das Netzkabel wieder aufwickeln (Abb.11).

Aufwärmen von Brötchen und Croissants

(Nur Type HD 2562)

- Setzen Sie den Brötchenaufsatz auf das Gerät (Abb. 12).

- Legen Sie das aufzuwärmende Backwerk mitten auf den Brötchenaufsatz
(Abb.13).
Vermeiden Sie eine Überhitzung:Legen Sie nicht mehr als zwei Teile auf den
Brötchenaufsatz.

- Stellen Sie den Bräunungsregler auf eine Position zwischen 1 und ¬
Stellen Sie den Regler nicht höher als auf ¬

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter herabdrücken.

• Wenn Sie beide Seiten aufwärmen wollen,so wenden Sie das Backwerk, ohne
den Bräunungsgrad zu verändern,und schalten Sie das Gerät erneut ein.

Schoonmaken

• Verwijderen van kruimels uit het broodrooster:
Neem eerst de stekker uit het stopcontact (fig.9).
Trek de kruimella uit het apparaat (fig.10).

Het apparaat niet ondersteboven houden en schudden om de
kruimels te verwijderen.

Snoeropbergmogelijkheid

• Vòòr gebruik kunt u de lengte van het snoer instellen door gebruik te maken
van de haak zoals aangegeven met de pijl (fig.11).

• Na gebruik kunt u het snoer voor het opbergen opwikkelen (fig.11).

Luxe broodjes en croissants opwarmen

(alleen voor type HD 2562)

- Plaats het opwarmrekje op het broodrooster (fig.12).

- Plaats de luxe broodjes of croissants zoveel mogelijk midden op het rekje
(fig.13).

Voorkom oververhitting: Zet niet meer dan twee stuks tegelijk op
het rekje.

- Zet de instelknop tussen stand 1 en stand ¬ (fig. 14).
Kies geen hogere stand dan ¬.

- Beweeg de schuif omlaag om het apparaat in te schakelen.

• Als u de luxe broodjes of croissants aan beide zijden wilt opwarmen,draait u
ze om nadat het broodrooster zichzelf heeft uitgeschakeld.
Schakel vervolgens weer in.Verander niet de instelling.

Nettoyage

• Pour retirer les miettes du grille-pain
Tout d’abord, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale
(fig.9).
Ouvrez le tiroir ramasse miettes (fig.10).

Ne secouez/retournez pas l’appareil pour retirer les miettes.

Support de rangement du cordon d’alimentation

• Avant d’utiliser l’appareil vous pouvez régler la longueur du cordon
d’alimentation en utilisant le support comme l’indique la flèche (fig. 11).

• Après utilisation,vous pouvez enrouler le cordon d’alimentation pour le
ranger (fig.11).

Pour réchauffer des petits pains au lait ou des croissants

(type HD 2562 uniquement)

- Adaptez le réchauffe petits pains au-dessus du grille-pain (fig. 12). Assurez­vous qu’il est bien adapté au grille-pain.

- Déposez les petits pains ou les croissants au milieu du réchauffe petits pains
(fig.13).

Pour empêcher une surchauffe :ne déposez pas plus de deux pièces
en même temps.

- Sélectionnez une température comprise entre 1 et ¬ (fig.14).

- Baissez le levier de mise en marche et d’éjection pour mettre l’appareil en
marche.

• Si vous désirez réchauffer des petits pains au lait ou des croissants des deux
côtés,il vous suffit de les retourner après l’arrêt du grille-pain. Remettez
l’appareil en marche sans changer le réglage.

English

HD 2560/62

2

1

3

6

7

4

5

2

1

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

9

10

5

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

7

13

14

4

6

3

1

1

2

3

4

5

6

7

HD 2562

2

11

12

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

6

7

Português

Suomi

Para hacer funcionar el aparato,enchúfenlo a la red y deslicen el interruptor hacia
abajo.
Nota :¡ El interruptor solo permanecerá en la posición infer ior si el aparato está
conectado a la red !

Para ligar a torradeira, introduza a ficha na tomada de corrente e empurre o
comutador para baixo.
Tome atenção:O comutador só ficará para baixo se a torradeira estiver ligada à
corrente!

