Philips HC5446/15 Operation Manual [uk]

Download

HC5450 HC5447 HC5446 HC3426

5 6

HC3426

ENGLISH 4

БЪЛГАРСКИ 13 ČEŠTINA 22 EESTI 31 HRVATSKI 40 MAGYAR 49

ҚАЗАҚША 58

LIETUVIŠKAI 67 LATVIEŠU 76 POLSKI 85 ROMÂNĂ 94 РУССКИЙ 103 SLOVENSKY 113 SLOVENŠČINA 122 SRPSKI 131

HC5450, HC5447, HC5446, HC3426

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Cutting unit 2 Length setting adjuster 3 On/off button 4 Charging light 5 Trimming comb 6 Kids comb 7 Adapter 8 Socket for small plug 9 Brush

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance

if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part

with one of the original type.

Caution

- This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water and do not rinse it under the tap. Only the cutting unit can be rinsed under the tap.

- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

- Do not use the adapter in or near wall sockets that contain or have contained an electric air freshener to prevent irreparable damage to the adapter.

- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

ENGLISH 5

Electromagnetic elds (EMF)

- This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General

- The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 75dB(A)

Charging

Charge the appliance fully before you use it for the rst time or after a long

period of disuse. HC5450: It takes approximately 1 hour to fully charge the appliance.

When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up

to 90 minutes.

HC5447, HC5446, HC3426: It takes approximately 8 hours to fully charge

the appliance.

When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up to 60 (HC3426)or 75 minutes (HC5446, HC5447).

Note: After charging the appliance once fully for the rst time, you can also use the appliance directly from the mains. Simply connect the appliance to the mains.

Charging indications (HC5450 only)

Battery low indication

- When the battery is almost empty, the charging light starts to ash orange.

Charging

- When the appliance is charging, the charging light ashes green.

ENGLISH6

Battery fully charged

- When the battery is fully charged, the charging light lights up green continuously.

Note: After 30 minutes, the charging light automatically switches off.

Charging indications (HC5447, HC5446 and HC3426 only)

Charging

- When the appliance is charging, the charging light lights up green continuously.

Charging the appliance

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the appliance plug into the appliance.

3 Put the adapter in the wall socket.

4 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the

appliance plug out of the appliance.

Optimising the lifetime of the rechargeable battery

When you have charged the appliance for the rst time, we advise you to

use it until the battery is completely empty. Continue to use the appliance until the motor almost stops operating during a session. Then recharge the battery. Follow this procedure at least twice a year.

ENGLISH 7

Using the appliance

The hair length settings are indicated in millimeters, the comb cuts the hair

to a length of 1mm to 23mm. The settings correspond to the remaining hair length after cutting.

When you trim for the rst time, be careful. Do not move the trimmer

too fast. Make smooth and gentle movements.

Tip: Start trimming at a high length setting and reduce the length setting gradually until you have reached the desired hair length.

Trimming with comb

Note: The blue comb is especially for kids.

1 Attach the comb onto the appliance.

2 Turn the length setting adjuster to the desired length setting.

Note: When you trim for the rst time, start at the highest length setting to familiarise yourself with the appliance.

3 Switch on the appliance.

4 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth

direction. Make sure the surface of the comb always stays in contact

with the skin.

ENGLISH8

Trimming without comb

Use the trimmer without the trimming comb to clip hair close to the skin (0.5mm) or to contour the neckline and sideburns.

Be careful when you trim without comb because the cutting

element removes every hair it touches.

1 Push the comb off the appliance.

2 Switch on the appliance.

3 Make well-controlled movements. Touch the hair lightly with the

trimmer.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

Note: Only the cutting element and the comb can be cleaned with water.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the

mains.

2 Wipe the housing of the appliance with a dry cloth.

Remove the comb and clean it with the brush or rinse it under the tap.

ENGLISH 9

Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2).

5 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap.

6 Clean the inside of the appliance with the brush.

Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

7 Shake off excess water. To reattach the cutting unit, insert the lug of

the cutting unit into the guiding slot.

8 Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot (1) and push

the cutting unit back onto the appliance (2).

ENGLISH10

Replacement

Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting

unit, available from authorised Philips service centres.

Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2).

2 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot (1)

and push the cutting unit back onto the appliance (2).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU.

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be disposed of with normal household waste. We strongly advise you to

take your product to an ofcial collection point or a Philips service

centre to have a professional remove the rechargeable battery.

- Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health.

ENGLISH 11

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery if it is completely empty.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance

operate until the motor stops.

2 Press the release button (1) and remove the cutting unit (2).

3 Insert the screwdriver between the motor unit and the back panel of

the appliance. Press down the screwdriver as far as it will go

4 Tilt the handle of the screwdriver downwards (1) and separate the

back panel from the appliance (2).

5 Remove the side panels. Pull the bottom part of the printed circuit

board with the rechargeable batteries attached from the appliance.

6 Cut the wires to separate the rechargeable batteries from the

appliance.

Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it.

ENGLISH12

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/ support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance produces an uneven cutting result.

The appliance does not work when I switch it on.

The comb does not touch the skin when you move the appliance through the hair.

You only move the appliance in one direction.

The setting of the comb has changed during trimming.

The attachment is not assembled correctly.

The cutting performance decreases when the cutting element and the comb are dirty.

The appliance has an empty battery.

Make sure the comb is always fully in contact with the skin when you move the appliance through the hair.

Because not all hairs grow in the same direction, move the appliance in different directions (upwards,

downwards and across). Check the setting of the comb. If you push the

appliance too hard onto the scalp, you may

accidentally change the setting of the comb. Detach the attachment and reattach it.

Clean the cutting element and the comb (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Charge the appliance (see chapter ‘Charging’). Make sure that the appliance plug is inserted properly into the appliance and the adapter is connected properly to the wall socket.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Подстригващ блок 2 Регулатор за настройка за дължина 3 Бутон за вкл./изкл. 4 Светлинен индикатор за зареждане 5 Гребен за подстригване 6 Детски гребен 7 Адаптер 8 Гнездо за малък жак 9 Четка

Важна информация за безопасност

Прочетете тази важна информация внимателно, преди да използвате уреда и неговите аксесоари, и я запазете за справка в бъдеще. Включените в комплекта принадлежности може да са различни за различните продукти.

Опасност

- Пазете адаптера сух.

Предупреждение

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са под наблюдение с цел гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.

- Винаги проверявайте уреда, преди да го използвате. Не използвайте уреда, ако е повреден, тъй като това може да доведе до нараняване. Винаги подменяйте повредените части с оригинални.

Внимание

- Този уред не може да се мие. Никога не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода. Само режещият блок може да се изплаква под чешмата.

- Този уред трябва да се използва само за целите, за които е предназначен, както е показано в ръководството за потребителя.

- Не използвайте адаптера във или в близост до контакт, в който има или е имало електрически ароматизатор за въздух, за да предотвратите непоправими щети.

- Поради хигиенни съображения уредът трябва да се използва само от едно лице.

БЪЛГАРСКИ14

- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

- Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни излъчвания.

Общи

- Този уред е подходящ за напрежение на мрежата от 100 до 240 волта.

- Адаптерът преобразува 100-240 волта в безопасно ниско напрежение под 24 волта.

- Максимално ниво на шума: Lc = 75 dB(A)

Зареждане

Преди да използвате уреда за първи път или след продължителен период на неактивност го заредете напълно. HC5450: Пълното зареждане на уреда отнема около 1 час. Когато е зареден напълно, уредът може да осигури работа без кабел с продължителност до 90 минути. HC5447, HC5446, HC3426: Пълното зареждане на уреда отнема около 8 часа. Когато е зареден напълно, уредът има време за безжична работа до 60 (HC3426) или 75 минути (HC5446, HC5447).

Забележка: След първото пълно зареждане на уреда може също така да използвате уреда и със захранване директно от мрежата. Просто свържете уреда към мрежата.

Указания за зареждане (само за HC5450)

Индикатор за изтощена батерия

- Когато батерията е почти напълно изтощена, индикаторът за зареждане започва да мига в оранжево.

Зареждане

- Когато уредът се зарежда, индикаторът за зареждане мига в зелено.

БЪЛГАРСКИ 15

Напълно заредена батерия

- Когато батерията е напълно заредена, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в зелено.

Забележка: След 30 минути индикаторът за зареждане се изключва автоматично.

Указания за зареждане (само за HC5447, HC5446 и HC3426)

Зареждане

- Когато уредът се зарежда, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в зелено.

Зареждане на уреда

1 Уверете се, че уредът е изключен.

2 Включете щепсела за захранване в уреда. 3 Включете адаптера в контакта. 4 След зареждане извадете адаптера от мрежовия контакт и

извадете щепсела от уреда.

Удължаване на експлоатационния срок на акумулаторната батерия

След като заредите уреда за първи път, препоръчваме ви да продължите да го използвате, докато батерията не се изтощи напълно. Продължавайте да използвате уреда, докато моторът почти спре при работа. След това заредете батерията. Повтаряйте тази процедура поне два пъти годишно.

БЪЛГАРСКИ16

Използване на уреда

Настройките за дължина на косъмчетата са отбелязани в милиметри, а гребенът подстригва с дължина от 1 мм до 23 мм. Настройките съответстват на оставащата дължина на космите след подстригване.

Когато подстригвате за пръв път, бъдете внимателни. Не движете машинката твърде бързо. Правете плавни и нежни движения.

Съвет: Започнете подстригването с настройка за голяма дължина и постепенно намалявайте настройката за дължина, докато достигнете желаната.

Подстригване с гребен

Забележка: Синият гребен е специално за деца.

1 Поставете гребена върху уреда.

2 Завъртете регулатора за настройка за дължина на

желаната настройка за дължина.

Забележка: Когато подстригвате за първи път, започнете с максималната настройка за дължина, за да свикнете с уреда.

3 Включете уреда.

4 За да подстригвате по най-добрия начин, движете машинката

срещу посоката на растеж на космите. Внимавайте повърхността на гребена винаги да допира кожата.

БЪЛГАРСКИ 17

Подстригване без гребен

Използвайте машинката без гребена за подстригване, за да подстрижете косъмчетата близо до кожата (0,5 мм) или за да очертаете линията на врата и бакенбардите.

Внимавайте, когато използвате уреда без гребен, защото подстригващият елемент премахва всеки косъм, до който се докосне.

1 Свалете гребена от уреда.

2 Включете уреда.

3 Правете добре контролирани движения. Докосвайте леко

космите с машинката.

Почистване

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацетон.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

Забележка: Само подстригващият елемент и гребенът може да се почистват с вода.

1 Уверете се, че уредът е изключен и не е свързан към мрежата. 2 Избършете корпуса на уреда със суха кърпа. 3 Свалете гребена и го почистете с четката или го изплакнете с

течаща вода.

БЪЛГАРСКИ18

4 Натиснете бутона за освобождаване (1). Подстригващият блок

се отделя от уреда (2).

5 Почистете подстригващия блок с четката или го изплакнете с

течаща вода.

6 Почистете вътрешността на уреда с четката.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

7 Изтръскайте излишната вода. За да закачите отново

подстригващия блок, поставете издатината на подстригващия блок в направляващия прорез.

8 Поставете издатината на подстригващия блок в направляващия

прорез (1), след което натиснете подстригващия блок обратно на уреда (2).

БЪЛГАРСКИ 19

Резервни части

Заменяйте износен или повреден подстригващ блок само с оригинален подстригващ блок Philips, наличен в упълномощените сервизи на Philips.

1 Натиснете бутона за освобождаване (1). Подстригващият блок

се отделя от уреда (2).

2 Поставете издатината на новия подстригващ блок в

направляващия прорез (1), след което натиснете подстригващия блок обратно на уреда (2).

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за контакт в международната гаранционна карта).

Рециклиране

- Този символ върху даден продукт означава, че изделието отговаря на европейската директива 2012/19/ЕС.

- Този символ означава, че продуктът съдържа вградена акумулаторна батерия, обхваната от Директива 2006/66/ЕО, която не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Настоятелно ви препоръчваме да занесете продукта в официален пункт за събиране или сервизен център на Philips, така че акумулаторната батерия да бъде премахната от професионалист.

БЪЛГАРСКИ20

- Информирайте се относно местната система за разделно събиране на отпадъците за електрически продукти и на акумулаторни батерии. Следвайте местните правила и не изхвърляйте продукта и акумулаторните батерии заедно с обикновените битови отпадъци. Правилното изхвърляне на старите продукти и акумулаторните батерии предотвратява потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Изваждане на акумулаторната батерия

1 Изключете уреда от мрежата и оставете уреда да работи, докато

моторът спре.

2 Натиснете бутона за освобождаване (1), след което отстранете

подстригващия блок (2).

Изваждайте акумулаторната батерия само ако е напълно изтощена.

3 Поставете отвертката между задвижващия блок и задния панел

на уреда. Натиснете отвертката колкото е възможно надолу

4 Наклонете дръжката на отвертката надолу (1), след което

отделете задния панел от уреда (2).

