Philips HC5440-15 Operating Instructions

Download

HC5440/80 HC5440/16 HC5440/15 HC3424/80 HC3420/80 HC3420/17 HC3420/15

User manual

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 14 ČEŠTINA 23 EESTI 31 HRVATSKI 39 MAGYAR 47

ҚАЗАҚША 55

LIETUVIŠKAI 63 LATVIEŠU 71 POLSKI 79 ROMÂNĂ 87 РУССКИЙ 95 SLOVENSKY 103 SLOVENŠČINA 111 SRPSKI 119 УКРАЇНСЬКА 127

HC5440/80, HC5440/16, HC5440/15, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17, HC3420/15

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Cutting unit 2 Length setting adjuster 3 On/off button 4 Charging light 5 Trimming comb 6 Beard comb (HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17 only) 7 Adapter 8 Socket for small plug 9 Brush 10 Case (HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80 only)

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Caution

- Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap. Only the cutting unit can be rinsed under the tap.

- Use, charge and store the appliance at a temperature between 5°C and 35°C.

- Only use the adapter supplied.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the appliance if the cutting unit or the trimming comb is damaged or broken, as this may cause injury.

Electromagnetic elds

This Philips appliance complies with all standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds (EMF).

General

- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is suitable for mains voltages from 100 to 240 volts.

- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

ENGLISH 7

Charging

Charge the appliance fully before you use it for the rst time or after a long

period of disuse. It takes approximately 8 hours to fully charge the appliance. When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up to 60 minutes (HC3424, HC3420) or 75 minutes (HC5440).

Note: After charging the appliance once fully for the rst time, you can also use the appliance directly from the mains. Simply connect the appliance to the mains.

Charging indications

Charging

- When the appliance is charging, the charging light lights up green continuously.

Charging the appliance

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the appliance plug into the appliance.

3 Put the adapter in the wall socket.

4 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the

appliance plug out of the appliance.

Optimising the lifetime of the rechargeable battery

When you have charged the appliance for the rst time, we advise you to

use it until the battery is completely empty. Continue to use the appliance until the motor almost stops operating during a session. Then recharge the

battery. Follow this procedure at least twice a year.

ENGLISH8

Using the appliance

The hair length settings are indicated in millimeters, the comb cuts the hair to a length of 1mm to 23mm. The settings correspond to the remaining hair length after cutting.

When you trim for the rst time, be careful. Do not move the trimmer

too fast. Make smooth and gentle movements.

Tip: Start trimming at a high length setting and reduce the length setting gradually until you have reached the desired hair length.

Trimming with comb

1 Attach the comb onto the appliance.

2 Turn the length setting adjuster to the desired length setting.

Note: When you trim for the rst time, start at the highest length setting to familiarise yourself with the appliance.

3 Switch on the appliance.

4 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth

direction. Make sure the surface of the comb always stays in contact

with the skin.

ENGLISH 9

Trimming without comb

Use the trimmer without the trimming comb to clip hair close to the skin (0.5mm) or to contour the neckline and sideburns.

Be careful when you trim without comb because the cutting

element removes every hair it touches.

1 Push the comb off the appliance.

2 Switch on the appliance.

3 Make well-controlled movements. Touch the hair lightly with the

trimmer.

Using the beard comb (HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17 only)

The hair length settings are indicated in millimeters, the comb cuts the hair to a length of 1mm to 23mm. The settings correspond to the remaining hair length after cutting.

1 Attach the comb onto the appliance.

ENGLISH10

2 Turn the length setting adjuster to the desired length setting.

3 Switch on the appliance.

4 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth

direction. Make sure the surface of the comb always stays in contact

with the skin.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids

such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

Note: Only the cutting element and the comb can be cleaned with water.

1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the

mains.

2 Wipe the housing of the appliance with a dry cloth. 3 Remove the comb and clean it with the brush or rinse it under the

tap.

4 Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2).

ENGLISH 11

5 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap.

6 Clean the inside of the appliance with the brush.

Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.

7 Shake off excess water. To reattach the cutting unit, insert the lug of

the cutting unit into the guiding slot.

8 Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot (1) and push

the cutting unit back onto the appliance (2).

Replacement

Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting unit, available from authorised Philips service centres.

1 Press the release button (1). The cutting unit comes off the appliance (2).

2 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot (1) and

push the cutting unit back onto the appliance (2).

ENGLISH12

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always remove the battery before you discard and

hand in the appliance at an ofcial collection point. Dispose of the battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble

removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery if it is completely empty.

1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance

operate until the motor stops.

2 Press the release button (1) and remove the cutting unit (2).

3 Insert the screwdriver between the motor unit and the back panel of

the appliance. Press down the screwdriver as far as it will go

ENGLISH 13

4 Tilt the handle of the screwdriver downwards (1) and separate the

back panel from the appliance (2).

5 Remove the side panels. Pull the bottom part of the printed circuit

board with the rechargeable batteries attached from the appliance.

6 Cut the wires to separate the rechargeable batteries from the

appliance.

Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

1 Подстригващ блок 2 Регулатор за настройка за дължина 3 Бутон за вкл./изкл. 4 Светлинен индикатор за зареждане 5 Гребен за подстригване 6 Гребен за брада (само за HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17)

7 Адаптер 8 Гнездо за малък жак 9 Четка 10 Калъф (само за HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете адаптера сух.

Предупреждение

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй като това крие опасности.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Внимание

- Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте с течаща вода. Само режещият блок може да се мие с течаща вода.

- Използвайте, зареждайте и съхранявайте уредите при температура между 5°C и 35°C.

- Използвайте само включения в комплекта адаптер.

- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте

повредения адаптер само с оригинален такъв.

- Не използвайте уреда, ако са повредени подстригващият блок или гребенът за подстригване, тъй като това може да доведе до нараняване.

Електромагнитни полета

Този уред на Philips е в съответствие с всички стандарти и нормативни уредби, свързани с излагането на електромагнитни полета (EMF).

БЪЛГАРСКИ 15

Общи положения

- Уредът е снабден с автоматичен селектор на напрежение и е подходящ за напрежения на мрежата в диапазона от 100 до 240 волта.

- Адаптерът преобразува 100-240 волта в безопасно ниско напрежение под 24 волта.

Зареждане

Преди да използвате уреда за първи път или след продължителен период на неактивност го заредете напълно. Пълното зареждане на уреда отнема около 8 часа. Когато е зареден напълно, уредът може да осигури работа без кабел с продължителност до 60 минути (HC3424, HC3420) или 75 минути

(HC5440).

Забележка: След първото пълно зареждане на уреда може също така да използвате уреда и със захранване директно от мрежата. Просто свържете уреда към мрежата.

Индикации за зареждане

Зареждане

- Когато уредът се зарежда, индикаторът за зареждане свети непрекъснато в зелено.

Зареждане на уреда

1 Уверете се, че уредът е изключен.

2 Включете щепсела за захранване в уреда. 3 Включете адаптера в контакта. 4 След зареждане извадете адаптера от мрежовия контакт и

извадете щепсела от уреда.

БЪЛГАРСКИ16

Удължаване на експлоатационния срок на акумулаторната батерия

След като заредите уреда за първи път, препоръчваме ви да продължите да го използвате, докато батерията не се изтощи напълно. Продължавайте да използвате уреда, докато моторът почти спре при работа. След това заредете батерията. Повтаряйте тази процедура поне два пъти годишно.

Използване на уреда

Настройките за дължина на косъмчетата са отбелязани в милиметри, а гребенът подстригва с дължина от 1 мм до 23 мм. Настройките съответстват на оставащата дължина на косъмчетата след подстригване.

Когато подстригвате за пръв път, бъдете внимателни. Не движете машинката твърде бързо. Правете плавни и нежни движения.

Съвет: Започнете подстригването с настройка за голяма дължина и постепенно намалявайте настройката за дължина, докато достигнете желаната.

Подстригване с гребен

1 Поставете гребена върху уреда.

2 Завъртете регулатора за настройка за дължина на

желаната настройка за дължина.

Забележка: Когато подстригвате за първи път, започнете с максималната настройка за дължина, за да свикнете с уреда.

3 Включете уреда.

БЪЛГАРСКИ 17

4 За да подстригвате по най-добрия начин, движете машинката

срещу посоката на растеж на космите. Внимавайте повърхността на гребена винаги да допира кожата.

Подстригване без гребен

Използвайте машинката без гребена за подстригване, за да подстрижете косъмчетата близо до кожата (0,5 мм) или за да очертаете линията на врата и бакенбардите.

Внимавайте, когато използвате уреда без гребен, защото подстригващият елемент премахва всеки косъм, до който се докосне.

1 Свалете гребена от уреда.

2 Включете уреда.

3 Правете добре контролирани движения. Докосвайте леко

космите с машинката.

Използване на гребена за брада (само за HC5440/80,

HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17)

Настройките за дължина на косъмчетата са отбелязани в милиметри, а гребенът подстригва с дължина от 1 мм до 23 мм. Настройките съответстват на оставащата дължина на космите след подстригване.

БЪЛГАРСКИ18

1 Поставете гребена върху уреда.

2 Завъртете регулатора за настройка за дължина на

желаната настройка за дължина.

3 Включете уреда.

4 За да подстригвате по най-добрия начин, движете машинката

срещу посоката на растеж на космите. Внимавайте повърхността на гребена винаги да допира кожата.

Почистване

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацетон.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

Забележка: Само подстригващият елемент и гребенът може да се почистват с вода.

1 Уверете се, че уредът е изключен и не е свързан към мрежата. 2 Избършете корпуса на уреда със суха кърпа.

БЪЛГАРСКИ 19

3 Свалете гребена и го почистете с четката или го изплакнете с

течаща вода.

4 Натиснете бутона за освобождаване (1). Подстригващият блок

се отделя от уреда (2).

5 Почистете подстригващия блок с четката или го изплакнете с

течаща вода.

6 Почистете вътрешността на уреда с четката.

Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте с течаща вода.

7 Изтръскайте излишната вода. За да закачите отново

подстригващия блок, поставете издатината на подстригващия блок в направляващия прорез.

8 Поставете издатината на подстригващия блок в направляващия

прорез (1), след което натиснете подстригващия блок обратно на уреда (2).

БЪЛГАРСКИ20

Подмяна

Заменяйте износен или повреден подстригващ блок само с оригинален подстригващ блок Philips, наличен в упълномощените сервизи на Philips.

1 Натиснете бутона за освобождаване (1). Подстригващият блок

се отделя от уреда (2).

2 Поставете издатината на новия подстригващ блок в

направляващия прорез (1), след което натиснете подстригващия блок обратно на уреда (2).

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за контакт в международната гаранционна карта).

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазване на околната среда.

- Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които може да замърсят околната среда. Непременно извадете батерията, преди да изхвърлите уреда или да го предадете в официален пункт за събиране. Предайте батерията в официален пункт за събиране на батерии. Ако имате проблеми при изваждане на батерията, можете да занесете уреда в сервизен център на Philips. Там служителите ще извадят батерията и ще я изхвърлят по начин, опазващ околната среда.

БЪЛГАРСКИ 21

Изваждане на акумулаторната батерия

Изваждайте акумулаторната батерия само ако е напълно изтощена.

1 Изключете уреда от мрежата и оставете уреда да работи,

докато моторът спре.