Kun haluat käyttää leivänpaahdinta,yhdistä pistotulppa pistorasiaan ja paina
liukukytkin alas.
Huomaa:Liukukytkin jää ala-asentoon vain jos laite on liitetty pistorasiaan!

Importante

• Atención : El Tostador se calienta durante el uso.
Eviten tocar las partes metálicas.

• Si una rebanada de pan queda enganchada en el interior del
Tostador :

- Desenchufen el aparato de la red,

- Quiten, entonces, cuidadosamente la rebanada enganchada
del tostador.
Tengan cuidado de no deteriorar los elementos calefactores al
quitar el pan.
Para hacerlo,no usen nunca un objeto metálico.

• El pan puede arder y, por tanto,los tostadores no deben ser
usados cerca o debajo de cortinas o de otros materiales
combustibles.No dejen nunca el aparato funcionando sin
vigilancia.

• No pongan ningún objeto ni bollos a calentar directamente
sobre la parte superior del Tostador ya que ello podría causarle
deterioros.

• Cuando limpien el Tostador :

- Desenchufen primero el aparato de la red,

- No sumerjan nunca el Tostador en agua.Límpienlo frotando
con un paño húmedo.

• Si el cable de red se deteriora sólo debe ser reemplazado por
Philips o por sus Servicios de Asistencia Técnica oficiales, ya que
son necesarias herramientas y / o pieza especiales.

• Para evitar que se formen cualesquiera olores desagradables,el
aparato deberá ser puesto en funcionamiento varias veces sin
pan, ajustado a la más alta posición de tostado y en una
habitación ventilada.Dejen que el Tostador se enfríe entre ciclo
y ciclo de tostado.Les aconsejamos no hacer funcionar el
aparato en presencia de pájaros.

Viktig

• Advarsel: Apparatet blir varmt under bruk. Unngå å komme i
berøring med apparatets metalldeler.

• Hvis en brødskive blir sittende fast i risteren:

- trekk støpselet ut av stikkontakten.

- ta skiven forsiktig ut av risteren.
De må ikke skade varmeelementene når dette gjøres.
Bruk aldri metallgjenstander til dette.

• Husk at brød kan ta fyr. Derfor må brødristeren ikke brukes
nær eller under gardiner eller annet brennbart materiale.
Apparatet må brukes under tilsyn.

• Plasser ikke noe på toppen av apparatet eller varm opp
rundstykker direkte på toppen av risteren, da dette kan skade
denne.

• Ved rengjøring av risteren:

- T rekk først støpselet ut av stikkontakten.

- Dypp aldri risteren i vann.Tørk den med en fuktig klut.

• Hvis nettledningen på dette apparatet er ødelagt,må den kun
byttes av Philips eller av en autorisert servicerepresentant, da
spesielt verktøy og/eller deler er nødvendig.

• For å unngå vond lukt når apparatet skal taes i bruk,bør det
brukes noen ganger uten brød.Sett bruningsgraden til max og
sørg for god ventilasjon.Brødristeren bør avkjøles mellom hver
gang. Apparatet bør ikke brukes i nærheten av fugler.

• Brødristeren skal kun brukes innendørs.

• Brødristeren skal kun brukes til risting av brød. Å bruke
apparatet til andre formål som f.eks.tørking av klær kan
ødelegge apparatet.

• El T ostador está solo destinado para ser usado en el interior del

hogar.

• El T ostador está solo destinado para tostar pan.El uso del
Tostador para otros fines como el secado de ropas puede causar
el deterioro del aparato.

Funcionamiento (Vean las ilustraciones)

- Introduzcan de 1 a 4 rebanadas de pan (fig.1).

- Para obtener los mejores resultados si necesitan tostar sólo 2 rebanadas,
colóquenlas en el centro de las dos ranuras y reduzcan la posición del
control del tostado.

- Antes de poner el Tostador en marcha, seleccionen el grado de tostado
(fig.2)

• Seleccionen una posición más baja (Por ejemplo,1 ó 2) para un tostado

suave,para tostar sólo una rebanada o para pan seco,

• Para un tostado medio ajusten el selector de tostado a las posiciones 3

ó5,

• Seleccionen una posición más alta (Por ejemplo,6 ó 7) para un tostado más

oscuro.

