Philips HD2005/00 User Manual

3

English Page 4

Français Page 8

Deutsch Seite 12

Nederlands Pagina 16

Italiano Pagina 20

Español Página 24

Português Página 28

Dansk Side 32

Norsk Side 36

Svenska Sid 40

Suomi Sivu 44

Türkçe Sayfa 48

Eλληνικά Σελίδα 52

2

English

Stopper

Lid

Rubber intermediate ring
Spout

Glass jar

Graduations

Rubber sealing ring

Knife unit

Drive shaft

Cord storage

(see fig. 14)

Motor unit

Speed control with 7
speed settings

On/Off switch with pulse
position

I =On
O = Off
M = Pulse position

Filling hole

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Assembly

- Clean all detachable
parts first
(see Cleaning”).

- Place the knife unit
onto the motor unit
(fig. 2). Turn it until it
is properly fixed. It
may lock into position
at two points.

- Put the rubber sealing
ring on the inside edge
of the knife unit
(fig. 3).

- Place the glass jar on
the knife unit and
fasten it by turning the
handle (fig 4).

- Snap the rubber
intermediate ring into
the lid (fig. 5).

- After you have put the
ingredients in the jar,
put the lid onto the jar
and press it home.
Make sure the recess
in the lid is directly
opposite the handle
(fig. 6).

- Fit the stopper into the
filling hole in the lid
(fig. 7). Disassembly
takes place in reverse
order and direction.

Automatic safety system

The appliance has been equipped with an automatic
safety system that switches off the motor when the
jar has not been (correctly) assembled.
Note: Do not switch the appliance on and off by
turning the jar!

Use

- Make sure that you have put the plug in the wall
socket and fastened the jar onto the motor unit
before you switch the appliance on.

- Set the speed control
switch to the setting
appropriate for the
ingredients you wish to
process. The seven
speeds are indicated by
means of dots (fig. 8).
The larger the dot, the
higher the speed.

Speed For:
1 - 3 light blending jobs involving liquids

(e.g. chocolate milk)

4 - 6 processing of firmer ingredients,

involving the blending of liquids and
solids

7 heavy blending jobs, involving the

processing of mainly solid
ingredients

Philips and Alessi worked together to create a

unique line of electric kitchen appliances,

uniting the best in form and function. This is

a jubilee model to celebrate the success of the

Philips Alessi line, consisting of a toaster,

coffee maker, kettle and a citrus press.

3

2

3

6

7

4

8

WORKSHOP

1-3

4-6

7

5

- Switch the appliance
on by flipping the
on/off switch to I
(fig. 9).

• If you are not sure
which speed to use,
you can always choose
the highest speed
(i.e. the largest dot).
If necessary, you can
switch to a lower
speed during
processing.

- If you want to run the
appliance only briefly,
move the switch to
pulse position M and
let go of it (fig. 10).

- To switch the
appliance off, move the
switch to position O
(fig. 11).

After use

Note: If you want to
pour out the contents of
the jar, lift the glass jar,
with the knife unit still
attached to it, off the
motor unit (fig. 12)!
Never detach the jar
from the knife unit when
it is filled. If you were to do so, the contents would
flow out at the bottom.

Tips

• The filling hole in the lid
can be used to add
ingredients while the
blender is running
(figs. 13a and 13b).

• You tend to get finer
results if you allow the
blender to run a little
longer (max. 3 minutes).
Dry ingredients should
not be processed for
more than 1 minute.

• Cut meat and other
solid ingredients into
pieces before putting
them in the jar.

• If you want to process solid ingredients, put
them in the jar in small portions.

• If the appliance runs too slowly, switch it off and

- set the on/off switch to pulse position M a few
times, or

- stir the ingredients with a spatula
(when the appliance is switched off!), or

- pour some of the contents out of the jar.

• To crush ice cubes: drop the ice cubes via the
filling hole onto the rotating knife.

• For tomato juice: quarter the tomatoes and drop
the tomato quarts via the filling hole onto the
rotating knife.

Cleaning

• Do not clean the appliance, the knife unit, the
glass jar and the other parts in a dishwasher.

• Cleaning is easiest when done immediately after
use.

- Assemble the knife unit and the jar onto the
motor unit in the manner described under
“Assembly”.

- Pour lukewarm water and some washing-up
liquid into the blender jar.

- Run the appliance briefly.

- Unplug the appliance.

- Disassemble the blender jar with the knife unit
still attached and rinse it with clean water.

- Disassemble the knife unit from the jar and rinse
it under the tap. Be careful: the knife edges are
very sharp!

- The motor unit can be cleaned with a moist
cloth. Do not use abrasives, scourers, alcohol
etc.

4

9

10

11

12

13a

13b

5

Important

• Read the instructions for use and study
the illustrations before you start using
the appliance.

• To prevent damage: check if the
voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage
(110-127 V or 220-240 V) before
connecting the appliance.

• Keep the appliance away from children.

• Never leave the appliance alone when it

is turned on.

• Never fill the jar with ingredients that
have a temperature of over 80˚C

• Avoid spilling: never fill the jar above
the maximum level indication (i.e. 1.25
litres), especially when you are mixing
liquids. Always place the lid on the jar
before you start using the appliance.

• The blender has been equipped with an
automatic safety system that prevents
the appliance from functioning if the
knife unit and the glass jug have been
incorrectly assembled.

• Do not switch the appliance on and off
by turning the jar.

• After you have turned off the appliance,
wait until the knife unit has completely
stopped rotating before you take off the
jar.

• Never put your hand or an object in the
jar when the appliance is plugged in. If
necessary, use a spatula to spoon food
away from the wall of the jar, but
always turn the appliance off before
doing so!

• Never detach the jar from the motor
unit when the appliance is running.

• Never immerse the motor unit in water
or any other fluid, nor rinse it under the
tap.

• Never use accessories or parts that are
not explicitly recommended by Philips.

• Your guarantee will become invalid if
you use such accessories or parts.

• Never use the appliance when the
mains cord, plug or other parts are
damaged. If the mains cord of this
appliance is damaged, it may only be
replaced with a cord of the original
type. Turn to your Philips dealer or the
authorised Philips service centre in
your country for replacement.

Cord storage

You can store excess
cord length by winding it
round the reel in the
base of the appliance
(fig. 14). Fix the cord at
the required length by
pressing it in the slot at
the back of the appliance.

14

1

2

6

Français

Capuchon

Couvercle
Anneau intermédiaire en

caoutchouc
Bec verseur

Récipient en verre

Graduations

Joint caoutchouc

Ensemble couteau

Arbre

d'entraînement

Rangement du

cordon

d'alimentation

(voir fig.14)

Bloc moteur

Sélecteur de vitesse à 7
positons

Interrupteur marche/arrêt avec
position de fonctionnement
intermittent
I = Marche (fonctionnement

continu)

O = Arrêt
M = “Momentané” (relâché = arrêt)

Orifice de remplissage

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Montage

- Avant la première
utilisation, nettoyez
toutes les pièces
démontables (Voir
Nettoyage).

- Placez l’ensemble
couteau sur le bloc
moteur (fig. 2).
Tournez-le jusqu'à ce
qu'il soit bien
verrouillé. Attention :
il y a deux points de
verrouillage.

- Positionnez le joint
caoutchouc à
l'intérieur du rebord
de l’ensemble couteau
(fig.3).

- Disposez le récipient
sur l’ensemble couteau
et tournez-le par la
poignée pour bien le
serrer (fig.4).

- Enclenchez l'anneau
intermédiaire dans le
couvercle (fig.5).

- Après avoir mis les
ingrédients dans le
récipient, posez le
couvercle sur le
récipient, et appuyez
pour le mettre en
place. Assurez-vous
que l'encoche du
couvercle est en face
de la poignée (fig. 6).

- Disposez le bouchon
sur l'orifice de
remplissage du
couvercle (fig. 7). Le
démontage se fait dans
l'ordre inverse.

Système automatique de sécurité

L'appareil est équipé d'un système automatique de
sécurité qui coupe le moteur lorsque le récipient
n'a pas été mis en place correctement.
Remarque : ne mettez pas l'appareil en marche et
ne l'arrêtez pas en tournant le récipient !

Utilisation

- Ne mettez pas l'appareil en marche avant d'avoir
branché le cordon d'alimentation à la prise
murale et bien serré le récipient sur le bloc
moteur.

- Réglez le sélecteur de
vitesse en fonction des
ingrédients que vous
désirez mixer. Les sept
vitesses sont indiquées
par des points (fig. 8).
Plus les points sont
grands, plus la vitesse est
élevée.

Vitesse Pour :
1 – 3 mixage léger impliquant des liquides (par

ex. lait au chocolat)

4 – 6 mixage d'ingrédients plus solides,

impliquant des liquides et des solides

7 mixages lourds, impliquant

principalement des ingrédients solides

Philips et Alessi ont travaillé ensemble pour créer

une ligne unique d'appareils de cuisine qui

unissent ce qu'il y a de mieux en forme et en

fonction. Ce Bol mélangeur est un modèle jubilee,

pour célébrer le succès de la ligne Philips Alessi, qui

se composait d'un grille-pain, d'une cafetière, d'une

bouilloire et d'un presse-agrumes.

7

2

3

4

5

6

7

8

WORKSHOP

1-3

7

4-6

- Mettez l'appareil en
marche en
positionnant
l'interrupteur
marche/arrêt sur I
(fig. 9).

- Si vous n'êtes pas sûr
de la vitesse à utiliser,
vous pouvez choisir la
vitesse la plus élevée
(c'est-à-dire le point le
plus gros). Si
nécessaire, vous
pouvez réduire la
vitesse pendant le
mixage.

- Si vous voulez faire
marcher l'appareil
seulement brièvement,
positionnez
l'interrupteur sur la
position M et relâchez­le (fig. 10).

- Pour arrêter l'appareil,
positionnez
l'interrupteur sur la
position O (fig.11)

Après l'utilisation

Remarque : Si vous
voulez verser le contenu
du récipient, soulevez le
récipient sans le séparer
de l’ensemble couteau
(fig. 12).
Ne détachez jamais le
récipient de l’ensemble couteau quand il est plein.
Si vous le faites, le contenu se vide par le bas.

Conseils

• L'orifice de remplissage
peut être utilisé pour
ajouter des ingrédients
pendant que le bol
mélangeur est en
fonctionnement
(fig.13a et 13b).

• Vous obtiendrez un
mixage plus fin si vous
laissez votre bol
mélangeur tourner un
peu plus longtemps
(max. 3 minutes).

• Les ingrédients solides
ne doivent pas être
mixés pendant plus
d'une minute.

• Coupez la viande et les autres ingrédients solides
en morceaux avant de les mettre dans le
récipient.

• Si vous voulez mixer des ingrédients solides,
incorporez-les par petites portions.

• Si l'appareil tourne trop lentement, arrêtez-le et

- appuyez sur l'interrupteur M à plusieurs
reprises ou

- remuez les ingrédients avec une spatule (après
avoir arrêté l'appareil !)

- ou videz une partie du contenu du récipient.

• Pour piler des cubes de glace : laissez tomber les
cubes de glace sur le couteau en rotation par
l'orifice de remplissage.

• Pour le jus de tomate : coupez les tomates en
quatre et laissez les quarts de tomate tomber
sur le couteau en rotation par l'orifice de
remplissage.

Nettoyage

• Ne nettoyez pas l'appareil, l’ensemble couteau, le
récipient en verre ni les autres composants dans
le lave-vaisselle.

• Le nettoyage de l'appareil est plus facile s'il est
effectué tout de suite après l'utilisation.

- Montez l’ensemble couteau et le récipient sur le
bloc moteur de la manière décrite dans
"Montage".

- Versez de l'eau tiède et du produit pour vaisselle
dans le récipient du bol mélangeur.

- Faites fonctionner l'appareil brièvement.

8

9

10

11

12

13a

13b

9

Important

• Avant d'utiliser cet appareil, lisez
soigneusement les instructions
d'utilisation en vous référant aux
illustrations.

• Avant de brancher l'appareil, vérifiez
que la tension indiquée sur l'appareil
correspond bien à celle de votre
secteur afin d'éviter d'abîmer l'appareil
(110-127V ou 220-240V).

• Gardez l'appareil hors de portée des
enfants.

• Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance.

• Ne remplissez jamais le récipient avec
des ingrédients à une température
supérieure à 80˚ C.

• Evitez tout débordement : ne
remplissez pas le récipient au-delà du
niveau (1,25 litres), surtout si vous
mixez des ingrédients liquides.
N'oubliez jamais de placer le couvercle
sur le récipient avant d'utiliser
l'appareil.

• Le bol mélangeur est équipé d'un
système automatique de sécurité qui
empêche l'appareil de fonctionner si
l’ensemble couteau et le récipient en
verre ne sont pas correctement
assemblés.

• Ne mettez pas l'appareil en marche et
ne l'arrêtez pas en faisant tourner le
récipient.

• Lorsque vous arrêtez l'appareil,
attendez l'arrêt total de l’ensemble
couteau avant de retirer le récipient.

• Ne mettez jamais vos mains ou tout
autre objet dans l'appareil lorsqu'il est
branché. Utilisez si nécessaire une
spatule pour décoller les aliments de la
surface interne du récipient après avoir
positionné l'interrupteur marche/arrêt
sur la position O.

• Ne désolidarisez jamais le récipient du
bloc moteur lorsque l'appareil est en
marche.

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans
l'eau ou dans toute autre liquide et ne
le rincez pas non plus sous le robinet.