2 Натиснете бутона за освобождаване (1), след което отстранете

подстригващия блок (2).

3 Поставете отвертката между задвижващия блок и задния панел

на уреда. Натиснете отвертката колкото е възможно надолу

4 Наклонете дръжката на отвертката надолу (1), след което

отделете задния панел от уреда (2).

5 Свалете страничните панели. Издърпайте долната част на

печатната платка с прикрепените акумулаторни батерии от уреда.

6 Отрежете проводниците, за да отделите акумулаторните

батерии от уреда.

Не свързвайте повече уреда към мрежата, след като вече сте го отворили.

БЪЛГАРСКИ22

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.com/support или прочетете листовката за международна гаранция.

ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (Obr. 1)

1 Střihací jednotka 2 Volič nastavení délky 3 Vypínač

4 Kontrolka nabíjení

5 Zastřihovací hřeben 6 Zastřihovač vousů (pouze modely HC5440/80, HC3424/80,

HC3420/80, HC3420/17)

7 Adaptér 8 Zásuvka pro malou zástrčku 9 Kartáč

10 Pouzdro (pouze modely HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Adaptér udržujte v suchu.

Varování

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou, protože by mohla vzniknout nebezpečná

situace.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by

neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Upozornění

- Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod tekoucí vodou. Pod tekoucí vodou můžete opláchnout pouze střihací jednotku.

- Přístroj používejte, nabíjejte a uchovávejte při teplotě mezi 5 °C a 35 °C.

- Používejte pouze dodaný síťový adaptér.

- Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním typem,

abyste předešli možnému nebezpečí.

- Pokud jsou střihací jednotka nebo hřeben pro zastřihování poškozeny, přístroj nepoužívejte, aby nedošlo ke zranění.

Elektromagnetická pole

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se vystavení působení elektromagnetických polí (EMF).

ČEŠTINA24

Obecné informace

- Přístroj je vybaven automatickým voličem napětí; je vhodný do sítě o napětí od 100 do 240 voltů.

- Adaptér transformuje 100 V až 240 V na bezpečné nízké napětí nižší než 24 V.

Nabíjení

Před prvním použitím nebo po delší přestávce v používání přístroj plně nabijte. Plné nabití přístroje trvá přibližně 8 hodin. Při plném nabití přístroj pracuje bez připojení k síti až 60 minut

(model HC3424, HC3420) nebo 75 minut (model HC5440).

Poznámka: Jakmile přístroj poprvé plně nabijete, můžete jej používat na napájení přímo ze sítě. Stačí pouze připojit přístroj do sítě.

Indikace nabíjení

Nabíjení

- Když se přístroj nabíjí, kontrolka nabíjení se zeleně rozsvítí.

Nabíjení přístroje

1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.

2 Zasuňte zástrčku do přístroje. 3 Zasuňte adaptér do zásuvky. 4 Po nabití vytáhněte adaptér ze zásuvky ve zdi a přístrojovou zástrčku

vytáhněte z přístroje.

ČEŠTINA 25

Optimalizace životnosti baterie

Po prvním nabití doporučujeme používat přístroj tak dlouho, dokud se baterie zcela nevybije. Používejte jej dál, dokud se motor při práci téměř nezastaví. Potom nabijte baterii. Tento postup proveďte alespoň dvakrát ročně.

Použití přístroje

Nastavení délky vousů se udává v milimetrech. Hřeben ostříhá vousy na délku od 1 mm do 23 mm. Nastavení odpovídá délce zbývajících vousů po zastřižení.

Pokud je provádíte poprvé, buďte opatrní. Nepohybujte zastřihovačem příliš rychle; pohyby by měly být plynulé a jemné.

Tip: Začněte zastřihovat při vysokém nastavení délky a postupně nastavení snižujte, dokud nedosáhnete požadované délky vousů.

Zastřihování s hřebenovým nástavcem

1 Nasuňte hřeben na přístroj.

2 Otáčením voliče nastavení délky nastavte požadovanou délku.

Poznámka: Pokud s přístrojem pracujete poprvé, začněte s maximálním nastavením délky, abyste si práci s přístrojem vyzkoušeli.

3 Přístroj zapněte.

ČEŠTINA26

4 Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vousů nebo vlasů.

Dbejte na to, aby povrch hřebene zůstal vždy v kontaktu s pokožkou.

Zastřihování bez hřebenového nástavce

Chcete-li zastřihnout vousy blízko pokožky (na délku 0,5 mm) nebo zarovnat linii krku nebo kotlet, použijte zastřihovač bez zastřihovacího hřebene.

Pokud zastřihujete bez hřebene, buďte opatrní, protože střihací jednotka odstřihne všechny vlasy, jichž se dotkne.

1 Stáhněte hřeben z přístroje.

2 Zapněte přístroj.

3 Pohyby přístroje mějte stále pod kontrolou a vousů se zastřihovačem

jen lehce dotýkejte.

Používání zastřihovače vousů (pouze modely HC5440/80,

HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17)

Nastavení délky vousů se udává v milimetrech. Hřeben ostříhá vousy na délku od 1 mm do 23 mm. Nastavení odpovídá délce zbývajících vousů po zastřižení.

1 Nasuňte hřeben na přístroj.

ČEŠTINA 27

2 Otáčením voliče nastavení délky nastavte požadovanou délku.

3 Přístroj zapněte.

4 Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vousů nebo vlasů. Dbejte

na to, aby povrch hřebene zůstal vždy v kontaktu s pokožkou.

Čištění

K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní tekuté přípravky, jako je například líh, benzín nebo aceton.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

Poznámka: Vodou lze omývat pouze střihací prvek a hřeben.

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě. 2 Pouzdro přístroje čistěte suchým hadříkem. 3 Sejměte hřeben a očistěte jej kartáčkem nebo ho opláchněte pod

tekoucí vodou.

4 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1). Střihací jednotka se oddělí od

přístroje (2).

ČEŠTINA28

5 Očistěte střihací jednotku kartáčkem nebo ji opláchněte pod tekoucí

vodou.

6 Kartáčkem vyčistěte vnitřek přístroje.

Přístroj nesmíte nikdy ponořit do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

7 Vytřeste zbývající vodu. Nasaďte střihací jednotku zpět: vložte

výstupek střihací jednotky do vodicí drážky.

8 Umístěte výstupek střihací jednotky do vodicí drážky (1) a zatlačte ji

zpět do přístroje (2).

Výměna

Opotřebovanou nebo poškozenou stříhací jednotku je nutné vyměnit pouze za originální stříhací jednotku Philips, která je dostupná v autorizovaných servisních střediscích Philips.

1 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1). Střihací jednotka se oddělí od

přístroje (2).

2 Umístěte výstupek nové střihací jednotky do vodicí drážky (1) a

zatlačte ji zpět do přístroje (2).

ČEŠTINA 29

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu s celosvětovou platností).

Životní prostředí

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí.

- Vestavěná baterie obsahuje látky, které mohou škodit životnímu prostředí. Před vyhozením přístroje nebo odevzdáním na ociálním sběrném místě z něj vždy vyjměte baterii. Baterie odevzdejte na ociálním sběrném místě pro baterie. Nedaří-li se vám baterii vyjmout, můžete přístroj zanést do servisního centra společnosti Philips. Zaměstnanci centra baterii vyjmou a zajistí její bezpečnou likvidaci.

Vyjmutí baterie

Nabíjecí baterii vyjměte pouze v případě, že je zcela vybitá.

1 Odpojte přístroj od sítě a nechte motorovou jednotku v chodu,

dokud se sama nezastaví.

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a sejměte střihací jednotku (2).

3 Vložte šroubovák mezi motorovou jednotku a zadní panel přístroje.

Zasuňte šroubovák co nejdále.

ČEŠTINA30

4 Nakloňte rukojeť šroubováku dolů (1) a oddělte zadní panel od

přístroje (2).

5 Sejměte postranní panely. Vytáhněte spodní část desky s plochými

spoji s připojenými nabíjecími bateriemi z přístroje.

6 Přestřihněte vodiče a oddělte nabíjecí baterie od přístroje.

Po otevření již přístroj nepřipojujte znovu k síti.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/

support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/ welcome.

Üldine kirjeldus (Jn 1)

1 Lõikur 2 Pikkuseseade regulaator 3 Nupp on/off (sisse/välja) 4 Laadimise märgutuli 5 Piiramiskamm 6 Habemekamm (üksnes mudelitel HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17)

7 Adapter 8 Väikese pistiku pesa 9 Hari 10 Vutlar (üksnes mudelitel HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see

edaspidiseks alles.

Oht

- Hoidke adapterit kuivana.

Hoiatus

- Adapteris on voolumuundur. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada seda mõne teise pistikuga. See võib põhjustada ohtlikke olukordi.

- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

Ettevaatust

- Ärge kunagi kastke seadet vette ega loputage seda kraani all. Kraani all võib loputada ainult lõikeseadet.

- Kasutage, laadige ja hoiustage seadet temperatuurivahemikus 5 °C—35 °C.

- Kasutage ainult kaasasolevat adapterit.

- Kui adapter on kahjustatud, laske see ohu vältimiseks välja vahetada originaalvaruosa vastu.

- Vigastuste ärahoidmiseks ärge kasutage seadet, kui lõikur või piirlikamm on kahjustatud või katki.

Elektromagnetilised väljad

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

väljadega (EMF) käsitlevatele standarditele ja õigusnormidele.

Üldteave

- Seade on varustatud automaatse pingevalijaga ja on kasutatav elektrivõrkudes pingetega 100–240 volti.

- Adapter muundab 100–240 voldise pinge ohutuks vähem kui 24-voldiseks pingeks.

EESTI32

Laadimine

Enne esmakasutust või pärast pikaaegset kasutamata seismist laadige

seadme aku täielikult täis. Seadme täislaadimiseks kulub umbes 8 tundi. Täislaetud seadme juhtmeta tööaeg on kuni 60 (HC3424, HC3420) või 75 minutit (HC5440).

Märkus. Pärast seadme esmakordset täislaadimist võite kasutada seadet ka otse vooluvõrgust. Lihtsalt ühendage seade vooluvõrku.

Laadimise märgutuled

Laadimine

- Seadme laadimise ajal põleb laadimise märgutuli pidevalt roheliselt.

Seadme laadimine

1 Veenduge, et seade on välja lülitatud.

2 Sisestage seadmepistik seadme pistikupessa.

3 Sisestage adapter seinakontakti.

4 Eemaldage adapter pärast laadimist seinakontaktist ja tõmmake pistik

seadmest välja.

Taaslaetavate akude kasutusaja optimeerimine

Pärast esmast laadimist soovitame teil seadet kasutada, kuni aku on täiesti tühi. Jätkake seadme kasutamist, kuni mootor jääb peaaegu seisma. Seejärel laadige aku täis. Korrake seda toimingut vähemalt kaks korda aastas.

EESTI 33

Seadme kasutamine

Juuksepikkuse seadistus kuvatakse millimeetrites, kamm lõikab juuksed 1-23 mm pikkuseks. Seadistus vastab juuste pikkusele pärast lõikust.

Esmakasutusel olge hoolikad. Ärge liigutage piirlit liiga kiiresti. Tehke sujuvaid ja õrnu liigutusi.

