Philips HD2553/60, HD2553/32, HD2553/31, HD2550/60, HD2532/90 User Manual [cs]

HD 2530/32/50/53

2

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Język polski Strona 6

• Proszę przeczytać instrukcję obsługi podaną
na stronie 3.

Russkij Stranica 8

• Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3.

Česky Strana 10

• Vyhledejte na straně 3 a čtěte návod k
použití.

Slovensky Strana 12

• VyhĪadajte na strane 3 a čítajte návod k
použitiu.

Magyar 14. oldal

• A használati utasítás olvasása közben
lapozzon a 3. oldalra.

Eesti Lehekülg 16

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti
lehekülg 3.

Latviski 18. lappuse

• Kad lasiet lietošanas pamācību, ielūkojieties 3.
lappusē.

Lietuviškai Puslapis 20

• Skaitydami šias prietaisų naudojimo
instrukcijas, prieš save turėkite atverstą 3-ą
puslapį.

Український Стор. 22

• Пiд час читання цiєї iнструкцiї з
експлуатацiї тримайте вiдкритою стор. 3.

Hrvatski Stranica 24

• Stranicu 3 držite otvorenom tijekom čitanja
ovih uputa za uporabu.

Slovenščina Stran 26

• Ob branju teh navodil za uporabo imejte odprto
stran 3.

România Pagina 28

• Ţineţi manualul deschis la pagina 3 când citiţi
aceste instrucţiuni de folosire.

Gd©ôH«á Gdü°Øëá 33

• N∏q» Gdü°Øëá 3 eØàƒMá Yæó bôGAI Od«π G’S°àîóGΩ

30

3

6

1a

1b

2

2

1

3

3

4

HD2530
HD2532

4

8

12

2

1

HD2550
HD2553

3

4

5

6

7

7

2

1

3

4

5

6

7

5

2

1

7

9

3

4

5

6

10

5

6

7

2

1

3

4

5

6

7

11

HD 2532

13

2

1

3

4

5

6

7

14

2

1

3

4

5

6

7

HD 2553

15

2

16

2

4

English

Before use:

To operate the appliance,plug the toaster into the mains socket and slide the switch downwards.
Please note:The switch will only stay in the down position if the appliance is connected to the mains!

Important

• For type HD 2553: Do not place the dust cover on top of the toaster when the
appliance is switched on or when it is still hot,as this could lead to damage.

• Attention:The toaster gets hot during use.
Avoid touching the metal parts.

• If a slice of bread becomes trapped inside the toaster :

- remove the plug from the mains socket;

- then remove the trapped slice carefully from the toaster.
Take care not to damage the heating elements whilst removing the bread.
Never use a metal object for this purpose.

• Bread may burn.Therefore, toasters must not be used near or below curtains or
other combustible material.Never leave the appliance unattended.

• Do not place any objects or heat-up buns directly on top of the toaster as this
could lead to damage.

• When cleaning the toaster:

- First remove the plug from the mains socket.

- Never immerse the toaster in water. Wipe it clean with a damp cloth.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by Philips or
their service representative,as special tools and/or parts are required.

• To prevent any unpleasant odors from forming,the appliance should be operated
several times without toast on the highest toasting setting in a ventilated room.
Allow the toaster to cool down in between the toasting cycles.We advise not to
operate the appliance in the presence of birds.

• The toaster is intended for indoor use only.

• The toaster is intended to be used for toasting bread only.Using the toaster for
other purposes such as drying clothes may result in damaging the appliance.

Operation (see illustrations):

- (Types HD2530/32:) Inser t one or two slices
of bread (fig.1a).

- (Types HD 2550/53:) Inser t one or two slices
(or one large slice) of bread.When inser ting
only one small slice, place it in the middle of
the slot (fig.1b).

- Before switching on,select the degree of
browning (fig.2).

• Select a lower position (i.e.1 or 2) for light

browning,for toasting only one slice or for
dry bread.

• For medium browning set the browning

selector to position 3-5.

• Select a higher position (i.e. 6 or 7) for
darker browning.

(When toasting a serie of slices,no re­adjustment is required.)

- Switching on: the slices are lowered into the
toaster by sliding the slide switch
downwards.The light integrated in button
STOP comes on (fig. 3).

- When ready,the toast pops up automatically
(fig.4) and the toaster switches off the
heating elements. The light integrated in
button STOP goes off.

5

• If necessary,you can move the slide switch
upwards a little further (fig.5). This can be
helpful when removing smaller slices of
bread.

• You can interrupt the process of toasting by
pressing button STOP (fig.6).
The slide switch is automatically released and
the light integrated in button STOP goes off.

Reheating bread

• To reheat cooled-off toast:

- Set the browning selector at the

Ø badge

untill you hear a ‘click’ (fig. 7).

- Move the slide downwards to switch on.

• The toaster will switch off after
approximately 30 seconds.

Defrosting bread

- Set the browning selector to position 7

y

(fig.8).

- Move the slide downwards to switch on.

Cleaning

• Removing crumbs from the toaster:

- First remove the mains plug from the wall
socket (fig.9).

- Pull out the crumb tray (fig.10).

Do not shake the appliance upside
down to remove the crumbs.

Cord storage facility

- Before use you can adjust the length of the
cord,using the hook indicated with an arrow
(fig.11).

- After use, the mains cord can be wound up
for storage (fig.11).

Warming-up buns,croissants and
crumpets

(for type HD2532 only)

- Place the warming rack on top of the toaster
(fig.12).

- Place the buns or croissants centrally on the
rack (fig.13).

Prevent overheating: do not place more
than two pieces at the same time.

- Set the browning selector between position
1 and position ¬ (fig. 14).The setting must
not be higher than position ¬.

- Move the slide downwards to switch on.

• If you wish to warm-up buns or croissants on
both sides,just turn them upside down after
the toaster has switched off.
Switch on again.(Do not change the setting.)

Placing the dust cover (after use)

(for type HD 2553 only)

- After use, you can place the dust cover on
top of the toaster so that it covers button
STOP (fig. 15).

• Do not place the dust cover on top of the
toaster when the appliance is switched on or
when it is still hot as this could lead to
damage (fig.16).

For telephonenumbers of the Philips Helpdesk,see
the ‘World Wide Guarantee Leaflet’.

6

polski

Przed użyciem:

Aby uruchomić urządzenie, należy podłączyć toster do gniazdka ściennego i przesunąć dźwignię włącznika w
dół.
Uwaga:Włącznik pozostaje w pozycji wciśniętej jedynie wówczas, gdy urządzenie jest podłączone do
gniazdka!

Ważne

• Tylko dla typu HD 2553: Nie zakładaj pokrywy ochronnej na toster, gdy urządzenie
jest włączone lub gdy nadal jest rozgrzane, gdyż może to spowodować uszkodzenie
tostera.

• Uwaga: toster nagrzewa się podczas pracy.
Nie dotykaj części metalowych urządzenia.

• Jeśli kromka chleba utknie wewnątrz tostera:

- wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego;

- wyjmij ostrożnie kromkę z tostera.
Uważaj, by nie uszkodzić przy tym elementów grzejnych tostera. Dlatego nie
używaj do tego celu metalowych przedmiotów.

• Pamiętaj, że chleb może się spalić. Dlatego też nie należy ustawiać urządzenia w
pobliżu zasłon lub innych łatwopalnych przedmiotów. Nigdy nie pozostawiaj
włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nigdy nie kładź rogalików do podgrzania ani innych przedmiotów bezpośrednio na
tosterze, gdyż może doprowadzić to do uszkodzenia urządzenia.

• Mycie tostera:

- wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego;

- nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie; wytrzyj je wilgotną ściereczką.

• Jeśli przewód sieciowy urządzenia jest uszkodzony, musisz wymienić go w sklepie
lub punkcie serwisowym firmy Philips, gdyż do tego celu potrzebne są specjalne
narzędzia lub części zamienne.

• Aby zapobiec powstawaniu przykrego zapachu, należy włączyć toster kilkakrotnie –
bez grzanek – w przewiewnym pomieszczeniu i ustawić go na najwyższą pozycję.
Każdorazowo przed ponownym włączeniem odczekaj aż toster ostygnie. Radzimy
nie używać tostera w obecności ptaków.

• Toster jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

• Toster jest przeznaczony wyłącznie do opiekania pieczywa. Używanie tostera do
innych celów, takich jak suszenie ubrań, może spowodować uszkodzenie urządzenia.

Użytkowanie tostera (patrz – ilustracje):

- (Typ HD 2530/32) Włóż jedną lub dwie
kromki chleba (rys. 1a).

- (Typ HD 2550/53) Włóż jedną lub dwie
kromki (albo jedną dużą kromkę) pieczywa.
Jeśli wkładasz tylko jedną małą kromkę,
umieść ją w środku otworu (rys 1b).

- Przed włączeniem urządzenia wybierz stopień
opiekania (rys. 2).

• wybierz dolną pozycję (np. 1 lub 2) dla:
słabszego opiekania; gdy opiekasz tylko
jedną kromkę bądź suchy chleb;

• dla średniego opiekania nastaw przełącznik
na pozycję 3-5;

• wybierz wysoką pozycję (np. 6 lub 7) dla
mocnego opiekania.

(Jeśli opiekasz kolejno wiele kromek, nie
musisz każdorazowo ustawiać przełącznika.)

- Włącz urządzenie; przesuń dźwignię do dołu,
aby kromki znalazły się w tosterze. Zapali się

7

wówczas wbudowana w przycisk STOP
lampka kontrolna (rys. 3).

- Gotowe grzanki zostaną wypchnięte do góry
(rys. 4), a elementy grzejne tostera wyłączą
się automatycznie.Wbudowana w przycisk
lampka kontrolna STOP zgaśnie.

• W razie potrzeby, możesz przesunąć
dźwignię nieco bardziej do góry (rys. 5). Jest
to pomocne zwłaszcza przy wyjmowaniu
mniejszych kromek.

• Możesz przerwać opiekanie poprzez
naciśnięcie przycisku (rys.6).
Dźwignia zostanie automatycznie zwolniona,
a lampka kontrolna STOP zgaśnie.

Odgrzewanie pieczywa

• Aby odgrzać ponownie wystygłe tosty:
Ustaw regulator opiekania przy oznakowaniu

Ø usłyszysz wtedy charakterystyczne

kliknięcie (rys. 7).

- Przesuń dźwignię do dołu w celu włączenia
urządzenia.

• Toster wyłączy się automatycznie po upływie
30 sekund.

Odmrażanie pieczywa

- Ustaw regulator opiekania na pozycję 7

y

(rys. 8).

- Przesuń dźwignię do dołu w celu włączenia
urządzenia.

Czyszczenie

• Usuwanie okruszków z tostera:

- wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego (rys.9);

- wyciągnij szufladkę na okruchy (rys. 10);

Nie potrząsaj urządzeniem odwracając
górą do dołu w celu usunięcia
okruszków.

Schowek na przewód sieciowy

- Przed przystąpieniem do użytkowania tostera
możesz uregulować długość przewodu
zasilającego, używając haczyka oznaczonego
na rysunku strzałą (rys. 11).

- Po zakończonej pracy możesz zwinąć
przewód na spodniej stronie urządzenia
(rys. 11).

Podgrzewanie bułeczek, rogalików i
croissantów

(tylko typ HD 2532)

- Umieść kratkę na tosterze (rys. 12).

- Połóż bułeczki, rogaliki albo croissanty na
środku kratki (rys. 13).

Uważaj, aby urządzenie nie przegrzało
się: nie kładź na nim więcej niż dwie
sztuki pieczywa jednocześnie.

- Ustaw regulator mocy opiekania pomiędzy
pozycją 1 a ¬ (rys. 14). Nie ustawiaj na
pozycję wyższą niż pozycja ¬.

- Przesuń dźwignię na dół w celu włączenia
urządzenia.

