Philips HB828, HB823 User Manual [lt]

Suncare

Sun Mobile

HB828, HB823

УКРАЇНСЬКА 4

HRVATSKI 10

EESTI 16

LATVISKI 22

LIETUVIŠKAI 28

SLOVENŠČINA 34

БЪЛГАРСКИ 40

SRPSKI 46

HB828,HB823

УКРАЇНСЬКА4

Вступ

Складаний солярій

З цим солярієм ви можете зручно засмагати удома.Лампи для загоряння випромінюють видиме світло, даючи вам відчуття загоряння під справжнім сонцем.Спеціальні УФ-фільтри пропускають лише те ультрафіолетове світло, яке потрібно для засмаги. Лампи випромінюють достатньо інфрачервоного світла для приємного тепла. Таймер гарантує, що тривалість кожного сеансу не перевищує 30 хвилин (HB828) або 60 хвилин (HB823).Як і при загорянні під природним сонячним світлом слід запобігати надмірному перебуванню під променями (див. главу "Засмага та ваше здоров'я).

Загальний опис (рис. 1)

Колеса

B Шнур у відділенні для зберігання C Ручка D Таймер і пульт дистанційного керування

- Тільки HB823:Таймер

- Тільки HB828:Пристрій дистанційного керування

E Кнопки пам'яті (для двох осіб) F Повзунки G Стійка H Фіксуючий хомут для регулювання висот

- (для розблокування зсуньте хомут донизу) I Фіксуючий хомут для лампового блоку

- (для розблокування Натисніть донизу два вушка)

J Ручка K Вентилятор (охолодження) L Ламповий блок M УФ-фільтр N Лампа для загоряння (модель Philips HPA flexpower 400-600) O Рефлектор P Рулетка Q Захисні окуляри (2 пари)

- (модель № HB072/сервісний № 4822 690 80147)

R Основа S Табличка даних

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перед тим, як вмикати прилад для загоряння, перевірте, чи відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі у мережі живлення. ◗ Якщо розетка, до якої ви вмикаєте пристрій,має поганий контакт, вилка приладу не працюватиме. Перевірте, чи правильно

ввімкнуто пристрій до мережі.

◗ Пристрій має підключатися до мережі, захищеної стандартним запобіжником 16А або автоматичним запобіжником із затримкою

спрацьовування.

◗ Якщо шнур пошкоджено,для запобігання небезпеці його треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному центрі, уповноваженому

фірмою "Philips", або його має замінити кваліфікований спеціаліст.

◗ Вода та електрика дуже небезпечні у поєднанні одне з одним! Не використовуйте цей пристрій у середовищі, де є багато

вологи (наприклад, у ванній кімнаті або поблизу душевої або басейну).

◗ Якщо ви тільки-но плавали або приймали душ, то перед тим, як скористатися приладом, почекайте, поки шкіра цілком висохне. ◗ Після використання обов'язково вимикайте прилад. ◗ УФ-фільтр нагрівається підчас сеансу загоряння.Не торкайтеся до нього. ◗ Пристрій містить шарнірні частини, будьте обережними і не встромляйте пальців між цими частинами. ◗ Ніколи не застосовуйте пристрій, якщо УФ-фільтр пошкоджено, розбито чи втрачено. ◗ Ніколи не використовуйте пристрій, якщо таймер чи пульт дистанційного керування пошкоджено. ◗ Не дозволяйте дітям грати з пристроєм. ◗ Дайте пристрою охолонути приблизно 15 хвилин після використання перед тим, як складати його в транспортне положення та

покладати на зберігання.

◗ Пересувайте солярій тільки при складанні. ◗ Переконайтеся, що отвори в ламповому блоці та в основі залишаються відкритими підчас використання.Тримайте волосся

подалі від впускних отворів лампового блоку.

◗ Пристрій оснащено автоматичним захистом від перегрівання.Якщо пристрій охолоджується недостатньо (наприклад, унаслідок

того, що отвори закрито), пристрій автоматично вимкнеться.

HB823:Коли причину перегрівання буде усунуто, та пристрій охолоне, він ввімкнеться автоматично. HB828:Коли причину перегрівання буде усунено, і пристрій охолоне, потрібно буде встановити новий час сеансу для повторного ввімкнення пристрою.

◗ Не перевищуйте рекомендований час засмагання та максимальну кількість годин (див. "Сеанс засмагання: як часто та як довго?"). ◗ Відстань від шкіри до ультрафіолетових фільтрів має бути не меншою,ніж 65 см. ◗ Не можна приймати сеанси загоряння певної частини тіла більше,ніж один раз на день. Уникайте занадто великих доз

звичайного сонячного випромінювання у день, коли пройшли сеанс загоряння під солярієм.

◗ Не використовуйте пристрій,якщо у вас є якесь захворювання, якщо ви вживаєте медичні препарати чи косметичні засоби, що

підвищують чутливість шкіри. Будьте особливо обережні,якщо ви маєте підвищену чутливість до ультрафіолетових променів. Якщо сумніваєтеся, порадьтеся з лікарем.

УКРАЇНСЬКА 5

◗ Порадьтеся з лікарем, якщо у вас на шкірі постійно з'являються пухлини чи язви, або якщо виникають зміни пігментованих

родимих плям.

◗ Прилад не можна використовувати людям, які не загоряють, але одержують сонячні опіки при знаходженні на сонці, особам, які

страждають від сонячного опіку, дітям або особам, хворим (або які хворіли раніше) на рак шкіри і схильним до захворювання на рак шкіри.

◗ Завжди надівайте захисні окуляри, що додаються до пристроя, щоб захистити вічі від надмірного опромінювання (також

дивіться "Засмага й ваше здоров'я).

◗ Заздалегідь до сеансу загоряння змийте з шкіри креми, губну помаду і косметику. ◗ Не використовуйте сонцезахисних кремів чи лосьйонів для засмаги. ◗ Якщо після сеансу загоряння шкіра буде неприємно натягнута, нанесіть на неї зволожуючий крем. ◗ Щоб одержати рівномірну засмагу, ви повинні лежати безпосередньо під блоком ламп. ◗ Кольори можуть блякнути на сонці. Так само діє й наш пристрій. ◗ Не вимагайте від приладу кращої якості загару, ніж якість загару під сонцем. ◗ Рівень шуму:L= 57.1 dB(A)

Засмага та ваше здоров'я

Сонце, ультрафіолетові промені та засмага

Сонце

Від сонця до поверхні Землі надходять різні типи енергії. Видиме світло дає нам можливість бачити, ультрафіолетове випромінювання (UV) дає нам загар, а інфрачервоне випромінювання (IR) несе тепло, у якому ми любимо грітися.