Nõuanne. Alustage piiramist pikast seadistusest ja vähendage seda järk-järgult, kuni olete saavutanud soovitud juuksepikkuse.

Piiramine kammiga

1 Paigaldage kamm seadmele.

2 Keerake pikkuseseade regulaator soovitud pikkuseseadele.

Märkus. Esmakordselt piirates alustage seadmega harjumiseks maksimaalsest seadistusest.

3 Lülitage seade sisse.

4 Tõhusaimaks piiramiseks liigutage piirlit karvakasvule vastupidises

suunas. Veenduge, et juhtkammi pind jääks alati vastu nahka.

EESTI34

Piiramine ilma kammita

Naha lähedal (0,5 mm) kasvavate juuste lõikamiseks või kuklaosa ja põskhabeme piirjoone kujundamiseks kasutage piirlit ilma piirlikammita.

Olge ettevaatlik, kui kasutate juukselõikurit ilma juhtkammita, sest lõikur

lõikab kõik ettejäävad juuksed ära.

1 Lükake kamm seadmelt maha.

2 Lülitage seade sisse.

3 Tehke piirliga täpseid liigutusi. Puudutage piirliga õrnalt karvu.

Habemekammi kasutamine (üksnes mudelitel HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17)

Juuksepikkuse seadistus kuvatakse millimeetrites, kamm lõikab juuksed 1-23 mm pikkuseks. Seadistus vastab juuste pikkusele pärast lõikust.

1 Paigaldage kamm seadmele.

EESTI 35

2 Keerake pikkuseseade regulaator soovitud pikkuseseadele.

3 Lülitage seade sisse.

4 Tõhusaimaks piiramiseks liigutage piirlit karvakasvule vastupidises

suunas. Veenduge, et juhtkammi pind jääks alati vastu nahka.

Puhastamine

Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni.

Ärge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all.

Märkus. Veega võib pesta ainult lõiketera ja kammi.

1 Veenduge, et seade oleks välja lülitatud ning seadme pistik

seinakontaktist välja tõmmatud.

2 Puhastage seadme välispinda niiske lapiga.

3 Eemaldage kamm ja puhastage seda harjakesega või loputage kraani

all.

4 Vajutage vabastusnupule (1). Lõikepea tuleb seadme küljest ära (2).

EESTI36

5 Puhastage lõikepead harjakesega või loputage seda kraani all.

6 Kasutage seadme sisemuse puhastamiseks harja.

Ärge kastke seadet kunagi vette ega loputage kraani all.

7 Raputage liigne vesi maha. Lõikepea tagasipanemiseks sisestage

lõikepea pilusse.

8 Sisestage lõikepea pilusse (1) ja vajutage lõikepea oma kohale

seadmesse tagasi (2).

Osade vahetamine

Kulunud või kahjustatud lõikepea asendage ainult originaalse Philipsi lõikepeaga, mida saate osta Philipsi volitatud teeninduskeskustest.

1 Vajutage vabastusnupule (1). Lõikepea tuleb seadme küljest ära (2).

2 Sisestage uue lõikepea pilusse (1) ja vajutage lõikepea oma kohale

seadmesse tagasi (2).

EESTI 37

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte www.shop.philips. com/service või pöörduge oma Philipsi edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Keskkond

- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulka, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust.

- Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid, mis võivad

keskkonda saastada. Enne seadme kasutusest kõrvaldamist ja ametlikku

kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud. Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti. Kui teil ei õnnestu akut ise eemaldada, võite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia, kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse.

Akupatarei eemaldamine

Eemaldage seadmest vaid täiesti tühi aku.

1 Eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sellel mootori seiskumiseni

töötada.

2 Vajutage vabastusnupp (1) alla ja eemaldage lõikepea (2).

3 Sisetage kruvikeeraja seadme mootori ja tagapaneeli vahele.

Vajutage kruvikeeraja lõpuni alla.

EESTI38

4 Kallutage kruvikeeraja käepidet allapoole (1) ja võtke tagapaneel

seadme küljest ära (2).

5 Võtke külgpaneelid ära. Tõmmake trükkplaadi alumine osa koos selle

külge kinnitatud akudega seadme küljest ära.

6 Akude seadme küljest eemaldamiseks lõigake läbi juhtmed.

Ärge ühendage seadet pärast selle avamist uuesti elektrivõrku.

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/

support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-stranici www.philips.com/welcome.

Opći opis (Sl. 1)

1 Jedinica rezača

2 Regulator postavke duljine

3 Gumb za uključivanje/isključivanje

4 Indikator punjenja

5 Češalj za podrezivanje 6 Češalj za bradu (samo HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17)

7 Adapter

8 Utičnica za mali utikač 9 Četkica

10 Torbica (samo HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Pazite da adapter uvijek bude suh.

Upozorenje

- Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno.

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim

zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u uporabu aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala aparatom.

Oprez

- Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode.

Samo se jedinica rezača može ispirati pod mlazom vode.

- Aparat upotrebljavajte, punite i odlažite pri temperaturi između 5 °C i 35 °C.

- Koristite samo adapter isporučen s aparatom.

- Ako je adapter oštećen, uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije.

- Nemojte upotrebljavati aparat ako je jedinica rezača ili češalj za

podrezivanje oštećen ili slomljen jer to može uzrokovati ozljede.

Elektromagnetska polja

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i

propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima (EMF).

HRVATSKI40

Općenito

- Aparat ima mehanizam za automatski odabir napona i odgovara mu napon od 100 do 240 V.

- Adapter za napajanje pretvara napon od 100 - 240 V u siguran niski napon manji od 24 V.

Punjenje

Aparat potpuno napunite prije prve uporabe ili ako ga duže vrijeme niste upotrebljavali. Za potpuno punjenje aparata potrebno je približno 8 sati. Kada se potpuno napuni, aparat se može bežično upotrebljavati do

60 minuta (HC3424, HC3420) ili do 75 minuta (HC5440).

Napomena: Nakon što ste aparat potpuno napunili prije prve upotrebe, možete ga koristiti i priključenog izravno na mrežno napajanje. Jednostavno priključite aparat na mrežno napajanje.

Indikatori punjenja

Punjenje

- Kada se aparat puni, indikator punjenja počinje svijetliti zeleno bez prekida.

Punjenje aparata

1 Provjerite je li aparat isključen.

2 Umetnite utikač u aparat. 3 Adapter ukopčajte u zidnu utičnicu. 4 Nakon punjenja izvadite adapter iz zidne utičnice, a utikač iz aparata.

HRVATSKI 41

Optimiziranje radnog vijeka punjive baterije

Kada aparat napunite prvi put, savjetujemo vam da ga upotrebljavate dok se baterija potpuno ne isprazni. Nastavite upotrebljavati aparat dok se motor gotovo ne zaustavi tijekom uporabe. Zatim napunite bateriju. Ovaj postupak ponovite barem dva puta godišnje.

Uporaba

Postavke duljine dlačica navedene su u milimetrima, češalj podrezuje dlačice na duljinu od 1 mm do 23 mm. Postavke odgovaraju duljini dlačica

preostaloj nakon podrezivanja.

Prilikom prvog podrezivanja budite pažljivi. Nemojte prebrzo pomicati trimer. Pravite glatke i nježne pokrete.

Savjet: Započnite podrezivanje pri visokim postavkama duljine i zatim postepeno pomičite postavku na manju duljinu dok ne dosegnete željenu duljinu dlačica.

Podrezivanje pomoću češlja

1 Pričvrstite češalj na aparat.

2 Okrenite regulator postavki duljine na željenu postavku duljine.

Napomena: Prilikom prvog podrezivanja započnite s najvišom postavkom kako biste se upoznali s radom aparata.

3 Uključite aparat.

HRVATSKI42

4 Za najučinkovitije podrezivanje pomičite trimer u smjeru

suprotnom od smjera rasta dlačica. Pazite da površina češlja uvijek dodiruje kožu.

Podrezivanje bez češlja

Koristite trimer bez češlja za podrezivanje kako biste podrezali dlačice blizu kože (0,5 mm) ili oblikovali liniju brade uz vrat i zaliske.

Budite pažljivi prilikom podrezivanja bez češlja jer element za rezanje uklanja svaku dlačicu koju dotakne.

1 Povucite češalj s aparata.

2 Uključite aparat.

3 Radite dobro kontrolirane pokrete i lagano dodirujte dlačicu

trimerom.

Uporaba češlja za bradu (samo HC5440/80, HC3424/80,

HC3420/80, HC3420/17)

Postavke duljine dlačica navedene su u milimetrima, češalj podrezuje dlačice na duljinu od 1 mm do 23 mm. Postavke odgovaraju duljini dlačica

preostaloj nakon podrezivanja.

1 Pričvrstite češalj na aparat.

HRVATSKI 43

2 Okrenite regulator postavki duljine na željenu postavku duljine.

3 Uključite aparat.

4 Za najučinkovitije podrezivanje pomičite trimer u smjeru

suprotnom od smjera rasta dlačica. Pazite da površina češlja uvijek dodiruje kožu.

Čišćenje

Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili agresivne tekućine poput alkohola, benzina ili

acetona.

Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode.

Napomena: Samo se element za rezanje i češalj mogu čistiti vodom.

1 Provjerite je li aparat isključen i iskopčan iz napajanja. 2 Kućište aparata obrišite suhom krpom. 3 Odvojite češalj i očistite ga četkicom ili isperite pod mlazom vode.

4 Pritisnite gumb za otpuštanje (1). Jedinica za rezanje odvaja se od

aparata (2).

HRVATSKI44

5 Jedinicu za rezanje očistite četkicom ili isperite pod mlazom vode.

6 Unutrašnjost aparata očistite četkicom.

Nemojte nikada uranjati aparat u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode.

7 Stresite višak vode. Kako biste vratili jedinicu za rezanje, umetnite

jezičac jedinice za rezanje u vodilicu.

8 Umetnite jezičac jedinice za rezanje u vodilicu (1) i gurnite jedinicu

za rezanje na aparat (2).

Zamjena dijelova

Istrošenu ili oštećenu jedinicu rezača zamijenite samo originalnom Philips jedinicom rezača koju možete nabaviti u ovlaštenim Philips servisnim

centrima.

1 Pritisnite gumb za otpuštanje (1). Jedinica za rezanje odvaja se od

aparata (2).

2 Umetnite jezičac nove jedinice za rezanje u vodilicu (1) i gurnite

jedinicu za rezanje na aparat (2).

HRVATSKI 45

Naručivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite

www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt pronaći ćete u međunarodnom

jamstvenom listu).

Zaštita okoliša

- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.

- Ugrađena baterija s mogućnošću punjenja sadrži tvari štetne za okoliš. Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje

na službenom mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju predajte na službenom mjestu za odlaganje baterija. Ako imate problema prilikom vađenja baterije, možete odnijeti aparat u ovlašteni Philips servisni centar, gdje će izvaditi bateriju umjesto vas i odložiti je na ekološki

prihvatljivom odlagalištu.

Vađenje punjive baterije

Bateriju s mogućnošću punjenja izvadite samo ako je potpuno prazna.

1 Isključite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne

zaustavi.

