Philips HB828, HB823 User Manual [lt]

Download

Page 1

Suncare

Sun Mobile

HB828, HB823

Page 2

Page 3

УКРАЇНСЬКА 4

HRVATSKI 10

EESTI 16

LATVISKI 22

LIETUVIŠKAI 28

SLOVENŠČINA 34

БЪЛГАРСКИ 40

SRPSKI 46

HB828,HB823

Page 4

УКРАЇНСЬКА4

Вступ

Складаний солярій

З цим солярієм ви можете зручно засмагати удома.Лампи для загоряння випромінюють видиме світло, даючи вам відчуття загоряння під справжнім сонцем.Спеціальні УФ-фільтри пропускають лише те ультрафіолетове світло, яке потрібно для засмаги. Лампи випромінюють достатньо інфрачервоного світла для приємного тепла. Таймер гарантує, що тривалість кожного сеансу не перевищує 30 хвилин (HB828) або 60 хвилин (HB823).Як і при загорянні під природним сонячним світлом слід запобігати надмірному перебуванню під променями (див. главу "Засмага та ваше здоров'я).

Загальний опис (рис. 1)

Колеса

B Шнур у відділенні для зберігання C Ручка D Таймер і пульт дистанційного керування

- Тільки HB823:Таймер

- Тільки HB828:Пристрій дистанційного керування

E Кнопки пам'яті (для двох осіб) F Повзунки G Стійка H Фіксуючий хомут для регулювання висот

- (для розблокування зсуньте хомут донизу) I Фіксуючий хомут для лампового блоку

- (для розблокування Натисніть донизу два вушка)

J Ручка K Вентилятор (охолодження) L Ламповий блок M УФ-фільтр N Лампа для загоряння (модель Philips HPA flexpower 400-600) O Рефлектор P Рулетка Q Захисні окуляри (2 пари)

- (модель № HB072/сервісний № 4822 690 80147)

R Основа S Табличка даних

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перед тим, як вмикати прилад для загоряння, перевірте, чи відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі у мережі живлення. ◗ Якщо розетка, до якої ви вмикаєте пристрій,має поганий контакт, вилка приладу не працюватиме. Перевірте, чи правильно

ввімкнуто пристрій до мережі.

◗ Пристрій має підключатися до мережі, захищеної стандартним запобіжником 16А або автоматичним запобіжником із затримкою

спрацьовування.

◗ Якщо шнур пошкоджено,для запобігання небезпеці його треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному центрі, уповноваженому

фірмою "Philips", або його має замінити кваліфікований спеціаліст.

◗ Вода та електрика дуже небезпечні у поєднанні одне з одним! Не використовуйте цей пристрій у середовищі, де є багато

вологи (наприклад, у ванній кімнаті або поблизу душевої або басейну).

◗ Якщо ви тільки-но плавали або приймали душ, то перед тим, як скористатися приладом, почекайте, поки шкіра цілком висохне. ◗ Після використання обов'язково вимикайте прилад. ◗ УФ-фільтр нагрівається підчас сеансу загоряння.Не торкайтеся до нього. ◗ Пристрій містить шарнірні частини, будьте обережними і не встромляйте пальців між цими частинами. ◗ Ніколи не застосовуйте пристрій, якщо УФ-фільтр пошкоджено, розбито чи втрачено. ◗ Ніколи не використовуйте пристрій, якщо таймер чи пульт дистанційного керування пошкоджено. ◗ Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. ◗ Дайте пристрою охолонути приблизно 15 хвилин після використання перед тим, як складати його в транспортне положення та

покладати на зберігання.

◗ Пересувайте солярій тільки при складанні. ◗ Переконайтеся, що отвори в ламповому блоці та в основі залишаються відкритими підчас використання.Тримайте волосся

подалі від впускних отворів лампового блоку.

◗ Пристрій оснащено автоматичним захистом від перегрівання.Якщо пристрій охолоджується недостатньо (наприклад, унаслідок

того, що отвори закрито), пристрій автоматично вимкнеться.

HB823:Коли причину перегрівання буде усунуто, та пристрій охолоне, він ввімкнеться автоматично. HB828:Коли причину перегрівання буде усунено, і пристрій охолоне, потрібно буде встановити новий час сеансу для повторного ввімкнення пристрою.

◗ Не перевищуйте рекомендований час засмагання та максимальну кількість годин (див. "Сеанс засмагання: як часто та як довго?"). ◗ Відстань від шкіри до ультрафіолетових фільтрів має бути не меншою,ніж 65 см. ◗ Не можна приймати сеанси загоряння певної частини тіла більше,ніж один раз на день. Уникайте занадто великих доз

звичайного сонячного випромінювання у день, коли пройшли сеанс загоряння під солярієм.

◗ Не використовуйте пристрій,якщо у вас є якесь захворювання, якщо ви вживаєте медичні препарати чи косметичні засоби, що

підвищують чутливість шкіри. Будьте особливо обережні,якщо ви маєте підвищену чутливість до ультрафіолетових променів. Якщо сумніваєтеся, порадьтеся з лікарем.

Page 5

УКРАЇНСЬКА 5

◗ Порадьтеся з лікарем, якщо у вас на шкірі постійно з'являються пухлини чи язви, або якщо виникають зміни пігментованих

родимих плям.

◗ Прилад не можна використовувати людям, які не загоряють, але одержують сонячні опіки при знаходженні на сонці, особам, які

страждають від сонячного опіку, дітям або особам, хворим (або які хворіли раніше) на рак шкіри і схильним до захворювання на рак шкіри.

◗ Завжди надівайте захисні окуляри, що додаються до пристроя, щоб захистити вічі від надмірного опромінювання (також

дивіться "Засмага й ваше здоров'я).

◗ Заздалегідь до сеансу загоряння змийте з шкіри креми, губну помаду і косметику. ◗ Не використовуйте сонцезахисних кремів чи лосьйонів для засмаги. ◗ Якщо після сеансу загоряння шкіра буде неприємно натягнута, нанесіть на неї зволожуючий крем. ◗ Щоб одержати рівномірну засмагу, ви повинні лежати безпосередньо під блоком ламп. ◗ Кольори можуть блякнути на сонці. Так само діє й наш пристрій. ◗ Не вимагайте від приладу кращої якості загару, ніж якість загару під сонцем. ◗ Рівень шуму:L= 57.1 dB(A)

Засмага та ваше здоров'я

Сонце, ультрафіолетові промені та засмага

Сонце

Від сонця до поверхні Землі надходять різні типи енергії. Видиме світло дає нам можливість бачити, ультрафіолетове випромінювання (UV) дає нам загар, а інфрачервоне випромінювання (IR) несе тепло, у якому ми любимо грітися.

Ультрафіолетові промені та ваше здоров'я

Як і з природнім світлом, для засмаги потрібен деякий час. Перший результат стане видимим лише через декілька сеансів (див. "Сеанси засмагання: як часто та як довго?").

Надмірне опромінювання ультрафіолетовими променями (природнє світло чи штучне з вашого пристрою) може викликати опіки.

Окрім багатьох інших факторів, таких як надмірне опромінювання, неправильне або надмірне використання пристрою можуть підвищити ризик захворювань шкіри та очей. Та міра, в якій ці ефекти можуть виникати, визначається природою, інтенсивністю та тривалістю опромінювання з одного боку, та чутливістю окремої особи - з іншого.

Чим більше шкіра та вічі піддаються ультрафіолетовому опромінюванню, тим вищий ризик кератиту, кон'юнктивіту, пошкодження сітчатки, передчасного старіння шкіри та виникнення пухлин шкіри. Деякі ліки та косметичні засоби підвищують чутливість шкіри.

◗ Тому дуже важливо:

- що ви слідуєте інструкціям із розділу "Важливе" та "Сеанси засмагання: як часто та як довго?";

- що відстань загоряння (відстань від УФ-фільтра до вашого тіла) - 65 см;

- що ви не перевищуєте максимальну кількість годин загоряння на рік,тобто 19 годин або 1140 хвилин (також дивіться "Сеанси загоряння: як часто та як довго?");

- при засмаганні обовязково носити темні окуляри.

Сеанси загоряння: як часто і як довго?

◗ Засмагати не більше одного разу на добу протягом п'яти-десяти діб. ◗ Проміжок часу між першим та другим сеансом має становити щонайменше 48 годин. ◗ Після цього 5-10-денного курсу ми радимо дати вашій шкірі відпочити.

Приблизно за місяць ваша засмага майже зійде. Тоді можна починати новий курс.

Якщо хочете зберегти засмагу, не робіть довгої перерви, а продовжуйте приймати 1-2 сеанси на тиждень.

Бажаєте ви припинити засмагання на деякий час чи продовжувати засмагання з більшими інтервалами - завжди пам'ятайте, що не можна перевищувати максимальну кількість годин засмагання. Для цього пристрою максимум становить 19 годин опромінювання (= 1140 хвилин) на рік.

Приклад

Припустимо, ви проходите 10-денний курс засмагання з 7-хвилинним сеансом першого дня і 20-хвилинними у наступні дні.

◗ Повний курс становить (1 х 7 хвилин) + (9 х 20 хвилин) = 187 хвилин.

Це означає, що за рік ви можете провести 6 таких сеансів, оскільки 6 х 187 = 1122 хвилин.

Авжеж, максимальне число сеансів засмагання відноситься до кожної окремої частини чи сторони тіла (наприклад до задньої та передньої сторони).

Таблиця

Як показано у таблиці, перший сеанс курсу засмагання має тривати завжди 7 хвилин, незалежно від чутливості шкіри.

Якщо ви вважаєте, що сеанси занадто довгі для вас (наприклад, якщо ваша шкіра стягується чи стає чутливою), ми радимо скоротити тривалість сеансів, наприклад, до 5 хвилин.

Для красивої рівномірної засмаги трохи перевертайтеся підчас сеансу, так щоб сторони тіла краще опромінювалися.

Якщо шкіра робиться сухуватою, можна вживати зволожувальний крем.

Page 6

УКРАЇНСЬКА6

Підготовка до використання

1 У транспортному положенні пристрій можна легко пересувати й зберігати завдяки колесам (рис. 2).

Пристрій легше піднімати разом із помічником.

Зауваження:Вага пристрою становить більше 28 кг.

2 Розблокуйте ламповий блок, від'єднавши його від основи, штовхаючи повзунки у напрямку стрілки (рис. 3). 3 Потягніть стійку та ламповий блок угору (рис. 4). 4 Встановіть солярій у положення, показане на ілюстрації (рис. 5). 5 Витягніть ламповий блок у горизонтальне положення за допомогою ручки (рис. 6).

Ви почуєте клацання, коли просуватимете ламповий блок далі деякого фіксованого положення.

6 Замість використання описаного вище покрокового методу, ви можете також витягнути ламповий блок за ручку одним рухом

(рис. 7).

Візьміться за ручку.

7 Поверніть ламповий блок на чверть оберту (рис. 8).

◗ Коли ви зробите це,солярій буде складений у положення, показане на ілюстрації (рис. 9).

8 Встановіть солярій за ліжком, як показано на ілюстрації (рис. 10). 9 Розблокуйте фіксуючий хомут для регулювання по висоті,пересуваючи його донизу.Висувайте стенд іншою рукою, поки

ламповий блок не буде на відстані приблизно 85 см. над ліжком (рис. 11).

За допомогою рулетки перевірте відстань від ліжка до лампового блоку.

10 Відпустіть хомут, щоб зафіксувати ламповий блок у цьому положенні.

Експлуатація приладу

Встановлення таймера (тільки HB823)

1 Цілком розмотайте шнур живлення. 2 Вставте штепсель у розетку. 3 Дивіться кнопки пам'яті й таблицю в цій інструкції. 4 Одягніть захисні окуляри, що входять до комплекту приладу. 5 Встановіть таймер на потрібну тривалість загоряння (рис. 12). 6 Ляжте під ламповий блок.

◗ Коли встановлений час сплине, таймер автоматично вимкне солярій.

ЗАУВАЖЕННЯ:таймер може бути встановлений на максимальний час 60 хвилин.Якщо ви бажаєте загоряти з іншого боку негайно після цього, ми радимо вам скинути таймер одразу після того, як сплине встановлений час.Зробивши це, ви уникнете 3-хвилинної паузи, яка в іншому випадку буде необхідною для повторного ввімкнення ламп.

для осіб із менш чутливою шкірою

7 хвилин

30 хвилин*

для осіб зі шкірою звичайної чутливості

7 хвилин

20-25 хвилин

для осіб із дуже чутливою шкірою

7 хвилин

10 хвилин

Тривалість сеансу опромінювання для кожної частини тіла

1 сеанс

після чого треба відпочити принаймні 48 годин

2 сеанс

3 сеанс

4 сеанс

5 сеанс

6 сеанс

7 сеанс

8 сеанс

9 сеанс

10 сеанс

*) чи довше, в залежності від чутливості вашої шкіри.

Page 7

УКРАЇНСЬКА 7

Пульт дистанційного керування (тільки HB828) (малюнок 1)

- a Кнопка встановлення часу на 1-30 хвилин.

- b Кнопка "Старт":натисніть цю кнопку. щоб увімкнути лампи для загоряння й таймер.

- c Кнопка "Пауза/повтор": натисніть цю кнопку, якщо бажаєте перервати сеанс (наприклад, якщо дзвонить телефон).Лампи для загоряння вимикаються, і на дисплеї мигає час сеансу, що залишається.Ви також можете натиснути цю кнопку на останній хвилині сеансу, щоб повторити встановлений час (наприклад, для загоряння іншої частини тіла).

- d Сигнал, що мигає:цей сигнал видно лише тоді, коли таймер відраховує час.

- e Індикаторна лампа:ця лампа горить, коли пристрій приєднано до мережі.

- f Звуковий сигнал:звуковий сигнал показує, що почалася остання хвилина встановленого часу сеансу загоряння.

- Якщо ви бажаєте, щоб пристрій працював довше встановленого часу, ви маєте встановити новий час після завершення звукового сигналу.Ви також можете натиснути кнопку T протягом останньої хвилини сеансу, щоб повторити встановлений час.

- g Дисплей:на дисплеї показується встановлений час.Під час сеансу на дисплеї показується час, що залишається.

УВАГА

На наступних ілюстраціях показано, яку кнопку натискати. У наступних випадках ви побачите на дисплеї "00":

- після того, як ви вставили штепсель у розетку;

- наприкінці сеансу загоряння (мигає протягом перших трьох хвилин);

- після збою живлення;

- після того, як спрацював захист від перегрівання.

У цих випадках лампи для загоряння не вмикатимуться.

1 Повністю розмотайте шнур живлення й дістаньте пульт дистанційного керування з відділення для зберігання. 2 Вставте штепсель у розетку. 3 Дивіться кнопки пам'яті й таблицю в цій інструкції. 4 Одягніть захисні окуляри, що входять до комплекту приладу. 5 Встановіть тривалість сеансу загоряння (рис. 13).

Натисніть кнопку "+" для збільшення часу.

Натисніть кнопку "-" для зменшення часу. Тримайте кнопку натиснутою, щоб регулювати час швидше.

6 Ввімкніть лампи (рис. 14).

Натисніть кнопку I.Сигнал "d" почне мигати на дисплеї, й буде показуватися встановлений час сеансу. Таймер відраховувати встановлений час сеансу. Протягом останньої хвилини сеансу лунатиме звуковий сигнал. Протягом цієї хвилини ви можете натиснути кнопку T для повторення часу сеансу або для встановлення нового часу. Таким чином можна уникнути 3-хвилинної перерви на охолодження ламп для засмагання після того, як їх вимкнуто.

7 Ляжте під ламповий блок.

◗ Повторення часу сеансу (протягом останньої хвилини) (рис. 15).

Натисніть кнопку ﬁ.Попередньо встановлений час сеансу з'являється на дисплеї. Звуковий сигнал припиняється.

◗ Встановлення іншого часу сеансу (протягом останньої хвилини) (рис. 16).

Встановіть нову тривалість сеансу й натисніть кнопку I. Як тільки ви натиснете цю кнопку, звуковий сигнал припиниться, й почнеться відлік нового часу сеансу.

◗ Якщо ви не повторюєте час сеансу чи не встановлюєте новий час, солярій вимкнеться автоматично, як тільки час сеансу сплине.

Додаткові функції

◗ Переривання сеансу загоряння (наприклад, щоб відповісти на телефонний дзвінок) (рис. 17).

- Натисніть кнопку ﬁ.

Лампи для загоряння вимикаються.Мигаючий сигнал "d" зникає з дисплея. Час сеансу, що залишається, мигає на дисплеї.

- Через три хвилини мигання припиняється.Після цього ви можете знову ввімкнути лампи, натиснувши кнопку I.

◗ Якщо ви бажаєте використовувати солярій менше часу, ніж встановлено: (рис. 18).

- натисніть кнопку I.Лампи вимикаються, і ви можете встановити нову тривалість сеансу;

- почекайте, доки час на дисплеї не припинить мигати.Потім натисніть кнопку I знову.

Після сеансу засмагнення

◗ Ведіть запис кількості пройдених сеансів за допомогою кнопок пам'яті.Пристрій має дві кнопки пам'яті:по одній для кожної

особи.

◗ Перед тим, як поставити прилад у транспортне положення і на зберігання, дайте йому охолонути протягом 15 хвилин.

Page 8

УКРАЇНСЬКА8

Зберігання

1 Змотайте шнур і покладіть у відділення для зберігання.Тільки HB828:переконайтеся, що шнур і пульт дистанційного керування

зберігаються належним чином.

Переконайтеся, що шнур (шнури) та пульт дистанційного керування (тільки HB828) не застрягли між основою та ламповим блоком, коли ви складаєте пристрій у транспортне положення.

2 Відпустіть фіксуючий хомут для регулювання по висоті, пересуваючи його донизу однією рукою.Пересуньте стійку іншою рукою,

а потім відпустіть хомут (рис. 19).

3 Поверніть ламповий блок на чверть оберту (рис. 20). 4 Підніміть трохи ламповий блок однією рукою та розблокуйте ламповий блок,пересунувши два вушка донизу іншою рукою (рис.

21).

5 Обережно опустіть ламповий блок у вертикальне положення (рис.22).

Відпустіть обидва вушка.

6 Опустіть стійку з ламповим блоком на основу (рис. 23). 7 Зафіксуйте ламповий блок на основі, штовхаючи повзунки у напрямку стрілки (рис. 24). 8 Ви можете зберігати солярій у горизонтальному положенні під ліжком (рис. 25). 9 Ви можете також зберігати його в шафі у вертикальному положенні (рис. 26).

Чистка

Перед тим, як почати мити прилад, обов'язково вимкніть його з розетки і дайте охолонути.

Ніколи не застосовуйте металеві подушки для чищення чи абразивні рідини - засоби чищення, бензин, ацетон - для чищення пристрою.

◗ Протріть прилад ззовні вологою тканиною.

Не допускайте, щоб у прилад потрапила вода.

◗ Ви можете чистити УФ-фільтр м'якою ганчіркою, сприснутою денатуратом.

Заміна

УФ-фільтр захищає від небажаного ультрафіолетового випромінювання. Дуже важливо зразу заміняти пошкоджений чи розбитий фільтр.

Світло, яке випромінюють лампи для засмагання, втрачає яскравість з плином часу (тобто за кілька років при нормальному користуванні). Коли це станеться, ви помітите падіння ефективності пристрою. Тоді можна буде або подовжити тривалість сеансів засмагання, або замінити лампи.

Лампи, УФ-фільтр та шнур повинні замінятися сервісним центром, уповноваженим "Philips".Тільки там працівники мають необхідні для цього знання та навички, а також оригінальні запасні частини до солярію.

Захист навколишнього середовища

Лампи пристрою містять речовини, що можуть бути шкідливими для середовища. Якщо ви бажаєте позбутися ламп, не викидайте їх зі звичайним побутовим сміттям, а відносьте до офіційного приймального пункту.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібне обслуговування чи інформація, або якщо у вас виникли проблеми, просимо відвідати сторінку компанії Philips у мережі Інтернет за адресою www.philips.com або зв'язатися центром обслуговування компанії Philips (його телефони наведені у гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера компанії Philips або зв'яжіться з Відділом обслуговування компанії, яка займається побутовими приладами і особистим обслуговуванням клієнтів і має назву "Philips Domestic Appliances and Personal Care BV".

Обмеження гарантії

На лампи засмагання умови міжнародної гарантії не поширюються.

Page 9

УКРАЇНСЬКА 9

Можливі причини

Штепсель неправильно вставлено у розетку.

Пристрій складено неправильно.

Можливо, немає напруги в мережі.Перевірте іншим пристроєм.

Лампи ще не охолонули, тому не вмикаються. Спочатку дайте їм охолонути протягом 3 хвилин.

Пристрій недостатньо охолоджувався, і пристрій захисту від перегрівання вимкнув його автоматично.Усуньте причину перегрівання (наприклад, усунувши рушник, що може блокувати одне чи декілька отворів).Зачекайте 10 хвилин, потім ввімкніть пристрій знову (HB828), або продовжуйте сеанс, коли лампи загоряться (HB823).

Перевірте запобіжник та мережу, до якої підключено пристрій.Належний запобіжник стандартного типу 16 А або автоматична пробка із затримкою спрацьовування.Запобіжник може перегоріти, якщо Ви підключили до однієї мережі забагато пристроїв.

Ви застосовуйте завеликий шнур або шнур з недостатнім номінальним струмом (16А).Зверніться до Вашого дилера.Взагалі ми не радимо застосовувати подовжувачі.

Ви не слідуєте графіку засмагання, придатному для вашого типу шкіри. Див. таблицю у розділі "Сеанси засмагання: як часто та як довго?"

Коли лампи використовуються протягом довгого часу, інтенсивність ультрафіолетового випромінювання знижується.Цей ефект можна помітити лише через декілька років.Ви можете вирішити проблему, вибравши трохи більший час або замінивши лампи.

Відстань між тілом і УФ-фільтром більша за 65 см.

Несправність

Пристрій не вмикається.

Запобіжник розриває ланцюг, коли пристрій вмикається або підчас використання.

Погана засмага

Усунення проблем

Якщо пристрій не встановлено правильно або він використовується не за інструкціями, він може не працювати. У такому випадку ви можете усунути

проблему самостійно, слідуючи вказівкам з усунення проблем.

Якщо проблема не згадується у переліку, пристрій може бути несправним.У цьому випадку радимо вам звернутися до дилера або до сервісного центру

"Philips".