Ультрафіолетові промені та ваше здоров'я

Як і з природнім світлом, для засмаги потрібен деякий час. Перший результат стане видимим лише через декілька сеансів (див. "Сеанси засмагання: як часто та як довго?").

Надмірне опромінювання ультрафіолетовими променями (природнє світло чи штучне з вашого пристрою) може викликати опіки.

Окрім багатьох інших факторів, таких як надмірне опромінювання, неправильне або надмірне використання пристрою можуть підвищити ризик захворювань шкіри та очей. Та міра, в якій ці ефекти можуть виникати, визначається природою, інтенсивністю та тривалістю опромінювання з одного боку, та чутливістю окремої особи - з іншого.

Чим більше шкіра та вічі піддаються ультрафіолетовому опромінюванню, тим вищий ризик кератиту, кон'юнктивіту, пошкодження сітчатки, передчасного старіння шкіри та виникнення пухлин шкіри. Деякі ліки та косметичні засоби підвищують чутливість шкіри.

◗ Тому дуже важливо:

- що ви слідуєте інструкціям із розділу "Важливе" та "Сеанси засмагання: як часто та як довго?";

- що відстань загоряння (відстань від УФ-фільтра до вашого тіла) - 65 см;

- що ви не перевищуєте максимальну кількість годин загоряння на рік,тобто 19 годин або 1140 хвилин (також дивіться "Сеанси загоряння: як часто та як довго?");

- при засмаганні обовязково носити темні окуляри.

Сеанси загоряння: як часто і як довго?

◗ Засмагати не більше одного разу на добу протягом п'яти-десяти діб. ◗ Проміжок часу між першим та другим сеансом має становити щонайменше 48 годин. ◗ Після цього 5-10-денного курсу ми радимо дати вашій шкірі відпочити.

Приблизно за місяць ваша засмага майже зійде. Тоді можна починати новий курс.

Якщо хочете зберегти засмагу, не робіть довгої перерви, а продовжуйте приймати 1-2 сеанси на тиждень.

Бажаєте ви припинити засмагання на деякий час чи продовжувати засмагання з більшими інтервалами - завжди пам'ятайте, що не можна перевищувати максимальну кількість годин засмагання. Для цього пристрою максимум становить 19 годин опромінювання (= 1140 хвилин) на рік.

Приклад

Припустимо, ви проходите 10-денний курс засмагання з 7-хвилинним сеансом першого дня і 20-хвилинними у наступні дні.

◗ Повний курс становить (1 х 7 хвилин) + (9 х 20 хвилин) = 187 хвилин.

Це означає, що за рік ви можете провести 6 таких сеансів, оскільки 6 х 187 = 1122 хвилин.

Авжеж, максимальне число сеансів засмагання відноситься до кожної окремої частини чи сторони тіла (наприклад до задньої та передньої сторони).

Таблиця

Як показано у таблиці, перший сеанс курсу засмагання має тривати завжди 7 хвилин, незалежно від чутливості шкіри.

Якщо ви вважаєте, що сеанси занадто довгі для вас (наприклад, якщо ваша шкіра стягується чи стає чутливою), ми радимо скоротити тривалість сеансів, наприклад, до 5 хвилин.

Для красивої рівномірної засмаги трохи перевертайтеся підчас сеансу, так щоб сторони тіла краще опромінювалися.

Якщо шкіра робиться сухуватою, можна вживати зволожувальний крем.

УКРАЇНСЬКА6

Підготовка до використання

1 У транспортному положенні пристрій можна легко пересувати й зберігати завдяки колесам (рис. 2).

Пристрій легше піднімати разом із помічником.

Зауваження:Вага пристрою становить більше 28 кг.

2 Розблокуйте ламповий блок, від'єднавши його від основи, штовхаючи повзунки у напрямку стрілки (рис. 3). 3 Потягніть стійку та ламповий блок угору (рис. 4). 4 Встановіть солярій у положення, показане на ілюстрації (рис. 5). 5 Витягніть ламповий блок у горизонтальне положення за допомогою ручки (рис. 6).

Ви почуєте клацання, коли просуватимете ламповий блок далі деякого фіксованого положення.

6 Замість використання описаного вище покрокового методу, ви можете також витягнути ламповий блок за ручку одним рухом

(рис. 7).

Візьміться за ручку.

7 Поверніть ламповий блок на чверть оберту (рис. 8).

◗ Коли ви зробите це,солярій буде складений у положення, показане на ілюстрації (рис. 9).

8 Встановіть солярій за ліжком, як показано на ілюстрації (рис. 10). 9 Розблокуйте фіксуючий хомут для регулювання по висоті,пересуваючи його донизу.Висувайте стенд іншою рукою, поки

ламповий блок не буде на відстані приблизно 85 см. над ліжком (рис. 11).

За допомогою рулетки перевірте відстань від ліжка до лампового блоку.

10 Відпустіть хомут, щоб зафіксувати ламповий блок у цьому положенні.

Експлуатація приладу

Встановлення таймера (тільки HB823)

1 Цілком розмотайте шнур живлення. 2 Вставте штепсель у розетку. 3 Дивіться кнопки пам'яті й таблицю в цій інструкції. 4 Одягніть захисні окуляри, що входять до комплекту приладу. 5 Встановіть таймер на потрібну тривалість загоряння (рис. 12). 6 Ляжте під ламповий блок.

◗ Коли встановлений час сплине, таймер автоматично вимкне солярій.

ЗАУВАЖЕННЯ:таймер може бути встановлений на максимальний час 60 хвилин.Якщо ви бажаєте загоряти з іншого боку негайно після цього, ми радимо вам скинути таймер одразу після того, як сплине встановлений час.Зробивши це, ви уникнете 3-хвилинної паузи, яка в іншому випадку буде необхідною для повторного ввімкнення ламп.