5 Свалете страничните панели. Издърпайте долната част на

печатната платка с прикрепените акумулаторни батерии от уреда.

6 Отрежете проводниците, за да отделите акумулаторните

батерии от уреда.

Не свързвайте повече уреда към мрежата, след като вече сте го отворили.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.bg/support или прочетете листовката за международна гаранция.

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, вижте списъка с често задавани въпроси на адрес www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Възможна причина Решение

БЪЛГАРСКИ 21

Резултатът от подстригването с уреда е неравномерен.

Уредът не работи, когато го включа.

Гребенът не докосва кожата, когато го движите през косата.

Движите уреда само в една посока.

Настройката на гребена се е променила по време на подстригването.

Приставката не е поставена правилно.

Ефективността на отрязване се понижава, когато режещият елемент и гребенът са замърсени.

Батерията на уреда е изчерпана.

Уверете се, че гребенът е винаги в пълен контакт с кожата, когато го движите през косата.

Тъй като не всички косми растат в една посока, движете уреда в различни посоки (нагоре, надолу и напряко).

Проверете настройката на гребена. Ако натискате уреда твърде силно към скалпа, възможно е случайно да промените настройката на гребена.

Свалете приставката и я поставете отново.

Почистете режещия елемент и гребена (вижте глава “Почистване и поддръжка”).

Заредете уреда (вж. раздел “Зареждане”). Уверете се, че щепселът на уреда е поставен правилно в уреда и адаптерът е свързан правилно в контакта.

ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Střihací jednotka 2 Volič nastavení délky 3 Vypínač 4 Kontrolka nabíjení 5 Zastřihovací hřeben 6 Dětský hřeben 7 Adaptér 8 Zásuvka pro malou zástrčku 9 Kartáč

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství se může u různých výrobků lišit.

Nebezpečí

- Adaptér udržujte v suchu.

Varování

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout nebezpečná

situace.

- Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou přístroj používat jedině v případě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s používáním přístroje. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

- Přístroj před použitím zkontrolujte. Nepoužívejte jej, pokud je poškozený. Mohlo by dojít ke zranění. Poškozené části vždy vyměňte za původní typ.

Upozornění

- Tento přístroj není omyvatelný. Nikdy jej neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou. Pod tekoucí vodou můžete opláchnout pouze střihací jednotku.

- Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určen, jak je vyobrazeno v uživatelské příručce.

- Nepoužívejte adaptér v zásuvkách, ve kterých je nebo byl umístěn elektrický osvěžovač vzduchu, nebo v jejich blízkosti, abyste předešli nevratným škodám.

- Z hygienických důvodů by měla přístroj používat pouze jedna osoba.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,

abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo

aceton.

ČEŠTINA 23

Elektromagnetická pole (EMP)

- Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Obecné informace

- Přístroj lze připojit do sítě o napětí v rozmezí 100 až 240 V.

- Adaptér transformuje 100 V až 240 V na bezpečné nízké napětí nižší

než 24 V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 75 dB (A)

Nabíjení

Před prvním použitím nebo po delší přestávce v používání přístroj plně

nabijte.

Model HC5450: Plné nabití přístroje trvá přibližně 1 hodinu. Při plném nabití přístroj pracuje bez připojení k síti zhruba 90 minut. Modely HC5447, HC5446, HC3426: Plné nabití přístroje trvá přibližně

8 hodin.

Při plném nabití přístroj pracuje bez připojení k síti až 60 minut (model HC3426) nebo 75 minut (modely HC5446, HC5447).

Poznámka: Jakmile přístroj poprvé plně nabijete, můžete jej používat na napájení přímo ze sítě. Stačí pouze připojit přístroj do sítě.

Indikátory nabíjení (pouze model HC5450)

Indikace slabé baterie

- Když je baterie téměř vybitá, indikátor nabíjení začne blikat oranžově.

Nabíjení

- Během nabíjení přístroje zeleně bliká kontrolka nabíjení.

Baterie je plně nabitá

- Při plném nabití baterie začne kontrolka nabíjení zeleně svítit.

Poznámka: Po 30 minutách kontrolka nabíjení automaticky zhasne.

ČEŠTINA24

Indikace nabíjení (pouze modely HC5447, HC5446 a HC3426)

Nabíjení

- Když se přístroj nabíjí, kontrolka nabíjení se zeleně rozsvítí.

Nabíjení přístroje

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2 Zasuňte zástrčku do přístroje. 3 Zasuňte adaptér do zásuvky. 4 Po nabití vytáhněte adaptér ze zásuvky ve zdi a přístrojovou zástrčku

vytáhněte z přístroje.

Optimalizace životnosti nabíjecí baterie

Po prvním nabití doporučujeme používat přístroj tak dlouho, dokud se baterie zcela nevybije. Používejte jej dál, dokud se motor při práci téměř nezastaví. Potom nabijte baterii. Tento postup proveďte alespoň dvakrát ročně.

ČEŠTINA 25

Použití přístroje

Nastavení délky vousů se udává v milimetrech. Hřeben ostříhá vousy na délku od 1 mm do 23 mm. Nastavení odpovídá délce zbývajících vousů po zastřižení.

Pokud je provádíte poprvé, buďte opatrní. Nepohybujte zastřihovačem příliš rychle; pohyby by měly být plynulé a jemné.

Tip: Začněte zastřihovat při vysokém nastavení délky a postupně nastavení snižujte, dokud nedosáhnete požadované délky vousů.

Zastřihování s hřebenovým nástavcem

Poznámka: Modrý hřeben je určen zejména pro děti.

1 Nasuňte hřeben na přístroj.

2 Otáčením voliče nastavení délky nastavte požadovanou délku.

Poznámka: Pokud s přístrojem pracujete poprvé, začněte s maximálním nastavením délky, abyste si práci s přístrojem vyzkoušeli.

3 Přístroj zapněte.

4 Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vousů nebo vlasů. Dbejte

na to, aby povrch hřebene zůstal vždy v kontaktu s pokožkou.

ČEŠTINA26

Zastřihování bez hřebenového nástavce

Chcete-li zastřihnout vousy blízko pokožky (na délku 0,5 mm) nebo zarovnat linii krku nebo kotlet, použijte zastřihovač bez zastřihovacího hřebene.

Pokud zastřihujete bez hřebene, buďte opatrní, protože střihací jednotka odstřihne všechny vlasy, jichž se dotkne.

1 Stáhněte hřeben z přístroje.

2 Zapněte přístroj.

3 Pohyby přístroje mějte stále pod kontrolou a vousů se zastřihovačem

jen lehce dotýkejte.

ČEŠTINA 27

Čištění

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní tekuté přípravky, jako je například líh, benzín nebo aceton.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

Poznámka: Vodou lze omývat pouze střihací prvek a hřeben.

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě. 2 Pouzdro přístroje čistěte suchým hadříkem. 3 Sejměte hřeben a očistěte jej kartáčkem nebo ho opláchněte pod

tekoucí vodou.

4 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1). Střihací jednotka se oddělí od

přístroje (2).

5 Očistěte střihací jednotku kartáčkem nebo ji opláchněte pod tekoucí

vodou.

6 Kartáčkem vyčistěte vnitřek přístroje.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

7 Vytřeste zbývající vodu. Nasaďte střihací jednotku zpět: vložte

výstupek střihací jednotky do vodicí drážky.

8 Umístěte výstupek střihací jednotky do vodicí drážky (1) a zatlačte

ji zpět do přístroje (2).

ČEŠTINA28

Výměna

Opotřebovanou nebo poškozenou stříhací jednotku je nutné

vyměnit pouze za originální stříhací jednotku Philips, která je dostupná v autorizovaných servisních střediscích Philips.

1 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1). Střihací jednotka se oddělí od

přístroje (2).

2 Umístěte výstupek nové střihací jednotky do vodicí drážky (1)

a zatlačte ji zpět do přístroje (2).

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Recyklace

- Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje evropskou směrnici 2012/19/EU.

- Tento symbol znamená, že výrobek obsahuje vestavěnou nabíjecí

baterii, na kterou se vztahuje evropská směrnice 2006/66/ES a kterou nelze likvidovat spolu s běžným komunálním odpadem. Důrazně doporučujeme, abyste zanesli výrobek do ociálního sběrného místa nebo servisního střediska Philips a nechali vyjmutí nabíjecí baterie na odbornících.

ČEŠTINA 29

- Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických i elektronických výrobků a dobíjecích baterií. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek nebo dobíjecí baterie společně s běžným domácím odpadem. Správnou likvidací starých výrobků a dobíjecích baterií pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Vyjmutí nabíjecí baterie

1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorovou jednotku v chodu,

dokud se sama nezastaví.

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a sejměte střihací jednotku (2).

Nabíjecí baterii vyjměte pouze v případě, že je zcela vybitá.

3 Vložte šroubovák mezi motorovou jednotku a zadní panel přístroje.

Zasuňte šroubovák co nejdále.

4 Nakloňte rukojeť šroubováku dolů (1) a oddělte zadní panel od

přístroje (2).

5 Sejměte postranní panely. Vytáhněte spodní část desky s plochými

spoji s připojenými nabíjecími bateriemi z přístroje.

ČEŠTINA30

6 Přestřihněte vodiče a oddělte nabíjecí baterie od přístroje.

Po otevření již přístroj nepřipojujte znovu k síti.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/ support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

Řešení problémů

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte webové stránky www.philips.com/support, kde jsou uvedeny odpovědi na nejčastější dotazy, nebo kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Problém Možná příčina Řešení

Výsledky stříhání přístrojem jsou nerovnoměrné.

Přístroj nefunguje, přestože ho zapnu.

Hřeben se při pohybu přístroje skrz vlasy nedotýká pokožky.

Pohybujete přístrojem pouze jedním směrem.

Nastavení hřebenu se během zastřihování změnilo.

Nástavec není správně upevněn.

Když jsou střihací jednotka nebo hřeben zaneseny, výkon stříhání se snižuje.

Baterie přístroje je vybitá. Nabijte přístroj (viz kapitola „Nabíjení“). Ujistěte se,

Ujistěte se, že je přístroj při pohybu skrz vlasy vždy v plném kontaktu s pokožkou.

Jelikož všechny vlasy nerostou ve stejném směru, je třeba přístrojem pohybovat různými směry (nahoru, dolů nebo napříč).

Zkontrolujte nastavení hřebenu. Pokud přístroj přitlačíte na pokožku příliš silně, můžete omylem změnit nastavení hřebenu.

Vyjměte nástavec a znovu ho upevněte.

Vyčistěte střihací jednotku a hřeben (viz kapitola „Čištění a údržba“).

že je zástrčka přístroje do přístroje správně zapojena a že je adaptér správně zapojen do síťové zásuvky.

EESTI

Sissejuhatus

Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel

www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus (Jn 1)

1 Lõikepea 2 Pikkuseseade regulaator 3 Toitenupp 4 Laadimise märgutuli 5 Piiramiskamm 6 Lastekamm 7 Adapter 8 Väikese pistiku pesa 9 Hari

Tähtis ohutusalane teave

Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. Kaasasolevad tarvikud võivad erinevate toodete puhul olla erinevad.

Oht

- Hoidke adapterit kuivana.

Hoiatus

- Adapteris on voolumuundur. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada seda mõne teise pistikuga. See võib põhjustada ohtlikke olukordi.

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste

puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme

ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

- Kontrollige alati enne seadme kasutamist selle korrasolekut.

Ärge kasutage kahjustatud seadet, sest see võib põhjustada vigastusi.

Vahetage alati kahjustatud osa originaalvaruosa vastu välja.

Ettevaatust

- See seade ei ole pestav. Ärge kunagi kastke seadet vette ega loputage seda kraani all. Kraani all võib loputada ainult lõikepead.

- Kasutage seda seadet üksnes selleks ettenähtud otstarbel kasutusjuhendi kohaselt.

- Parandamatute kahjustuste vältimiseks ärge kasutage adapterit seinakontaktides, kus on või kus on olnud elektriline õhuvärskendaja, või selliste seinakontaktide lähedal asuvates seinakontaktides.

- Hügieenilistel põhjustel peaks seadet ainult üks isik kasutama.

- Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku, küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka sööbivaid vedelikke nagu bensiin või atsetoon.

EESTI32

Elektromagnetväljad (EMF)

- See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Üldteave

- Seadet sobib kasutada toitepingel 100-240 volti.

- Adapter muundab 100–240 voldise pinge ohutuks vähem kui 24-voldiseks pingeks.

- Maksimaalne müratase: Lc=75 dB(A)

Laadimine

Enne esmakasutust või pärast pikaaegset kasutamata seismist laadige seadme aku täielikult täis. HC5450: seadme täislaadimiseks kulub umbes üks tund. Täislaetud seadme juhtmeta tööaeg on kuni 90 minutit.

HC5447, HC5446, HC3426: seadme täislaadimiseks kulub umbes 8 tundi.

Täislaetud seadme juhtmeta tööaeg on kuni 60 (HC3426) või 75 minutit

(HC5446, HC5447).