• Jeśli chcesz podgrzać pieczywo po obu
stronach, po prostu przewróć je na drugą
stronę po wyłączeniu się tostera.
Włącz urządzenie ponownie, nie zmieniając
ustawień.

Zakładanie pokrywy ochronnej po
zakończeniu opiekania

(tylko typ HD 2553)

- Po zakończeniu opiekania umieść pokrywę
ochronną na tosterze tak, by zakrywała
przycisk STOP (rys. 15).

• Nie zakładaj na toster pokrywy, jeśli
urządzenie jest włączone lub rozgrzane, gdyż
może spowodować to uszkodzenia tostera
(rys. 16).

W celu uzyskania numerów telefonów infolinii firmy
Philips, zajrzyj do „Broszury ogólnoświatowej
gwarancji”.

8

RUSSKIJ

PreΩde hem pol´zovat´sä tosterom imejte vvidu sleduüwee:

Dlä qkspluatacii tostera sleduet vstavit´ vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti i
peredvinut´ vytalkivatel´ v niΩnee poloΩenie.Kogda pribor podklühen k qlektroseti,
vytalkivatel´ dolΩen naxodit´sä tol´ko v niΩnem poloΩenii!

Vnimanie!

• Model´ HD 2553: Vo izbeΩanie povreΩdenij zaprewaetsä nakryvat´ pribor
kryπkoj, kogda on vklühen ili ewe ne ostyl.

• PredupreΩdenie: V processe raboty toster nagrevaetsä, poqtomu izbegajte
prikasat´sä k ego metalliheskim poverxnostäm.

• Esli lomtik xleba zastrevaet vnutri tostera:

- vyn´te vilku πnura pitaniä iz rozetki qlektroseti;

- zatem ostoroΩno udalite zasträvπij lomtik xleba iz tostera.
Udalää zasträvπij lomtik, bud´te ostoroΩny, htoby ne povredit´
nagrevatel´nye qlementy.
Ne pol´zujtes´ dlä qtoj celi metalliheskimi predmetami.

• Xleb moΩet zagoret´sä. Poqtomu zaprewaetsä pol´zovat´sä tosterom rädom s
zanaveskami ili drugimi legkovosplamenäüwimisä izdeliämi i ostavlät´
vklühennyj toster bez prismotra.

• Vo izbeΩanie povreΩdeniä ne pomewajte kakie-libo izdeliä ili bulohki
neposredstvenno na verxnüü hast´ tostera s cel´ü podogreva.

• Pri ohistke tostera:

- PreΩde vsego vyn´te vilku πnura pitaniä iz rozetki qlektroseti.

- Zaprewaetsä pogruΩat´ toster v vodu.
Dlä ohistki sleduet protirat´ pribor vlaΩnoj tkan´ü.

• Esli πnur pitaniä pribora budet povreΩden, to on dolΩen byt´ zamenen tol´ko
predstavitelem servisnoj sluΩby kompanii "Filips", poskol´ku dlä qtogo
trebuütsä firmennye instrumenty i/ili detali.

• Vo izbeΩanie nepriätnogo zavodskogo zapaxa sleduet snahala neskol´ko raz
vklühit´ pribor bez lomtikov xleba na samuü bol´πuü mownost´ v
provetrivaemom pomewenii. V promeΩutkax meΩdu vklüheniämi davajte tosteru
ostyvat´. Esli v pomewenii naxodätsä pticy, pol´zovat´sä tosterom ne
rekomenduetsä.

• Toster prednaznahen dlä qkspluatacii tol´ko vnutri pomewenij.

• Toster prednaznahen tol´ko dlä podΩarivaniä lomtikov xleba. Primenenie
tostera dlä drugix celej, takix kak suπka odeΩdy, moΩet privesti k
povreΩdeniü pribora.

Porädok raboty (sm. illüstracii):

- (Modeli HD 2530/32:) Vstav´te odin ili
dva lomtika xleba (ris. 1a).

- (Modeli HD 2550/53:) Vstav´te odin ili
dva lomtika (ili Ωe odin tolstyj lomtik)
xleba. Esli podΩarivaetsä tol´ko odin
tonkij lomtik xleba, to raspolagajte ego v
seredine weli (ris. 1b).

- Pered vklüheniem pribora vyberite
stepen´ podrumänivaniä (ris. 2).

• Dlä legkogo podrumänivaniä, a takΩe dlä

podΩarivaniä tol´ko odnogo lomtika ili
herstvogo xleba ustanovite
pereklühatel´ v poloΩenie 1 ili 2.

• Dlä srednego podrumänivaniä

ustanavlivajte pereklühatel´ stepeni
podrumänivaniä v poloΩeniä 3-5.

9

• Dlä sil´nogo podrumänivaniä
perevedite pereklühatel´ v poloΩenie
6 ili 7. (Pri prigotovlenii porcii tostov
povtornaä regulirovka ne trebuetsä.)

- Vklühite toster. Pri perevode
vytalkivatelä v niΩnee poloΩenie
lomtiki xleba zagruΩaütsä v toster.

Zagoraetsä indikator v knopke STOP

(ris. 3).

- Kogda tost gotov, on avtomatiheski
vyskakivaet vverx (ris. 4), i v tostere
vyklühaütsä nagrevatel´nye qlementy.

Indikator, vstroennyj v knopku STOP

gasnet.

• Pri neobxodimosti vy moΩete prodvinut´
vytalkivatel´ nemnogo vverx (ris. 5). Qto
moΩet okazat´sä poleznym pri udalenii
nebol´πix lomtikov xleba.

• Vy moΩete prervat´ process
prigotovleniä grenkov naΩatiem knopki

STOP (ris. 6). Vytalkivatel´

avtomatiheski vstaet na mesto, a

indikator, vstroennyj v knopku STOP

gasnet.

Podogrevanie tostov

• Dlä podogrevaniä ostyvπix tostov.

- Ustanovite pereklühatel´ stepeni
podrumänivaniä v poloΩenie, otmehennoe
znahkom Ø tak, htoby uslyπat´ welhok
(ris. 7).

- Perevedite vytalkivatel´ vniz, htoby
vklühit´ toster.

• Toster otklühitsä avtomatiheski
priblizitel´no herez 30 sekund.

RazmoraΩivanie xleba

- Ustanovite pereklühatel´ stepeni
podrumänivaniä v poloΩenie y (ris.8).

- Perevedite vytalkivatel´ vniz, htoby
vklühit´ toster.

Histka tostera

• Udalenie kroπek iz tostera.

- PreΩde vsego vyn´te vilku πnura pitaniä
iz rozetki qlektroseti (ris. 9).

- Vydvin´te poddon dlä kroπek (ris. 10).

Ne perevorahivajte i ne vsträxivajte
pribor dlä togo, htoby udalit´
kroπki.

Niπa dlä xraneniä πnura

- Pered nahalom raboty moΩno ustanovit´
nuΩnuü dlinu πnura pitaniä, ispol´zuä
krühok, oboznahennyj strelkoj (ris.11).

- Posle okonhaniä raboty πnur pitaniä
moΩno smotat´ v otsek dlä ego xraneniä
(ris. 11).

Podogrevanie bulohek, sdobnyx bulohek
ili rogalikov

(tol´ko dlä modeli HD 2532)

- Ustanovite ustrojstvo dlä podogreva na
verxnüü hast´ tostera (ris. 12).

- Razmestite bulohki, sdobnye bulohki ili
rogaliki v central´noj hasti ustrojstva
(ris. 13).

Izbegajte peregreva: ne kladite bolee
dvux bulohek odnovremenno.

- Ustanovite pereklühatel´ stepeni
podrumänivaniä meΩdu poloΩeniämi 1 i

¬ (ris. 14). Ruhka pereklühatelä ne

dolΩna vyxodit´ za poloΩenie ¬.

- Perevedite vytalkivatel´ vniz, htoby
vklühit´ toster.

• Esli vy xotite podogret´ bulohki ili
rogaliki s dvux storon, prosto
perevernite ix posle togo, kak toster
vyklühilsä. Povtorno vklühite toster.
(Ne izmenäjte poloΩenie ruhki
pereklühatelä).

Ustanovka kryπki (posle okonhaniä
raboty) (tol´ko dlä modeli HD 2553)

- Posle okonhaniä raboty verxnüü hast´
tostera moΩno nakryt´ kryπkoj tak,

htoby ona zakryvala knopku STOP

(ris.15).

• Vo izbeΩanie povreΩdenij ne nakryvajte
verxnüü hast´ tostera kryπkoj, esli
pribor vklühen ili ewe ne ostyl (ris. 16).

Telefony servisnyx sluΩb smotrite v
garantijnom talone.

10

Eesti

Enne esmakasutust:

Seadme kasutamiseks ühendage röstri toitejuhtme pistik pistikupessa ja vajutage liuglüliti alla.
Pange tähele! Liuglüliti jääb allasendisse ainult siis, kui seade on ühendatud vooluvõrku.

Pange tähele!

• Mudel HD 2553: Ärge pange kaitsekaant sisselülitatud või maha jahtumata röstrile.
Seadme vigastumise oht!

• Pange tähele! Kasutamisel röster kuumeneb. Hoiduge puutumast metallosi.

• Kui saia- või leivaviil jääb röstrisse kinni:

- eemaldage pistik pistikupesast;

- eemaldage kinnijäänud saia- või leivaviil ettevaatlikult röstrist.
Viilu eemaldamisel hoiduge vigastamast kütteelemente.
Ärge kasutage eemaldamiseks metallesemeid.

• Pidage meeles, et sai või leib võib süttida. Seepärast ei tohi seadet kasutada
kardinate ega kergesti süttivate esemete läheduses. Ärge jätke töötavat röstrit
järelevalveta.

• Ärge kunagi pange midagi röstri peale ega soojendage seal kukleid ilma
soojendusraamita, võite seadet vigastada.

• Röstri puhastamine:

- Kõigepealt eemaldage pistik pistikupesast.

- Ärge kunagi kastke röstrit vette.
Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

• Vigastatud toitejuhtme võib välja vahetada üksnes Philipsi hooldustöökojas, kuna
selleks on vaja spetsiaalseid varuosi ja/või töövahendeid.

• Halbade lõhnade tekkimise vältimiseks laske seadmel hästiventileeritud ruumis
töötada mõned korrad ilma leiva- või saiaviiluta. Kasutage kõige tugevamat
röstimisastet. Laske röstril vahepeal maha jahtuda.
Ärge laske linde röstri lähedale.

• Kasutage röstrit ainult siseruumides.

• Röster on mõeldud ainult leiva-saia röstimiseks. Muul eesmärgil röstri kasutamine
(nt sokkide kuivatamine) võib põhjustada seadme vigastumist.

Kasutamine (vt jooniseid):

- (Mudelid HD 2530/32) Pange röstrisse üks
või kaks leiva- või saiaviilu (joonis 1a).

- (Mudelid HD 2550/53) Pange röstrisse üks
või kaks leiva- või saiaviilu (või üks suur viil).
Kui panete ainult ühe väikese viilu, asetage
see röstimisava keskele (joonis 1b).

- Enne röstri sisselülitamist valige
röstimistugevus (joonis 2).

• Asendid 1 või 2 sobivad kergeks

röstimiseks ja ainult ühe viilu või kuiva saia
röstimiseks.

• Keskmise röstimisastme saamiseks seadke
röstimistugevuse regulaator asendisse 3–5.

• Asendid 6 või 7 sobivad tugevaks
röstimiseks.

(Mitme röstritäie viilude järjestikusel
röstimisel pole regulaatori asendit muuta
vaja.)

- Sisselülitamine.Viilud laskuvad röstrisse, kui

vajutate liuglüliti alla. Nupu STOP signaaltuli
süttib (joonis 3).

- Röstitud viilud hüppavad üles (joonis 4) ja
röstri kütteelemendid lülituvad automaatselt
välja. Nupu STOP signaaltuli kustub.

11

• Vajaduse korral võite tõsta liuglülitit veel
veidike ülespoole (joonis 5). Nii on hõlpsam
väikseid viile välja võtta.