для осіб із менш чутливою шкірою

7 хвилин

30 хвилин*

для осіб зі шкірою звичайної чутливості

7 хвилин

20-25 хвилин

для осіб із дуже чутливою шкірою

7 хвилин

10 хвилин

Тривалість сеансу опромінювання для кожної частини тіла

1 сеанс

після чого треба відпочити принаймні 48 годин

2 сеанс

3 сеанс

4 сеанс

5 сеанс

6 сеанс

7 сеанс

8 сеанс

9 сеанс

10 сеанс

*) чи довше, в залежності від чутливості вашої шкіри.

УКРАЇНСЬКА 7

Пульт дистанційного керування (тільки HB828) (малюнок 1)

- a Кнопка встановлення часу на 1-30 хвилин.

- b Кнопка "Старт":натисніть цю кнопку. щоб увімкнути лампи для загоряння й таймер.

- c Кнопка "Пауза/повтор": натисніть цю кнопку, якщо бажаєте перервати сеанс (наприклад, якщо дзвонить телефон).Лампи для загоряння вимикаються, і на дисплеї мигає час сеансу, що залишається.Ви також можете натиснути цю кнопку на останній хвилині сеансу, щоб повторити встановлений час (наприклад, для загоряння іншої частини тіла).

- d Сигнал, що мигає:цей сигнал видно лише тоді, коли таймер відраховує час.

- e Індикаторна лампа:ця лампа горить, коли пристрій приєднано до мережі.

- f Звуковий сигнал:звуковий сигнал показує, що почалася остання хвилина встановленого часу сеансу загоряння.

- Якщо ви бажаєте, щоб пристрій працював довше встановленого часу, ви маєте встановити новий час після завершення звукового сигналу.Ви також можете натиснути кнопку T протягом останньої хвилини сеансу, щоб повторити встановлений час.

- g Дисплей:на дисплеї показується встановлений час.Під час сеансу на дисплеї показується час, що залишається.

УВАГА

На наступних ілюстраціях показано, яку кнопку натискати. У наступних випадках ви побачите на дисплеї "00":

- після того, як ви вставили штепсель у розетку;

- наприкінці сеансу загоряння (мигає протягом перших трьох хвилин);

- після збою живлення;

- після того, як спрацював захист від перегрівання.

У цих випадках лампи для загоряння не вмикатимуться.

1 Повністю розмотайте шнур живлення й дістаньте пульт дистанційного керування з відділення для зберігання. 2 Вставте штепсель у розетку. 3 Дивіться кнопки пам'яті й таблицю в цій інструкції. 4 Одягніть захисні окуляри, що входять до комплекту приладу. 5 Встановіть тривалість сеансу загоряння (рис. 13).

Натисніть кнопку "+" для збільшення часу.

Натисніть кнопку "-" для зменшення часу. Тримайте кнопку натиснутою, щоб регулювати час швидше.

6 Ввімкніть лампи (рис. 14).

Натисніть кнопку I.Сигнал "d" почне мигати на дисплеї, й буде показуватися встановлений час сеансу. Таймер відраховувати встановлений час сеансу. Протягом останньої хвилини сеансу лунатиме звуковий сигнал. Протягом цієї хвилини ви можете натиснути кнопку T для повторення часу сеансу або для встановлення нового часу. Таким чином можна уникнути 3-хвилинної перерви на охолодження ламп для засмагання після того, як їх вимкнуто.

7 Ляжте під ламповий блок.

◗ Повторення часу сеансу (протягом останньої хвилини) (рис. 15).

Натисніть кнопку ﬁ.Попередньо встановлений час сеансу з'являється на дисплеї. Звуковий сигнал припиняється.

◗ Встановлення іншого часу сеансу (протягом останньої хвилини) (рис. 16).

Встановіть нову тривалість сеансу й натисніть кнопку I. Як тільки ви натиснете цю кнопку, звуковий сигнал припиниться, й почнеться відлік нового часу сеансу.

◗ Якщо ви не повторюєте час сеансу чи не встановлюєте новий час, солярій вимкнеться автоматично, як тільки час сеансу сплине.

Додаткові функції

◗ Переривання сеансу загоряння (наприклад, щоб відповісти на телефонний дзвінок) (рис. 17).

- Натисніть кнопку ﬁ.

Лампи для загоряння вимикаються.Мигаючий сигнал "d" зникає з дисплея. Час сеансу, що залишається, мигає на дисплеї.

- Через три хвилини мигання припиняється.Після цього ви можете знову ввімкнути лампи, натиснувши кнопку I.

◗ Якщо ви бажаєте використовувати солярій менше часу, ніж встановлено: (рис. 18).

- натисніть кнопку I.Лампи вимикаються, і ви можете встановити нову тривалість сеансу;

- почекайте, доки час на дисплеї не припинить мигати.Потім натисніть кнопку I знову.

Після сеансу засмагнення

◗ Ведіть запис кількості пройдених сеансів за допомогою кнопок пам'яті.Пристрій має дві кнопки пам'яті:по одній для кожної

особи.

◗ Перед тим, як поставити прилад у транспортне положення і на зберігання, дайте йому охолонути протягом 15 хвилин.

УКРАЇНСЬКА8

Зберігання

1 Змотайте шнур і покладіть у відділення для зберігання.Тільки HB828:переконайтеся, що шнур і пульт дистанційного керування

зберігаються належним чином.

Переконайтеся, що шнур (шнури) та пульт дистанційного керування (тільки HB828) не застрягли між основою та ламповим блоком, коли ви складаєте пристрій у транспортне положення.

2 Відпустіть фіксуючий хомут для регулювання по висоті, пересуваючи його донизу однією рукою.Пересуньте стійку іншою рукою,

а потім відпустіть хомут (рис. 19).

3 Поверніть ламповий блок на чверть оберту (рис. 20). 4 Підніміть трохи ламповий блок однією рукою та розблокуйте ламповий блок,пересунувши два вушка донизу іншою рукою (рис.

21).

5 Обережно опустіть ламповий блок у вертикальне положення (рис.22).

Відпустіть обидва вушка.