Märkus: Pärast seadme esmakordset täislaadimist võite kasutada seadet ka otse vooluvõrgust. Lihtsalt ühendage seade vooluvõrku.

Laadimise märgutuled (üksnes mudelil HC5450)

Tühja patarei sümbol

- Kui aku on peaaegu tühi, hakkab laadimise märgutuli oranžilt vilkuma.

Laadimine

- Seadme laadimise ajal vilgub laadimise märgutuli roheliselt.

Aku on täis laetud

- Kui aku on täis laetud, hakkab laadimise märgutuli roheliselt põlema.

Märkus: Laadimise märgutuli kustub 30 minuti pärast automaatselt.

EESTI 33

Laadimise märgutuled (üksnes mudeli HC5447, HC5446 ja

HC3426 puhul)

Laadimine

- Seadme laadimise ajal põleb laadimise märgutuli pidevalt roheliselt.

Seadme laadimine

1 Veenduge, et seade on välja lülitatud.

2 Sisestage seadmepistik seadme pistikupessa.

3 Sisestage adapter seinakontakti.

4 Eemaldage adapter pärast laadimist seinakontaktist ja tõmmake pistik

seadmest välja.

Taaslaetavate akude kasutusaja optimeerimine

Pärast esmast laadimist soovitame teil seadet kasutada, kuni aku on täiesti tühi. Jätkake seadme kasutamist, kuni mootor jääb peaaegu seisma. Seejärel

laadige aku täis. Korrake seda toimingut vähemalt kaks korda aastas.

EESTI34

Seadme kasutamine

Juuksepikkuse seadistus kuvatakse millimeetrites, kamm lõikab juuksed 1-23 mm pikkuseks. Seadistus vastab juuste pikkusele pärast lõikust.

Esmakasutusel olge hoolikad. Ärge liigutage piirlit liiga kiiresti. Tehke sujuvaid ja õrnu liigutusi.

Nõuanne. Alustage piiramist pikast seadistusest ja vähendage seda järk-järgult, kuni olete saavutanud soovitud juuksepikkuse.

Piiramine kammiga

Märkus: Sinine kamm sobib eriti hästi lastele.

1 Paigaldage kamm seadmele.

2 Keerake pikkuseseade regulaator soovitud pikkuseseadele.

Märkus: Esmakordselt piirates alustage seadmega harjumiseks maksimaalsest seadistusest.

3 Lülitage seade sisse.

4 Tõhusaimaks piiramiseks liigutage piirlit karvakasvule vastupidises

suunas. Veenduge, et juhtkammi pind jääks alati vastu nahka.

EESTI 35

Piiramine ilma kammita

Naha lähedal (0,5 mm) kasvavate juuste lõikamiseks või kuklaosa ja

põskhabeme piirjoone kujundamiseks kasutage piirlit ilma piirlikammita.

Olge ettevaatlik, kui kasutate juukselõikurit ilma juhtkammita, sest lõikur

lõikab kõik ettejäävad juuksed ära.

1 Lükake kamm seadmelt maha.

2 Lülitage seade sisse.

3 Tehke piirliga täpseid liigutusi. Puudutage piirliga õrnalt karvu.

EESTI36

Puhastamine

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või

atsetooni.

Ärge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all.

Märkus: Veega võib pesta ainult lõiketera ja kammi.

1 Veenduge, et seade oleks välja lülitatud ning seadme pistik

seinakontaktist välja tõmmatud.

2 Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

Eemaldage kamm ja puhastage seda harjakesega või loputage kraani all.

4 Vajutage vabastusnupule (1). Lõikepea tuleb seadme küljest ära (2).

5 Puhastage lõikepead harjakesega või loputage seda kraani all.

6 Kasutage seadme sisemuse puhastamiseks harja.

Ärge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all.

7 Raputage liigne vesi maha. Lõikepea tagasipanemiseks sisestage

lõikepea pilusse.

8 Sisestage lõikepea eend pilusse (1) ja vajutage lõikepea seadmele

tagasi (2).

EESTI 37

Osade vahetamine

Kulunud või kahjustatud lõikepea asendage ainult originaalse Philipsi

lõikepeaga, mida saate osta Philipsi volitatud teeninduskeskustest.

1 Vajutage vabastusnupule (1). Lõikepea tuleb seadme küljest ära (2).

2 Sisestage uue lõikepea eend pilusse (1) ja vajutage lõikepea seadmele

tagasi (2).

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Ringlussevõtt

- See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL.

- See sümbol tähendab, et toode sisaldab sisseehitatud laetavat akut, mille suhtes kehtib Euroopa direktiiv 2006/66/EÜ ja mida ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka. Soovitame teil tungivalt viia toode

ametlikku kogumispunkti või Philipsi hoolduskeskusesse, et lasta laetav

aku asjatundjal eemaldada.

- Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete ja patareide kohaliku lahuskogumise süsteemiga. Järgige kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet ja patareisid tavaliste olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete ja laetavate patareide õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

EESTI38

Akupatarei eemaldamine

Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku.

1 Eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sellel mootori seiskumiseni

töötada.

2 Vajutage vabastusnupp (1) alla ja eemaldage lõikepea (2).

3 Sisetage kruvikeeraja seadme mootori ja tagapaneeli vahele.

Vajutage kruvikeeraja lõpuni alla.

4 Kallutage kruvikeeraja käepidet allapoole (1) ja võtke tagapaneel

seadme küljest ära (2).

5 Võtke külgpaneelid ära. Tõmmake trükkplaadi alumine osa koos selle

külge kinnitatud akudega seadme küljest ära.

6 Akude seadme küljest eemaldamiseks lõigake läbi juhtmed.

Ärge ühendage seadet pärast selle avamist uuesti elektrivõrku.

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/ support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

Veaotsing

Selles peatükis võetakse kokku kõige levinumad probleemid, mis seadmega

juhtuda võivad. Kui te ei suuda alljärgneva teabe abil ise probleemi

lahendada, külastage veebilehte www.philips.com/support, kus on loetelu korduma kippuvatest küsimustest, või võtke ühendust oma riigi

klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

EESTI 39

Tulemus on ebaühtlane.

Seade ei tööta,

kui ma selle sisse lülitan.

Kamm ei puutu vastu nahka kui liigutate seadet läbi juuste.

Liigutate seadet ainult ühes suunas.

Kammi seadistus on piiramise ajal muutunud.

Tarvik ei ole õigesti paigaldatud.

Lõikamisvõime väheneb,

kui lõiketera ja kamm on määrdunud.

Seadme aku on tühi. Laadige seadet (vt peatükki „Laadimine“). Veenduge, et

Veenduge, et kamm on alati nahaga täielikus kontaktis

kui seadet läbi juuste liigutate.

Kuna kõik karvad ei kasva ühes suunas, liigutage seadet eri suundades (ülespoole, allapoole või risti).

Kontrollige kammi seadistust. Kui lükkate seadet liiga

tugevasti vastu peanahka, võite kogemata kammi

seadistust muuta. Võtke tarvik seadme küljest ära ja pange see uuesti

tagasi.

Puhastage lõiketera ja kammi (vt ptk “Puhastamine ja hooldus”).

seadme pistik oleks korralikult seadmesse sisestatud ja adapter oleks õigesti seinakontakti ühendatud.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

www.philips.com/welcome.

Opći opis (Sl. 1)

1 Jedinica za rezanje

2 Regulator postavke duljine

3 Gumb za uključivanje/isključivanje

4 Indikator punjenja

5 Češalj za podrezivanje 6 Dječji češalj

7 Adapter

8 Utičnica za mali utikač 9 Četkica

Važne sigurnosne informacije

Prije uporabe aparata i nastavaka pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe. Nastavci se mogu razlikovati ovisno o modelu proizvoda.

Opasnost

- Pazite da adapter uvijek bude suh.

Upozorenje

- Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno.

- Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe

sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat ili ga održavati.

- Aparat obavezno provjerite prije uporabe. Nemojte koristiti aparat ako je oštećen jer biste se mogli ozlijediti. Oštećeni dio obavezno zamijenite

originalnim.

Pažnja

- Ovaj aparat ne može se prati. Nikada nemojte uranjati aparat u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode. Samo se jedinica za rezanje može ispirati pod mlazom vode.

- Aparat koristite isključivo za svrhu kojoj je namijenjen, kao što je prikazano u korisničkom priručniku.

- Kako biste spriječili nepopravljivo oštećenje aparata, adapter nemojte umetati u zidne utičnice u koje su umetnuti ili u koje su bili umetnuti električni osvježivači zraka niti blizu takvih utičnica.

- Iz higijenskih razloga, aparat bi trebala koristiti samo jedna osoba.

- Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti zračni mlaz, spužvice za

ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili acetona.

HRVATSKI 41

Elektromagnetska polja (EMF)

- Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima

i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Općenito

- Aparat je pogodan za napone između 100 i 240 V.

- Adapter za napajanje pretvara napon od 100 - 240 V u siguran niski napon manji od 24 V.

- Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB (A)

Punjenje

Aparat potpuno napunite prije prve uporabe ili ako ga duže vrijeme niste

upotrebljavali.

HC5450: za potpuno punjenje aparata potreban je približno 1 sat. Kada se potpuno napuni, aparat se može bežično upotrebljavati do

90 minuta.

HC5447, HC5446, HC3426: potrebno je približno 8 sati za potpuno

punjenje aparata.

Kada se potpuno napuni, aparat se može bežično koristiti do 60 (HC3426) ili 75 minuta (HC5446, HC5447).

Napomena: Nakon što ste aparat potpuno napunili prije prve upotrebe, možete ga koristiti i priključenog izravno na mrežno napajanje. Jednostavno priključite aparat na mrežno napajanje.

Indikatori punjenja (samo HC5450)

Oznaka da je baterija pri kraju

- Kada se baterija gotovo isprazni, indikator punjenja počet će treperiti narančastom bojom.

Punjenje

- Dok se aparat puni, indikator punjenja bljeska zeleno.

HRVATSKI42

Baterija je potpuno napunjena

- Kada se baterija potpuno napuni, indikator punjenja počinje postojano svijetliti zeleno.

Napomena: Nakon 30 minuta indikator punjenja automatski će se isključiti.

Indikatori punjenja (HC5447, HC5446 i HC3426)

Punjenje

- Kada se aparat puni, indikator punjenja počinje svijetliti zeleno bez prekida.

Punjenje aparata

1 Provjerite je li aparat isključen.

2 Umetnite utikač u aparat. 3 Adapter priključite u zidnu utičnicu. 4 Nakon punjenja izvadite adapter iz zidne utičnice, a utikač iz aparata.

Optimiziranje radnog vijeka punjive baterije

Kada aparat napunite prvi put, savjetujemo vam da ga upotrebljavate dok se baterija potpuno ne isprazni. Nastavite upotrebljavati aparat dok se motor gotovo ne zaustavi tijekom uporabe. Zatim napunite bateriju. Ovaj postupak ponovite barem dva puta godišnje.

HRVATSKI 43

Korištenje aparata

Postavke duljine dlačica navedene su u milimetrima, češalj podrezuje dlačice na duljinu od 1 mm do 23 mm. Postavke odgovaraju duljini dlačica preostaloj nakon podrezivanja.

Prilikom prvog podrezivanja budite pažljivi. Nemojte prebrzo pomicati trimer. Pravite glatke i nježne pokrete.

Savjet: Započnite podrezivanje pri visokim postavkama duljine i zatim postepeno pomičite postavku na manju duljinu dok ne dosegnete željenu duljinu dlačica.

Podrezivanje pomoću češlja

Napomena: Plavi češalj namijenjen je djeci.

1 Pričvrstite češalj na aparat.

2 Okrenite regulator postavki duljine na željenu postavku duljine.

Napomena: Prilikom prvog podrezivanja započnite s najvišom postavkom kako biste se upoznali s radom aparata.

3 Uključite aparat.

4 Za najučinkovitije podrezivanje pomičite trimer u smjeru

suprotnom od smjera rasta dlačica. Pazite da površina češlja uvijek dodiruje kožu.

HRVATSKI44

Podrezivanje bez češlja

Koristite trimer bez češlja za podrezivanje kako biste podrezali dlačice blizu kože (0,5 mm) ili oblikovali liniju brade uz vrat i zaliske.

Budite pažljivi prilikom podrezivanja bez češlja jer element za rezanje uklanja svaku dlačicu koju dotakne.

1 Povucite češalj s aparata.

2 Uključite aparat.

3 Radite dobro kontrolirane pokrete i lagano dodirujte dlačicu

trimerom.

Čišćenje

Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput alkohola, benzina ili

acetona.

Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode.

Napomena: Samo se element za rezanje i češalj mogu čistiti vodom.

1 Provjerite je li aparat isključen i iskopčan iz napajanja. 2 Kućište aparata obrišite suhom krpom. 3 Odvojite češalj i očistite ga četkicom ili isperite pod mlazom vode.

HRVATSKI 45

4 Pritisnite gumb za otpuštanje (1). Jedinica za rezanje odvaja se

od aparata (2).