Page 10

Uvod

Sklopivi aparat za sunčanje

S ovim aparatom za sunčanje možete se komforno sunčati kod kuće. Lampe emitiraju vidljivo svjetlo,toplinu i ultravioletno svjetlo, dajući Vam osjećaj sunčanja na pravom sunčevom svjetlu. Specijalni UV filter prpoušta samo UV svjetlo koje nije štetno za kožu. Lampe za sunčanje isijavaju dovoljno infracrvene svjetlosti da bi Vam bilo ugodno toplo. Ugra eni Timer osigurava da svaki tretman sunčanja ne traje duže od 30 minuta (HB828) ili 60 minuta (HB823). Kao i kod prirodnog sunčevog svjetla, pretjerano izlaganje se mora izbjegavati (vidi poglavlje 'Sunčanje i zdravlje').

Opći opis (slika 1)

A Kotači B Mrežni kabel u spremištu C Držalo D Timer i jedinica za daljinsku upravljanje

- Samo HB823:Timer

- Samo HB828: Jedinica za daljinsko upravljanje

E Dugmad za memoriju (za dvije osobe) F Klizači G Stalak H Podešivač visine

- za otključavanje: pomaknite podešivač prema dolje) I Podešivač visine lampe

- (za otključavanje: pritisnite dva zuba prema dolje)

J Držalo K Ventilator za hla enje L Lampe M UV filter N Lampe za sunčanje (tip Philips HPA flexpowe 400-600) O Reflektor P Mjerna traka Q Zaštitne naočale (2 para)

- (model broj HB072/servisni broj 4822 690 80147) R Baza S.Pločica s podacima

Važno

Pročitajte ove upute prije uporabe te ih pohranite za buduću referencu.

◗ Prije priključenja provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše mreže. ◗ Ako je zidna utičnica loše spojena, utikač mrežnog kabela se zagrojava.prije priključenja na mrežno napajanje provjerite ispravnost zidne

utičnice.

◗ Aparat se mora napajati strujom preko osigurača od 16A,standardnog ili automatskog. ◗ Ako se mrežni kabel ošteti ili uništi,mora se zamijeniti samo s originalnim i to od strane ovlaštenog Philips servisa ili slične kvalificirane

osobe kako bi se izbjegla potencijalna opasnost.

◗ Voda i struja su opasna kombinacija! Nemojte koristiti aparat u mokrim prostorima (primjerice, u kupaonici, blizu tuša ili bazena). ◗ Ako ste upravo plivali ili se tuširali, dobro se osušite prije uporabe aparata. ◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz struje. ◗ UV filter postaje vruć tijekom korištenja aparata.Ne dodirujte ga. ◗ Aparat sadrži šarke, stoga pazite da Vam između tih dijelova ne zapnu prsti. ◗ Nikad ne koristite aparat ako je UV filter oštećen,polomljen ili nedostaje. ◗ Nikada ne koristite aparat ako si timer ili jedinica za daljinsko upravljanje oštećeni. ◗ Ne dozvolite djeci igranje aparatom. ◗ Ostavite aparat dase ohladi cca 15 minuta prije nego ga sklopite u transportni položaj te ga pospremite. ◗ Aparat pomičite jedino kada je sklopljen. ◗ Pazite da su otvori za ventilaciju otvoreni tijekom uporabe. Držite Vašu kosu dalje od ulaza za zrak na aparatu. ◗ Aparat dolazi s automatskom zaštitom od pregrijavanja.Ako se aparat ne hladi propisno (npr. ako su otvori za ventilaciju zatvoreni),

automatski će se isključiti.

HB823: kada se uzrok pregrijavanja otkloni i aparat se ohladi, sam će se automatski uključiti. HB828: kada se uzrok pregrijavanja otkloni i aparat se ohladi, novo vrijeme sunčanja se mora postaviti kako bi se aparat mogao uključiti.

◗ Nemojte prekoračiti preporučeno vrijeme sunčanja i maksimalni broj sati sunčanja (pogledajte "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?"). ◗ Udaljenost između tijela i UV cijevi ne smije biti manja od 65 cm. ◗ Nemojte sunčati određeni dio tijela više od jednom dnevno.Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje prirodnome suncu. ◗ Nemojte rabiti solarij ako ste bolesni i/ili pijete lijekove ili rabite kozmetičke proizvode koji povečavaju osjetljivost Vaše kože. Budite

posebno pažljivi ako ste hipersenzitivni na UV svjetlost.Ako niste sigurni, posavjetujte se s liječnikom.

◗ Savjetujte se s Vašim liječnikom ako primjetite promjene na Vašoj koži ili u pigmentu. ◗ Aparat nije namijenjen osobama sklonima opeklinama, osobama koje već imaju opekline, djeci ili osobama koje imaju (ili su imale) rak

kože ili imaju predispozicije za razvoj raka kože.

◗ Za vrijeme sunčanja uvijek nosite zaštitne naočale isporučene s aparatom kako biste zaštitili oči od pretjerane izloženosti (pogledajte i

"Sunčanje i zdravlje").

HRVATSKI

Page 11

◗ Prije sunčanja uvijek s kože odstranite kremu,ruž i drugu kozmetiku. ◗ Nemojte rabiti sredstva za zaštitu od sunca ili sredstva za brže tamnjenje kože. ◗ Osjetite li da Vam je nakon sunčanja koža suha, možete je namazati mlijekom za tijelo. ◗ Kako bi propisno potamnjeli,legnite direktno ispod lampi. ◗ Pod utjecajem sunca boje mogu izblijedjeti. Isti efekt dešava se kod uporabe ovog aparata. ◗ Od ovoga aparata ne očekujte bolje rezultate no od sunčanja na prirodnom suncu. ◗ Razina buke: L= 57.1 dB(A)

Sunčanje i zdravlje

Sunce, UV i sunčanje

Sunce

Sunce pruža različite vrste energije.Vidljivo svjetlo nam omogućuje da vidimo, ultraljubičasto svjetlo (UV) uzrokuje tamnjenje, a infracrveno (IR) svjetlo sunčevih zraka pruža ugodnu toplinu.

UV i zdravlje

Kao i kod prirodne sunčeve svjelosti, proces sunčanja će potrajati. Prvi će se rezultati vidjeti tek nakon nekoliko sesija (pogledajte "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?").

Pretjerano izlaganje ultraljubičastom svjetlu (prirodna sunčeva svjetlost illi umjetno svjetlo iz Vašeg solarija) može uzrokovati opekline. Pored mnogih drugih čimbenika, kao što su pretjerana izloženost prirodnom sunčevom svjetlu, nepravilna ili pretjerana uporaba solarija može

povečati rizik od problema s kožom i očima. Stupanj pojave ovih problema odre uje priroda, intenzitet i trajanje izloženosti s jedne i osjetljivost osobe s druge strane.

Što su više koža i oči izložene UV svjetlu, veći je i rizik od keratitisa, konjunktivitisa,oštećenja mrežnice, mrene, preranog starenja kože i rasta tumora kože. Neki lijekovi i kozmetički proizvodi povečavaju osjetljivost kože.

◗ Stoga je vrlo važno:

- da se pridržavate uputa danih u poglavljima "Važno" i "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?");

- da je udaljenost izmedju UV filtera i Vašeg tijela 65 cm

- da ne prekoračujete maksimalni broj sati tretmana na godinu, npr. 19 sati ili 1140 minuta.

- uvijek nosite zaštitne naočale.

Sunčanje: koliko često i koliko dugo?

◗ Nemojte se sunčati više od jednom dnevno u razdoblju od 5 do 10 dana. ◗ Između prvog i drugog sunčanja ostavite razmak od najmanje 48 sati. ◗ Nakon tih 5-10 dana tretmana,savjetujemo da malo odmorite kožu.

Približno mjesec dana nakon posljednjeg sunčanja koža će posvijetliti. Nakon toga možete započeti s novim ciklusom sunčanja.

Želite li zadržati preplanuli ten, nakon ciklusa se nastavite sunčati jednom do dva puta tjedno.

Uvijek kada prekinete sunčanje za kratki period ili odlučite nastaviti sunčanje na nižoj frekvenciji, pazite da ne prekoračite maksimalni broj sati sunčanja. Za ovaj uredjaj maksimalni broj je 19 sati godišnje ili 1140 minuta.

Primjer

Pretpostavimo da se držite 10-dnevnog ciklusa, koji se sastoji od 7-minutne sesije sunčanja prvoga dana i 20-minutnih sesija sunčanja ostalih devet dana.

◗ Čitav će ciklus tada trajati (1 x 7 minuta) + (9 x 20 minuta) = 187 minuta.

To znači da možete napraviti 6 takvih ciklusa godišnje, jer je 6 x 187 minuta = 1122 minuta.

Naravno, maksimalni broj sati sunčanja odnosi se na svaki pojedini dio ili stranu tijela koju sunčate (na primjer, prednji ili stražnji dio tijela).

Tablica

Kao što je prikazano u tablici, prva sesija ciklusa sunčanja bi uvijek trebala trajati 7 minuta, neovisno o osjetljivosti kože. Ako mislite da su tretmani predugi za Vas (ako vam je koža iritirana nakon tretmana), savjetujemo da skratite trajanje tretmana za npr.5 minuta. ZA prekrasno tamnjenje, lagano okrećite tijelo tijekom tretmana tako da su sve strane tijela izložene svjetlosti. Osjetite li da Vam je koža suha nakon sunčanja, možete nanijeti vlažnu kremu.

HRVATSKI

Page 12

Priprema za uporabu

1 Aparat se može lagano premještati kad je u transportnom položaju, uz pomoć kotača (slika 2).

Aparat je lakše premještati udvoje.

Aparat teži cca 28 kg.

2 Odkočite lampe od baze pritiskom na klizače u smjeru strelica (slika 3). 3 Povucite stalak i jedinicu s lampama prema gore (slika 4). 4 Stavite aparat u poziciju kako je prikazano n aslici (slika 5). 5 Povucite jedinicu s lampama u horizontalnu poziciju uz pomoć držala (slika 6).

Začuti ćete 'klik' kada jedinica s lampama prolazi odre ene fiksne pozicije.

6 Umjesto korištenja ove metode 'korak po korak',možete povući jedinicu s lampama u jednom pokretu (slika 7).

Držite držalo.

7 Zaokrenite jedinicu s lampama za četvrtinu kruga (slika 8).

◗ Kad ste to napravili,aparat će biti rasklopljen u poziciju kako je prikazano na slici (slika 9).

8 Postavite aparat pored krevete kako je prikazano na slici (slika 10). 9 Odkočite podešivač visine tako daga povučete prema dolje. Izvucite stalak s drugom rukom sve dok lampe nisu odprilike 85 cm od

kreveta (slika 11).

Koristite mjernu traki kako bi izmjerili udaljenost od lampi do kreveta.

10 Odpustite podešivač kako bi fiksirali stalak.

Uporaba aparata

Postava Timera (HB823)

1 Do kraja razmotajte mrežni kabel. 2 Utaknite mrežni utikač priključka za struju u zidnu utičnicu. 3 Konzultirajte dugmad za memoriju i tablice u ovim uputama za uporabu. 4 Stavite isporučene zaštitne naočale. 5 Postavite Timer na željeno vrijeme trajanja tretmana (slika 12). 6 Lezite ispod lampi.

◗ Jednom kada namješteno vrijeme istekne,Timer će isključiti aparat.

Opaska:Timer se može postaviti na max. 60 minuta. Želite li sunčati obje strane tijela odmah jedno za drugim, savjetujem da resetirate Timer nešto prije nego vrijeme istekne. Čineći to, izbjegavate tro-minutni period hla enja lampi koji treba proći prije nego je moguće ponovno uključiti lampe.

za osobe s manje osjetljivom kožom

7 minuta

30 minuta*

za osobe s normalno osjetljivom kožom

7 minuta

20-25 minuta

za osobe s vrlo osjetljivom kožom

7 minuta

10 minuta

Vrijeme sunčanja za svaki zasebni dio tijela

Prvo sunčanje

pauza od najmanje 48 sati

Drugo sunčanje

Treće sunčanje

Četvrto sunčanje

Peto sunčanje

Šesto sunčanje

Sedmo sunčanje

Osmo sunčanje

Deveto sunčanje

Deseto sunčanje

*) ili dulje, ovisno o osjetljivosti kože.

HRVATSKI

Page 13

Jedinica za daljinsko upravljanje

- a Dugme za postavu vremena od 1-30 minuta

- b Start dugme: pritisnite ovo dugme kako bi uključili lampe i Timer.

- c dugme Pause/Repeat: pritisnite ovo dugme želite li prekinuti tretman (npr. ako zazvoni telefon). LAmpe će se isključiti a preostalo vrijeme tretmana će treptati na ekranu. Isto tako možete pritisnuti ovo dugme tijekom zadnje minute tretmana kako bi ponovili vrijeme ili postavili novo vrijeme (npr. kako bi sunčali drugu stranu tijela).

- d trepćući signal: ovaj signal je vidljiv jedino kad Timer odbrojava vrijeme.

- e Pilot svjetlo: ovo svjetlo je upaljeno kada je aparat priklkjučen na el. mrežu.

- f Zvučni signal: zvučni signal indicira da je u tijeku zadnja minuta tretmana.

- Želite li da tretman traje duže od zadanog vremena, morate postaviti novo vrijeme kad začujete da zvučni signal prestane. takodjer možete pritisnuti dugme T tijekom zadnje minute tretmana kako bi ponovili vrijeme.

- g Ekran: ekran prikazuje postavljeno vrijeme.Tijekom tretmana ekran prikazuje preostalo vrijeme.

UPOZORENJE

Slijedeće ilustracije pokazuju koju dugmad koristiti. U slijedećim slučajevima vidjeti ćete 00 na ekranu:

- nakon što ste utaknuli utikač u utičnicu;

- nakon završetka tretmana (trepti tijekom prve tri minute)

- nakon kvara u napajanju:

- nakon što se uključilo automatsko isključivanje zbog pregrijavanja.

U tim slučajevim lampe se neće uključiti.

1 Potpuno odmotajte mrežni kabel i izvaadite jedinicu za daljinsko upravljanje izvan spremišta za kabel. 2 Utaknite mrežni utikač priključka za struju u zidnu utičnicu. 3 Konzultirajte dugmad za memoriju i tablice u ovim uputama za uporabu. 4 Stavite isporučene zaštitne naočale. 5 Postavite vrijeme trajanja tretmana (slika 13).

Pritisnite + za pomak vremena unaprijed, Pritisnite - za pomak vremena unazad. Držite dugme pritisnutim kako bi postavili vrijeme brže.

6 Uključite lampe (slika 14).

Pritisnite dugme I.Trepćući signal d će postati vidljiv na ekranu te će se pokazati odabrano vrijeme. Timer će započeti odbrojavanje vremena. Tijekom zadnje minute tretmana, začuti će se zvučni signal. Tijekom te minute možete pritisnuti dugme T za ponavljanje vremena ili za postavu novog vremena. Time možete izbjeći trominutno čekanje potrebno za hla enje cijevi nakon isključenja.

7 Lezite ispod lampi.

◗ Ponavljanje vremena tretmana (tijekom zadnje minute) (slika 15).

Pritisnite dugme ﬁ. Prethodno vrijeme tretmana će se pojaviti na ekranu. Zvučni signal će prestati.

◗ Postava drugo vremena tretmana (tijekom zadnje minute) (slika 16).

Postavite drugo vrijeme tretmana i pritisnite dugme I. Odmah nakon što je dugme pritisnuto, zvuk će prestati i novo vrijeme će se početi odbrojavati.

◗ Ako ne ponovite vrijeme tretmana ili postavite novo vrijeme, aparat će se isključiti automatski čim postavljeno vrijeme istekne.

Dodatne mogućnosti

◗ Prekid tretmana (npr. ako zazvoni telefon) (slika 17).

- Pritisnite dugme T

lampe se isključuju. Signal d nestaje s ekrana. Preostalo vrijeme tretmana trepće na ekranu.

- Nakon tri minute, treptanje prestaje.Tada možete ponovno uključiti lampe pritiskom na dugme I.

◗ Želite li koristiti aparat kraće, postavite vrijeme: (slika 18).

- pritisnite dugme I. Lampe su isključene i tada možete postaviti novo vrijeme tretmana.

- pričekajte dok vrijeme na ekranu prestane treptati.Tada pritisnite dugme I ponovno.

Nakon sunčanja

◗ Vodite evidenciju o tretmanima uz pomoć dugmeta za memoriju.Aparat ima dva dugmeta za memoriju: po jedan za svaku osobu. ◗ Prije postavljanja u transportni položaj i pohranjivanja ostavite aparat hladiti 15 minuta.

HRVATSKI

Page 14

Pohranjivanje

1 Namotajte mrežni kabel i pospremite ga u spremište.

Budite sigurni da kabel i daljinski upravljač (HB828) ne zapnu izmedju baze i lampi kada sklapate aparat u transportni položaj.

2 Odpustite podešivač visine tako da ga povučete prema dolje jednom rukom.Povucite stalak drugom rukom (slika 19). 3 Zaokrenite jedinicu s lampama za četvrtinu kruga (slika 20). 4 Podignite jedinicu s lampama jednom rukom te je odkočite tako da odkližete dva dvije poluge prema dolje drugom rukom (slika 21). 5 Pažljivo stavite jedinicu u vertikalni položaj (slika 22).

Odpustite dvije poluge.

6 Spustite stalak zajedno s lampama na bazu (slika 23). 7 Fiksirajte lampe na bazu tako da gurnete dva klizača u smjeru strelica (slika 24). 8 Aparat možete pospremiti ispod kreveta (slika 25). 9 Također ga možete pospremiti i u ormar u vertikalnoj poziciji (slika 26).

Čišćenje

Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Nikada ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva (benzin,aceton i sl.) za čišćenje aparata. ◗ Vanjske dijelove brišite vlažnom krpom.

Pazite da u aparat ne dospije voda.

◗ UV filter možete čistiti s mekom tkaninom natopljenom alkoholom.

Zamjena dijelova

UV filter štiti od izlaganja štetnom UV svjetlu. Stoga je važno dase oštećeni ili slomljeni filter odmah zamijeni.

Svjetlo cijevi za sunčanje s vremenom postaje manje svijetlo (odnosno, nakon nekoliko godina normalne uporabe). Kad se to desi, zamijetit ćete slabiji rad aparata.Taj problem može se riješiti podešavanjem malo duljeg vremena sunčanja ili zamjenom cijevi.

Lampe, filter i kabel zamjenjujte jedino u ovlaštenom Philips servisu.

Napomena o okolišu

Lampe aparata sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš. Kad bacate lampe, nemojte ih baciti s običnim kućnim otpadom, već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potreban servis ili ako imate problem, posjetite Philips-ove web stranice www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu u Vašoj zemlji (broj telefona se nalazi u priloženom jamstvu). Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se lokalnom Philips prodavatelju ili ovlaštenom servisu.

Ograničenja jamstva

Lampe za sunčanje nisu pokrivene uvjetima me unarodnog jamstva.

HRVATSKI

Page 15

15HRVATSKI

Mogući uzroci

Mrežni utikač nije pravilno utaknut u zidnu utičnicu.

Aparat nije sklopljen propisno.

Možda je došlo do greške u napajanju. Provjerite utičnicu.

Cijevi su prevruće za nastavak rada. Ostavite ih hladiti 3 minute.

Aparat se ne hladi kako treba pa se uključilo automatsko isključivanje. Otklonite razloge pregrijavanja, (npr. ručnik koji blokira ventilacijske otvore),pričekajte 10 minuta i ponovno uključite aparat (HB828) ili nastavite tretman kada se lampe uključe ponovno (HB823).

Provjerite osigurač preko kojega ide napajanje aparata. Ispravan osigurač je od 16A, obični ili automatski.

Koristite predug mrežni kabel ili je kabel neispravan. Generalno ne preporučamo korištenje produžnog kabla.

Ne držite se rasporeda sunčanja koji odgovara Vašem tipu kože. Provjerite tablicu pod "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?"

Kada se lampe koriste duže vrijeme, intenzitet UV svjetla se smanjuje. Egfekt se pojavljuje nakon nekoliko godina. Problem možete riješiti zamjenom lampi ili laganim produženjem tretrmana.

Udaljenost izme u tijela i UV filtera je veća od 65 cm.

Problem

Aparat se ne može uključiti.

Osigurač isključuje napajanje kada se aparat uključi ili tijekom rada.

Loši rezultati tamnjenja.

Rješavanje problema

Ako aparat nije instaliran ili rabljen u skladu s uputama, možda neće ispravno raditi. U tom slučaju ćete sami moći riješiti problem pridržavanjem dolje navedenih savjeta. Ako Vaš problem nije spomenut u tablicama,aparat je neispravan. U tom slučaju savjetujemo dase obratite u ovlašteni Philips servis.

Page 16

EESTI16

Kasutusjuhend

Kokkupandav solaarium

Selle päevitusseadmega on mugav kodus päevitada. Päevituslambid lähetavad valgust, soojust ja ultraviolettkiirgust, mis tekitavad tunde, nagu viibiksite loodusliku päikese käes. Spetsiaalsed UV filtrid sobivad ainult valgusega, mis tekitavad päevitust. Päevituslambid edastavad piisavalt infrapunast valgust ja annavad meeldivat soojust. Taimer tagab, et päevitusseanss ei kestaks kauem kui 30 minutit (HB828) või 60 minutit (HB823). Nagu loodusliku päikesega võib ka sellega liialdamine olla ohtlik (vt pt `Päevitamine ja tervisÍ).

Seadme osad (joon 1)

A Rattad B Toitejuhe vastavas hoiuruumis C Käepide D Taimer ja kaugjuhtimispult

- Ainult HB823: taimer

- Ainult HB828: kaugjuhtimispult

E Mälunupp (kahele) F Liughoidikud G Statiiv H Kõrgust reguleeriv lukustusvõru

- (vabastamiseks lukustusest: libistage võru alla) I Lambi lukustusvõru

- (lukustusest vabastamiseks: vajuta kaks tõstesanga alla)

J Käepide K Föön (jahuti) L Lamp M UV filter N Päevituslambid (mudel Philips HPA flexpower 400-600) O Reflektor M Mõõtelint Q Kaitseprillid (2 paari)

- (mudel nr. HB072/teeninduse nr. 4822 690 80147)

R Alus S Andmeplaat

Tähtis!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles.

◗ Enne, kui ühendate seadme vooluvõrku, kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele. ◗ Kui pistik,mida kasutate seadmele vooolu saamiseks, on halvasti pistikupesasse ühendatud, siis läheb pistik kuumaks. Kontrollige, kas

seadme pistik on korralikult pistikupesas.

◗ Seade peab olema ühendatud vooluvõrku, mis on varustatud 16 A standard- või automaatkaitsekorkidega. ◗ Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb seadme toitejuhtme vigastuse korral vahetada see Philipsi või Philipsi volitatud hoolduskeskuses või

vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt.