6 Опустіть стійку з ламповим блоком на основу (рис. 23). 7 Зафіксуйте ламповий блок на основі, штовхаючи повзунки у напрямку стрілки (рис. 24). 8 Ви можете зберігати солярій у горизонтальному положенні під ліжком (рис. 25). 9 Ви можете також зберігати його в шафі у вертикальному положенні (рис. 26).

Чистка

Перед тим, як почати мити прилад, обов'язково вимкніть його з розетки і дайте охолонути.

Ніколи не застосовуйте металеві подушки для чищення чи абразивні рідини - засоби чищення, бензин, ацетон - для чищення пристрою.

◗ Протріть прилад ззовні вологою тканиною.

Не допускайте, щоб у прилад потрапила вода.

◗ Ви можете чистити УФ-фільтр м'якою ганчіркою, сприснутою денатуратом.

Заміна

УФ-фільтр захищає від небажаного ультрафіолетового випромінювання. Дуже важливо зразу заміняти пошкоджений чи розбитий фільтр.

Світло, яке випромінюють лампи для засмагання, втрачає яскравість з плином часу (тобто за кілька років при нормальному користуванні). Коли це станеться, ви помітите падіння ефективності пристрою. Тоді можна буде або подовжити тривалість сеансів засмагання, або замінити лампи.

Лампи, УФ-фільтр та шнур повинні замінятися сервісним центром, уповноваженим "Philips".Тільки там працівники мають необхідні для цього знання та навички, а також оригінальні запасні частини до солярію.

Захист навколишнього середовища

Лампи пристрою містять речовини, що можуть бути шкідливими для середовища. Якщо ви бажаєте позбутися ламп, не викидайте їх зі звичайним побутовим сміттям, а відносьте до офіційного приймального пункту.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібне обслуговування чи інформація, або якщо у вас виникли проблеми, просимо відвідати сторінку компанії Philips у мережі Інтернет за адресою www.philips.com або зв'язатися центром обслуговування компанії Philips (його телефони наведені у гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера компанії Philips або зв'яжіться з Відділом обслуговування компанії, яка займається побутовими приладами і особистим обслуговуванням клієнтів і має назву "Philips Domestic Appliances and Personal Care BV".

Обмеження гарантії

На лампи засмагання умови міжнародної гарантії не поширюються.

УКРАЇНСЬКА 9

Можливі причини

Штепсель неправильно вставлено у розетку.

Пристрій складено неправильно.

Можливо, немає напруги в мережі.Перевірте іншим пристроєм.

Лампи ще не охолонули, тому не вмикаються. Спочатку дайте їм охолонути протягом 3 хвилин.

Пристрій недостатньо охолоджувався, і пристрій захисту від перегрівання вимкнув його автоматично.Усуньте причину перегрівання (наприклад, усунувши рушник, що може блокувати одне чи декілька отворів).Зачекайте 10 хвилин, потім ввімкніть пристрій знову (HB828), або продовжуйте сеанс, коли лампи загоряться (HB823).

Перевірте запобіжник та мережу, до якої підключено пристрій.Належний запобіжник стандартного типу 16 А або автоматична пробка із затримкою спрацьовування.Запобіжник може перегоріти, якщо Ви підключили до однієї мережі забагато пристроїв.

Ви застосовуйте завеликий шнур або шнур з недостатнім номінальним струмом (16А).Зверніться до Вашого дилера.Взагалі ми не радимо застосовувати подовжувачі.

Ви не слідуєте графіку засмагання, придатному для вашого типу шкіри. Див. таблицю у розділі "Сеанси засмагання: як часто та як довго?"

Коли лампи використовуються протягом довгого часу, інтенсивність ультрафіолетового випромінювання знижується.Цей ефект можна помітити лише через декілька років.Ви можете вирішити проблему, вибравши трохи більший час або замінивши лампи.

Відстань між тілом і УФ-фільтром більша за 65 см.

Несправність

Пристрій не вмикається.

Запобіжник розриває ланцюг, коли пристрій вмикається або підчас використання.

Погана засмага

Усунення проблем

Якщо пристрій не встановлено правильно або він використовується не за інструкціями, він може не працювати. У такому випадку ви можете усунути

проблему самостійно, слідуючи вказівкам з усунення проблем.

Якщо проблема не згадується у переліку, пристрій може бути несправним.У цьому випадку радимо вам звернутися до дилера або до сервісного центру

"Philips".

Uvod

Sklopivi aparat za sunčanje

S ovim aparatom za sunčanje možete se komforno sunčati kod kuće. Lampe emitiraju vidljivo svjetlo,toplinu i ultravioletno svjetlo, dajući Vam osjećaj sunčanja na pravom sunčevom svjetlu. Specijalni UV filter prpoušta samo UV svjetlo koje nije štetno za kožu. Lampe za sunčanje isijavaju dovoljno infracrvene svjetlosti da bi Vam bilo ugodno toplo. Ugra eni Timer osigurava da svaki tretman sunčanja ne traje duže od 30 minuta (HB828) ili 60 minuta (HB823). Kao i kod prirodnog sunčevog svjetla, pretjerano izlaganje se mora izbjegavati (vidi poglavlje 'Sunčanje i zdravlje').

Opći opis (slika 1)

A Kotači B Mrežni kabel u spremištu C Držalo D Timer i jedinica za daljinsku upravljanje

- Samo HB823:Timer

- Samo HB828: Jedinica za daljinsko upravljanje

E Dugmad za memoriju (za dvije osobe) F Klizači G Stalak H Podešivač visine

- za otključavanje: pomaknite podešivač prema dolje) I Podešivač visine lampe

- (za otključavanje: pritisnite dva zuba prema dolje)

J Držalo K Ventilator za hla enje L Lampe M UV filter N Lampe za sunčanje (tip Philips HPA flexpowe 400-600) O Reflektor P Mjerna traka Q Zaštitne naočale (2 para)

- (model broj HB072/servisni broj 4822 690 80147) R Baza S.Pločica s podacima

Važno

Pročitajte ove upute prije uporabe te ih pohranite za buduću referencu.

◗ Prije priključenja provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše mreže. ◗ Ako je zidna utičnica loše spojena, utikač mrežnog kabela se zagrojava.prije priključenja na mrežno napajanje provjerite ispravnost zidne

utičnice.