5 Jedinicu za rezanje očistite četkicom ili isperite pod mlazom vode.

6 Unutrašnjost aparata očistite četkicom.

Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode.

7 Stresite višak vode. Kako biste vratili jedinicu za rezanje, umetnite

jezičac jedinice za rezanje u vodilicu.

8 Umetnite jezičac jedinice za rezanje u vodilicu (1) i gurnite jedinicu

za rezanje na aparat (2).

HRVATSKI46

Zamjena dijelova

Istrošenu ili oštećenu jedinicu za rezanje zamijenite samo originalnom Philips jedinicom za rezanje koju možete nabaviti u ovlaštenim Philips

servisnim centrima.

1 Pritisnite gumb za otpuštanje (1). Jedinica za rezanje odvaja se od

aparata (2).

2 Umetnite jezičac nove jedinice za rezanje u vodilicu (1) i gurnite

jedinicu za rezanje na aparat (2).

Naručivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače tvr tke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).

Recikliranje

- Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod obuhvaćen direktivom Europske unije 2012/19/EU.

- Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrži ugrađene punjive baterije

koje su obuhvaćene EU direktivom 2006/66/EC koje se ne smiju odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Izričito preporučujemo da proizvod odnesete na službeno mjesto za prikupljanje ili u servisni centar tvrtke Philips gdje će stručna osoba izvaditi punjivu bateriju.

- Informirajte se o lokalnom sustavu za zasebno prikupljanje električnih i elektroničkih proizvoda i punjivih baterija. Slijedite lokalne propise i nikada ne odlažite proizvod i punjive baterije s normalnim kućanskim otpadom. Pravilno odlaganje starih proizvoda i punjivih baterija pridonosi sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

HRVATSKI 47

Vađenje baterije s mogućnošću punjenja

Bateriju s mogućnošću punjenja izvadite samo ako je potpuno prazna.

1 Isključite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne

zaustavi.

2 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) i izvadite jedinicu za rezanje (2).

3 Umetnite odvijač između jedinice motora i stražnje ploče aparata.

Pritisnite odvijač do kraja

4 Nagnite ručku odvijača prema dolje (1) i odvojite stražnju ploču od

aparata (2).

5 Skinite bočne ploče. Povucite donji dio ploče sa sklopom na koji su

pričvršćene punjive baterije iz aparata.

6 Prerežite žice kako biste odvojili punjive baterije od aparata.

Nakon otvaranja odjeljka za bateriju nemojte priključivati aparat na mrežno napajanje.

HRVATSKI48

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom uporabe aparata. Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis čestih pitanja ili kontaktirajte centar za korisničku podršku u svojoj državi.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Aparat neravno

podrezuje.

Aparat ne radi

kada ga uključim.

Češalj ne dodiruje kožu dok aparat pomičete kroz

kosu.

Aparat pomičite samo u

jednom smjeru.

Postavka češlja promijenila se tijekom podrezivanja.

Nastavak nije ispravno postavljen.

Učinkovitost rezanja

smanjuje se ako su element

za šišanje i češalj prljavi. Baterija aparata je prazna. Napunite aparat (pogledajte poglavlje “Punjenje”).

Pazite da češalj uvijek potpuno dodiruje kožu dok aparat pomičete kroz kosu.

Budući da sve dlačice ne rastu u istom smjeru, aparat pomičite u raznim smjerovima (prema gore, prema dolje i poprečno).

Provjerite postavku češlja. Ako aparat previše snažno pritisnete na kožu glave, možda ćete slučajno promijeniti postavku češlja.

Odvojite nastavak i ponovo ga postavite.

Očistite element za šišanje i češalj (pogledajte poglavlje “Čišćenje i održavanje” ).

Provjerite je li utikač aparata ispravno umetnut u aparat te je li adapter ispravno ukopčan u zidnu utičnicu.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

Általános leírás (ábra 1)

1 Vágóegység 2 Hosszbeállító

3 Be-/kikapcsoló gomb

4 Töltésjelző fény 5 Formázófésű 6 Gyermekfésű

7 Adapter

8 Aljzat kis méretű dugaszhoz

9 Kefe

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék és tartozékainak használata előtt gyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra. A mellékelt tartozékok termékenként különbözők lehetnek.

Vigyázat!

- Tartsa szárazon az adaptert.

Figyelmeztetés

- Az adapter tartalmaz egy transzformátort. Az adapter más csatlakozóval nem helyettesíthető, ezért ne vágja el, mert az veszélyes lehet.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek felhasználói karbantartást

rajta.

- Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket. Ne használja a

készüléket, ha megsérült, mert az sérüléshez vezethet. Minden esetben eredeti típusúra cserélje ki a sérült alkatrészt.

Figyelmeztetés!

- A készülék nem mosható. Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt. Csak a vágóegységet lehet csap alatt öblíteni.

- A készüléket csak a használati útmutatóban jelzett rendeltetésszerű célra használja.

- Az adapter helyrehozhatatlan károsodásának megelőzése érdekében ne használja azt olyan fali aljzatban vagy annak közelében, amelyben elektromos légfrissítő volt vagy van helyezve.

- A készüléket higiéniai okokból csak egy személy használhatja.

- A készülék tisztításához ne használjon sűrített levegőt, dörzsszivacsot,

maró hatású tisztítószert vagy súrolószert (pl. benzin vagy aceton).

MAGYAR50

Elektromágneses mezők (EMF)

- Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

Általános információk

- A készülék 100 és 240 V közötti feszültséggel használható.

- Az adapter a 100–240 voltos feszültséget biztonságos, legfeljebb

24 voltos feszültségre alakítja át.

- Maximum zajszint: Lc = 75 dB (A)

Töltés

Mielőtt első alkalommal, vagy hosszabb kihagyás után használja a készüléket,

töltse fel teljesen.

HC5450: A készülék teljes feltöltése kb. 1 órát vesz igénybe. A készülék teljesen feltöltött állapotban akár 90 perc vezeték nélküli használatra alkalmas. HC5447, HC5446, HC3426: A készülék teljes feltöltése kb. 8 órát vesz igénybe. A készülék teljesen feltöltött állapotban akár 60 (HC3426), illetve 75 perc (HC5446, HC5447) vezeték nélküli használatra alkalmas.

Megjegyzés: Miután első alkalommal teljesen feltöltötte, közvetlenül hálózatról is üzemeltetheti a készüléket. Egyszerűen csatlakoztassa a hálózathoz.

Töltésjelzések (csak a HC5450 típusnál)

Alacsony akkutöltöttség jelzőfény

- Ha az akkumulátor majdnem teljesen lemerült, a töltésjelző fény narancs színnel kezd villogni.

Töltés

- Amikor a készülék tölt, a töltésjelző fény zölden villog.

MAGYAR 51

Akkumulátor feltöltve

- Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a töltésjelző folyamatosan zölden világít.

Megjegyzés: 30 perc elteltével a töltésjelző fény automatikusan elalszik.

Töltésjelzések (csak a HC5447, HC5446 és HC3426 típusnál)

Töltés

- Töltés közben a töltésjelző fény folyamatos zöld fénnyel világít.

A készülék töltése

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Illessze a készülék csatlakozódugóját a készülékbe. 3 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali konnektorba. 4 Ha a töltés kész, húzza ki a hálózati adaptert a fali aljzatból, majd

húzza ki a készülék csatlakozóját a készülékből.

Az akkumulátor élettartamának növelése

Javasoljuk, hogy miután az első alkalommal feltöltötte a készüléket, használja addig, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül. Addig használja a készüléket, amíg a motor már majdnem megáll a működtetés közben. Majd töltse fel az akkumulátort. Ezt a műveletet évente legalább kétszer végezze el.

MAGYAR52

A készülék használata

A hajhossz-beállítások milliméterben vannak feltüntetve, a fésű 1-23 mm hosszúságúra vágja a hajat. Az értékek a nyírás utáni hosszúságot jelzik.

Első használatkor legyen óvatos. Ne vágjon túl merészen; hanem egyenletes, könnyű mozdulatokat végezzen.

Tipp: Nagyobb hosszbeállítással kezdje a vágást, majd fokozatosan csökkentse, amíg el nem éri a kívánt a hajhosszúságot.

Formázás a formázófésűvel

Megjegyzés: A kék fésű elsősorban gyerekeknek készült.

1 Helyezze a fésűt a készülékre.

2 Fordítsa a hosszbeállítót a kívánt hosszbeállítás pozíciójához.

Megjegyzés: Ha először végez szőrzetvágást a készülékkel, kezdjen a legnagyobb hosszbeállítással, hogy megismerkedjen a készülék használatával.

3 Kapcsolja be a készüléket.

4 Mozgassa a készüléket a szőr növekedésével szemben a

leghatékonyabb formázási eredmény érdekében. Ügyeljen, hogy a vezetőfésű felszíne mindig teljes mértékben érintkezzen a bőrfelülettel.

MAGYAR 53

Vágás fésű nélkül

A bőrhöz közeli (0,5 mm) hajszálak vágásához vagy a nyakvonal és a pajesz kontúrozásához a formázófésű nélkül használja a készüléket.

Legyen óvatos, ha a fésű nélkül használja a vágókészüléket, mert a vágóegység minden hajszálat levág, amely az útjába kerül.

1 Vegye le a fésűt a készülékről.

2 Kapcsolja be a készüléket.

3 Mozdulatai legyenek pontosak, a szőrszálakat könnyedén érintse

a készülékkel.

Tisztítás

A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású tisztítószert (pl. alkoholt, benzint vagy acetont).

Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt

Megjegyzés: Csak a vágóegység és a fésű tisztítható vízzel.

1 Ellenőrizze, hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a fali aljzatból. 2 A készülék burkolatát száraz ruhával törölje le. 3 Távolítsa el a fésűt, majd tisztítsa meg a kefével, vagy öblítse le a csap

alatt.

Nyomja meg a kioldógombot (1). A vágóegység leválik a készülékről (2).

MAGYAR54

5 A vágóegységet tisztítsa meg a kefével, vagy öblítse le a csap alatt.

6 A kefével tisztítsa meg a készülék belsejét.

Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt

7 Rázza le a felesleges vizet. A vágóegység visszahelyezéséhez helyezze

a vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba.

8 Helyezze a vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba (1), majd nyomja

vissza a vágóegységet a készülékre (2).

Csere

Az elhasználódott, vagy sérült vágóegységet csak eredeti, hivatalos Philips

szakszervizben beszerezhető Philips vágóegységgel cserélje.

Nyomja meg a kioldógombot (1). A vágóegység leválik a készülékről (2).

2 Helyezze az új vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba (1), majd nyomja

vissza a vágóegységet a készülékre (2).

MAGYAR 55

Tartozékok rendelése

Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el a www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips márkakereskedőjéhez. Az adott ország Philips vevőszolgálatával is felveheti a kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte érvényes garancialevélben

találja).

Újrahasznosítás

- Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt jelenti, hogy a termék megfelel a 2012/19/EU európai irányelv követelményeinek.

- Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék beépített akkumulátorral működik, amelyre a 2006/66/EK jelű irányelv vonatkozik, és nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Javasoljuk, hogy vigye el készülékét hivatalos gyűjtőhelyre vagy a Philips szervizközpontba, hogy szakember távolítsa el az akkumulátort.

- Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek és beépített akkumulátorok szelektív hulladékként történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Kövesse a helyi szabályokat, és ne dobja az elhasznált terméket és beépített akkumulátort a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék és beépített akkumulátor megfelelő hulladékkezelése segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Az akkumulátor eltávolítása

1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból, és hagyja

működni a készüléket, míg a motor le nem áll.

2 Nyomja meg a kioldógombot (1) és távolítsa el a vágóegységet (2).

Csak a teljesen lemerült akkumulátort távolítsa el.

3 Helyezzen csavarhúzót a motoregység és készülék a hátlapja közötti

résbe. Nyomja lefelé a csavarhúzót, ameddig lehet

MAGYAR56

4 Döntse lefelé a csavarhúzó fogantyúját (1), és válassza le a hátlapot

a készülékről (2).

5 Távolítsa el az oldallapokat. Húzza ki a készülékből a nyomtatott

áramköri lap alsó részét a hozzá csatlakozó akkumulátorral együtt.

6 Az akkumulátornak a készülékről való leválasztásához vágja el

a vezetékeket.

Ne csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz, miután kinyitotta azt.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszerte érvényes garancialevelet.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz.

Probléma Lehetséges ok Megoldás

MAGYAR 57

A készülék

egyenetlenül vág.

A készülék nem működik, amikor

bekapcsolom.

A fésű nem ér a bőréhez, miközben a hajon áthúzza a készüléket.

Csak egy irányban mozgassa a készüléket.

A fésű beállítása megváltozott a formázás közben.

A tartozék nem megfelelően van felszerelve.

A vágási teljesítmény csökken, ha a vágóegység és a fésű piszkos.

A készülék akkumulátora

lemerült.

Ügyeljen arra, hogy a fésű mindig teljes mértékben érintkezzen a bőrével, miközben a hajon áthúzza a készüléket.