2 Pritisnite gumb za otpuštanje (1) i izvadite jedinicu za rezanje (2).

3 Umetnite odvijač između jedinice motora i stražnje ploče aparata.

Pritisnite odvijač do kraja

HRVATSKI46

4 Nagnite ručku odvijača prema dolje (1) i odvojite stražnju ploču od

aparata (2).

5 Skinite bočne ploče. Povucite donji dio ploče sa sklopom na koji su

pričvršćene punjive baterije iz aparata.

6 Prerežite žice kako biste odvojili punjive baterije od aparata.

Nakon otvaranja aparata nemojte ga priključivati na mrežno napajanje.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite www.philips.com/support

ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome

oldalon.

Általános leírás (ábra 1)

1 Vágóegység

2 Hosszbeállító 3 Be-/kikapcsoló gomb

4 Töltésjelző fény 5 Formázófésű 6 Szakállfésű (csak a HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17 típusnál)

7 Adapter

8 Aljzat kis méretű dugaszhoz

9 Kefe 10 Tok (csak a HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80 típusnál)

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Tartsa szárazon az adaptert.

Figyelmeztetés

- A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja le az adaptert a

vezetékről és ne kössön másik dugót a vezetékre, mert ez veszélyes lehet.

- A készülék használatát nem javasoljuk csökkent zikai, érzékelési, szellemi képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem rendelkező személyeknek (beleértve a gyermekeket is), csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.

- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

Figyelmeztetés!

- Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt. Csak a vágóegységet lehet csap alatt öblíteni.

- A készüléket 5 és 35 °C közötti hőmérsékleten használja, töltse és tárolja.

- Csak a mellékelt hálózati adaptert használja.

- Ha az adapter meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében

mindig eredeti típusúra cseréltesse ki.

- Ne használja a készüléket, ha a vágóegység vagy a formázófésű sérült vagy törött, mert ez balesethez vezethet.

Elektromágneses mezők

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre (EMF) érvényes összes szabványnak és előírásnak megfelel.

Általános információ

- A készülék automatikus hálózati feszültségválasztóval van ellátva, így 100–240 Volt hálózati feszültséghez csatlakoztatható.

- Az adapter a 100–240 voltos feszültséget biztonságos, legfeljebb 24 voltos feszültségre alakítja át.

MAGYAR48

Töltés

Mielőtt első alkalommal, vagy hosszabb kihagyás után használja a készüléket,

töltse fel teljesen.

A készülék teljes feltöltése kb. 8 órát vesz igénybe. A készülék teljesen feltöltött állapotban akár 60 perc (HC3424, HC3420), illetve 75 perc (HC5440).vezeték nélküli használatra alkalmas.

Megjegyzés: Miután első alkalommal teljesen feltöltötte, közvetlenül hálózatról is üzemeltetheti a készüléket. Egyszerűen csatlakoztassa a hálózathoz.

Töltésjelzések

Töltés

- Töltés közben a töltésjelző fény folyamatos zöld fénnyel világít.

A készülék töltése

1 Kapcsolja ki a készüléket.

2 Illessze a készülék csatlakozódugóját a készülékbe. 3 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali konnektorba. 4 Ha a töltés kész, húzza ki a hálózati adaptert a fali aljzatból,

majd húzza ki a készülék csatlakozóját a készülékből.

Az akkumulátor élettartamának növelése

Javasoljuk, hogy miután az első alkalommal feltöltötte a készüléket, használja addig, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül. Addig használja a készüléket, amíg a motor már majdnem megáll a működtetés közben. Majd töltse fel az akkumulátort. Ezt a műveletet évente legalább kétszer végezze el.

MAGYAR 49

A készülék használata

A hajhossz-beállítások milliméterben vannak feltüntetve, a fésű 1-23 mm hosszúságúra vágja a hajat. Az értékek a nyírás utáni hosszúságot jelzik.

Első használatkor legyen óvatos. Ne vágjon túl merészen; hanem egyenletes, könnyű mozdulatokat végezzen.

Tipp: Nagyobb hosszbeállítással kezdje a vágást, majd fokozatosan csökkentse, amíg el nem éri a kívánt a hajhosszúságot.

Formázás a formázófésűvel

1 Helyezze a fésűt a készülékre.

2 Fordítsa a hosszbeállítót a kívánt hosszbeállítás pozíciójához.

Megjegyzés: Ha először végez szőrzetvágást a készülékkel, kezdjen a legnagyobb hosszbeállítással, hogy megismerkedjen a készülék használatával.

3 Kapcsolja be a készüléket.

4 Mozgassa a készüléket a szőr növekedésével szemben a

leghatékonyabb formázási eredmény érdekében. Ügyeljen, hogy a vezetőfésű felszíne mindig teljes mértékben érintkezzen a bőrfelülettel.

MAGYAR50

Vágás fésű nélkül

A bőrhöz közeli (0,5 mm) hajszálak vágásához vagy a nyakvonal és a pajesz kontúrozásához a formázófésű nélkül használja a készüléket.

Legyen óvatos, ha a fésű nélkül használja a vágókészüléket, mert a vágóegység minden hajszálat levág, amely az útjába kerül.

1 Vegye le a fésűt a készülékről.

2 Kapcsolja be a készüléket.

3 Mozdulatai legyenek pontosak, a szőrszálakat könnyedén érintse a

készülékkel.

A szakállfésű használata (csak a HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17 típusnál)

A hajhossz-beállítások milliméterben vannak feltüntetve, a fésű 1-23 mm hosszúságúra vágja a hajat. Az értékek a nyírás utáni hosszúságot jelzik.

1 Helyezze a fésűt a készülékre.

MAGYAR 51

2 Fordítsa a hosszbeállítót a kívánt hosszbeállítás pozíciójához.

3 Kapcsolja be a készüléket.

4 Mozgassa a készüléket a szőr növekedésével szemben a

leghatékonyabb formázási eredmény érdekében. Ügyeljen, hogy a vezetőfésű felszíne mindig teljes mértékben érintkezzen a bőrfelülettel.

Tisztítás

A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású tisztítószert (pl. alkoholt, benzint vagy acetont).

Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt

Megjegyzés: Csak a vágóegység és a fésű tisztítható vízzel.

1 Ellenőrizze, hogy a készüléket kikapcsolta és kihúzta a fali aljzatból. 2 A készülék burkolatát száraz ruhával törölje le. 3 Távolítsa el a fésűt, majd tisztítsa meg a kefével, vagy öblítse le a csap

alatt.

4 Nyomja meg a kioldógombot (1). A vágóegység leválik a készülékről

(2).

MAGYAR52

5 A vágóegységet tisztítsa meg a kefével, vagy öblítse le a csap alatt.

6 A kefével tisztítsa meg a készülék belsejét.

Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt

7 Rázza le a felesleges vizet. A vágóegység visszahelyezéséhez helyezze

a vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba.

8 Helyezze a vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba (1), majd nyomja

vissza a vágóegységet a készülékre (2).

Csere

Az elhasználódott, vagy sérült vágóegységet csak eredeti, hivatalos Philips szakszervizben beszerezhető Philips vágóegységgel cserélje.

1 Nyomja meg a kioldógombot (1). A vágóegység leválik a készülékről

(2).

2 Helyezze az új vágóegység nyelvét a vezetőnyílásba (1), majd nyomja

vissza a vágóegységet a készülékre (2).

MAGYAR 53

Tartozékok rendelése

Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el a

www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips

márkakereskedőjéhez. Az adott ország Philips vevőszolgálatával is felveheti a kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte érvényes garancialevélben

találja).

Környezetvédelem

- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

- A beépített akkumulátor környezetszennyező anyagokat tartalmaz. A készülék hivatalos gyűjtőhelyen leadása előtt vagy leselejtezésekor távolítsa el belőle az akkumulátort. Az akkumulátort hivatalos akkumulátorgyűjtő helyen adja le. Ha az akkumulátor eltávolítása gondot okozna, elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is, ahol eltávolítják és környezetkímélő módon kiselejtezik az akkumulátort.

Az akkumulátor eltávolítása

Csak a teljesen lemerült akkumulátort távolítsa el.

1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali konnektorból, és hagyja

működni a készüléket, míg a motor le nem áll.

2 Nyomja meg a kioldógombot (1) és távolítsa el a vágóegységet (2).

3 Helyezzen csavarhúzót a motoregység és készülék a hátlapja közötti

résbe. Nyomja lefelé a csavarhúzót, ameddig lehet

MAGYAR54

4 Döntse lefelé a csavarhúzó fogantyúját (1), és válassza le a hátlapot a

készülékről (2).

5 Távolítsa el az oldallapokat. Húzza ki a készülékből a nyomtatott

áramköri lap alsó részét a hozzá csatlakozó akkumulátorral együtt.

6 Az akkumulátornak a készülékről való leválasztásához vágja el a

vezetékeket.

Ne csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz, miután kinyitotta azt.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a

www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló,

világszerte érvényes garancialevelet.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

1 Қырқатын бөлік 2 Ұзындықты орнату реттегіші 3 Қосу/өшіру түймесі 4 Зарядтау шамы 5 Триммер тарағы 6 Сақал тарағы (тек HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17

үлгілерінде)

7 Адаптер 8 Кішкене штепсельге арналған розетка 9 Щетка 10 Корпус (тек HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80 үлгілерінде)

Маңызды

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Адаптерді құрғақ күйде ұстаңыз.

Абайлаңыз!

- Адаптерде трансформатор бар. Адаптерді кесіп тастап, оның орнына басқа штепсельдік ұш жалғауға болмайды, бұл өте қауіпті жағдай туғызады.

- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз, физикалық және ойлау қабілеті шектеулі, сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.

Ескерту

- Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға немесе ағын сумен шаюға болмайды. Тек кесу бөлігін ғана ағын су астында шаюға болады.

- Құралды 5°C және 35°C температура аралығында пайдаланыңыз, зарядтаңыз және сақтаңыз.

- Тек осыған қосымша берілген адаптерді ғана қолданыңыз.

- Адаптер зақымданған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек түпнұсқасымен ауыстыру керек.

- Егер қию бөлігі немесе реттегіш тарақ зақымдалған болса, құралды қолданбаңыз, себебі ол жарақаттауы мүмкін.

ҚАЗАҚША56

Электромагниттік өріс

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.

Жалпы ақпарат

- Құралда автоматты түрде кернеу таңдаушы құралы орнатылған, сондықтан 100 ден 240 вольтқа дейінгі кернеуді тоқпен жұмыс жасай береді.

- Адаптер 100-240 вольтты 24 вольттан төмен қауіпсіз кернеуге түрлендіреді.

Зарядтау

Құрылғыны алғаш рет немесе ұзақ уақыттан кейін қолданар алдында толық зарядтаңыз. Құралды толық зарядтауға шамамен 8 сағат кетеді. Толық зарядталған кезде, құрал 60 минутқа дейін (HC3424, HC3420) немесе 75 минутқа дейін (HC5440) сымсыз жұмыс істейді.

Ескертпе. Құралды бірінші рет толық бір рет зарядтағаннан кейін, құралды тікелей ток желісінен де пайдалануыңызға болады. Жай ғана құралды ток желісіне қосыңыз.

Зарядтау көрсеткіштері

Зарядтау

- Құрал зарядталып жатқанда, зарядтау шамы жасыл түспен үздіксіз жанады.

Аккумулятор батареясын зарядтау

1 Құрылғының өшірілгенін тексеріңіз.