◗ Vesi ja elektriseadmed ei sobi kokku! Seepärast ärge kasutage seadet niiskes keskkonnas (nt.vannitoas või dushis ega basseini läheduses). ◗ Kui olete just käinud ujumas või dushi all,kuivatage end hoolikalt enne seadme kasutamist. ◗ Alati pärast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast. ◗ UV filtrid lähevad kasutamise ajal väga tuliseks. Ärge katsuge neid! ◗ Seadmel on hingedega ühendatud osi, seetõttu olge ettevaatlik ja ärge jätke oma sõrmi nende osade vahele. ◗ Ärge kunagi kasutage seadet kui UV filter on vigastatud, katki või töötab häiretega. ◗ Ärge kasutage seadet, kui taimer või kaugjuhtimispult on vigastatud. ◗ Ärge lubage lastel seadmega mängida. ◗ Laske seadmel jahuda umbes 15 minutit,enne kui panete selle transportimisasendisse ja hoiule. ◗ Seadet tohib liigutada ainult juhul, kui ta on kokku pandud. ◗ Veenduge, et lambi ja aluse ventilatsiooniavad on kasutamise ajal takistusteta. Hoidke juukseid lambi õhuavadest eemal. ◗ Seade on varustatud automaatse ülekuumenemiskaitsega. Kui seadet on ebapiisavalt jahutatud (või on ventilatsiooniavad olnud kaetud),

lülitub seade automaatselt välja.

HB823: kui ülekuumenemise põhjus on kõrvaldatud ja seade on maha jahtunud, lülitub seade jälle sisse. HB828: kui ülekuumenemise põhjus on kõrvaldatud ja seade on maha jahtunud, tuleb päevitusseansi kestus seadistada uuesti seadme sisselülitamiseks.

◗ Ärge kunagi ületage lubatud päevitusseansside kestust ega -tundide arvu (vt `Päevitusseansside kestus ja sagedus`). ◗ Päevituskaugus olgu vähemalt 65 cm. ◗ Ärge päevitage üksiku keha osa sagedamini kui kord päevas. Ärge viibige päikese käes samal päeval. ◗ Ärge kasutage päevitusseadet, kui tunnete end haigena ja/või tarvitate nahatundlikkust suurendavaid ravimeid.Kui olete ülitundlik UV

kiirguse suhtes, peate olema eriti ettevaatlik. Kahtluse korral pidage nõu arstiga.

◗ Pöörduge arsti poole, kui nahale tekivad haavandid, muhud või muutub sünnimärkide pigmentatsioon. ◗ Seadet ei tohi kasutada inimesed, kelle nahk ei päevitu või kes saavad kergelt päikesepõletuse, lapsed ja inimesed, kes põevad (või on

põdenud) nahavähki või kellel on selleks eelsoodumus.

◗ Kandke alati kaitseprille, mis säästavad teie silmi liigsete kiirgusannuste eest (vt ka `Päevitamine ja tervisÍ). ◗ Enne päevitamist eemaldage näolt kreem, huulepulk ja muu kosmeetika. ◗ Ärge kasutage mingeid päevituskreeme. ◗ Kui nahk tundub pärast päevitamist kuiv, võite nahale määrida niisutavat kreemi.

Page 17

EESTI 17

◗ Ühtlase päevituse saamiseks lamage otse lampide all. ◗ Värvid võivad pleekida päikesekiirte mõjul. Sama võib juhtuda ka seadet kasutades. ◗ Ärge oodake seadmelt paremaid tulemusi kui looduslikult päikesekiirguselt. ◗ Müratase: L = dB (A)

Päevitamine ja tervis

Päike, UV ja päevitamine

Päike

Päikeseenergia avaldab mitut laadi toimet:annab valgust, soojendab (IR) ja päevitab nahka (UV).

UV ja tervis

Nagu loodusliku päikesega, nii ka päevitusseadmega päevitamine võtab aega. Esmane efekt on nähtav pärast mitut päevitusseanssi (vt `Päevitusseansside kestus ja sagedus`).

Ülemäärane ultraviolettkiirguse käes olemine (looduslik päikesekiirgus või päevitusseadme poolt loodud kunstlik kiirgus) võib põhjustada päikesepõletust.

Paljude teiste tegurite kõrval suurendab ka päevitusseadme vale ja ülemäärane kasutamine, nagu looduslikus päikesekiirguses päevitamisega liialdamine, teie naha ja silmade haigestumise riski. Kahjustuste tekke tõenäosus sõltub ühelt poolt kiirguse iseloomust, intensiivsusest ja kestusest, teiselt poolt inimese kiirgustundlikkusest.

Mida rohkem nahk ja silmad UV kiirgust saavad, seda suurem on oht, et tekivad silma sarvkesta, sidekesta põletikud, võrkkesta kahjustus, kae, naha enneaegne vananemine ja nahakasvajad.Teatud ravimid ja kosmeetikavahendid suurendava naha tundlikkust.

◗ Seepärast on väga oluline, et Te:

- järgiksite kasutusjuhendi pt ÍTähtisÍ ja ÍPäevitusseansside kestus ja sagedusÍ antud õpetusi;

- järgite, et päevituskaugus (kaugus UV filtri ja keha vahel) on 65 cm;

- ei ületa lubatud päevitustundide aastamäära s.o. 19 tundi ehk 1140 minutit (vt ka `Päevituseansside kestus ja sagedusÍ);

- panete alati päevitamise ajaks ette kaitseprillid.

Päevitusseansside sagedus ja kestus

◗ Te võite nahka päevitada üks kord päevas,5-10 päeva järjest. ◗ Peate vähemalt 48 tundi esimese ja viimase päevitusseansi vahel vahet. ◗ Pärast 5 kuni 10 päevast kuuri soovitame nahal puhata.

Umbes üks kuu pärast päevituskuuri on päevitus tublisti kahvatunud. Siis soovite ehk alustada uut samasugust kuuri.

Teine võimalus päevituse säilitamiseks on hakata pärast igapäevaste seansside kuuri päevitama 1-2 korda nädalas.

Kui proovite päevitamise lõpetada mõneks ajaks või jätkate päevitamist madalamatel sagedustel, pidage alati meeles, et päevitustundide arvu ei tohi ületada. Selle seadmega päevitades on maksimumkestus 19 päevitustundi (= 1140 min) aastas.

Näide

Kujutage ette, et te päevitate 10 päeva, esimesel päeval 7 minutit ja üheksal järgneval päeval 20 minutit.

◗ Kogu kuuri kestus on seega (1 x 7 minutit) + (9 x 20 minutit) = 187 minutit.

Aasta jooksul võite läbi teha 6 sellist kuuri, 6 x 187 = 1122 minutit.

Loomulikult sõltub maksimaalne päevitustundide kestus iga kehaosa või -poole päevitamise kohta eraldi (näit keha esi- ja tagapool).

Tabel

Tabelist nähtub, et kuuri esimene seanss peaks kestma 7 minutit, sõltuvalt naha tundlikkusest. Kui arvate, et seanss on teie jaoks liiga pikk (nt kui nahk on liigselt pingul ja hell pärast päevitusseanssi) soovitame vähendada seansi kestust nt 5

minutile. Ühtlase ja kauni päevituse saamiseks pöörake seansi vältel keha aeglaselt, et ka keha küljed saaksid päevitada. Kui nahk tundub pärast päevitamist kuiv, võite nahale määrida niisutavat kreemi.

Page 18

EESTI18

Ettevalmistus kasutamiseks

1 Seadmel on rattad, seetõttu on seda transportimisasendis lihtne hoida ja ringi paigutada (joon 2).

Seadet on lihtsam tõsta, kui teete seda kahekesi.

NB: seade kaalub enam kui 28 kg.

2 Võtke lamp aluselt lahti lükates liugeteed noole suunas (joon 3). 3 Lükake statiivi ja lampi ülespoole (joon 4). 4 Pange seade joonisel näidatud asendisse (joon 5). 5 Lükake lamp käepidemest horisontaalsesse asendisse (joon 6).

Kostab klõpsatus kui fikseerite lambi õigesse asendisse.

6 Selle asemel, et kasutada ennekirjeldatud võtteid,võite lambi üles tõsta ka ühe käeliigutusega käepidemest kinni hoides (joon 7).

Hoidke kinni käepidemest.

7 Keerake lampi veerand pööret (joon 8).

◗ Kui see on tehtud,on päevitusseade joonisel näidatud asendis (joon 9).

8 Paigaldage päevitusseade voodi kõrvale nagu joonisel (joon 10). 9 Vabastage kõrgusring lukustusest lahti ning libistage allapoole. Libistage teise käega statiiv välja, kuni lamp on u 85 cm kõrgusel voodi

kohal (joon 11).

Kasutage mõõdulinti voodi- ja lambivahelise kauguse kontrollimiseks.

10 Laske ring lahti, et lampi lukustada.

Seadme kasutamine

Taimeri seadistamine (ainult HB823)

1 Kerige juhe täielikult lahti. 2 Sisestage toitepistik seina pistikupessa. 3 Tutvuge mälunuppude töö ja tabeliga kasutusjuhendi lõpus. 4 Pange kaitseprillid ette. 5 Seadistage taimeriga vajalik päevituskestus (joon 12). 6 Heitke lambi alla.

◗ Kui seadistatud aeg on lõppenud,lülitub taimer seadme automaatsel välja.

MÄRKUS: taimeri maksimumseadistusaeg on 60 minutit. Kui soovite päevitada keha mõlemilt poolt, soovitame taimerit seadistada enne, kui aeg on lõppenud. Sel juhul ei pea te enne järjekordset seadme sisselülitamist ootama 3 minutit.

Vähetundlik nahk

7 minutit

30 minutit*

Normaalne nahk

7 minutit

20-25 minutit

Ülitundlik nahk

7 minutit

10 minutit

Päevituseansi ajal igale kehaosale eraldi

esimene seanss

laske nahal 48 tundi puhata

teine seanss

kolmas seanss

neljas seanss

viies seanss

kuues seanss

seitsmes seanss

kaheksas seanss

üheksas seanss

kümnes seanss

* Või kauem, olenevalt Teie naha tundlikkusest.

Page 19

EESTI 19

Kaugjuhtimispult (ainult HB828) (joon 1)

- a Ajaseadistusnupp 1-30 minutit.

- b Stardinupp: vajutage nuppu, et päevituslampe ja taimerit sisse lülitada.

- c Paus/kordamisnupp: vajutage nuppu, kui soovite seanssi katkestada (nt heliseb telefon). Päevituslambid lülituvad välja ja järelejäänud aeg vilgub displeil. võite seda nuppu vajutada ka viimase seansiminuti jooksul ning korrata seadistatud aega (nt keha teise külje päevitamiseks).

- d Vilkuv signaaltuli: märgutuli on nähtav ainult siis,kui taimer loendab aega.

- e Mägutuli: tuli põleb, kui seade on sisse lülitatud.

- F Piipar: piipar tähistab seadistatud päevitusaja viimast minutit.

- Kui soovite, et seade töötaks kauem seadistatud ajast,seadistage uus aeg, kui kuulete piibitamise lõppu.Võite vajutada ja nuppu T viimase seansiminuti ajal, et seadistatud aega korrata.

- g Displei: displei näitab seadistatud aega. Seansi ajal näitab diplei järelejäänud aega.

TÄHELEPANU

Järgenvatel joonistel on näidatud, missugust nuppu tuleb vajutada. Järnevatel juhtudel kuvatakse 00:

- pärast seda, kui olete sisestanud pistiku seina pistikupessa;

- päevitusseansi lõppedes (vilgub kolme esimese minuti jooksul);

- pärast voolukatkestust;

- pärast ülekuumenemiskaitse käivitumist.

Sel juhul on päevituslambid sisselülitatud.

1 Kerige toitejuhe täielikult lahti ja võtke kaugjuhtimispult hoidikust välja. 2 Sisestage toitepistik seina pistikupessa. 3 Tutvuge mälunuppude töö ja tabeliga selle kasutusjuhendi lõpus. 4 Pange kaitseprillid ette. 5 Seadistage päevitusseansi kestus (joon 13).

Vajutage +, et seadistada aega edasi. Vajutage -, et seadistada aega tagasi. Hoidke nuppu, et reguleerida aega kiiremini.

6 Lülitage päevituslambid sisse (joon 14).

Vajutage nuppu I.VIlkuv signaal d ilmub displeile ja on näha seadistatud aeg. Taimer hakkab loendama seansi kestust. Viimase minuti ajal kostab piipar f. Selle minuti ajal vajutage nuppu T, et korrata seansikestust või seadistada uus aeg. Nii ei ole Teil vaja oodata 3 minutit seadme järgnevaks kasutamiseks, sest kui seade lülitub välja, peavad päevituslambid jahtuma enne järgmist kasutamist.

7 Heitke lambi alla pikali.

◗ Seansikestuse koramiseks (viimase minuti ajal) (joon 15).

Vajutage ﬁ.Eelmine päevitusaeg ilmub displeile. Piibitamine katkeb.

◗ Erineva päevitusaja seadistamine (viimase minuti ajal) (joon 16).

Seadistage uus päevitusaeg ja seejärel vajutage nuppu I. Kohe kui on nuppu vajutatud, katkeb piibitav signaal ja algab uus päevitusseanss.

◗ Kui te ei korda päevitusaega või seadistate uue, lülitub seade automaatselt välja kohe, kui päevitusseansi aeg on lõppenud.

Erivalikud

◗ Päevitusseansi katkestamine (nt heliseb telefon) (joon 17).

- Vajutage nuppu ﬁ.

Päevituslambid on välja lülitatud.Vilkuv signaal d kaob displeilt. Järelejäänud päevitusaeg vilgub displeil.

- Pärast 3 minutit katkeb vilkumine. Seejärel võite päevituslambid uuesti sisse lülitada nupuga I.

◗ Kui soovite päevitusseadet seadistatust lühemat aega kasutada: (joon 18).

- Vajutage nuppu I.Päevituslambid on väljalülitatud ja te võite seadistada uue aja.

- Oodake kuni aeg displeil enam ei vilgu. Seejärel vajutage nuppu I uuesti.

Pärast päevitusseanssi

◗ Märkige üles seansside arv kasutades mälunuppu. Seadmel on kaks mälunuppu, kummalegi kasutajale üks. ◗ Laske seadmel jahtuda 15 minutit enne panemist transportimisasendisse ja pange seade hoiule.

Page 20

EESTI20

Hoidmine

1 Kerige toitejuhe kokku ja pange hoiuruumi.Ainult HB828: kontrollige, et juhe ja kaugjuhtimispult oleks samuti hoiule pandud.

Kontrollige, et juhe ja kaugjuhtimispult (ainult HB828) ei jääks aluse ja lambi vahele kinni, kui panete seadme transportimisasendisse.

2 Vabastage kõrgust lukustav ring seda ühe käega allapoole libistades.Teise käega lükake statiivi ja vabastage ring (joon 19). 3 Keerake lampi veerand ringi võrra (joon 20). 4 Tõstke lampi pisut ühe käega ja võtke lamp teise käega lukustusest lahti (joon 21). 5 Asetage lamp ettevaatlikult vertikaalsesse asendisse (joon 22).

Vabastage kaks klambrit.

6 Asetage lambiga statiiv alusele (joon 23). 7 Lukustage lamp alusele lükates liughoidikuid noole suunas (joon 24). 8 Päevitusseadet võite hoida horisontaalselt voodi all (joon 25). 9 Seadet on võimalik hoida ka kapis püstises asendis (joon 26).

Puhastamine

Enne puhastamist võtke alati pistik pistikupesast välja ja laske seadmeil maha jahtuda. Ärge kasutage küürimiskäsnu ja abrasiivseid puhastusvahendeid, bensiini või atsetooni seadme puhastamisel. ◗ Seadme välispinda võite puhastada niiske lapiga.

Jälgige, et seadme sisemusse ei satuks vett.

◗ UV filtrite välispinda võite puhastada pehme lapi ja metüülpiiritusega.

Toitejuhtme vahetamine

UV filter kaitseb kahjuliku valguskiirguse eest. Seepärast on tähtis, et kõrvaldaksite otsekohe vigastatud või katkise filtri.

Aja jooksul (tavalisel kasutamisel mõne aasta pärast) valgus päevituslampidest väheneb. Sel juhul väheneb solaariumi päevitamisjõudlus. On võimalik seda lahendada päevitamisaja kestust pikendades või päevituslampe vahetades.

Laske päevituslampe, UV filtreid ja toitejuhet vahetada Philipsi poolt volitatud hooldekeskuses.Ainult sealsetel töötajatel on vastavad teadmised, kogemused ning tööriistad ja lisaosad.

Keskkonnakaitse

Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid.Kui hävitate lampe, ärge visake neid tavaliste olmejäänuste hulka, vaid viige need selleks ettenähtud kohta.

Garantii ja hooldus

Kui te vajate infot või on seadme töös tekkinud mingid probleemid, külastage www.philips.om või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega Teie riigis (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, otsige abi Philpsi toodete levitajalt.

Garantii

Päevituslampidel ei ole garantiiaega.

Page 21

EESTI 21

Võimalik põhjus

Pistik ei ole korralikult ühendatud pistikupessa.

Seade ei ole korralikult kokku pandud.

Võimalik, et see on voolu viga. Kontrollige mõne teise seadmega.

Lambid on liiga kuumad. Laske neil jahtuda 3 minutit.

Seade ei ole korralikult maha jahtunud ja ülekuumenemise kaitse on seadme automaatselt välja lülitanud. Kõrvaldage ülekuumenemise põhjus (nt. käterätik,mis takistab avaust või mitut avaust). Oodake 10 minutit ja lülitage seade sisse (HB828) või jätkake seanssi, kui lambid sütivad (HB823).

Kontrollige vooluvõrku, kuhu päevitusseade on lülitatud. Pinge olgu 16 A standard- või automaatkorkide puhul.Voolkatkestus võib tekkida ka siis, kui võrku on lülitatud liiga palju seadmeid.

Te kasutate liiga pikka pikendusjuhet ja/või selle võimsus ei ole vastav (16 A). Pidage nõu tootemüüjaga. Soovitame pikendusjuhet mitte kasutada.

Te ei ole järginud päevitusjuhendit, mis oleks sobiv teie nahatüübile. Kontrollige tabelit pt ÍPäevitusseansi kestus ja sagedusÍ.

Kui lampe on pikemat aega kasutatud, väheneb nende jõudlus. Kuid see on märgatav mitme kasutusaasta pärast. Seadke päevitusaeg pikemaks või vahetage lambid uute vastu.

Vahemaa Teie ja lambi vahel on suurem kui 65 cm.

Häired

Seade ei hakka tööle.

Kaitsekorgid katkestavad voolu seadet sisse lülitades või selle kasutamise ajal.

Ebarahuldav päevitustulemus

Häirete kõrvaldamine

Kui seade ei ole paigaldatud või kokku pandud vastavalt juhendile, võib seadme töö häiritud olla. Sel juhul proovige probleeme lahendada järgnevate nõuannete abil. Kui seadme töös on häireid ja kasutusjuhendis antud nõuannete abil ei ole võimalik neid kõrvaldada, võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis.

Page 22

Ievads

Saliekams solārijs

Šajā solārijā varat ērti sau oties mājās. Sau ošanās lampas izdala gaismu,karstumu un ultravioletos starus, radot iespaidu, ka sau ojaties dabiskajā saules gaismā. Īpašais ultravioleto staru filtrs laiž cauri tikai tos ultravioletos starus, kas nepieciešami iedeguma iegūšanai. Lampas izdala pietiekamu daudzumu infrasarkano staru, lai būtu jūtams patīkams siltums. Taimers nodrošina, ka neviena sau ošanās seansa ilgums nepārsniedz 30 (modelim HB828) vai 60 minūtes (modelim HB823).Tāpat kā dabiskajā saules gaismā, arī solārijā nedrīkst uzturēties pārāk ilgi (sk. noda u "Sau ošanās un veselība").

Vispārējs apraksts (1. zīm.)

A Rite i B Elektrovada uzglabāšanas nodalījums C Rokturis D Taimers un tālvadības pults

- Tikai modelim HB823: taimers

- Tikai modelim HB823: tālvadības pults

E Atmi as slēdži (divām personām) F Slīdošas deta as G Statīvs H Nostiprināšanas uzmava augstuma regulēšanai

- (lai atbrīvotu, bīdiet uzmavu lejup) I Nostiprināšanas uzmava lampu blokam

- (lai atbrīvotu, piespiediet abus izvirzījumus)

J Rokturis K Ventilators (dzesēšanas) L Lampu bloks M Ultravioleto staru filtrs N Sau ošanās lampas (modelis Philips HPA flexpower 400-600) O Atstarotājs P Mērlente Q Aizsargbrilles (2 pāri)

- (modelis Nr. HB072/deta as Nr. 4822 690 80147)

R Pamatne S Mode a plāksnīte

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to turpmākām uzzi ām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties,vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā. ◗ Ja elektrotīkla sienas kontaktrozete ir bojāta, ierīces elektrovada kontaktspraudnis sakarst. ◗ Ierīce ir jāpievieno elektrības ķēdei, ko aizsargā 16 A standarta drošinātājs vai lēnas strāvas plūsmas automātisks drošinātājs. ◗ Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojātu ierīces elektrovadu drīkst nomainīt Philips pilnvarota apkopes centra darbinieki vai līdzīgi

kvalificēti speciālisti.

◗ Ūdens un elektrība ir bīstams savienojums! Tāpēc nelietojiet solāriju mitrā vidē (piemēram, vannas istabā, dušas telpā vai baseina

tuvumā).

◗ Ja esat tikko peldējies vai mazgājies dušā, pirms ierīces lietošanas rūpīgi noslaukieties. ◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla. ◗ Lietojot ierīci, ultravioleto staru filtrs ievērojami sakarst. Nepieskarieties tam! ◗ Ierīcē ir daļas, kas stiprinātas ar eņģēm, tāpēc uzmanieties un nesaspiediet pirkstus starp tām. ◗ Nekad nelietojiet ierīci, ja tās ultravioleto staru filtrs ir bojāts, salūzis vai pazudis. ◗ Nekad nelietojiet ierīci, ja bojāts taimers vai tālvadības pults. ◗ Raugieties, lai bērni nerotaļājas ar ierīci. ◗ Ļaujiet ierīcei pēc lietošanas aptuveni 15 minūtes atdzist, pirms saliekat to pārvietošanai piemērotā stāvoklī un noliekat glabāšanā. ◗ Pārvietojiet ierīci tikai tad, ja tā ir salikta pārvietošanai piemērotā stāvoklī. ◗ Raugieties, lai atveres, kas atrodas lampu blokā un pamatnē, lietošanas laikā būtu atvērtas. Netuviniet matus lampu bloka gaisa ieplūdes

atverei.