Mivel a hajszálak különböző irányba növekednek, több irányba kell mozgatnia a készüléket (felfelé, lefelé, illetve átlósan).

Ellenőrizze a fésű beállítását. Ha a készüléket túl erősen nyomja a fejbőréhez, ezzel véletlenül megváltoztathatja a fésű beállítását.

Vegye le a tartozékot, és helyezze fel ismét.

Tisztítsa meg a vágóegységet és a fésűt (lásd a „Tisztítás és karbantartás” c. fejezetet).

Töltse fel a készüléket (lásd a „Töltés” c. részt). Győződjön meg róla, hogy a készülék csatlakozója megfelelően csatlakozik a készülékhez, és az adapter megfelelően van csatlakoztatva a fali aljzathoz.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Қырқатын бөлік 2 Ұзындық реттегіші 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Зарядтау шамы 5 Триммер тарағы 6 Балалар тарағы 7 Адаптер 8 Кішкене штепсельге арналған розетка 9 Щетка

Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Құрылғыны және оның қосалқы құралдарын пайдаланудың алдында осы маңызды ақпаратты мұқият оқып, оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз. Бірге берілетін қосалқы құралдар әр түрлі өнімдер үшін өзгеше болуы мүмкін.

Қауіпті жағдайлар

- Адаптерді құрғақ күйде ұстаңыз.

Абайлаңыз

- Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді ауыстыруға немесе оған басқа штепсельдерді қосуға болмайды: бұл өте қауіпті.

- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, не болмаса тәжірибесі және білімі жоқ адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалауды және күтуді қадағалаусыз орындамауы керек.

- Құрылғыны әрдайым қолданар алдында тексеріңіз. Құрылғы зақымданған болса, оны қолданбаңыз, себебі бұл жарақатқа себепші болуы мүмкін. Әрдайым зақымданған бөлшекті түпнұсқа түрімен ауыстырыңыз.

Абайлаңыз

- Бұл құрылғыны жууға болмайды. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз және ағынды су астында жумаңыз. Тек қырқатын бөлікті ағынды су астында жууға болады.

- Бұл құрылғыны тек пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген арнайы мақсатта қолданыңыз.

- Адаптер біржолата істен шықпау үшін, адаптерді электр ауатазартқыш қосулы тұрған немесе қосылған розеткаларға жақын қолданбаңыз.

- Тазалық мақсатында бұл құралды тек бір адам ғана қолдануы тиіс.

- Құралды тазалау үшін қысылған ауаны, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, сондай-ақ бензин немесе ацетон сияқты сұйықтықтарды пайдалануға болмайды.

ҚАЗАҚША 59

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

- Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Жалпы ақпарат

- Құрылғы 100 - 240 вольтқа дейінгі тоқ қуатымен жұмыс жасай береді.

- Адаптер 100-240 вольтты 24 вольттан төмен қауіпсіз кернеуге түрлендіреді.

- Ең жоғары шу деңгейі: Lc= 75 дБ (A).

Зарядтау

Құрылғыны алғаш рет немесе ұзақ уақыттан кейін қолданар алдында толық зарядтаңыз. HC5450: құрылғыны толық зарядтау үшін шамамен 1 сағат кетеді. Толық зарядталған кезде, құрылғы 90 минутқа дейін сымсыз жұмыс істейді. HC5447, HC5446, HC3426: құрылғыны толық зарядтау үшін шамамен 8 сағат кетеді. Толық зарядталған кезде құрылғы 60 минутқа (HC3426) немесе 75 минутқа (HC5446, HC5447) дейін сымсыз жұмыс істейді.

Ескертпе. Құрылғыны бірінші рет толық зарядтап алғаннан кейін, құрылғыны ток желісіне қосып та пайдалануға болады. Жай ғана құрылғыны ток желісіне жалғаңыз.

Зарядтау көрсеткіштері (тек HC5450 үлгісінде)

Батарея төмен деген көрсеткіш

- Батарея заряды таусылуға жақындағанда зарядтау шамы қызғылт сары болып жыпылықтайды.

Зарядтау

- Құрылғы зарядталып жатқанда, зарядтау шамы жасыл болып жыпылықтайды.

60 ҚАЗАҚША

Батарея толығымен зарядталды

- Батарея толығымен зарядталғанда, зарядтау шамы жасыл болып жанып тұрады.

Ескертпе. 30 минуттан кейін зарядтау шамы автоматты түрде өшеді.

Зарядтау көрсеткіштері (тек HC5447, HC5446 және HC3426 үлгісінде)

Зарядтау

- Құрылғы зарядталып жатқанда, зарядтау шамы жасыл болып жанып тұрады.

Аккумулятор батареясын зарядтау

1 Құрылғыныңөшірілгенінтексеріңіз.

2 Құралдыңштепсельдікұшынтікелейқұралғажалғаңыз.

3 Адаптердіқабырғадағырозеткағақосыңыз.

4 Зарядталыпболғансоң,адаптердіалдыменқабырғадағы

розеткадан,оданкейінқұралданажыратыңыз.

61ҚАЗАҚША

Қайта зарядталатын батареялардың жарамдылық мерзімін ұзарту

Құрылғыны бірінші рет зарядтаған кезде, оны батарея толық таусылғанша пайдалануға кеңес береміз. Сеанс кезінде құрылғыны мотор жұмыс істеуді тоқтатқанша қолдана беріңіз. Одан кейін, батареяны зарядтаңыз. Бұл процедураны кемінде жылына екі рет орындаңыз.

Құрылғыны пайдалану

Түк ұзындығы параметрлері миллиметрмен көрсетілген, тарақ түкті 1 мм-23 мм аралығындағы ұзындыққа дейін кеседі. Параметрлер түктің кескеннен кейінгі ұзындығына сәйкес келеді.

Егерсізсақалыңыздыалғашқыреткүзептұрғанболсаңыз,абайлаңыз. Триммердіөтетезжылжытпаңыз.Жайжәнебірқалыптықозғалтыңыз.

Кеңес. Күзеуді үлкенірек ұзындық параметрінен бастап, ұзындық параметрін керекті түк ұзындығына жеткенше біртіндеп азайта беріңіз.

Тарақ көмегімен кесу

Ескертпе. Көк тарақ балаларға арналған.

1 Тарақтықұрылғығатағыңыз.

2 Ұзындықреттегішінкеректіұзындықпараметрінебұраңыз.

Ескертпе. Алғаш рет түзегенде, құрылғыға үйренгенше ең жоғарғы параметрден бастаңыз.

3 Құралдықосыңыз.

62 ҚАЗАҚША

4 Тиімдітүрдеқыруүшінұстаранытүктіңөсубағытынақарсы

жылжытыңыз.Тарақбетініңәрқашантерігетиетіндігін қадағалаңыз.

Тарақсыз шаш кесу

Триммерді теріге жақын (0,5 мм) түкті кесу немесе иек асты мен жақ сақалының шетін түзету үшін триммер тарағынсыз пайдаланыңыз.

Тарақсызқиғандаабайболыңыз,себебікесетінэлементтиген шаштыңбәрінкесіпотырады.

1 Тарақтықұрылғыданшығарыпалыңыз.

2 Құралдықосыңыз.

3 Жақсыбақыланғанқозғалыстаржасап,ұстаранышаштарғажеңіл

тигізіңіз.

63ҚАЗАҚША

Тазалау

Құралдытазалағанда,қыратыншүберектерді,қырғыштазалау құралдарын,спирт,жанармайнемесеацетонтәріздессұйықтықтарды қолданбаңыз.

Құралдысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғанемесеағынсумен шаюғаболмайды.

Ескертпе. Тек кескіш элемент пен тарақты сумен тазалауға болады.

1 Құралдыңөшірілгенінжәнерозеткаданажыратылғанынтексеріңіз.

2 Құралдыңкорпусынқұрғақшүберекпенсүртіңіз.

3 Тарақтышығарыпалып,щеткаментазалаңызнемесеағыптұрған

суастындашайыңыз.

Босатутүймесінбасыңыз(1).Кескішбөлікқұрылғыданажырайды(2).

5 Кескішбөліктіщеткаментазалаңызнемесеағыптұрғансу

астындашайыңыз.

6 Құрылғыныңішінщеткаментазалаңыз.

Құралдысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғанемесеағынсумен шаюғаболмайды.

7 Артықсудысілкіптастаңыз.Кескішбөліктіорнынатағуүшін,

кескішбөліктіңілгішінбағыттағышойыққасалыңыз.

64 ҚАЗАҚША

8 Кескішбөліктіңілгішінбағыттағышойыққасалыңыз(1)да,

кескішбөліктіқайтаданқұрылғығаитеріпкіргізіңіз(2).

Ауыстыру

Ескірген немесе зақымдалған шаш қырқатын бөлікті тек Philips берген

қызмет орталықтарында табуға болатын Philips түпнұсқалық шаш қырқатын бөлікпен ғана ауыстыру керек.

Босатутүймесінбасыңыз(1).Кескішбөлікқұрылғыданажырайды(2).

2 Жаңакескішбөліктіңілгішінбағыттағышойыққасалыңыз(1)да,

кескішбөліктіқайтаданқұрылғығаитеріпкіргізіңіз(2).

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

Өңдеу

- Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/EU еуропалық директивасы арқылы қамтылатынын білдіреді.

- Бұл таңба қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге лақтыруға болмайтын 2006/66/EC еуропалық директивасымен қамтылған кірістірілген зарядталмалы батареяны қамтитынын білдіреді. Кәсіпқой зарядталмалы батареяны алуы үшін өнімді ресми жинау орнына немесе Philips сервистік орталығына апару ұсынылады.

- Электр және электрондық өнімдер мен зарядталмалы батареяларға арналған жергілікті бөлек жинау жүйесі туралы ақпарат алыңыз. Жергілікті ережелерге жүгініңіз және өнім мен зарядталмалы батареяларды ешқашан қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге қоқысқа лақтырмаңыз. Ескі өнімдер мен зарядталмалы батареяларды дұрыс қоқысқа лақтыру қоршаған орта мен адам денсаулығы үшін теріс нәтижелерді болдырмауға көмектеседі.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

65ҚАЗАҚША

ғанаалыңыз.

1 Құрылғынытокжелісіненажыратып,құрылғынымоторы

тоқтағаншажұмысістетіңіз.

2 Босататынтүйменібасып(1),кескішбөліктіалыңыз(2).

Қайтазарядталатынбатареялардытеколартолығыменбосболса

3 Құрылғыныңмоторбөлігіменартқыпанелініңарасына

бұрауыштысалыңыз.Бұрауыштыжететінжерінежеткенше басыңыз

4 Бұрауыштыңсабынтөменқисайтыңыз(1)да,артқыпанельді

құрылғыданшешіпалыңыз(2).

5 Бүйірпанельдеріншығарыпалыңыз.Схемалықтақтаныңастыңғы

бөлігінорнатылғанзарядталатынбатареяларменбіргеқұрылғыдан тартыпшығарыпалыңыз.

ҚАЗАҚША66

6 Зарядталатынбатареянықұрылғыданажыратуүшін,

сымдардыкесіңіз.

Ашқаннанкейінқұрылғынықайтаэлектрқуатыкөзінежалғамаңыз.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Мәселе Ықтималсебеп Шешім

Құрылғы тегіс қырқады.

Құрылғы қосқанда ол жұмыс істемейді.

Құрылғыны шаш үстінде жылжытқанда тарақ теріге тимейді.

Құрылғыны тек бір бағытта жылжытасыз.

Тарақтың параметрі кесу барысында өзгереді.

Құрылғы дұрыс жиналмаған.

Кескіш элементі мен тарақ кірленсе, қырқу өнімділігі дереу төмендейді.

Құрылғының батареясы біткен.

Құрылғыны шаш үстінде жылжытқанда тарақ әрқашан толық тиетінін тексеріңіз.

Себебі шаштың барлығы бір бағытта өсе бермейді, сондықтан құрылғыны басқа бағытта жылжытыңыз (жоғары, төмен және көлденең).

Тарақтың параметрін тексеріңіз. Егер құрылғыны бас терісіне тым қатты бассаңыз, тарақтың параметрін байқаусыз өзгертіп жіберуіңіз мүмкін.

Құрылғыны шешіп, қайта бекітіңіз.

Кескін элементті және тарақты тазалаңыз («Тазалау және техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

Құрылғыны зарядтаңыз («Зарядтау» тарауын қараңыз).Құрылғының штепселі құрылғыға дұрыс қосылғанын және адаптер розеткаға дұрыс қосылғанын тексеріңіз.

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)

1 Kirpimo įtaisas 2 Ilgio reguliavimo įtaisas 3 Įjungimo / išjungimo mygtukas 4 Įkrovos lemputė 5 Kirpimo šukos

6 Šukos vaikams 7 Adapteris

8 Lizdas mažam kištukui 9 Šepetėlis

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudotis prietaisu ir jo priedais atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. Su skirtingais

gaminiais pateikiami priedai gali skirtis.

Pavojus

- Adapterį laikykite sausai.