• Soovi korral võite röstimise katkestada,
vajutades nupule STOP (joonis 6).
Liuglüliti vabaneb automaatselt ja nupu
STOP signaaltuli kustub.

Soojendamine

• Mahajahtunud leiva- või saiaviilu
soojendamine:

- Keerake röstimistugevuse regulaator
asendisse

Ø kuni kuulete klõpsatust (joonis 7).

- Röstri sisselülitamiseks vajutage liuglüliti alla.

• Röster lülitub umbes 30 sekundi pärast välja.

Külmutatud leiva röstimine

- Keerake röstimistugevuse regulaator
asendisse 7

y (joonis 8).

- Lülitage röster sisse, vajutades liuglüliti alla.

Puhastamine

• Saiapuru eemaldamine röstrist:

- Kõigepealt eemaldage pistik pistikupesast
(joonis 9).

- Tõmmake purukandik välja (joonis 10).

Ärge püüdke purusid eemaldada röstrit
üles-alla raputades.

Juhtmekamber

- Enne seadme kasutamist võite toitejuhtme
pikkuse parajaks reguleerida. Kinnitage juhe
noolega näidatud klambri vahele (joonis 11).

- Pärast kasutamist võite juhtme ruumi
säästmiseks kokku kerida (joonis 11).

Kuklite ja saiakeste soojendamine

(ainult mudelil HD 2532)

- Paigutage soojendusraam röstri peale
(joonis 12).

- Pange kuklid või saiakesed raami keskele
(joonis 13).

Vältige ülekuumenemist: ärge
soojendage korraga üle kahe kukli või
saiakese.

- Keerake röstimistugevuse regulaator asendite
1 ja ¬ vahele (joonis 14). Ärge kasutage
kõrgemat asendit kui ¬.

- Röstri sisselülitamiseks vajutage liuglüliti alla.

• Kui soovite kukleid või saiakesi soojendada
mõlemalt poolt, keerake neid röstri
väljalülitumisel. Lülitage röster uuesti sisse.
(Ärge muutke regulaatori asendit.)

Pärast kasutamist pange röstrile
kaitsekaas peale

(ainult mudelil HD 2553)

- Pange röstrile kaitsekaas peale, nii et nupp
STOP jääb peitu (joonis 15).

• Ärge pange kunagi kaitsekaant töötavale ega
maha jahtumata röstrile, sest see võib seadet
kahjustada (joonis 16).

Philipsi hooldustöökoja aadressi ja telefoninumbri
leiate garantiilehelt.

12

Latviski

Pirms lietošanas:

Lai ieslēgtu ierīci, iespraudiet kontaktdakšu elektrotīkla kontaktligzdā un pārbīdiet slēdzi lejup.
Lüdzu, ievērojiet: slēdzis paliks lejas pozīcijā tikai tad, ja tosters büs pievienots elektrības tīklam.

Svarīgi

• Modelim HD 2553: lai pasargātu tosteru no bojājumiem, nelieciet tam virsü
aizsargvāku, kad tas ir ieslēgts vai vēl karsts.

• Uzmanību: lietošanas laikā tosters sakarst. Nepieskarieties tā metāla daļām!

• Ja maizes šķēle iestrēgst tosterā:

- izvelciet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas;

- uzmanīgi izvelciet iesprüdušo maizes šķēli no tostera.
Izvelkot maizi, uzmanieties, lai nesabojātu tostera sildelementus.
Grauzdiņa izņemšanai neizmantojiet metāla priekšmetus.

• Maize var degt, tādēļ lietošanas laikā tosters nedrīkst atrasties tuvu pie aizkariem
vai citiem ugunsnedrošiem materiāliem. Nekad neatstājiet ieslēgtu ierīci bez
uzraudzības.

• Lai pasargātu tosteru no bojājumiem, nelieciet nekādus priekšmetus vai sildāmās
maizītes tieši uz tā.

• Tīrot ierīci:

- Vispirms izvelciet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

- Nekādā gadījumā neiegremdējiet tosteru üdenī.
Noslaukiet to ar mitru drānu.

• Bojātu elektrības vadu iespējams apmainīt tikai Philips servisa centrā vai pilnvarotā
remontdarbnīcā – tam nepieciešami īpaši darbarīki un/vai detaļas.

• Lai novērstu nepatīkamu smaku rašanos, vispirms pāris reizes darbiniet ierīci istabā
ar labu ventilāciju, neievietojot tosterā grauzdiņus. Starp cepšanas reizēm ļaujiet
tosteram atdzist. Nav ieteicams izmantot ierīci putnu tuvumā.

• Tosters ir paredzēts tikai lietošanai telpās

• Ierīce ir paredzēta tikai maizes cepšanai. Izmantojot tosteru citiem nolükiem,
piemēram, drēbju žāvēšanai, tas var sabojāties.

Lietošana (sk. zīmējumus):

- (Modeļiem HD 2530/32): Ievietojiet tosterā
vienu vai divas maizes šķēles (1.a zīm.).

- (Modeļiem HD 2550/53): Ievietojiet tosterā
vienu vai divas maizes šķēles (vai vienu lielu
šķēli). Ja vēlaties grauzdēt tikai vienu mazu
šķēlīti, ievietojiet to spraugas vidü (1.b zīm.).

- Pirms tostera ieslēgšanas izvēlieties
apbrünināšanas pakāpi (2. zīm.).

• Vieglai apbrünināšanai, grauzdējot tikai vienu

šķēli vai sausu maizi, atbilst zemākie
regulatora stāvokļi (t.i., 1 vai 2).

• Vidējai apbrünināšanai atbilst regulatora

stāvokļi 3 – 5.

• Tumšākai apbrünināšanai – stāvokļi 6 – 7.
(Grauzdējot vairākas šķēles pēc kārtas,
regulatora stāvokli mainīt nav nepieciešams.)

- Ieslēdziet ierīci. Bīdot slēdzi lejup, šķēles ieslīd

tostera spraugās. Iedegas pogā STOP
iebüvētā signāllampiņa (3. zīm.).

- Kad grauzdiņš ir gatavs, tas automātiski tiek
izbīdīts no tostera spraugas (4. zīm.) un
ierīces sildelementi automātiski izslēdzas.
Pogā STOP iebüvētā signāllampiņa nodziest.

• Ja nepieciešams, bīdāmo slēdzi varat pavirzīt
mazliet augstāk (5. zīm.), lai atvieglotu mazāku
šķēlīšu izņemšanu.

13

• Grauzdēšanas procesu iespējams pārtraukt,

piespiežot pogu STOP (6. zīm.).
Bīdāmais slēdzis automātiski pārbīdīsies
augšup, un pogā STOP iebüvētā signāllampiņa
nodzisīs.

Grauzdiņu uzsildīšana

• Lai uzsildītu atdzisušu grauzdiņu:

- Nostādiet regulatoru pozīcijā

Ø (klikšķis)

(7. zīm.).

- Pārbīdiet slēdzi lejup, lai ieslēgtu ierīci.

• Tosters izslēgsies automātiski pēc apmēram
30 sekundēm.

Saldētas maizes uzsildīšana

- Nostādiet regulatoru pozīcijā 7

y (8. zīm.).

- Pārbīdiet slēdzi lejup, lai ieslēgtu ierīci.

Tīrīšana

• Lai iztīrītu tosteru no drupatām:

- Vispirms izvelciet kontaktdakšu no
elektrotīkla kontaktligzdas (9. zīm.).

- Izvelciet drupatu paplāti (10. zīm.).

Nemēģiniet iztīrīt drupatas no tostera,
kratot to!

Strāvas vada glabēšanas nodalījums

- Pirms lietošanas jüs varat nofiksēt
nepieciešamo vada garumu, izmantojot ar
bultiņu atzīmēto skavu (11. zīm.).

- Pēc lietošanas elektrības vadu iespējams
uzglabāt uztītu ierīces lejasdaļā (11. zīm.).

Bulciņu, smalkmaizīšu vai pīrādziņu
uzsildīšana

(tikai modelim HD 2532)

- Uzlieciet tosteram sildāmstatni (12. zīm.).

- Novietojiet bulciņas, smalkmaizītes vai
pīrādziņus statņa vidü (13. zīm).

Neļaujiet tosteram pārkarst: uz statņa
vienlaikus novietojiet ne vairāk par
divām maizītēm.

- Pagrieziet regulatoru jebkurā pozīcijā starp
atzīmēm 1 un ¬ (14. zīm.), bet ne augstāk
par atzīmi ¬.

- Bīdiet slēdzi lejup, lai ieslēgtu ierīci.

• Ja vēlaties maizītes uzsildīt no abām pusēm,
tad apgrieziet tās otrādi pēc tam, kad tosters
izslēdzies.Tad atkal to ieslēdziet (nemainot
regulatora stāvokli).

Aizsargvāka novietošana (pēc lietošanas)

(tikai modelim HD 2553)

- Pēc lietošanas jüs varat tosteram uzlikt
aizsargvāku pret putekļiem tā, lai tas pārklātu
pogu STOP (15. zīm.).

• Lai pasargātu tosteru no bojājumiem, nelieciet
tam virsü aizsargvāku, kad tas ir ieslēgts vai
vēl karsts (16. zīm.).

Philips lietotāju pakalpojumu centra telefonu jüs
atradīsiet pievienotajā “Vispasaules garantijas”
talonā.

14

Lietuviškai

Prieš pradėdami naudoti prietaisą:

Kad prietaisas veiktų, įjunkite jį į tinklą ir paspauskite jungiklį žemyn.
Atminkite: jungiklis užsifiksuoja apatinėje pozicijoje tik tada, kai prietaisas įjungtas į tinklą.

Svarbu žinoti

• Tik HD 2553 tipo duonos skrudintuvams: Neuždenkite skrudintuvo viršaus
dangteliu nuo dulkių, kai skrudintuvas veikia ar tebėra karštas. Skrudintuvas gali
sugesti.

• Dėmesio: duonos skrudintuvas veikdamas įkaista. Nelieskite metalinių jo dalių.

• Jei duonos riekelė įstringa skrudintuve:

- ištraukite laido kištuką iš rozetės;

- atsargiai ištraukite įstrigusią riekelę iš skrudintuvo.
Traukite atsargiai, kad nepažeistumėte kaitinimo elementų.
Negalima naudoti metalinių įrankių.

• Duona gali imti svilti, todėl nestatykite skrudintuvo arti ar po užuolaidomis ar
kitomis degiomis medžiagomis. Nepalikite jų be priežiūros.

• Nedėkite bandelių, kurias rengiatės skrudinti, ar kitų daiktų tiesiog ant skrudintuvo
viršaus. Skrudintuvas gali sugesti.

• Kai skrudintuvą valysite:

- pirma išjunkite prietaisą iš tinklo;

- negalima duonos skrudintuvo panardinti į vandeni.
Valykite jį tik drėgna šluoste.

• Jei pažeidžiamas elektros laidas, jį gali pakeisti tik “Philips” aptarnavimo centro
darbuotojai ar jų atstovai, kadangi tam reikalingi specialūs įrankiai ir/arba
atsarginės dalys.

• Norint, kad neatsirastų nemalonus kvapas, keletą kartų leiskite prietaisui suveikti
gerai išvėdintame kambaryje, neįdėję į jį duonos riekelių ir pasirinktą aukšćiausią
paskrudimo laipsnį. Po kiekvieno įjungimo leiskite skrudintuvui atvėsti. Patartina
nenaudoti prietaiso, kai kambaryje yra paukšćių.

• Šis skrudintuvas skirtas naudojimui tik viduje.

• Šis skrudintuvas skirtas tik duonos paskrudinimui. Naudojant prietaisą kitiems
tikslams, pvz.,drabužių džiovinimui, jis gali sugesti.

Veikimas (žr. piešinėlius):

- (Tik HD 2530/32 tipų skrudintuvams): įdėkite
vieną ar dvi duonos riekeles (1a pieš.).