◗ Ierīce ir aprīkota ar automātisku aizsardzības mehānismu pret pārkaršanu. Ja ierīce netiek pietiekami dzesēta(piemēram, tāpēc, ka atveres

ir aizklātas), tā automātiski izslēdzas.

Modelim HB823: ja pārkaršanas iemesls tiek novērsts un ierīce ir atdzisusi, tad tā atkal automātiski ieslēdzas. Modelim HB823: ja pārkaršanas iemesls tiek novērsts un ierīce ir atdzisusi, jāizvēlas jauns seansa ilgums, lai ierīce atkal ieslēgtos.

◗ Nepārsniedziet maksimālo ieteicamo sauļošanās ilgumu un maksimālo pieļaujamo sauļošanās stundu skaitu (sk. nodaļu "Sauļošanās

seansi: cik bieži un cik ilgi?").

◗ Attālumam līdz lampām jābūt ne mazākam par 65 cm. ◗ Atsevišķas ķermeņa daļas sauļojiet tikai vienu reizi dienā.Dienās, kad lietots solārijs, izvairieties no pārāk ilgas uzturēšanās saulē. ◗ Nelietojiet solāriju, ja esat saslimis un/vai izmantojat medikamentus vai kosmētikas līdzekļus, kas paaugstina ādas jutīgumu. Īpaši

uzmanieties, ja esat ļoti jutīgs pret ultravioletajiem stariem. Šaubu gadījumā konsultējieties ar savu ārstu.

◗ Konsultējieties ar ārstu,ja uz ādas izveidojas ilgi nezūdoši uztūkumi vai čūlas, kā arī novērojamas pārmaiņas pigmentētajās dzimumzīmēs. ◗ Šis solārijs nav paredzēts cilvēkiem,kuri saulē apdeg, bet neiedeg; tiem, kas cieš no saules apdegumiem; bērniem; personām, kurām ir bijis

ādas vēzis vai kurām ir paaugstināta iespēja saslimt ar to.

◗ Sauļošanās laikā vienmēr lietojiet komplektā iekļautās aizsargbrilles, lai pasargātu acis no pārlieku ilgas solārija iedarbības (sk. nodaļu

"Sauļošanās un veselība").

◗ Pirms sauļošanās seansa rūpīgi notīriet no ķermeņa krēmu, lūpukrāsu un pārējo kosmētiku.

LATVISKI

Page 23

◗ Neizmantojiet nekādus sauļošanās krēmus vai līdzekļus iedeguma pastiprināšanai. ◗ Ja pēc sauļošanās seansa āda ir sausa, ieziediet to ar mitrinošu krēmu. ◗ Lai iedegums būtu vienmērīgs, guliet tieši zem lampu bloka. ◗ Saules gaismas iedarbībā mēdz izbalot krāsas.Tas pats var notikt solārija izstarotajā gaismā. ◗ Negaidiet, ka solārijā nosauļosieties labāk nekā saulē. ◗ Trokšņa līmenis: L = dB (A)

Sauļošanās un veselība

Saule, ultravioletie stari un sauļošanās

Saule

Saules ener ijai ir dažādi veidi.Tās gaismā mēs redzam apkārtni, ultravioleto staru ietekmē gūstam iedegumu, un infrasarkanie stari rada siltumu, kurā mums tā patīk uzturēties.

Ultravioletie stari un veselība

Līdzīgi kā dabiskajā saules gaismā, sau ošanās process aiz ems kādu laiku. Pirmie rezultāti k ūs redzami tikai pēc dažiem seansiem (sk. noda u "Sau ošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?").

Pārlieku ilga uzturēšanās ultravioletajos staros (dabiskajā saules gaismā vai solārija mākslīgajā gaismā) var izraisīt apdegumus. Līdzīgi citiem faktoriem, piemēram, ilgstoša uzturēšanās dabiskajā saules gaismā, nepareiza un pārmērīga solārija izmantošana var palielināt iespēju

saslimt ar ādas un acu slimībām. Saslimšanas riska pakāpe ir atkarīga gan no sau ošanās veida, intensitātes un ilguma,gan no personas ādas jutīguma.

Jo ilgāk āda un acis ir pak autas ultravioleto staru iedarbībai, jo ir augstāka iespēja panākt konjunktivīta, acs tīklenes bojājumu, kataraktas, pāragras ādas novecošanās, ādas audzēju u. c. veidošanos. Daži medikamenti un kosmētikas līdzek i paaugstina ādas jutību.

◗ Tāpēc ir ļoti svarīgi:

- ievērot pamācības, kas sniegtas noda ās "Svarīgi" un "Sau ošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?";

- lai sau ojoties attālums starp ultravioleto staru filtru un ermeni būtu 65 cm;

- nepārsniegt gada laikā pie aujamo maksimālo sau ošanās stundu skaitu, tas ir, 19 stundas vai 1140 minūtes (sk. arī noda u "Sau ošanās seansi: cik bieži un cik ilgi:");

- sau ošanās laikā vienmēr lietot komplektā iek autās aizsargbrilles.

Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?

◗ 5 līdz 10 dienas sauļojieties ne biežāk kā vienu reizi dienā. ◗ Starp pirmo un otro sauļošanās seansu ievērojiet vismaz 48 stundu pārtraukumu. ◗ Pēc šī 5 līdz 10 dienu kursa ieteicams kādu laiku atpūtināt ādu.

Apmēram vienu mēnesi pēc kursa beigām āda būs zaudējusi iedeguma intensitāti.Varat sākt jaunu kursu.

Lai iedegums saglabātos ilgāk, pēc kursa beigām turpiniet veikt vienu vai divus sau ošanās seansus nedē ā.

Neatkarīgi no tā, vai uz laiku pārtraucat sau ošanos, vai turpināt sau oties retāk, atcerieties, ka nedrīkst pārsniegt maksimālo sau ošanās stundu skaitu. Šai ierīcei gadā pie aujamais sau ošanās stundu skaits ir 19 stundas (= 1140 minūtes).

Piemērs

Pie emsim, ka veicat 10 dienu kursu, kas sastāv no 7 minūšu sau ošanās seansa pirmajā dienā un 20 minūšu sau ošanās seansiem nākamajās devi ās dienās.

◗ Viss kurss tādā gadījumā ilgs (1 x 7 minūtes) + (9 x 20 minūtes) = 187 minūtes.

Tas nozīmē, ka gadā varat veikt 6 šādus kursus, jo 6 x 187 minūtes = 1122 minūtes.

Protams, maksimālais sau ošanās stundu skaits attiecas uz katru atseviš u erme a sau ojamo da u vai pusi (piemēram, erme a aizmuguri vai priekšpusi).

Tabula

Kā parādīts tabulā, sau ošanās kursa pirmajam seansam vienmēr vajadzētu ilgt 7 minūtes, neatkarīgi no ādas jutīguma. Ja domājat, ka sau ošanās seansi ir pārāk ilgi (piemēram, jūtat, ka āda pēc seansa ir sausa un saspringta), ieteicams samazināt seansu ilgumu par,

piemēram, piecām minūtēm. Lai iegūtu skaistu visa erme a iedegumu, seansa laikā nedaudz pagrieziet ermeni, lai stari labāk piek ūtu sāniem. Ja āda pēc sau ošanās ir saspringta, varat lietot mitrinošu krēmu.

LATVISKI

Page 24

Sagatavošana lietošanai

1 Ierīci var viegli pārvietot un uzglabāt pārvietošanai piemērotā stāvoklī,jo tai ir riteņi (attēls 2).

Ierīci ir vieglāk pacelt divatā.

Ievērojiet: ierīce sver vairāk par 28 kg.

2 Atbrīvojiet lampu bloku no pamatnes, bīdot slīdošās detaļas bultas norādītajā virzienā (attēls 3). 3 Paceliet statīvu un lampu bloku vertikāli (attēls 4). 4 Novietojiet solāriju, kā parādīts attēlā (attēls 5). 5 Aiz roktura pārbīdiet lampu bloku horizontāli (attēls 6).

Virzot lampu bloku gar nostiprināšanās vietām, atskan klikš i.

6 Ja neizmantojat iepriekš sīki aprakstīto metodi, varat arī uzvilkt lampu bloku augšā aiz roktura ar vienu kustību (attēls 7).

Satveriet rokturi.

7 Pagrieziet lampu bloku par ceturtdaļpagriezienu (attēls 8).

◗ Kad tas ir paveikts,solārijs būs izliekts attēlā redzamajā stāvoklī (attēls 9).

8 Novietojiet solāriju pie gultas, kā parādīts attēlā (attēls 10). 9 Atbrīvojiet nostiprināšanas uzmavu augstuma regulēšanai, bīdot uzmavu lejup.Ar otru roku izbīdiet statīvu, līdz lampu bloks atrodas

aptuveni 85 cm augstumā virs gultas (attēls 11).

Izmēriet attālumu starp gultu un lampu bloku ar mērlenti.

10 Atlaidiet uzmavu, lai nostiprinātu lampu bloku.

Ierīces lietošana

Taimera noregulēšana (tikai modelim HB823)

1 Pilnīgi attiniet ierīces elektrovadu. 2 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni sienas kontaktrozetē. 3 Apskatiet atmiņas slēdžus un šīs lietošanas pamācības tabulas. 4 Uzlieciet komplektā iekļautās aizsargbrilles. 5 Taimerā izvēlieties vajadzīgo sauļošanās ilgumu (attēls 12). 6 Apgulieties zem lampu bloka.

◗ Kad izvēlētais laiks ir pagājis, taimers automātiski izslēdz solāriju.

IEVĒROJIET! Maksimālais taimerā noregulējamais seansa ilgums ir 60 minūtes. Ja vēlaties vienu pēc otras nosau ot abas erme a puses, iesakām atkārtoti noregulēt taimeru neilgi pirms izvēlētā laika beigām. To darot,nebūs jāgaida 3 minūtes, kas citādi būtu nepieciešamas atkārtotai lampu ieslēgšanai.

personām ar mazāk jutīgu ādu

7 minūtes

30 minūtes*

personām ar normālu ādu

7 minūtes

20-25 minūtes

personām ar ļoti jutīgu ādu

7 minūtes

10 minūtes

Sauļošanās seansa ilgums atsevišķai ķermeņa daļai

1. seanss

pagaidiet vismaz 48 stundas

2. seanss

3. seanss

4. seanss

5. seanss

6. seanss

7. seanss

8. seanss

9. seanss

10. seanss

* Vai ilgāk, atkarībā no ādas jutīguma.

LATVISKI

Page 25

Tālvadības pults (tikai modelim HB828) (1. zīm.)

- a Ilguma noregulēšanas tausti š no 1 līdz 30 minūtēm.

- b Starta tausti š: piespiediet šo tausti u, lai ieslēgtu sau ošanās lampas un taimeru.

- c Pauzes/atkārtošanas tausti š: piespiediet šo tausti u, lai pārtrauktu seansu (piemēram, ja zvana telefons). Sau ošanās lampas nodziest un ekrānā mirgo atlikušais seansa ilgums. Šo tausti u var piespiest arī seansa pēdējā minūtē, lai atkārtotu izvēlēto seansa ilgumu (piemēram, lai nosau otu erme a otru pusi).

- d Mirgojošs signāls: šis signāls ir redzams tikai laikā, kad taimers skaita atlikušo seansa ilgumu.

- e Signāllampi a: šī lampi a spīd tad, kad solārijs ir pievienots elektrotīklam.

- f Ska as signāls: ska as signāls norāda, ka sākusies sau ošanās seansa pēdējā minūte.

- Ja vēlaties, lai solārijs darbotos ilgāk par izvēlēto laiku, atskanot ska as signālam, jāizvēlas jauns seansa ilgums.Varat arī seansa pēdējā minūtē piespiest T tausti u, lai atkārtotu jau izvēlēto seansa ilgumu.

- g Ekrāns: ekrānā redzams izvēlētais seansa ilgums. Seansa laikā ekrānā redzams atlikušais seansa ilgums.

UZMANĪBU!

Zīmējumos ir parādīts, kuri tausti i jāpiespiež. Ekrānā parādās 00 šādos gadījumos:

- pēc tam, kad kontaktspraudnis ir iesprausts sienas kontaktrozetē;

- pēc sau ošanās seansa beigām (mirgo trīs minūtes);

- pēc strāvas padeves pārtraukuma;

- pēc aizsardzības sistēmas pret pārkaršanu ieslēgšanās.

Šajos gadījumos sau ošanās lampas būs izslēgtas.

1 Pilnīgi atritiniet elektrovadu un izņemiet tālvadības pulti no uzglabāšanas nodalījuma. 2 Iespraudiet elektrovada kontaktspraudni sienas kontaktrozetē. 3 Apskatiet atmiņas slēdžus un šīs lietošanas pamācības tabulas. 4 Uzlieciet komplektā iekļautās aizsargbrilles. 5 Izvēlieties sauļošanās seansa ilgumu (attēls 13).

Piespiediet + tausti u, lai pagarinātu laiku. Piespiediet - tausti u, lai saīsinātu laiku.

Lai ātrāk noregulētu ilgumu, turiet tausti u piespiestu.

6 Ieslēdziet sauļošanās lampas (attēls 14).

Piespiediet I tausti u. Ekrānā parādās mirgojošs signāls d un izvēlētais seansa ilgums. Taimers sāk skaitīt seansa laiku. Seansa pēdējā minūtē atskan ska as signāls f. Šīs minūtes laikā var piespiest T tausti u, lai atkārtotu tikpat ilgu seansu vai izvēlētos jaunu seansa ilgumu. Tā darot, jums nebūs jāgaida 3 minūtes, kas ir nepieciešamas,lai sau ošanās lampas pēc izslēgšanas atdzistu.

7 Apgulieties zem lampu bloka.

◗ Tikpat ilga seansa atkārtošana (pēdējās minūtes laikā) (attēls 15).

Piespiediet ﬁ tausti u. Ekrānā parādās iepriekš izvēlētais sau ošanās seansa ilgums. Ska as signāls apklust.

◗ Atšķirīga seansa ilguma izvēle (pēdējās minūtes laikā) (attēls 16).

Izvēlieties jaunu sau ošanās seansa ilgumu un pēc tam piespiediet I tausti u. Tiklīdz šis tausti š ir piespiests, ska as signāls apklust un tiek sākta jaunā seansa laika skaitīšana.

◗ Ja seanss netiek atkārtots vai netiek izvēlēts jauns seansa ilgums, solārijs automātiski izslēdzas, tiklīdz ir pagājis izvēlētais seansa ilgums.

Papildu iespējas

◗ Sauļošanās seansa pārtraukšana (piemēram, lai atbildētu uz telefona zvanu) (attēls 17).

- Piespiediet ﬁ tausti u.

Sau ošanās lampas tiek izslēgtas. No ekrāna nozūd mirgojošais signāls d. Ekrānā mirgo atlikušais sau ošanās seansa ilgums.

- Pēc trīs minūtēm mirgošana beidzas. Pēc tam sau ošanās lampas var vēlreiz ieslēgt, piespiežot I tausti u.

◗ Ja vēlaties lietot solāriju īsāku laiku, nekā tas noregulēts: (attēls 18).

- piespiediet I tausti u. Sau ošanās lampas tiek izslēgtas un var izvēlēties jaunu seansa ilgumu;

- pagaidiet, kamēr pārstāj mirgot ekrānā redzamais laiks. Pēc tam vēlreiz piespiediet I tausti u.

Pēc sauļošanās seansa

◗ Reģistrējiet veikto seansu skaitu, izmantojot atmiņas slēdžus. Solārijam ir divi atmiņas slēdži:katrs vienai personai. ◗ Pirms saliecat ierīci pārvietošanai piemērotā stāvoklī, ļaujiet tai 15 minūtes atdzist.

LATVISKI

Page 26

Uzglabāšana

1 Satiniet elektrovadu un ievietojiet uzglabāšanas nodalījumā.Tikai modelim HB828: pārliecinieties,ka elektrovads un tālvadības pults ir

rūpīgi novietota glabāšanā.

Raugieties, lai, saliekot solāriju atpaka pārvietošanai piemērotā stāvoklī, elektrovads(i) un tālvadības pults (tikai modelim HB828) neiesprūstu starp pamatni un lampu bloku.

2 Atbrīvojiet nostiprināšanas uzmavu augstuma regulēšanai, ar vienu roku bīdot uzmavu lejup.Ar otru roku sabīdiet statīvu un pēc tam

atlaidiet uzmavu (attēls 19).

3 Pagrieziet lampu bloku par ceturtdaļpagriezienu (attēls 20). 4 Ar vienu roku nedaudz paceliet lampu bloku un atbrīvojiet to, ar otru roku piespiežot abus izvirzījumus uz leju (attēls 21). 5 Uzmanīgi novietojiet lampu bloku vertikālā stāvoklī (attēls 22).

Atlaidiet abus izvirzījumus.

6 Novietojiet statīvu ar lampu bloku uz pamatnes (attēls 23). 7 Nostipriniet lampu bloku pie pamatnes, bīdot slīdošās detaļas bultas norādītajā virzienā (attēls 24). 8 Solāriju varat glabāt horizontāli zem gultas (attēls 25). 9 Varat glabāt to arī vertikāli skapī (attēls 26).

Tīrīšana

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist. Ierīces tīrīšanai nekādā ziņā neizmantojiet skrāpjus un abrazīvus šķidrumus, piemēram, tīrīšanas līdzekļus,benzīnu vai acetonu. ◗ Ierīces korpusu tīriet ar mitru drānu.

Ne aujiet ūdenim iek ūt ierīcē.

◗ Ultravioleto staru filtru var tīrīt ar mīkstu drānu,kas samitrināta ar metilspirtu.

Aizstāšana

Ultravioleto staru filtrs aizsargā pret nevēlamu ultravioleto staru ietekmi.Tādēļ ir svarīgi nekavējoties nomainīt filtru, ja tas ir bojāts vai salauzts.

Laika gaitā (pēc vairāku gadu ilgas parastas lietošanas) sau ošanās lampu izstarotā gaisma k ūs vājāka. Kad tas notiek,novērojama iedeguma intensitātes samazināšanās. Šo problēmu var atrisināt, uzstādot nedaudz ilgāku sau ošanās laiku vai nomainot lampas.

Nomainiet sau ošanās lampas, ultravioleto staru filtru un elektrovadu Philips pilnvarotā apkopes centrā.Tikai tā darbiniekiem ir šim darbam nepieciešamās zināšanas un prasmes, kā arī ori inālās solārija deta as.

Vides aizsardzība

Ierīces lampas satur vielas, kas var būt kaitīgas videi. Kad atbrīvojaties no lampām, neizmetiet tās kopā ar parastiem saimniecības atkritumiem, bet nogādajiet oficiālā savākšanas vietā.

Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips tīmek a vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā telefona numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču noda as pakalpojumu dienestam.

Garantijas ierobežojumi

Starptautiskās garantijas nosacījumi neattiecas uz sau ošanās lampām.

LATVISKI

Page 27

27LATVISKI

Iespējamie cēloņi

Kontaktspraudnis nav stingri ievietots sienas kontaktrozetē.

Ierīce nav pareizi atliekta.

Iespējams, nav strāvas padeves. Pārbaudiet to, izmantojot citu ierīci.

Lampas vēl ir pārāk karstas, lai tās varētu atkal ieslēgt. aujiet tām vispirms atdzist 3 minūtes.

Ierīce nav pietiekami atdzesēta un pārkaršanas aizsardzības sistēma ir automātiski izslēgusi solāriju. Novērsiet pārkaršanas iemeslu (piemēram, no emiet dvieli, kas aizklāj vienu vai vairākas atveres). Pagaidiet 10 minūtes un vēlreiz ieslēdziet ierīci (modelim HB828) vai turpiniet seansu, kad lampas atkal iedegas (modelim HB823).

Pārbaudiet tās elektriskās ēdes drošinātāju, kurai ir pievienots solārijs. Pareizais drošinātāja veids ir 16 A standarta drošinātājs vai lēnas strāvas plūsmas automātisks drošinātājs. Iespējams, drošinātājs ir izdedzis, jo vienai elektriskajai ēdei ir pievienotas pārāk daudzas ierīces.

Tiek izmantots pagarinātāja vads, kas ir pārāk garš vai kuram nav pareizā elektriskās strāvas stipruma (16 A).Vērsieties pie Philips produkcijas izplatītāja. Nav ieteicams izmantot pagarinātāja vadus.

Netiek izmantota sau ošanās shēma, kas atbilst ādas tipam.Apskatiet tabulu noda ā "Sau ošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?"

Ja lampas ir izmantotas pārāk ilgu laiku, ultravioletā starojuma intensitāte samazinās.Šis efekts k ūst pamanāms tikai pēc vairākiem gadiem. Šo problēmu iespējams atrisināt, izvēloties nedaudz ilgāku sau ošanās laiku vai nomainot lampas.

Attālums starp ermeni un ultravioleto staru filtru pārsniedz 65 cm.

Kļūme

Ierīce nesāk darboties.

Kad ierīce ir ieslēgta vai tiek lietota, drošinātājs pārtrauc strāvas padevi.

Vājš iedegums.

Kļūmes

Ja ierīce nav uzstādīta vai netiek lietota saska ā ar pamācību, iespējams, ka tā nedarbosies pareizi.Tādā gadījumā k ūmi varat novērst patstāvīgi, emot vērā šos padomus. Ja k ūme nav minēta sarakstā, iespējams, solārijs nedarbojas, jo ir bojāts.Tādā gadījumā iesakām sazināties ar Philips produkcijas izplatītāju vai vērsties Philips pilnvarotā pakalpojumu centrā.

Page 28

LIETUVIŠKAI28

Įžanga

Sulankstomas soliariumas

Su šiuo soliariumu galite patogiai degintis namie. Įdegio lempos skleidžia matomą šviesą, šilumą ir ultravioletinius spindulius.Tai suteikia pojūtį, kad deginat s tikroje saul s šviesoje. Specialūs UV filtrai praleidžia tik tiek ultravioletinių spindulių, kiek reikia įdegiui. Įdegio lempos skleidžia pakankamai infraraudonųjų spindulių, užtikrinančių malonią šilumą. Laikmatis garantuoja, kad kiekvienas įdegio seansas truks ne ilgiau, nei 30 minučių (HB828) arba 60 minučių (HB823). Kaip ir būnant natūralioje saul kaitoje, reik tų vengti per ilgo buvimo šviesoje (žr. skyrių "Įdegis ir jūsų sveikata").