Įspėjimas

- Adapteryje yra transformatorius. Norėdami išvengti pavojingų situacijų, nenupjaukite adapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu. Vaikams draudžiama valyti ir taisyti prietaisą be suaugusiųjų priežiūros.

- Prieš naudodami prietaisą, visada jį patikrinkite. Nenaudokite prietaiso, jei jis yra pažeistas, nes galite susižeisti. Pažeistas detales visada

pakeiskite originaliomis dalimis.

Dėmesio

- Šis prietaisas neplaunamas. Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo tekančiu vandeniu. Tekančiu vandeniu skalauti galima tik kirpimo įtaisą.

- Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, kaip parodyta naudotojo vadove.

- Nenaudokite adapterio tuose sieniniuose elektros lizduose, kuriuose

yra prijungtas arba buvo įjungtas elektrinis oro gaiviklis, nes adapteris gali būti sugadintas nepataisomai.

- Higienos sumetimais prietaisu naudotis turėtų tik vienas asmuo.

- Prietaiso valymui niekada nenaudokite suslėgto oro, šiurkščių kempinių,

šlifuojančių valymo priemonių arba ėsdinančių skysčių, pvz., benzino ar

acetono.

LIETUVIŠKAI68

Elektromagnetiniai laukai (EML)

- „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Bendrasis aprašymas

- Šis prietaisas pritaikytas 100–240 voltų įtampos maitinimo tinklui.

- Adapteris transformuoja 100–240 V įtampą į saugią, žemesnę nei 24 V,

įtampą.

- Maksimalus triukšmo lygis: LC = 75 dB [A]

Įkrovimas

Visiškai įkraukite prietaisą prieš pirmą kartą naudodami arba naudodami jį

po ilgos pertraukos.

HC5450: baterija visiškai įkraunama maždaug per 1 valandą. Kai prietaisas yra visiškai įkrautas, neprijungus prie maitinimo šaltinio jį

galima naudoti iki 90 min.

HC5447, HC5446, HC3426: prietaiso baterija visiškai įkraunama maždaug

per 8 valandas.

Visiškai įkrautas prietaisas be laido gali būti naudojamas iki 60 (HC3426) arba 75 min. (HC5446, HC5447).

Pastaba. Pirmą kartą visiškai įkraudami prietaisą juo galite naudotis prijungę prie maitinimo lizdo. Tiesiog prijunkite prietaisą prie maitinimo lizdo.

Įkrovimo indikatorius (tik HC5450)

Išsikrovusios baterijos indikatorius

- Kai baterija baigia išsikrauti, įkrovimo lemputė ima mirksėti oranžine spalva.

Įkrovimas

- Kai prietaisas kraunamas, įkrovimo lemputė mirksi žaliai.

LIETUVIŠKAI 69

Visiškai įkrautas maitinimo elementas

- Kai baterija bus visiškai įkrauta, įkrovimo lemputė nuolat švies žaliai.

Pastaba. Po 30 min. įkrovimo lemputė automatiškai užgęsta.

Įkrovimo indikatorius (tik HC5447, HC5446 ir HC3426)

Įkrovimas

- Prietaisą kraunant įkrovimo lemputė nuolatos dega žaliai.

Prietaiso įkrovimas

1 Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas.

2 Įkiškite į prietaiso kištuką į prietaisą. 3 Adapterį įjunkite į elektros tinklą. 4 Įkrovę maitinimo elementą, ištraukite adapterį iš sieninio elektros

lizdo, o prietaiso kištuką – iš prietaiso.

Įkraunamų maitinimo elementų eksploatavimo laiko optimizavimas

Pirmą kartą įkrovus prietaisą patariame naudoti jį, kol baterija visiškai išsikraus. Naudokite prietaisą, kol variklis beveik nustos veikti. Tada vėl įkraukite bateriją. Atlikite šiuos veiksmus bent du kartus per metus.

LIETUVIŠKAI70

Prietaiso naudojimas

Plaukų kirpimo ilgio nustatymai nurodomi milimetrais; šukomis plaukai kerpami nuo 1 mm iki 23 mm ilgio. Nustatymai rodo likusių plaukų ilgį

nukirpus.

Jei kerpate pirmą kartą, būkite atsargūs. Nebraukykite kirptuvu per greitai. Judesiai turi būti sklandūs ir atsargūs.

Patarimas. Kirpti pradėkite nuo didelio ilgio nustatymo ir palaipsniui jį mažinkite, kol pasieksite reikiamą ilgį.

Kirpimas šukomis

Pastaba. Mėlynos šukos skirtos vaikams.

1 Ant prietaiso uždėkite šukas.

2 Pasukite ilgio reguliavimo įtaisą ir pasirinkite reikiamą ilgio nustatymą.

Pastaba. Kirpdami pirmą kartą pradėkite nuo didžiausio nustatymo, kad išsiaiškintumėte, kaip veikia prietaisas.

3 Įjunkite prietaisą.

4 Kirpimas bus veiksmingiausias, jei kirptuvu brauksite prieš plaukų

augimo kryptį. Šukų paviršius visada turi liestis su oda.

LIETUVIŠKAI 71

Kirpimas be šukų

Jei plaukus norite nukirpti labai trumpai (0,5 mm) arba padailinti kaklo linijos ar žandenų kontūrus, kirptuvą naudokite be kirpimo šukų.

Kirpdami be šukų būkite atidūs, nes kirpimo elementas pašalina visus plaukus, kuriuos paliečia.

1 Pastumdami nuimkite šukas nuo prietaiso.

2 Įjunkite prietaisą.

3 Judesiai turi būti užtikrinti ir kontroliuojami. Vos lieskite plaukus

kirptuvu.

Valymas

niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, šlifuojamųjų valiklių arba ėsdinančių skysčių, pvz., benzino arba acetono prietaisui valyti.

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu

vandeniu.

Pastaba. Vandeniu plauti galima tik kirpimo elementą ir šukas.

1 Įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir kištukas ištrauktas iš el. lizdo. 2 Prietaiso korpusą nuvalykite sausa šluoste. 3 Nuėmę šukas nuvalykite jas šepetėliu arba nuplaukite tekančiu

vandeniu.

LIETUVIŠKAI72

4 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1) – taip kirpimo elementas bus

išstumtas iš prietaiso (2).

5 Nuvalykite kirpimo elementą šepetėliu arba nuplaukite tekančiu

vandeniu.

6 Šepetėliu išvalykite prietaiso vidų.

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu

vandeniu.

7 Nuplovę vandenį nukratykite. Kirpimo elementą uždėkite įstatydami

jo auselę į kreipiamąją angą.

8 Kirpimo elemento auselę įstatykite į kreipiamąją angą (1) ir stumdami

uždėkite elementą ant prietaiso (2).

LIETUVIŠKAI 73

Pakeitimas

Nusidėvėjusį ar pažeistą kirpimo įtaisą pakeiskite tik originaliu „Philips“

kirpimo įtaisu, kurį galite įsigyti įgaliotuose „Philips“ aptarnavimo centruose.

1 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1) – taip kirpimo elementas bus

išstumtas iš prietaiso (2).

2 Naujo kirpimo elemento auselę įstatykite į kreipiamąją angą (1)

ir stumdami uždėkite elementą ant prietaiso (2).

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/ service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis

į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (kontaktinę informaciją rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke).

Perdirbimas

- Šis simbolis ant gaminio reiškia, kad gaminiui taikoma Europos Sąjungos Direktyva 2012/19/ES.

- Šis simbolis reiškia, kad gaminyje yra vidinis įkraunamas akumuliatorius,

kuriam taikoma Europos Sąjungos Direktyva 2006/66/EB, jo negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Gaminį rekomenduojame atiduoti į ocialų surinkimo punktą arba „Philips“ techninės priežiūros centrą, kad specialistai išimtų įkraunamą akumuliatorių.

- Susiraskite reikiamą informaciją apie vietos atskiro surinkimo sistemas, skirtas elektronikos gaminiams ir įkraunamiems akumuliatoriams. Laikykitės vietos taisyklių ir niekada nemeskite gaminio bei įkraunamų akumuliatorių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamas senų gaminių ir įkraunamų akumuliatorių išmetimas padeda apsisaugoti nuo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

LIETUVIŠKAI74

Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas

Įkraunamą bateriją išimkite tik tada, kai ji yra visiškai išeikvota.

1 Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo ir palikite jį veikti, kol sustos

varikliukas.

Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1) ir nuimkite kirpimo elementą (2).

3 Tarp variklio ir prietaiso nugarėlės įstatykite atsuktuvą.

Spauskite atsuktuvą žemyn, kol jis sustos

4 Pakreipkite atsuktuvą žemyn (1) ir atskirkite prietaiso nugarėlę (2).

5 Nuimkite šonines prietaiso dalis. Patraukdami už apatinės spausdintos

schemos dalies su įkraunamomis baterijomis ištraukite ją iš prietaiso.

6 Nukirpkite laidus, kad atskirtumėte įkraunamas baterijas nuo

prietaiso.

Atidarę, nebejunkite prietaiso į elektros maitinimo tinklą.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/ support arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuką.

Trikčių diagnostika ir šalinimas

Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.com/support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą.

Problema Galima priežastis Sprendimas

LIETUVIŠKAI 75

Prietaisas kerpa nelygiai.

Prietaisas neveikia, kai yra įjungtas.

Kai prietaisu braukiate

per plaukus, šukos neliečia

odos. Prietaisu braukiate tik

viena kryptimi.

Kerpant pasikeitė šukų

nustatymas.

Netinkamai uždėtas

priedas.

Kirpti sunkiau, jei kirpimo elementas ir šukos yra nešvarios.

Išseko prietaiso baterija. Įkraukite prietaisą (žr. skyrių „Įkrovimas“). Patikrinkite,

Būtina, kad šukos visada liestų odą, kai prietaisu

braukiate per plaukus.

Ne visi plaukai auga ta pačia kryptimi, todėl braukite prietaisu skirtingomis kryptimis (aukštyn, žemyn ir

skersai).

Patikrinkite šukų nustatymą. Jei per stipriai prispausite prietaisą prie galvos odos, galite netyčia pakeisti šukų nustatymą.

Nuimkite priedą ir uždėkite jį iš naujo.

Išvalykite kirpimo elementą ir šukas (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“).

ar prietaiso kištukas tinkamai įkištas į prietaisą, o adapteris tinkamai įkištas į elektros lizde sienoje.

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē

www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)

1 Asmeņu bloks 2 Garuma iestatīšanas slēdzis 3 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 4 Lādēšanas indikators 5 Griešanas ķemme 6 Bērnu ķemme

7 Adapteris

8 Mazās kontaktdakšas kontaktligzda

9 Suka

Svarīga drošības informācija

Pirms ierīces un tās piederumu lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. Piegādātie piederumi var atšķirties dažādiem produktiem.

Briesmas

- Glabājiet adapteri sausu.

Brīdinājums!

- Adapterī ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteri, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

- Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to. Nelietojiet ierīci, ja tā ir bojāta, jo varat gūt traumas. Vienmēr nomainiet bojātu detaļu pret oriģinālu detaļu.

Ievērībai

- Šo ierīci nevar mazgāt. Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī un neskalojiet krāna ūdenī. Tikai griezni iespējams skalot tekošā ūdenī.

- Izmantojiet šo ierīci tikai tās paredzētajiem mērķiem, kā norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

- Neizmantojiet adapteri sienas kontaktligzdās, kurās pirms tam bijis elektriskais gaisa atsvaidzinātājs, vai šādu ligzdu tuvumā, lai novērstu neatgriezeniskus ierīces bojājumus.

- Ievērojot higiēnas prasības, ierīci ir ieteicams lietot tikai vienam cilvēkam.

- Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet saspiestu gaisu, tīrīšanas drāniņas,

abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus, piemēram, benzīnu

vai acetonu.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

- Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

LATVIEŠU 77

Vispārīgi

- Ierīce ir paredzēta elektrotīklam, kura spriegums ir no 100 lidz 240 voltiem.

- Barošanas kontaktdakša pārveido 100–240 voltu spriegumu uz drošu

spriegumu, kas ir mazāks par 24 voltiem.

- Maksimālais trokšņa līmenis: Lc = 75 dB(A)

Lādēšana

Pirms lietojat ierīci pirmo reizi vai pēc ilgāka pārtraukuma, pilnībā uzlādējiet to. HC5450: lai pilnībā uzlādētu ierīci, nepieciešama apmēram 1 stunda. Kad tā ir pilnībā uzlādēta, ierīces izmantošanas laiks bez vada ir līdz pat 90 minūtēm. HC5447, HC5446, HC3426: lai pilnībā uzlādētu ierīci, nepieciešamas

aptuveni 8 stundas.

Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta, tās darbības laiks bezvada režīmā ir aptuveni 60 minūtes (HC3426) vai 75 minūtes (HC5446, HC5447).

Piezīme: Kad esat ierīci pirmoreiz pilnībā uzlādējis, varat izmantot ierīci arī no elektrotīkla. Vienkārši pievienojiet ierīci strāvai.