- (Tik HD 2550/53 tipų skrudintuvams): įdėkite
vieną ar dvi duonos riekeles (arba vieną
didelę riekę). Jei dedate vieną nedidelę
riekelę, ji turi būti ties plyšio viduriu (1b
pieš.).

- Prieš įjungdami prietaisą, nustatykite
paskrudimo laipsnį (2 pieš.).

• Jei norite duonos riekeles tik truputį

apskrudinti, skrudinate tik vieną riekelę, ar
jei skrudinama duona yra sausa, pasirinkite
žemesnę poziciją (pvz., 1 ar 2).

• Pozicijos 3-5 skirtos duonos apskrudimui iki
vidutinio laipsnio.

• Jei norite tamsiau paskrudusios duonos,
pasirinkite aukštesnę poziciją (t.y. 6 ar 7).

(Skrudinant daug duonos riekelių, skrudintuvo
iš naujo nustatinėti nereikia).

- Įjungimas: duonos riekelės įleidĢiamos į

15

skrudintuvo vidų, paspaudžiant jungiklį žemyn.
Užsidegs mygtuko STOP lempelė (3 pieš.).

- Paskrudusi duonos riekelė pati automatiškai
iššoks (4 pieš.). Skrudintuvo kaitinimo
elementai išsijungs, mygtuko STOP lempelė
užges.

• Jei reikia, galite veikimo jungiklį pastumti dar
truputį į virÝų (5 pieš.).Taip bus lengviau
išimti mažesnes duonos riekeles.

• Galite nutraukti duonos skrudinimą,
paspausdami mygtuką STOP (6 pieš.).
Veikimo jungiklis automatiškai atšoksta, o
mygtuko STOP lempelė užgęsta.

Duonos pašildymas

• Norint pašildyti atvėsusias duonos riekeles:

- Nustatykite paskrudimo laipsnio parinkiklį
ties ženklu

Ø .Turite išgirsti spragtelėjimą

(7 pieš.).

- Įjunkite prietaisą, paspausdami jungiklį žemyn.

• Skrudintuvas išsijungs maĢdaug po 30-ties
sekundžių.

Šaldytos duonos atšildymas

- Nustatykite paskrudimo laipsnio parinkiklį
ties pozicija 7

y (8 pieš.).

- Įjunkite prietaisą, paspausdami jungiklį žemyn.

Valymas

• Trupinių pašalinimas:

- Pirma išjunkite prietaisą iš tinklo (9 pieš.).

- Ištraukite trupinių padėkliuką (10 pieš.).

Negalima kratyti apversto prietaiso,
kad trupiniai išbyrėtų.

Laido saugojimo skyrelis

- Prieš pradėdami naudoti prietaisą, galite
nustatyti norimą elektros laido ilgį,
pasinaudodami rodykle pažymėtu kabliuku
(11 pieš.).

- Baigę naudoti skrudintuvą, galite suvynioti
elektros laidą (11 pieš.).

Kaip pašildyti bandeles, ragelius ar
raguolius

(Tik HD 2532 tipo skrudintuvams)

- Uždėkite šildymo groteles virš skrudintuvo
(12 pieš.).

- Ant grotelių vidurio sudėkite ragelius ar
bandeles (13 pieš.).

Kad skrudintuvas neperkaistų, vienu
metu nedėkite daugiau negu po dvi
bandeles.

- Nustatykite paskrudimo laipsnio parinkiklį
ties pozicija tarp 1 ir ¬ (14 pieš.). Pozicija
neturi būti aukštesnė negu ¬.

- Paspauskite jungiklį žemyn - įjunkite
skrudintuvą.

• Jei norite pašildyti abi bandelių ar ragelių
puses, skrudintuvui išsijungus, juos
paprasćiausiai apverskite. Vėl įjunkite
skrudintuvą. (Nekeiskite paskrudimo laipsnio
parinkiklio pozicijos.)

Dangtelio nuo dulkių uždengimas (po
naudojimosi)

(Tik HD 2553 tipo skrudintuvams)

- Baigę skrudinti duoną, ant skrudintuvo viršaus
galite uždėti dangtelį nuo dulkių taip, kad jis
uždengtų mygtuką STOP (15 pieš.).

• Nedenkite dangtelio, kai skrudintuvas veikia
ar tebėra karštas. Jis gali sugesti (16 pieš.).

“Philips” informacijos telefono numerį rasite
"Pasaulinės garantijos lapelyje".

16

Česky

Před použitím:

Toustovač uvedete do chodu tak, že zasunete zástrčku jeho síťového přívodu do sítě a stisknete páčku na
pravé straně přístroje.
Pamatujte: Páka zůstane v dolní poloze aretována jen když je přístroj zapojen do sítě.

Důležitá upozornění

• Typ HD 2553: Na přístroj nepokládejte kryt proti prachu když je zapojen, nebo
když je ještě horký, vyčkejte až zchladne.

• Pozor:Toustovač je za provozu horký. Nedotýkejte se jeho kovových částí.

• Pokud by zůstal toust v přístroji vězet:

- vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky,

- opatrně toust z přístroje vyjměte.
Dbejte na to, abyste při vyjímání toustu nepoškodili topná vlákna.
K vyjmutí toustu nikdy nepoužívejte žádné kovové předměty.

• Pamatujte na to, že toust, který je na některém místě příliš tenký, může v přístroji
začít hořet. Proto přístroj neumísťujte do blízkosti záclon nebo jiných hořlavých
předmětů. Nenechávejte ho též při práci bez dozoru.

• Přímo na přístroj nepokládejte žádné předměty nebo pečivo, které chcete propéct

• Přístroj před čištěním:

- vždy nejprve odpojte od sítě,

- nikdy ho nesmíte ponořit do vody, ale čistěte ho pouze navlhčeným hadříkem.

• Pokud by se u přístroje poškodil přívodní kabel, svěřte jeho výměnu pouze
autorizované opravně nebo servisu firmy Philips. K výměně jsou potřebné nejen
speciální náhradní díly ale i speciální nástroje.

• Abyste odstranili případný nepříjemný zápach, který by mohl být způsoben
připálením toustu, zapněte v dobře větrané místnosti přístroj několikrát za sebou
bez vloženého toustu a to na nejvyšší stupeň opékání. Mezi jednotlivými cykly
opékání nechte přístroj vždy vychladnout.

• Toustovač je určen pouze pro provoz v místnostech.

• Používejte ho výhradně k opékání chleba. Pokud byste ho používali i k jiným
účelům, riskovali byste jeho případné poškození.

Použití přístroje (viz obrázky):

- (Typ HD 2530/32:) Do přístroje vložte jeden
nebo dva tousty (obr. 1a).

- (Typ HD 2550/53:) Do přístroje vložte jeden
nebo dva tousty, případně jeden velký toust.
Pokud opékáte pouze jeden toust vložte ho
do středu otvoru (obr. 1b).

- Než přístroj zapojíte, nastavte požadovaný
stupeň opečení (obr. 2).

• Polohu 1 nebo 2 zvolte, přejete-li si mírné

opečení, opékáte-li pouze jeden plátek
chleba nebo dva plátky suchého chleba.

• Polohu 3 až 5 zvolte, přejete-li si střední
opečení.

• Polohu 6 nebo 7 zvolte, přejete-li si větší
opečení.

Pokud postupně opékáte více toustů,
nemusíte regulátor znovu nastavovat.

- Stiskněte páčku na pravé straně přístroje až
na doraz. Páčka se v této poloze automaticky
zaaretuje.Tím se tousty zasunou do přístroje
a zapnou se topná tělíska. Současně se

17

rozsvítí kontrolka, integrovaná v tlačítku
STOP (obr. 3).

- Když jsou tousty hotovy, páčka se
automaticky odaretuje (obr. 4), tousty se
vysunou, topná tělíska se vypnou a kontrolka
v tlačítku STOP zhasne.

• Pokud je to třeba, můžete toust ještě
poněkud nazvednout posunutím páčky
směrem.

• Toustování můžete kdykoli ukončit stisknutím
tlačítka STOP (obr. 6).
Páčka se odaretuje a kontrolka v tlačítku
STOP zhasne.

Ohřátí chleba

• Pokud si přejete ohřát vychladlý toustovaný
chléb.

- Nastavte volič opečení do polohy označené

Ø až uslyšíte klapnutí (obr. 7).

- Stisknutím páky směrem dolů přístroj
zapněte.

• Toustovač se zapojí a asi za 30 sekund se
automaticky vypne.

Rozmrazování chleba

- Nastavte volič opečení do polohy 7

y

(obr. 8).

- Stisknutím páky směrem dolů přístroj
zapněte.

Čištění přístroje

• Odstranění nahromaděných drobků:

- Nejprve přístroj odpojte vytažením zástrčky
od sítě (obr. 9).

- Zásuvku na drobky vysuňte z přístroje
(obr. 10).

Nevytřepávejte drobky tak, že přístroj
otočíte hlavou dolů

Možnost uložení síťového přívodu

- Před použitím přístroje vytáhněte potřebnou
délku přívodního kabelu a zajistěte ho tak, jak
je naznačeno šipkou na obr. 11.

- Po ukončené práci můžete celý kabel
navinout zpět na původní místo (obr. 11).

Držák na rozpékání pečiva

(pouze u HD 2532)

- Na opékač umístěte držák (obr. 12).

- Pečivo, určené k rozpékání, položte na držák
(obr. 13) a dbejte na to, aby bylo nad středem
otvorů.

Rozpékejte současně nejvýše dva kusy
pečiva.

- Regulátor nastavte mezi polohu 1 a ¬
(obr. 14). Nepoužívejte polohu vyšší než ¬.

- Stiskněte páku na straně přístroje směrem
dolů.

• Pokud byste si přáli pečivo opékat z obou
stran, otočte je po automatickém vypnutí a
přístroj znovu zapněte. Nastavení neměňte.

Nasazení krytu proti prachu

(pouze typ HD 2553)

- Po použití a vychladnutí můžete na přístroj
umístit kryt proti prachu STOP (obr. 15).

• Kryt nikdy nepokládejte na přístroj, který je v
provozu nebo který je ještě horký. Nadměrná
teplota by mohla kryt poškodit (obr. 16).

18

Slovensky

Pred použitím:

Prístroj zapnete zasunutím zástrčky hriankovača do zásuvky el. siete a posunutím spínača smerom dole.
Poznámka: Spínač zostane v tejto polohe len ak je prístroj zapojený do zdroja el. energie!

Dôležité upozornenie

• Pre typ HD 2553: Prachový kryt nedávajte na vrch hriankovača v čase, keď je
prístroj zapnutý alebo ešte stále horúci, mohlo by to viesť k jeho poškodeniu.

• Pozor: Hriankovač sa počas prevádzky rozohreje.Vyvarujte sa dotyku kovových
častí.

• Ak sa Vám krajec chleba zasekne vo vnútri hriankovača:

- vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el. siete;

- a krajec potom opatrne vytiahnite z hriankovača.
Dávajte pozor, aby ste pri vyberaní chleba nepoškodili tepelné telesá.
Nikdy nepoužívajte na tento účel kovové predmety.

• Chlieb môže začať horieť. Z tohoto dôvodu nesmiete hriankovač používať v
blízkosti záclon alebo pod nimi, či inými horľavými materiálmi. Prístroj nikdy
nenechajte v chode bez dozoru.

• Na vrch hriankovača nedávajte žiadne predmety, ani nezohrievajte priamo na jeho
vrchu pečivo, mohlo by to viesť k poškodeniu prístroja

• Pri čistení hriankovača:

- Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky el. siete.

- Nikdy neponorte hriankovač do vody.
Vyčistite ho s vlhkou utierkou.

• Ak sa Vám poškodil prívodný kábel prístroja, musí byť nahradený len
prostredníctvom Philips alebo ich servisnej organizácie, pretože sú k tomu
potrebné špeciálne nástroje a/alebo diely.