• N'utilisez jamais des pièces ou
accessoires qui ne sont pas
explicitement recommandés par
Philips.

• Si vous utilisiez de tels accessoires ou
pièces, votre garantie ne serait plus
assurée.

• N'utilisez jamais l'appareil si le cordon
d'alimentation, la prise secteur ou
d'autres pièces sont endommagés. Si le
cordon d'alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon
d'origine. Consultez votre revendeur
Philips ou un Centre Service Agréé.

- Débranchez l'appareil.

- Démontez le récipient sans le séparer de
l’ensemble couteau et rincez-le sous le robinet.

- Séparez l’ensemble couteau du récipient et
rincez-le sous le robinet. Attention : les lames
du couteau sont très tranchantes !

- Le bloc moteur peut être nettoyé avec un
chiffon humide. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons métalliques, d'alcool etc.

Rangement du cordon
d'alimentation

Vous pouvez ranger
l’excédent du cordon
d'alimentation en
l'entourant autour de
l’enrouleur en-dessous
de l'appareil (fig. 14).

14

1

2

10

Deutsch

Verschluß

Deckel

Zwischenring
Ausguß

Mixbecher

Markierungen

Dichtungsring aus
Gummi

Messereinheit

Kupplung

Kabelaufwicklung

(vgl. Abb. 14)

Motoreinheit

Geschwindigkeitsregler
mit 7 Einstellungen

Ein-/Ausschalter
I = Ein
O = Aus
M = Momentschalter

Einfüllöffnung

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Vorbereitung zum Gebrauch

- Reinigen Sie zuerst alle
abnehmbaren Teile.
Vgl. den Abschnitt
"Reinigen".

- Setzen Sie die
Messereinheit auf die
Motoreinheit und
drehen Sie sie fest an
(Abb. 2). Die
Messereinheit läßt sich
in zwei Positionen
einsetzen.

- Setzen Sie den
Dichtungsring oben in
die Messereinheit
(Abb. 3).

- Setzen Sie den
Mixbecher auf die
Messereinheit, und
befestigen Sie ihn
durch eine Drehung in
Pfeilrichtung (Abb. 4).

- Setzen Sie den
Zwischenring fest in
den Deckel
("Klick", Abb. 5).

- Geben Sie die Zutaten
in den Mixbecher und
drücken Sie den
Deckel (B) fest auf.
Achten Sie darauf, daß
die Einsparung im
Deckel dem Griff
gegenübersteht
(Abb. 6).

- Setzen Sie den
Verschluß in die
Einfüllöffnung am
Deckel (Abb. 7).
Verfahren Sie in
umgekehrter
Reihenfolge, wenn Sie
das Gerät
auseinandernehmen.

Sicherheitssystem

Das integrierte Sicherheitssystem sorgt dafür, daß
das Gerät nur dann arbeitet, wenn der Mixbecher
korrekt aufgesetzt ist.
Hinweis: Schalten Sie das Gerät nicht durch
Drehen am Mixbecher an und aus!

Wahl der Geschwindigkeit

- Achten Sie darauf, daß der Mixbecher richtig auf
der Motoreinheit angebracht ist und der Stecker
in der Steckdose steckt, bevor Sie das Gerät
einschalten.

- Stellen Sie die
Geschwindigkeit auf die
Position ein, die den zu
verarbeitenden Zutaten
entspricht. Sieben
Geschwindigkeiten sind
durch die Größe von
Punkten markiert (Abb. 8. Je größer der Punkt,
um so höher die Geschwindigkeit:

Geschwindigkeit für

1 bis 3 leichte und flüssige Zutaten,

z.B. Milchshakes.

4 bis 6 Mischungen (halb)fester und

flüssiger Zutaten.

7 Mischungen mit einem hohen

Anteil an festen Zutaten.

Philips und Alessi haben gemeinsam eine

Einheit von elektrischen Hausgeräten

entwickelt - einzigartig in Form und

Funktion. Dieses Jubiläumsmodell ergänzt

die erfolgreiche Produktlinie von Philips-

Alessi aus Toaster, Kaffeeautomat,

Wasserkessel und Zitruspresse um ein

Mixgerät.

11

2

3

4

5

6

7

8

WORKSHOP

1-3

7

4-6

- Schalten Sie das Gerät
ein, indem Sie den Ein­/Ausschalter auf I
stellen (Abb. 9).

• Wählen Sie im Zweifel
höchste
Geschwindigkeit, d.h.
stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler
auf den dicksten Punkt.
Setzen Sie, falls
erforderlich, danach
die Geschwindigkeit
herab.

- Stellen Sie den Ein­/Ausschalter auf M und
lassen Sie ihn sofort
danach wieder los,
wenn das Gerät nur
einen kurzen
Augenblick arbeiten
soll (Abb. 10).

- Schalten Sie das Gerät
aus, indem Sie den Ein­/Ausschalter auf O
stellen (Abb. 11).

Nach dem Gebrauch

Wichtig: Wenn Sie den
Inhalt aus dem Mixbecher
entnehmen wollen, so
nehmen Sie den
Mixbecher mitsamt der
Messereinheit von der
Motoreinheit (Abb. 12)!
Nehmen Sie niemals die
Messereinheit vom
gefüllten Mixbecher ab, sonst fließt der Inhalt
heraus.

Hinweise

• Flüssige Zutaten, z.B. Öl
zur Mayonnaise, können
Sie bei laufendem Motor
durch die Öffnung im
Deckel langsam zugeben
(Abb. 13a und 13b).

• Das Resultat wird
feiner, wenn Sie den
Motor noch eine Weile,
aber nicht länger als 3
Minuten, laufen lassen.
Feste Zutaten dürfen
mit diesem Gerät nicht
länger als eine Minute
ohne Unterbrechung
bearbeitet werden.

• Zerteilen Sie Fleisch und andere feste, große
Stücke, bevor Sie sie in den Mixbecher geben.

• Füllen Sie feste Zutaten nicht auf einmal, sondern
nach und nach in kleineren Portionen ein.

• Läuft das Gerät nicht ordnungsgemäß oder zu
langsam, dann schalten Sie es aus, und ...

- arbeiten Sie mit dem Momentschalter weiter,

- rühren Sie die Zutaten mit einem Spatel (nicht
bei laufendem Motor!) oder

- reduzieren Sie die Menge.

• Zum Zerkleinern von Eiswürfeln lassen Sie diese
durch die Öffnung im Deckel bei laufendem
Motor auf die rotierende Messereinheit fallen.

• Zur Zubereitung von Tomatensaft teilen Sie die
Tomaten in vier Stücke, und lassen Sie diese
Stücke durch die Einfüllöffnung im Deckel auf die
rotierenden Messer fallen.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät oder seine Teile niemals
im Geschirrspüler.

• Die Teile lassen sich unmittelbar nach
Verwendung am leichtesten reinigen.

- Setzen Sie Messereinheit, Mixbecher, so wie
unter "Vorbereitung zum Gebrauch"
beschrieben, auf die Motoreinheit.

- Gießen Sie lauwarmes Wasser, dem Sie ein
wenig Spülmittel zugefügt haben, in den
Mixbecher. Setzen Sie den Deckel und den
Verschluß auf. Bringen Sie den Mixbecher auf der
Motoreinheit an.

- Lassen Sie das Gerät einige Sekunden laufen.
Schalten Sie es dann aus.

12

9

10

11

12

13a

13b

13

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich
dabei die Abbildungen an, bevor Sie das
Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung (110-127 V
oder 220-240 V) übereinstimmt.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät

nicht unbeaufsichtigt.

• Füllen Sie keine Zutaten ein, die heißer
sind als 80 °C.

• Vermeiden Sie, daß es spritzt: Füllen
Sie den Mixbecher nicht höher als bis
zur Markierung; das entspricht 1,25
Liter.
Setzen Sie immer den
Sicherheitsverschluß auf, bevor Sie das
Gerät einschalten.

• Das Gerät ist mit einem
Sicherheitssystem ausgerüstet. Es
verhindert, daß das Gerät in Gang
gesetzt wird, wenn das Messer oder der
Mixbecher nicht korrekt aufgesetzt
worden sind.

• Schalten Sie das Gerät niemals an oder
aus, indem Sie an dem Mixbecher
drehen.

• Nehmen Sie den Mixbecher erst dann
vom Gerät, wenn das Messer nach dem
Ausschalten völlig zum Stillstand
gekommen ist.

• Stecken Sie nie Ihre Hand oder
irgendwelche Gegenstände in den
Mixbecher, wenn das Gerät
eingeschaltet ist. Haben sich die
Zutaten an den Seiten des Mixbechers
angesammelt, so schalten Sie das Gerät
aus und schieben dann den Inhalt mit
einem Spatel zur Mitte hin.

• Nehmen Sie niemals den Mixbecher ab,
während das Gerät in Betrieb ist.

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten,
und spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.

• Versuchen Sie nie, Geräteteile anderer
Hersteller zu verwenden, die von
Philips nicht empfohlen werden.
Die Garantie wird dadurch hinfällig.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
das Netzkabel, der Stecker oder ein
anderes Teil des Geräts defekt oder
beschädigt ist. Ein defektes Netzkabel
muß durch ein original Philips
Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie
sich an Ihren Philips-Händler oder das
Philips Service Center in Ihrem Lande.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Nehmen Sie den Mixbecher mit der
Messereinheit von der Motoreinheit, und
spülen Sie den Mixbecher mit frischem Wasser
aus.

- Nehmen Sie die Messereinheit heraus, und
spülen Sie sie ab. Gehen Sie vorsichtig mit der
Messereinheit um, damit Sie sich nicht
schneiden.

- Sie können das Äußere des Geräts mit einem
feuchten Tuch reinigen. Verwenden Sie keine
Scheuermittel und keine Lösungsmittel wie
Alkohol, Benzin oder Azeton.

Kabelaufwicklung

Überschüssiges
Netzkabel läßt sich im
Gerät unterbringen.
Arretieren Sie das Kabel,
indem Sie es in die Kerbe
am der Unterseite des
Geräts einklemmen.

14

1

2

14

Nederlands

Deksel bijvulopening

Deksel

Rubber tussenring
Tuit

Glazen mengbeker

Niveau-aanduidingen

Rubber afsluitring

Messenblok/koppelstuk

Aandrijfas

Snoeropbergplaats

(zie fig. 14)

Motorgedeelte

Snelheidsregelaar met
7 snelheden

Aan/Uit- en Moment-knop

I = Aan
O = Uit
M = Moment

Bijvulopening

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Montage

- Was eerst alle
afneembare onderdelen
af (zie “Schoonmaken”).

- Plaats het messenblok
(fig. 2).
Draai totdat het vastzit.
Er zijn twee posities
mogelijk.

- Leg de rubber
afsluitring op de
binnenrand van het
messenblok (fig. 3).

- Zet de glazen
mengbeker op het
messenblok en draai
deze vast (fig. 4).

- Monteer de rubber
tussenring aan het
deksel (fig. 5)

- Nadat u de
ingrediënten in de
mengbeker heeft
gedaan, drukt u het
deksel op zijn plaats.
Zorg er daarbij voor
dat de “uitsparing”
tegenover de
handgreep zit (fig. 6).

- Bevestig het deksel
bijvulopening (fig. 7).
Het uit elkaar nemen
verloopt in omgekeerde
volgorde en richting.

Automatische
beveiliging

Het apparaat is uitgerust met een
veiligheidsmechanisme dat de motor uitschakelt als
de mengbeker niet (of niet goed) is bevestigd.
Let op: Gebruik de mengbeker niet om het
apparaat in en uit te schakelen!

Gebruik

- Overtuig u ervan, vóórdat u het apparaat
inschakelt, dat de stekker in het stopcontact zit
en dat de mengbeker goed is bevestigd.

- Zet de snelheids­schakelaar op de
snelheid die het meest
geschikt is voor de
ingrediënten die u wilt
verwerken. Er zijn
zeven snelheden,
aangeduid met rondjes
(fig. 8). Hoe groter het
rondje, hoe hoger de
snelheid:

Snelheid Voor:
1 - 3 lichte toepassingen met vloeistoffen

(bv. chocolademelk)

4 - 6 stevigere ingrediënten, waarbij

vloeistoffen en vaste stoffen samen
worden verwerkt.

7 zware toepassingen, waarbij

voornamelijk vaste ingrediënten
worden verwerkt.

Philips en Alessi werkten samen om een

unieke reeks elektrische apparaten voor de

keuken te creëren, waarbij vorm en functie

optimaal zijn gecombineerd.

Dit is een jubileum-model om het succes te

vieren van de Philips Alessi Line, bestaande

uit een broodrooster, een koffiezetter, een

waterkoker en een citruspers.

15

6

7

2

3

8

4

5

WORKSHOP

1-3

4-6

7

- Schakel het apparaat in
door de aan/uit­schakelaar op I te
zetten (fig. 9).

• Als u niet zeker weet
welke snelheid u moet
gebruiken, kunt u altijd
kiezen voor de hoogste
snelheid (d.w.z. het
grootste rondje). Indien
nodig kunt u tijdens de
verwerking een lagere
snelheid kiezen.

- Om het apparaat kort
in te schakelen, zet u
de schakelaar in stand
M en laat u deze
meteen weer los
(fig. 10).

- Om de motor uit te
schakelen zet u de
schakelaar in stand O
(fig. 11).

Na gebruik

Let op: Wanneer u de

inhoud uit de glazen
mengbeker wilt schenken
til het koppelstuk en de
glazen mengbeker dan
gelijktijdig op (fig. 12)!
Draai nooit de glazen
mengbeker los als deze
ingrediënten bevat.
Op die manier voorkomt u dat de inhoud uit de
onderzijde van de glazen mengbeker loopt.