Bendras aprašymas (pav. 1)

A Ratukai B Laidas laikymo skyriuje C Rankena D Laikmatis ir nuotolinio valdymo pultelis

- Tik HB823 modeliuose: laikmatis

- Tik HB828 modeliuose: nuotolinio valdymo pultelis

E Atminties valdymo ranken l s (dviems asmenims) F Šliaužiklis G Stovas H Fiksuojantis aukščio reguliavimo žiedas

- (atfiksuoti: paslinkite žiedą žemyn) I Fiksuojantis žiedas lempoms

- (atfiksuoti: nuspauskite žemyn dvi ąseles)

J Rankena K Ventiliatorius (v sinantis) L Lempų laikiklis M UV filtras N Įdegio lempos O Reflektorius P Matavimo juostel Q Apsauginiai akiniai (2 poros)

- (modelio nr. HB072/aptarnavimo nr. 4822 690 80147)

R Pagrindas S Rūšies lentel

Svarbu žinoti

Prieš prad dami naudoti aparatą ar ilgą laiką jo nenaudoję, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.

◗ Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant aparato sutampa su įtampa jūsų namuose. ◗ Kai aparatas yra netinkamai įjungtas į rozetę, jo laidas įkaista. Įsitikinkite,kad aparato laidas tinkamai įjungtas į rozetę. ◗ Aparatą reikia jungti į tinklą, apsaugotą 16A standartiniu saugikliu arba lėtai išmušamu automatiniu saugikliu. ◗ Jei yra pažeistas maitinimo laidas, kad išvengti pavojaus, jį pakeisti gali tik Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba panašios

kvalifikacijos asmenys.

◗ Vanduo ir elektra yra pavojingas derinys.Todėl nenaudokite šio aparato drėgnoje aplinkoje (pvz., vonioje, duše ar prie baseino). ◗ Jei ką tik plaukiojote ar maudėtės po dušu, prieš naudodami aparatą gerai nusišluostykite. ◗ Po panaudojimo aparatą visada išjunkite iš rozetės. ◗ Įdegio seanso metu UV filtras įkaista. Nelieskite jo. ◗ Aparate yra besisukančių dalių, tad būkite atsargūs ir neįkiškite tarp jų savo pirštų. ◗ Niekada nesinaudokite aparatu, jei filtrai yra sugadinti, pažeisti ar pamesti. ◗ Niekada nesinaudokite aparatu, jei jo laikmatis ar nuotolinio valdymo pultelis yra sugedę. ◗ Neleiskite vaikams žaisti su aparatu. ◗ Prieš sulankstydami aparatą į transportavimo padėtį ir prieš padėdami saugoti, leiskite aparatui atvėsti maždaug 15 minučių. ◗ Soliariumą judinkite tik tada, kai jis sulankstytas. ◗ Kai naudojatės aparatu, lempų laikiklio ir aparato pagrindo ventiliacijos angos turi būti atidarytos.Plaukus laikykite kuo toliau nuo lempų

laikiklio ventiliacinės angos.

◗ Aparate yra įmontuota automatinė apsauginė sistema nuo perkaitinimo.Jei aparatas pakankamai neatvėsta (pvz., uždengtos ventiliacinės

angos), jis automatiškai išsijungs.

HB823: kai perkaitimo priežastis buvo pašalinta ir aparatas atv so, jis v l automatiškai įsijungs. HB828: kai perkaitimo priežastis buvo pašalinta ir aparatas atv so, tam, kad jis v l veiktų, turi būti nustatytas naujas įdegio seanso laikas.

◗ Niekada neviršykite rekomenduojamo įdegio laiko ir didžiausio nurodyto įdegio valandų skaičiaus (žr. "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek

ilgai?).

◗ Nesigulkite po lempomis mažesniu, nei 65 cm atstumu. ◗ Nekaitinkite kurios nors vienos kūno dalies daugiau, nei kartą per dieną.Venkite tą pačią dieną ilgai būti natūralioje saulės šviesoje. ◗ Nesinaudokite įdegio aparatūra, jei sergate ir/arba naudojate vaistus ar kosmetikos priemones, didinančias jūsų odos jautrumą. Būkite

ypatingai atsargūs, jei esate labai jautrūs UV spinduliams. Jei abejojate, pasitarkite su savo gydytoju.

◗ Jei ant odos nuolat atsiranda tinimai ar žaizdos bei pasikeičia pigmentiniai apgamai,pasitarkite su savo gydytoju. ◗ Aparatu negali naudotis žmonės, lengvai nudegantys, tačiau neįdegantys saulės šviesoje, nuo saulės nudegę žmonės, vaikai ir žmonės,

kenčiantys ar anksčiau kentėję nuo odos vėžio bei linkę susirgti odos vėžiu.

◗ Visada dėvėkite apsauginius akinius, esančius rinkinyje, kad apsaugotumėte akis nuo per didelio šviesos kiekio (žr. "Įdegis ir jūsų

sveikata").

◗ Prieš įdegio seansą nuvalykite kremą,lūpų dažus ir kitas kosmetines priemones. ◗ Nenaudokite jokių apsauginių kremų ir greito įdegio priemonių.

Page 29

LIETUVIŠKAI 29

◗ Jei oda deginantis sustingsta, galite ją patepti drėkinančiu kremu. ◗ Norėdami vienodai įdegti, gulėkite tiesiai po lempos įtaisu. ◗ Nuo saulės spalvos gali išblukti.Taip pat gali nutikti, naudojantis aparatu. ◗ Nesitikėkite, kad aparatas duos geresnius rezultatus,nei natūrali saulės šviesa. ◗ Triukšmo lygis: L= 57.1 dB(A)

Įdegis ir jūsų sveikata

Saulė, UV spinduliai ir įdegis

Saulė

Saul išskiria įvairią energiją. Matoma šviesa leidžia mums reg ti, ultravioletin (UV) leidžia įdegti, o infraraudona šildo.

UV ir jūsų sveikata

Deginimasis soliariume, kaip ir natūralioje saul s šviesoje, šiek tiek užtrunka. Pirmas efektas bus matomas tik po kelių seansų (žr. "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?).

Pernelyg ilgas buvimas ultravioletin je šviesoje (tiek natūralioje saul je, tiek jūsų soliariumo) gali nudeginti. Be kitų faktorių, tokių kaip pernelyg ilgas buvimas natūralioje saul s šviesoje, neteisingas ar per ilgas soliariumo naudojimas gali padidinti odos ir

akių problemas. Jų stiprumas iš vienos pus s priklauso nuo radiacijos kilm s, intensyvumo ir trukm s, o iš kitos - nuo žmogaus jautrumo. Kuo daugiau oda ir akys būna ultravioletin je šviesoje, tuo didesnis keratito, konjuktyvito, tinklain s pažeidimo, kataraktos, priešlaikinio odos

sen jimo ir odos auglių susidarymo pavojus. Kai kurie vaistai ir kosmetin s priemon s didina odos jautrumą.

◗ Todėl labai svarbu:

- laikytis instrukcijų, esančių skyreliuose "Svarbu žinoti" ir "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?;

- įdegio atstumas (atstumas tarp UV filtro ir jūsų kūno)s 65 cm ;

- neviršyti maksimalaus įdegio valandų skaičiaus per metus, tai yra, 19 valandų arba 1140 minučių (taip pat perskaitykite skyrių "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?");

- deginantis visada užsid ti apsauginius akinius.

Deginimosi seansai : kaip dažnai ir kiek ilgai ?

◗ Deginkitės ne dažniau, nei vieną kartą per dieną, viso penkias - dešimt dienų. ◗ Tarp pirmo ir antro įdegio seanso turi praeiti mažiausiai 48 valandos. ◗ Po šio 5 - 10 dienų kurso,patariame leisti odai kurį laiką pailsėti.

Pra jus maždaug m nesiui nuo kurso pabaigos, jūsų oda praras didesnę įdegio dalį.Tada galite prad ti naują įdegio kursą.

Tačiau, jei norite išlaikyti įdegį, kursui pasibaigus galite degintis vieną - du kartus per savaitę.

Jeigu nuspręsite kuriam laikui nutraukti įdegio seansus ar tęsti rečiau, nepamirškite, kad neturite viršyti didžiausio leistino įdegio valandų skaičiaus. Maksimalus deginimosi šiuo aparatu valandų skaičius yra 19 valandų (= 1140 minučių) per metus.

Pavyzdys

Sakykime, kad deginat s 10 dienų,7 minutes pirmą dieną ir po 20 minučių kitas dienas.

◗ Visas kursas tada truks (1 x 7 minutės) + (9 x 20 minučių) = 187 minutes.

Tai reiškia, kad per metus galimi 6 tokie kursai, kadangi 6 x 187minut s = 1122 minut s.).

Aišku, didžiausias įdegio valandų skaičius skirtas atskirai kiekvienos kūno pus s ar kūno dalies įdegiui ( priekinei kūno pusei ir kitai kūno pusei).

Lentelė

Kaip parodyta lentel je, pirmasis įdegio kurso seansas visada, nepriklausomai nuo odos jautrumo, turi trukti 7 minutes. Jei manote, kad įdegio seansai jums per ilgi (pvz., jei po seanso oda įsitemp ir tapo jautri), patariame sumažinti įdegio seansų trukmę iki,

pavyzdžiui, 5 minučių. Jei norite gražiai įdegti visą kūną, šiek tiek pasisukite įdegio seanso metu tam, kad prieš šviesą geriau atsidengtų jūsų šonai. Jei jūsų oda po įdegio seanso sustingsta, galite pasitepti dr kinančiu kremu.

Page 30

LIETUVIŠKAI30

Paruošimas naudojimui

1 Kai aparatas yra transportavimo padėtyje, jį galima lengvai perkelti ir pastatyti į kitą vietą, nes jis turi ratukus (pav. 2).

Aparatą lengviau pakelsite, jei tai darysite su kito asmens pagalba.

Įsid m kite: aparatas sveria daugiau, nei 28 kg.

2 Lempų laikiklį nukabinkite nuo pagrindo rodyklės kryptimi pastumdami šliaužiklius (pav.3). 3 Truktelėkite aukštyn stovą ir lempų laikiklį (pav. 4). 4 Soliariumą pastatykite taip, kaip parodyta paveikslėlyje (pav. 5). 5 Lempas į horizontalią padėtį ištraukite rankenėle (pav. 6).

Kai judinsite lempas per fiksavimosi pad tis, gird sis spragtel jimai.

6 Vietoj to, kad naudotumėtės "žingsnis po žingsnio" metodu, aprašytu aukščiau, jūs taip pat galite ištraukti lempų laikiklį už rankenėlės

vienu judesiu (pav. 7).

Laikykite ranken lę.

7 Pasukite lempų laikiklį 90 laipsnių kampu (pav.8).

◗ Kai tai padarysite, soliariumas bus sulankstytas taip, kaip parodyta paveikslėlyje (pav. 9).

8 Soliariumą pakiškite po lova taip, kaip parodyta paveikslėlyje (pav. 10). 9 Atrakinkite fiksuojantį aukščio reguliavimo žiedą, paslinkdami jį žemyn. Kita ranka slinkite žemyn stovą iki lempos virš lovos bus maždaug

85 cm aukštyje (pav. 11).

Matavimo juostele išmatuokite atstumą tarp lovos ir lempų laikiklio.

10 Įtvirtindami lempų laikiklį, nustumkie žiedą.

Aparato naudojimas

Laikmačio nustatymas (tik HB823 modeliuose)

1 Pilnai išvyniokite laidą. 2 Įjunkite laidą į elektros lizdą. 3 Prieš naudodamiesi atmintes valdymo rankenėlėm, atidžiai perskaitykite informaciją, šių instrukcijų gale esančiose lentelėse. 4 Užsidėkite rinkinyje esančius apsauginius akinius. 5 Laikmatyje nustatykite reikiamą įdegio seanso laiką (pav. 12). 6 Atsigulkite po lempomis.

◗ Kai nustatytas laikas baigsis, laikmatis automatiškai išjungs soliariumą.

ĮSID M KITE: laikmačiu galima nustatyti didžiausią 60 minučių laiką. Jei norite abi kūno puses deginti iškart vieną po kitos, patariame perstatyti laikmatį prieš pat įdegio seanso pabaigą.Tuo būdu, jūs išvengsite 3 minučių laukimo laiko, kuris kitu atveju, prieš v l įjungiant lempas, būtų neišvengiamas.

žmonėms, kurių oda yra nejautri

7 minut s

30 minučių*

žmonėms, kurių oda yra normali

7 minut s

20-25 minut s

žmonėms, kurių oda yra jautri

7 minut s

10 minučių

Įdegio seansų trukmė atskiroms kūno dalims

Pirmas seansas

pails kite mažiausiai 48 valandas

Antras seansas

Trečias seansas

Ketvirtas seansas

Penktas seansas

Šeštas seansas

Septintas seansas

Aštuntas seansas

Devintas seansas

Dešimtas seansas

*) ar ilgiau, priklausomai nuo jūsų odos jautrumo.

Page 31

LIETUVIŠKAI 31

Nuotolinio valdymo pultelis (tik HB828 modeliuose) (pav. 1)

- a Laiko (1 - 30 min.) nustatymo mygtukas.

- b Įjungimo mygtukas: šiuo mygtuku galite įjungti įdegio lempas ir laikmatį.

- c Pauz s/pakartojimo mygtukas: paspauskite jį jei norite pertraukti seansą (pvz., kai suskamba telefonas).Įdegio lempos išsijungs, o likęs seanso laikas blykčios ekrane.Taip pat galite paspausti šį mygtuką per paskutinę įdegio seanso minutę tam, kad pakartotum te nustatytą laiką (pvz., tam, kad palepintum te ir kitą kūno pusę).

- d Blykčiojantis signalas: jis matomas tik tada, kai laikmatis skaičiuoja laiką atgal.

- e Signalin lemput : ji įsižiebia tik tada, kai aparatas įjungtas į maitinimo tinklą.

- f "Pyplys": pyps jimas įsp ja, kad prasid jo paskutin įdegio seanso minut .

- Jei norite, kad soliariumas veiktų ilgiau, nei nustatytas laikas, tur site nustatyti naują laiką, kai išgirsite, jog "pyps jimas" nutilo. Nor dami pakartoti nustatytą laiką, taip pat galite nuspausti T mygtuką paskutin s seanso minut s metu.

- g Ekranas: jis parodo nustatytą laiką.Seanso metu ekrane matosi likęs laikas.

D MESIO

Kita iliustracija parodys, kokį mygtuką reikia paspausti. Šiais atvejais ekrane pamatysite 00:

- kai kištuką įkišote į rozetę;

- įdegio seanso pabaigoje (blykčiojimas per pirmas tris minutes);

- kai neveikia pagrindin s funkcijos;

- kai prad jo veikti apsauga nuo perkaitimo.

Šiais atvejais įdegio lempos nebus įjungtos.

1 Visiškai išvyniokite aparato laidą ir išimkite nuotolinio valdymo pultelį iš laikymo skyriaus. 2 Įjunkite laidą į elektros lizdą. 3 Prieš naudodamiesi atmintes valdymo rankenėlėm, atidžiai perskaitykite informaciją, šių instrukcijų gale esančiose lentelėse. 4 Užsidėkite rinkinyje esančius apsauginius akinius. 5 Nustatykite įdegio seanso laiką (pav.13).

Nor dami pasukti laiką į priekį, paspauskite +. Nor dami atsukti laiką atgal, paspauskite -.

Nor dami laiką nustatyti greičiau, mygtuką laikykite nuspaudę.

6 Įjunkite įdegio lempas (pav.14).

Paspauskite I mygtuką. Ekrane prad s blyks ti ženklas d ir pasirodys nustatytas seanso laikas. Laikmatis skaičiuos atbuline tvarka nustatytą seanso laiką. Per paskutinę seanso minutę prasid s pyps jimas f. Per šią minutę galite paspausti T mygtuką ir pakartoti seanso laiką arba nustatyti naują. Šiuo atveju jums nereik s laukti 3 minučių,kol atv s įdegio lempos, kad gal tų išsijungti.

7 Atsigulkite po lempomis.

◗ Pakartokite seanso laiką (likus paskutinei minutei) (pav. 15).

Paspauskite ﬁ mygtuką. Anksčiau nustatytas seanso laikas pasirodys ekrane. Pyps jimas liausis.

◗ Nustatykite kitokį seanso laiką (likus paskutinei minutei) (pav. 16).

Nustatykite naują įdegio seanso laiką ir paspauskite I mygtuką. Kai tik paspausite šį mygtuką, pyps jimas liausis ir prasid s naujas seanso laikas.

◗ Jei nepakartosite seanso laiko arba jei nenustatysite naujo,pasibaigus seanso laikui, soliariumas automatiškai išsijungs.

Papildomos galimybės

◗ Įdegio seanso sutrukdymas (pvz., suskamba telefonas) (pav.17).

- Paspauskite ﬁ mygtuką

Įdegio lempos išsijungia. Ekrane blykčiojantis d signalas dingsta. Likęs įdegio seanso laikas blykčioja ekrane.

- Po trijų minučių blyks jimas liausis.Tada galite v l įjungti įdegio lempas paspaudę I mygtuką.

◗ Jei norite soliariumu naudotis trumpiau, nei nustatėte laiką: (pav. 18).

- paspauskite I mygtuką. Įdegio lempos išjungtos ir jūs galite nustatyti naują seanso laiką.

- palaukite, kol laikas,esantis ekrane, nustos blykčioti, tada v l paspauskite I mygtuką.

Įdegio seansui pasibaigus

◗ Atminties valdymo rankenėlės padės nepamiršti turėtų įdegio seansų skaičiaus.Aparate yra dvi atminties valdymo rankenėlės: po vieną

kiekvienam asmeniui.

◗ Prieš sudėdami aparatą į transportuojamą padėtį ar padėdami saugoti, palikite jį atvėsti 15 minučių.

Page 32

LIETUVIŠKAI32

Saugojimas

1 Susukite laidą ir patalpinkite jį į laikymo skyrių.Tik HB828 modeliuose: patikrinkite, ar laidas ir nuotolinio valdymo pultelis buvo tinkamai

įdėti.

Žiūr kite, kad laidas ir nuotolinio valdymo pultelis (tik HB828 modeliuose) neįstrigtų tarp pagrindo ir lempų laikiklio, kai aparatą lankstote į transportavimo pad tį.

2 Atpalaiduokite fiksuojantį aukščio reguliavimo žiedą, viena ranka nuslinkdami jį žemyn. Kita ranka sustumkite stovą ir tada paleiskite žiedą

(pav. 19).

3 Lempų laikiklį pasukite 90 laipsnių kampu (pav.20). 4 Kilstelėkite lempų laikiklį viena ranka ir atlaisvinkite jį, paspausdami dvi ąseles kita ranka (pav.21). 5 Atsargiai nuleiskite lempų laikiklį į vertikalią padėtį (pav.22).

Atleiskite abi ąseles.

6 Nuleiskite stovą su lempų laikikliu ant pagrindo (pav.23). 7 Užfiksuokite lempų laikiklį ant pagrindo, pastumdami šliaužiklius rodyklėlės nurodyta kryptimi (pav. 24). 8 Soliariumą galite laikyti horizontalioje padėtyje po lova (pav.25). 9 Taip pat jį galite laikyti stačią spintoje (pav. 26).

Valymas

Prieš valydami aparatą visada išjunkite iš rozetės ir palikite atvėsti. Valydami aparatą, niekada nenaudokite šiurkščių kempinėlių ir šveičiančių valiklių, tokių, kaip ėsdinantys valikliai, benzinas ar acetonas. ◗ Aparato išorę nuvalykite drėgna skepetėle.

Neleiskite į aparatą patekti vandeniui.

◗ UV filtrus galite nuvalyti minkšta skepetaite, apšlakstyta trupučiu denatūruoto spirito.

Pakeitimas

UV filtrai apsaugo nuo per ilgo buvimo netinkamoje UV šviesoje. Dėl to labai svarbu iš karto pakeisti pažeistus filtrus.

Po kiek laiko (po kelių metų, naudojant įprastai) įdegio lempų šviesa silpn ja. Kai taip nutinka, pasteb site silpn jantį aparato poveikį.Šią problemą galite išspręsti, nustatę kiek ilgesnę seanso trukmę arba pakeitę lempas.

Įdegio lempas, UV filtrus ir laidą keiskite Philips įgaliotuose aptarnavimo centruose.Tik jie turi žinių bei įgūdžių reikiamų šiam darbui atlikti ir originalių atsarginių soliariumo dalių.

Aplinka

Soliariumo lempose yra medžiagų, galinčių pakenkti aplinkai. Lempas išmeskite ne į įprastą šiukšlių d žę, o pristatykite į oficialų surinkimo punktą.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija, jei turite problemų, prašome aplankyti Philips tinklalapį (www.philips.com) arba susisiekti su Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstuke). Jei tokio centro jūsų šalyje n ra, kreipkit s į vietinį Philips pardav ją.

Garantijos apribojimai

Įdegio lempoms negalioja tarptautin s garantijos terminai.

Page 33

LIETUVIŠKAI 33

Galima priežastis

Laidas netinkamai įjungtas į elektros lizdą.

Aparatas buvo blogai sulenktas.

Tikriausiai n ra elektros srov s. Patikrinkite įjungę į elektros tinklą kitą aparatą.

Lempos neatv sta ir neįsijungia. Pirmiausiai palikite jas atv sti 3 minut ms.

Aparatas buvo nepakankamai atv sintas ir apsaugos sistema nuo perkaitimo jį automatiškai išjung . Pašalinkite perkaitimo priežastį (pvz., nuimkite rankšluostį, blokuojantį vieną arba daugiau ventiliacijos angų). Palaukite 10 minučių ir v l įjunkite aparatą (HB828) arba įsižiebus lempoms, tęskite įdegio seansą (HB823).

Patikrinkite srov s, į kurios tinklą įjungtas soliariumas, saugiklį.Tinkamas yra 16A standartinis saugiklis arba l tai išmušantis automatinis saugiklis.Saugiklis taip pat gali išmušti ir d l to, kad per daug aparatų sujung te į tą patį elektros tinklą.

Jūs naudojat s prailgintoju, kuris yra per ilgas arba jo srov s našumas yra netinkamas (reikalingas 16A). Pasitarkite su savo pardav ju. Mes patariame nenaudoti prailgintojo.

Jūs neteisingai naudojat s įdegio grafiku, tinkančiu jūsų odos tipui. Pasitikrinkite lentel je, esančioje skyrelyje "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?.

Kai ilgą laiką naudojot s lempa, skleidžiamų UV spindulių intensyvumas sumaž s. Šis poveikis pastebimas tik pra jus keletui metų. Iškilusią problemą galite išspręsti pratęsdami deginimosi laiką arba pakeisdami lempas.