◗ Aparat se mora napajati strujom preko osigurača od 16A,standardnog ili automatskog. ◗ Ako se mrežni kabel ošteti ili uništi,mora se zamijeniti samo s originalnim i to od strane ovlaštenog Philips servisa ili slične kvalificirane

osobe kako bi se izbjegla potencijalna opasnost.

◗ Voda i struja su opasna kombinacija! Nemojte koristiti aparat u mokrim prostorima (primjerice, u kupaonici, blizu tuša ili bazena). ◗ Ako ste upravo plivali ili se tuširali, dobro se osušite prije uporabe aparata. ◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz struje. ◗ UV filter postaje vruć tijekom korištenja aparata.Ne dodirujte ga. ◗ Aparat sadrži šarke, stoga pazite da Vam između tih dijelova ne zapnu prsti. ◗ Nikad ne koristite aparat ako je UV filter oštećen,polomljen ili nedostaje. ◗ Nikada ne koristite aparat ako si timer ili jedinica za daljinsko upravljanje oštećeni. ◗ Ne dozvolite djeci igranje aparatom. ◗ Ostavite aparat dase ohladi cca 15 minuta prije nego ga sklopite u transportni položaj te ga pospremite. ◗ Aparat pomičite jedino kada je sklopljen. ◗ Pazite da su otvori za ventilaciju otvoreni tijekom uporabe. Držite Vašu kosu dalje od ulaza za zrak na aparatu. ◗ Aparat dolazi s automatskom zaštitom od pregrijavanja.Ako se aparat ne hladi propisno (npr. ako su otvori za ventilaciju zatvoreni),

automatski će se isključiti.

HB823: kada se uzrok pregrijavanja otkloni i aparat se ohladi, sam će se automatski uključiti. HB828: kada se uzrok pregrijavanja otkloni i aparat se ohladi, novo vrijeme sunčanja se mora postaviti kako bi se aparat mogao uključiti.

◗ Nemojte prekoračiti preporučeno vrijeme sunčanja i maksimalni broj sati sunčanja (pogledajte "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?"). ◗ Udaljenost između tijela i UV cijevi ne smije biti manja od 65 cm. ◗ Nemojte sunčati određeni dio tijela više od jednom dnevno.Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje prirodnome suncu. ◗ Nemojte rabiti solarij ako ste bolesni i/ili pijete lijekove ili rabite kozmetičke proizvode koji povečavaju osjetljivost Vaše kože. Budite

posebno pažljivi ako ste hipersenzitivni na UV svjetlost.Ako niste sigurni, posavjetujte se s liječnikom.

◗ Savjetujte se s Vašim liječnikom ako primjetite promjene na Vašoj koži ili u pigmentu. ◗ Aparat nije namijenjen osobama sklonima opeklinama, osobama koje već imaju opekline, djeci ili osobama koje imaju (ili su imale) rak

kože ili imaju predispozicije za razvoj raka kože.

◗ Za vrijeme sunčanja uvijek nosite zaštitne naočale isporučene s aparatom kako biste zaštitili oči od pretjerane izloženosti (pogledajte i

"Sunčanje i zdravlje").

HRVATSKI

◗ Prije sunčanja uvijek s kože odstranite kremu,ruž i drugu kozmetiku. ◗ Nemojte rabiti sredstva za zaštitu od sunca ili sredstva za brže tamnjenje kože. ◗ Osjetite li da Vam je nakon sunčanja koža suha, možete je namazati mlijekom za tijelo. ◗ Kako bi propisno potamnjeli,legnite direktno ispod lampi. ◗ Pod utjecajem sunca boje mogu izblijedjeti. Isti efekt dešava se kod uporabe ovog aparata. ◗ Od ovoga aparata ne očekujte bolje rezultate no od sunčanja na prirodnom suncu. ◗ Razina buke: L= 57.1 dB(A)

Sunčanje i zdravlje

Sunce, UV i sunčanje

Sunce

Sunce pruža različite vrste energije.Vidljivo svjetlo nam omogućuje da vidimo, ultraljubičasto svjetlo (UV) uzrokuje tamnjenje, a infracrveno (IR) svjetlo sunčevih zraka pruža ugodnu toplinu.

UV i zdravlje

Kao i kod prirodne sunčeve svjelosti, proces sunčanja će potrajati. Prvi će se rezultati vidjeti tek nakon nekoliko sesija (pogledajte "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?").

Pretjerano izlaganje ultraljubičastom svjetlu (prirodna sunčeva svjetlost illi umjetno svjetlo iz Vašeg solarija) može uzrokovati opekline. Pored mnogih drugih čimbenika, kao što su pretjerana izloženost prirodnom sunčevom svjetlu, nepravilna ili pretjerana uporaba solarija može

povečati rizik od problema s kožom i očima. Stupanj pojave ovih problema odre uje priroda, intenzitet i trajanje izloženosti s jedne i osjetljivost osobe s druge strane.

Što su više koža i oči izložene UV svjetlu, veći je i rizik od keratitisa, konjunktivitisa,oštećenja mrežnice, mrene, preranog starenja kože i rasta tumora kože. Neki lijekovi i kozmetički proizvodi povečavaju osjetljivost kože.

◗ Stoga je vrlo važno:

- da se pridržavate uputa danih u poglavljima "Važno" i "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?");

- da je udaljenost izmedju UV filtera i Vašeg tijela 65 cm

- da ne prekoračujete maksimalni broj sati tretmana na godinu, npr. 19 sati ili 1140 minuta.

- uvijek nosite zaštitne naočale.

Sunčanje: koliko često i koliko dugo?

◗ Nemojte se sunčati više od jednom dnevno u razdoblju od 5 do 10 dana. ◗ Između prvog i drugog sunčanja ostavite razmak od najmanje 48 sati. ◗ Nakon tih 5-10 dana tretmana,savjetujemo da malo odmorite kožu.

Približno mjesec dana nakon posljednjeg sunčanja koža će posvijetliti. Nakon toga možete započeti s novim ciklusom sunčanja.

Želite li zadržati preplanuli ten, nakon ciklusa se nastavite sunčati jednom do dva puta tjedno.