- Pongan el aparato en marcha.Las rebanadas se introducirán en el Tostador al
mover el interruptor deslizante hacia abajo.La lámpara piloto integrada en el
botón STOP se encenderá (fig. 3).

- Cuando estén listas las tostadas se elevarán automáticamente (fig. 4) y el
Tostador desconectará los elementos calefactores. La lámpara piloto
integrada en el botón STOP se apagará.

• Si es necesario,pueden mover un poco más el interruptor deslizante hacia
arriba (fig.5). Ello puede serles útil para sacar las más pequeñas rebanadas de
pan.

• Presionando el botón ST OP,pueden interrumpir el proceso de tostado
(fig.6).
El interruptor deslizante es automáticamente liberado y la lámpara piloto
integrada en el botón STOP se apagará.

Recalentamiento del pan

• Para recalentar tostadas que se hayan enfriado :

- Ajusten el selector de tostado en el símbolo Ø hasta que oigan un “click”
(fig.7).

Betjening (se illustrasjonene):

- Sett i en til fire skiver brød (fig.1).

- Hvis du trenger bare to skiver brød,bør de plasseres midt i de to sporene,
og velge en lavere innstilling av bruningsgraden.

- Velg bruningsgraden før De slår på risteren (fig. 2).

• Velg en lavere innstilling (f.eks.1 eller 2) for lett bruning, for risting av 1

skive eller for tørt brød.

• For medium bruning sett innstillingen til posisjon 3-5.

• Velg en høyere innstilling (f.eks.6 eller 7) for mørkere bruning.

- Start ristingen ved å trykke ned hendelen for å senke skivene ned i risteren.
Det innebygde lyset i bryteren STOP vil begynne å lyse (fig.3).

- Når ristingen er ferdig vil brødskivene sprette opp av seg selv (fig.4) og
brødristeren slår seg automatisk av.Det innebygde lyset i bryteren STOP vil
slokke.

• Hvis nødvendig kan De bevege hendelen litt ekstra oppover (fig.5).Dette kan
være til hjelp ved fjerning av små skiver.

• Ristingen kan avbrytes ved å trykke på knappen STOP (fig.6).
Hendelen vil automatisk sprette opp og det innebygde lyset i bryteren

STOP vil slokke.

Gjennoppvarming av brød

• Oppvarming av allerede ristet brød:

- Sett bruningsgraden til posisjon Ø merket til du hører et ”klikk”(fig.7).

- Start ristingen ved å trykke ned hendelen.

- Risteren vil slå seg av etter ca.30sekunder.

Risting av dypfryst brød

- Velg bruningsgrad til posisjon 7 Ç (fig.8).

- Trykke ned hendelen for å slå på apparatet.

Norsk

For å bruke apparatet, sett støpselet i stikkontakten og skyv bryteren nedover.
NB! Bryteren vil bare forbli i ned-posisjon hvis apparatet er tilkoblet strømnettet.

Importante

• Atenção: A torradeira aquece quando está em uso.
Evite tocar nas partes metálicas.

• Se ficar uma fatia de pão presa no interior da torradeira:

- retire a ficha da tomada de corrente;

- poderá, então, retirar cuidadosamente o pão do interior da
torradeira.
Quando estiver a retirar o pão,tenha o cuidado de não estragar
as resistências.
Por essa razão,não use objectos metálicos.

• O pão pode queimar-se.Por isso, as torradeiras não devem ser
colocadas junto ou por debaixo de cortinas ou outro material
combustível.Nunca deixe a torradeira a funcionar sem estar
por perto.

• Para evitar danos,não coloque quaisquer objectos ou pãezinhos
para aquecer directamente sobre a parte de cima da
torradeira.

• Quando limpar a torradeira:

- Comece por a desligar da corrente.

- Nunca mergulhe a torradeira em água.Limpe-a com um pano
húmido.

• Se o cabo de alimentação se encontrar danificado,deverá ser
substituído apenas pela Philips ou por um seu concessionário
autorizado,uma vez que se torna necessária a aplicação de
ferramentas e/ou de peças especiais.