• Aby ste predišli nepríjemným pachom, mali by ste prístroj niekoľkokrát uviesť do
chodu bez hrianky, na najvyššom nastavení a vo vetranej miestnosti. Hriankovač
nechajte chladiť medzi jednotlivými chodmi. Nedoporučujeme Vám zapínať
prístroj v prítomnosti vtákov.

• Hriankovač je určený len na použitie v miestnosti.

• Hriankovač je určený len na opekanie chleba. Používanie hriankovača na iné účely,
ako napr. sušenie odevov môže viesť k poškodeniu prístroja.

Použitie (viď obrázky):

- (Typ HD 2530/32:) Vložte dnu jeden alebo
dva krajce chleba (obr. 1a).

- (Typ HD 2550/53:) Vložte dnu jeden alebo
dva krajce chleba (alebo jeden veľký krajec).
Ak dáte dnu len jeden malý krajec, umiestnite
ho do stredu štrbiny (obr. 1b).

- Pred zapnutím prístroja zvoľte stupeň
opečenia (obr.2).

• Zvoľte nižšiu pozíciu (tzn. 1 alebo 2) pre

jemné opečenie, pri opekaní len jedného
krajca alebo pri suchom chlebe.

• Pre stredné opečenie nastavte volič stupňa
opečenia na pozíciu 3-5.

• Zvoľte vyššiu pozíciu (tzn. 6 alebo 7) pre
tmavšie opečenie chleba.

(Ak opekáte rad krajcov,nie je potrebné
meniť nastavenie.)

- Zapnite prístroj: krajce klesnú do hriankovača

19

posunutím posuvného spínača smerom dole.
Svetlo zabudované v spínači STOP sa
rozsvieti (obr. 3).

- Hotová hrianka sama vyskočí automaticky
von (obr. 4) a hriankovač vypne výhrevné
telesá. Svetlo zabudované v spínači STOP sa
vypne.

• Ak je to potrebné, posuvný spínač môžete
posunúť trochu vyššie (obr. 5). Pomôže Vám
to pri vyberaní malého krajca chleba.

• Proces opekania môžete prerušiť zatlačením
tlačidla STOP (obr. 6).
Posuvný spínač sa automaticky uvoľní a svetlo
zabudované v spínači STOP sa vypne.

Zohrievanie chleba

• Zohriatie vychladenej hrianky:

- Volič stupňa opečenia otáčajte smerom na
znak

Ø až kým nepočujete kliknutie (obr. 7).

- Prístroj zapnete zatlačením posuvného
spínača smerom dole.

• Hriankovač sa vypne po približne 30
sekundách.

Rozmrazovanie chleba

- Volič stupňa opečenia nastavte na pozíciu 7

y (obr. 8).

- Prístroj zapnete zatlačením posuvného
spínača smerom dole.

Čistenie

• Odstránenie omrviniek z hriankovača:

- Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky
el. siete (obr. 9).

- Vytiahnite von platňu na omrvinky (obr. 10).

Omrvinky nevytriasajte otočením
prístroja vrchom dole.

Úložný priestor kábla

- Pred použitím môžete upraviť dĺžku kábla
použitím háčika znázorneného šípkou
(obr. 11).

- Po použití môžete prívodný kábel navinúť v
dolnej časti prístroja (obr. 11).

Zohrievanie rožkov, croissantov alebo
žemlí (len pre typ HD 2532)

- Navrch hriankovača položte mriežku
(obr. 12).

- Do stredu mriežky položte rožky alebo
croissanty (obr. 13).

Zabráňte prehriatiu: na jeden raz
zohrievajte najviac dva kusy.

- Volič stupňa opečenia dajte do pozície medzi
1 a ¬ (obr. 14). Nastavenie nesmie byť
vyššie ako pozícia ¬.

- Prístroj zapnete zatlačením posuvného
spínača smerom dole.

• Keď chcete zohriať rožky alebo croissanty z
obidvoch strán, stačí ak ich po vypnutí
hriankovača otočíte naruby.
Potom prístroj opäť zapnite. (Nemeňte
nastavenie.)

Umiestnenie prachového krytu
(po použití)

(len pre typ HD2553).

- Po použití môžete vrch hriankovača zakryť
prachovým krytom tak, aby zakryl tlačidlo
STOP (obr. 15).

• Prachový kryt nedávajte na vrch hriankovača
v čase, keď je prístroj zapnutý alebo ešte
stále horúci, mohlo by to viesť k jeho
poškodeniu (obr. 16).

V prípade ďalších otázok vyhľadajte telefónne čísla
Philips uvedené na celosvetovom záručnom liste.

20

Magyar

Használat előtt:

A készülék használatához csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba és nyomja le a
csúszókapcsolót. Kérjük jegyezze meg: a kapcsoló csak addig marad az alsó helyzetben, amíg a készülék a
fali konnektorba csatlakozik!

Fontos megjegyzések

• A HD 2553 típusnál: Ne tegye a porvédő fedőt a kenyérpirító tetejére, ha a
készüléket bekapcsolta vagy amikor még meleg, mert sérülést okozhat

• Figyelem:A kenyérpirító használat közben felmelegszik. Ne érintse meg a fém
részeket.

• Ha a kenyér szeletek benne maradnak a készülékben:

- húzza ki a hálózati vezeték dugóját a konnektorból;

- óvatosan vegye ki a kenyérszeletet a készülékből.
Legyen óvatos, ne sértse meg a fűtőszálakat a kenyérszelet eltávolítása közben.
Soha ne használjon ehhez a művelethez fém tárgyat.

• A kenyér meggyulladhat. Ezért a készüléket tilos függöny alatt vagy más éghető
anyag közelében használni. A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat vagy felmelegített péksüteményt közvetlenül a
készülék tetejére, mert meghibásodást okozhat.

• A kenyérpirító tisztításakor:

- Először húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a konnektorból.

- Soha ne merítse a készüléket vízbe.
Törölje meg enyhén megnedvesített puha ruhával.

• Ha a készülék hálózati csatlakozó vezetéke megsérült, csak Philips szakszervizben
cseréltetheti ki, mivel a javításhoz speciális szerszámok és/vagy alkatrészek
szükségesek.

• A kellemetlen szagok megelőzése érdekében a készüléket működtesse néhányszor
kenyér nélkül a legmagasabb barnítófokozaton, jól szellőző szobában.A
bekapcsolások között hagyja lehűlni a készüléket.

• A kenyérpirítót csak belső térben használja

• A kenyérpirító csak kenyér pirítására használható. Ha a kenyérpirítót más célra ­pl. ruhaszárításra - használja, a készülék megsérülhet.

Működtetés (lásd az ábrákat):

- (A HD 2530/32 típusnál:) Helyezzen a
készülékbe egy vagy két kenyér szeletet
(1a. ábra).

- (A HD 2550/53 típusnál:) Helyezzen a
készülékbe egy vagy két szelet (vagy egy
nagyobb szelet) kenyeret. Ha csak egy kisebb
szelet kenyeret pirít, a nyílás közepére
helyezze (1b. ábra)

- Mielőtt bekapcsolja a készüléket, válassza ki a
pirítási fokozatot (2. ábra).

• Alacsonyabb fokozatot (1 vagy 2) akkor

válasszon, ha világos pirítóst szeretne, ha

kicsi a kenyérszelet, ha csak egy szelet
kenyeret tett be vagy ha csak szárítani
kívánja a kenyérszeleteket.

• Közepes (átlagos) pirításhoz, válassza a 3-5
pozíciót.

• Magasabb pozíciót (6 vagy 7) sötétebb színű
pirítós készítéséhez válassza.

(Amikor több szeletet pirít, a készüléket nem
kell újra beállítani.)

- Kapcsolja be a készüléket: a kenyérszeleteket
a csúszókapcsoló lenyomásával lehet a
készülékbe tenni.A STOP gombon lévő
jelzőfény világít (3. ábra).

- Amikor a pirítós elkészült, a pirítóst

21

automatikusan kiadja a készülék (4. ábra) és a
készülék kikapcsolja a fűtőszálakat. A STOP
gombon lévő jelzőfény nem világít.

• Ha szükséges, kissé felemelheti a
csúszókapcsolót (amíg megáll) (5. ábra). Ez
akkor hasznos, amikor kis méretű
kenyérszeletet vesz ki.

• A pirítós készítést megszakíthatja a STOP
gomb megnyomásával (6. ábra).
A csúszókapcsoló automatikusan
felemelkedik és a STOP gombon lévő
jelzőfény nem világít.

A pirítós felmelegítése

• Kihűlt pirítós felmelegítése:

- Kapcsolja a barnításválasztó kapcsolót

Ø

állásba, míg kattanást hall (7. ábra).

- A csúszókapcsolót tolja lefelé a készülék
bekapcsolásához.

• A kenyérpirító kb. 30 másodperc múlva
kikapcsol.

Mélyhűtött kenyér

- Állítsa a barnításválasztó kapcsolót 7

y

állásba (8. ábra).

- A csúszókapcsolót tolja lefelé a készülék
bekapcsolásához.

Tisztítás

• Vegye ki a morzsákat a kenyérpirítóból:

- Először húzza ki a csatlakozó vezeték dugóját
a fali konnektorból (9. ábra).

- Húzza ki a morzsagyűjtő tálcát (10. ábra).

Ne rázza fordítva a készüléket a
morzsák eltávolításához.

Kábeltárolási lehetőség

- Használat előtt szabályozhatja a hálózati
csatlakozó vezeték hosszúságát a készülék
alján nyíllal jelzett rögzítőpántok segítségével
(11. ábra).

- A készülék használata után a hálózati
csatlakozó vezetéket felcsévélheti a tartóba
(11. ábra).

Péksütemények, kiflik és zsemlék
felmelegítése (csak a HD 2532 típusnál)

- Tegye a melegítő rácsot a készülék tetejére
(12. ábra).

- Tegye a péksüteményeket vagy zsemléket a
rács közepére (13. ábra).

A túlfűtés megelőzése érdekében:
egyszerre 2 db-nál többet ne tegyen a
tálcára.

- Állítsa a barnításválasztó kapcsolót az 1 és a
¬ jel közé (14. ábra). Ne állítsa a ¬ jelnél
magasabb pozícióba.

- A készülék bekapcsolásához nyomja le a
csúszókapcsolót.

• Ha a péksütemények és zsemlék mindkét
oldalát fel kívánja melegíteni, fordítsa meg
őket, amikor a kenyérpirító kikapcsolt.
Kapcsolja be ismét a kenyérpirítót. (Ne
változtasson a beállításon.)

Porvédő tető rátétele (használat után)

(csak a HD 2553 típusnál)

- Használat után tegye a kenyérpirító tetejére a
porvédő tetőt úgy, hogy lefedje a STOP
gombot (15. ábra).

• Ne tegye a kenyérpirítóra a porvédő tetőt,
míg a készülék be van kapcsolva, vagy amikor
még meleg, mert ez meghibásodást okozhat
(16. ábra).

A Philips Helpdesk telefonszámát lásd a
“Világméretű garancialevélen”.

Műszaki adatok
Tápfeszültség: 220-240 V

50/60 Hz, váltakozó
Teljesítmény: 900 W
Érintésvédelmi osztály: I.

Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen típusú
készülék megfelel a műszaki adatokban
megadott értékeknek.

Figyelem!
A meghibásodott készüléket - beleértve a
hálózati vezetéket is - csak szakember (szerviz)
javíthatja.
A készülék csak háztartási célra alkalmazható.

Garancia
A forgalomba hozó vállalat a termékre 12
hónap garanciát vállal.

22

Українська

Для того, щоб приладом можна було користуватися, вставте вилку шнура живлення тостера у
розетку електромережi та зсуньте вимикач донизу.
Прохання зауважити: Перемикач залишиться у нижньому положеннi тiльки тодi, коли прилад
пiдключено до електромережi!

Увага!

• Для моделi HD2553: Не встановлюйте на тостер кришку для захисту вiд пилу
тодi, коли прилад ввiмкнено або поки вiн не охолонув, оскiльки цим можна
його пошкодити.