Uzlādes rādījumi (tikai HC5450)

Indikators “baterijas izlādējušās”

- Ja baterija ir gandrīz tukša, uzlādes lampiņa sāk mirgot oranžā krāsā.

Lādēšana

- Ierīces uzlādes laikā uzlādes lampiņa mirgo zaļā krāsā.

Baterija ir pilnīgi uzlādēta

- Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, lādēšanas indikators nepārtraukti deg zaļā krāsā.

Piezīme: Pēc 30 minūtēm uzlādes lampiņa automātiski nodziest.

LATVIEŠU78

Lādēšanas rādījumi (tikai HC5447, HC5446 un HC3426)

Lādēšana

- Ierīces uzlādes laikā lādēšanas lampiņa pastāvīgi deg zaļā krāsā.

Ierīces lādēšana

1 Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta.

2 Ievietojiet ierīces kontaktdakšu ierīcē. 3 Iespraudiet adapteri sienas kontaktligzdā. 4 Pēc uzlādēšanas, izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas,

un izvelciet ierīces kontaktdakšu no ierīces.

Akumulatoru baterijas darbmūža pagarināšana

Kad pirmoreiz uzlādējat ierīci, ieteicams to izmantot, līdz baterija ir pilnībā tukša. Turpiniet izmantot ierīci, līdz motoriņš gandrīz pilnībā apstājas apgriešanas laikā. Pēc tam uzlādējiet bateriju. Veiciet šo procedūru vismaz divreiz gadā.

LATVIEŠU 79

Ierīces lietošana

Matu garuma iestatījumi ir norādīti milimetros, ķemme apgriež matus garumā no 1 mm līdz 23 mm. Iestatījumi atbilst atlikušajam matu garumam pēc apgriešanas.

Esiet uzmanīgs, ja veicat šāda veida procedūru pirmo reizi. Nevirziet trimmeri pārāk ātri. Veiciet maigas un vieglas kustības.

Padoms. Sāciet apgriezt matus ar lielāku garuma iestatījumu un pakāpeniski samaziniet garuma iestatījumu, līdz esat ieguvis vēlamo matu garumu.

Apgriešana ar ķemmi

Piezīme: Zilā ķemme ir īpaši paredzēta bērniem.

1 Pievienojiet ķemmi ierīcei.

2 Pagrieziet garuma iestatīšanas slēdzi līdz vēlamajam garuma

iestatījumam.

Piezīme: Ja apgriežat matus pirmoreiz, sāciet ar vislielāko garuma iestatījumu, lai iepazītos ar ierīces darbību.

3 Ieslēdziet ierīci.

4 Lai trimmeri izmantotu maksimāli efektīvi, bīdiet to pretēji matu

augšanas virzienam. Pārliecinieties, lai ķemmes virsma vienmēr saskartos ar ādu.

LATVIEŠU80

Griešana bez ķemmes

Izmantojiet trimmeri bez griešanas ķemmes, lai apgrieztu matus tuvu ādai (0,5 mm) vai ieveidotu kakla līnijas un vaigu bārdas kontūras.

Esiet piesardzīgs, kad griežat bez ķemmes, jo griešanas elements noņem visus tos matiņus, kuriem pieskaras.

1 Noņemiet ķemmi no ierīces.

2 Ieslēdziet ierīci.

3 Veiciet precīzas kustības un viegli pieskarieties matiņiem ar trimmeri.

LATVIEŠU 81

Tīrīšana

Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet nekādus beržamos vīšķus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus, piemēram, spirtu, benzīnu vai

acetonu.

Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī.

Piezīme: Ūdenī var mazgāt tikai griezējelementu un ķemmi.

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atslēgta no strāvas avota. 2 Noslaukiet ierīces korpusu ar sausu drānu. 3 Noņemiet ķemmi un notīriet ar birstīti vai noskalojiet tekošā ūdenī.

4 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1). Asmeņu bloks tiek atdalīts no

ierīces (2).

5 Notīriet asmeņu bloku ar birstīti vai noskalojiet tekošā ūdenī.

6 Tīriet ierīces iekšpusi ar birstīti.

Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī.

7 Nokratiet lieko ūdeni. Lai pievienotu asmeņu bloku, ievietojiet

griešanas bloka izvirzījumu vadotnes rievā.

8 Ievietojiet asmeņu bloka izvirzījumu vadotnes rievā (1) un uzspiediet

asmeņu bloku uz ierīces (2).

LATVIEŠU82

Nomaiņa

Nodilušu vai bojātu asmeņu bloku nomainiet tikai ar oriģinālo Philips

asmeņu bloku, kas ir atrodams pilnvarotos Philips servisa centos.

1 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1). Asmeņu bloks tiek atdalīts no

ierīces (2).

2 Ievietojiet jaunā asmeņu bloka izvirzījumu vadotnes rievā (1)

un uzspiediet asmeņu bloku uz ierīces (2).

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas direktīva 2012/19/ES.

- Šis simbols norāda, ka produktā iebūvēts uzlādējams akumulators, uz kuru attiecas ES direktīva 2006/66/EK un kuru nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Mēs stingri iesakām nogādāt produktu ociālā savākšanas vietā vai Philips servisa centrā, lai profesionālis noņemtu lādējamo bateriju.

- Iegūstiet informāciju par vietējo lietoto elektrisko un elektronisko produktu un uzlādējamo akumulatoru savākšanu. Ievērojiet vietējos noteikumus un nekad neatbrīvojieties no produkta un akumulatora kopā ar sadzīves atkritumiem. Atbilstoša atbrīvošanās no vecajiem produktiem un akumulatora palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

LATVIEŠU 83

1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un darbiniet to, līdz motoriņš

apstājas.

2 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1) un izņemiet asmeņu bloku (2).

Izņemiet akumulatoru tikai tad, kad tas ir pilnīgi tukšs.

3 Ievietojiet skrūvgriezi starp motoriņu un ierīces aizmugures paneli.

Iespiediet skrūvgriezi līdz galam.

4 Pastumiet skrūvgrieža galu uz leju (1) un atdaliet aizmugures paneli

no ierīces (2).

5 Noņemiet sānu paneļus. Izvelciet ārā drukātās shēmas plates apakšējo

daļu ar akumulatoru.

6 Pārgrieziet vadus, lai atdalītu akumulatoru no ierīces.

Pēc ierīces atvēršanas vairs nepievienojiet to elektrotīklam.

LATVIEŠU84

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

Traucējummeklēšana

Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem savā valstī.

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums

Ierīce rada nelīdzenu griezumu.

Ierīce nedarbojas, kad to ieslēdzu.

Ķemme nepieskaras ādai, virzot ierīci cauri matiņiem.

Jūs pārvietojat ierīci tikai vienā virzienā.

Ķemmes iestatījums ir mainīts apgriešanas laikā.

Uzgalis nav pareizi uzstādīts.

Griešanas veiktspēja samazinās, kad grieznis un ķemme ir netīri.

Ierīcei ir tukša baterija. Uzlādējiet ierīci (skatiet nodaļu “Lādēšana”).

Nodrošiniet, lai ķemme vienmēr būtu pilnā saskarē ar ādu, kad pārvietojat ierīci cauri matiem.

Tā kā visi matiņi neaug vienā virzienā, pārvietojiet ierīci dažādos virzienos (uz augšu, uz leju un šķērsām).

Pārbaudiet ķemmes iestatījumu. Ja spiežat ierīci pārāk stingri pie galvas ādas, varat nejauši mainīt ķemmes iestatījumu.

Noņemiet uzgali un uzlieciet vēlreiz.

Notīriet griezni un ķemmi (skatiet nodaļu “Tīrīšana un apkope”).

Pārliecinieties, vai ierīces kontaktdakša ir pareizi pievienota ierīcē un adapteris ir pareizi pievienots sienas kontaktligzdā.

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj

swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Element tnący 2 Regulator ustawienia długości 3 Wyłącznik 4 Wskaźnik ładowania 5 Nasadka do przycinania 6 Nasadka grzebieniowa dla dzieci 7 Zasilacz 8 Gniazdo do podłączenia małej wtyczki 9 Szczoteczka

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia i jego akcesoriów zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji. Dołączone akcesoria mogą się różnić w zależności

od modelu produktu.

Niebezpieczeństwo

- Zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

Ostrzeżenie

- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem dorosłych.

- Zawsze sprawdź urządzenie przed użyciem. Nie używaj urządzenia w przypadku jego uszkodzenia, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała. Uszkodzoną część należy wymienić na oryginalny

element tego samego typu.

Uwaga

- Tego urządzenia nie należy myć w wodzie. Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj go pod bieżącą wodą. Tylko element tnący można płukać pod bieżącą wodą.

- Tego urządzenia należy używać zgodnie z przeznaczeniem, w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi.

- Nie używaj zasilacza z gniazdkami elektrycznymi ani w pobliżu gniazdek elektrycznych, w których są lub były zamontowane elektryczne odświeżacze powietrza, ponieważ może to doprowadzić do nieodwracalnych uszkodzeń zasilacza.

POLSKI86

- Ze względów higienicznych z urządzenia powinna korzystać tylko jedna osoba.

- Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj sprężonego powietrza,

szorstkich czyścików, płynnych środków ściernych ani żrących płynów, takich jak benzyna lub aceton.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

- To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Opis ogólny

- Urządzenie może być zasilane napięciem w zakresie od 100 do 240 V.

- Zasilacz przekształca napięcie 100–240 V na bezpieczne napięcie

poniżej 24 V.

- Maksymalny poziom hałasu: Lc = 75 dB (A)

Ładowanie

Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie nieużywania urządzenia należy je całkowicie naładować. Model HC5450: pełne naładowanie urządzenia trwa ok. 1 godziny. W pełni naładowane urządzenie może działać bezprzewodowo do

90 minut.

Modele HC5447, HC5446, HC3426: pełne naładowanie urządzenia trwa ok. 8 godzin. W pełni naładowane urządzenie może działać bezprzewodowo do 60 (HC3426) lub 75 minut (HC5446, HC5447).

Uwaga: Po zakończeniu pierwszego pełnego ładowania urządzenia można używać także po podłączeniu do sieci elektrycznej. Wystarczy podłączyć je bezpośrednio do sieci.

Wskaźniki ładowania (tylko model HC5450)

Wskaźnik niskiego poziomu naładowania akumulatora

- Gdy akumulator jest niemal całkowicie rozładowany, wskaźnik ładowania zaczyna migać na pomarańczowo.

Ładowanie

- Podczas ładowania urządzenia wskaźnik ładowania miga na zielono.

POLSKI 87

Pełne naładowanie akumulatora

- Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wskaźnik ładowania świeci na zielono w sposób ciągły.

Uwaga: Po upływie 30 minut wskaźnik ładowania wyłącza się automatycznie.

Wskaźniki ładowania (tylko modele HC5447, HC5446 i HC3426)

Ładowanie

- Podczas ładowania urządzenia wskaźnik ładowania świeci się na zielono w sposób ciągły.

Ładowanie urządzenia

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

2 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w urządzeniu. 3 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego. 4 Po zakończeniu ładowania wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka

elektrycznego, a następnie wyciągnij wtyczkę z urządzenia.

Optymalizacja okresu eksploatacji akumulatora

Po pierwszym naładowaniu urządzenia zaleca się używanie go aż do całkowitego wyczerpania akumulatora. Korzystaj z urządzenia aż do chwili, gdy silnik prawie zupełnie zatrzyma się podczas strzyżenia. Wówczas naładuj akumulator. Postępuj w ten sposób co najmniej dwa razy w roku.

POLSKI88

Zasady używania urządzenia

Ustawienia długości włosów podane są w milimetrach. Nasadka pozwala przyciąć włosy na długość od 1 do 23 mm. Ustawienia odpowiadają długości włosów po przycięciu.

Jeśli przystępujesz do strzyżenia po raz pierwszy, zachowaj ostrożność. Nie przesuwaj trymera za szybko. Wykonuj delikatne i łagodne ruchy.

Wskazówka: Rozpocznij przycinanie z wyższym ustawieniem długości i stopniowo zmniejszaj je aż do osiągnięcia pożądanej długości włosów.

Przycinanie z użyciem nasadki

Uwaga: Niebieska nasadka grzebieniowa jest przeznaczona dla dzieci.

1 Załóż nasadkę na urządzenie.

2 Obróć regulator ustawienia długości do żądanej wartości.

Uwaga: W przypadku przycinania po raz pierwszy wybierz na początek maksymalne ustawienie długości, aby zapoznać się z urządzeniem.

3 Włącz urządzenie.

4 Aby strzyc najskuteczniej, przesuwaj trymer pod włos. Pamiętaj,

aby powierzchnia nasadki zawsze dotykała skóry.

POLSKI 89

Przycinanie bez nasadki

Korzystaj z trymera bez nasadki do przycinania w celu obcięcia włosów blisko skóry (0,5 mm) lub przystrzyżenia włosów na karku i baków.

Podczas przycinania bez nasadki należy zachować szczególną ostrożność, gdyż w takim przypadku element tnący usuwa każdy włos.

1 Zdejmij nasadkę z urządzenia.

2 Włącz urządzenie.

3 Wykonuj opanowane ruchy. Delikatnie dotykaj włosów trymerem.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów, takich jak alkohol, benzyna lub aceton.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

Uwaga: Tylko element tnący oraz nasadkę można czyścić przy użyciu wody.

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. 2 Przetrzyj obudowę urządzenia suchą szmatką. 3 Zdejmij nasadkę i wyczyść ją szczoteczką lub opłucz pod bieżącą

wodą.

POLSKI90

4 Naciśnij przycisk zwalniający (1). Element tnący zostanie odłączony

od urządzenia (2).

5 Wyczyść element tnący szczoteczką lub opłucz go pod bieżącą wodą.

6 Pamiętaj o wyczyszczeniu wnętrza urządzenia szczoteczką.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

7 Wytrząśnij nadmiar wody. Aby ponownie przymocować element

tnący, umieść jego występ w prowadnicy.

8 Włóż występ elementu tnącego w prowadnicę (1) i wepchnij

element tnący z powrotem do urządzenia (2).

POLSKI 91

Wymiana

Zużyty lub uszkodzony element tnący należy wymienić wyłącznie na taki sam, oryginalny element tnący rmy Philips, dostępny w autoryzowanych

punktach serwisowych.

1 Naciśnij przycisk zwalniający (1). Element tnący zostanie odłączony

od urządzenia (2).

2 Włóż występ nowego elementu tnącego w prowadnicę (1) i wepchnij

element tnący z powrotem do urządzenia (2).

Zamawianie akcesoriów

Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.com/service lub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips. Możesz również skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe znajdują się w ulotce

gwarancyjnej).

Recykling

- Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt podlega postanowieniom Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE.

- Ten symbol oznacza, że produkt zawiera wbudowany akumulator

opisany w treści dyrektywy 2006/66/WE, którego nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi. Zalecamy odniesienie produktu do ocjalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum serwisowego rmy Philips, gdzie akumulator zostanie wyjęty przez wykwalikowany personel.

POLSKI92

- Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz akumulatorów. Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami i nigdy nie należy wyrzucać tego produktu ani akumulatorów wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych produktów i akumulatorów pomaga chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.

Wyjmowanie akumulatora

1 Odłącz urządzenie od sieci i pozostaw je włączone aż do pełnego

rozładowania.

2 Wciśnij przycisk zwalniający (1) i wyjmij element tnący (2).

Wyrzucić można tylko całkowicie rozładowany akumulator.

3 Włóż śrubokręt między silnik i panel tylny urządzenia.

Dociśnij śrubokręt do oporu.

4 Przechyl uchwyt śrubokręta w dół (1) i oddziel panel tylny od

urządzenia (2).

5 Zdejmij panele boczne. Chwyć dolną część płytki drukowanej i

wyciągnij ją wraz z akumulatorami z urządzenia.

6 Przetnij przewody, aby oddzielić akumulatory od urządzenia.

Otwartego urządzenia nie wolno podłączać do sieci elektrycznej.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

Rozwiązywanie problemów

Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim

kraju.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

POLSKI 93

Urządzenie strzyże

nierówno.

Urządzenie nie działa po włączeniu.

Nasadka grzebieniowa nie dotyka skóry podczas przesuwania urządzenia po włosach.

Przesuwasz urządzenie tylko

w jednym kierunku.

Ustawienie nasadki

grzebieniowej zmieniło się podczas przycinania.

Nasadka nie jest prawidłowo zamontowana.

Skuteczność strzyżenia zmniejsza się w przypadku zabrudzenia elementu tnącego i nasadki grzebieniowej.

Urządzenie ma rozładowany

akumulator.

Zwróć uwagę, aby nasadka grzebieniowa dotykała skóry całą powierzchnią podczas przesuwania urządzenia po włosach.

Ponieważ nie wszystkie włosy rosną w tym samym kierunku, przesuwaj urządzenie w różnych kierunkach (w górę, w dół, pod kątem).

Sprawdź ustawienie nasadki grzebieniowej. Zbyt mocne dociśnięcie urządzenia do skóry głowy może spowodować przypadkową zmianę ustawienia nasadki grzebieniowej.

Zdejmij nasadkę i załóż ją ponownie.

Wyczyść element tnący i nasadkę grzebieniową (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

Naładuj urządzenie (patrz rozdział „Ładowanie”). Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo włożona do urządzenia oraz że zasilacz jest prawidłowo podłączony do gniazdka elektrycznego.

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi

produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere generală (g. 1)

1 Unitate de tăiere 2 Dispozitiv de reglare a setării de lungime

3 Butonul Pornit/Oprit

4 Led încărcare

5 Pieptenii pentru tuns 6 Pieptene pentru copii 7 Adaptor

8 Mufă pentru conector mic

9 Perie

Informaţii importante privind siguranţa

Citeşte aceste informaţii importante cu atenţie înainte de a folosi aparatul şi accesoriile sale şi păstrează-l pentru consultare ulterioară. Accesoriile furnizate pot varia pentru diferite produse.

Pericol

- Nu uda adaptorul.

Avertisment

- Adaptorul conţine un transformator. Nu încerca să înlocuieşti ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru duce la situaţii periculoase.

- Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani şi persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă au fost supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea produsului nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi.

- Verică întotdeauna aparatul înainte de a-l utiliza. Nu utiliza aparatul dacă este deteriorat, întrucât acest lucru poate cauza accidentări. Înlocuieşte întotdeauna o componentă defectă cu una originală.

Atenţie

- Acest aparat nu este lavabil. Nu introduce niciodată aparatul în apă şi nu-l clăti sub jet de apă. Numai unitatea de tăiere poate  clătită sub jet de apă.

- Utilizează acest aparat numai pentru în scopul în care a fost creat, aşa cum se arată în manualul de utilizare.

- Nu utiliza adaptorul în sau în apropierea prizelor de perete care conţin sau au conţinut un odorizant electric pentru a preveni daune

ireparabile pentru adaptor.

- Din motive de igienă, aparatul trebuie folosit de o singură persoană.

- Nu folosi niciodată aer comprimat, bureţi de sârmă, agenţi de curăţare

abrazivi sau lichide agresive cum ar  benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

ROMÂNĂ 95

Câmpuri electromagnetice (EMF)

- Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Generalităţi

- Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de reţea între 100 şi 240 V.

- Adaptorul transformă tensiunea de 100-240 volţi într-o tensiune sub

24 volţi.

- Nivel maxim de zgomot: Lc= 75 dB (A)

Încărcare

Încărcaţi aparatul complet înainte de a-l folosi pentru prima oară sau după o perioadă lungă de neutilizare. HC5450: Încărcarea completă a aparatului durează aproximativ 1 oră. Când este încărcat complet, aparatul are o durată de funcţionare fără r de până la 90 de minute. HC5447, HC5446, HC3426: încărcarea completă a aparatului durează

aproximativ 8 ore.

Atunci când este încărcat complet, aparatul dispune de un timp de funcţionare fără r de până la 60 (HC3426) sau 75 de minute (HC5446,

HC5447).

Notă: După încărcarea aparatului complet pentru prima dată, îl puteţi utiliza şi direct de la priză. Nu trebuie decât să îl conectaţi la priză.

Indicaţii de încărcare (numai pentru HC5450)

Indicator baterie descărcată

- Când bateria este descărcată aproape complet, ledul de încărcare începe să lumineze intermitent portocaliu.

Încărcare

- Când aparatul se încarcă, ledul de încărcare luminează intermitent în culoarea verde.

ROMÂNĂ96

Baterie complet încărcată

- Când bateria este încărcată complet, LED-ul de încărcare se aprinde verde continuu.

Notă: După 30 de minute, ledul de încărcare se stinge automat.

Indicaţii de încărcare (numai HC5447, HC5446 şi HC3426)

Încărcare

- Când aparatul se încarcă, ledul de încărcare rămâne aprins verde continuu.

Încărcarea aparatului

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

2 Introduceţi ştecherul pentru aparat în acesta. 3 Introduceţi adaptorul în priză. 4 După încărcare, îndepărtaţi adaptorul din priză şi scoateţi conectorul

din aparat.

Optimizarea duratei de viaţă a bateriei reîncărcabile

După ce aţi încărcat aparatul prima dată, vă sfătuim să îl utilizaţi până la descărcarea completă a bateriei. Continuaţi să utilizaţi aparatul până când motorul acestuia aproape se opreşte în timpul funcţionării. Apoi, reîncărcaţi bateria. Respectaţi această procedură cel puţin de două ori pe an.

ROMÂNĂ 97

Utilizarea aparatului

Setările pentru lungimea părului sunt indicate în milimetri, pieptenele taie părul la o lungime cuprinsă între 1 mm şi 23 mm. Setările corespund lungimii de păr obţinute după tundere.

Dacă tundeţi pentru prima dată, aveţi grijă. Nu deplasaţi aparatul de tuns prea repede. Faceţi mişcări line şi continue.

Sugestie: Începeţi să tundeţi la o setare mare de lungime şi reduceţi setarea de lungime treptat până când ajungeţi la lungimea de păr dorită.

Tunderea cu pieptenele

Notă: Pieptenele albastru este special conceput pentru copii.

1 Ataşaţi pieptenele pe aparat.

2 Rotiţi dispozitivul de reglare a setării de lungime la lungimea dorită.

Notă: Când tundeţi pentru prima dată, începeţi cu setarea cea mai mare de lungime pentru a vă familiariza cu aparatul.

3 Porniţi aparatul.

4 Pentru a tunde cel mai ecient, deplasaţi maşina de tuns în sens

contrar direcţiei în care cresc rele de păr. Asiguraţi-vă că suprafaţa pieptenelui rămâne în permanent în contact cu pielea.

ROMÂNĂ98

Tunderea fără pieptene

Utilizaţi maşina de tuns fără pieptenele pentru tuns pentru a tunde părul foarte aproape de piele (0,5 mm) sau pentru a contura linia cefei şi a

perciunilor.

Aveţi grijă când tundeţi fără pieptene, deoarece elementul de tăiere îndepărtează orice r pe care îl atinge.

1 Scoateţi pieptenele de pe aparat.

2 Porneşte aparatul.

3 Efectuaţi mişcări bine controlate. Atingeţi părul uşor cu aparatul.

Curăţarea

Nu folosi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar  alcoolul, benzina sau acetona pentru a curăţa

aparatul.

Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la robinet.

Notă: Numai elementul tăietor şi pieptenele pot  curăţate cu apă.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi deconectat de la priză. 2 Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă uscată. 3 Scoateţi pieptenele şi curăţaţi-l cu periuţa sau clătiţi-l sub jet de apă.

ROMÂNĂ 99

Apăsaţi butonul de eliberare (1). Unitatea de tăiere iese de pe aparat (2).

5 Curăţaţi unitatea de tăiere cu periuţa sau clătiţi-o sub jet de apă.

6 Curăţaţi interiorul aparatului cu ajutorul periuţei.

Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la robinet.

7 Scuturaţi apa în exces. Pentru a reataşa unitatea de tăiere, introduceţi

tortiţa unităţii de tăiere în slotul de ghidare.

8 Introduceţi tortiţa unităţii de tăiere în slotul de ghidare (1)

şi împingeţi unitatea de tăiere înapoi în aparat (2).

ROMÂNĂ100

Înlocuirea

Nu înlocuiţi o unitate de tăiere uzată sau deteriorată decât cu o unitate de

tăiere Philips originală, disponibilă la centrele de service Philips autorizate.

Apăsaţi butonul de eliberare (1). Unitatea de tăiere iese de pe aparat (2).

2 Introduceţi tortiţa noii unităţi de tăiere în slotul de ghidare (1)

şi împingeţi unitatea de tăiere înapoi în aparat (2).

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitează www.shop.philips.com/service sau mergi la distribuitorul tău Philips. Poţi, de asemenea, să contactezi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta (consultă broşura de garanţie internaţională pentru detalii de

contact).

Reciclarea

- Acest simbol pe un produs înseamnă că produsul este reglementat de Directiva Europeană 2012/19/UE.

- Acest simbol înseamnă că produsul conţine o baterie reîncărcabilă încorporată reglementată de Directiva Europeană 2006/66/EC care nu pot  eliminate împreună cu gunoiul menajer. Îţi recomandăm să duci produsul la un punct ocial de colectare sau un centru de service Philips pentru ca bateria reîncărcabilă să e scoasă de un profesionist.

- Informează-te cu privire la sistemul separat de colectare local pentru produsele electrice şi electronice şi baterii reîncărcabile. Respectă regulile locale şi nu arunca niciodată produsul şi bateriile cu gunoiul menajer. Reciclarea corectă a produselor şi bateriilor vechi contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii umane.

Philips HC5446/15 Operation Manual [uk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

БЪЛГАРСКИ

ČEŠTINA

EESTI

HRVATSKI

MAGYAR

ҚАЗАҚША

LIETUVIŠKAI

LATVIEŠU

POLSKI

ROMÂNĂ