Atstumas tarp kūno ir UV filtrų yra ilgesnis, nei 65 cm.

Problema

Aparatas neįsijungia.

Saugiklis atjung maitinimo tinklo srovę tuo metu, kai aparatas buvo įjungtas arba kai juo buvo naudojamasi.

Menki įdegio rezultatai.

Problemų sprendimas

Aparatas gali veikti netinkamai, jei buvo negerai ar ne pagal instrukcijas įrengtas.Tokiu atveju problemą galite išspręsti patys, remdamiesi žemiau esančiais patarimais. Jei iškilusi problema nepamin ta sąraše, aparatas gali neveikti d l to, kad jis yra sugedęs.Tokiu atveju mes jums patariame susisiekti su savo pardav ju arba kreiptis į Philips klientų aptarnavimo centrą.

Page 34

Predstavitev

Zložljivi solarij

S tem solarijem se lahko udobno sončite kar doma. Solarne žarnice oddajajo vidno svetlobo, toploto in ultravijolično svetlobo, kar vam daje občutek, da se sončite na naravnem soncu. Posebni UV filtri prepuščajo le svetlobo,ki je potrebna za obarvanje kože. Žarnice za sončenje oddajajo dovolj infrardeče svetlobe, ki vam prijetno ogreje telo. Časovnik zagotavlja, da nobena seansa sončenja ne traja več kot 30 minut (HB828) ali 60 minut (HB823).Tako kot pri naravnem soncu, se izogibajte prekomernemu sončenju (glej poglavje "Sončenje in vaše zdravje" in "Sproščanje in vaše zdravje").

Splošni opis (sl. 1)

A Kolesa B Omrežni kabel v prostoru za shranjevanje C Ročaj D Časovnik in daljinski upravljalnik

- Samo HB823: Časovnik

- HB828: Daljinski upravljalnik

E Spominski tipki (za dve osebi) F Drsnika G Stojalo H Zaklepni obroč za nastavitev višine

- (odkleniti: potisnite obroč navzdol) I Zaklepni obroč za solarno enoto

- (odkleniti: pritisnite navzdol dva držaja)

J Ročaj K Ventilator (hlajenje) L Solarna enota M UV filter N Solarne žarnice (tipa Philips HPA flexpower 400-600) O Reflektor P Merilni trak Q Zaščitna očala (2 para)

- (tip HB072/servisna št. 4822 690 80147)

R Podstavek S Tipska ploščica

Pomembno

Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite če napetost, označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem električnem

omrežju.

◗ Če ima omrežna vtičnica, iz katere se napaja aparat, slabe kontakte, lahko vtikač aparata postane vroč. Pazite, da boste aparat priključili

na pravilno priključeno omrežno vtičnico.

◗ Aparat mora biti priključen na omrežje, ki je zavarovano s standardno 16A varovalko ali avtomatsko varovalko s počasnim vklopom. ◗ V primeru, da je omrežni kabel aparata poškodovan, ga sme v izogib nevarnosti zamenjati le Philips, s strani Philipsa pooblaščen servisni

center ali primerno kvalificirana oseba.

◗ Voda in elektrika sta nevarna kombinacija! Zato aparata ne uporabljajte v mokrem okolju ( npr. v kopalnici, v bližini prhe ali bazena). ◗ Če ste se ravnokar kopali ali tuširali,se pred uporabo aparata temeljito posušite. ◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz električnega omrežja. ◗ UV filtri se med uporabo aparata zelo segrejejo.Ne dotikajte se jih. ◗ Aparat ima poklopne dele, zato pazite, da si mednje ne priškrnete prstov. ◗ Nikoli ne uporabljajte aparata,če je UV filter poškodovan, zlomljen ali pa ga sploh ni. ◗ Nikoli ne uporabljajte aparata,če je časovnik ali daljinski upravljalnik v okvari. ◗ Pazite, da se otroci ne bodo igrali z aparatom. ◗ Preden po uporabi zložite aparat skupaj v transportni položaj in ga shranite, počakajte vsaj 15 minut, da se ohladi. ◗ Solarij premikajte le, ko je zložen skupaj. ◗ Pazite, da bodo zračniki v solarni enoti in podstavku ostali med uporabo odprti. Pazite, da vaši lasje ne pridejo preblizu zračnikom

solarne enote.

◗ Aparat ima samodejno zaščito proti pregretju.Če aparat ni dovolj ohlajen (npr., ker so zračniki pokriti), se bo avtomatsko izklopil.

HB823: ko se enkrat vzrok pregretja odstrani in se aparat dovolj ohladi, se ponovno samodejno vklopi. HB828: ko se enkrat vzrok pregretja odstrani in se aparat dovolj ohladi, je potrebno nastaviti novi čas sončenja, da se aparat ponovno vklopi.

◗ Ne prekoračite priporočenega časa sončenja in maksimalnega števila ur sončenja (glej poglavje "Seanse sončenja:kako pogosto in kako

dolgo?").

◗ Razdalja sončenja naj bo najmanj 65 cm. ◗ Ne sončite si določenega predela telesa več kot enkrat na dan.Isti dan se izogibajte izpostavljanju naravnemu soncu. ◗ Ne uporabljajte solarija, če ste bolni in/ali jemljete zdravila oz. uporabljate kozmetiko, ki povečuje občutljivost kože. Bodite še posebej

pazljivi, če ste zelo občutljivi na UV svetlobo.V dvomu se posvetujte z zdravnikom.

◗ V primeru, da se vam na koži pojavijo trdovratne otekline ali vnetja, ali če opazite spremembe na pigmentnih kožnih znamenjih, se

posvetujte z zdravnikom.

◗ Aparata ne smejo uporabljati osebe, ki na soncu ne porjavijo ampak dobijo opekline, osebe, ki imajo sončne opekline, otroci ter osebe,

ki imajo (ali so imeli) kožnega raka ali pa imajo za to predispozicije.

◗ Pri sončenju vedno nosite zaščitna očala, ki so priložena solariju, da se zaščitite pred prekomernemu izpostavljanju (glej tudi "Sončenje in

vaše zdravje").

SLOVENŠČINA

Page 35

◗ Pred sončenjem odstranite s kože vse kreme in druge kozmetične preparate. ◗ Ne uporabljajte nobenih sončnih krem ali pripravkov za hitro porjavitev. ◗ Če je vaša koža po sončenju napeta,jo lahko namažete z vlažilno kremo. ◗ Za doseganje enakomerne porjavelosti morate ležati direktno pod žarnicami. ◗ Barve pod vplivom sonca zbledijo.Isti učinek lahko povzroči tudi solarij. ◗ Ne pričakujte od aparata boljših rezultatov kot od sonca. ◗ Jakost hrupa: L= 57.1 dB(A)

Sončenje in vaše zdravje

Sonce, UV in sončenje

Sonce

Sonce proizvaja različne vrste energij.Vidna svetloba nam omogoča, da vidimo, ultravijolična (UV) svetloba nam obarva kožo in infrardeča (IR) svetloba v sončnih žarkih daje toploto, na kateri se radi sončimo in grejemo.

UV in vaše zdravje

Tako kot pri naravnem soncu, tudi sončenje s solarijem zahteva določen čas. Prvi učinek bo viden šele po nekaj sončenjih (glej "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?").

Prekomerno izpostavljanje ultravijolični svetlobi (naravni sončni svetlobi ali umetni svetlobi iz vašega solarija) lahko povzroči sončne opekline. Poleg mnogih dejavnikov,kot je prekomerno izpostavljanje naravni sončni svetlobi, lahko nepravilna in prekomerna uporaba solarija poveča

nevarnost za kožo in težave z očmi. Stopnja nezaželjenih posledic je na eni strani odvisna od narave, intenzivnosti in trajanja sončenja, po drugi pa od občutljivosti posameznika.

Bolj kot so koža in oči izpostavljeni UV svetlobi,večja je nevarnost vnetja roženice in očesne veznice, poškodbe očesne mrežnice, nastanka očesne mrene, prehitrega staranja kože in razvoja kožnih tumorjev. Nekatera zdravila in kozmetika povečujejo občutljivost kože.

◗ Zatorej je izredno pomembno:

- da sledite napotkom v poglavjih "Pomembno" in "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?";

- da je razdalja sončenja (razdalja med UV filtrom in telesom) 65 cm;

- da ne prekoračite maksimalnega števila ur sončenja na leto: to je 19 ur ali 1140 minut (glje tudi "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?");

- da imate med sončenjem na očeh vedno (priložena) zaščitna očala.

Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?

◗ V času petih do desetih dni imate lahko na dan samo eno seanso sončenja. ◗ Med prvo in drugo seanso naredite vsaj 48-urni premor. ◗ Po tej 5 do 10-dnevni kuri vam svetujemo, da privoščite koži nekaj počitka.

Približno mesec dni po kuri sončenja bo vaša barva že precej zbledela.Takrat se lahko odločite za novo kuro sončenja.

Če pa želite porjavelost obdržati, se po končani kuri UV sončite enkrat ali dvakrat na teden.

Ne glede na to, katera možnost vam je ljubša, vedno pazite, da ne boste prekoračili maksimalno dovoljenega števila ur sončenja na leto. Za ta aparat je določen čas sončenja maksimalno 19 ur (oz. 1140 minut) na leto.

Primer

Recimo, da imate 10 dnevno kuro sončenja, sestavljeno iz 7-minutne seanse prvi dan in 20-minutnih seans v naslednjih devetih dnevih.

◗ Celotna kura sončenja bo tako trajala (1 x 7 minut) + (9 x 20 minut) = 187 minut.

To pomeni, da lahko na leto naredite 6 tovrstnih kur, ker je 6 x 187 minut = 1122 minut.

Seveda se maksimalno število ur sončenja nanaša na vsak posamezen del ali stran telesa,ki si ga sončite (npr. hrbtno ali prednjo stran telesa).

Tabela

Kot je prikazano v tabeli, naj prva seansa sončenja traja vedno 7 minut, ne glede na občutljivost kože. Če smatrate, da so posamezne seanse sončenja za vas predolge (npr., če je vaša koža po sončenju napeta in občutljiva), vam svetujemo, da čas

posamezne seanse skrajšate, npr. za 5 minut. Za lepo, enakomerno porjavelo telo, se med sončenjem rahlo obračajte, tako da bodo vsi deli telesa dobro izpostavljeni UV svetlobi. Če je vaša koža po sončenju nekoliko napeta, lahko nanjo nanesete vlažilno kremo.

SLOVENŠČINA

Page 36

Priprava za uporabo

1 Ko je aparat zložen v transportnem položaju, ga lahko enostavno premikate in shranjujete, ker ima kolesca (sl. 2).

Aparat je lažje dvigniti, če vam še nekdo pomaga.

OPOMBA:Aparat tehta več kot 28 kg.

2 Odklenite solarno enoto iz podstavka s potiskom drsnikov v smeri puščice (sl.3). 3 Potegnite stojalo in solarno enoto navzgor (sl. 4). 4 Postavite solarij v položaj, prikazan na sliki (sl. 5). 5 S pomočjo ročaja potegnite solarno enoto v vodoravni položaj (sl. 6).

Ko boste solarno enoto premikali skozi določene fiksirne položaje, boste slišali klike.

6 Namesto zgoraj opisane metode, korak za korakom, lahko solarno enoto potegnete za ročaj v enem zamahu (sl. 7).

Držite ročaj.

7 Obrnite solarno enoto za četrtino obrata (sl. 8).

◗ Ko boste to storili,bo solarij iztegnjen v položaju, kot je prikazan na sliki (sl. 9).

8 Postavite solarij poleg postelje, kot je prikazano na sliki (sl. 10). 9 Odklenite zaklepni obroč za nastavitev višine s potiskom obroča navzdol. Z drugo roko potegnite stojalo ven,dokler solarna enota ni

pribl. 85 cm nad posteljo (sl. 11).

Razdaljo med posteljo in solarno enoto izmerite z merilnim trakom.

10 Spustite obroč, da zaklenete solarno enoto v svojem položaju.

Uporaba aparata

Nastavitev časovnika (samo HB823)

1 V celoti odvijte priključni kabel. 2 Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico. 3 Upoštevajte spominski tipki in tabelo v teh navodilih za uporabo. 4 Nadenite si priložena zaščitna očala. 5 Nastavite časovnik na zahtevani čas sončenja (sl. 12). 6 Vlezite se pod solarno enoto.

◗ Ko se nastavljeni čas sončenja izteče, bo časovnik samodejno izklopil aparat.

OPOMBA: časovnik se lahko nastavi do maksimalno 60 minut.Če si želite sončiti obe strani telesa neposredno drugo za drugo, vam svetujemo,da časovnik resetirate neposredno pred iztekom nastavljenega časa. S tem se boste izognili 3-minutnemu čakanju, ki je drugače potrebno, da se žarnice lahko ponovno vklopijo.

Za osebe z manj občutljivo kožo

7 minut

30 minut*

Za osebe z normalno občutljivo kožo

7 minut

20-25 minut

Za osebe z zelo občutljivo kožo

7 minut

10 minut

Trajanje seanse sončenja za posamezne dele telesa

1. seansa

počitek najmanj 48 ur

2. seansa

3. seansa

4. seansa

5. seansa

6. seansa

7. seansa

8. seansa

9. seansa

10. seansa

*) ali dlje, odvisno od občutljivosti vaše kože.

SLOVENŠČINA

Page 37

Daljinski upravljalnik (samo HB828) (sl. 1)

- a Tipka za nastavitev časa od 1-30 minut

- b Start tipka: to tipko pritisnite, da vklopite solarne žarnice in časovnik.

- c Tipka za premor/ponovitev: to tipko pritisnite, če želite seanso sončenja prekiniti (npr., ko vam zazvoni telefon).Solarne žarnice se bodo izklopile, preostanek časa seanse sončenja pa bo utripal na prikazovalniku.To tipko lahko pritisnete tudi med iztekajočo zadnjo minuto nastavljenega časa seanse sončenja, če želite seanso ponoviti (npr., da si sončite še drugo stran telesa).

- d Utripajoči signal: ta signal je viden le takrat, ko časovnik odšteva čas.

- e Kontrolna lučka: ta lučka sveti, ko je aparat priključen na omrežno napetost.

- f Piskač: piskač označuje, da se je začela zadnja minuta nastavljenega časa seanse sončenja.

- Če želite, da solarij obratuje dlje od nastavljenega časa, boste morali nastaviti novi čas,ko piskanje preneha. Lahko pa tudi v teku zadnje minute nastavljenega časa pritisnete tipko T, da se nastavljeni čas ponovi.

- g Prikazovalnik: prikazovalnik prikazuje nastavljeni čas. Med senso sončenja prikazuje preostali čas.

POZOR

Sledeče ilustracije kažejo, katero tipko morate pritisniti. V sledečih primerih boste na prikazovalniku videli 00:

- potem, ko vstavite vtikač v omrežno vtičnico;

- na koncu seanse sončenja (utripa v teku prvih treh minut);

- po napaki v napajanju;

- po vklopu zaščite proti pregretju.

V teh primerih solarne žarnice ne bodo vklopljene.

1 Odvijte omrežni kabel v celoti in vzemite daljinski upravljalnik iz prostora za shranjevanje. 2 Vstavite omrežni vtikač v omrežno vtičnico. 3 Upoštevajte spominski tipki in tabelo v teh navodilih za uporabo. 4 Nadenite si priložena zaščitna očala. 5 Nastavite trajanje seanse sončenja (sl. 13).

Pritisnite + za pomik časa naprej. Pritisnite - za pomik časa nazaj.

Če držite tipko pritisnjeno, se čas hitreje nastavi.

6 Vklopite solarne žarnice (sl. 14).

Pritisnite tipko I. Na prikazovalniku bo postal viden utripajoči signal d in prikazal se bo nastavljeni čas seanse sončenja. Časovnik bo odšteval nastavljeni čas. V teku zadnje minute seanse sončenja, bo piskal piskač f. Med trajanjem te zadnje minute lahko s pritiskom tipke T ponovite trajanje seanse ali pa nastavite novi čas. S tem se lahko izognete 3 minutnemu čakanju, ki je potrebno, da se žarnice ohladijo,potem ko so ugasnile.

7 Vlezite se pod solarno enoto.

◗ Ponavljanje trajanja sončenja (med zadnjo minuto) (sl.15).

Pritisnite tipko ﬁ. Prej nastavljeni čas seanse sončenja se pokaže na prikazovalniku. Piskanje preneha.

◗ Nastavitev drugačnega trajanja sončenja (med zadnjo minuto) (sl.16).

Nastavite novi čas seanse sončenja in pritisnite tipko I. Takoj ko pritisnete to tipko, se piskanje preneha in začne teči čas nove seanse.

◗ Če ne ponovite prejšnjega časa sončenja oz. ne nastavite novega, se solarij takoj po izteku nastavljenega časa samodejno izklopi.

Posebni pripomočki

◗ Prekinitev seanse sončenja (npr., da se odzovete na telefonski klic) (sl. 17).

- Pritisnite tipko ﬁ

Solarne žarnice so izklopljene. Utripajoči signal d izgine iz prikazovalnika. Na prikazovalniku utripa preostali čas seanse sončenja.

- Po treh miutah utripanje preneha. Zatem lahko s pritiskom tipke I solarne žarnice ponovno vklopite.

◗ Če želite solarij uporabljati manj od nastavljenega časa: (sl. 18).

- pritisnite tipko I. Solarne žarnice so izklopljene in lahko nastavite novi čas;

- počakajte, da čas na prikazovalniku preneha utripati. Nato ponovno pritisnite tipko I.

Po sončenju

◗ S pomočjo spominskih tipk si beležite število opravljenih seans sončenja.Aparat ima dve spominski tipki: eno za vsako osebo. ◗ Preden aparat zložite v transportni položaj in ga shranite, počakajte 15 minut, da se ohladi.

SLOVENŠČINA

Page 38

Shranjevanje

1 Navijte omrežni kabel in ga shranite v prostoru za shranjevanje. Samo HB828: pazite tudi,da bosta kabel in daljinski upravljalnik pravilno

shranjena.

Pazite, da se kabel (kabli) in daljinski upravljalnik (samo HB828) ne zatakne (zataknejo) med podstavkom in solarno enoto, ko aparat zložite v transportni položaj.

2 Z roko sprostite zaklepni obroč za nastavitev višine. Z drugo roko pa spustite stojalo navznoter in nato spustite obroč (sl.19). 3 Obrnite solarno enoto za četrtino obrata (sl. 20). 4 Z eno roko malo dvignite solarno enoto in jo z drugo roko odklenite s potiskom dveh držal navzdol (sl. 21). 5 Spustite solarno enoto pazljivo v navpični položaj (sl. 22).

Spustite oba držala.

6 Spustite stojalo s solarno enoto na podstavek (sl. 23). 7 Zaklenite solarno enoto na podstavek s potiskom drsnikov v smeri puščice (sl. 24). 8 Solarij lahko shranite pod posteljo v vodoravnem položaju (sl. 25). 9 Lahko ga shranite tudi v omari v navpičnem položaju (sl. 26).

Čiščenje

Pred čiščenjem vedno izključite aparat iz električnega omrežja in počakajte,da se ohladi. Za čiščenje aparata nikoli ne uporabljajte žičnatih gobic in jedkih tekočin, kot so jedka čistilna sredstva, bencin ali aceton. ◗ Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo.

Pazite, da v aparat ne pride voda.

◗ Zunanjost UV filtrov lahko očistite z mehko krpo,poškropljeno z malo denaturiranega špirita.

Zamenjava

UV filter ščiti pred izpostavljanjem nezaželeni UV svetlobi.

Svetloba, ki jo oddajajo žarnice za sončenje sčasoma postane manj svetla (ob normalni rabi v nekaj letih). Ko se to zgodi,boste opazili upad kapacitete aparata v smislu zmožnosti obarvanja kože.Ta problem lahko rešite z nastavljanjem nekoliko daljšega časa sončenja ali pa z zamenjavo žarnic za sončenje.

Žarnice za sončenje in UV filtre vam naj zamenjajo na Philipsovem pooblaščenem servisnem centru. Samo tam imajo znanje in sposobnosti, zahtevane za to delo, ter originalne nadomestne dele za aparat.

Okolje

Žarnice vsebujejo snovi, ki so lahko škodljive okolju. Ko boste žarnice zavrgli, jih ne odvržite skupaj z navadnimi gospodinjskimi odpadki, temveč jih izročite uradnemu mestu za zbiranje tovrstnih odpadkov.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo,ali če imate z delovanjem aparata težave, obiščite Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokličite Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega svetovalnega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za uporabo v domačem gospodinjstvu. Če se aparat uporablja nepravilno ali za (pol-) profesionalne namene, ali če se uporablja na način, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips v takem primeru ne bo prevzel odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija,d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana, tel: +386 1 280 95 40.

Garancijske omejitve

Žarnice ne zapadejo pod garancijo.

SLOVENŠČINA

Page 39

39SLOVENŠČINA

Možni vzrok

Vtikač ni bil pravilno vstavljen v omrežno vtičnico.

Aparat ni pravilno raztegnjen.

Mogoče je napaka v napajanju z električno energijo. Preverite napajanje tako,da na električno omrežje priklopite drug aparat.

Žarnice se še niso dovolj ohladile. Počakajte 3 minute, da se ohladijo.

Aparat se med delovanjem ni dovolj hladil in zaščita proti pregretju je aparat samodejno izklopila. Odstranite vzrok pregrevanja (npr. brisačo, ki zapira zračnike, ipd.). Nato počakajte 10 minut ter zopet vključite aparat (HB828) ali nadaljujte s sončenjem, ko se žarnice znova vklopijo (HB823).

Preverite varovalke v omrežju, na katerega je priključen aparat. Pravilna je 16A standardna varovalka ali avtomatska varovalka s počasnim vklopom.Varovalka je lahko tudi pregorela, če ste na isti tokokrog priključili preveč aparatov.

Uporabljate predolg podaljšek ali podaljšek z neustrezno tokovno obremenitvijo (16A). Posvetujte se z dobaviteljem. Na splošno pa vam uporabo podaljškov odsvetujemo.

Ne upoštevate urnika sončenja, ki je primeren za vaš tip kože. Preverite podatke v tabeli "Seanse sončenja: kako pogosto in kako dolgo?".

Ko se žarnice uporabljajo že dolgo časa, intenzivnost oddane UV svetlobe slabi.Ta efekt postane viden šele po nekaj letih.Ta problem lahko rešite s podaljšanjem časa sončenja ali pa z zamenjavo žarnic.