2 Құралдың штепсельдік ұшын тікелей құралға жалғаңыз.

3 Адаптерді қабырғадағы розеткаға қосыңыз.

4 Зарядталып болған соң, адаптерді алдымен қабырғадағы розеткадан,

одан кейін құралдан ажыратыңыз.

ҚАЗАҚША 57

Қайта зарядталатын батареялардың жарамдылық мерзімін ұзарту

Құралды бірінші рет зарядтаған кезде, оны батарея толық таусылғанша пайдалануға кеңес береміз. Сеанс кезінде мотор жұмыс істеуді тоқтатқанша, құралды пайдалануды жалғастырыңыз. Одан кейін, батареяны зарядтаңыз. Бұл процедураны жылына кемінде екі рет орындаңыз.

Құрылғыны пайдалану

Түк ұзындығының параметрлері миллиметрлермен көрсетілген, тарақ түкті 1 мм - 23 мм ұзындықта қияды. Қиғаннан кейін параметр қалған түк ұзындығына сәйкестенеді.

Егер сіз сақалыңызды алғашқы рет күзеп тұрған болсаңыз, абайлаңыз. Триммерді өте тез жылжытпаңыз. Жай және бірқалыпты қозғалтыңыз.

Кеңес Кесуді жоғарғы ұзындық параметрінде бастаңыз және қажетті түк ұзындығына жеткенше ұзындық параметрін біртіндеп азайтыңыз.

Тарақ көмегімен кесу

1 Тарақты құралға бекітіңіз.

2 Ұзындықты орнату реттегішін қажетті ұзындық параметріне

бұраңыз.

Ескертпе. Алғаш рет кескенде, құралға үйренгенше ең жоғарғы ұзындық параметрінен бастаңыз.

3 Құралды қосыңыз.

ҚАЗАҚША58

4 Тиімді түрде қыру үшін ұстараны түктің өсу бағытына қарсы

жылжытыңыз. Тарақ бетінің әрқашан теріге тиетіндігін қадағалаңыз.

Тарақсыз шаш кесу

Түкті теріге жақын (0,5 мм) қысқарту немесе тамақ пен бакенбардты контурлау үшін триммерді тегістегіш тарақсыз пайдаланыңыз.

Тарақсыз қиғанда абай болыңыз, себебі кесетін элемент тиген шаштың бәрін кесіп отырады.

1 Тарақты құралдан тартып шығарыңыз.

2 Құралды қосыңыз.

3 Жақсы бақыланған қозғалыстар жасап, ұстараны шаштарға жеңіл

тигізіңіз.

Сақал тарағын пайдалану (тек HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17 үлгілерінде)

1 Тарақты құралға бекітіңіз.

ҚАЗАҚША 59

2 Ұзындықты орнату реттегішін қажетті ұзындық параметріне

бұраңыз.

3 Құралды қосыңыз.

4 Тиімді түрде қыру үшін ұстараны түктің өсу бағытына қарсы

жылжытыңыз. Тарақ бетінің әрқашан теріге тиетіндігін қадағалаңыз.

Тазалау

Құралды тазалағанда, қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, спирт, жанармай немесе ацетон тәріздес сұйықтықтарды қолданбаңыз.

Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға немесе ағын сумен шаюға болмайды.

Ескертпе. Тек кесу бөлігі мен тарақты сумен тазалауға болады.

1 Құралдың өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.

2 Құралдың корпусын құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

3 Тарақты шығарып алыңыз және оны щеткамен тазалаңыз, не

болмаса ағын су астында шайыңыз.

4 Босату түймесін (1) басыңыз. Кесу бөлігі құралдан (2) шығады.

ҚАЗАҚША60

5 Кесу бөлігін щеткамен тазалаңыз, не болмаса ағын су астында

шайыңыз.

6 Құралдың ішін щеткамен тазалаңыз.

Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға немесе ағын сумен шаюға болмайды.

7 Артық суды сілкіп тастаңыз. Кесу бөлігін қайта бекіту үшін кесу

бөлігінің тетігін бағыттау ұясына кіргізіңіз.

8 Кесу бөлігінің тетігін бағыттау ұясына (1) кіргізіп, кесу бөлігін

құралға (2) қайта итеріңіз.

Ауыстыру

Ескірген немесе зақымдалған шаш қырқатын бөлікті тек Philips берген қызмет орталықтарында табуға болатын Philips түпнұсқалық шаш қырқатын бөлікпен ғана ауыстыру керек.

1 Босату түймесін (1) басыңыз. Кесу бөлігі құралдан (2) шығады.

2 Жаңа кесу бөлігінің тетігін бағыттау ұясына (1) кіргізіп, кесу бөлігін

құралға (2) қайта итеріңіз.

ҚАЗАҚША 61

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз).

Қоршаған орта

- Қызмет мерзімі аяқталғанда, құралды әдеттегі қоқыспен бірге тастамай, ресми жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

- Кірістірілген қайта зарядталатын батареялардың құрамында қоршаған ортаны ластайтын заттар бар. Құралды арнайы жинау орнына өткізбес бұрын, батареяларын алыңыз. Батареяны арнайы батареялар жинайтын орынға өткізіңіз. Егер батареяны алу кезінде қиындық туса, құралды Philips қызмет көрсету орталығына апаруға болады. Орталық қызметкерлері батареяны алып, қоршаған ортаға қауіпсіз жолмен жояды.

Қайта зарядталатын батареяларды алу

Қайта зарядталатын батареяларды тек олар толығымен бос болса ғана алыңыз.

1 Құралды ток желісінен ажыратып, құралдың моторы тоқтағанша

күтіңіз.

2 Босату түймесін (1) басыңыз және кесу бөлігін (2) шығарып алыңыз.

3 Бұрағышты мотор бөлігі мен құралдың артқы панеліне салыңыз.

Бұрағышты барынша төмен басыңыз

ҚАЗАҚША62

4 Бұрағышты төмен қарай (1) қисайтыңыз және құралдан артқы

панельді (2) бөлектеңіз.

5 Бүйірлік панельдерді алыңыз. Зарядталатын батареялар бекітілген

басылған схемалық тақтаның төменгі бөлігін құралдан тартыңыз.

6 Зарядталатын батареяларды құралдан ажырату үшін сымдарды

кесіңіз.

Ашқаннан кейін құрылғыны қайта электр қуаты көзіне жалғамаңыз.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

LIETUVIŠKAI 63

Įvadas

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas (Pav. 1)

1 Kirpimo įtaisas 2 Ilgio reguliavimo įtaisas 3 Įjungimo / išjungimo mygtukas 4 Įkrovos lemputė

5 Kirpimo šukos 6 Barzdos šukos (tik HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17) 7 Adapteris

8 Lizdas mažam kištukui 9 Šepetėlis 10 Dėklas (tik HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Adapterį laikykite sausai.

Įspėjimas

- Adapteryje yra transformatorius. Norėdami išvengti pavojingų situacijų, nenupjaukite adapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.

- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

Dėmesio

- Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo tekančiu vandeniu. Skalauti galima tik kirpimo prietaisą.

- Naudokite, kraukite ir laikykite prietaisą 5–35 °C temperatūroje.

- Naudokite tik rinkinyje esantį adapterį.

- Jei adapteris pažeistas, kad išvengtumėte pavojaus, visada pakeiskite jį originalaus tipo adapteriu.

- Nenaudokite prietaiso, jeigu jo kirpimo prietaisas arba kirpimo šukos yra

sugadintos ar pažeistos, nes galite susižeisti.

Elektromagnetiniai laukai

„Philips“ prietaisas atitinka visus standartus ir nuostatas dėl elektromagnetinių laukų (EML) poveikio.

Bendrasis aprašymas

- Prietaise įmontuotas automatiškai parenkantis įtampą įtaisas, kuris pritaikytas 100–240 voltų įtampai.

- Adapteris transformuoja 100–240 V įtampą į saugią, žemesnę nei 24 V, įtampą.

LIETUVIŠKAI

Įkrovimas

Visiškai įkraukite prietaisą prieš pirmą kartą naudodami arba naudodami jį

po ilgos pertraukos.

Prietaisas visiškai įkraunamas maždaug per 8 valandas. Kai prietaisas visiškai įkrautas, neprijungus prie maitinimo šaltinio jį galima

naudoti iki 60 min. (HC3424, HC3420) arba iki 75 min. (HC5440).

Pastaba. Pirmą kartą visiškai įkraudami prietaisą juo galite naudotis prijungę prie maitinimo lizdo. Tiesiog prijunkite prietaisą prie maitinimo lizdo.

Įkrovimo indikatorius

Įkrovimas

- Prietaisą kraunant įkrovimo lemputė nuolatos dega žaliai.

Prietaiso įkrovimas

1 Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas.

2 Įkiškite į prietaiso kištuką į prietaisą. 3 Adapterį įjunkite į elektros tinklą. 4 Įkrovę maitinimo elementą, ištraukite adapterį iš sieninio elektros

lizdo, o prietaiso kištuką – iš prietaiso.

Įkraunamų maitinimo elementų eksploatavimo laiko optimizavimas

Pirmą kartą įkrovus prietaisą patariame naudoti jį, kol baterija visiškai išsikraus. Naudokite prietaisą, kol variklis beveik nustos veikti. Tada vėl įkraukite bateriją. Atlikite šiuos veiksmus bent du kartus per metus.

LIETUVIŠKAI 65

Prietaiso naudojimas

Plaukų kirpimo ilgio nustatymai nurodomi milimetrais; šukomis plaukai kerpami nuo 1 mm iki 23 mm ilgio. Nustatymai rodo likusių plaukų ilgį

nukirpus.

Jei kerpate pirmą kartą, būkite atsargūs. Nebraukykite kirptuvu per greitai. Judesiai turi būti sklandūs ir atsargūs.

Patarimas. Kirpti pradėkite nuo didelio ilgio nustatymo ir palaipsniui jį mažinkite, kol pasieksite reikiamą ilgį.

Kirpimas šukomis

1 Ant prietaiso uždėkite šukas.

2 Pasukite ilgio reguliavimo įtaisą ir pasirinkite reikiamą ilgio nustatymą.

Pastaba. Kirpdami pirmą kartą pradėkite nuo didžiausio nustatymo, kad išsiaiškintumėte, kaip veikia prietaisas.

3 Įjunkite prietaisą.

4 Kirpimas bus veiksmingiausias, jei kirptuvu brauksite prieš plaukų

augimo kryptį. Šukų paviršius visada turi liestis su oda.

LIETUVIŠKAI66

Kirpimas be šukų

Jei plaukus norite nukirpti labai trumpai (0,5 mm) arba padailinti kaklo linijos

ar žandenų kontūrus, kirptuvą naudokite be kirpimo šukų.

Kirpdami be šukų būkite atidūs, nes kirpimo elementas pašalina visus plaukus, kuriuos paliečia.

1 Pastumdami nuimkite šukas nuo prietaiso.

2 Įjunkite prietaisą.

3 Judesiai turi būti užtikrinti ir kontroliuojami. Vos lieskite plaukus

kirptuvu.