• Обережно! Пiд час роботи тостер нагрiвається! Уникайте торкатися його
металевих частин.

• Якщо скибка хлiба застрягла всерединi тостера:

- витягнiть вилку шнура живлення з розетки електромережi

- пiсля цього обережно витягнiть з тостера скибку, що застрягла.
Слiдкуйте, щоб пiд час витягання хлiба ви не пошкодили нагрiвальнi елементи.
Нiколи не користуйтесь для витягання хлiба металевими предметами.

• Хлiб може горiти. З цiєї причини не слiд користуватися тостером поблизу
портьєр чи iншого горючого матерiалу (або пiд ними). За тостером слiд
стежити.

• Не ставте безпосередньо на верхню поверхню тостера будь-якi предмети або
пiдiгрiтi булочки, оскiльки це може його пошкодити.

• Пiд час чищення тостера:

- спочатку витягнiть вилку шнура живлення з розетки електромережi.

- нiколи не занурюйте тостер у воду.
Чистiть тостер вологою ганчiркою.

• Якщо шнур живлення приладу пошкоджено, вiн має замiнятися лише
компанiєю «Фiлiпс» або представником її сервiсу, оскiльки для цього необхiднi
спецiальнi iнструменти та / чи запаснi частини.

• Щоб уникнути утворення будь-якого неприємного запаху, прилад слiд кiлька
разiв ввiмкнути без скибок хлiба, поставивши перемикач у найвище положення;
це слiд робити у добре провiтрюванiй кiмнатi. Мiж циклами пiдсмажування
давайте тостеровi охолонути. Не радимо вам користуватися тостером у
присутностi пташок.

• Тостер призначено для користування у примiщеннi.

• Тостер призначено лише для пiдсмажування хлiба Використання тостера за
iншим призначенням (наприклад, для сушiння одягу) може призвести до
пошкодження приладу.

Користування тостером (див iлюстрацiї)

- (Моделi HD2530/32): Вставте одну або двi
скибки хлiба (мал. 1а).

- (Моделi HD2550/53): Вставте одну або двi
скибки (або одну велику скибку) хлiба.
Коли вставляєте одну скибку, ставте її
посерединi (мал. 1b).

- Перед вмиканням тостера оберiть ступiнь
пiдсмажування (мал. 2).

• Для легкого пiдрум`янювання, лише для

пiдсмажування чи пiдсушування хлiба
оберiть нижнє положення перемикача
(тобто, 1 чи 2).

• Для середнього пiдрум`янювання

поставте перемикач пiдрум`янювання у
положення 3 – 5.

23

• Для сильного пiдрум`янювання виберiть
вище положення (тобто, 6 або 7).

(Якщо ви смажите кiлька порцiй скибок
послiдовно, то заново настроювати тостер
немає потреби).

- Вмикання. Скибки опускаються у тостер
зсуванням повзункового вимикача донизу.
Починає свiтитися лампочка, яку

вмонтовано у кнопку STOP (мал. 3).

- Коли тости готовi, вони автоматично
вискакують з тостера (мал. 4), а нагрiвальнi
елементи тостера вимикаються. Сигнальна

лампочка у кнопцi STOP вимикається.

• За необхiдностi ви можете посунути
повзунковий вимикач трохи далi вгору
(мал. 5). Це може допомогти у видаленнi
менших скибок хлiба.

• Процес пiдсмажування тостiв можна

перервати натисканням кнопки STOP

(мал. 6). При цьому автоматично
звiльняється повзунковий вимикач i

вимикається лампочка у кнопцi STOP .

Пiдiгрiвання хлiба

• Щоб пiдiгрiти тости, якi охолонули:

- Посувайте селектор пiдсмажування до
позначки

Ø поки не почуєте «Клац!»

(мал. 7).

- Посуньте повзунковий вимикач донизу,
вмикаючи тостер.

• Тостер вимкнеться автоматично приблизно
через 30 сек.

Розморожування хлiба

- Поставте селектор пiдсмажування у
положення 7

y (мал. 8).

- Посуньте повзунковий вимикач донизу,
вмикаючи тостер.

Чищення

• Видалення з тостера крихт:

- Спершу витягнiть вилку шнура живлення з
розетки електромережi (мал. 9).

- Витягнiть пiддон для крихт (мал. 10).

Не струшуйте прилад у положеннi
догори дном для видалення крихт.

Пристрiй для зберiгання шнуру
живлення

- Перед користуванням можна
вiдрегулювати довжину шнура живлення за
допомогою гачка, позначеного стрiлочкою
(мал. 11).

- Пiсля користування приладом шнур
живлення можна змотати на час зберiгання
приладу (мал. 11).

Пiдiгрiвання булочок, здобних булочок,
рогаликiв

(лише для моделей HD2532)

- Поставте решiтку для пiдiгрiвання на
тостер (мал. 12).

- Покладiть булочки, здобнi булочки або
рогалики в середину решiтки (мал. 13)

Уникайте перегрiвання: не кладiть
бiльше двох виробiв одночасно.

- Поставте селектор пiдрум`янювання мiж
положеннями 1 та ¬ (мал. 14).
Положення селектора не слiд вибирати
поза позначкою ¬.

- Пересуньте повзунковий вимикач донизу,
вмикаючи тостер.

• Якщо бажаєте пiдiгрiти булочки чи здобнi
булочки з обох бокiв, просто перевернiть
їх пiсля того, як тостер вимкнеться. Знову
ввiмкнiть тостер (положення селектора не
змiнюйте).

Встановлення кришки для захисту вiд
пилу (пiсля користування)

(лише для моделi HD2553)

- Пiсля користування ви можете встановити
на верхню частину тостера кришку так,

щоб вона закрила кнопку STOP (мал. 15).

• Не встановлюйте на тостер кришку для
захисту вiд пилу тодi, коли прилад
ввiмкнено або поки вiн не охолонув,
оскiльки цим можна пошкодити прилад
(мал. 16).

Номери телефонiв Столу обслуговування
замовникiв наведено у всесвiтнiй гарантiйнiй
листiвцi компанiї «Фiлiпс».

24

Hrvatski

Prije uporabe

Prije korištenja aparata, uključite ga u zidnu utičnicu i pomaknite preklopku prema dolje.
Molimo, upamtite: Preklopka će ostati u donjem položaju samo ako je aparat priključen na napajanje!

Važno

• Za model HD 2553: Na aparat nemojte stavljati pokrov za zaštitu od prašine kada
je uključen ili kada je još vruć, jer to može prouzročiti štetu.

• Pažnja:Toster se tijekom uporabe zagrijava.
Nemojte dodirivati metalne dijelove.

• Ako se kriška kruha zaglavi u tosteru:

- izvucite utikač iz zidne utičnice;

- pažljivo izvucite krišku kruha iz tostera.
Pritom pazite da ne oštetite grijaće elemente.
U tu svrhu nikada ne koristite metalne predmete.

• Kruh može zagorjeti. Stoga se toster ne smije koristiti u blizini ili ispod zavjesa ili
drugih zapaljivih materijala. Nikada ne ostavljajte aparat da radi bez nadzora.

• Na vrh tostera ne stavljajte nikakve predmete ili vruća peciva jer to može
prouzročiti štetu.

• Pri čišćenju tostera:

- Prvo izvucite utikač iz zidne utičnice.

- Nikada ne uranjajte toster u vodu. Brišite ga vlažnom krpom.

• Ako se mrežni kabel aparata ošteti, potrebno ga je zamijeniti isključivo u Philips
ovlaštenom servisu jer su za to potrebni posebni alati i/ili dijelovi.

• Za uklanjanje neugodnih mirisa, ostavite aparat da radi nekoliko puta prazan, na
najvećoj snazi, u ventiliranoj prostoriji. Izmeūu ciklusa pečenja ostavite toster da se
ohladi. Ne savjetujemo korištenje aparata u blizini ptica.

• Toster je namijenjen uporabi isključivo u zatvorenim prostorima.

• Namjena tostera je isključivo pečenje kruha. Uporaba tostera u druge svrhe, poput
sušenja odjeće, može prouzročiti njegovo oštećenje.

Uporaba (pogledajte ilustracije):

- (Modeli HD2530/32:) Uložite jednu ili dvije
kriške kruha (sl. 1a).

- Modeli HD 2550/53:) Uložite jednu ili dvije
kriške (ili jednu veliku krišku) kruha. Kada
stavljate samo jednu malu krišku, stavite je u
sredinu otvora (sl. 1b).

- Prije uključenja, odaberite stupanj pečenja
(sl. 2).

• Za lagano pečenje ili za pečenje samo jedne

kriške suhog kruga odaberite niži položaj
(primjerice 1 ili 2).

• Za srednje jako pečenje pomaknite izbornik

snage pečenja na položaj 3-5.

• Za jače zapečeni kruh odaberite viši položaj
(primjerice 6 ili 7).

(Kod pečenja više kriški, nije potrebno
ponovno podešavanje.)

- Uključenje: kriške se spuštaju u toster
pomicanjem preklopke prema dolje. éaruljica
na tipki STOP se pali (sl. 3).

- Kada je pečen, tost automatski iskače (sl. 4) i
isključuju se grijaći elementi. éaruljica na tipki
STOP se gasi.

• Ako je potrebno, pomaknite preklopku malo
više u gornji položaj (sl. 5).To može biti
korisno pri vaūenju manjih kriški kruha.

25

• Pečenje možete prekinuti pritiskom na tipku

STOP sl. 6).
Preklopka se automatski otpušta i žaruljica na
tipki STOP se gasi.

Zagrijavanje kruha

• Za zagrijavanje ohlaūenog tosta:

- Pomaknite izbornik snage pečenja na položaj

Ø dok ne začujete “klik” (sl. 7).

- Za uključenje, pomaknite preklopku prema
dolje.

• Toster se automatski isključuje nakon
približno 30 sekundi.

Odmrzavanje kruha

- Pomaknite izbornik snage pečenja na položaj
7

y (sl. 8).

- Za uključenje, pomaknite preklopku prema
dolje.

Čišćenje

• Uklanjanje mrvica iz tostera:

- Prvo izvucite mrežni utikač iz zidne utičnice
(sl. 9).

- Izvucite pliticu za mrvice (sl. 10).

Nemojte istresati mrvice okretanjem
aparata naopako.

Mogućnost spremanja mrešnog kabela

- Prije uporabe moguće je podesiti duljinu
kabla, namatanjem na kuku označenom
strelicom (sl. 11).

- Nakon uporabe, kabel možete namotati oko
kuke (sl. 11).

Zagrijavanje peciva, kroasana i pogačica

(samo za model HD2532)

- Postavite rešetku za zagrijavanje na vrh
tostera (sl. 12).

- Peciva ili kroasane postavite na sredinu
rešetke (sl. 13).

Sprječavanje pregrijavanja: ne stavljate
više od dva komada istovremeno.

- Pomaknite izbornik snage pečenja izmeūu
položaja 1 i položaja ¬ (sl. 14). Nemojte ga
pomicati više od položaja ¬.

- Za uključenje, pomaknite preklopku prema
dolje.

• Želite li zagrijati peciva ili kroasane na obje
strane, nakon isključenja tostera samo ih
okrenite. Ponovo uključite toster (nemojte
mijenjati podešenje).

Stavljanje pokrova za zaštitu od prašine
(nakon uporabe)

(samo za model HD 2553)

- Nakon uporabe na vrh tostera možete staviti
pokrov za zaštitu od prašine, tako da prekrije
tipku STOP (sl. 15).

• Na aparat nemojte stavljati pokrov za zaštitu
od prašine kada je uključen ili kada je još
vruć, jer do može prouzročiti štetu (sl. 16).

Brojeve telefona Philps ovlaštenih servisa možete
pronaći u priloženom jamstvenom listu.