Uvijek kada prekinete sunčanje za kratki period ili odlučite nastaviti sunčanje na nižoj frekvenciji, pazite da ne prekoračite maksimalni broj sati sunčanja. Za ovaj uredjaj maksimalni broj je 19 sati godišnje ili 1140 minuta.

Primjer

Pretpostavimo da se držite 10-dnevnog ciklusa, koji se sastoji od 7-minutne sesije sunčanja prvoga dana i 20-minutnih sesija sunčanja ostalih devet dana.

◗ Čitav će ciklus tada trajati (1 x 7 minuta) + (9 x 20 minuta) = 187 minuta.

To znači da možete napraviti 6 takvih ciklusa godišnje, jer je 6 x 187 minuta = 1122 minuta.

Naravno, maksimalni broj sati sunčanja odnosi se na svaki pojedini dio ili stranu tijela koju sunčate (na primjer, prednji ili stražnji dio tijela).

Tablica

Kao što je prikazano u tablici, prva sesija ciklusa sunčanja bi uvijek trebala trajati 7 minuta, neovisno o osjetljivosti kože. Ako mislite da su tretmani predugi za Vas (ako vam je koža iritirana nakon tretmana), savjetujemo da skratite trajanje tretmana za npr.5 minuta. ZA prekrasno tamnjenje, lagano okrećite tijelo tijekom tretmana tako da su sve strane tijela izložene svjetlosti. Osjetite li da Vam je koža suha nakon sunčanja, možete nanijeti vlažnu kremu.

HRVATSKI

Priprema za uporabu

1 Aparat se može lagano premještati kad je u transportnom položaju, uz pomoć kotača (slika 2).

Aparat je lakše premještati udvoje.

Aparat teži cca 28 kg.

2 Odkočite lampe od baze pritiskom na klizače u smjeru strelica (slika 3). 3 Povucite stalak i jedinicu s lampama prema gore (slika 4). 4 Stavite aparat u poziciju kako je prikazano n aslici (slika 5). 5 Povucite jedinicu s lampama u horizontalnu poziciju uz pomoć držala (slika 6).

Začuti ćete 'klik' kada jedinica s lampama prolazi odre ene fiksne pozicije.

6 Umjesto korištenja ove metode 'korak po korak',možete povući jedinicu s lampama u jednom pokretu (slika 7).

Držite držalo.

7 Zaokrenite jedinicu s lampama za četvrtinu kruga (slika 8).

◗ Kad ste to napravili,aparat će biti rasklopljen u poziciju kako je prikazano na slici (slika 9).

8 Postavite aparat pored krevete kako je prikazano na slici (slika 10). 9 Odkočite podešivač visine tako daga povučete prema dolje. Izvucite stalak s drugom rukom sve dok lampe nisu odprilike 85 cm od

kreveta (slika 11).

Koristite mjernu traki kako bi izmjerili udaljenost od lampi do kreveta.

10 Odpustite podešivač kako bi fiksirali stalak.

Uporaba aparata

Postava Timera (HB823)

1 Do kraja razmotajte mrežni kabel. 2 Utaknite mrežni utikač priključka za struju u zidnu utičnicu. 3 Konzultirajte dugmad za memoriju i tablice u ovim uputama za uporabu. 4 Stavite isporučene zaštitne naočale. 5 Postavite Timer na željeno vrijeme trajanja tretmana (slika 12). 6 Lezite ispod lampi.

◗ Jednom kada namješteno vrijeme istekne,Timer će isključiti aparat.

Opaska:Timer se može postaviti na max. 60 minuta. Želite li sunčati obje strane tijela odmah jedno za drugim, savjetujem da resetirate Timer nešto prije nego vrijeme istekne. Čineći to, izbjegavate tro-minutni period hla enja lampi koji treba proći prije nego je moguće ponovno uključiti lampe.

za osobe s manje osjetljivom kožom

7 minuta

30 minuta*

za osobe s normalno osjetljivom kožom

7 minuta

20-25 minuta

za osobe s vrlo osjetljivom kožom

7 minuta

10 minuta

Vrijeme sunčanja za svaki zasebni dio tijela

Prvo sunčanje

pauza od najmanje 48 sati

Drugo sunčanje

Treće sunčanje

Četvrto sunčanje

Peto sunčanje

Šesto sunčanje

Sedmo sunčanje

Osmo sunčanje

Deveto sunčanje

Deseto sunčanje

*) ili dulje, ovisno o osjetljivosti kože.

HRVATSKI

Jedinica za daljinsko upravljanje

- a Dugme za postavu vremena od 1-30 minuta

- b Start dugme: pritisnite ovo dugme kako bi uključili lampe i Timer.

- c dugme Pause/Repeat: pritisnite ovo dugme želite li prekinuti tretman (npr. ako zazvoni telefon). LAmpe će se isključiti a preostalo vrijeme tretmana će treptati na ekranu. Isto tako možete pritisnuti ovo dugme tijekom zadnje minute tretmana kako bi ponovili vrijeme ili postavili novo vrijeme (npr. kako bi sunčali drugu stranu tijela).

- d trepćući signal: ovaj signal je vidljiv jedino kad Timer odbrojava vrijeme.

- e Pilot svjetlo: ovo svjetlo je upaljeno kada je aparat priklkjučen na el. mrežu.

- f Zvučni signal: zvučni signal indicira da je u tijeku zadnja minuta tretmana.

- Želite li da tretman traje duže od zadanog vremena, morate postaviti novo vrijeme kad začujete da zvučni signal prestane. takodjer možete pritisnuti dugme T tijekom zadnje minute tretmana kako bi ponovili vrijeme.

- g Ekran: ekran prikazuje postavljeno vrijeme.Tijekom tretmana ekran prikazuje preostalo vrijeme.

UPOZORENJE

Slijedeće ilustracije pokazuju koju dugmad koristiti. U slijedećim slučajevima vidjeti ćete 00 na ekranu:

- nakon što ste utaknuli utikač u utičnicu;

- nakon završetka tretmana (trepti tijekom prve tri minute)

- nakon kvara u napajanju:

- nakon što se uključilo automatsko isključivanje zbog pregrijavanja.

U tim slučajevim lampe se neće uključiti.