Barzdos šukų naudojimas (tik HC5440/80, HC3424/80,

HC3420/80, HC3420/17)

Plaukų kirpimo ilgio nustatymai nurodomi milimetrais; šukomis plaukai kerpami nuo 1 mm iki 23 mm ilgio. Nustatymai rodo likusių plaukų ilgį

nukirpus.

1 Ant prietaiso uždėkite šukas.

2 Pasukite ilgio reguliavimo įtaisą ir pasirinkite reikiamą ilgio nustatymą.

LIETUVIŠKAI 67

3 Įjunkite prietaisą.

4 Kirpimas bus veiksmingiausias, jei kirptuvu brauksite prieš plaukų

augimo kryptį. Šukų paviršius visada turi liestis su oda.

Valymas

niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, šlifuojamųjų valiklių arba ėsdinančių skysčių, pvz., benzino arba acetono prietaisui valyti.

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu

vandeniu.

Pastaba. Vandeniu plauti galima tik kirpimo elementą ir šukas.

1 Įsitikinkite, kad prietaisas išjungtas ir kištukas ištrauktas iš el. lizdo. 2 Prietaiso korpusą nuvalykite sausa šluoste. 3 Nuėmę šukas nuvalykite jas šepetėliu arba nuplaukite tekančiu

vandeniu.

4 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1) – taip kirpimo elementas bus

išstumtas iš prietaiso (2).

5 Nuvalykite kirpimo elementą šepetėliu arba nuplaukite tekančiu

vandeniu.

LIETUVIŠKAI68

6 Šepetėliu išvalykite prietaiso vidų.

Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo po tekančiu

vandeniu.

7 Nuplovę vandenį nukratykite. Kirpimo elementą uždėkite įstatydami

jo auselę į kreipiamąją angą.

8 Kirpimo elemento auselę įstatykite į kreipiamąją angą (1) ir stumdami

uždėkite elementą ant prietaiso (2).

Pakeitimas

Nusidėvėjusį ar pažeistą kirpimo įtaisą pakeiskite tik originaliu „Philips“ kirpimo įtaisu, kurį galite įsigyti įgaliotuose „Philips“ aptarnavimo centruose.

1 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1) – taip kirpimo elementas bus

išstumtas iš prietaiso (2).

2 Naujo kirpimo elemento auselę įstatykite į kreipiamąją angą (1) ir

stumdami uždėkite elementą ant prietaiso (2).

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“

prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (norėdami rasti kontaktinę informaciją, žr. visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką).

LIETUVIŠKAI 69

Aplinka

- Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite jo kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis, priduokite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite tausojant aplinką.

- Įdėtoje, įkraunamoje baterijoje yra medžiagų, kurios gali teršti aplinką. Prieš išmesdami prietaisą arba atiduodami į surinkimo punktą, būtinai išimkite baterijas. Jas atiduokite į ocialų baterijų surinkimo punktą. Jei baterijos išimti nepavyksta, prietaisą galite nunešti į „Philips“ techninės priežiūros centrą. Centro darbuotojai išims baterijas ir išmes

jas neteršdami aplinkos.

Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas

Įkraunamą bateriją išimkite tik tada, kai ji yra visiškai išeikvota.

1 Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo ir palikite jį veikti, kol sustos

varikliukas.

2 Paspauskite atlaisvinimo mygtuką (1) ir nuimkite kirpimo elementą (2).

3 Tarp variklio ir prietaiso nugarėlės įstatykite atsuktuvą.

Spauskite atsuktuvą žemyn, kol jis sustos.

LIETUVIŠKAI70

4 Pakreipkite atsuktuvą žemyn (1) ir atskirkite prietaiso nugarėlę (2).

5 Nuimkite šonines prietaiso dalis. Patraukdami už apatinės spausdintos

schemos dalies su įkraunamomis baterijomis ištraukite ją iš prietaiso.

6 Nukirpkite laidus, kad atskirtumėte įkraunamas baterijas nuo

prietaiso.

Atidarę, nebejunkite prietaiso į elektros maitinimo tinklą.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/

support arba perskaitykite atskirą visame pasaulyje galiojantį garantijos lankstinuką.

LATVIEŠU 71

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/

welcome.

Vispārīgs apraksts (Zīm. 1)

1 Griešanas bloks

2 Garuma iestatīšanas slēdzis 3 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 4 Lādēšanas indikators 5 Griešanas ķemme 6 Bārdas ķemme (tikai HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17)

7 Adapteris

8 Mazās kontaktdakšas kontaktligzda

9 Suka 10 Ietvars (tikai HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

- Glabājiet adapteri sausu.

Brīdinājums!

- Adapterī ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteri, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

- Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni) ar ziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo ierīci izmantot.

- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.

Ievērībai

- Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī. Tekošā ūdenī var skalot tikai griešanas bloku.

- Lietojiet, uzlādējiet un glabājiet ierīci 5–35 °C temperatūrā.

- Izmantojiet tikai komplektā esošo adapteru.

- Ja adapteris ir bojāts, lai izvairītos no negadījumiem, nomainiet to ar

oriģinālu adapteri.

- Nelietojiet ierīci, ja griešanas bloks vai griešanas ķemme ir bojāta vai salauzta, tā kā tas var radīt traumu.

Elektromagnētiskais lauks

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību (EMF).

Vispārīgi

- Ierīce ir aprīkota ar automātisku sprieguma selektoru un ir piemērota maiņstrāvas elektrotīklam, kura spriegums ir diapazonā no 100 līdz 240 voltiem.

- Barošanas kontaktdakša pārveido 100–240 voltu spriegumu uz drošu spriegumu, kas ir mazāks par 24 voltiem.

LATVIEŠU

Lādēšana

Pirms lietojat ierīci pirmo reizi vai pēc ilgāka pārtraukuma, pilnībā uzlādējiet to. Lai pilnībā uzlādētu ierīci, nepieciešamas apmēram 8 stundas. Kad ierīce ir pilnībā uzlādēta, tās darbības laiks bezvada režīmā ir aptuveni 60 minūtes (HC3424, HC3420) vai 75 minūtes (HC5440).

Piezīme. Kad esat ierīci pirmoreiz pilnībā uzlādējis, varat izmantot ierīci arī no elektrotīkla. Vienkārši pievienojiet ierīci strāvai.

Uzlādes rādījumi

Lādēšana

- Ierīces uzlādes laikā lādēšanas lampiņa pastāvīgi deg zaļā krāsā.

Ierīces lādēšana

1 Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta.

2 Ievietojiet ierīces kontaktdakšu ierīcē. 3 Iespraudiet adapteri sienas kontaktligzdā. 4 Pēc uzlādēšanas, izvelciet adapteri no sienas kontaktligzdas, un

izvelciet ierīces kontaktdakšu no ierīces.

Akumulatoru baterijas darbmūža pagarināšana

Kad pirmoreiz uzlādējat ierīci, ieteicams to izmantot, līdz baterija ir pilnībā tukša. Turpiniet izmantot ierīci, līdz motoriņš gandrīz pilnībā apstājas apgriešanas laikā. Pēc tam uzlādējiet bateriju. Veiciet šo procedūru vismaz divreiz gadā.

LATVIEŠU 73

Ierīces lietošana

Matu garuma iestatījumi ir norādīti milimetros, ķemme apgriež matus garumā no 1 mm līdz 23 mm. Iestatījumi atbilst atlikušajam matu garumam pēc apgriešanas.

Esiet uzmanīgs, ja veicat šāda veida procedūru pirmo reizi. Nevirziet trimmeri pārāk ātri. Veiciet maigas un vieglas kustības.

Padoms. Sāciet apgriezt matus ar lielāku garuma iestatījumu un pakāpeniski samaziniet garuma iestatījumu, līdz esat ieguvis vēlamo matu garumu.

Apgriešana ar ķemmi

1 Pievienojiet ķemmi ierīcei.

2 Pagrieziet garuma iestatīšanas slēdzi līdz vēlamajam garuma

iestatījumam.

Piezīme. Ja apgriežat matus pirmoreiz, sāciet ar vislielāko garuma iestatījumu, lai iepazītos ar ierīces darbību.

3 Ieslēdziet ierīci.

4 Lai trimmeri izmantotu maksimāli efektīvi, bīdiet to pretēji matu

augšanas virzienam. Pārliecinieties, lai ķemmes virsma vienmēr saskartos ar ādu.

LATVIEŠU74

Griešana bez ķemmes

Izmantojiet trimmeri bez griešanas ķemmes, lai apgrieztu matus tuvu ādai (0,5 mm) vai ieveidotu kakla līnijas un vaigu bārdas kontūras.

Esiet piesardzīgs, kad griežat bez ķemmes, jo griešanas elements noņem visus tos matiņus, kuriem pieskaras.

1 Noņemiet ķemmi no ierīces.

2 Ieslēdziet ierīci.

3 Veiciet precīzas kustības un viegli pieskarieties matiņiem ar trimmeri.

Bārdas ķemmes izmantošana (tikai HC5440/80, HC3424/80,

HC3420/80, HC3420/17)

Matu garuma iestatījumi ir norādīti milimetros, ķemme apgriež matus garumā no 1 mm līdz 23 mm. Iestatījumi atbilst atlikušajam matu garumam pēc apgriešanas.

1 Pievienojiet ķemmi ierīcei.

2 Pagrieziet garuma iestatīšanas slēdzi līdz vēlamajam garuma

iestatījumam.

LATVIEŠU 75

3 Ieslēdziet ierīci.

4 Lai trimmeri izmantotu maksimāli efektīvi, bīdiet to pretēji matu

augšanas virzienam. Pārliecinieties, lai ķemmes virsma vienmēr saskartos ar ādu.

Tīrīšana

Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet nekādus beržamos vīšķus, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus šķidrumus, piemēram, spirtu, benzīnu vai

acetonu.

Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī.

Piezīme. Ūdenī var mazgāt tikai griezējelementu un ķemmi.

1 Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atslēgta no strāvas avota. 2 Noslaukiet ierīces korpusu ar sausu drānu. 3 Noņemiet ķemmi un notīriet ar birstīti vai noskalojiet tekošā ūdenī.

4 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1). Asmeņu bloks tiek atdalīts no

ierīces (2).

LATVIEŠU76

5 Notīriet asmeņu bloku ar birstīti vai noskalojiet tekošā ūdenī.

6 Tīriet ierīces iekšpusi ar birstīti.

Nekad ierīci nemērciet ūdenī un neskalojiet to tekošā ūdenī.

7 Nokratiet lieko ūdeni. Lai pievienotu asmeņu bloku, ievietojiet

griešanas bloka izvirzījumu vadotnes rievā.

8 Ievietojiet asmeņu bloka izvirzījumu vadotnes rievā (1) un uzspiediet

asmeņu bloku uz ierīces (2).

Rezerves daļas

Nodilušu vai bojātu asmeņu bloku nomainiet tikai ar oriģinālo Philips asmeņu bloku, kas ir atrodams pilnvarotos Philips servisa centos.

1 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1). Asmeņu bloks tiek atdalīts no

ierīces (2).

2 Ievietojiet jaunā asmeņu bloka izvirzījumu vadotnes rievā (1) un

uzspiediet asmeņu bloku uz ierīces (2).

LATVIEŠU 77

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).

Vide

- Pēc ierīces darbmūža beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt vidi.