26

Slovenščina

Pred uporabo:

Aparat vključite tako, da vstavite vtikač omrežnega kabla v omrežno vtičnico in potisnete drsno stikalo
navzdol.
Prosimo, da upoštevate: Drsno stikalo bo ostalo v spodnjem položaju le, ko je aparat priključen na električno
omrežje!

Pomembno

• Za model HD 2533: Ne dajajte pokrova za prah na opekač, ko je aparat vključen, ali
ko je še vroč, ker lahko s tem poškodujete aparat.

• Pozor: Med uporabo se opekač zelo segreje.
Ne dotikajte se vročih delov.

• Če se v opekaču zagozdi rezina kruha:

- izvlecite vtikač iz omrežne vtičnice;

- nato pazljivo odstranite rezino iz opekača.
Pazite, da med tem ne boste poškodovali grelnih elementov.
V ta namen nikoli ne uporabljajte kovinskih predmetov.

• Kruh se lahko vžge. Zatorej opekača ne smete nikoli uporabljati blizu zaves ali
drugih gorljivih predmetov.Aparata nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Na vrh opekača nikoli ne postavljajte nobenih predmetov ali že opečenih kruhkov,
ker lahko s tem povzročite škodo.

• Ko čistite opekač:

- Najprej izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice.

- Nikoli ne potapljajte opekača v vodo. Očistite ga z vlažno krpo.

• Če je aparat kakorkoli poškodovan, ga lahko popravlja oz. zamenja le Philipsov
pooblaščeni servisni center.

• Da preprečite nastanek neprijetnih vonjav, pustite opekač delovati nekajkrat brez
vstavljanja kruha, in sicer na najvišji nastavitvi in v dobro zračenem prostoru. Med
posameznimi cikli počakajte toliko časa, da se opekač ohladi. Svetujemo vam, da
aparata ne uporabljate v prisotnosti ptic.

• Opekač je namenjen samo za uporabo v stanovanju.

• Opekač je namenjen samo za peko kruhkov. Uporaba v druge namene, kot je npr.
sušenje oblačil, lahko povzroči škodo na aparatu.

• Aparat ni namenjen profesionalni rabi.

Delovanje (glejte ilustracije):

- (Modela HD 2530/32:) vstavite eno ali dve
rezini kruha (slika 1a).

- (Modela HD 2550/53:) Vstavite eno ali dve
(ali eno veliko rezino) rezini kruha. Če boste
vstavili samo eno malo rezino, jo vstavite na
sredino reže (slika 1b).

- Preden opekač vključite, izberite nastavitev
zapečenosti (slika 2).

• Izberite nižjo pozicijo (npr. 1 ali 2) za rahlo

zapečenost, za peko samo ene rezine kruha
ali peko suhega kruha.

• Za srednjo zapečenost izberite nastavitev na
pozicijo 3-5.

• Za močnejšo zapečenost pa izberite
nastavitev na višjo pozicijo (npr. 6 ali 7).

(Če pečete zaporedoma več rezin, vam ni
potrebno vedno znova nastavljati pozicij.)

- Vklop: Rezine so spuščene v opekač s
potiskom drsnega stikala navzdol. Lučka v
gumbu STOP zasveti (slika 3).

27

- Ko je kruhek opečen, samodejno izskoči
(slika 4), opekač pa izklopi grelne elemente.
Lučka v gumbu STOP ugasne.

• Če je potrebno, lahko potisnete drsno stikalo
še malo bolj navzgor (slika 5).Tako lažje
odstranite manjše rezine kruha.

• Proces peke lahko prekinete s pritiskom na
gumb STOP (slika 6).
Drsno stikalo se samodejno sprosti in lučka v
gumbu STOP ugasne.

Pogrevanje kruha

• Ohlajeni kruhek segrejete:

- Selektor zapečenosti nastavite na simbol

Ø

dokler ne zaslišite klika (slika 7).

- Vključite opekač s potiskom drsnega stikala
navzdol.

• Opekač se bo izklopil po približno 30
sekundah.

Odmrznitev kruha

- Selektor zapečenosti nastavite na pozicijo 7

y (slika 8).

- Vključite opekač s potiskom drsnega stikala
navzdol.

Čiščenje

• Odstranjevanje drobtin iz opekača:

- Najprej izvlecite omrežni vtikač iz omrežne
vtičnice (slika 9).

- Izvlecite podstavek za drobtine (slika 10).

Ne stresajte aparata, da bi odstranili
drobtine.

Možnost shranjevanja omrežnega kabla

- Pred uporabo lahko prilagodite dolžino
omrežnega kabla (priključne vrvice), tako da
ga navijete okoli kavlja, označenega s puščico
(slika 11).

- Po uporabi lahko kabel ovijete, da je
shranjevanje aparata lažje (slika 11).

Pogrevanje žemljic, rogljičkov ipd.

(velja samo za model HD2532)

- Stojalce za segrevanje namestite na vrh
opekača (slika 12).

- Princeske ali žemljice namestite na sredino
stojalca (slika 13).

Preprečite pregretje opekača: ne
nameščajte več kot dveh kosov
naenkrat.

- Selektor zapečenosti nastavite med pozicijo 1
in pozicijo ¬ (slika 14). Nastavitev ne sme
biti višja od simbola ¬.

- Vključite opekač s potiskom drsnega stikala
navzdol.

• Če želite segreti žemljice po obeh straneh, jih
preprosto obrnite, ko se opekač izključi.
Opekač ponovno vključite. (Ne spreminjajte
nastavitve.)

Namestitev pokrova za prah (po uporabi)

(velja samo za model HD 2553)

- Po uporabi lahko na vrh opekača namestite
pokrov za prah, tako da pokrije gumb STOP
(slika 15).

• Ne nameščajte pokrova na vrh opekača, ko je
aparat še priključen na električno omrežje, ali
ko je še vedno vroč, ker lahko s tem aparat
poškodujete (slika16).

Za nasvete se obrnite na telefonske številke,
navedene na garancijskem listu.

28

Română

Înainte de utitizare:

Pentru a pune aparatul în funcţiune, introduceţi prăjitorul de pâine în priză şi trageţi butonul culisant în jos.
Atenţie: butonul va rămâne tras numai dacă aparatul e introdus în priză!

Important

• Pentru tipul HD 2553: Nu aşezaţi capacul protector pe aparatul de prăjit pâine
când acesta este pornit sau când e încă fierbinte, întrucât aţi putea să-l stricaţi.

• Atenţie: Prăjitorul de pâine se încinge în timpul funcţionării.
Evitaţi atingerea componentelor metalice.

• Dacă o felie de pâine rămâne prinsă în aparat:

- scoateţi ştecherul din priză;

- apoi scoateţi cu grijă felia de pâine din aparat.
Aveţi grijă să nu stricaţi componentele încinse în timp ce scoateţi felia de pâine.
Nu folosiţi niciodată un obiect metalic în acest scop.

• Pâinea se poate arde. De aceea, aparatele de prăjit pâine nu trebuie folosite lângă
sau în apropierea perdelelor sau a altor materiale combustibile. Nu lăsaţi niciodată
aparatul nesupravegheat.

• Nu puneţi nici o chiflă la încălzit direct pe aparat întrucât s-ar putea defecta.

• Când curăţaţi prăjitorul:

- Mai întâi scoateţi ştecherul din priză.

- Nu introduceţi niciodată prăjitorul în apă. Curăţaţi-l cu o cârpă umedă.

• Dacă se strică firul aparatului, acesta trebuie înlocuit de firma Philips sau la
service-ul reprezentanţei, întrucât sunt necesare unelte sau piese speciale.

• Pentru a evita apariţia unor mirosuri neplăcute, trebuie să puneţi aparatul în
funcţiune de câteva ori fără pâinea pentru prăjit, într-o cameră aerisită, reglat la cel
mai mare grad de prăjire. Lăsaţi prăjitorul să se răcească între intervalele de
prăjire. E recomandabil să nu folosiţi aparatul în apropierea păsărilor.

• Aparatul e destinat doar folosirii în interior.

• Prăjitorul e destinat doar pentru prăjirea pâinii. Dacă folosiţi prăjitorul şi pentru
alte scopuri, cum ar fi uscarea hainelor e posibil să stricaţi aparatul.

Mod de funcţionare (vezi figurile):

- (Tipurile HD 2530/32:) Introduceţi una sau
două felii de pâine (fig. 1a).

- (Tipurile HD 2550/53:) Introduceţi una sau
două felii de pâine (sau o felie de pâine mai
groasă). Când introduceţi doar o felie subţire,
puneţi-o în mijlocul fantei (fig. 1b).

- Înainte de a porni aparatul, selectaţi gradul de
prăjire (fig. 2).

• Selectaţi o poziţie inferioară (de ex. 1 sau 2)

pentru o prăjire uşoară, pentru prăjirea unei
singure felii sau pentru pâine uscată.

• Pentru o prăjire medie reglaţi aparatul pe
poziţia 3-5.

• Selectaţi o poziţie superioară (de ex. 6
sau 7) pentru o prăjire mai puternică.

(Când prăjiţi mai multe felii nu e nevoie să
reglaţi de fiecare dată).

- Pornirea: feliile sunt aşezate în prăjitor
apăsând butonul culisant. Se va aprinde
beculeţul din interiorul butonului STOP
(fig. 3).

29

- Când e gata, pâinea sare automat (fig. 4) şi
prăjitorul se opreşte. Beculeţul din interiorul
butonului STOP se stinge.

• Dacă e necesar, puteţi împinge butonul mobil
puţin mai sus (fig. 5).Acest lucru vă poate
folosi când vreţi să scoateţi feliile mai mici de
pâine.

• Puteţi opri prăjirea apăsând pe butonul
STOP (fig. 6).
Butonul mobil se declanşează automat iar
beculeţul din interiorul butonului STOP se
stinge.

Pâinea reîncălzită

• Pentru a reîncălzi pâinea răcită:

- Selectaţi gradul de prăjire pe simbolul

Ø

bpână auziţi ‘click’ (fig. 7).

- Lăsaţi în jos butonul mobil pentru a porni
aparatul.

• Prăjitorul de pâine se va opri după
aproximativ 30 de secunde.

Pâinea decongelată

- Reglaţi selectorul de prăjire pe poziţia 7

y

(fig. 8).

- Lăsaţi în jos butonul mobil pentru a porni
aparatul.

Curăţarea

• Scoaterea firimiturilor din prăjitor:

- Mai întâi scoateţi ştecherul din priză.

- Scoateţi tava de firimituri (fig.10).

Nu scuturaţi aparatul pentru
îndepărtarea firimiturilor.

Posibilitatea de depozitare a cablului de
legătură

- Înainte de folosire puteţi regla lungimea
prelungitorului folosind cârligul indicat cu o
săgeată (fig.11).

- După folosire, ştecherul poate fi strâns
(fig. 11).

Încălzirea chiflelor, cornurilor şi
crutoanelor

(doar pentru tipul HD2532)

- Ridicaţi grătarul pentru încălzit poziţionându-l
deasupra prăjitorului (fig.12).

- Puneţi chiflele sau cornurile chiar pe grătar
(fig.13).

Pentru a preveni supraîncălzirea: nu
puneţi mai mult de două în acelaşi timp

- Reglaţi selectorul de prăjire între poziţia 1 şi
poziţia ¬ (fig. 14). Reglajul nu trebuie să fie
mai sus de poziţia ¬.

- Apăsaţi butonul mobil pentru a porni
aparatul.

• Dacă doriţi să încălziţi cornurile şi chiflele pe
ambele părţi, întoarceţi-le pe partea cealaltă
după ce prăjitorul s-a oprit.
Porniţi-l din nou. (Nu schimbaţi reglajul.)

Punerea capacului protector (după folosire)

(doar pentru tipul HD 2553)

- După folosire puteţi pune capacul protector
deasupra prăjitorului astfel încât să acopere
butonul STOP (fig. 15).

• Nu puneţi capacul protector deasupra
prăjitorului când acesta este în funcţiune sau
când este încă fierbinte întrucât s-ar putea
strica (fig.16).