• Para evitar a formação de odores desagradáveis,a torradeira
deverá funcionar várias vezes sem pão,na temperatura mais
elevada e num local bem ventilado. Deixe a torradeira arrefecer
entre as várias operações.Não coloque a torradeira perto de
gaiolas com pássaros.

• A torradeira só deve ser utilizada dentro de casa.

• A torradeira só deve ser utilizada para torrar pão. A sua

utilização para outros fins,como secar roupa, poderá provocar
danos irreparáveis.

Funcionamento (consulte as ilustrações):

- Coloque uma a quatro fatias de pão (fig.1).

- Se colocar apenas duas fatias de pão,para obter melhores resultados
coloque-as no centro das duas aberturas e reduza o grau de torragem.

- Antes de ligar,seleccione o grau de torragem (fig.2).

• Seleccione uma posição mais baixa (1 ou 2) para uma torragem leve,para

torrar apenas uma fatia de pão ou se o pão for duro.

• Para uma torragem média,seleccione a posição 3-5.

• Seleccione uma posição mais alta (6 ou 7) para uma torragem mais escura.

- Ligar: carregue no botão para baixar as fatias de pão até ao interior da
torradeira. A luz do botão STOP acende-se (fig.3).

- Quando ficam prontas, as torradas saltam automaticamente (fig.4) e as
resistências desligam-se.
A lâmpada do botão STOP apaga-se.

• Se for necessário,poderá empurrar o botão um pouco mais para cima
(fig.5). Se as fatias de pão forem pequenas, esta operação facilita a sua
remoção.

• Para interromper,basta carregar no botão STOP (fig. 6).
O botão fica automaticamente solto e a lâmpada STOP apaga-se.

Reaquecer

• Para reaquecer as torradas já frias:

- Coloque o selector do grau de torragem na posição Ø até ouvir um ‘clique’
(fig.7).

- Empurre o comutador para baixo para ligar a torradeira.

- A torradeira desliga-se passados cerca de 30 segundos.

Descongelar pão

- Coloque o selector do grau de torragem na posição 7 Ç (fig. 8).

- Empurre o botão para baixo para ligar a torradeira.

• Jos laite on pudonnut veteen,irrota ensin pistotulppa

pistorasiasta, ennen kuin nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen hoito ja

puhdistustoimenpiteitä.

• Varo laitteen kuumaa pintaa.

•Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Anna paahtimen jäähtyä ennen kuin laitat sen kaappiin.

•Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit

pääse vahingoittamaan liitosjohtoa.

Käyttö (ks.kuvia):

- Laita paahtimeen yhdestä neljään leipäviipaletta (kuva 1).

- Jos tarvitset vain kaksi viipaletta, laita ne keskelle paahtoaukkoa ja pienennä
paahtoasteen valitsimen asetusta.

- Valitse paahtoaste ennen käynnistystä (kuva 2).

• Valitse pienempi asento (esim. 1 tai 2),kun haluat vaaleamman

paahtotuloksen,paahdat pieniä ja ohuita leipäviipaleita, paahdat vain yhden
leipäviipaleen tai kuivahkoa leipää.

• Keskitason paahtoaste saadaan asettamalla paahtoasteen valitsin

asentoon 3-5.

• Valitse suurempi asento (esim.6 tai 7), kun haluat tummemman

paahtotuloksen,paahdat suuria leipäviipaleita, tuoretta leipää.

- Käynnistys: Viipaleet laskeutuvat paahtimeen, kun liukukytkin painetaan alas.
Painikkeessa STOP oleva merkkivalo syttyy (kuva 3).

- Valmis paahtoleipä ponnahtaa esiin (kuva 4) ja paahtimen lämpövastuksien
toiminta katkeaa automaattisesti.Painikkeen STOP merkkivalo sammuu.

• Tarvittaessa voit nostaa liukukytkintä vielä vähän ylöspäin (kuva 5).Tämä
helpottaa pienien leipäviipaleiden poisottamista.

• Halutessasi voit keskeyttää paahtamisen painamalla painiketta STOP (kuva 6).
Liukukytkin vapautuu automaattisesti ja painikkeen STOP merkkivalo
sammuu.

Tärkeää

• Huom. Leivänpaahdin kuumenee käytössä.

Varo koskemasta metallisia osia.

• Jos leipäviipale jää kiinni paahtimen sisään:

- irrota pistotulppa pistorasiasta;

- ota juuttunut leipäviipale varovasti pois paahtimesta.
Varo vaurioittamasta lämpövastuksia.

Älä käytä apuna mitään metallista välinettä.

• Muista että leipä saattaa syttyä palamaan.Tästä syystä laitetta

ei saa käyttää verhojen tai minkään herkästi syttyvän lähellä tai
alla. Leipiä on paahdettaessa pidettävä silmällä.

• Leivänpaahtimen päälle ei saa asettaa mitään eikä suoraan sen
päällä saa lämmittää sämpylöitä.

• Leivänpaahtimen puhdistaminen:

- Irrota pistotulppa ensin pistorasiasta.

- Älä kasta leivänpaahdinta veteen. Pyyhi ulkovaippa kostealla
liinalla.

• Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti.Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu,se on korvattava erikoisjohdolla.
Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden
valtuuttamaan huoltoon.

• Epämiellyttävien hajujen muodostuminen voidaan estää
käyttämällä leivänpaahdinta ilman leipää useita kertoja
suurimmalla asennolla hyvin tuuletetussa huoneessa.
Leivänpaahtimen tulee jäähtyä jaksojen välillä. Emme suosittele
laitteen käyttämistä lintujen lähellä.

• Leivänpaahdin on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Leivänpaahdin on tarkoitettu vain leivän paahtamiseen.

Laitteen käyttäminen muuhun tarkoitukseen,esimerkiksi
vaatteiden kuivattamiseen, saattaa vaurioittaa laitetta.

• Ennen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkasta että laitteen
arvokilven jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

- Muevan el interruptor deslizante hacia abajo para poner en marcha el
Tostador.

- El Tostador se parará después de unos 30 segundos.

Descongelación del pan

- Ajusten el selector de tostado en la posición 7 Ç (fig. 8).

- Muevan el interruptor hacia abajo para poner en marcha el Tostador.

Limpieza

• Eliminación de las migas del tostador :
Primero,desenchufen el aparato de la red (fig.9).
Saquen la bandeja de las migas (fig.10).

No sacuda el aparato invertido para eliminar las migas.

Lugar para guardar el cable de red

• Antes del uso,pueden ajustar la longitud del cable de red utilizando el
enganche señalado con una flecha (fig.11).

• Después del uso,el cable de red puede ser enrollado para guardarlo (fig.11).

Calentamiento de bollos, croissants y panecillos blandos

(Sólo en el modelo HD 2562)

- Coloquen la parrilla para calentar sobre el Tostador (fig. 12).

- Coloquen los bollos o croissants en el centro de la parrilla (fig.13).
Para prevenir sobrecalentamientos,no coloquen más de 2 piezas al mismo
tiempo.

- Ajusten el control del tostado entre la posición 1 y la posición ¬ (fig. 14)
El ajuste no debe estar por encima de la posición ¬.

- Para poner en marcha, muevan el interruptor deslizante hacia abajo.

• Si desean calentar bollos o croissants por ambos lados,sólo denles la vuelta
cuando el Tostador se haya desconectado.Pongan nuevamente en marcha el
Tostador.
No cambien el ajuste.

Rengjøring

• Fjerning av brødsmuler fra risteren:

- Trekk først støpselet ut av stikkontakten (fig.9).

- Trekk ut smulebrettet (fig.10).

Rist ikke apparatet på hodet for å fjerne brødsmulene.

Oppbevaring av nettledning

- Før bruk kan lengden på nettledningen justeres (fig.11).

- Etter bruk, kan nettledningen kveiles opp for oppbevaring (fig.11).

Oppvarming av boller,horn og tebrød o.l.

(bare for HD 2562)

- Sett oppvarmingsstativet på toppen av brødristeren (fig.12)

- Legg rundstykker,boller o.l. midt på stativet (fig. 13).
For å hindre overoppheting: plasser ikke mer enn 2 stykker på stativet
samtidig.

- Bruningsvelgeren settes til posisjon 1 og ¬ (fig.14).
Innstillingen må ikke være høyere enn posisjon ¬.

- Bevege hendelen nedover for å slå på.

• Hvis De ønsker å varme opp rundstykker eller boller på begge sider, bare
snu dem rundt etter at risteren har slått seg av.Slå på igjen. Ikke forandre
innstillingene.

Uudelleenlämmitys

• Jäähtyneen paahtoleivän lämmitys:

- Aseta paahtoasteen valitsin merkin Ø kohdalle, niin että kuulet ‘napsahduksen’
(kuva 7).

- Käynnistä leivänpaahdin painamalla liukukytkin alas.

- Leivänpaahdin lakkaa toimimasta noin 30 sekunnin kuluttua.

Sulatus

- Aseta paahtoasteen valitsin asentoon 7 Ç (kuva 8).

- Käynnistä leivänpaahdin painamalla liukukytkin alas.

Puhdistus

• Leivänmurujen poistaminen paahtimesta:

- Irrota ensin pistotulppa pistorasiasta (kuva 9).

- Vedä murulevy ulos (kuva 10).

Älä yritä saada muruja pois ravistelemalla laitetta ylösalaisin.

Johdonpidin

• Voit säätää liitosjohdon pituuden ennen käyttöä nuolella merkityn pidikkeen
avulla (kuva 11).

• Käytön jälkeen voit kiertää liitosjohdon kokonaan säilytystä varten (kuva 11).

Sämpylöiden ja croissantien lämmitys (vain malli HD 2562)

- Aseta lämmitysteline leivänpaahtimen päälle (kuva 12).

- Laita sämpylät tai croissantit keskelle telinettä (kuva 13).
Vältä ylikuumenemista:älä lämmitä kerralla 2 kappaletta enempää.

- Aseta paahtoasteen valitsin asentojen 1 ja (¬ välille (kuva 14).
Älä käytä korkeampaa asentoa kuin ¬.

- Käynnistä leivänpaahdin painamalla liukukytkin alas.

• Jos haluat lämmittää sämpylät tai croissantit molemmilta puolilta,käännä ne
toiminnan katkettua.Käynnistä uudelleen. Älä muuta asetusta.

Oikeus muutoksiin varataan.

Limpeza

• Para retirar as migalhas da torradeira:

- Comece por desligar a torradeira da corrente (fig.9).

- Retire o tabuleiro de recolha das migalhas para fora (fig.10).

Não sacuda a torradeira nem a vire de cabeça para baixo para
retirar as migalhas.

Enrolador para o cabo

• Antes de usar a torradeira,pode regular o comprimento do fio, servindo-se
do gancho indicado com uma seta (fig.11).

• Quando terminar,enrole o fio antes de arrumar a torradeira (fig. 11).

Aquecer pãezinhos, croissants ou pão doce

(apenas no modelo HD 2562)

- Coloque a rede de aquecimento na parte de cima da torradeira (fig. 12).

- Coloque os pãezinhos ou os croissants no centro da rede (fig.13).
Evite sobreaquecimentos:não coloque mais do que duas peças de cada vez.

- Coloque o selector do grau de torragem entre a posição 1 e a posição ¬
(fig.14).
A posição não deve ultrapassar a indicação ¬.

- Empurre o botão para baixo para ligar a torradeira.

• Se quiser aquecer pãezinhos ou croissants de ambos os lados,bastará virá­los quando a torradeira se desligar
Volte a ligá-la.Não altere a posição do grau de torragem.

Español

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!

När du skall använda brödrosten,sätt stickproppen i ett vägguttag och tr yc k ned
nedsänkningstangenten.
Observera: Nedsänkningstangenten stannar endast i nedsänkt läge då apparaten är
ansluten till nätspänning.

Viktigt

• OBS! Brödrosten blir het under användning.
Undvik att vidröra brödrostens metalldelar,du kan bränna dig!

• Om en brödskiva fastnar inuti brödrosten:

- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget.

- Försök sedan att försiktigt lossa brödskivan.
Var försiktig så att du inte skadar värmeslingorna.
Använd aldrig t ex en gaffel eller annat metallföremål för att
lossa brödskivan.

• Under speciella omständigheter kan brödet vid rostning fatta
eld. Detta kan t ex bero på att brödet är torrt och att
rostningsgraden ställts högt.Håll därför alltid brödrosten under
uppsikt medan du rostar.