Tips

• De opening in het
deksel kan worden
gebruikt om
ingrediënten toe te
voegen terwijl de
motor draait
(fig. 13a en 13b).

• Door het apparaat
langer te laten werken
(max. 3 minuten),
worden de resultaten
gewoonlijk fijner.
Bewerk droge
ingrediënten echter niet
langer dan 1 minuut.

• Snijd vlees of andere
vaste ingrediënten in stukjes alvorens ze in de
mengbeker te doen.

• Als u vaste ingrediënten verwerkt, kunt u die het
best in kleine porties in de glazen mengbeker
doen.

• Als het apparaat niet snel genoeg werkt, schakel
het dan uit en

- zet de aan/uit-schakelaar een paar keer kort in
de moment-stand M,
of

- roer de ingrediënten met een spatel (terwijl de
motor niet werkt!),
of

- giet een deel van de inhoud uit de beker.

• Om ijsblokjes te hakken kunt u de blokjes via de
opening in het deksel op de draaiende messen
laten vallen.

• Voor tomatensap: snijd de tomaten in vieren en
laat deze stukjes via de opening in het deksel op
de draaiende messen laten vallen.

Schoonmaken

• Maak het apparaat, het koppelstuk, de glazen
mengbeker en de overige onderdelen niet
schoon in de vaatwasmachine.

• Schoonmaken gaat het gemakkelijkst onmiddellijk
na gebruik.

- Monteer het koppelstuk en de glazen mengkan
zoals beschreven onder het kopje “Montage”
(fig. 2 - 7).

- Giet lauwwarm water met wat afwasmiddel in de
glazen mengbeker.

16

9

10

11

12

13a

13b

17

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk
alle plaatjes voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

• Voorkom schade. Controleer, voordat
u het apparaat aansluit, of de
aanduiding van het voltage op het
apparaat overeenkomt met de
netspanning in uw woning (110-127 V of
220-240 V).

• Houd het apparaat buiten bereik van
kinderen.

• Blijf bij het apparaat als het is ingescha­keld.

• Vul de beker niet met ingrediënten die
warmer zijn dan 80 °C.

• Voorkom morsen. Vul de beker nooit
verder dan tot de hoogste niveau­aanduiding (d.i. 1,25 liter); vooral
wanneer u vloeistof mengt. Plaats vóór
gebruik altijd het deksel op de
mengbeker.

• De blender is uitgerust met een
veiligheidssysteem dat er voor zorgt
dat het apparaat alleen functioneert als
het messenblok en de glazen meng­beker op de juiste wijze geplaatst zijn.

• Gebruik de mengbeker niet om het
apparaat in en uit te schakelen.

• Wacht na het uitschakelen van het
apparaat even totdat de messen
volledig tot stilstand zijn gekomen,
voordat u de mengbeker oppakt.

• Steek nooit uw hand of een voorwerp in
de mengbeker wanneer het apparaat
aangesloten is. Gebruik indien nodig
een spatel om het voedsel los te maken
van de beker. Schakel dan eerst de
motor uit.

• Draai nooit de mengbeker los terwijl
het apparaat werkt.

• Dompel nooit het motorgedeelte in
water of in een andere vloeistof. Spoel
het ook niet af.

• Gebruik nooit accessoires of
onderdelen van ander fabrikaat of die
niet uitdrukkelijk door Philips zijn
geadviseerd. Uw garantie vervalt indien
u zulke accessoires of onderdelen
gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het
snoer, de stekker of andere onderdelen
ervan beschadigd zijn.
Indien het snoer van dit apparaat is
beschadigd, dient het uitsluitend door
het originele type te worden vervangen.
Wend u daartoe tot uw Philips
leverancier of tot de Philips organisatie
in uw land.

- Schakel het apparaat voor korte tijd in. Schakel
het dan uit.

- Haal de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de glazen mengbeker en spoel deze
om met schoon water.

- Verwijder het koppelstuk van de mengbeker en
spoel het af. Wees voorzichtig als u de scherpe
messen aanraakt!

- U kunt het motorgedeelte schoonmaken met
een vochtige doek. Gebruik geen
schuurmiddelen, pannesponzen, alcohol, enz.

Snoeropberging

U kunt het overtollige
stuk van het snoer rond­om de bodem van het
apparaat winden (fig. 14).
Druk het snoer op de
gewenste lengte vast in
de opening aan de
achterzijde.

14

1

2

18

Italiano

Tappo

Coperchio

Anello intermedio in gomma
Beccuccio

Vaso di vetro

Livelli

Guarnizione in
gomma

Gruppo coltelli

Albero motore

Scomparto cavo

(vedere fig. 14)

Blocco motore

Selettore velocità con 7
regolazioni

Interruttore ON/OFF con
posizione a intermittenza
I = ON
O = OFF
M = Posizione a intermittenza

Foro di riempimento

W

O

R

K

S

H

O

P

1

MONTAGGIO

• Per prima cosa pulite

tutte le parti rimovibili
(vedere “Pulizia”).

• Mettete il gruppo

coltelli sul blocco
motore (fig. 2) e
ruotatelo fino a
quando risulta fissato
correttamente.
Esistono due punti di
aggancio diversi.

• Inserite la guarnizione

di gomma nella parte
interna del gruppo
coltelli (fig. 3).

• Mettete il vaso di

vetro sul gruppo
coltelli e girate
l’impugnatura per
fissarli (fig. 4).

• Infilate l’anello

intermedio nel
coperchio (fig. 5).

• Dopo aver introdotto
gli ingredienti nel vaso,
appoggiate il coperchio
premendo
leggermente.
Controllate che la
scanalatura del
coperchio sia in
posizione opposta
rispetto all’impugnatura
(fig. 6).

• Mettete il tappo sul
foro di riempimento
del coperchio (fig. 7).
Per smontare,
procedete in senso
inverso.

DISPOSITIVO AUTOMATICO DI
SICUREZZA

L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di
sicurezza che spegne automaticamente il motore
nel caso in cui il vaso non sia stato inserito in modo
corretto.

Nota: per accendere e spegnere l’apparecchio,

non fate ruotare il vaso!

USO

• Prima di accendere l’apparecchio, controllate di
aver inserito la spina nella presa e di aver
collocato correttamente
il vaso sul blocco
motore.

• Impostate il selettore di
velocità nella posizione
più adatta agli ingredienti
che dovete utilizzare. Le
sette velocità sono
indicate da altrettanti puntini (fig. 8) di
dimensioni diverse: più grande è il puntino e
maggiore sarà la velocità.

Philips e Alessi hanno unito i loro sforzi per

creare una linea esclusiva di piccoli

elettrodomestici per la cucina, che offrono il

meglio in quanto a design e funzionalità.

Questo prodotto è nato per celebrare il

successo della linea Philips Alessi che consiste

in un tostapane, una macchina per il caffè,

un bollitore e uno spremiagrumi.

19

6

7

2

3

4

8

5

WORKSHOP

1-3

4-6

7

Velocità Adatta per:
1-3

frullare composti prevalentemente
liquidi (ad esempio latte al
cioccolato)

4-6 frullare ingredienti più consistenti,

composti da sostanze liquide e solide

7 frullare ingredienti molto consistenti,

per lo più solidi.

• Accendete
l’apparecchio
mettendo
l’interruttore ON/OFF
in posizione

I (fig. 9).

• Se non sapete qual è la
velocità più adatta al
caso vostro, scegliete
sempre la più elevata
(indicata dal puntino
più grosso),
riducendola
all’occorrenza durante
il funzionamento.

• Se volete utilizzare
l’apparecchio soltanto
per pochi istanti,
mettete l’interruttore
in posizione

M e poi

rilasciatelo (fig. 10).

• Per spegnere
l’apparecchio, mettete
l’interruttore in
posizione

O (fig. 11).

DOPO L’USO

Nota: se volete versare il
contenuto, sollevate il
vaso di vetro dal locco
motore, con il gruppo
coltelli ancora inserito
(fig. 12). Non separate
mai il vaso dai coltelli
quando è ancora pieno,
per evitare la fuoriuscita del contenuto dalla parte
inferiore.

CONSIGLI

• Il foro di riempimento
posto sul coperchio può
essere utilizzato per
aggiungere gli
ingredienti con
l’apparecchio in
funzione (fig. 13a e 13b).

• Per ottenere un
risultato più omogeneo,
si consiglia di lasciare in
funzione l’apparecchio
un po’ più a lungo
(massimo 3 minuti).
Ricordate che gli
ingredienti secchi non
devono essere frullati
per più di un minuto.

• Tagliate a pezzetti la carne e gli altri ingredienti
solidi prima di introdurli nel vaso.

• Se dovete frullare soltanto ingredienti solidi,
cercate di tagliarli in pezzetti piuttosto piccoli.

• Nel caso l’apparecchio funzionasse troppo
lentamente, spegnetelo e

- mettete l’interruttore ON/OFF in posizione

M

per alcune volte, oppure

- mescolate il contenuto del vaso con una
spatola (con l’apparecchio spento!), oppure

- togliete parte del contenuto dal vaso.

• Per tritare il ghiaccio, fate cadere i cubetti
attraverso il foro di riempimento, direttamente
sul coltello rotante.

• Per ottenere la salsa di pomodoro: tagliate i
pomodori a spicchi e fateli cadere attraverso il
foro sul coltello rotante.

PULIZIA

• Non mettete in lavastoviglie l’apparecchio, il
gruppo coltelli, il vaso di vetro né gli altri pezzi.

• La pulizia risulterà più facile se effettuata subito
dopo l’uso.

• Per montare il gruppo coltelli e il vaso sul blocco
motore, seguite le istruzioni fornite in
“Montaggio”.

• Versate un po’ di acqua tiepida saponata nel vaso
di vetro.

• Fate funzionare l’apparecchio per un attimo.

• Togliete la spina dalla presa di corrente.

• Smontate il vaso con il gruppo coltelli ancora
assemblati e risciacquate sotto l’acqua corrente.

20

13a

9

10

11

13b

12

21

IMPORTANTE

• Prima di usare l'apparecchio, leggete
attentamente le istruzioni per l'uso e
osservate le illustrazioni.

• Prima di collegare l'apparecchio,
controllate che la tensione indicata
sulla parte inferiore corrisponda a
quella della rete locale (110-127V o 220­240V).

• Tenete l’apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

• Non lasciate mai incustodito
l’apparecchio mentre è in funzione.

• Non riempite mai il vaso con
ingredienti a una temperatura
superiore agli 80˚C.

• Per evitare gli schizzi, non superate mai
il livello massimo posto sul vaso
(1,25 l.), soprattutto nel caso di liquidi.
Mettete sempre il coperchio sul vaso
prima di accendere l’apparecchio.

• Il frullatore è provvisto di un dispositivo
automatico di sicurezza che non
permette il funzionamento
dell’apparecchio nel caso in cui il
gruppo coltelli o il vaso siano montati in
modo errato.

• Non accendete o spegnete
l’apparecchio ruotando il vaso.

• Dopo aver spento l’apparecchio,
aspettate fino a quando i coltelli
saranno completamente fermi prima di
togliere il vaso.

• Non mettete mai le mani o altri oggetti
nel vaso mentre l’apparecchio è
collegato alla presa di corrente. Se
necessario, utilizzate una spatola per
rimuovere il cibo dalle pareti,
ricordandovi di staccare sempre
l’apparecchio dalla presa!

• Non togliete mai il vaso dal blocco
motore mentre l’apparecchio è in
funzione.

• Non immergete il blocco motore in
acqua o in altri liquidi. Non
risciacquatelo sotto l’acqua corrente.

• Non usate mai accessori o pezzi non
esplicitamente raccomandati dalla
Philips. La garanzia non sarà più valida
nel caso vengano utilizzati accessori
non autorizzati.

• Non usate l’apparecchio nel caso in cui
il cavo, la spina o altre parti risultino
danneggiate. Nel caso in cui il cavo
fosse danneggiato, andrà sostituito
esclusivamente con un cavo originale.
Rivolgetevi al vostro rivenditore Philips
o al centro di assistenza più vicino.

- Smontate il gruppo coltelli dal vaso e
risciacquateli sotto l’acqua corrente. Attenzione
alle lame, sono molto affilate!

- Il blocco motore può essere pulito con un
panno umido. Non usate pagliette, sostanze
abrasive, alcool, ecc.

SCOMPARTO PER IL
CAVO

Potrete riporre il cavo in
eccesso arrotolandolo
nell’apposito scomparto
posto sulla base
dell’apparecchio (fig. 14).
Fissate il cavo alla
lunghezza desiderata premendolo nella fessura
posta sulla parte posteriore dell’apparecchio.

14

2

1

22

Español

Obturador

Tapa

Anillo intermedio de goma
Pico vertedor

Jarra de vidrio

Graduaciones

Anillo de goma para
sellado

Unidad de cuchillas

Embrague

Almacenamiento del
cable de red (Ver fig. 14)

Unidad motora

Selector de la velocidad
con 7 posiciones

Interruptor Paro/Marcha
con posición Turbo
I = Marcha
O = Paro
M = Turbo

Boca de llenado

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Montaje

- Primero laven todas las
piezas desmontables
(Ver "Limpieza").

- Coloquen la unidad de
cuchillas sobre la
unidad motora (fig. 2)
y gírenla hasta que esté
adecuadamente fijada.
Puede quedar fijada en
su lugar en dos puntos.