1 Potpuno odmotajte mrežni kabel i izvaadite jedinicu za daljinsko upravljanje izvan spremišta za kabel. 2 Utaknite mrežni utikač priključka za struju u zidnu utičnicu. 3 Konzultirajte dugmad za memoriju i tablice u ovim uputama za uporabu. 4 Stavite isporučene zaštitne naočale. 5 Postavite vrijeme trajanja tretmana (slika 13).

Pritisnite + za pomak vremena unaprijed, Pritisnite - za pomak vremena unazad. Držite dugme pritisnutim kako bi postavili vrijeme brže.

6 Uključite lampe (slika 14).

Pritisnite dugme I.Trepćući signal d će postati vidljiv na ekranu te će se pokazati odabrano vrijeme. Timer će započeti odbrojavanje vremena. Tijekom zadnje minute tretmana, začuti će se zvučni signal. Tijekom te minute možete pritisnuti dugme T za ponavljanje vremena ili za postavu novog vremena. Time možete izbjeći trominutno čekanje potrebno za hla enje cijevi nakon isključenja.

7 Lezite ispod lampi.

◗ Ponavljanje vremena tretmana (tijekom zadnje minute) (slika 15).

Pritisnite dugme ﬁ. Prethodno vrijeme tretmana će se pojaviti na ekranu. Zvučni signal će prestati.

◗ Postava drugo vremena tretmana (tijekom zadnje minute) (slika 16).

Postavite drugo vrijeme tretmana i pritisnite dugme I. Odmah nakon što je dugme pritisnuto, zvuk će prestati i novo vrijeme će se početi odbrojavati.

◗ Ako ne ponovite vrijeme tretmana ili postavite novo vrijeme, aparat će se isključiti automatski čim postavljeno vrijeme istekne.

Dodatne mogućnosti

◗ Prekid tretmana (npr. ako zazvoni telefon) (slika 17).

- Pritisnite dugme T

lampe se isključuju. Signal d nestaje s ekrana. Preostalo vrijeme tretmana trepće na ekranu.

- Nakon tri minute, treptanje prestaje.Tada možete ponovno uključiti lampe pritiskom na dugme I.

◗ Želite li koristiti aparat kraće, postavite vrijeme: (slika 18).

- pritisnite dugme I. Lampe su isključene i tada možete postaviti novo vrijeme tretmana.

- pričekajte dok vrijeme na ekranu prestane treptati.Tada pritisnite dugme I ponovno.

Nakon sunčanja

◗ Vodite evidenciju o tretmanima uz pomoć dugmeta za memoriju.Aparat ima dva dugmeta za memoriju: po jedan za svaku osobu. ◗ Prije postavljanja u transportni položaj i pohranjivanja ostavite aparat hladiti 15 minuta.

HRVATSKI

Pohranjivanje

1 Namotajte mrežni kabel i pospremite ga u spremište.

Budite sigurni da kabel i daljinski upravljač (HB828) ne zapnu izmedju baze i lampi kada sklapate aparat u transportni položaj.

2 Odpustite podešivač visine tako da ga povučete prema dolje jednom rukom.Povucite stalak drugom rukom (slika 19). 3 Zaokrenite jedinicu s lampama za četvrtinu kruga (slika 20). 4 Podignite jedinicu s lampama jednom rukom te je odkočite tako da odkližete dva dvije poluge prema dolje drugom rukom (slika 21). 5 Pažljivo stavite jedinicu u vertikalni položaj (slika 22).

Odpustite dvije poluge.

6 Spustite stalak zajedno s lampama na bazu (slika 23). 7 Fiksirajte lampe na bazu tako da gurnete dva klizača u smjeru strelica (slika 24). 8 Aparat možete pospremiti ispod kreveta (slika 25). 9 Također ga možete pospremiti i u ormar u vertikalnoj poziciji (slika 26).

Čišćenje

Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Nikada ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva (benzin,aceton i sl.) za čišćenje aparata. ◗ Vanjske dijelove brišite vlažnom krpom.

Pazite da u aparat ne dospije voda.

◗ UV filter možete čistiti s mekom tkaninom natopljenom alkoholom.

Zamjena dijelova

UV filter štiti od izlaganja štetnom UV svjetlu. Stoga je važno dase oštećeni ili slomljeni filter odmah zamijeni.

Svjetlo cijevi za sunčanje s vremenom postaje manje svijetlo (odnosno, nakon nekoliko godina normalne uporabe). Kad se to desi, zamijetit ćete slabiji rad aparata.Taj problem može se riješiti podešavanjem malo duljeg vremena sunčanja ili zamjenom cijevi.

Lampe, filter i kabel zamjenjujte jedino u ovlaštenom Philips servisu.

Napomena o okolišu

Lampe aparata sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš. Kad bacate lampe, nemojte ih baciti s običnim kućnim otpadom, već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potreban servis ili ako imate problem, posjetite Philips-ove web stranice www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu u Vašoj zemlji (broj telefona se nalazi u priloženom jamstvu). Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se lokalnom Philips prodavatelju ili ovlaštenom servisu.

Ograničenja jamstva

Lampe za sunčanje nisu pokrivene uvjetima me unarodnog jamstva.

HRVATSKI

15HRVATSKI

Mogući uzroci

Mrežni utikač nije pravilno utaknut u zidnu utičnicu.

Aparat nije sklopljen propisno.

Možda je došlo do greške u napajanju. Provjerite utičnicu.

Cijevi su prevruće za nastavak rada. Ostavite ih hladiti 3 minute.

Aparat se ne hladi kako treba pa se uključilo automatsko isključivanje. Otklonite razloge pregrijavanja, (npr. ručnik koji blokira ventilacijske otvore),pričekajte 10 minuta i ponovno uključite aparat (HB828) ili nastavite tretman kada se lampe uključe ponovno (HB823).

Provjerite osigurač preko kojega ide napajanje aparata. Ispravan osigurač je od 16A, obični ili automatski.

Koristite predug mrežni kabel ili je kabel neispravan. Generalno ne preporučamo korištenje produžnog kabla.

Ne držite se rasporeda sunčanja koji odgovara Vašem tipu kože. Provjerite tablicu pod "Sunčanje: koliko često i koliko dugo?"

Kada se lampe koriste duže vrijeme, intenzitet UV svjetla se smanjuje. Egfekt se pojavljuje nakon nekoliko godina. Problem možete riješiti zamjenom lampi ili laganim produženjem tretrmana.

Udaljenost izme u tijela i UV filtera je veća od 65 cm.

Problem

Aparat se ne može uključiti.

Osigurač isključuje napajanje kada se aparat uključi ili tijekom rada.

Loši rezultati tamnjenja.

Rješavanje problema

Ako aparat nije instaliran ili rabljen u skladu s uputama, možda neće ispravno raditi. U tom slučaju ćete sami moći riješiti problem pridržavanjem dolje navedenih savjeta. Ako Vaš problem nije spomenut u tablicama,aparat je neispravan. U tom slučaju savjetujemo dase obratite u ovlašteni Philips servis.

EESTI16

Kasutusjuhend

Kokkupandav solaarium

Selle päevitusseadmega on mugav kodus päevitada. Päevituslambid lähetavad valgust, soojust ja ultraviolettkiirgust, mis tekitavad tunde, nagu viibiksite loodusliku päikese käes. Spetsiaalsed UV filtrid sobivad ainult valgusega, mis tekitavad päevitust. Päevituslambid edastavad piisavalt infrapunast valgust ja annavad meeldivat soojust. Taimer tagab, et päevitusseanss ei kestaks kauem kui 30 minutit (HB828) või 60 minutit (HB823). Nagu loodusliku päikesega võib ka sellega liialdamine olla ohtlik (vt pt `Päevitamine ja tervisÍ).

Seadme osad (joon 1)

A Rattad B Toitejuhe vastavas hoiuruumis C Käepide D Taimer ja kaugjuhtimispult

- Ainult HB823: taimer

- Ainult HB828: kaugjuhtimispult

E Mälunupp (kahele) F Liughoidikud G Statiiv H Kõrgust reguleeriv lukustusvõru

- (vabastamiseks lukustusest: libistage võru alla) I Lambi lukustusvõru

- (lukustusest vabastamiseks: vajuta kaks tõstesanga alla)

J Käepide K Föön (jahuti) L Lamp M UV filter N Päevituslambid (mudel Philips HPA flexpower 400-600) O Reflektor M Mõõtelint Q Kaitseprillid (2 paari)

- (mudel nr. HB072/teeninduse nr. 4822 690 80147)

R Alus S Andmeplaat

Tähtis!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles.

◗ Enne, kui ühendate seadme vooluvõrku, kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele. ◗ Kui pistik,mida kasutate seadmele vooolu saamiseks, on halvasti pistikupesasse ühendatud, siis läheb pistik kuumaks. Kontrollige, kas

seadme pistik on korralikult pistikupesas.

◗ Seade peab olema ühendatud vooluvõrku, mis on varustatud 16 A standard- või automaatkaitsekorkidega. ◗ Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb seadme toitejuhtme vigastuse korral vahetada see Philipsi või Philipsi volitatud hoolduskeskuses või

vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt.

◗ Vesi ja elektriseadmed ei sobi kokku! Seepärast ärge kasutage seadet niiskes keskkonnas (nt.vannitoas või dushis ega basseini läheduses). ◗ Kui olete just käinud ujumas või dushi all,kuivatage end hoolikalt enne seadme kasutamist. ◗ Alati pärast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast. ◗ UV filtrid lähevad kasutamise ajal väga tuliseks. Ärge katsuge neid! ◗ Seadmel on hingedega ühendatud osi, seetõttu olge ettevaatlik ja ärge jätke oma sõrmi nende osade vahele. ◗ Ärge kunagi kasutage seadet kui UV filter on vigastatud, katki või töötab häiretega. ◗ Ärge kasutage seadet, kui taimer või kaugjuhtimispult on vigastatud. ◗ Ärge lubage lastel seadmega mängida. ◗ Laske seadmel jahuda umbes 15 minutit,enne kui panete selle transportimisasendisse ja hoiule. ◗ Seadet tohib liigutada ainult juhul, kui ta on kokku pandud. ◗ Veenduge, et lambi ja aluse ventilatsiooniavad on kasutamise ajal takistusteta. Hoidke juukseid lambi õhuavadest eemal. ◗ Seade on varustatud automaatse ülekuumenemiskaitsega. Kui seadet on ebapiisavalt jahutatud (või on ventilatsiooniavad olnud kaetud),

lülitub seade automaatselt välja.

HB823: kui ülekuumenemise põhjus on kõrvaldatud ja seade on maha jahtunud, lülitub seade jälle sisse. HB828: kui ülekuumenemise põhjus on kõrvaldatud ja seade on maha jahtunud, tuleb päevitusseansi kestus seadistada uuesti seadme sisselülitamiseks.

◗ Ärge kunagi ületage lubatud päevitusseansside kestust ega -tundide arvu (vt `Päevitusseansside kestus ja sagedus`). ◗ Päevituskaugus olgu vähemalt 65 cm. ◗ Ärge päevitage üksiku keha osa sagedamini kui kord päevas. Ärge viibige päikese käes samal päeval. ◗ Ärge kasutage päevitusseadet, kui tunnete end haigena ja/või tarvitate nahatundlikkust suurendavaid ravimeid.Kui olete ülitundlik UV

kiirguse suhtes, peate olema eriti ettevaatlik. Kahtluse korral pidage nõu arstiga.

◗ Pöörduge arsti poole, kui nahale tekivad haavandid, muhud või muutub sünnimärkide pigmentatsioon. ◗ Seadet ei tohi kasutada inimesed, kelle nahk ei päevitu või kes saavad kergelt päikesepõletuse, lapsed ja inimesed, kes põevad (või on

põdenud) nahavähki või kellel on selleks eelsoodumus.

◗ Kandke alati kaitseprille, mis säästavad teie silmi liigsete kiirgusannuste eest (vt ka `Päevitamine ja tervisÍ). ◗ Enne päevitamist eemaldage näolt kreem, huulepulk ja muu kosmeetika. ◗ Ärge kasutage mingeid päevituskreeme. ◗ Kui nahk tundub pärast päevitamist kuiv, võite nahale määrida niisutavat kreemi.

+ 36 hidden pages