• Ställ aldrig brödrosten under eller nära brännbara föremål t ex
under ett överskåp eller nära en gardin.

• Lägg aldrig något direkt ovanpå brödrosten, framför allt inte
nätsladden eller t ex bröd.

• När brödrosten skall göras ren:

- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget.

- Doppa aldrig brödrosten i vatten.Du kan torka av den med en
väl urvriden fuktig trasa.

• Om sladden på denna brödrost skadas måste du vända dig till
någon av Philips auktoriserade verkstäder, eftersom
specialverktyg och/eller speciella delar krävs.

• Innan du börjar rosta bröd skall brödrosten köras flera gånger i
ett välventilerat utrymme, utan bröd och på högsta
inställningen.På så vis kan eventuell lukt försvinna vid
invärmningen.Låt brödrosten kallna mellan värmeperioderna.
Vi råder dig att inte köra brödrosten där det finns fåglar.

• Brödrosten får endast användas inomhus.

• Brödrosten är endast avsedd för normal brödrostning.Används

brödrosten för andra ändamål t ex torkning av kläder, kan det
leda till att brödrosten gå sönder.

Användning se figurerna

- Lägg i en till fyra brödskivor, fig 1.

- Om bara två brödskivor stoppas i brödrosten,för bästa resultat, placera dem
i mitten av de två facken och minska rostningsreglagets inställning.

- Ställ in rostningsgraden med rostningsreglaget innan du sänker ner brödet,fig

2.

• Välj läge 1 eller 2 för ljus rostning, för rostning av endast en skiva eller för

rostning av torrt bröd.

• Välj läge 3 till 5 för "normal" rostning.

• Välj läge 6 eller 7 för mörkare rostning.

- Brödrosten kopplas på när du sänker ner brödskivorna med
nedsänkningstangenten.Lampan tänds i knappen STOP,fig 3.

- När brödet är färdigt "hoppar det upp" automatiskt och brödrosten stängs
av,fig 4.Lampan i knappen STOP släcks.

• Du kan skjuta nedsänkningstangenten ytterligare en liten bit uppåt,fig 5. Det
underlättar när små brödskivor skall tas ut.

• Om så önskas kan rostningen avbrytas manuellt genom att trycka på knappen
STOP,fig 6.
Nedsänkningstangenten frigörs automatiskt och lampan i knappen STOP
slocknar.

Uppvärmning av redan rostat bröd

• Om du vill värma upp redan rostat bröd:

- Vrid rostningsreglaget mot läge Ø tills du hör ett "klick", fig 7.

- Koppla på brödrosten genom att trycka på nedsänkningstangenten.

• Brödrosten stänger av efter ungefär 30 sekunder.

Upptining av djupfryst bröd

- Vrid rostningsreglaget till läge 7 Ç,fig 8.

- För ned skivorna och starta rostningen med nedsänkningstangenten.

Rengöring

• Så här tömmer man ut brödsmulor ur brödrosten:

- Drag först ut stickproppen ur vägguttaget,fig 9.

- Drag ut smulbrickan, fig 10.

Skaka inte brödrosten upp och ned när du skall tömma ut
brödsmulorna!

Hakar för förvaring av nätsladden

• Innan du börjar använda brödrosten kan du anpassa sladdlängden.Då
utnyttjar du den lilla haken som indikeras med en pil i fig 11.

• Resten av sladden kan lindas upp på undersidan när du inte använder
brödrosten,fig 11.

Uppvärmning av frukostbröd,bullar eller croissanter

(endast typ HD 2562)

- Sätt uppvärmningsstället på brödrostens ovansida,fig 12.

- Lägg dina bröd, bullar eller croissanter mitt på uppvärmningsstället,fig 13.
Se till att brödet inte blir överhettat:Lägg inte på fler än två bitar åt gången.

• Ställ rostningsreglaget mellan läge 1 och läge ¬,fig 14.
Inställningen får inte vara högre än läge ¬.

- Koppla på brödrosten genom att trycka på nedsänkningstangenten.

• Om du vill värma upp brödet på båda sidor,vänd dem när brödrosten stängts
av och koppla på igen.Ändra inte inställningen på rostningsreglaget.

2

1

3

4

5

6

7

2

1

3

6

7

4

5