- Iebūvētā akumulatoru baterija satur vielas, kas var piesārņot vidi. Pirms baterijas izmešanas vai nodošanas ociālā savākšanas punktā vienmēr izņemiet to. Bateriju nododiet ociālā bateriju savākšanas punktā. Ja baterijas izņemšana sagādā grūtības, dodieties ar šo ierīci uz Philips tehniskās apkopes centru, kur bateriju izņems un atbrīvosies no tā videi drošā veidā.

Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana

Izņemiet akumulatoru tikai tad, kad tas ir pilnīgi tukšs.

1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un darbiniet to, līdz motoriņš

apstājas.

2 Nospiediet atbrīvošanas pogu (1) un izņemiet griešanas bloku (2).

3 Ievietojiet skrūvgriezi starp motoriņu un ierīces aizmugures paneli.

Iespiediet skrūvgriezi līdz galam.

LATVIEŠU78

4 Pastumiet skrūvgrieža galu uz leju (1) un atdaliet aizmugures paneli

no ierīces (2).

5 Noņemiet sānu paneļus. Izvelciet ārā drukātās shēmas plates apakšējo

daļu ar akumulatoru.

6 Pārgrieziet vadus, lai atdalītu akumulatoru no ierīces.

Pēc ierīces atvēršanas vairs nepievienojiet to elektrotīklam.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

POLSKI 79

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj

swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Element tnący 2 Regulator ustawienia długości 3 Wyłącznik 4 Wskaźnik ładowania

5 Nasadka do przycinania 6 Nasadka do brody (tylko modele HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80,

HC3420/17)

7 Zasilacz

8 Gniazdo do podłączenia małej wtyczki

9 Szczoteczka

10 Futerał (tylko modele HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Zasilacz przechowuj w suchym miejscu.

Ostrzeżenie

- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inną.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w zakresie użytkowania tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Uwaga

- Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą. Tylko element tnący można płukać pod bieżącą wodą.

- Używaj, ładuj i przechowuj urządzenie w temperaturze od 5°C do 35°C.

- Korzystaj wyłącznie z zasilacza dołączonego do urządzenia.

- Ze względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia zasilacza

wymień go na oryginalny zasilacz tego samego typu.

- Nie korzystaj z urządzenia, gdy element tnący lub nasadka do przycinania są uszkodzone lub pęknięte, ponieważ może to spowodować obrażenia ciała.

Pola elektromagnetyczne

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne ze wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych (EMF).

POLSKI

Opis ogólny

- Urządzenie jest wyposażone w automatyczny przełącznik napięcia i jest dostosowane do użytku w sieciach elektrycznych o napięciu od 100 V

do 240 V.

- Zasilacz przekształca napięcie 100–240 V na bezpieczne napięcie

poniżej 24 V.

Ładowanie

Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie nieużywania urządzenia należy je całkowicie naładować. Pełne naładowanie urządzenia trwa ok. 8 godzin. W pełni naładowane urządzenie może działać bezprzewodowo do

60 minut (HC3424, HC3420) lub 75 minut (HC5440).

Uwaga: Po zakończeniu pierwszego pełnego ładowania urządzenia można używać także po podłączeniu do sieci elektrycznej. Wystarczy podłączyć je bezpośrednio do sieci.

Wskaźniki ładowania

Ładowanie

- Podczas ładowania urządzenia wskaźnik ładowania świeci się na zielono w sposób ciągły.

Ładowanie

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

2 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda w urządzeniu. 3 Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego. 4 Po zakończeniu ładowania wyjmij wtyczkę zasilacza z gniazdka

elektrycznego, a następnie wyciągnij wtyczkę z urządzenia.

POLSKI 81

Optymalizacja okresu eksploatacji akumulatora

Po pierwszym naładowaniu urządzenia zaleca się używanie go aż do całkowitego wyczerpania akumulatora. Korzystaj z urządzenia aż do chwili, gdy silnik prawie zupełnie zatrzyma się podczas strzyżenia. Wówczas naładuj akumulator. Postępuj w ten sposób co najmniej dwa razy w roku.

Zasady używania

Ustawienia długości włosów podane są w milimetrach. Nasadka pozwala przyciąć włosy na długość od 1 do 23 mm. Ustawienia odpowiadają długości włosów po przycięciu.

Jeśli przystępujesz do strzyżenia po raz pierwszy, zachowaj ostrożność. Nie przesuwaj trymera za szybko. Wykonuj delikatne i łagodne ruchy.

Wskazówka: Rozpocznij przycinanie z wyższym ustawieniem długości i stopniowo zmniejszaj je aż do osiągnięcia pożądanej długości włosów.

Przycinanie z użyciem nasadki

1 Załóż nasadkę na urządzenie.

2 Obróć regulator ustawienia długości do żądanej wartości.

Uwaga: W przypadku przycinania po raz pierwszy wybierz na początek maksymalne ustawienie długości, aby zapoznać się z urządzeniem.

3 Włącz urządzenie.

POLSKI82

4 Aby strzyc najskuteczniej, przesuwaj trymer pod włos. Pamiętaj, aby

powierzchnia nasadki zawsze dotykała skóry.

Przycinanie bez nasadki

Korzystaj z trymera bez nasadki do przycinania w celu obcięcia włosów blisko skóry (0,5 mm) lub przystrzyżenia włosów na karku i baków.

Podczas przycinania bez nasadki należy zachować szczególną ostrożność, gdyż w takim przypadku element tnący usuwa każdy włos.

1 Zdejmij nasadkę z urządzenia.

2 Włącz urządzenie.

3 Wykonuj opanowane ruchy. Delikatnie dotykaj włosów trymerem.

Korzystanie z nasadki do brody (tylko modele HC5440/80,

HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17)

Ustawienia długości włosów podane są w milimetrach. Nasadka pozwala przyciąć włosy na długość od 1 do 23 mm. Ustawienia odpowiadają długości włosów po przycięciu.

1 Załóż nasadkę na urządzenie.

POLSKI 83

2 Obróć regulator ustawienia długości do żądanej wartości.

3 Włącz urządzenie.

4 Aby strzyc najskuteczniej, przesuwaj trymer pod włos. Pamiętaj, aby

powierzchnia nasadki zawsze dotykała skóry.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów, takich jak alkohol, benzyna lub aceton.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

Uwaga: Tylko element tnący oraz nasadkę można czyścić przy użyciu wody.

1 Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. 2 Przetrzyj obudowę urządzenia suchą szmatką.

3 Zdejmij nasadkę i wyczyść ją szczoteczką lub opłucz pod bieżącą

wodą.

POLSKI84

4 Naciśnij przycisk zwalniający (1). Element tnący zostanie odłączony

od urządzenia (2).

5 Wyczyść element tnący szczoteczką lub opłucz go pod bieżącą wodą.

6 Pamiętaj o wyczyszczeniu wnętrza urządzenia szczoteczką.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

7 Wytrząśnij nadmiar wody. Aby ponownie przymocować element

tnący, umieść jego występ w prowadnicy.

8 Włóż występ elementu tnącego w prowadnicę (1) i wepchnij

element tnący z powrotem do urządzenia (2).

Wymiana

Zużyty lub uszkodzony element tnący należy wymienić wyłącznie na taki sam, oryginalny element tnący rmy Philips, dostępny w autoryzowanych

punktach serwisowych.

1 Naciśnij przycisk zwalniający (1). Element tnący zostanie odłączony

od urządzenia (2).

POLSKI 85

2 Włóż występ nowego elementu tnącego w prowadnicę (1) i wepchnij

element tnący z powrotem do urządzenia (2).

Zamawianie akcesoriów

Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.com/service lub skontaktuj się ze sprzedawcą produktów rmy Philips. Możesz również skontaktować się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe znajdują się w ulotce

gwarancyjnej).

Ochrona środowiska

- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

- Akumulatory i baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać o ich wyjęciu. Akumulatory i baterie należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki surowców wtórnych. W przypadku problemów z wyjęciem akumulatora lub baterii urządzenie można dostarczyć do centrum serwisowego rmy Philips, którego pracownicy wyjmą i usuną akumulator lub baterię w sposób bezpieczny dla środowiska

naturalnego.

Wyjmowanie akumulatora

Wyrzucić można tylko całkowicie rozładowany akumulator.

1 Odłącz urządzenie od sieci i pozostaw je włączone aż do pełnego

rozładowania.

2 Wciśnij przycisk zwalniający (1) i wyjmij element tnący (2).

POLSKI86

3 Włóż śrubokręt między silnik i panel tylny urządzenia. Dociśnij

śrubokręt do oporu.

4 Przechyl uchwyt śrubokręta w dół (1) i oddziel panel tylny od

urządzenia (2).

5 Zdejmij panele boczne. Chwyć dolną część płytki drukowanej i

wyciągnij ją wraz z akumulatorami z urządzenia.

6 Przetnij przewody, aby oddzielić akumulatory od urządzenia.

Otwartego urządzenia nie wolno podłączać do sieci elektrycznej.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną.

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Descriere generală (g. 1)

1 Unitate de tăiere 2 Dispozitiv de reglare a setării de lungime

3 Butonul Pornit/Oprit

4 Led încărcare

5 Pieptenii pentru tuns

6 Pieptene pentru barbă (numai modelele HC5440/80, HC3424/80,

HC3420/80, HC3420/17)

7 Adaptor

8 Mufă pentru conector mic

9 Perie

10 Geantă (numai modelele HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu udaţi adaptorul.

Avertisment

- Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest lucru duce la situaţii periculoase.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă.

Precauţie

- Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi sub jet de apă. Numai unitatea de tăiere poate  clătită la robinet.

- Utilizaţi, încărcaţi şi păstraţi aparatul la o temperatură cuprinsă între 5°C şi 35°C.

- Folosiţi doar adaptorul furnizat.

- Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna cu unul original, pentru a evita orice accident.

- Nu utilizaţi aparatul în cazul în care unitatea de tăiere sau pieptenele

pentru tuns este deteriorat(ă) sau rupt(ă), pentru a evita rănirea.

Câmpuri electromagnetice

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările privind expunerea la câmpuri electromagnetice (EMF).

ROMÂNĂ88

Generalităţi

- Acest aparat este dotat cu un selector automat de tensiune şi este potrivit pentru tensiuni cu valori cuprinse între 100 şi 240 V.

- Adaptorul transformă tensiunea de 100-240 volţi într-o tensiune sub 24 volţi.

Încărcare

Încărcaţi aparatul complet înainte de a-l folosi pentru prima oară sau după o perioadă lungă de neutilizare. Încărcarea completă a aparatului durează aproximativ 8 ore. Când este încărcat complet, aparatul are o durată de funcţionare fără r de până la 60 de minute (HC3424, HC3420) sau 75 de minute (HC5440).

Notă: După încărcarea aparatului complet pentru prima dată, îl puteţi utiliza şi direct de la priză. Nu trebuie decât să îl conectaţi la priză.

Indicaţii de încărcare

Încărcare

- Când aparatul se încarcă, ledul de încărcare rămâne aprins verde continuu.

Încărcarea aparatului

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

2 Introduceţi ştecherul pentru aparat în acesta. 3 Introduceţi adaptorul în priză. 4 După încărcare, îndepărtaţi adaptorul din priză şi scoateţi conectorul

din aparat.

ROMÂNĂ 89

Optimizarea duratei de viaţă a bateriei reîncărcabile

După ce aţi încărcat aparatul prima dată, vă sfătuim să îl utilizaţi până la descărcarea completă a bateriei. Continuaţi să utilizaţi aparatul până când motorul acestuia aproape se opreşte în timpul funcţionării. Apoi, reîncărcaţi bateria. Respectaţi această procedură cel puţin de două ori pe an.

Utilizarea aparatului

Setările pentru lungimea părului sunt indicate în milimetri, pieptenele taie părul la o lungime cuprinsă între 1 mm şi 23 mm. Setările corespund lungimii de păr obţinute după tundere.

Dacă tundeţi pentru prima dată, aveţi grijă. Nu deplasaţi aparatul de tuns prea repede. Faceţi mişcări line şi continue.

Sugestie: Începeţi să tundeţi la o setare mare de lungime şi reduceţi setarea de lungime treptat până când ajungeţi la lungimea de păr dorită.

Tunderea cu pieptenele

1 Ataşaţi pieptenele pe aparat.

2 Rotiţi dispozitivul de reglare a setării de lungime la lungimea dorită.

Notă: Când tundeţi pentru prima dată, începeţi cu setarea cea mai mare de lungime pentru a vă familiariza cu aparatul.

3 Porniţi aparatul.

ROMÂNĂ90

4 Pentru a tunde cel mai ecient, deplasaţi maşina de tuns în sens

contrar direcţiei în care cresc rele de păr. Asiguraţi-vă că suprafaţa pieptenelui rămâne în permanent în contact cu pielea.

Tunderea fără pieptene

Utilizaţi maşina de tuns fără pieptenele pentru tuns pentru a tunde părul foarte aproape de piele (0,5 mm) sau pentru a contura linia cefei şi a

perciunilor.

Aveţi grijă când tundeţi fără pieptene, deoarece elementul de tăiere îndepărtează orice r pe care îl atinge.

1 Scoateţi pieptenele de pe aparat.

2 Porniţi aparatul.

3 Efectuaţi mişcări bine controlate. Atingeţi părul uşor cu aparatul.

Utilizarea pieptenului pentru barbă (numai modelele

HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17)

Setările pentru lungimea părului sunt indicate în milimetri, pieptenele taie părul la o lungime cuprinsă între 1 mm şi 23 mm. Setările corespund lungimii de păr obţinute după tundere.

1 Ataşaţi pieptenele pe aparat.

ROMÂNĂ 91

2 Rotiţi dispozitivul de reglare a setării de lungime la lungimea dorită.

3 Porniţi aparatul.

4 Pentru a tunde cel mai ecient, deplasaţi maşina de tuns în sens

contrar direcţiei în care cresc rele de păr. Asiguraţi-vă că suprafaţa pieptenelui rămâne în permanent în contact cu pielea.

Curăţarea

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar  alcoolul, benzina sau acetona pentru a curăţa

aparatul.

Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la robinet.

Notă: Numai elementul tăietor şi pieptenele pot  curăţate cu apă.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi deconectat de la priză. 2 Curăţaţi carcasa aparatului cu o cârpă uscată. 3 Scoateţi pieptenele şi curăţaţi-l cu periuţa sau clătiţi-l sub jet de apă.

4 Apăsaţi butonul de eliberare (1). Unitatea de tăiere iese de pe aparat (2).

ROMÂNĂ92

5 Curăţaţi unitatea de tăiere cu periuţa sau clătiţi-o sub jet de apă.

6 Curăţaţi interiorul aparatului cu ajutorul periuţei.

Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la robinet.

7 Scuturaţi apa în exces. Pentru a reataşa unitatea de tăiere,

introduceţi tortiţa unităţii de tăiere în slotul de ghidare.

8 Introduceţi tortiţa unităţii de tăiere în slotul de ghidare (1) şi

împingeţi unitatea de tăiere înapoi în aparat (2).

Înlocuirea

Nu înlocuiţi o unitate de tăiere uzată sau deteriorată decât cu o unitate de tăiere Philips originală, disponibilă la centrele de service Philips autorizate.

1 Apăsaţi butonul de eliberare (1). Unitatea de tăiere iese de pe aparat (2).

2 Introduceţi tortiţa noii unităţi de tăiere în slotul de ghidare (1) şi

împingeţi unitatea de tăiere înapoi în aparat (2).

ROMÂNĂ 93

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi www.shop.philips.com/service sau mergeţi la distribuitorul dvs. Philips. Puteţi, de asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de

contact).

Protecţia mediului

- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător.

- Bateria reîncărcabilă integrată conţine substanţe care pot polua mediul. Scoateţi întotdeauna bateria înainte de a scoate din uz aparatul şi de a-l preda la un centru de colectare ocial. Predaţi bateria la un punct de colectare ocial pentru baterii. Dacă nu reuşiţi să scoateţi bateria, puteţi duce aparatul la un centru de service Philips. Personalul de la acest centru va îndepărta bateria şi o va recicla în conformitate cu normele de protecţie a mediului.

Îndepărtarea bateriei reîncărcabile

Scoateţi bateria doar când este complet descărcată.

1 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să funcţioneze până ce se

opreşte motorul.

2 Apăsaţi butonul de eliberare (1) şi îndepărtaţi unitatea de tăiere (2).

3 Introduceţi şurubelniţa între blocul motor şi panoul posterior al

aparatului. Apăsaţi în jos şurubelniţa până la refuz

ROMÂNĂ94

4 Înclinaţi mânerul şurubelniţei în jos (1) şi separaţi panoul posterior

de aparat (2).

5 Scoateţi panourile laterale. Trageţi de pe aparat partea inferioară a

plăcii de circuite imprimate cu bateriile reîncărcabile ataşate.

6 Tăiaţi cablurile pentru a separa bateriile reîncărcabile de aparat.

Nu conectaţi aparatul la priză din nou după ce l-aţi deschis.

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să citiţi broşura de garanţie internaţională separată.

РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Общее описание (Рис. 1)

1 Стригущий блок 2 Регулятор длины волос 3 Кнопка включения/выключения 4 Индикатор зарядки 5 Насадка-триммер 6 Гребень для бороды (только для моделей HC5440/80, HC3424/80,

HC3420/80, HC3420/17)

7 Адаптер 8 Гнездо для маленького штекера 9 Щеточка 10 Футляр (только для моделей HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80)

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Избегайте попадания жидкости на адаптер.

Предупреждение

- В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается заменять адаптер или присоединять к нему другие штекеры: это опасно.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

Внимание!

- Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды. Разрешается промывать под струей воды только режущий блок.

- Использование прибора, его зарядка и хранение должны производиться при температуре от 5°C до 35°C.

- Пользуйтесь только тем адаптером, который входит в комплект поставки.

- Если адаптер поврежден, заменяйте его только таким же адаптером, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

- Не пользуйтесь прибором с поврежденным или изношенным режущим блоком или насадкой-триммером: это может привести к травме.

РУССКИЙ96

Электромагнитные поля

Этот прибор Philips соответствует всем стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей (ЭМП).

Общие сведения

- Данный прибор оснащен устройством автоматического выбора напряжения и предназначен для электросетей с напряжением от 100 до 240 вольт.

- Адаптер преобразует напряжение 100–240 вольт в безопасное напряжение ниже 24 вольт.

Зарядка

Перед первым использованием прибора или после продолжительного перерыва следует полностью зарядить аккумулятор. Полная зарядка аккумулятора прибора занимает около 8 часов. Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает до 60 минут (HC3424, HC3420) или 75 минут (HC5440) автономной работы.

Примечание После полной зарядки прибора перед первым использованием питание может осуществляться напрямую от электросети. Просто подключите прибор к электросети.

Индикация зарядки

Зарядка

- Во время зарядки прибора индикатор зарядки непрерывно горит зеленым светом.

Зарядка аккумулятора

1 Прибор должен быть выключен.

2 Подключите штекер к прибору. 3 Подключите адаптер к розетке электросети. 4 После завершения зарядки извлеките адаптер из розетки

электросети и отключите штекер адаптера от прибора.

РУССКИЙ 97

Продление срока службы аккумулятора

После первой зарядки прибора рекомендуется полностью разрядить аккумулятор. Продолжайте использование прибора до почти полной его разрядки. Затем зарядите аккумулятор. Выполняйте эту процедуру не меньше, чем два раза в год.

Использование прибора

Установки длины волос указаны в миллиметрах, гребень подравнивает волосы до длины 1—23 мм. Отметки соответствуют длине волос после стрижки.

При первом подравнивании соблюдайте осторожность. | Не перемещайте триммер слишком быстро. Действуйте медленно и плавно.

Совет. При первом подравнивании сначала выберите высокую установку длины волос и постепенно уменьшайте ее до достижения необходимого результата.

Подравнивание с помощью гребня

1 Установите гребень на прибор.

2 Выберите необходимую установку с помощью регулятора длины

волос.

Примечание При первом подравнивании начните с установки максимальной длины волос, чтобы привыкнуть к использованию прибора.

3 Включите прибор.

РУССКИЙ98

4 Для наиболее эффективного подравнивания перемещайте

прибор против направления роста волос. Следите, чтобы поверхность гребня все время плотно прилегала к коже.

Подравнивание без гребня

Для короткой стрижки (0,5 мм) или для создания контура стрижки по линии шеи и на висках используйте триммер без гребня.

При подравнивании без гребня будьте осторожны: все волосы, которых коснется режущий блок, будут срезаны.

1 Снимите гребень с прибора.

2 Включите прибор.

3 Уверенно перемещайте триммер, слегка касаясь им волос.

Использование гребня для бороды (только для моделей

HC5440/80, HC3424/80, HC3420/80, HC3420/17)

1 Установите гребень на прибор.

РУССКИЙ 99

2 Выберите необходимую установку с помощью регулятора длины

волос.

3 Включите прибор.

4 Для наиболее эффективного подравнивания перемещайте

прибор против направления роста волос. Следите, чтобы поверхность гребня все время плотно прилегала к коже.

Очистка

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.

Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды.

Примечание Мыть водой можно только режущий блок и гребень.

1 Убедитесь, что прибор выключен и отсоедините его от сети

электропитания.

2 Протирайте корпус прибора сухой тканью. 3 Снимите гребень и очистите его с помощью щеточки или

промойте под струей воды.

РУССКИЙ100

4 Нажмите кнопку отсоединения (1). Снимите режущий блок с

прибора (2).

5 Очистите режущий блок с помощью щеточки или под струей

воды.

6 Внутренние части прибора следует очищать с помощью

щеточки.

Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды.

7 Стряхните оставшуюся воду. Чтобы снова установить на прибор

режущий блок, вставьте выступ на блоке в направляющий паз.

8 Вставьте выступ на режущем блоке в направляющий паз (1) и

установите блок на прибор (2).

Замена

Изношенный или поврежденный режущий блок заменяйте только на блок производства Philips, который можно приобрести в авторизованном сервисном центре Philips.

1 Нажмите кнопку отсоединения (1). Снимите режущий блок с

прибора (2).

Philips HC5440-15 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ENGLISH

БЪЛГАРСКИ

ČEŠTINA

EESTI

HRVATSKI

MAGYAR

ҚАЗАҚША

LIETUVIŠKAI 63

LATVIEŠU 71

POLSKI 79

ROMÂNĂ

РУССКИЙ