- Pongan el anillo de
goma para sellado
sobre el borde interior
de la unidad de
cuchillas (fig. 3).

- Coloquen la jarra de
vidrio sobre la unidad
de cuchillas y fíjenla
haciendo girar la
empuñadura (fig. 4).

- Entren a presión el
anillo intermedio de
goma en la tapa (fig. 5).

- Después de poner los
ingredientes en la jarra,
coloquen la tapa sobre la
jarra y presiónenla hasta
su lugar.
Asegúrense de que el
hueco de la tapa esté
exactamente de cara a la
empuñadura (fig. 6).

- Fijen el obturador en el
agujero de llenado de la
tapa (fig. 7). Para
desmontar, procedan en
orden y dirección
inversos.

Sistema automático de
seguridad

El aparato está provisto de un sistema automático
de seguridad que detiene el motor cuando la jarra
no ha sido (Adecuadamente) montada.
Nota : ¡ No pongan en marcha y paren el aparato
haciendo girar la jarra !

Uso

- Antes de poner en marcha el aparato,
asegúrense de que esté enchufado y de que la
jarra esté fijada sobre la unidad motora.

- Ajusten el selector de la
velocidad a la posición
adecuada para los
ingredientes que deseen
procesar. Las 7
velocidades están
indicadas mediante
puntos (fig. 8). Cuanto
más grande sea el punto,
más alta será la velocidad.

Velocidad Para :

1 - 3 Tareas ligeras de batir, incluyendo

líquidos (Por ejemplo, leche

chocolateada).

4 - 6 Procesado de ingredientes más firmes,

incluyendo el batido de líquidos y
solidos.

7 Tareas fuertes de batido incluyendo,

principalmente, el procesado de
ingredientes sólidos.

Philips y Alessi han trabajado juntos para

crear una única línea de electrodomésticos de

cocina, conjugando lo mejor en formas y

funciones. Este es un modelo conmemorativo

para celebrar el éxito de la línea Philips

Alessi, formada por un tostador, una cafetera,

una hervidora de agua y un exprimidor.

23

2

3

4

5

6

7

8

WORKSHOP

1-3

7

4-6

- Pongan en marcha el
aparato llevando el
interruptor
Paro/Marcha a la
posición I (fig. 9).

• Si no están seguros de
que velocidad usar,
siempre pueden elegir
la velocidad más alta
(Por ejemplo, la del
punto más grande). Si
es necesario, pueden
bajar a una velocidad
más baja durante el
proceso.

- Si solo desean hacer
funcionar el aparato
brevemente, lleven el
interruptor a la
posición Turbo M y
suéltenlo (fig. 10).

- Para parar el aparato,
lleven el selector a la
posición O (fig. 11).

Después del uso

Nota : ¡ Si desean verter
el contenido de la jarra,
saquen fuera de la unidad
motora la jarra de vidrio
con la unidad de cuchillas
todavía fijada a ella !
(fig. 12)
No desmonten nunca la
jarra de la unidad de
cuchillas mientras esté llena. Si lo hacen, los
contenidos podrían caerse al suelo.

Consejos

• La boca de llenado de la
tapa puede usarse para
añadir ingredientes
mientras el motor esté
girando (figs. 13a 13b).

• Se tiende a obtener
resultados más finos si
se permite que la
Batidora funcione un
poco más
(Máximo 3 minutos).
Los ingredientes secos
no deben ser
procesados durante más
de 1 minuto.

• Corten la carne u otros
ingredientes sólidos en trozos más pequeños
antes de ponerlos en la jarra.

• Si desean procesar ingredientes sólidos,
pónganlos a pequeñas porciones en la jarra.

• Si el aparato gira demasiado lentamente, párenlo
y :

- Lleven unas pocas veces el interruptor
Paro/Marcha a la posición Turbo

M, o

- Remuevan los ingredientes con una espátula
(¡ Cuando el aparato esté parado !), o

- reduzcan el contenido de la jarra.

• Para triturar cubitos de hielo : Dejen caer los
cubitos, a través de la boca de llenado, sobre las
cuchillas mientras giran.

• Para hacer zumo de tomate : Corten los tomates
en cuatro trozos y déjenlos caer, a través de la
boca de llenado, sobre las cuchillas mientras
giran.

Limpieza

• No limpien el aparato, la unidad de cuchillas, la
jarra de vidrio y las otras piezas en un lavavajillas.

• La limpieza es mucho más fácil si se hace
inmediatamente después del uso.

- Monten (Del modo indicado en "Montaje") la
unidad de cuchillas y la jarra sobre la unidad
motora.

- Viertan agua tibia y un poco de detergente en la
jarra batidora.

- Pongan brevemente el aparato en marcha.

- Desenchufen el aparato.

- Desmonten la jarra batidora con la unidad de
cuchillas todavía fijada y enjuágenla con agua
limpia.

24

9

10

11

12

13a

13b

25

Importante

• Antes de usar el aparato, lean
cuidadosamente estas instrucciones y
estudien las ilustraciones.

• Para evitar deterioros : Antes de
conectarlo, comprueben si el voltaje
indicado en el aparato se corresponde
con el voltaje de su hogar (110-127 V ó
220-240 V).

• Mantengan el aparato lejos de los niños.

• No dejen el aparato conectado y sin

vigilancia.

• No llenen nunca la jarra con
ingredientes a una temperatura
superior a los 80 ºC.

• Eviten los derramamientos. No llenen
nunca la jarra por encima de la
indicación de nivel máximo (Por
ejemplo, 1'25 litros), especialmente
cuando batan líquidos. Coloquen
siempre la tapa sobre la jarra antes de
empezar a usar el aparato.

• La Batidora está provisto de un sistema
automático de seguridad que evita que
el aparato funcione si la unidad de
cuchillas y/o la jarra no han sido
correctamente montadas.

• No pongan en marcha y paren el
aparato haciendo girar la jarra.

• Después de haber parado el aparato y
antes de sacar la jarra, esperen hasta
que la unidad de cuchillas haya dejado
completamente de girar.

• No pongan nunca su mano o un objeto
en la jarra mientras el aparato esté
enchufado. Si es necesario, usen una
espátula para quitar los alimentos de
los laterales de la jarra, pero
¡ desconecten siempre el aparato antes
de hacerlo !.

• No quiten nunca la jarra de la unidad
motora mientras el aparato esté en
marcha.

• No sumerjan nunca la unidad motora
en agua o cualquier otro líquido y no la
enjuaguen bajo el grifo.

• No usen nunca accesorios o piezas que
no estén específicamente
recomendados por Philips.

• Su garantía quedará invalidada si usan
tales accesorios o piezas.

• No usen el aparato cuando el cable de
red, la clavija para la red u otros
componentes estén deteriorados. Si el
cable de red de este aparato es dañado,
solo puede ser reemplazado por un
cable de red del tipo original. Para la
sustitución, diríjanse a su distribuidor
Philips o un autorizado Servicio
Técnico Philips de su país.

- Desmonten la unidad de cuchillas de la jarra y
enjuáguenla bajo el grifo. ¡ Tengan cuidado ya
que las cuchillas están muy afiladas !.

- La unidad motora puede ser limpiada con un
paño húmedo. No usen abrasivos,
desengrasadores, alcohol, etc.

Almacenamiento del
cable de red

Pueden guardar el exceso
de cable de red
enrollándolo en el
alojamiento de la base del
aparato (fig. 14).
Presionándolo en la
ranura de la parte trasera del aparato, fijen el cable
de red a la longitud requerida

14

1

2

26

Português

Tampa de protecção

Tampa

Anel de borracha
intermédio

Bico

Copo de vidro

Indicações de nível

Anel vedante de
borracha

Unidade de corte

Veio motor

Compartimento

para o cabo de

alimentação

(vidé fig. 14)

Unidade do motor

Botão de controlo da
velocidade com 7 posições

Botão “On/Off”
(ligar/desligar) com posição
de batimento
I = On (ligar)
O = Off (desligar)
M = Posição “Pulse”

Abertura de enchimento

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Montagem

- Lave primeiro todas as
peças desmontáveis.
(Consulte a secção
"Limpeza").

- Coloque a unidade de
corte sobre a unidade
do motor (fig. 2).
Rode com firmeza até
encaixar e prender em
dois pontos.

- Coloque o anel de
borracha no interior
do rebordo da
unidade de corte
(fig. 3).

- Coloque o copo de
vidro sobre a unidade
de corte e aperte,
rodando a pega (fig. 4).

- Encaixe o anel de
borracha intermédio
na tampa (fig. 5).

- Depois de colocar os
ingredientes dentro do
copo, ponha a tampa
no copo fazendo
pressão para baixo.
Certifique-se que o
entalhe da tampa fica
na direcção oposta da
pega (fig. 6).

- Encaixe a tampa de
segurança na abertura
de enchimento da
tampa (fig. 7). Para
desmontar, proceda de
forma contrária.

Sistema automático de segurança

O aparelho está equipado com um sistema
automático de segurança que desactiva o
mecanismo se o copo não estiver colocado no seu
lugar (ou se estiver mal colocado).

Nota: Não ligue nem desligue a máquina através

da rotação do copo!

Funcionamento

- Antes de ligar, certifique-se primeiro se o
aparelho está ligado à corrente e se o copo está
bem colocado sobre a unidade do motor.

- Coloque o botão de
controlo da velocidade
na posição adequada para
os ingredientes que
pretende trabalhar. As
sete velocidades são
indicadas por meio de
pontos (fig. 8). Quanto
mais pontos, maior a velocidade.

Velocidade Para:
1 - 3 para aplicações ligeiras com

ingredientes líquidos (p. ex. leite
achocolatado).

4 - 6 para maior consistência, em que se

misturam ingredientes líquidos com
sólidos.

7 para aplicações mais pesadas, em que

se utilizam sobretudo ingredientes
sólidos.

A Philips e a Alessi trabalharam em conjunto

para criarem uma linha única de aparelhos

eléctricos de cozinha, combinando o que de

melhor existe em matéria de design e

funcionalidade. Trata-se de um modelo

'jubilado' para comemorar o sucesso

alcançado pela linha Philips Alessi

constituída por uma torradeira, uma

máquina de café, um jarro eléctrico e um

espremedor de citrinos.

27

2

3

6

7

4

8

WORKSHOP

1-3

4-6

5

7

- Ligue a máquina,
colocando a patilha do
botão na posição

I

(fig. 9).

• Se não tiver a certeza
da velocidade a aplicar,
poderá utilizar sempre
a velocidade máxima
(isto é, o maior
número de pontos). Se
for preciso, poderá
reduzir para uma
velocidade mais baixa
durante o
processamento.

• Para operações
instantâneas
(repetitivas) numa
velocidade
seleccionada, mude o
botão para a posição

M

(batimento) e solte-o
(fig. 10).

- Para parar o motor,
desloque a patilha do
botão para a posição

O

(fig. 11).

Após a utilização

Nota: Se quiser retirar os
ingredientes do copo de
vidro, separe o copo da
unidade do motor, com a
unidade de corte ainda
acoplada (fig. 12)!
Quando o copo estiver
cheio, nunca o separe da
unidade de corte. Se o fizer, o conteúdo do copo
poderá derramar pelo fundo.

Sugestões

• Os ingredientes líquidos
podem ser adicionados
pela pequena abertura
da tampa com o motor
em movimento
(fig. 13a e 13b).

• Os alimentos ficarão
mais finos se deixar a
liquidificadora a
trabalhar mais tempo
(máx. 3 minutos). Os
ingredientes sólidos não
devem ser processados
por mais de 1 minuto.

• Corte a carne ou outros
alimentos sólidos em
pequenos pedaços antes de os colocar no copo.

• Para obter melhores resultados quando mistura
ingredientes sólidos, deite pequenas porções no
copo de cada vez.

• Se a máquina estiver a trabalhar muito devagar,
desligue-a e

- coloque o botão "on/off" na posição de
batimento M algumas vezes, ou

- mexa os ingredientes com uma espátula (mas
nunca com o aparelho em funcionamento!), ou

- reduza o conteúdo do copo.

• Para picar cubos de gelo: deite os cubos dentro
do copo através da abertura da tampa, sobre a
lâmina em funcionamento.

• Para fazer sumo de tomate: parta o tomate em
quartos e deite-os dentro do copo através da
abertura de enchimento, sobre a lâmina em
movimento.

Limpeza

• Não lave o aparelho, a unidade de corte, o copo
de vidro nem qualquer outra peça na máquina da
loiça.

• A limpeza torna-se mais fácil se for efectuada
imediatamente após cada utilização.

- Junte a unidade de corte e o copo à unidade do
motor conforme se descreve no capítulo
"Montagem".

- Deite água tépida com um pouco de detergente
para dentro do copo misturador.

- Ponha a máquina em funcionamento por alguns
instantes.

- Retire a ficha da tomada de corrente.

28

9

10

11

12

13a

13b

29

Importante

• Leia cuidadosamente as instruções e
observe as ilustrações antes de utilizar
o aparelho pela 1ª vez.

• Evite estragos. Antes de ligar o
aparelho, certifique-se que a voltagem
nele indicada é a mesma da sua casa
(110-127 V ou 220-240 V).

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças.

• Não deixe o aparelho ligado ou a
trabalhar sozinho.

• Não encha o copo com ingredientes
com temperatura superior a 80º C.

• Evite derrames. Não encha o copo
acima da indicação de nível máximo
(isto é: 1,25 litros), nomeadamente
quando estiver a misturar líquidos.
Coloque sempre a tampa protectora
antes de começar a processar os
alimentos.