Razdalja med telesom in UV filtrom je daljša od 65 cm.

Težava

Aparat se ne vklopi.

Varovalka prekine dovod električnega toka, ko solarij vklopite ali medtem, ko ga uporabljate.

Slab učinek sončenja.

Reševanje težav

Če aparat ni bil pravilno montiran ali se ne uporablja v skladu z navodili, ne bo deloval pravilno.V tem primeru boste lahko težavo odpravili sami,tako da boste sledili nasvetom, ki jih navajamo spodaj. Če težava na tem seznamu ni omenjena in aparat ne deluje pravilno, je verjetno v okvari.V tem primeru vam svetujemo, da se obrnete na trgovino,kjer ste aparat kupili ali na pooblaščeni Philipsov servisni center.

Page 40

БЪЛГАРСКИ40

Увод

Сгъваем соларен апарат

С този соларен апарат можете удобно да придобивате слънчев тен у дома. Соларните лампи излъчват видима светлина, топлина и ултравиолетови лъчи, като Ви създават усещане, че се печете под истинско слънце. Специален ултравиолетов филтър пропуска само ултравиолетовите лъчи, необходими за придобиване на тен. Лампите на уреда за тен излъчват достатъчно инфрачервени лъчи, за да ви осигурят комфортна топлина. Таймер осигурява всеки сеанс за придобиване на тен да не продължава повече от 30 минути (HB828) или 60 минути (HB823). Точно както при естествените слънчеви лъчи и тук трябва да се избягва прекаленото излагане на облъчване (вж. раздела "Тенът и вашето здраве").

Общо описание (фиг. 1)

A Колелца B Електрозахранващ кабел в отделение за прибиране C Дръжка D Таймер и дистанционно управление

- Само HB823: Таймер

- Само HB828: Дистанционно управление

E Бутони за запаметяване (за двама души) F Плъзгачи G Стойка H Застопоряваща втулка за нагласяване на височина

- (за да освободите: плъзнете втулката надолу) I Застопоряваща втулка за блока лампи

- (за да освободите: натиснете надолу двете езичета)

J Дръжка K Вентилатор (охлаждащ) L Блок лампи M Ултравиолетов филтър N Ултравиолетови лампи (тип Philips HPA flexpower 400-600) O Рефлектор P Лентов метър Q Предпазни очила (2 чифта)

- (Модел № HB072/сервизен № 4822 690 80147)

R Основа S Табелка на модела

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези указания и ги запазете за бъдещи справки.

◗ Преди да свържете уреда, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на електрическата

мрежа в дома ви.

◗ Ако контактът, който използвате за захранване на уреда, не е свързан добре, щепселът на уреда ще се нагорещи. Преди да

включите уреда, проверете дали изводите на контакта са добре свързани.

◗ Уредът трябва да е свързан към верига, защитена със стандартен предпазител 16 А или стопяем автоматичен предпазител със

забавено действие.

◗ Ако захранващият кабел се повреди, трябва да се смени от Philips, упълномощен сервизен център на Philips или подобни

квалифицирани лица, за да се избегне опасно положение.

◗ Водата и електричеството са едно опасно съчетание! Не използвайте уреда във влажна среда (например в баня или близо до

душ, или близо до плувен басейн).

◗ Ако сте плували или непосредствено преди това сте взели душ,изсушете се добре, преди да използвате уреда. ◗ След употреба винаги изключвайте уреда от контакта. ◗ Ултравиолетовият филтър се нагорещява по време на сеанса за придобиване на тен. Не го докосвайте. ◗ Уредът съдържа части, закрепени на панти, затова внимавайте да не си притиснете пръстите между частите. ◗ Никога не използвайте уреда, ако ултравиолетовият филтър е повреден, счупен или липсва. ◗ Никога не използвайте уреда, ако таймерът или дистанционното управление са повредени. ◗ Пазете уреда от деца. ◗ Оставете уреда да се охлажда около 15 минути след употреба, преди да го сгъвате пак в положение за пренасяне и да го

прибирате.

◗ Премествайте соларния апарат само в сгънато положение. ◗ Внимавайте отдушниците в блока лампи и в основата да остават отворени по време на използване. Пазете косата си настрани от

засмукващия вентилационен отвор на блока лампи.

◗ Уредът е съоръжен с автоматична защита срещу прегряване.Ако уредът не се охлажда достатъчно (напр. поради покриване на

отдушниците), той ще се изключи автоматично.

HB823: След като се отстрани причината за прегряване и уредът се охлади, той ще се включи отново автоматично. HB828: След като се отстрани причината за прегряване и уредът се охлади, трябва да се зададе време за нов сеанс, за да се включи уредът отново.

◗ Не превишавайте препоръчваната продължителност на сеансите и максималния брой на часовете на облъчване (вж. "Сеанси за

придобиване на тен: колко често и колко дълго?").

◗ Разстоянието на облъчване не трябва да е по-малко от 65 см. ◗ Не облъчвайте никоя част от тялото си повече от веднъж на ден. Избягвайте прекомерното излагане на естествена слънчева

светлина през същия ден.

Page 41

БЪЛГАРСКИ 41

◗ Не използвайте уреда за тен, ако сте болни и/или използвате лекарства или козметични препарати, които засилват

чувствителността на кожата. Бъдете изключително внимателни, ако имате свръхчувствителност към ултравиолетови лъчи. Когато имате някакви съмнения, консултирайте се с вашия лекар.

◗ Обърнете се към лекаря си, ако на кожата Ви се появят трайни мехури или възпаления, или ако има изменения в бенки и

пигментирани образувания.

◗ Уредът не бива да се използва от лица, които при излагане на слънце лесно изгарят, но не получават тен,от лица със слънчеви

изгаряния, деца или от лица, които имат (или са имали) рак на кожата или са предразположени към рак на кожата.

◗ Когато използвате уреда, винаги си слагайте предоставените с него предпазни очила, за да предпазите очите си от прекомерно

облъчване (вж. също "Тенът и вашето здраве").

◗ Отстранете всякакви кремове, червило и други козметични препарати от лицето си достатъчно време преди сеанса за

придобиване на тен.

◗ Не използвайте отражателни екрани или средства за ускорено придобиване на тен. ◗ Ако чувствате кожата си опъната след сеанс, сложете си овлажняващ крем. ◗ За да придобиете равномерен тен, трябва да сте право под блока лампи. ◗ При излагане на слънце цветовете избледняват. Същият ефект може да се получи и при използване на този уред. ◗ Не очаквайте от уреда по-добри резултати, отколкото от естествена слънчева светлина. ◗ Ниво на шума: L = 57.1 dB(A)

Тенът и вашето здраве

Слънце, УВ лъчи и тен

Слънце

Слънцето излъчва различни видове енергия. Видимата светлина ни позволява да виждаме, от ултравиолетовата (УВ) светлина получаваме тен, а инфрачервената (ИЧ) светлина в слънчевите лъчи ни дава топлина, на която обичаме да се греем.

УВ лъчи и вашето здраве

Както и при естествената слънчева светлина, за образуването на тен е необходимо време. Първият видим ефект се получава след няколко сеанса (вж. "Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?").

Прекомерното излагане на УВ светлина (естествена слънчева светлина или изкуствена от уреда) може да причини изгаряния.

Освен редица други фактори, като например прекомерното излагане на естествена слънчева светлина, неправилното и прекомерно използване на уреда за тен може да увеличи риска от възникване на проблеми с кожата или очите. Степента на проявление на тези ефекти зависи от естеството, интензивността и продължителността на облъчване, от една страна, а от друга - от чувствителността на отделния човек.

Колкото повече са изложени кожата и очите на УВ лъчи, толкова по-голям е рискът от кератит, конюнктивит, увреждане на ретината, катаракта, преждевременно стареене на кожата и развитие на тумори на кожата. Някои лекарства и козметични препарати засилват чувствителността на кожата.

◗ Затова е много важно:

- да следвате инструкциите от глави "Важно" и "Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?";

- разстоянието на облъчване (разстоянието между ултравиолетовия филтър и тялото) да е 65 см;

- да не превишавате максималния брой часове на облъчване за година: т.е. 19 часа или 1140 минути (вж. също "Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?").

- винаги когато ползвате уреда, да слагате предпазните очила, предоставени с него.

Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?

◗ Можете да провеждате по един сеанс на облъчване на ден за период от пет до десет дни. ◗ Между първия и втория сеанс трябва да има интервал от поне 48 часа. ◗ След този 5- до 10-дневен курс Ви съветваме да дадете на кожата си малко почивка.

Приблизително един месец след курса кожата ви ще изгуби голяма част от тена. Тогава можете да започнете нов курс.

Ако искате да запазите тена си, след като завършите курса, продължете с провеждане на един или два сеанса седмично.

Независимо дали ще решите да спрете сеансите за известно време или да ги разредите, не забравяйте, че не трябва да надвишавате максималния брой часове на облъчване. За този уред максимумът е 19 часа облъчване (= 1140 минути) годишно.

Пример

Да кажем, че провеждате 10-дневен курс, включващ 7-минутен сеанс за тен на първия ден и 20-минутен сеанс през всеки от следващите девет дни.

◗ Целият курс продължава (1 х 7 минути) + (9 х 20 минути) = 187 минути.

Това означава, че в една година можете да проведете 6 такива курса, тъй като 6 х 187 минути = 1122 минути.

Разбира се, максималният брой часове важи за всяка отделна част или страна на тялото ви, която облъчвате (например, гърба и предната част на тялото).

Таблица

Както е показано в таблицата, първият сеанс от курса винаги трябва да продължава 7 минути, независимо от чувствителността на кожата.

Ако мислите, че сеансите са прекалено продължителни за Вас (напр. ако кожата Ви става напрегната и чувствителна след сеанса), Ви съветваме да намалите продължителността им напр. с 5 минути.

За красив равномерен тен завъртайте леко тялото си по време на сеанса, така че то да се излага по-добре и отстрани на ултравиолетовите лъчи.

Ако чувствате кожата си опъната след сеанс, сложете си овлажняващ крем.

Page 42

БЪЛГАРСКИ42

Подготовка за употреба

1 В положение за пренасяне уредът може лесно да се мести и прибира, тъй като има колелца (фиг. 2).

Уредът е по-лесен за вдигане, ако го правите заедно с някой друг.

Заб.: Уредът тежи над 28 кг.

2 Освободете блока лампи от основата чрез натискане на плъзгачите в посока на стрелката (фиг. 3). 3 Изтеглете стойката и блока лампи нагоре (фиг. 4). 4 Сложете соларния апарат в показаното на фигурата положение (фиг. 5). 5 Изтеглете нагоре блока лампи в хоризонтално положение с помощта на дръжката (фиг. 6).

Ще чувате щраквания, когато премествате блока лампи след определени фиксирани положения.

6 Вместо да прилагате описания по-горе постепенен метод, можете също така да изтеглите нагоре блока лампи за дръжката му с

едно единствено движение (фиг. 7).

Хванете дръжката.

7 Завъртете блока лампи на четвърт оборот (фиг. 8).

◗ Когато направите това, соларният апарат ще е разгънат в положението, показано на фигурата (фиг. 9).

8 Поставете соларния апарат до легло, както е показано на фигурата (фиг. 10). 9 Освободете застопоряващата втулка за нагласяване на височина чрез плъзгане на втулката надолу. Изтеглете с другата си ръка

стойката така, че блокът лампи да е на около 85 см над леглото (фиг. 11).

Използвайте лентовия метър, за да проверите разстоянието между леглото и блока лампи.

10 Отпуснете втулката, за да застопори блока лампи в нагласеното положение.

Използване на уреда

Нагласяване на таймера (само HB823)

1 Развийте докрай захранващия кабел. 2 Включете щепсела на захранващия кабел в контакта. 3 Прегледайте бутоните за запаметяване и таблицата в това ръководство за експлоатация. 4 Сложете си предоставените с уреда предпазни очила. 5 Нагласете таймера на желаната продължителност на сеанса за придобиване на тен (фиг. 12). 6 Легнете под блока лампи.

◗ След като зададеното време изтече, таймерът ще изключи автоматично соларния апарат.

ЗАБЕЛЕЖКА: Таймерът може да се нагласи на максимум 60 минути. Ако искате да облъчвате и двете страни на тялото си непосредствено една след друга, Ви съветваме да рестартирате таймера, преди да е изтекло зададеното време. По този начин можете да избегнете 3-минутното изчакване, което иначе би било необходимо, преди да могат да се включат отново лампите.

за лица със слабо чувствителна кожа

7 минути

30 минути*

за лица с нормално чувствителна кожа

7 минути

20-25 минути

за лица с много чувствителна кожа

7 минути

10 минути

Продължителност на сеансите за придобиване на тен за всяка отделна част на тялото

1-ви сеанс

почивка от поне 48 часа

2-ри сеанс

3-ти сеанс

4-ти сеанс

5-ти сеанс

6-ти сеанс

7-ми сеанс

8-ми сеанс

9-ти сеанс

10-ти сеанс

*) или повече, в зависимост от чувствителността на кожата ви.

Page 43

БЪЛГАРСКИ 43

Дистанционно управление (само HB828) (фиг. 1)

- a Бутон за задаване на време от 1 до 30 минути.

- b Пусков бутон: натискайте този бутон, за да включите ултравиолетовите лампи и таймера.

- c Бутон за спиране/пускане: натискайте този бутон, ако искате да прекъснете сеанса (напр. ако звъни телефонът). Ултравиолетовите лампи ще изгаснат, а на дисплея ще мига оставащото време на сеанса. Можете също така да натиснете този бутон по време на последната минута на сеанса, за да повторите зададеното време (напр. за да печете другата страна на тялото си).

- d Мигащ сигнал: този сигнал се вижда само, когато таймерът отброява обратно времето.

- e Светлинен индикатор: той свети, когато уредът е свързан към електрическата мрежа.

- f Зумер: зумерът сигнализира, че е започнала последната минута от зададеното време за сеанса за придобиване на тен.

- Ако искате соларният апарат да работи по-дълго от зададеното време, ще трябва да нагласите ново време, когато чуете зумера. Можете също да натиснете бутона T по време на последната минута от сеанса, за да повторите зададеното време.

- g Дисплей: дисплеят показва зададеното време. По време на сеанса дисплеят показва оставащото време.

ВНИМАНИЕ

Следващите илюстрации показват кой бутон да се натиска. В следните случаи ще видите 00 на дисплея:

- след като сте включили щепсела в мрежов контакт;

- в края на сеанса за придобиване на тен (мига по време на първите три минути);

- след прекъсване на тока;

- след като се задейства защитата срещу прегряване.

В тези случаи ултравиолетовите лампи няма да са включени.

1 Развийте докрай захранващия кабел и извадете дистанционното управление от отделението за прибирането му. 2 Включете щепсела на захранващия кабел в контакта. 3 Прегледайте бутоните за запаметяване и таблицата в това ръководство за експлоатация. 4 Сложете си предоставените с уреда предпазни очила. 5 Нагласете продължителността на сеанса за придобиване на тен (фиг. 13).

Натискайте +, за да измествате времето напред. Натискайте -, за да измествате времето назад. Задръжте бутона натиснат, за да настроите времето по-бързо.

6 Включете ултравиолетовите лампи (фиг. 14).

Натиснете бутона I. На дисплея ще се види мигащият сигнал d и ще се покаже зададеното време на сеанса. Таймерът ще започне обратно отброяване на зададеното време за сеанса. През последната минута на сеанса зумерът ще започне да издава звуков сигнал. През тази минута можете да натиснете бутона T, за да повторите времето за сеанса или да нагласите ново време. По този начин можете да избегнете 3-те минути за изчакване, които са необходими за охлаждане на лампите за придобиване на тен, след като са били изключени.

7 Легнете под блока лампи.

◗ Повтаряне на времето за сеанса (по време на последната минута) (фиг. 15).

Натиснете бутона ﬁ. На дисплея ще се покаже зададената преди продължителност на сеанса за придобиване на тен. Звуковият сигнал спира.

◗ Задаване на друго време за сеанса (по време на последната минута) (фиг. 16).

Нагласете нова продължителност на сеанса за придобиване на тен и след това натиснете бутона I. Веднага след като се натисне този бутон, звуковият сигнал ще спре и ще започне новото време за сеанса.

◗ Ако не повторите времето за сеанса или не зададете ново време за сеанса,соларният апарат ще се изключи автоматично, след

като изтече зададеното време за сеанса.

Допълнителни удобства

◗ Прекъсване на сеанса за придобиване на тен (напр. за да се отговори на телефонно повикване) (фиг. 17).

- Натиснете бутона ﬁ

Ултравиолетовите лампи се изключват. Мигащият сигнал d изчезва от дисплея. На дисплея мига оставащото време за сеанса за придобиване на тен.

- След три минути мигането спира. Тогава можете да включите отново ултравиолетовите лампи с натискане на бутона I.

◗ Ако искате да използвате соларния апарат по-малко време от зададеното: (фиг. 18).

- натиснете бутона I. Ултравиолетовите лампи се изключват и можете да нагласите нова продължителност на сеанса;

- изчакайте показваното време на дисплея да спре да мига. След това натиснете отново бутона I.

След сеанс за облъчване

◗ Запазете отчет за броя сеанси, които сте преминали, с помощта на бутоните за запаметяване. Уредът има два бутона за

запаметяване: по един за всеки човек.

◗ Оставете уреда да изстине в продължение на 15 минути, преди да го приведете в положение за транспортиране и да го

приберете.

Page 44

БЪЛГАРСКИ44

Съхраняване

1 Навийте захранващия кабел и го приберете в отделението за него. Само HB828: погрижете се кабелът и дистанционното

управление да са също правилно прибрани.

Внимавайте кабелът(-ите) и дистанционното управление (само HB828) да не заседнат между основата и блока лампи, когато сгъвате уреда обратно в положение за пренасяне.

2 Освободете застопоряващата втулка за нагласяване на височина, като плъзнете втулката надолу с едната ръка. Бутнете в нея

стойката с другата ръка и след това отпуснете втулката (фиг. 19).

3 Завъртете блока лампи на четвърт оборот (фиг. 20). 4 Вдигнете малко блока лампи с една ръка и го освободете, като плъзнете двете езичета надолу с другата ръка (фиг. 21). 5 Спуснете внимателно блока лампи във вертикално положение (фиг.22).

Отпуснете двете езичета.

6 Спуснете стойката с блока лампи върху основата (фиг. 23). 7 Закопчейте блока лампи към основата чрез избутване на плъзгачите в посока на стрелката (фиг. 24). 8 Можете да приберете соларния апарат в хоризонтално положение под креват (фиг. 25). 9 Можете също така да го приберете във вертикално положение в шкаф (фиг. 26).

Почистване

Преди да почистите уреда, винаги го изключвайте от контакта и го оставяйте да изстине.

Никога не използвайте фибро гъби и разяждащи течности, като лъскащи препарати, бензин или ацетон за почистване на уреда.

◗ Външната страна на уреда можете да почистите с влажна кърпа.

Внимавайте в уреда да не попадне вода.

◗ Можете да почиствате ултравиолетовия филтър с мека кърпа, напръскана с малко денатуриран спирт.

Ремонт

Ултравиолетовият филтър предпазва от излагане на нежелани ултравиолетови лъчи.Затова е важно веднага да се поръчва смяна на повреден или счупен филтър.

С течение на времето светлината на лампите за придобиване на тен отслабва (т. е. след няколко години при нормална употреба). Когато това стане, ще забележите отслабване на облъчващата мощност на уреда. Можете да решите този проблем, като увеличите

малко продължителността на облъчване, а също да смените лампите за придобиване на тен.

Поръчвайте смяна на ултравиолетовите лампи, на ултравиолетовия филтър и кабела в упълномощен от Philips сервиз. Само там имат необходимите знания и умения за тази работа, както и оригиналните резервни части за Вашия соларен апарат.

Опазване на околната среда

Лампите на уреда съдържат вещества, които могат да замърсят околната среда. Когато изхвърляте лампите, не ги изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а ги предайте на място, където се прибират подобни отпадъци.

Гаранции и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

Ограничения на гаранцията

Условията на международната гаранция не важат за лампите за облъчване.

Page 45

БЪЛГАРСКИ 45

Възможни причини

Щепселът не е поставен добре в контакта.

Уредът не е разгънат правилно.

Може да е спрял токът. Проверете с помощта на друг уред.

Лампите са още твърде горещи, за да продължите. Оставете ги първо да се охладят 3 минути.

Уредът не е бил охлаждан достатъчно и защитата срещу прегряване го е изключила автоматично. Отстранете причината за прегряването (напр. махнете кърпата, която е запушила един или повече отдушници). Изчакайте 10 минути и включете отново уреда (HB828) или продължете сеанса, когато лампите светнат отново (HB823).

Проверете предпазителя на веригата, към която е свързан соларният апарат. Правилният предпазител е стандартен предпазител 16 А или стопяем автоматичен предпазител със забавено действие. Предпазителят може да изгаря също, защото сте свързали прекалено много уреди към същата верига.

Използвате удължителен кабел, който е прекалено дълъг и / или не е за този номинален ток (16 А). Консултирайте се с местния търговец на уреди на Philips. Общият ни съвет е да не използвате удължителен кабел.

Не следвате график за придобиване на тен, подходящ за вашата кожа. Прегледайте таблицата в "Сеанси за придобиване на тен: колко често и колко дълго?"

Когато лампите са използвани от много време, интензивността на излъчваната ултравиолетова светлина намалява. Този ефект става забележим едва след няколко години. Можете да решите този проблем, като задавате малко по-продължително време за придобиване на тен или като смените лампите.

Разстоянието между тялото и ултравиолетовия филтър е по-голямо от 65 см.

Проблем

Уредът не работи.

Предпазителят прекъсва тока от мрежата, когато уредът се включва или по време на използване.

Слабо образуване на тен

Отстраняване на неизправности

Ако уредът не е инсталиран или не се използва в съответствие с инструкциите, може да не работи правилно. В такъв случай можете да решите

проблема сами, като следвате дадените по-долу съвети за отстраняване на неизправности.

Ако проблемът не е споменат сред изредените по-долу, уредът може да не работи както трябва, защото е дефектен. В такъв случай Ви препоръчваме

да се обърнете към Вашия местен търговец на уреди на Philips или сервиз на Philips.

Page 46

Uvod

Preklopivi solarijum

S ovim solarijumom se udobno možete sunčati kod kuće. Lampe za sunčanje emituju vidljivu svetlost,toplotu i ultraljubičato zračenje, stvarajući utisak da se stvarne sunčeve svetlosti. Lampe za sunčanje emituju dovoljno infracrvene svetlosti da obezbede udobnu toplotu. Tajmer osigurava da svaka sesija sunčanja ne traje duže od 30 minuta (HB828) ili 60 minuta (HB823). Baš kao i kod prirodnog sunčevog zračenja, preterana izloženost mora se izbegavati (vidi poglavlje 'Sunčanje i vaše zdravlje').