Pentru numerele de telefon de la biroul de
informaţii al firmei Philips, consultaţi ‘Pliantul
Internaţional de Garanţie’.

30

31

32

a«Ø∂ J©û°«≥ Gdªæõd≥ J∏≤ÉF«É hjæ£ØÅ Gdªü°ÑÉì Gdód«π
GdªƒLƒO a» GdõQ Å.

Jù°î«ø GdîÑõ

• dàù°î«ø JƒS°â HÉQO S°Ñ≥ J몫ü°¬:

`GCV°Ñ§ eØàÉì G’ENà«ÉQ Y∏≈ Gd©Óeá Ø Mà≈ Jù°ª™

U°ƒä Gd≤Øπ )GdôS°º 7(.

` Mô∑ GdªØàÉì Gdªæõd≥ GEd≈ GCS°Øπ dàû°¨«π Gdé¡ÉR.

• jØü°π Gdªëªü¢ H©ó MƒGd» 03 KÉf«á.

Jù°««í GdîÑõ Gdªéªó

`GCV°Ñ§ eØàÉì G’ENà«ÉQ Y∏≈ GdƒV°™ 7 y )GdôS°º 8(.

` Mô∑ GdªØàÉì Gdªæõd≥ GEd≈ GCS°Øπ dàû°¨«π Gdé¡ÉR.

Gdà涫∞

• GERGdá GdØàÉä eø eëªü¢ GdîÑõ:

`GCNôê GCh’ Gd≤ÉHù¢ eø e≤Ñù¢ GdëÉF§ )GdôS°º 9(.
`GES°ëÖ OQê GdØàÉä eø Gdé¡ÉR )GdôS°º 01(.

’ J≤∏Ö Gdé¡ÉR GCS°Ø∏¬ YÉd«¬ h’ JôLq¬ dàîôê GdØàÉä
eæ¬.

Nõ¿ Gdù°∏∂

` jªµæ∂ V°Ñ§ Wƒ∫ Gdù°∏∂ bÑπ G’S°àîóGΩ HƒGS°£á GdõGhjá

GdªÑ«æá HÉdù°¡º )GdôS°º 11(.

` jªµæ∂ d∞ Gdù°∏∂ dëض¬ H©ó G’S°àîóGΩ )GdôS°º 11(.

Jù°î«ø GdØ£ÉFô hGdù°æóhJû°Éä hGdµôhGS°É¿

)d∏惴 2352DH a≤§(

` V°™ S°∏µá Gdàù°î«ø aƒ¥ eëªü¢ GdîÑõ )GdôS°º 21(.
` V°™ GdØ£ÉFô GCh Gdù°æóhJû°Éä GCh GdµôhGS°É¿ a» eæàü°∞

S°∏µá Gdàù°î«ø )GdôS°º 31(.

GEeæ™ aô• Gdàù°î«ø: h’ J†°™ GCcãô eø b£©à«ø a»
fØù¢ Gdƒbâ aƒ¥ S°∏µá Gdàù°î«ø.

`GCV°Ñ§ eØàÉì GEfà≤ÉA OQLá Gdà몫ü¢ a» hV°™ H«ø 1
h ¬ )GdôS°º 41(. ’ jéÖ Y∏«∂ GC¿ Jæà≤» hV°©É GCY∏≈
eø GdƒV°™ ¬.

` Mô∑ Gdª≤ц¢ Gdªæõd≥ GEd≈ GCS°Øπ dàû°¨«π Gdé¡ÉR.

• GEPG QZÑâ a» Jù°î«ø GdØ£ÉFô GCh Gdù°æóhJû°Éä eø

Gdé¡à«ø aÉEb∏Ö GdØ£ÉFô H©ó eÉ jØü°π Gdªëªü¢ fØù°¬.
Kº T°¨∏¬ eø Lójó. )h’ J¨«ô hV°™ Gd†°Ñ§.(

Jôc««Ö Gd¨£ÉA )H©ó G’S°àîóGΩ(

)d∏惴 3552DH a≤§(

` jªæµ∂ Jôc«Ö Gd¨£ÉA Y∏≈ Gdªëªü¢ Hë«å j¨£» GdõQ

Å )GdôS°º 51(.

• ’ JôcÖ Gd¨£ÉA Y∏≈ Gdé¡ÉR GE¿ cÉ¿ eû°¨Ó GCh GE¿ cÉ¿

’ jõG∫ S°ÉNæÉ ’C¿ Pd∂ bó jù°ÑÖ V°ôQG d∏é¡ÉR )GdôS°º
61(.

d£∏Ö GCQbÉΩ Gdà∏«ØƒfÉä dî§ Gdªù°ÉYóI Gdà∏«Øƒf«á GCf¶ô a»
eæû°ƒQI Gd†°ªÉ¿ Gd©Édª».

33

Gd©ôH«á

bÑπ G’S°à©ªÉ∫:

eø GCLπ Jû°¨«π Gdé¡ÉR, GCONπ Gd≤ÉHù¢ a» Gdª≤Ñù¢ hMô∑ Gdª≤ц¢ Gdªæõd≥ GEd≈ GCS°Øπ.

GEfàѬ: ’ jÑ≤≈ Gdª≤ц¢ Gdªæõd≥ a» GdƒV°™ Gdù°Ø∏» GE’ GEPG cÉ¿ Gdé¡ÉR eƒU°Ó.

eÓM¶Éä gÉeá

• d∏惴 3552DH: ’ JôcÖ Gd¨£ÉA Y∏≈ Gdªëªü¢ GE¿ cÉ¿ eû°¨Ó GCh GE¿ cÉ¿ ’jõG∫ S°ÉNæÉ ’C¿ Pd∂ bó jƒDO… GEd≈

V°ôQ d∏é¡ÉR.

• GEfàѬ: jù°îø Gdªëªü¢ GCKæÉA G’S°àîóGΩ.

’ J∏ªù¢ G’CLõGA Gdª©óf«á.

• GEPG GEfëû°ôä T°ôjëá NÑõ a» OGNπ Gdªëªü¢:

` GCNôê Gd≤ÉHù¢ eø Gdª≤Ñù¢ GdôF«ù°»
` Kº GCNôê Gdû°ôjëá Gdªæëû°ôI HëòQ eø Gdªëªü¢.
hGEMòQ dÄÓ J†°ô YæÉU°ô Gdàù°î«ø YæóeÉ Jîôê T°ôjëá GdîÑõ eæ¬.
h’ Jù°àîóΩ GCHóG GCOGI e©óf«á d¡òG Gd¨ôV¢.

• GE¿ GdîÑõ bÉHπ dÓET°à©É∫ aÓ Jù°àîóΩ eëªü¢ GdîÑõ HÉd≤ôÜ eø Gdù°àÉFô GCh Jëà¡É GCh HéƒGQ GCT°«ÉA GCNôi bÉH∏á

dÓET°à©É∫. h’ Jàô∑ Gdé¡ÉR Hóh¿ eôGbÑá.

• ’ J†°™ GdîÑõ Gdò… JôZÖ a» Jù°î«æ¬ GCh GCi T°«Å GCNô eÑÉT°ôI aƒ¥ Gdªëªü¢. a≤ó jù°ÑÖ Pd∂ V°ôQG.

• Yæó J涫∞ Gdªëªü¢:

` GCNôê GCh’ Gd≤ÉHù¢ eø Gdª≤Ñù¢.
` h’ J¨£ù¢ Gdªëªü¢ GCHóG a» GdªÉA. hGEeù°ë¬ H؃Wá eÑ∏ƒdá d∏à涫∞.

• GEPG J∏∞ Gdù°∏∂ GdôF«ù°» d¡òG Gdé¡ÉR a«éÖ GC’ jù°àÑód¬ GE’ eôGcõ Nóeá a«∏«Ñù¢ ’C¿ Pd∂ jù°àóY» YóI hb£™ Z«ÉQ

NÉU°á.

• dªæ™ Jµƒjø QhGFí côj¡á jéÖ Jû°¨«π Gdé¡ÉR YóI eôGä Hóh¿ NÑõ Y∏≈ GCY∏≈ OQLá J몫ü¢ a» MéôI e¡ƒjá.

GCJô∑ Gdé¡ÉR d«ÑôO H«ø cπ eôI heôI. fæü°ë∂ H©óΩ Jû°¨«π Gdé¡ÉR a» M†°ƒQ W«ƒQ.

• Gdªëªü¢ eü°ªº d∏àû°¨«π a» OGNπ GdªæÉR∫ a≤§.

• Gdªëªü¢ eü°ªº dà몫ü¢ GdîÑõ a≤§. GE¿ GS°àîóeâ Gdªëªü¢ ’CZôGV¢ GCNôi eãπ JéØ«∞ GdªÓHù¢ a≤ó jù°ÑÖ Pd∂

V°ôQG d∏é¡ÉR.

G’S°à©ªÉ∫ )GCf¶ô a» GdôS°ƒeÉä(

` )Gd惴 23/0352DH:( V°™ T°ôjëá NÑõ GCh T°ôjëà«ø a»
eëªü¢ GdîÑõ )GdôS°º 1GC(.

` )Gd惴 35/0552DH:( V°™ T°ôjëá NÑõ GCh T°ôjëà«ø a»
eëªü¢ GdîÑõ )GCh T°ôjëá cÑ«ôI(. GE¿ dº J†°™ GE’
T°ôjëá U°¨«ôI hGMóI a†°™ gò√ a» hS°§ GdØàëá
)GdôS°º 1Ü(.

` jéÖ GC¿ J†°Ñ§ OQLá Gdà몫ü¢ bÑπ GC¿ Jû°¨π Gdé¡ÉR
)GdôS°º 2(.

• GEV°Ñ§ Gdé¡ÉR Y∏≈ hV°™ hGW» )1 GCh 2( GEPG QZÑâ

a» J몫ü¢ aÉJí GCh dà몫ü¢ T°ôjëá NÑõ hGMóI GCh
GEPG cÉ¿ GdîÑõ fÉT°ØÉ.

• GEPG GCQOä Gdëü°ƒ∫ Y∏≈ J몫ü¢ eàƒS°§ aÉEV°Ñ§

Gdé¡ÉR Y∏≈ GdƒV°™ 3 - 5.

• GCeÉ GEPG GCQOä Gdà몫ü¢ Gd¨Ée≥ aÉEV°Ñ§ Gdé¡ÉR Y∏≈

G’ChV°É´ Gd©Éd«á )6 GCh 7(.
)GEPG cæâ Jëªü¢ YóOG eø Gdû°ôGFí Y∏≈ GdàƒGd» aÓ
MÉLá GEd≈ J¨««ô hV°™ Gd†°Ñ§.(

` Gdàû°¨«π: Mô∑ Gdªæõd≥ GEd≈ GCS°Øπ dàù°≤§ T°ôGFí GdîÑõ
a» Gdªëªü¢. a«†°»A Gdªü°ÑÉì Gdód«π GdªƒLƒO a»
GdõQ Å )GdôS°º 3(.

` YæóeÉ jé¡õ GdàƒS°â JôJØ™ Gdû°ôGFí GBd«É )GdôS°º 4(
hjØü°π Gdé¡ÉR YæÉU°ô Gdàù°î«ø. hjæ£ØÅ Gdªü°ÑÉì
Gdód«π GdªƒLƒO a» GdõQ Å.

• jªµæ∂ Jëôj∂ Gdªæõd≥ GEd≈ GCY∏≈ GCcãô eø GdƒV°™ Gdª©àÉO

Yæó GdëÉLá )GdôS°º 5(. hJù°¡π gò√ GdîÉU°«á GENôGê
Gdû°ôGFí Gdü°¨«ôI eø Gdªëªü¢.

• hjªµæ∂ hb∞ Gdà몫ü¢ bÑπ G’ChG¿ HƒGS°£á Gd†°¨§

Y∏≈ GdõQ Å )GdôS°º 6(.

4222 001 91993

u