• Este aparelho está equipado com um
dispositivo automático de segurança
que impede o funcionamento da
unidade de corte e o movimento do
copo se estas peças tiverem sido mal
colocadas.

• Não ligue nem desligue a máquina
através da rotação do copo.

• Depois de desligar a máquina, aguarde
alguns instantes até a unidade de corte
(lâmina) se imobilizar completamente
antes de retirar o copo.

• Nunca ponha a mão ou qualquer
objecto dentro do copo misturador
com a máquina ligada e em
funcionamento. Se for necessário, sirva-
se duma espátula para retirar os
alimentos das paredes do copo, mas só
depois de desligar a liquidificadora!

• Nunca retire o copo com o motor em
movimento.

• Nunca mergulhe a unidade do motor
em água ou qualquer outro líquido nem
a enxague à torneira.

• Nunca utilize acessórios ou peças
doutros fabricantes ou que não tenham
sido aconselhados especificamente pela
Philips. A sua garantia cessará se forem
utilizadas tais peças ou acessórios.

• Não se sirva do aparelho se o cabo de
alimentação, a ficha ou outro qualquer
componente estiver danificado. O cabo
de alimentação só deverá ser
substituído por um concessionário
Philips ou pela organização Philips
nacional.

- Separe o copo da unidade de corte e enxague
com água limpa.

- Retire a unidade de corte (lâmina) do copo e
enxague à torneira. Tenha muito cuidado: a
lâmina é muito afiada!

- Poderá limpar a unidade do motor com um
pano húmido. Não utilize produtos de limpeza
abrasivos, desengordurantes, álcool, etc.

Arrumação do fio

O fio excedente pode
ser enrolado na bobina
existente na parte
posterior da máquina
(fig. 14). Quando estiver
no comprimento
desejado, prenda o fio na
ranhura própria que se encontra na parte de trás
do aparelho.

14

1

2

30

Dansk

Sikkerhedsstopper

Låg

Gummi-mellemring
Hældetud

Blenderglas

Niveaumærker

Gummitætningsring

Knivenhed

Drivaksel

Opbevaringsrum for
netledning (se fig. 14)

Motorenhed

Hastighedsvælger med 7
stillinger

Tænd/sluk-knap med
momentstilling
I = Tændt
O = Slukket
M= Momentstilling

Påfyldningsåbning i låg

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Sådan samles apparatet og gøres klar til
brug.

- Vask først alle løse
dele (se afsnittet
“Rengøring”).

- Sæt knivenheden på
motorenheden (fig. 2).
Drej den, indtil den
sidder godt fast. Den
kan fastlåses i to
stillinger.

- Sæt gummi­tætningsringen på
plads på den
indvendige kant af
knivenheden (fig. 3).

- Sæt blenderglasset på
knivenheden og drej
det i pilens retning, til
det er fastlåst (fig. 4).

- “Klik” gummi­mellemringen fast i
låget (fig. 5).

- Kom ingredienserne op
i blenderglasset og sæt
låget på. Tryk låget ned
på plads.
Sørg for at
udskæringen i låget
passer ned over
håndtaget (fig. 6).

- Sæt sikkerheds­stopperen ned i lågets
påfyldningsåbning
(fig. 7). Adskillelse sker
i modsat rækkefølge
og retning.

Automatisk
sikkerhedssystem.

Apparatet er forsynet med et automatisk
sikkerhedssystem, der sikrer, at blenderen ikke kan
køre, uden blenderglas på motorenheden, eller hvis
det er sat forkert på.
Bemærk: Brug aldrig blenderglasset til at tænde og
slukke for apparatet!

Sådan bruges blenderen.

- Inden blenderen tændes, kontrolleres det, at der
er strøm til apparatet (stikket skal være sat
i en stikkontakt, som er tændt), og at
blenderglasset er sat
rigtigt på motorenheden.

- Indstil hastigheds­vælgeren, så den passer
til ingredienserne i
blenderglasset. De syv
forskellige
hastigheder er markeret
med prikker (fig. 8). Jo større prik, desto højere
hastighed.

Hastighed Formål
1 - 3 Lette/flydende ingredienser (f.eks.

chokolademælk).

4 - 6 Jævne ingredienser, d.v.s. faste

ingredienser blandet med væske.

7 Faste ingredienser uden/eller med

kun lidt væske.

Philips og Alessi har sammen udviklet en

unik serie køkkenapparater, som forener det

ypperste indenfor design og funktion. Dette er

en jubilæumsmodel for at fejre Philips-Alessi-

seriens succés. Serien omfatter desuden en

brødrister, en kaffemaskine, en elkedel og en

citruspresser.

31

2

3

4

5

6

7

8

WORKSHOP

1-3

7

4-6

- Tænd apparatet ved at
vippe tænd/sluk­knappen til stilling I
(fig. 9).

• Er De i tvivl om,
hvilken hastighed De
skal vælge, kan De altid
bruge den højeste
hastighed
(d.v.s. den største
prik). Hvis nødvendigt
kan man skifte til en
lavere hastighed under
blendningen.

- Hvis De kun ønsker
kortvarig blendning,
vippes omskifteren til
stilling M og slippes
igen, når
blendningen er færdig
(fig. 10).

- Motoren stoppes ved
at sætte omskifteren i
stilling O (fig. 11).

Efter brug.

Bemærk: Når indholdet i blenderglasset skal hældes
ud, tages blenderglasset (med påsat knivenhed!) af
motorenheden (fig. 12).
Tag aldrig knivenheden af
blenderglasset, så længe
der er ingredienser i.
Gør man det, vil
indholdet løbe ud
gennem bunden af
glasset.

Tips.

• Ekstra ingredienser kan
hældes ned igennem
påfyldningsåbningen i
låget, medens blenderen
kører (fig. 13a og 13b).

• Ved langvarig blendning
(højst 3 minutter) bliver
resultatet generelt mere
fint. Tørre ingredienser
bør dog ikke blendes i
mere end 1 minut.

• Skær altid kød og andre
faste ingredienser ud i
passende stykker, inden
de kommes i
blenderglasset.

• Det bedste resultat med faste ingredienser opnås
ved at blende lidt ad gangen.

• Kører blenderen for langsomt: Sluk apparatet, og

- sæt omskifteren i moment-stilling M et par
gange, eller

- rør rundt i ingredienserne med en spatel (aldrig
medens blendren kører!), eller

- tag nogle af ingredienserne op af blenderglasset.

• Knust is fremstilles ved at komme isterninger
ned gennem påfyldningsåbningen i låget, medens
apparatet kører.

• Tomatjuice fremstilles ved at skære tomaterne i
4 stykker, som derefter - en efter en - kommes
ned i blenderglasset gennem påfyldningsåbningen
i låget, medens apparatet kører.

Rengøring.

• Kom aldrig apparat, knivenhed, blenderglas eller
andre dele i opvaskemaskinen!

• Rengøringen er lettest, når det gøres
umiddelbart efter brug.

- Sæt knivenheden og blenderglasset på
motorenheden som beskrevet i afsnittet “Sådan
samles apparatet og gøres klar til brug”.

- Kom lunkent vand med lidt opvaskemiddel i
blenderglasset.

- Lad blenderen køre et kort øjeblik.

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Tag blenderglasset med påsat knivenhed af og
skyl det hele med rent vand.

- Tag knivenheden af og skyl den. Pas på de meget
skarpe knivblade!

32

9

10

11

12

13a

13b

33

Vigtigt.

• Læs brugsanvisningen og kig på
illustrationerne, før apparatet tages i
brug.

• For at undgå beskadigelse af apparatet,
kontrolleres det - inden der sluttes
strøm til apparatet - at
spændingsangivelsen på apparatet
svarer til den lokale netspænding (110­127V eller 220-240V).

• Hold børn væk fra apparatet.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn,
når det er tændt.

• Kom aldrig ingredienser, der er
varmere end 80 °C, i blenderglasset.

• Undgå så vidt muligt at spilde. Fyld

aldrig blenderglasset højere op end til
det øverste niveaumærke (d.v.s. 1,25 l),
specielt når der er tale om flydende
ingredienser. Sæt altid låget på
blenderglasset, inden apparatet tændes.

• Blenderen er forsynet med et
automatisk sikkerhedssystem, der
sikrer, at blenderen ikke kan køre, hvis
blenderglas og/eller knivenhed ikke er
sat korrekt på.

• Brug aldrig blenderglasset til at tænde
og slukke for apparatet.

• Når blenderen er slukket: Vent altid
med at tage blenderglasset af, indtil den
roterende kniv er helt stoppet.

• Stik aldrig hånden eller nogen
genstande ned i blenderglasset, når
apparatet er tændt. Eventuelle rester
på siden af blenderglasset kan fjernes
med en spatel, men kun når apparatet
er slukket!

• Tag aldrig blenderglasset af, medens
blenderen kører.

• Nedsænk aldrig motorenheden i vand
eller anden væske og skyl den heller
aldrig under vandhanen.

• Brug aldrig tilbehør eller dele, der ikke
er specielt anbefalet af Philips, da
garantien i så fald vil bortfalde!

• Brug aldrig apparatet hvis ledning,
netstik eller andre dele er beskadiget.
Hvis ledningen beskadiges, må den kun
udskiftes med en original ledning af
samme type. Venligst henvend Dem til
Deres forhandler eller til Philips, hvis
ledningen skal udskiftes.

- Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud.
Brug ikke skrappe rengørings- eller skuremidler,
sprit etc.

Opbevaring af
netledning.

Overskydende
netledning kan rulles op
omkring ringen i bunden
af apparatet (fig. 14). Når
ledningen har den
ønskede længde,
fastgøres den i slidsen på apparates bagside.

14

2

1

34

Norsk

Propp

Lokk

Mellom ring i gummi
Helletut

Glasskanne

Nivåmerker

Gummipakning

Knivenhet

Drivaksel

Oppbevaringsrom for

nettledning (se fig. 14)

Motorenhet

Hastighetsvelger med 7
innstillinger

På/av bryter med
“moment” posisjon
I = På
O = Av
M = “Moment”

Åpning i lokket

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Montering

- Vask først alle
avtagbare deler. (Se
avsnitt "Rengjøring").

- Fest knivenheten på
motorenheten (fig. 2).
Vri den til den sitter
godt og låses fast på to
punkter.

- Legg gummipakningen i
sporet langs kanten i
knivenheten (fig. 3).

- Sett glasskannen på
motorenheten og vri i
pilens retning til den
låses, bruk handtaket
(fig. 4).

- Trykk mellomringen i
gummi fast til lokket
(fig. 5).

- Etter at ingrediensene
er fylt i kannen sett
lokket på ved å trykke
det ned.
Forsikre Dem om at
utsparinga i lokket
stemmer overens med
handtaket (fig. 6).

- Fest proppen i åpning i
lokket (fig. 7).
For å demontere
gjentas operasjonene i
motsatt rekkefølge.

Sikkerhetsbryter

Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsbryter som
gjør det umulig å starte apparatet hvis kannen ikke
er tilstede (eller ikke plassert riktig).
NB! Bruk ikke kannen til å slå apparatet av og på.

Bruk

- Før apparatet slås på forsikre Dem om at
apparatet er tilkoblet strømnettet og at kannen
er riktig plassert.

- Velg den hastigheten som
stemmer overens med de
ingrediensene De ønsker
å bearbeide. De syv
hastighetene er vist ved
hjelp av prikker (fig. 8).
Desto større prikk desto
høyere hastighet.

Hastighet Til
1-3

lett bearbeiding av væsker, f.eks.
sjokolademelk.

4-6 for tykkere konsistens, væsker

sammen med fastere
ingredienser.

7 for tyngre bearbeiding, bestående

vesentlig av
faste ingredienser.

Philips og Alessi har samarbeidet for å skape

en unik serie av elektriske kjøkkenartikler,

kombinere det aller beste i form og funksjon.

Dette er en jubileums modell for å feire

suksessen til Philips-Alessi-serien som består

av brødrister, kaffetrakter, hurtigkoker og en

sitruspresse.

35

6

7

2

3

4

5

8

WORKSHOP

1-3

7

4-6

• Slå på apparatet ved å
skyve På/Av bryteren
til posisjon

I (fig. 9).

• Hvis De ikke er sikker
på hvilken hastighet De
skal velge kan alltid
den høyeste hastighet
velges (største prikk).
Hvis nødvendig kan De
velge en lavere
hastighet under
bearbeidingen.

• For gjentagne
pulsbearbeiding på
maksimum hastighet
skyv bryteren til
posisjon

M og slipp

den (fig. 10).

- For å slå av apparatet
skyv bryteren til
posisjon

O (fig. 11).

Etter bruk

Merk: Hvis De ønsker å helle ut innholdet i kannen,
løft glasskannen, med knivenheten påmontert fra
motorenheten
(fig. 12). Ta aldri av
knivenheten når det er
noe i kannen.
Hvis dette gjøres vil
innholdet strømme ut.

Tips

• Åpningen i lokket kan
brukes for å tilsette
ingredienser mens
motoren går
(fig. 13a og 13b).

• Lengre miksing (maks. 3
minutter) vil generelt gi
finere resultat. Tørre
ingredienser bør ikke
bearbeides lengre enn 1
minutt.

• Skjær store stykker av
kjøtt eller annen mat i
mindre biter før de
legges i kannen.

• For det beste resultat
med faste ingredienser, kjør en serie med små
porsjoner i kannen.

• Hvis bearbeidingen ikke går fort nok, slå av
apparatet og

- bruk "moment" knappen, eller

- rør i ingrediensene med en slikkepott (ikke
under kjøring) eller

- reduser innholdet i kannen.

• For knust is slipp iskubbene gjennom åpningen i
lokket ned i kannen mens motoren går.

• For å lage tomatjuice, del tomatene i fire deler
og slipp disse en etter en igjennom åpningen i
lokket ned i kannen mens motoren går.

Rengjøring

• Vask aldri knivenheten, glasskannen og de andre
delene i oppvaskmaskin.

• Rengjøring er lettest hvis det gjøres umiddelbart
etter bruk.

- Monter knivenheten og kannen på motorenheten
som beskrevet i avsnitt "Montering"

- Hell lunkent vann med litt oppvaskmiddel i
kannen.

- La apparatet gå en liten stund.

- Trekk deretter støpselet ut av stikkontakten.

- Demonter kannen med knivenheten forsatt
påmontert fra motorenheten og skyll kannen
med rent vann.

- Fjern knivenheten og skyll den. Vær forsiktig når
De håndterer de skarpe knivene.

- De kan vaske motorhuset med en fuktig klut.
Bruk ikke vaskemidler med slipemiddel, alkohol
eller poleringsmiddel etc.

36

9

10

11

12

13a

13b

37

Viktig

• Les bruksanvisningen nøye sammen
med illustrasjonene før apparatet taes i
bruk.

• Unngå skade. Kontroller at
nettspenningen på apparatet stemmer
overens med nettspenningen i Deres
hjem (110-127 V eller 220-240 V) før
apparatet tilkoples.

• Hold apparatet utenfor barns
rekkevidde.

• Forlat ikke apparatet mens det er i
gang.

• Fyll ikke apparatet med ingredienser
varmere enn 80 °C.

• Unngå søling: Fyll ikke kannen høyere
enn til det øverste merket (1,25 liter),
spesielt ved miksing av væsker. Sett
alltid lokket på kannen før apparatet
startes.

• Hurtigmikseren er utstyrt med
sikkerhetsbryter som hindrer at
apparatet vil starte hvis knivenheten og
glasskannen er galt montert.

• Slå ikke apparatet av og på ved å vri
kannen.

• Etter at apparatet er slått av vent til
knivenheten har stoppet helt før
kannen taes av motorenheten.

• Stikk aldri hendene eller andre ting ned
i miksekannen mens apparatet er slått
på. Hvis nødvendig bruk en slikkepott
for å fjerne mat fra siden av kannen
etter at apparatet er slått av.

• Fjern aldri kannen fra apparatet mens
det er i gang.

• Dypp aldri motorenheten i vann eller
annen væske, skyll den heller ikke under
springen.

• Bruk aldri tilleggsutstyr eller deler fra
andre fabrikanter som ikke er blitt
anbefalt av Philips.

• Deres garanti vil ikke være gyldig hvis
slikt tilleggsutstyr eller deler er blitt
brukt.

• Bruk ikke apparatet hvis nettledningen,
pluggen eller andre komponenter er
ødelagt. Hvis nettledningen på dette
apparatet er skadet, må den erstattes
med en spesialledning. Ta kontakt med
Deres Philips forhandler eller direkte
med Philips.

Oppbevaringsplass for
nettledning

De kan oppbevare
overflødig nettledning
ved å surre den rundt
bunnen på apparatet som
vist (fig. 14). Fest
ledningen ved ønsket
lengde ved å trykke den ned i sporet på baksiden
av apparatet.

14

1

2

38

Svenska

Propp

Lock

Mellanring av gummi
Pip

Glasbägare

Mängdmarkering

Tätningsring av gummi

Knivenhet

Drivaxel

Förvaringsutrymme

för nätsladden

(se fig 14)

Motorenhet

Hastighetsväljare
med 7 lägen

Till/från-strömbrytare
med momentläge

I = till
O = från
M = momentläge

Påfyllningsöppning

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara
köpbevis och kvitto!

Hopsättning

- Diska först alla
löstagbara delar, se
avsnittet "Rengöring".

- Placera knivenheten
ovanpå motordelen,
fig 2. Vrid knivenheten
tills den sitter fast
ordentligt. Den skall
låsa fast i sitt läge på
två ställen.

- Lägg tätningsringen av
gummi på knivenhetens
innerkant, fig 3.

- Sätt glasbägaren på
knivenheten. Håll i
handtaget och vrid i
pilens riktning tills
glasbägaren sitter fast,
fig 4.

- Kläm fast mellanringen
av gummi på locket,
fig 5.

- Sätt på locket när
ingredienserna fyllts i
bägaren och tryck fast
det.
Se till att urtaget i
locket kommer mot
handtaget, fig 6.

- Sätt proppen i lockets
påfyllningsöppning,
fig 7. Isärtagning sker i
omvänd ordning.

Automatiskt säkehetssystem

Mixern är försedd med ett automatiskt
säkehetssystem som förhindrar att motorn kan
starta om inte glasbägaren sitter på eller inte
monterats på rätt sätt.
Observera: Starta och stoppa inte apparaten
genom att vrida på glasbägaren!

Användning

- Innan du startar, kontrollera att stickproppen
sitter i vägguttaget och att glasbägaren är korrekt
monterad.

- Välj den hastighet som
passar till de ingredienser
du skall bearbeta. De sju
hastigheterna indikeras
med prickar, fig 8. Ju
större prick desto högre
hastighet.

Hastighet För:
1 - 3

lätta ingredienser med vätska, t ex
mjölkchoklad.

4 - 6 lite tjockare ingredienser, vätska

tillsammans med fasta ingredienser.

7 kraftiga blandningar, huvudsakligen

fasta ingredienser.

Philips och Alessi har tillsammans skapat en

unik serie elektriska hushållsapparater som

förenar det bästa i form och funktion. Detta

är en jubileumsmodell för att celebrera

framgångarna med Philips Alessi line, serien

består av en brödrost, kaffebryggare,

vattenkokare och en citruspress.

39

6

7

2

3

4

8

WORKSHOP

1-3

4-6

7

5

- Starta mixern genom
att ställa
strömbrytaren i läge

I,

fig 9.

• Om du inte är säker på
vilken hastighet du
skall ha, kan du alltid
välja den högsta
hastigheten (den
största pricken) och
sedan minska
hastigheten under
arbetets gång.

- Vill du bara köra
mixern korta stunder
kan du välja
momentkörning och
ställa strömbrytaren i
läge

M. Mixern stannar

så fort du släpper
strömbrytaren, fig 10.

- För att stänga av
mixern ställ
strömbrytaren i läge

O, fig 11.

När du är klar

Märk: Om du vill hälla ut
innehållet ur glasbägaren
skall du lyfta upp
glasbägaren från
motorenheten med
knivenheten fastsatt,
fig 12!
Skilj aldrig knivenheten
från glasbägaren när den
är fylld med något. Skulle du göra det kommer
innehållet att rinna ut ur botten på glasbägaren!

Tips

• Påfyllningsöppningen i
locket användas för att
tillsätta ingredienser
medan mixern är igång,
fig 13a och 13b.

• Ju längre du mixar ju
finare blir i allmänhet
resultatet. Maxtiden är
3 minuter. Torra
ingredienser ska inte
köras längre än 1 minut.

• Skär kött och andra
fasta ingredienser i bitar
innan du lägger dem i
mixern.

• Bästa resultatet får du
om du tillsätter fasta ingredienser litet i taget i
stället för att fylla i allt på en gång.

• Om mixern går för sakta, stäng av den och prova
följande alternativ:

- kör med korta intervaller i läge M;

- rör om med en skrapa (men inte medan
motorn är igång!);

- minska på innehållet i bägaren.

• För att krossa isbitar; mata ned dem genom
påfyllningsöppningen i locket medan mixern är
igång.

• Tomater till tomatjuice skall skäras i fyra delar
som matas ner en efter en genom
påfyllningsöppningen i locket medan mixern är
igång.

Rengöring

• Diska inte några av mixerns delar i diskmaskin.

• Det går lättast att diska delarna om det görs
omedelbart efter användning.

- Sätt ihop mixerns delar, se avsnittet
"Hopsättning"

- Häll varmt vatten med lite diskmedel i bägaren.

- Starta mixern och låt den gå en liten stund.

- Stanna och drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Skölj glasbägaren med rent vatten. Knivenheten
skall fortfarande sitta monterad på glasbägaren.

- Lossa knivenheten och skölj den. Se upp så att
du inte skär dig på de vassa knivarna!

40

9

10

11

12

13a

13b

41

Viktigt

• Läs hela bruksanvisningen och studera
samtidigt bilderna innan du börjar
använda mixern.

• Innan du ansluter apparaten till elnätet
kontrollera att den spänning som finns
angiven (V = Volt) på typskylten
stämmer med den aktuella
nätspänningen. Om det inte står rätt
spänning på typskylten, vänd dig då till
inköpsstället.

• Håll barn ifrån apparaten.

• Lämna inte mixern utan uppsikt när
den är igång.

• Fyll inte i ingredienser, som är varmare
än 80˚C.

• Undvik spill. Fyll aldrig i mer än upp till

högsta markeringen, dvs högst 1,25
liter, särskilt inte vid bearbetning av
vätska.
Sätt alltid locket på glasbägaren innan
du startar mixern.

• Mixern är försedd med ett automatiskt
säkerhetssystem som förhindrar att
den kan startas om inte kniven och
glasbägaren är korrekt monterade.

• Starta och stoppa aldrig mixern genom
att vrida på glasbägaren.

• När du stängt av mixern, vänta tills
kniven står alldeles still innan du tar
bort glasbägaren.

• Stick aldrig ner handen eller något
föremål eller verktyg i bägaren när
mixern är igång. Om nödvändigt,
stanna mixern och skrapa ner
ingredienser från bägarens sidor med
en skrapa.

• Lossa aldrig glasbägaren från
motorenheten medan mixern är igång.

• Doppa eller spola aldrig motorenheten
i vatten eller någon annan vätska.

• Använd inga delar eller tillbehör som
inte uttryckligen rekommenderas av
Philips.

• Philips ansvarar inte för skador, som
uppstår i samband med användning av
sådana delar. Garantin på apparaten är

även ogiltig.

• Använd inte mixern om den på något

sätt är defekt eller om det skulle uppstå
något fel på stickpropp eller nätsladd.
Om nätsladden på denna apparat är
skadad måste den ersättas med en
sladd av orginaltyp, vilken tillhandahålls
av Philips auktoriserade
serviceverkstäder.

- Motorenheten torkas av med en väl urvriden
fuktig trasa. Du kan använda lite diskmedel om
så behövs. Du får aldrig diska motorenheten,
doppa den i vatten eller spola den. Använd aldrig
skurpulver, hårda skrubbsvampar, stålull eller
liknande och aldrig aceton, sprit eller andra
starka lösningsmedel eller vätskor.

Förvaring av
nätsladden

Om nätsladden är för
lång kan du linda upp
den överskjutande delen
på apparatens undersida,
fig 14. Fäst den utgående
delen av sladden genom
att trycka in den i urtaget på apparatens baksida.

14

1

2

42

Suomi

Tulppa

Kansi

Kumirengas
Kaatonokka

Kannu

Mitta-asteikko

Kumitiiviste

Terä

Akseli

Johtopesä

(ks. kuva 14)

Runko

Nopeudenvalitsin;
7 asentoa

Käynnistyskytkin, jossa
pitoasento

I = kytketty
O = katkaistu
M = pitoasento

Täyttöaukko

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Kokoaminen

- Pese ensin kaikki
irrotettavat osat
(katso “Puhdistus”).

- Aseta terä rungon
päälle (kuva 2). Kierrä
se kunnolla kiinni. Se
voi lukkiutua paikalle
kahdesta kohdasta.

- Aseta tiiviste terän
reunan sisäpuolelle
(kuva 3).

- Aseta kannu terän
päälle ja kierrä kiinni
kahvasta (kuva 4).

- Paina kumirengas
kanteen kiinni (kuva 5).

- Kun olet mitannut
aineet kannuun, aseta
kansi kannun päälle ja
paina kiinni.
Varmista, että kannen
kolo on kahvan
kohdalla (kuva 6).

- Sulje kannen
täyttöaukko tulpalla
(kuva 7). Irrota osat
toisistaan
päinvastaisessa
järjestyksessä.

Turvakytkin

Turvakytkin estää laitteen käynnistämisen, ellei
kannua ole kierretty (kunnolla) paikalleen.
Huom. Älä käytä kannua laitteen käynnistämiseen ja
pysäyttämiseen.

Käyttö

- Ennen kuin käynnistät laitteen, tarkista, että se
on yhdistetty pistorasiaan ja että kannu on oikein
paikallaan.

- Aseta nopeudenvalitsin
käsiteltävien aineiden
mukaiseen asentoon.
Seitsemän asentoa on
merkitty pisteillä
(kuva 8). Mitä isompi
piste sitä suurempi
nopeus.

Nopeus Käyttö
1-3

kevyt sekoittaminen; sekoitat
nestemäisiä aineita (esim.
kaakaojuoma)

4-6 kiinteämpien aineiden käsittely;

sekoitat nestemäisiä ja kiinteitä aineita
keskenään.

7 kiinteiden aineiden käsittely; sekoitat

pääasiassa kiinteitä aineita.

Philips ja Alessi ovat kehittäneet yhdessä

ainutlaatuisen sarjan sähköllä toimivia

keittiökoneita. Philips-Alessi-sarjaan kuuluu

leivänpaahdin, kahvinkeitin, vedenkeitin ja

sitruspuserrin.

43

6

7

2

3

4

8

WORKSHOP

1-3

4-6

7

5

- Käynnistä laite
kääntämällä
käynnistyskytkin
asentoon

I (kuva 9).

- Ellet ole varma
sopivasta nopeudesta,
voit aina valita
suurimman nopeuden
(eli isomman pisteen).
Tarvittaessa voit
vaihtaa kesken
pienemmälle
nopeudelle.

- Jos haluat käyttää
laitetta vain hetken,
käännä kytkin
asentoon

M ja vapauta

sitten (kuva 10).

- Moottori pysäytetään
siirtämällä
käynnistyskytkin
asentoon

O (kuva 11).

Käytön jälkeen

Huom. Jos haluat kaataa
kannun tyhjäksi, nosta
kannu ylös rungon päältä
terän ollessa edelleen
kiinni (kuva 12)! Älä
koskaan irrota kannua
terästä, jos kannussa on
sisällä jotain. Jos teet niin,
sisältö valuu pohjasta ulos.

Käyttövinkkejä

• Kannessa olevan aukon
kautta voidaan lisätä
aineita moottorin
käydessä (kuvat 13a ja
13b).

• Tulos on sitä hienompi,
mitä kauemmin
moottori käy (enintään
3 minuuttia). Kuivia
aineita saa hienontaa
enintään 1 minuutin.

• Leikkaa liha tai muut
kiinteät aineet paloiksi
ennen kannuun
laittamista.

• Kiinteät aineet
hienontuvat helpommin, jos laitat kannuun useita
pieniä annoksia eikä kerralla suurta annosta.

• Jos laite käy liian hitaasti, pysäytä moottori ja

- käännä kytkin pitoasentoon muutaman kerran,
tai

- sekoita aineita kaapimella (ei moottorin
käydessä!), tai

- ota osa aineista pois kannusta.

• Kun murskaat jääpaloja, pudota jääpalat kannen
aukon kautta moottorin käydessä.

• Tomaattimehu: leikkaa tomaatit neljään osaan ja
pudota lohkot kannuun kannen aukon kautta
moottorin käydessä.

Puhdistus

• Älä pese laitetta, terää, kannua eikä muitakaan
osia astianpesukoneessa.

• Puhdistus on helpointa heti käytön jälkeen.

- Kokoa terä ja kannu runkoon kiinni kohdassa
“Kokoaminen” neuvotulla tavalla.

- Kaada kannuun lämmintä vettä ja hieman
pesuainetta.

- Käynnistä moottori hetkeksi.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Poista kannu (terän ollessa edelleen kiinni) ja
huuhtele se lämpimällä vedellä.

- Irrota terä ja huuhtele. Ole varovainen: terän
reunat ovat hyvin terävät!

- Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla. Älä käytä
naarmuttavia tai syövyttäviä välineitä.

44

9

10

11

12

13a

13b

45

Tärkeää

• Lue käyttöohje ja katsele kuvat, ennen
kuin alat käyttää laitetta.

• Ennen kuin yhdistät laitteen

pistorasiaan, tarkista, että laitteen
arvokilven jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä.

•Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

•Älä jätä laitetta toimintaan ilman

valvontaa.

•Älä laita kannuun yli 80 °C kuumempia
aineita.

• Nesteiden vatkaaminen ja
sekoittaminen: älä ylitä kannuun
merkittyä enimmäismäärää osoittavaa
viivaa (1,25 l). Sulje kansi aina ennen
käynnistystä.

• Laitteessa oleva turvakytkin estää
käynnistymisen, silloin kun terä ja
kannu on asetettu paikalleen väärin.

•Älä käynnistä tai pysäytä laitetta
kannusta kääntämällä.

• Kun olet katkaissut virran, odota että
terä on pysähtynyt, ennen kuin nostat
kannun pois.

•Älä työnnä kannuun sormia tai esim.
kaavinta moottorin käydessä.
Tarvittaessa voit irrottaa reunoihin
tarttuneet aineet kaapimella, kun olet
ensin pysäyttänyt laitteen.

•Älä irrota kannua laitteen käydessä.

•Älä upota runkoa veteen tai muuhun

nesteeseen, äläkä huuhtele sitä
vesihanan alla.

•Älä käytä muiden valmistajien
tarvikkeita tai osia, ellei Philips ole niitä
suositellut.

• Takuu lakkaa olemasta voimassa, jos
käytetään tällaisia tarvikkeita tai osia.

• Tarkista liitosjohdon ja pistotulpan
kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen
verkkoliitosjohto vaurioituu, se on
korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys
lähimpään Philips-myyjään tai Philips
Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoon.

• Tarkista, että laitteen toiminta on
katkaistu, silloin kun yhdistät laitteen
pistorasiaan.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota
ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen
kuin nostat laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite
huollossa ennen käyttöönottoa.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat,
kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

•Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle
mutkalle.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, aina
kun laitetta ei käytetä.

• Varo laitteen terää (teriä), pyöriviä
osia, jotka voivat aiheuttaa vammoja.

Oikeus muutoksiin varataan.

Liitosjohdon säilytys

Liitosjohdon ylimääräinen
pituus voidaan kiertää
laitteen pohjassa olevan
kelan ympärille (kuva 14).
Kiinnitä johto sopivasta
kohdasta painamalla se
laitteen takana olevaan
koloon.

14

1

2

46

Türkçe

Küćük tutucu kapak

Kapak

Orta lastik halka

Cam hazne aŘz›

Cam hazne

Ölćek

Lastik halka

B›ćak ünitesi

Döndürme mili

Kordon toplama

bölümü (bak›n›z Ŗek. 14)

Motor ünitesi

7 kademeli h›z ayar düŘ­mesi

Aćma/Kapama düŘmesi

I = Aćma
O = Kapama
M = Anl›k bas›Ŗ

Yiyecek doldurma deliŘi

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Montaj:

- Ayr›labilir tüm
parćalar› temizleyiniz.
(Temizleme k›sm›na
bak›n›z)

- B›ćak ünitesini motor
ünitesinin üstüne
yerleŖtiriniz. (Ŗek.2)
Tamamen yerine
oturana kadar
döndürünüz, 2 noktada
pozisyona
kilitlenecektir.

- B›ćak ünitesinin ić
ćeperine lastik halkay›
yerleŖtiriniz. (Ŗek.3)

- Cam hazneyi b›ćak
ünitesinin üstüne
yerleŖtiriniz ve tutma
yerinden ćevirerek
monte ediniz. (Ŗek.4)

- Orta lastik halkay›
kapaŘa tak›n›z (Ŗek.5)

- Yiyecekleri cam
hazneye koyduktan
sonra kapaŘ› kapat›n›z.

Kapak aŘz›n›n,
tutma yerinin ters
yönünde olduŘundan
emin olunuz. (Ŗek.6)

- Küćük kapaŘ› yiyecek
doldurma deliŘine
yerleŖtiriniz. (Ŗek 7)

- Demonte etmek ićin
tüm kademeleri sondan
baŖlayarak ters yönde
uygulay›n›z.

Otomatik Güvenlik Sistemi:

Cam hazneyi doŘru Ŗekilde monte etmediŘiniz
takdirde cihaz otomatik olarak kapanacakt›r.
Uyar›: Hazneyi döndürerek cihaz› ać›p
kapatmay›n›z.

Kullan›m›:

- Cihaz› ćal›Ŗt›rmadan önce fiŖin prizde oldu­Řundan ve haznenin doŘru Ŗekilde monte edildi­inden emin olunuz.

- H›z ayar›n› yapacaŘ›n›z
iŖleme göre uygun
konuma getiriniz. 7 farkl›
h›z ayar› noktalarla
belirlenmiŖtir.
Nokta ne kadar büyük
olursa h›z ayar› o kadar
yüksek olacakt›r (Ŗek.8).

H›z Ayar› Kullan›m Yeri
1-3 S›v› gibi hafif yiyecek maddelerini

kar›Ŗt›rmak ićin

4-6 Daha sert yiyecekleri kar›Ŗt›rmak

ićin (kat›,s›v›)

7 Oldukća sert yiyecekleri kar›Ŗt›rmak

ićin (kat›)

Philips ve Alessi ortak bir ćalűŖma sonucu en özgün

tasarűmű ve en iyi performansű sunan elektrikli

mutfak aletleri yarattű. Bu son model ile, ekmek

kűzartma makinesi, ćay / kahve makinesi, su

űsűtűcű ve narenciye sűkacaŘűndan oluŖan Philips-

Alessi ürünlerinin baŖarűsűna bir yenisi eklenmiŖ

oluyor.

47

2

3

4

6

7

8

WORKSHOP

1-3

7

4-6

5

- Aćma/Kapama dü-

mesini I konuma
getirerek cihaz›
ćal›Ŗt›r›n›z. (Ŗek.9)

- EŘer hangi h›z ayar›n›
sećeceŘinizden emin
deŘilseniz; h›z ayar›n›
en büyük noktaya
getirerek, cihaz› en
h›zl› konumda
ćal›Ŗt›rabilirsiniz. EŘer
gerekiyorsa, kullan›m
s›ras›nda h›z ayar›n›
daha düŖük bir
konuma getirebilirsiniz.

- Cihaz› sabit olarak
kullanmak istiyorsan›z
M pozisyonuna getirip
b›rak›n›z. (Ŗek.10)

- Cihaz› kapatmak ićin,
O pozisyonuna
getiriniz. (Ŗek.11))

Kullan›m Sonras›:

Malzemeleri haznenin ićinden ć›kartmak
istiyorsan›z, b›ćak ünitesiyle beraber cam hazneyi
motor ünitesinden
ay›r›n›z. (Ŗek.12) Asla
dolu hazneyi b›ćak
ünitesinden demonte
etmeyiniz. EŘer
ederseniz, haznenin
ićindekiler alt k›s›mdan
dökülecektir.

‹pućlar›:

• Blender ćal›Ŗ›r
konumda iken yiyecek
doldurma deliŘini
kullanarak hazneye
malzeme ilave
edebilirsiniz.
(Ŗek.13a ve 13b)

• Blender› biraz uzun
ćal›Ŗt›rd›Ř›n›z takdirde
daha ince bir kar›Ŗ›m
elde edebilirsinz.
(En fazla 3 dk.) Kuru
maddeler 1 dakikadan
fazla iŖlenmemelidir.

• Et ve benzeri kat›
yiyecekleri hazneye
koymadan önce küćük küćük kesiniz ve ufak
porsiyonlar halinde hazneye koyunuz.

• EŘer cihaz ćok yavaŖ ćal›Ŗmaya baŖlarsa, cihaz›
kapat›n›z ve

- M pozisyonuna getirerek bir iki kere
ćal›Ŗt›r›n›z.

- Spatulayla malzemeleri kar›Ŗt›r›n›z.
(Cihaz kapal› iken)

- Malzemenin bir k›sm›n› hazneden al›n›z.

• Buz küplerini ufalamak ićin, küpleri yiyecek
doldurma deliinden dönen b›ća›n üstüne at›n›z.

• Domates suyu yapmak ićin, domatesleri dörde
bölerek dönen b›ćaŘ›n üstüne at›n›z.

Temizleme:

• Cihaz›, b›ćak ünitesini, cam hazneyi ve diŘer
bölümleri bulaŖ›k makinesinde y›kamay›n›z.

• Cihaz› kulland›ktan hemen sonra temizlemek
daha kolay olacakt›r.

• B›ćak ünitesini ve hazneyi Montaj bölümünde
anlat›ld›Ř› Ŗekilde monte ediniz.

• Haznenin ićine bir miktar ›l›k su ve bulaŖ›k
deterjan› koyunuz.

• Cihaz› ćal›Ŗt›r›n›z.

• Cihaz›n fiŖini prizden ćekiniz.

• Hazneyi b›ćak ünitesi ile birlikte demonte ediniz
ve temiz su ile ćalkalay›n›z.

• B›ćak ünitesini hazneden ć›kartarak temiz su ile
ćalkalay›n›z. B›ćak keskin olduŘundan dikkatli
olunuz.

• Motor ünitesini nemli bir bezle silebilirsiniz.
Alkol vs. gibi maddeler kullanmay›n›z.

48

9

10

11

13a

13b

12

49

Önemli:

• Cihaz› kullanmadan önce kullanma
k›lavuzunu, Ŗekilleri inceleyerek
dikkatlice okuyunuz.

• Kullanmadan önce cihaz›n üzerinde
belirtilen voltaj›n (110-127V veya
220-240V) ülkenizdeki voltaja uyup
uymad››n› kontrol ediniz.

• āocuklar›n cihaz› kullanmas›na izin
vermeyiniz.

• Cihaz ćal›Ŗ›r durumdayken baŖ›ndan
ayr›lmay›n›z.

• 80 ľC den s›cak yiyecekleri hazneye
koymay›n›z.

• Özellikle s›v›lar› kar›Ŗt›r›rken, taŖmay›
önlemek ićin, hazneyi öngörülen
maksimum miktardan daha fazla

doldurmay›n›z. (1.25 litre) Cihaz›
ćal›Ŗt›rmaya baŖlamadan önce mutlaka
kapaŘ›n› kapat›n›z.

• Cihaz, b›ćak ünitesi ve hazne yanl›Ŗ
yerleŖtirildiŘi takdirde harekete gećen
Otomatik Kapanma
özelliŘine sahiptir.

• Hazneyi ćevirerek cihaz› ać›p
kapatmay›n›z.

• Cihaz› kapatt›ktan sonra, metal b›ćaŘ›n
dönmesi tamamlanmadan hazneyi
ć›kartmay›n›z.

• Cihaz›n fiŖi prize tak›l›yken asla elinizi
ya da herhangi bir objeyi haznenin ićine
sokmay›n›z. EŘer
gerekliyse bir spatulanun yard›m›yla
haznenin duvarlar›nda biriken yiyecek
parćalar›n› temizleyiniz. Fakat
bunu yaparken cihaz› mutlaka
kapat›n›z.

• Cihaz ćal›Ŗ›r konumdayken asla hazneyi
motor ünitesinden ay›rmay›n›z.

• Motor ünitesini su ile ćalkalamay›n›z ya
da suyun alt›na tutmay›n›z.

• Philips taraf›ndan önerilmeyen hićbir
aksesuar› kullanmay›n›z.

• Philips taraf›ndan önerilmeyen
aksesuarlar› ya da parćalar› kulland›Ř­›n›z takdirde garanti belgeniz
gećersiz olacakt›r.

• Cihaz›n kablosu ya da baŖka bir parćas›
bozulduŘu takdirde cihaz›
kullanmay›n›z. EŘer kablo zarar

görmüŖse, sadece ürünün orjinal
kablosu ile deŘiŖtiriniz. Bu iŖlem ićin
en yak›n Philips Yetkili Servisine

baŖvurunuz.

Kablonun Saklanmas›:

Uzun gelen kabloyu,
kablo saklama yuvas›na
sarabilirsiniz. (Ŗek.14)
Kabloyu istenen
uzunlukta
sabitleyebilirsiniz.

14

1

2

50

Eλληνικά

Πώµα

Kαπάκι

Λαστιχένιο Eνδιάµεσο
δακτυλίδι

Στµιο

Γυάλινη Kανάτα

∆ιαβαθµίσεισ

Πλαστικ δακτυλίδι
σφραγίσµατοσ

Mονάδα µαχαιριού

Άξονασ

Φύλαξη καλωδίου

(βλέπε εικ. 14)

Mονάδα µοτέρ

∆ιακπτησ ταχύτητασ µε 7
ρυθµίσεισ ταχύτητασ

∆ιακπτησ ON/OFF µε θέση
M (για σύντοµη επεξεργασία)
I= ON
O = OFF
M = Θέση για σύντοµη

επεξεργασία

Oπή για γέµισµα

W

O

R

K

S

H

O

P

1

Συναρµολγηση

- Kαθαρίστε πρώτα τα
αποσπώµενα µέρη
(βλέπε
«Kαθαρισµσ»).

- Bάλτε την µονάδα
του µαχαιριού
επάνω στη µονάδα
του µοτέρ (εικ.2).
Στρέψτε την µέχρι
να στερεωθεί καλά.
Mπορεί να
κλειδώσει στη θέση
τησ σε δύο σηµεία.

- Bάλτε το πλαστικ
δακτυλίδι
σφράγισησ στην
εσωτερική
περίµετρο τησ
µονάδασ του
µαχαιριού (εικ. 3)

- Bάλτε τη γυάλινη
κανάτα στη µονάδα
του µαχαιριού και
στερεώστε την
στρέφοντασ το
χερούλι (εικ. 4).

- Στερεώστε το
λαστιχένιο
ενδιάµεσο δακτυλίδι
στο καπάκι (εικ. 5).

- Aφού βάλετε τα
υλικά στην κανάδα,
βάλτε το καπάκι
στην κανάτα και
πιέστε για να πάει
στη θέση του.
Bεβαιωθείτε τι η
εσοχή του καπακιού
είναι ακριβώσ
απέναντι απ το χερούλι (εικ. 6).

- Bάλτε το πώµα στην
οπή γεµίσµατοσ
(εικ. 7) για την
αποσυναρµολγηση
κάνετε τισ ανωτέρω
ενέργειεσ απ το
τέλοσ και προσ την
αντίθετη
κατεύθυνση.

Aυτµατο σύστηµα ασφαλείασ

H συσκευή είναι εφοδιασµένη µε αυτµατο
σύστηµα. ασφαλείασ, το οποίο θέτει το µοτέρ
εκτσ λειτουργίασ ταν η κανάτα δεν έχει
συναρµολογηθεί σωστά.
Σηµείωση: Mην ανάβετε/σβήνετε (ON/OFF) τη
συσκευή στρέφοντασ την κανάτα.

Xρήση

- Bεβαιωθείτε τι έχετε
συνδέσει τη συσκευή
στην πρίζα του τοίχου
και τι έχετε
στερεώσει την κανάτα
στο µοτέρ πριν
ανάψετε τη συσκευή
(ON).

- Bάλτε τον διακπτη ταχύτητασ στη ρύθµιση
που είναι κατάλληλη για τα υλικά που
θέλετε να επεξεργαστείτε, οι 7 ταχύτητεσ
δείχνονται µε κουκίδεσ (εικ. 8). σο
µεγαλύτερη είναι η κουκίδα τσο
µεγαλύτερη είναι η ταχύτητα.

Oι εταιρείες Philips και Alessi εργάστηκαν

µαζί για να κατασκευάσουν µία µοναδική

σειρά ηλεκτρικών συσκευών κουζίνας, οι

οποίες συνδυάζουν το κάλλιστο σε σχήµα

και λειτουργία. Tο µοντέλο της συσκευής

αυτής κατασκευάστηκε για τον εορτασµ&
της 5ετους επιτυχίας των προΐ&ντων Philips
Alessi, τα οποία αποτελούνται απ& τοστιέρα,

καφετιέρα, βραστήρα και λεµονοστίφτη.

51

2

3

4

5

6

7

8

WORKSHOP

1-3

7

4-6

Tαχύτητα Για
1 - 3 Eλαφρά επεξεργασία υγρών (π.χ.

γάλα σοκολάτα)

4 - 6 Eπεξεργασία ηµιστερεών υλικών,

που συµπεριλαµβάνουν υγρά και
στερεά.

7 Eπεξεργασία κυρίωσ στερεών

υλικών.

- Θέστε σε λειτουργία
τη συσκευή
βάζοντασ τον
διακπτη ON/OFF
στο I. (εικ. 9).

- Aν δεν είστε βέβαιοι
ποια ταχύτητα να
χρησιµοποιήσετε,
διαλέγετε πάντοτε
την µεγαλύτερη
ταχύτητα (δηλ. τη
µεγαλύτερη
κουκίδα). Aν
χρειάζεται µπορείτε
να πάτε σε
χαµηλτερη
ταχύτητα κατά την
επεξεργασία.

- Aν θέλετε να
λειτουργήσετε τη
συσκευή µνο για
λίγο, βάλτε τον
διακπτη στη θέση
«M» (εικ. 10).

- Για να θέσετε τη
συσκευή εκτσ
λειτουργίασ βάλτε
τον διακπτη στο «O» (εικ. 11).

Mετά τη χρήση

Σηµείωση: Aν θέλετε

να αδειάσετε το
περιεχµενο τησ
κανάτασ, σηκώστε την
απ το µοτέρ µε την
µονάδα του µαχαιριού
στερεωµένου επάνω
(εικ. 12).
Mη βγάζετε ποτέ την κανάτα απ τη µονάδα
του µαχαιριού ταν είναι γεµάτη γιατί θα
αδειάσει απ τον πυθµένα.

Συµβουλέσ

• Mπορείτε να
προσθέσετε υλικά
απ την οπή
γεµίσµατοσ κατά τη
διάρκεια τησ
επεξεργασίασ
(εικ. 13a και 13b).

• Για καλύτερη
επεξεργασία των
υλικών αφήστε τη
συσκευή να
λειτουργήσει λίγο
περισστερο (3 λεπτά
το πολύ).
Mην επεξεργάζεστε
τα ξηρά υλικά
περισστερο απ 1 λεπτ.

• Kψτε το κρέασ και τα άλλα στερεά υλικά
σε κοµµάτια πριν τα βάλετε στην κανάτα.

• Aν θέλετε να επεξεργαστείτε στερεά υλικά,
βάλτε τα στην κανάτα σε µικρέσ δσεισ.

• Aν η συσκευή λειτουργεί πάρα πολύ
αργά,σβήστε την (OFF) και

- βάλτε τον διακπτη ON/OFF στη θέση M
λίγεσ φορέσ ή

- αδειάστε λίγα υλικά απ την κανάτα.

• Για να τρίψετε παγάκια, ρίξτε τα απ το
άνοιγµα γεµίσµατοσ στο περιστρεφµενο
µαχαίρι.

• Για τοµατοχυµ, κψτε την τοµάτα σε
τέσσερα κοµµάτια και ρίξτε τα στο
περιστρεφµενο µαχαίρι απ την οπή
γεµίσµατοσ.

Kαθαρισµσ

• Mη πλύνετε τη συσκευή, την µονάδα του
µαχαιριού, τη γυάλινη κανάτα και τα άλλα
εξαρτήµατα σε πλυντήριο πιάτων

• O καθαρισµσ είναι ευκολτεροσ ταν
γίνεται αµέσωσ µετά τη χρήση.

- Στερεώστε την µονάδα του µαχαιριού και
την κανάτα στην µονάδα του µοτέρ πωσ
αναφέρεται παραπάνω στη
«Συναρµολγηση».

- Pίξτε χλιαρ νερ και λίγο υγρ πλυσίµατοσ
στην κανάτα.

- Λειτουργείστε τη συσκευή για λίγο.

- Aποσυνδέστε την απ την πρίζα του τοίχου.

52

9

10

11

13a

13b

12

53

Σηµαντικ

• ∆ιαβάστε τισ οδηγίεσ χρήσεωσ σε
συνδυασµ µε τισ αντίστοιχεσ εικνεσ
πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

• Για την αποφυγή βλάβησ, βεβαιωθείτε τι
η τάση που αναφέρεται στη συσκευή
είναι ίδια µε την τάση τησ περιοχήσ σασ
(110-127 V ή 220-240 V) πριν συνδέσετε
τη συσκευή στην πρίζα του τοίχου.

• Mην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν τη
συσκευή.

• Mην αφήνετε τη συσκευή µνη ταν
λειτουργεί.

• Mη γεµίζετε ποτέ την κανάτα µε υλικά
που έχουν θερµοκρασία µεγαλύτερη απ
80°C.

• Για να µην υπάρχουν πιτσιλίσµατα: Mη
γεµίζετε ποτέ την κανάτα πάνω απ τη
µέγιστη ένδειξη (1,25 λίτρο) κυρίωσ ταν
επεξεργάζεστε υγρά. Bάζετε πάντοτε το
καπάκι τησ κανάτασ πριν αρχίσετε την
επεξεργασία.

• H συσκευή έχει αυτµατο σύστηµα
ασφαλείασ το οποίο την εµποδίζει να
λειτουργεί αν η µονάδα του µαχαιριού
και η κανάτα δεν έχουν τοποθετηθεί
σωστά.

• Mην ανάβετε/σβήνετε (ON/OFF) τη
συσκευή στρέφοντασ την κανάτα.

• ταν σβήσετε τη συσκευή (OFF)
περιµένετε µέχρι να σταµατήσει τελείωσ
να περιστρέφεται το µαχαίρι πριν
βγάλετε την κανάτα.

• Mη βάζετε ποτέ το χέρι σασ ή
αντικείµενα µέσα στην κανάτα ταν η
συσκευή είναι συνδεδεµένη στην πρίζα.
Aν χρειάζεται, χρησιµοποιείστε µία
σπάτουλα για να βγάλετε τροφή που έχει
κολλήσει στα τοιχώµατα τησ κανάτασ,
αλλά πάντοτε σβήνετε πρώτα τη συσκευή
(OFF).

• Mη βγάζετε ποτέ την κανάτα απ το
µοτέρ ταν η συσκευή λειτουργεί.

• Mη βάζετε ποτέ το µοτέρ σε νερ ή άλλο
υγρ ούτε να το ξεπλύνετε στο νερ τησ
βρύσησ.

• Mην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα ή
τµήµατα τα οποία δεν συνιστούνται απ
την Philips.

• Aν χρησιµοποιήσετε τέτοια εξαρτήµατα ή
µέρη θα χάσετε τα δικαιώµατα που σασ
παρέχει η εγγύηση.

• Mη χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή ταν
το καλώδιο τάσεωσ, το φισ ή άλλα µέρη
έχουν υποστεί βλάβη. Aν το καλώδιο
τάσεωσ υποστεί βλάβη πρέπει να
αντικατασταθεί µνο απ το καλώδιο του
ίδιου τύπου. Aπευθυνθείτε στον
προµηθευτή σασ Philips ή στο Kέντρο
Eξυπηρέτησησ Πελατών Philips για
αντικατάσταση.

- Aποσυναρµολογείστε την κανάτα µε τη
µονάδα του µαχαιριού ακµη στερεωµένη
επάνω και ξεπλύνετέ τη µε καθαρ νερ.

- Aποσυναρµολογείστε την µονάδα του
µαχαιριού απ την κανάτα και ξεπλύνετε
την στο νερ τησ βρύσησ. Προσέξτε γιατί
το µαχαίρι είναι πολύ κοφτερ.

- Kαθαρίστε τη µονάδα του µοτέρ µε ένα
υγρ πανί. Mη χρησιµοποιείτε αποξεστικά,
ξέστρα, οινπνευµα κ.λπ.

Φύλαξη καλωδίου

Mπορείτε να
φυλάξετε το
καλώδιο τάσεωσ που
περισσεύει
τυλίγοντασ το στη
βάση τησ συσκευήσ
(εικ. 4). Στερεώστε
το καλώδιο στο
επιθυµητ µήκοσ πιέζοντάσ το στην υποδοχή
στο πίσω µέροσ.τησ συσκευήσ.

14

1

2