Opšti izgled (sl. 1)

A Točkovi B Kabl za napajanje u odeljku za odlaganje C Ručica D Tajmer i daljinski upravljač

- Samo HB823:Tajmer

- Samo HB828: Daljinski upravljač

E Memorijski dugmići (za dve osobe) F Klizači G Stalak H Prsten sa zaključavanjem za podešavanje visine

- (da biste ga oslobodili: pomerite prsten nadole) I Prsten sa zaključavanjem za jedinicu lampe

- (da biste oslobodili prsten: pritisnite dva jezička)

J Ručica K Ventilator (hla enje) L Jedinica lampe M UV filter N Lampe za sunčanje (Tip Philips HPA flexpower 400-600) O Reflektor P Merna traka Q Zaštitne naočare (2 para)

- (tipski br. HB072/servisni br. 4822 690 80147)

R Postolje S Tipska pločica

Važno

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.

◗ Pre nego uključite uredjaj,proverite da li voltaža navedena na uredjaju odgovara naponu lokalne električne mreže. ◗ Ukoliko utičnica u koju uključite uredjaj ima loše veze, utikač uredjaja će se zagrejati. Proverite da li ste uključili uredjaj u ispravno

povezanu utičnicu.

◗ Uređaj mora biti priključen na strujno kolo koje je zaštićeno standardnim osiguračem od 16 A ili sporo reagujućim automatskim

osiguračem.

◗ Ako je oštećen glavni kabl,on mora biti zamenjen od strane Philipsa, servisnog centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na odgovarajući

način kvalifikovanih osoba,da bi se izbegao rizik.

◗ Voda i elektricitet predstavljaju opasnu kombinaciju! Ne upotrebljavajte uredjaj u vlažnom okruženju (npr. u kupatilu,tuš kabini, ili u

blizini bazena).

◗ Ukoliko ste upravo plivali ili se tuširali, temeljno se osušite pre nego što upotrebite uredjaj. ◗ Nakon upotrebe uvek isključite uredjaj iz utičnice. ◗ UV filter se jako zagreva tokom sesije sunčanja. Nemojte ga dirati. ◗ Uredjaj sadrži zglobno spojene delove, pa budite oprezni da ne zaglavite prste izmedju njih. ◗ Nemojte koristiti uređaj kada je UV filter oštećen,polomljen ili nedostaje. ◗ Nemojte koristiti uređaj kada je tajmer ili daljinski upravljač pokvaren. ◗ Ne dopustite da se deca igraju uredjajem. ◗ Ostavite uređaj da se ohladi pribl.15 minuta posle upotrebe pre nego što ga spakujete u transportni položaj i odložite. ◗ Pomerajte solarijum isključivo kada je spakovan. ◗ Vodite računa da ventilacioni otvori na jedinici lampe i postolju ostanu otvoreni tokom upotrebe.Držite kosu dalje od ulaznog otvora za

vazduh na jedinici lampe.

◗ Uređaj je opremljen automatskom zaštitom od pregrevanja.Ako uređaj nije dovoljno ohlađen (npr. zato što su ventilacioni otvori

pokriveni), uređaj će se automatski isključiti.

HB823: kada se uzrok pregrevanja ukloni i ure aj ohladi, on će se automatski ponovo uključiti. HB828: kada se uzrok pregrevanja ukloni i ure aj ohladi, mora da se podesi novo vreme sesije da bi se ure aj ponovo uključio.

◗ Ne prekoračujte preporučeno vreme trajanja sesije, kao ni maksimalan broj sati sunčanja (pogledajte "Sesije sunčanja: kako često i koliko

dugo?").

◗ Ne birajte udaljenost za sunčanje manju od 65 cm. ◗ Ne sunčajte odredjeni deo tela češće od jednom dnevno.Izbegavajte preteranu izloženost kože prirodnoj sunčevoj svetlosti u toku istog

dana.

◗ Ne upotrebljavajte solarijum ukoliko imate bolest i/ili koristite lekove ili kozmetiku koja povećava osetljivost vaše kože. Budite naročito

oprezni ukoliko ste preosetljivi na ultraljubičastu svetlost. Ukoliko niste sigurni, konsultujte svog lekara.

◗ Obratite se vašim lekaru ako se na vašoj koži pojavljuju trajni otoci (čvorići, čirevi...) ili bolna mesta (ranice, infekcija..), ili ako ima

promena na pigmentnim mladežima.

◗ Uredjaj ne smeju koristiti osobe koje, izložene suncu, lako gore ali ne tamne, zatim osobe koje imaju opekotine od sunca, deca,osobe

koje pate (ili su ranije patile) od raka kože,ili osobe sklone raku kože.

SRPSKI

Page 47

◗ U toku sunčanja uvek nosite zaštitne naočari isporučene uz uredjaj,kako biste oči zaštitili od preterane izloženosti zračenju (takodje

pogledajte odeljak "Sunčanje i vaše zdravlje").

◗ Uklonite kreme, ruž za usne, i druga kozmetička sredstva, pre početka sunčanja. ◗ Ne upotrebljavajte zaštitne kreme, niti sredstva za ubrzavanje tamnjenja. ◗ Ukoliko vam se koža posle sunčanja čini zategnutom, možete naneti hidratantnu kremu. ◗ Da biste postigli ravnomernu osunčanost kože, treba da ležite direktno ispod jedinice lampe. ◗ Pod uticajem sunčeve svetlosti, boje mogu izbledeti. Upotreba ovog uredjaja može dovesti do istog efekta. ◗ Ne očekujte da aparat daje bolje rezultate od prirodnog sunca. ◗ Nivo buke:L= 57.1 dB(A)

Sunčanje i vaše zdravlje

Sunce, UV, i sunčanje

Sunce

Sunce nas snabdeva različitim vrstama energije.Vidljiva svetlost nam omogućava da vidimo, ultraljubičasta svetlost (UV) daje nam preplanulost, a infracrvena svetlost u sunčevim zracima (IR) obezbedjuje toplotu u kojoj volimo da uživamo.

UV i vaše zdravlje

Kao i sa prirodnim sunčevim svetlom, proces tamnjenja će potrajati neko vreme. Prvi efekti postaće vidljivi tek nakon nekoliko sesija (pogledajte odeljak "Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?").

Preterana izloženost ultraljubičastoj svetlosti (prirodnoj sunčevoj svetlosti ili veštačkoj svetlosti vašeg solarijuma) može izazvati opekotine. Pored mnogih drugih faktora, kao što je preterana izloženost prirodnoj sunčevoj svetlosti, pogrešna i preterana upotreba solarijuma može

povećati rizik od problema sa kožom i očima. U kom stepenu će se ove posledice manifestovati odredjuju priroda, intenzizet, i trajanje zračenja, s jedne strane, a sa druge strane osetljivost same osobe.

Što su više koža i oči izloženi ultraljubičastoj svetlosti, veći će biti rizik od keratitisa, konjuktivitisa,oštećenja mrežnjače, katarakte, prevremenog starenja kože, i razvijanja tumora kože. Neki lekovi i kozmetička sredstva povećavaju osetljivost kože.

◗ Stoga je izuzetno važno da:

- se pridržavate uputstava iz odeljka "Važno" i "Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?";

- je razmak sunčanja (razmak izme u UV filtra i tela) 65 cm;

- da ne prekoračite maksimalan broj godišnjih sati sunčanja: tj.19 sati ili 1140 minuta (vidi tako e 'Sesije sunčanja: kaoo često i koliko dugo?')

- u toku sunčanja uvek nosite isporučene zaštitne naočari

Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?

◗ Nemojte imati više od jedne sesije sunčanja dnevno,u periodu od pet do deset dana. ◗ Pustite da izmedju prve i druge sesije prodje bar 48 sati. ◗ Posle tog 5- do 10-dnevnog kursa,preporučujemo Vam da neko vreme odmorite kožu.

Približno mesec dana nakon završetka kursa tamnjenja, vaša koža će izgubiti najveći deo preplanulosti.Tada možete početi sa novim kursom.

Ukoliko želite da zadržite nivo preplanulosti, nemojte prestati sa sunčanjem nakon 10 dana, već nastavite sa jednom do dve sesije nedeljno.

Bilo da odlučite da nakratko prekinete sa sunčanjem, ili da nastavite sa sunčanjem uz manju učestalost, nemojte zaboraviti da ne smete prekoračiti maksimalan broj sati sunčanja. Za ovaj uredjaj maksimum je 19 sati sunčanja (=1140 minuta) godišnje.

Primer

Uzmimo, na primer, da ste izabrali 10-odnevni kurs koji se sastoji od jedne sesije u trajanju od 7 minuta prvog dana, i po jedne sesije u trajanju od 20 minuta svakog od narednih 9 dana.

◗ Čitav kurs će, dakle, trajati (1 x 7 minuta) + (9 x 20 minuta) = 187 minuta.

To znači da u toku jedne godine možete imati 6 ovakvih kurseva, jer je 6 x 187 minuta = 1122 minuta.

Naravno, maksimalan broj sati sunčanja računa se za svaki deo tela koji sunčate pojedinačno (npr. prednji i zadnji deo tela).

Tabela

Kako tabela pokazuje, prva sesija u kursu uvek mora trajati 7 minuta, bez obzira na osetljivost kože. Ako mislite da su sesije preduge za Vas (npr. ako koža posle sesije postaje zategnuta i osetljiva),preporučujemo Vam da skratite trajanje sesija za

npr. 5 minuta. Za lepu ravnomernu boju, lagano se pomerajte tokom sesije tako da strane budu bolje izložene savetlosti sunčanja. Ukoliko vam se koža čini zategnuta nakon sunčanja, možete upotrebiti hidratantnu kremu.

SRPSKI

Page 48

Pre upotrebe

1 U transportnom položaju, uređaj se može pomerati i odložiti jednostavno, jer ima točkove (sl. 2).

Ure aj je lakše podići ako to učinite zajedno s drugom osobom.

Napomena:Težina ure aja je veća od 28 kg.

2 Skinite jedinicu lampe sa postolja pomerajući klizače u smeru strelice (sl. 3). 3 Povucite stalak i jedinicu lampe uvis (sl. 4). 4 Postavite solarijum u položaj prikazan na slici (sl. 5). 5 Povucite jedinicu lampe uvis u horizontalan položaj pomoću ručice (sl. 6).

Čućete škljocanje kada pomerate jedinicu lampe preko odre enih fiksnih pozicija.

6 Umesto da koristite gore opisani metod korak-po-korak,Vi jedinicu lampe pomoću ručice možete da povučete uvis i jednim pokretom

(sl. 7).

Držite ručicu.

7 Okrenite jedinicu lampe za jednu četvrtinu kruga (sl. 8).

◗ Kada ovo uradite, solarijum će biti rasklopljen u položaju prikazanom na slici (sl. 9).

8 Postavite solarijum pored kreveta, kao što je prikazano na slici (sl. 10). 9 Otključajte prsten za podešavanje visine pomerajući ga nadole. Drugom rukom pomerajte stalak sve dok jedinica lampe ne bude pribl.

85 cm iznad kreveta (sl.11).

Upotrebite mernu taku da biste proverili razmak izme u kreveta i jedinice lampe.

10 Pustite prsten kako bi se jedinica lampe zaključala u tom položaju.

Upotreba

Podešavanje tajmera (samo HB823)

1 U potpunosti odmotajte kabl za napajanje. 2 Uključite utikač u utičnicu. 3 Pogledajte memorijske dugmiće i tabelu iz ovog uputstva za upotrebu. 4 Stavite isporučene zaštitne naočari. 5 Na tajmeru podesite potrebno vreme sunčanja (sl. 12). 6 Lezite ispod jedinice lampe.

◗ Kada vreme istekne, tajmer će automatski isključiti solarijum.

NAPOMENA: tajmer se može podesiti na maksimalno 60 minuta.Ako želite da sunčate obe strane tela direktno jednu za drugom, preporučujemo Vam da tajmer vratite na početnu vrednost neposredno pre nego što podešeno vreme istekne. Postupajući tako, možete da izbegnete 3-minutno čekanje koje bi inače bilo neizbežno pre nego što se lampe ponovo uključe.

Daljinski upravljač (samo HB828) (sl. 1)

- a Taster za podešavanje vremena od 1-30 minuta.

- b Start taster: pritisnite taster da biste uključili lampe za sunčanje i tajmer.

- c Taster za pauziranje/ponavljanje: pritisnite ovo dugme ako želite da prekinete sesiju (npr.kada zvoni telefon). Lampe za sunčanje će se

za osobe sa manje osetljivom kožom

7 minuta

30 minuta*

za osobe sa normalno osetljivom kožom

7 minuta

20-25 minuta

za osobe sa veoma osetljivom kožom

7 minuta

10 minuta

Trajanje sesija sunčanja za svaki deo tela pojedinačno

Prva sesija

odmor od najmanje 48 sati

Druga sesija

Treća sesija

Četvrta sesija

Peta sesija

Šesta sesija

Sedma sesija

Osma sesija

Deveta sesija

Deseta sesija

(* ili duže, u zavisnosti od osetljivosti vaše kože)

SRPSKI

Page 49

isključiti, a preostalo vreme sesije će treptati na displeju. Ovaj taster možete da pritisnete i tokom poslednjeg minuta sesije da biste ponovili podešeno vreme (npr. za tretman druge strane tela).

- d Trepćući signal: ovaj sognal je vidljiv samo kada tajmer odbrojava vreme.

- e Kontrolna lampica: ova lampica je uključena kada se ure aj priključi na mrežu.

- f Zvučni alarm: alarm pokazuje da je počeo poslednji minut podešenog vremena sesije sunčanja.

- Ako želite da solarijum radi duže nego što je podešeno vreme, moraćete da podesite novo vreme kada čujete da se zvučni alarm gasi. Da biste ponovili podešeno vreme, tokom poslednjeg minuta sesije možete da pritisnete taster T.

- g Displej: displej pokazuje podešeno vreme. Za vreme sesije, displej pokazuje preostalo vreme.

PAŽNJA

Sledeće ilustracije pokazuju koje tastere treba pritisnuti. Na displeju ćete videti 00 u sledećim slučajevima:

- nakon što ste uključili utikač u utičnicu na zidu;

- pri kraju sesije sunčanja (trepće tokom prva tri minuta);

- posle nestanka električne energije;

- nakon što je reagovala zaštita od pregrevanja.

U tim slučajevima lampe za sunčanje neće biti uključene.

1 Poptpuno odmotajte kabl za napajanje i izvadite daljinski upravljač iz odeljka za odlaganje. 2 Uključite utikač u utičnicu. 3 Pogledajte memorijske dugmiće i tabelu iz ovog uputstva za upotrebu. 4 Stavite isporučene zaštitne naočari. 5 Podesite trajanje sesije sunčanja (sl. 13).

Pritisnite + da povećate vreme. Pritisnite - da smanjite vreme. Zadržite taster pritisnut kako biste brže podesili vreme.

6 Uključite lampe za sunčanje (sl. 14).

Pritisnite taster I.Trepćuća oznaka d će se videti na displeju i biće prikazano podešeno vreme sesije. Tajmer će odbrojavati podešeno vreme sesije. U toku poslednjeg minuta sesije, oglasiće se alarm f. U toku ovog minuta možete pritisnuti taster T da biste ponovili vreme sesije ili podesili novo vreme. Podešavajući novo vreme izbegavate priod čekanja od 3 minuta, koji je neophodan da bi se lampe za sunčanje ohladile nakon isključivanja.

7 Lezite ispod jedinice lampe.

◗ Ponavljanje vremena sesije (u toku polsednjeg minuta) (sl. 15).

Pritisnite taster ﬁ. Prethodno podešeno vreme sesije sunčanja će se pojaviti na displeju. Prestaje zvučni signal.

◗ Podešavanje drugog vremena sesije (u toku poslednjeg minuta) (sl. 16).

Podesite novo vreme sunčanja i onda pritisnite taster I. Čim se pritisne ovaj taster, zvučni signal će prestati i počeće novo vreme sunčanja.

◗ Ako ne ponovite vreme sesije ili podesite novo vreme sesije, solarijum će se automatski isključiti čim vreme sesije istekne.

Dodatne mogućnosti

◗ Prekidanje sesije sunčanja (npr. da biste odgovorili na telefonski poziv) (sl. 17).

- Pritisnite taster ﬁ

Lampe za sunčanje su isključene.Trepćuća oznaka d nestaje sa displeja. Na displeju trepće preostalo vreme sesije sunčanja.

- Posle tri minuta, treptanje prestaje.Tada možete da ponovo uključite lampe za sunčanje, pritiskajući taster I.

◗ Ako želite da upotrebljavate solarijum kraće od podešenog vremena: (sl. 18).

- pritisnite taster I. Lampe za sunčanje se isključe i možete podesiti novo vreme sesije;

- čekajte dok vreme prikazano na displeju prestane da trepće. Zatim ponovo pritisnite taster I.

Nakon sesije sunčanja

◗ Pomoću memorisjkih dugmića sačuvajte podatak o broju sesija koje ste imali. Uređaj ima dva memorijska dugmeta: jedan za svaku osobu. ◗ Ostavite uredjaj 15 minuta da se ohladi,pre nego ga postavite u položaj za prenošenje i odložite.

Odlaganje

1 Namotajte kabl za napajanje i odložite ga u odgovarajući odeljak. Samo HB828: proverite da li su kabl i daljinski upravljač propisno

odloženi.

Proverite da se kablovi i daljinski upravljač ne zaglave izme u postolja i jedinice lampe, kada ure aj spakujete u transportni položaj.

2 Otključajte prsten za podešavanje visine pomerajući prsten nadole jednom rukom. Drugom rukom pomerite stalak nadole i zatim

pustite prsten (sl. 19).

3 Okrenite jedinicu lampe za četvrtinu kruga (sl. 20). 4 Jednom rukom malo podignite jedinicu lampe i otključajte jedinicu lampe pomerajući dva jezička nadole drugom rukom (sl.21).

5 Pažljivo spustite jedinicu lampe u vertikalan položaj (sl. 22).

Pustite dva jezička.

6 Spustite stalak sa jedinicom lampe na postolje (sl. 23).

SRPSKI

Page 50

7 Zaključajte jedinicu lampe na postolju pomerajući klizače u smeru strelice (sl. 24). 8 Solarijum možete da odložite horizontalno ispod kreveta (sl. 25). 9 Možete i da ga odložite uspravno u ormar (sl. 26).

Održavanje

Uvek isključite uredjaj iz utičnice i ostavite ga da se ohladi, pre nego počnete sa čišćenjem. Nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivne tečnosti poput odmašćivača, benzina ili acetona za čišćenje. ◗ Spoljašnjost uredjaja čistite vlažnom tkaninom.

Ne dopustite da voda prodre u uredjaj.

◗ UV filter možete da ćistite suvom tkaninom koja je poprskana s nešto metilisanog pića.

Zamena delova

UV filter štiti od izloženosti neželjenom UV zračenju. Zbog toga je važno da se pokvareni ili oštećeni filter zameni odmah.

Intenzitet svetlosti koju emituju lampe za sunčanje smanjiće se tokom vremena (tj. nakon nekoliko godina u slučaju normalne upotrebe). Kada se ovo desi, primetićete kod uredjaja smanjenje kapaciteta zračenja. Ovaj problem možete rešiti podešavajući nešto duže vreme sunčanja, ili zamenom samih lampi.

Zamenite lampe za sunčanje, UV filter i kabl u ovlašćenom Philips servisu. Samo oni imaju znanje i stručnost koji su potrebni za ovaj posao, kao i originalne rezervne delove za vaš solarijum.

Okolina

Lampe u ovom uredjaju sadrže supstance koje mogu biti štetne za okolinu.Kada odbacujete lampe ne bacajte ih zajedno sa normalnim otpacima iz domaćinstva, već ih predajte na zvaničnom mestu prikupljanja.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona pronaći ćete u me unarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

Ograničenja garancije

Lampe za tamnjenje nisu uključene u uslove medjunarodne garancije.

SRPSKI

Mogući uzroci

Utikač nije ispravno uključen u utičnicu.

Ure aj nije rasklopljen kako treba.

Možda je došlo do nestanka električne energije. Proverite pomoću nekog drugog ure aja.

Lampe su još uvek suviše vrele za dalji rad. Ostavite ih najpre 3 minuta da se ohlade.

Ure aj se nije dovoljno ohladio, pa je zaštita od pregrevanja je automatski isključila ure aj. Uklonite uzrok pregrevanja (npr. uklonite peškir koji blokira jedan ili više ventilaiconih otvora). Čekajte 10 minuta i ponovo uključite ure aj (HB828), ili nastavite sesiju kada se lampe ponovo uključe (HB823).

Proverite osigurač strujnogt kola na koji je solarijum priključen. Odgovarajući osigurač je standardni 16A osigurač ili sporo reagujući automatski osigurač. Do reagovanja osigurača može doći i zato što ste na isto strujno kolo priključili previše ure aja.

Upotrebljavate produžni kabl koji je previše dugačak ili ne odgovara maksimalnoj jačini struje (16A). Obratite se vašem prodavcu.Naš generalni savet je da ne koristite produžni kabl.

Ne pridržavate se rasporeda sunčanja koji odgovara vašem tipu kože. Pogledajte tabelu u odeljku "Sesije sunčanja: kako često i koliko dugo?"

Kada su lampe korišćene dugo, emitovano UV zračenje će oslabiti. Ovaj efekat se primećuje tek posle nekoliko godina. Ovaj problem možete rešiti tako što izaberete malo duža vremena sunčanja ili zamenite lampe.

Razmak izme u tela i UV filtra je veći od 65 cm.

Problem

Uredjaj ne počinje sa radom.

Osigurač prekida dovod električne energije kada se ure aj uključi ili kada se on upotrebljava.

Slabi rezultati sunčanja.

Mogući problemi

Ukoliko uredjaj nije montiran, ili korišćen, u skladu sa uputstvima, može se desiti da ne funkcioniše ispravno. U tom slučaju trebalo bi da budete u stanju da problem rešite sami, uz pomoć liste mogućih problema ispod. Ako problem nije neveden u spisku, ure aj možda ne radi dobro jer je u kvaru. U tom slučaju Vam preporučujemo da kontaktirate vašeg prodavca ili Philips-ov servis.

Page 51

2 3 4 5

6 7 8 9

11 12 13

14 15 16 17

19 20

22 23 24 25

Page 52

www.philips.com

4222 002 61372

Philips HB828, HB823 User Manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual