Philips HB814/01 User Manual [es]

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these operating
instructions.

Français Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.

Italiano Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 34

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo.

Dansk Side 40

• Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk Side 46

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 52

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

2

1

3

2

J

I

K

L O N

MP

Q

H

G

ED

B

S

F

T

0000000

A

R F C

Important

• Before connecting the appliance to the mains
socket, check if the voltage indicated on the rating
plate corresponds with the mains voltage in your
home.

• Water and electricity are a dangerous combination!
Therefore, do not use the appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or shower, or
near a swimming pool).

• If you have just been swimming or have just taken a
shower, dry yourself thoroughly before using the
appliance.

• Take care that children cannot play with the
solarium. As a precaution remove the plug from the
wall socket after use.

• Let the solarium cool down first (± 15 min.) before
closing and storing it away.

• Move the solarium only when folded in (fig. 2).

• Keep the ventilation openings in the upper casing

and in the lower casing clear of obstruction when
using the solarium.

• This solarium is fitted with an automatic thermal
safety device. In case of insufficient cooling
(e.g. when the ventilation apertures are blocked) the
safety device will automatically switch off the
solarium.
Once the cause of the overheating has been
removed and the solarium has cooled down
sufficiently, the appliance will switch on again
automatically.

• Do not exceed the advised session times or the
maximum amount of "tanning hours". (See section
"UV sessions: How often? And how long?")

• Do not select a shorter operational distance than the
advised 65 cm (approx. 26").

• Do not treat each part or side of the body more often
than once a day. Avoid intensive skin exposure to
natural sunlight on the same day as a UV session.

• If you have any symptoms of illness, if you take any
medicines and/or apply cosmetics which increase
skin sensitivity, you should not have a UV-session.
Special care is also necessary in cases of
pronounced individual sensitivity to ultraviolet.
When in doubt, please consult your doctor.

• A solarium is not to be used by people who get
sunburnt without tanning when exposed to the sun,
by persons suffering from sunburn, by children, or
by persons who suffer (or have previously suffered)
from skin cancer or who are predisposed to skin
cancer.

• Consult your doctor if ulcers, moles or persistent
lumps develop on the skin.

• Always wear the protective eye goggles while
tanning to protect your eyes against excessive
doses of ultraviolet, visible light and infrared. (Also
refer to section "UV and your health".)

• Remove creams, lipstick and other cosmetics well in
advance of a UV session.

• Do not use sunscreen lotions or creams.

• Do not use suntan lotions or creams.

• If your skin should feel taut after the sun tanning

session, you may apply a moisturizing cream.

• Never use the solarium if the UV filter is damaged,
broken or removed, or if the timer has become faulty.

• The UV filter will become rather warm during the sun
tanning session. Avoid touching it.

• Colours may fade under the influence of the sun.
The same effect may occur when using the
appliance.

• Do not expect the appliance to yield better results
than the natural sun.

The sun is the source of energy on which all life on earth
depends.
There are various kinds of solar energy: the sunlight enables
us to see, we feel the warmth of the sunshine on our skin, and
under the influence of the sun our skin is tanned.
These three effects are due to three specific components of
the sun's radiance spectrum; each of the components having
their own wave lengths.

The sun radiates electro-magnetic vibrations with different
wave lengths.
The wave lengths of heat rays or "infrared" (IR) are longer than
the wave lengths for visible light.

And the wave lengths of "ultraviolet" (UV), which tans our skin,
are shorter than these.
Science has managed to reproduce these three kinds of solar
radiation: heat (e.g. Infraphil), light (lamps) and UV (solariums,
sun couches etc.)

UV-A, UV-B and UV-C

Ultraviolet (UV) is subdivided into UV-A (longest wave
lengths), UV-B and UV-C (shortest wave lengths).
UV-C seldom reaches the earth as it is filtered out by the
atmosphere.
UV-A and UV-B cause the tanning effect of the skin.

4

English

The Sun

UV C

UV B

UV A

VISIBLE LIGHT

INFRARED

UV sessions: how often? And how long?

You may have one UV session per day, over a period of five
to ten days. Allow at least 48 hours between the first two

sessions.
After such a course, you may rest the skin for a while.
Approximately one month after a course your skin will have lost
much of the tan. You might then decide to start a new course.
On the other hand, it is also possible to have one or two

UV sessions per week after a course has elapsed in order to
keep up the tan.
Whatever you may prefer, make sure that you do not exceed
the maximum amount of tanning hours. For this solarium the
maximum is 21 hours (= 1260 minutes) per year.

Example:

Imagine that you take a 10 day UV course, with a 8 minute
session on the first day and 20 minutes' sessions on the nine

following days.

The entire course then includes (1 x 8 minutes) + (9 x 20
minutes) = 188 minutes.
Over a year you may have six of these courses.
(As 6 x 188 minutes = 1128 minutes.)
Of course, this maximum amount of tanning hours is valid for
each treated part or side of the body separately.
(E.g. for the front side of your body and for the back side.)
From the table it will be seen that the first session of a course
should have a duration of 8 minutes. This is not dependent
upon individual skin sensitivity.

In fact there are two processes which produce tanning, and
they are simultaneously effective:

- "Indirect tanning". Primarily UV-B stimulates the
production of a substance called "melanin", which is
necessary for tanning. The effect does not show until a
couple of days after the sunbath.

- "Direct tanning". The UV-A and also a part of the visible
light cause quicker browning without reddening or "getting
sunburnt".

The solarium

This solarium emits predominantly UV-A, and also a very small
amount of UV-B.
It possesses some important features which make tanning at
home comfortable and convenient.
The unique type of sun lamp used in this solarium emits light,
warmth and ultraviolet, just like the natural sun.
You can position this solarium so that using it really resembles
lying in the sun: your whole body is tanned evenly, from head
to toe.

For your convenience, but also to prevent unintended
prolonged exposure (e.g. after falling asleep), a timer­controlled automatic switch-off operates after 60 minutes
tanning.
As it is with the natural sun, it's wise not to have too much of a
good thing! (See section "UV and your health".)

UV and your health

After an excessive exposure to ultraviolet (from the natural sun
or from your solarium), the skin may develop sunburn.
Beside numerous other factors, such as excessive exposure to
the natural sun, improper and excessive use of your solarium
will increase the risk of skin and eye disease.
The nature, intensity and duration of the radiation on one hand,
and the sensitivity of the individual on the other, are decisive
on the degree in which these affects can occur.
The more the skin and eyes are exposed to UV, the more risk
increases of diseases such as inflammation of the cornea
and/or conjunctiva, damaging of the retina, cataract, premature
aging of the skin and skin tumours.
Certain medicines and cosmetics increase the sensitivity to
UV.

Therefore, it is of great importance

- that you follow the instructions in sections "Important" and
"UV sessions: how often? And how long?";

- that you observe the advised operational distance of 65 cm
(approx. 26");

- that you do not exceed the maximum amount of tanning
hours per year (i.e. 21 hours or 1260 minutes);

- that you always wear the provided goggles while tanning.

5

• If you think that the sessions are too long for you
(e.g. if the skin gets taut and tender after the session),
we advise you to reduce the sessions by say 5 minutes
per side of the body.

• To get a beautiful all-over tan it is suggested that
you turn slightly during the session so that the sides
of your body are better exposed to the tanning rays.

Duration of the
UV session
(for each
separately
treated part
of the body)

in minutes:

-for persons
with very

sensitive
skin:

-for persons
with normally

sensitive
skin:

-for persons
with less

sensitive
skin:

*) or longer, dependent upon skin sensitivity

1st

session

8

8

8

2nd

session

10

20-25

30*)

3rd

session

10

20-25

30*)

4th

session

10

20-25

30*)

5th

session

10

20-25

30*)

6th

session

10

20-25

30*)

7th

session

10

20-25

30*)

8th

session

10

20-25

30*)

9th

session

10

20-25

30*)

10th

session

10

20-25

30*)

rest of at least 48 hrs.

General description (fig. 1, page 3)

A Wheels
B Mains cord in storage compartment
C Handgrip
D Timer
E Memos (for two persons)
F Slides
G Stand
H Locking for height adjustment

(to unlock: slide collar downwards)

I Locking for upper casing

(to unlock: press the two lips downwards)

J Handgrip
K Fan (cooling)
L Upper casing
M UV filter glass
N Sun lamps (type Philips HPA flexpower 400 - 600)
O Reflector
P Tape measure
Q Protective goggles (2x)

(Type no. HB 072 / service no. 4822 690 80147 - illustrated - or
type noHB 071 / service no. 4822 690 80123 - not illustrated - )

R Lower casing
S Rating plate
T Hours counter

Making the solarium ready
for use

In the "transport position"
your solarium is on wheels so
that you can easily move and
store it.

- Lifting is easier with two
people (fig. 3a).

If you must lift the solarium
by yourself, it is advisable to
use the handgrip (C)
(fig. 3b). Please note: the
appliance weighs more than
28 kg.

- Unlock the upper casing (L)
from the lower casing (R) by
pushing the slides (F) in the
direction of the arrow (fig. 4).

- Pull the stand (G) and the
upper casing (L) upwards
(fig. 5).

- Put the solarium into the
position shown in fig. 6.

- Position the upper casing (L)
horizontally. Use the
handgrip (J) (fig. 7).
You will hear clicks when
passing the various fixed
positions.

- Instead of the step-by-step
method described here, you
may use a combined
movement.
Hold the handgrip (J) (fig. 8).

- Rotate the upper casing a
quarter turn (fig. 9 and 10).

- Position the solarium next to
the bed as shown in fig. 11.

3a

3b

4

5

6

6

7

8

9

10

11

85 cm

- Unlock the locking handle
for height adjustment (H) by
sliding the collar downwards.
Simultaneously slide the
stand (G) out till approx.
85 cm (33") above the bed
(fig. 12).
Use the tape measure (P).

- Release the collar.

Setting the timer

- Insert the mains plug into a wall socket.

- Use the table in these
instructions for use and your
personal notes.

- Put on the supplied
protective goggles.

- Set the timer to the session
time required (fig. 13).

- Position yourself under the
solarium.

- Once the set time has
elapsed, the timer will switch
off the solarium
automatically.

Note: the timer can be set up to a maximum of 60 minutes.
If you wish to treat both sides of your body directly after
each other it is advised to reset the timer just before the
set time has elapsed.
Doing so, you avoid a waiting period of at least three
minutes (which would otherwise be necessary before the
lamps can be started again).

After the UV tanning session

• On one of the session memos you can note down how
many sessions you have had. There are two such memos,
for two users.

• Let the solarium cool down for 15 minutes before folding it
up and storing it away.

Make your solarium transportable:

- Wind the mains cord and store it in the storage compartment
(B)

. Be careful that it does not get stuck when the upper

casing is folded downwards.

- Release the height
adjustment lock (H) by
sliding the collar downwards.
Simultaneously slide in the
stand (fig. 14). Then release
the collar.

- Rotate the upper casing a
quarter turn (fig. 15).

- While lifting the upper casing
a little with one hand, unlock
the upper casing with the
other hand. To unlock, slide
the two lips (I) downwards
(fig. 16).

- Carefully, let the upper
casing come into a vertical
position (fig. 17).

- Release the two lips (I).

- Lower the stand with the
upper casing carefully onto
the lower casing (R)
(fig. 18).

7

2

12

13
14

1

15

16

2

1

1

3

2

17

18

- Lock the upper casing onto
the lower casing by pushing
the slides (F) in the direction
of the arrow (fig. 19).

- After use, you can e.g. slide
the solarium under a bed
(fig. 20)

or put it upright in a
cupboard (fig. 21).

Cleaning

Always unplug the solarium and let it cool down before
cleaning.

• You can clean the outside of the solarium with a damp
cloth. Make sure that no water runs into the appliance.
Do not use abrasives or scourers, or liquids such as petrol
or acetone.

• You may clean the UV filter glass with white spirit sprinkled
on a soft cloth.

Replacing the sun lamps and/or UV filter

In the course of time (in normal family use after some years)
the efficiency of the sun lamps will gradually decrease.
If this happens, you may increase the tanning session time or
have the sun-lamps replaced.

The hours counter T indicates
the total amount of operation
hours. In general, it is advisable
to replace the lamps after
750 hours (fig. 22).

The UV filter protects against
undesired radiation. It is
therefore important to have a
damaged or broken filter
replaced right away.

Have the sun lamps and UV filter replaced only by
authorized service personel: only these have the required
skill and dispose of the original replacement parts.

The lamps of solariums contain substances which
may pollute the environment.
When discarding lamps, please ensure that they are
separated from the normal household refuse and that
they are disposed of at an officially assigned place.

This product is manufactured to comply with the radio
interference requirements of the Council Directives 87/308 and
87/310/EEC.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect the wires as
follows:

Green/yellow wire to the Earth terminal (E) of the new plug.
Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally supplied
with your appliance.
Only use BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3 Amp.
fuse (red) and all others should have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the moulded type
which has been cut from the mains cord) always remove the
fuse as the plug could be dangerous if ever inserted in a live
socket.

Information & service

If you need information or if you have a problem, please visit
the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

8

19

20

21

f

22

0075000

Problem

• Solarium does not switch on.

• The power fuse switches the mains power off when
switching on or while using the solarium.

• The browning is not according to your expectations.

Possible cause

- Appliance is not positioned correctly for use.

- Mains plug is not in wall socket.

- No mains power. (Please check with other appliance.)

- The lamps are still too warm to restart. (Allow the lamps to
cool down for approx. 3 minutes.)

- Ventilation was insufficient and the automatic thermal
safety device has switched the appliance off. Remove the
cause of overheating (e.g. take towel away from
ventilation opening) and wait for 10 minutes before
switching on again.

- Check the fuse to which the solarium has been connected.
The proper type for your solarium is a 13 A or 16 A normal
fuse or a slow reacting automatic fuse.

- You followed a course which is not the most appropriate
for your skin type.

- The operational distance is larger than indicated.

- After using for a long time the UV production of the lamps
decreases. (With normal use this will not be noticeable for
years.) You may compensate for this effect by selecting
longer treatment times or have the sun lamps replaced.

- You use an extension cord which is too long and/or does
not allow the required power levels. In general, we advise
not to use an extension cord. Please apply to your dealer.

9

Solarium does not operate as required?

If the solarium should not operate as required, this may be due to a defect. In this case do not hesitate to apply to your dealer or
to a Philips Service Centre.

However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly.
If this is the case, you will be able to solve the problem immediately.
You may check the following section before contacting your dealer or Philips Service Centre.

Important

• Avant de brancher votre appareil dans la prise de
courant, vérifiez si la tension indiquée sur la plaquette
d'identification correspond à la tension d'alimentation
de votre domicile.

• L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage ! N'utilisez
donc pas l'appareil dans un environnement humide
(dans la salle de bain, la douche ou près d'une piscine,
par exemple).

• Si vous venez de nager ou de prendre une douche,
séchez-vous bien avant d'utiliser l'appareil.

• Veillez à ce que le solarium soit hors de portée des
enfants. Par précaution, retirez la fiche de la prise de
courant après utilisation.

• Laissez refroidir le solarium (± 15 min.) avant de le
fermer et de le ranger.

• Ne déplacez le solarium que lorsqu'il est replié (fig. 2).

• Les ouvertures de ventilation des éléments supérieur

et inférieur du boîtier doivent rester dégagées lorsque
vous utilisez le solarium.

• Ce solarium est équipé d'un dispositif de sécurité
thermique automatique. En cas de refroidissement
insuffisant (si les ouvertures de ventilation sont
bloquées, par exemple), le dispositif de sécurité mettra
automatiquement le solarium hors service.
Lorsque la cause de surchauffe aura été éliminée et
que l'appareil aura refroidi suffisamment, l'appareil se
remettra automatiquement en marche.

• Ne dépassez pas les durées de séances
recommandées ou la quantité maximale d'"heures de
bronzage". (Voir section "Séances d'UV : A quelle
fréquence ? Combien de temps ?")

• Ne choisissez pas une distance de fonctionnement
inférieure aux 65 cm recommandés (environ 26").

• Ne traitez pas chaque partie ou face du corps plus
d'une fois par jour. Evitez d'exposer votre peau de
manière intensive à la lumière naturelle du soleil le
même jour qu'une séance d'UV.

• Vous ne devez pas faire de séance d'UV si vous
présentez des symptômes de maladie, si vous prenez
des médicaments et/ou utilisez des cosmétiques qui
renforcent la sensibilité de la peau.
Il faut également être très prudent en cas de sensibilité
prononcée aux ultraviolets. En cas de doute, veuillez
consulter votre médecin.

• Les personnes qui ont des coups de soleil sans
bronzer lorsqu'elles s'exposent au soleil, les
personnes qui souffrent de coups de soleil, les enfants
ou les personnes qui souffrent (ou ont déjà souffert)
d'un cancer de la peau ou qui sont prédisposées au
cancer de la peau ne doivent pas utiliser le solarium.

• Consultez votre médecin si des ulcères, des grains de
beauté ou des grosseurs persistantes apparaissent
sur la peau.

• Portez toujours les lunettes de protection pendant le
bronzage pour protéger vos yeux des doses
excessives d'ultraviolets, de lumière visible et
d'infrarouges (Lisez aussi la section "Les UV et votre
santé".

• Otez crèmes, rouge à lèvres et autres cosmétiques
longtemps avant une séance d'UV.

• N'utilisez pas de lotions, ni de crèmes écrans solaires.

• N'utilisez pas de lotions, ni de crèmes solaires.

• Si votre peau tiraille après une séance de bronzage,
vous pouvez appliquer une crème hydratante.

• N'utilisez jamais le solarium si le filtre UV est

endommagé, cassé ou retiré, ou si la minuterie est
défectueuse.

• Le filtre UV chauffe assez fort pendant une séance de
bronzage. Evitez de le toucher.

• Les couleurs peuvent pâlir sous l'influence du soleil.
L'appareil peut produire le même effet.

• Ne vous attendez pas à ce que l'appareil produise de
meilleurs résultats que le soleil naturel.

Le soleil est la source d'énergie dont dépend toute vie sur
terre. Il existe plusieurs types d'énergie solaire : la lumière du
soleil nous permet de voir, nous sentons la chaleur du soleil
sur notre peau et notre peau bronze sous l'effet du soleil. Ces
trois effets sont dus aux trois composants spécifiques du
spectre des rayons solaires : chaque composant a sa propre
longueur d'ondes.
Le soleil émet des vibrations électromagnétiques de
différentes longueurs d'ondes.
Les longueurs d'ondes des rayons de chaleur ou "infrarouges"
(IR) sont plus longues que les longueurs d'ondes de la lumière
visible.

Et les longueurs d'ondes des "ultraviolets" (UV), qui font
bronzer notre peau, sont plus courtes que ces dernières.
La science a réussi à reproduire ces trois types de rayons
solaires : la chaleur (Infraphil, p. ex.), la lumière (lampes) et les
UV (solariums, bancs solaires, etc.).

UV-A, UV-B et UV-C

Les ultraviolets (UV) se subdivisent en UV-A (longueurs
d'ondes les plus longues), UV-B et UV-C (longueurs d'ondes
les plus courtes). Les UV-C atteignent rarement la terre, car ils
sont filtrés par l'atmosphère.
Ce sont les UV-A et les UV-B qui font bronzer la peau.

10

Français

Le Soleil

UV-C

UV-B

UV-A

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE

Séances d'UV : A quelle fréquence? Combien de temps?

Vous pouvez faire une séance d'UV par jour, pendant une
période de cinq à dix jours. Attendez au moins 48 heures
entre les deux premières séances.
Après cette série de séances, laissez reposer votre peau

quelques temps.

Environ un mois après une série de séances, votre peau
aura perdu une grande partie de son bronzage. Vous pouvez
alors décider d'entamer une nouvelle série de séances.
Par ailleurs, il est aussi possible d'avoir une ou deux
séances d'UV par semaine après une série de séances, afin
d'entretenir le bronzage.
Quelle que soit la solution que vous préfériez, veillez à ne pas

dépasser la quantité maximale d'heures de bronzage.
Pour ce solarium, le maximum est de 21 heures (= 1260 mi­nutes) par an.

Exemple :

Imaginons que vous prévoyiez une série de séances d'UV de
10 jours, avec une séance de 8 minutes le premier jour et
des séances de 20 minutes les neuf jours suivants.
La série totalisera alors (1 x 8 minutes) + (9 x 20 minutes) =

188 minutes.

Vous pouvez donc avoir six séries de cette durée en un an.
(Vu que 6 x 188 minutes : 1128 minutes).
Bien sûr, cette quantité maximale d'heures de bronzage est
valable pour chaque partie ou chaque face du corps

traitée séparément.

(P. ex. : pour l'avant de votre corps et pour le dos).
Le tableau ci-dessous montre que la première séance d'une
série devrait durer 8 minutes. Cela ne dépend pas de la
sensibilité individuelle de votre peau.

En fait, il y a deux processus qui entraînent le bronzage, et ils
agissent simultanément :

• le "bronzage indirect". Les UV-B stimulent principalement la
production d'une substance appelée "mélanine", qui est
nécessaire au bronzage. Son effet n'est visible que
quelques jours après le bain de soleil.

- le "bronzage direct". Les UV-A, ainsi qu'une partie de la
lumière visible, entraînent un bronzage plus rapide sans
rougir ou avoir des coups de soleil.

Le solarium

Ce solarium émet principalement des UV-A, ainsi qu'une très
petite quantité d'UV-B.
Il présente plusieurs caractéristiques qui rendent le bronzage à
domicile confortable et pratique.
Le type unique de lampe solaire utilisé dans ce solarium émet
de la lumière, de la chaleur et des ultraviolets, tout comme
le soleil naturel.
Vous pouvez positionner ce solarium de manière à ce que son
utilisation ressemble à un vrai bain de soleil : tout votre corps
est bronzé uniformément, de la tête aux pieds.
Pour votre commodité, mais aussi pour éviter les expositions
prolongées imprévues (après s'être endormi, p. ex.), une
minuterie mettra automatiquement l'appareil hors service après
60 minutes de bronzage.
De même qu'avec le soleil naturel, il est conseillé de ne pas
abuser des bonnes choses ! (Voir section "Les UV et votre
santé").

Les UV et votre santé

Après une exposition excessive aux ultra-violets (du soleil
naturel ou de votre solarium), la peau peut présenter des
coups de soleil.
Outre de nombreux autres facteurs, tels qu'une exposition
excessive au soleil naturel, une utilisation impropre et
excessive de votre solarium accroîtra les risques de maladies
des yeux et de la peau.
La nature, l'intensité et la durée des radiations, d'une part, et la
sensibilité de l'individu de l'autre, sont déterminantes des
risques de contracter ces affections.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus le risque
augmente de contracter des maladies telles qu'inflammation
de la cornée et/ou conjonctivite, lésion de la rétine, cataracte,
vieillissement précoce de la peau et tumeurs de la peau.
Certains médicaments et cosmétiques accroissent la
sensibilité aux UV.

C'est pourquoi il est capital :

- que vous respectiez les instructions des sections
"Important" et "Séances d'UV : A quelle fréquence ?
Combien de temps ?";

- que vous respectiez la distance de fonctionnement
conseillée de 65 cm (env. 26");

- que vous ne dépassiez pas la quantité maximale d'heures
de bronzage par an (càd 21 heures ou 1260 minutes);

- que vous portiez toujours les lunettes de protection pour
bronzer.

11

• Si vous estimez que les séances sont trop longues
pour vous (si votre peau tiraille et devient sensible
après la séance, p. ex.), nous vous conseillons de
réduire les séances de 5 minutes environ par face du
corps.

• Pour obtenir un beau bronzage uniforme, nous
vous suggérons de vous tourner légèrement
pendant la séance afin que les faces de votre corps
soient mieux exposées aux rayons bronzants.

Durée des séances UV
(pour chaque face du
corps séparément) 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème
en minutes jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

- personnes à peau
très sensible: 8101010101010101010

- personnes à peau
de sensibilité normale: 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

- personnes à peau
peu sensible: 8 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) ou plus selon la sensibilité de la peau.

pause minimale de 48h.

Description générale (fig. 1, page 3)

A Roues
B Cordon d'alimentationdans le compartiment de rangement
C Poignée
D Minuterie
E Notes (pour deux personnes)
F Glissières
G Pied
H Verrouillage du réglage de hauteur

(pour déverrouiller, faites glisser le collier vers le bas)

I Verrouillage de l'élément supérieur

(pour déverrouiller, pressez les deux lèvres vers le bas)

J Poignée
K Ventilateur (refroidissement)
L Elément supérieur
M Verre filtrant UV
N Lampes solaires (type Philips HPA flexpower 400 - 600)
O Réflecteur
P Mètre ruban
Q Lunettes de protection (2x)

(Type n°. HB 072/ Service n°. 4822 090 80147 - illustré ­ou type n°. HB 071 / service n°. 4822 690 80123 - non
illustré -)

R Elément inférieur
S Plaquette d'identification
T Compteur horaire

Préparation du solarium

En "position de transport",
votre solarium est monté sur
roues pour vous permettre de
le déplacer et de le ranger
facilement.

- Deux personnes peuvent le
soulever facilement (fig. 3a).

Si vous devez soulever le
solarium seul(e), il est
conseillé d'utiliser la poignée
(C) (fig. 3b).
Note : l'appareil pèse plus
de 28 kg.

- Détachez l'élément
supérieur (L) de l'élément
inférieur (R) en poussant les
glissières (F) dans le sens
de la flèche (fig. 4).

- Tirez le pied (G) et l'élément
supérieur (L) vers le haut
(fig. 5).

- Placez le solarium dans la
position illustrée à la fig. 6.

- Placez l'élément supérieur
(L) horizontalement. Utilisez
la poignée (J) (fig. 7).
Vous entendrez des déclics
en passant les différentes
positions fixes.

- Au lieu de la méthode pas à
pas décrite ici, vous pouvez
utiliser un mouvement
combiné.
Tenez la poignée (J) (fig. 8).

- Faites pivoter l'élément
supérieur d'un quart de tour
(fig. 9 et 10).

- Placez le solarium près du lit
comme illustré à la fig. 11.

12

3a

3b

4

5

6

7

8

9

10

11

85 cm

- Déverrouillez le dispositif de
verrouillage pour le réglage
de hauteur (H) en faisant
glisser le collier vers le bas.
Simultanément, sortez le
pied (G) jusqu'à 85 cm (33")
environ au-dessus du lit
(fig. 12).

Utilisez le mètre ruban (P).

- Lâchez le collier.

Réglage de la minuterie

- Branchez le cordon
d'alimentation dans une
prise murale.

- Utilisez le tableau des
présentes instructions
concernant l'utilisation et
pour vos notes personnelles.

- Mettez les lunettes de
protection fournies.

- Réglez la minuterie sur la
durée de séance voulue
(fig. 13)

- Installez-vous sous le solarium.

- Lorsque la durée réglée est écoulée, la minuterie arrêtera le
solarium automatiquement.

Note : la minuterie peut être réglée sur un maximum de
60 minutes. Si vous souhaitez traiter les deux faces de
votre corps immédiatement l'une après l'autre, il est
conseillé de régler à nouveau la minuterie juste avant que
la durée réglée ne soit écoulée.
Vous éviterez ainsi une période d'attente d'au moins trois
minutes (qui serait sinon nécessaire avant que les lampes
ne se rallument).

Après la séance de bronzage UV

• Sur l'une des notes de séance, vous pouvez indiquer
combien de séances vous avez déjà eues. Il y a deux séries
de notes, pour deux utilisateurs.

• Laissez le solarium refroidir pendant 15 minutes avant de le
replier et de le ranger.

Pliez votre solarium en position de transport :

- Enroulez le cordon d'alimentation et rangez-le dans son
compartiment (B). Veillez à ce qu'il ne soit pas coincé
lorsque l'élément supérieur est plié vers le bas.

- Déverrouillez le réglage de
hauteur (H) en faisant
glisser le collier vers le bas.
Simultanément, rentrez le
pied (fig. 14). Lâchez
ensuite le collier.

- Faites pivoter l'élément
supérieur d'un quart de tour
(fig. 15).

• En soulevant légèrement
l'élément supérieur à une
main, déverrouillez l'élément
supérieur de l'autre main.
Pour déverrouiller, faites
glisser les deux lèvres (I)
vers le bas (fig. 16).

• Amenez prudemment
l'élément supérieur en
position verticale (fig. 17).

- Libérez les deux lèvres (I).

• Abaissez le pied en plaçant
prudemment l'élément
supérieur sur l'élément
inférieur (R) (fig. 18).

13

2

12

13
14

1

2

1

15

16

17

1

3

2

18

- Fixez l'élément supérieur sur
l'élément inférieur en
poussant les glissières (F)
dans le sens de la flèche
(fig. 19).

- Après utilisation, vous
pouvez glisser le solarium
sous un lit, par exemple
(fig. 20).

- ou le ranger verticalement
dans une armoire (fig. 21).

Nettoyage

Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l'extérieur du solarium à l'aide d'un
chiffon humide. Veillez à ce que de l'eau ne pénètre pas
dans l'appareil.
N'utilisez pas d'abrasifs, ni de poudre à récurer, ni de
liquides tels que de l'essence ou de l'acétone.

• Vous pouvez nettoyer le verre filtrant UV à l'aide d'un
chiffon doux imbibé de white spirit.

Remplacement des lampes solaires et/ou du filtre UV

Au fil du temps (c'est-à-dire après plusieurs années d'un usage
familial normal), l'efficacité des lampes solaires diminuera
progressivement.
Si c'est le cas, vous pouvez augmenter la durée de la séance
de bronzage ou faire remplacer les lampes solaires.

Le compteur horaire (T) indique
le nombre total d'heures de
fonctionnement. Il est conseillé
de remplacer les lampes après
750 heures d'utilisation
(fig. 22).

Le filtre UV vous protège des
rayons nocifs. Pour cette
raison, si un filtre est
défectueux ou détérioré, faites­le remplacer immédiatement.

Ne faites remplacer les lampes solaires et le filtre UV que
par du personnel agréé : ils sont les seuls à disposer des
compétences requises et des pièces de rechange
d'origine.

Les lampes de solariums contiennent des substances
pouvant polluer l'environnement.
Lorsque vous jetez les lampes, veillez à les séparer
des déchets ménagers ordinaires et à les éliminer par
la filière officielle prévue à cet effet.

Informations et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs
Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

14

19

f

20

21

22

0075000

Problème

• Le solarium ne se met pas en marche

• Le coupe-circuit coupe le courant d'alimentation lorsque le
solarium est mis en marche ou pendant son utilisation.

• Le bronzage ne répond pas à vos attentes.

Cause possible

- L'appareil n'est pas positionné en vue de fonctionner
correctement.

- Le cordon d'alimentation n'est pas branché dans la prise
murale.

- Pas de courant d'alimentation (vérifiez à l'aide d'autres
appareils électriques).

- Les lampes sont encore trop chaudes pour redémarrer
(Laissez refroidir les lampes pendant 3 minutes environ).

- La ventilation était insuffisante et le dispositif de sécurité
thermique automatique a mis l'appareil hors service.
Eliminez la cause de surchauffe (ex. : retirez une serviette
bouchant l'ouverture de ventilation) et attendez 10 minutes
avant de rallumer l'appareil.

- Vérifiez le fusible auquel le solarium est connecté.
Le type convenant pour votre solarium est un fusible
normal de 13 A ou de 16 A ou un fusible automatique à
réaction lente.

- Vous avez suivi un schéma de séances qui n'est pas le
plus approprié à votre type de peau.

- La distance d’utilisation est plus élevée que celle prescrite.

- Après une utilisation de longue durée, la production UV
des lampes diminue. (En cas d'usage normal, cela ne se
produit pas avant plusieurs années). Vous pouvez
compenser cet effet en sélectionnant des durées de
traitement plus longues ou en faisant remplacer les lampes
solaires.

- Vous utilisez une allonge trop longue et/ou qui ne supporte
pas la puissance requise par l'appareil. En général, nous
conseillons de ne pas utiliser de rallonge. Veuillez vous
adresser à votre revendeur.

15

Le solarium ne fonctionne pas comme il le devrait ?

Si le solarium ne fonctionnait pas comme il le devrait, cela peut être dû à une défectuosité. Dans ce cas, n'hésitez pas à vous
adresser à votre revendeur ou à un Centre de Service après-vente Philips.

Il est toutefois possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou qu'il ne soit pas utilisé correctement.
Si c'est le cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement.
Vérifiez les points suivants avant de vous adresser à votre revendeur ou au Centre de Service après-vente Philips.

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die
Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts
(S) mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche
Kombination. Benutzen Sie darum das Gerät niemals
in feuchter Umgebung, z.B. in Dusch- oder
Baderäumen sowie in der Nähe von
Schwimmbecken.

• Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät
nach dem Duschen oder Baden benutzen wollen.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem Gerät
hantieren. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
vorsorglich den Stecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten abkühlen, bevor
Sie es zusammenklappen und wegräumen.

• Bewegen Sie das Gerät nur zusammengeklappt und
verriegelt (Abb. 2).

• Achten Sie darauf, daß die Lüftungsschlitze am
Lampengehäuse und am Grundgehäuse während
des Gebrauchs nicht zugedeckt werden.

• Das Gerät ist mit einem automatischen
Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei ungenügender

Kühlung, wenn z.B. die Lüftungsschlitze zugedeckt
sind, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
Sobald die Ursache der Überhitzung beseitigt und
das Gerät ausreichend abgekühlt ist, schaltet es sich
automatisch wieder ein.

•Überschreiten Sie nicht die empfohlene
Bräunungszeit - weder für eine einzelne Bestrahlung,
noch für die Gesamtzeit der Bräunungsstunden. Vgl.
den Abschnitt "Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie
lange?".

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 65 cm ein.

• Bräunen Sie keine Körperpartie öfter als einmal

täglich. Nehmen Sie an den Tagen, an denen Sie das
Gerät verwenden, kein intensives Bad in natürlichem
Sonnenlicht.

• Wenn Sie sich nicht wohlfühlen, Medikamente
einnehmen, und/oder Kosmetika anwenden, welche
die Hautempfindlichkeit steigern, sollten Sie das
Gerät nicht verwenden. - Fragen Sie zuvor Ihren Arzt!

• Das Gerät darf nicht von Personen verwendet
werden, die einen Sonnenbrand bekommen, ohne
braun zu werden. Es darf auch nicht von Kindern
oder von Personen verwendet werden, die einen
Sonnenbrand haben und von Menschen mit einer
Disposition zu Hautkrebs.

• Konsultieren Sie unbedingt Ihren Arzt, wenn Sie
Hautveränderungen, Pigmentflecke oder dauerhafte
Schwellungen bekommen.

• Tragen Sie während des UV-Sonnenbadens stets die
mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen gegen das
infrarote, ultraviolette, aber auch das helle sichtbare
Licht zu schützen. Vgl. Abschnitt "UV-Strahlung und
Ihre Gesundheit".

• Entfernen Sie Creme, Lippenstift und andere Kosme­tika bereits einige Zeit vor dem UV-Sonnenbad.

• Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel.

• Wenn sich Ihre Haut nach dem UV-Sonnenbad etwas

gespannt anfühlt, so können Sie eine
Feuchtigkeitscreme auftragen.

• Verwenden Sie das Gerät niemals bei beschädigter
UV-Filterscheibe oder defektem Zeitschalter.

• Die UV-Filterscheibe wird während des UV­Sonnenbads heiß; vermeiden Sie darum in dieser
Zeit jede Berührung mit ihr.

• Bestimmte Materialien, die sich im natürlichen
Sonnenlicht verfärben, können sich auch im Licht
der UV-Lampen verfärben.

• Erwarten Sie von ihrem Gerät keine besseren
Resultate als von natürlichem Sonnenlicht.

Die Sonne ist die Energiequelle, von der alles Leben auf
unserer Erde abhängt. Es gibt verschiedene Wirkungen der
Sonnenenergie: Das Sonnenlicht befähigt uns zu sehen, wir
fühlen die Wärme der Sonnenstrahlung auf unserer Haut, und
unsere Haut wird unter ihrem Einfluß gebräunt.
Diese drei Wirkungen kommen durch drei verschiedene
Abschnitte des Sonnenspektrums zustande, die jeweils
Strahlen von unterschiedlicher Wellenlänge enthalten.

Die Sonne strahlt elektromagnetische Schwingungen von sehr
verschiedener Wellenlänge aus.
Die Wellen der Wärmestrahlung, der "infraroten" (IR-)Strahlen
sind länger als die des sichtbaren Lichtes.

Die Wellen der "ultravioletten" (UV-)Strahlen, die unsere Haut
bräunen, sind dagegen kürzer.
Die Wissenschaft ermöglicht es, diese drei Arten von
Sonnenstrahlen künstlich zu erzeugen: Wärme z.B. durch
Infraphil, Licht durch Lampen und UV durch Solarien,
Sonnenbänke usw.

Die ultravioletten Strahlen

Ultraviolett (UV) wird wiederum unterteilt in UV-A von hoher
Wellenlänge, UV-B von mittlerer und UV-C von kürzester
Wellenlänge.
UV-C erreicht die Erdoberfläche kaum, weil es durch die
Atmosphäre herausgefiltert wird.

16

Deutsch

Die Sonne

UV-C

UV-B

UV-A

SICHTBARES LICHT

INFRAROT

UV-A und UV-B haben die bräunende Wirkung auf unsere
Haut. Sie beruht auf zwei gleichzeitig wirksamen Vorgängen:

- "Indirekte Bräunung". Vor allem UV-B verursacht, daß
sich Melanin, eine für die Bräunung notwendige Substanz,
bildet. Diese Wirkung zeigt sich erst einige Tage nach dem
UV-Sonnenbad.

- "Direkte Bräunung". Die UV-A-Strahlen und ein Teil des
sichtbaren Lichtes bewirken eine schnellere Bräunung ohne
Rötung und ohne Sonnenbrand.

Der Ganzkörperbräuner HB 814

Dieses Gerät strahlt vor allem UV-A mit einem sehr geringen
Anteil UV-B aus.
Weitere Eigenschaften machen die Bräunung zuhause
bequem und angenehm.
Der einzigartige Typ von UV-Lampen in diesem Gerät strahlt
Licht-, Wärme- und UV-Strahlen aus, genau so wie die
natürliche Sonne.
Sie können das Gerät so aufstellen, daß der ganze Körper, wie
beim Bad in der natürlichen Sonne, von Kopf bis Fuß
gleichmäßig braun wird.

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke
Bestrahlung - wenn Sie etwa einschlafen - zu verhindern,
schaltet ein automatischer Zeitschalter das Gerät nach
spätestens 60 Minuten aus.
Wie bei der natürlichen Sonne ist es auch hier ratsam, des
Guten nicht zu viel zu tun! Vgl. Abschnitt "UV und Ihre
Gesundheit".

UV und Ihre Gesundheit

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt, gleich ob
natürlichem Sonnenlicht oder dem Licht eines Bräunungs­geräts, kann ein Erythem, d.h. einen Sonnenbrand
bekommen.
Neben zahlreichen anderen Faktoren bringt ein unsach­gemäßer oder all zu intensiver Gebrauch des Geräts, wie beim
natürlichen Sonnenlicht, die Gefahr einer Haut- oder
Augenschädigung mit sich. Art, Intensität und Dauer der
Bestrahlung, aber auch die individuelle Empfindlichkeit der
Haut entscheiden über das Auftreten der verschiedenen
Wirkungen.
Das Risiko z.B. für Horn- und Bindehautentzündungen,
Netzhautschäden, Katarakt (Grauer Star), vorzeitige Alterung
der Haut, bis hin zu Hauttumoren, ist um so größer, je stärker
Haut und Augen UV-Strahlen ausgesetzt werden.
Bestimmte Medikamente und Kosmetika können die
Empfindlichkeit gegen UV-Strahlen erhöhen.

Achten Sie darum sorgfältig darauf, daß Sie ...

- die Anweisungen unter "Wichtig" und unter "Das UV-UV­Sonnenbad: Wie oft? Wie lange?" sorgfältig befolgen;

- den empfohlenen Abstand von 65 cm nicht unterschreiten;

- die jährliche Höchstbestrahlungsdauer von 21 Stunden bzw.
1260 Minuten nicht überschreiten;

- immer eine Schutzbrille tragen.

Das UV-Sonnenbad: Wie oft? Wie lange?

Sie können täglich ein Sonnenbad nehmen, und zwar 5 bis
10 Tage lang. Zwischen den ersten beiden Sonnenbädern

sollte allerdings eine Pause von 48 Stunden eingehalten
werden.
Nach einer solchen Bräunungskur können Sie eine
Ruhepause einlegen. Nach etwa einem Monat wird Ihre
Haut so viel von der Bräune verloren haben, daß Sie eine
neue Bräunungskur beginnen können.
Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur

wöchentlich ein oder zwei Bräunungsbäder nehmen, um
die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Gleichgültig wie Sie vorgehen: Achten Sie darauf, daß Sie die

maximale Anzahl an Bräunungsstunden nicht
überschreiten. Bei diesem Gerät gilt eine maximale

Bräunungszeit von jährlich 21 Stunden = 1260 Minuten.

Beispiel für normale Haut:

Angenommen, Sie führen eine zehntägige Bräunungskur
durch: Am ersten Tag "sonnen" Sie sich 8 Minuten, an den
neun folgenden Tagen je 20 Minuten.
Die gesamte Kur umfaßt dann (1 x 8 Minuten)+(9 x 20
Minuten) = 188 Minuten. Im Laufe eines Jahres können Sie
sechs solcher Kuren durchführen; das macht dann (6 x 188 =)
1128 Minuten.

Das Maximum gilt für jede Körperpartie gesondert, also z.B.
jeweils für Vorder- und Rückseite des Körpers.
Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, daß jede neue
Bräunungskur mit einer Dauer von 8 Minuten beginnen
sollte - unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der
Haut.

17

• Wenn Sie den Eindruck haben, daß die eingestellte
Bräunungszeit zu lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt
oder stark gerötet ist, dann verkürzen Sie die
Bräunungszeit um ca. 5 Minuten pro Körperpartie.

• Um gleichmäßig braun zu werden, sollten Sie Ihre
Körperlage während des UV-Sonnenbades öfter
ändern.

Dauer der UV-Bräunung
für jede bestrahlte
Körperpartie gesondert, 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9. Tag 10.Tag
in Minuten

Bei sehr
empfindlicher Haut 8 1010101010101010 10

Bei normal empfind­licher Haut 8 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25 20-25

Bei wenig empfind­licher Haut 8 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*) 30*)

*) oder länger, je nach Empfindlichkeit der Haut.

Mindestens 48 Stunden aussetzen!

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Räder
B Netzkabel im Kabelfach
C Griff am Grundgehäuse
D Fernbedienung mitZeitschalter
E Memo für zwei Personen
F Transportverriegelung
G Stativ
H Höhenverriegelung

zur Entriegelung den Schieber herunterdrücken

I Verriegelung am Lampengehäuse

zur Entriegelung beide Hebel herunterdrücken

J Griff am Lampengehäuse
K Ventilator zur Kühlung
L Lampengehäuse
M UV-Filter
N UV-Lampen, Type Philips HPA flexpower 400 - 600
O Reflektor
P Abstandsmesser
Q Schutzbrille, 2 Stück

Type HB 072, Service-Nr. 4822 690 80147, abgebildet;
bzw. Type HB 071, Service-Nr. 4822 690 80123, nicht
abgebildet.

R Grundgehäuse
S Typenschild
T Stundenzähler

Vor dem Gebrauch

Das Gerät läßt sich im
"Transportzustand" bequem
rollen.

- Aufstellen läßt es sich am
leichtesten zu zweit
(Abb. 3a).

Wer es allein aufstellen will,
faßt es (Abb. 3b) am besten
am Griff (C) an. Vorsicht:
Das Gerät wiegt mehr als
28 kg.

- Lösen Sie das
Lampengehäuse (L) vom
Grundgehäuse (R), indem
Sie die Transport­verriegelung (F) in Pfeil­richtung schieben (Abb. 4).

- Ziehen Sie das Stativ (G)
und das Lampengehäuse (L)
hoch (Abb. 5).

- Richten Sie das
Lampengehäuse auf, wie in
Abb. 6 gezeigt.

- Fassen Sie das Gerät am
Griff (J), und ziehen Sie das
Lampengehäuse (L) in die
Waagerechte, bis es hörbar
einrastet (Abb. 7).

- Sie können das Gerät auch
in einem Zug aufrichten,
indem sie es sofort am Griff
(J) hochziehen (Abb. 8).

- Schwenken Sie das
Lampengehäuse um eine
Vierteldrehung (Abb. 9
und 10).

- Richten Sie das Gerät so zur
Liege aus, wie es in Abb. 11
gezeigt wird.

18

3a

3b

4

5

6

7

8

9

10

11

85 cm