Philips HB581, HB580 User Manual [de]

HB 580/581

2

English Page 4

• Keep page 3 and page 54 open when reading these operating
instructions.

Français Page 9

• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3 et la page 54.

Deutsch Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und
Seite 54 auf.

Nederlands Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en
pagina 54 op.

Italiano Pagina 24

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e la pagina 54 e
leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Español Página 29

• Desplegar la página 3 y la página 54 al leer las instrucciones de
manejo.

Português Página 34

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a
pág. 3 e a pág. 54.

Dansk Side 39

• Hold side 3 og side 54 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Svenska Sid 44

• Ha sidan 3 och sidan 54 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 49

• Pidä sivu 3 ja sivu 54 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

1

KH L

G

G

E

M

M

A

N

B

P

Q R

O

S

U

C

I

T

F
D

J

V

W

10

11

1312

2

3

7

8

6

4 5

1

2

12

9

3

4

The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to
see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in
sunrays provides the heat in which we like to bask.

The combi-solarium

With this solarium you can suntan comfortably at home. The tanning
lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the
impression you are sunbathing in real sunlight. The solarium tans
your whole body, including the sides, evenly from head to toe.

A timer ensures that each tanning session does not last longer than
max. 30 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be
avoided (see section ‘UV and your health’).

English

Important

• Before you connect the appliance, check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home. This appliance requires a mains voltage of 400V.

• Electricity and water are a potentially lethal combination. Do not use this appliance under moist conditions, for
instance in a bathroom or near a swimming pool.

• If you have just taken a swim or a shower, make sure you dry your skin properly before using the appliance.

• The appliance must be connected to a three-phase circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow-blow
automatic fuse (one for each phase).

• Unplug the appliance after use.

• Make sure the cord does not become trapped under one of the legs when you move the appliance.

• Make sure the vents in the canopy and in the couch remain open during use.

• Never use the appliance when the timer switch or the acrylic sheet is defective.

• Never allow children to play with the appliance.

• Stick to the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours indicated (see ‘UV tanning
sessions: How often? And how long?’).

• Do not have more than one tanning session a day and avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.

• Do not use the tanning equipment if you have a disease and/or use medication or cosmetics that increase the sensitivity
of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV. Consult your doctor in case of doubt.

• Go to you doctor if you notice sores, moles or persistent lumps on your skin.

• People who burn easily and never tan, people whose skin is sunburnt, children and people who suffer from or have
suffered from or who are susceptible to skin cancer are advised not to use the appliance.

• Never use the solarium without wearing the protective goggles provided. By wearing these goggles you will protect
your eyes against overexposure to visible, ultraviolet and infrared light (see ‘UV and your health’).

• Remove all creams, lipstick and other cosmetics from your face and body well before the tanning session.

• Do not use any sunscreens or any quick-tan lotions or creams.

• You may use a moisturising cream if your skin feels a little taut after tanning.

• Just like sunlight, light from this appliance can cause certain materials to discolour.

• Don’t expect the appliance to provide better results than the sun.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

• If you require another type of plug than one fitted to the appliance, please contact a registered electrician.

The sun

ULTRAVIOLET (UV)

VISIBLE LIGHT

INFRARED (IR)

5

UV and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time.
The first effect will only become visible after a few sessions (see
section ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’).
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light
from your solarium) can cause sunburn.

Besides many other factors, such as overexposure to natural
sunlight, incorrect and excessive use of a solarium may increase the
risk of skin and eye problems. The degree to which these effects
occur is determined by the nature, intensity and duration of the
radiation on the one hand and the sensitivity of the person involved
on the other hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV, the higher the
risk of keratisis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts,
premature skin ageing and the development of skin tumours will be.
Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.

It is therefore highly important

- that you follow the instructions given under the heading
‘Important’ and ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’;

- that you stick to the maximum permissible tanning hours a year
(see section ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’);

- that you wear the protective goggles provided during every tanning
session.

UV tanning sessions: How often? And how long?

Take one tanning session a day for five to ten days. Wait at
least 48 hours after the first session before taking the second
session. After this 5 to 10-day course, you may take a break

from tanning.

Approximately one month after a course your skin will have
lost most of its tan again. You can then start a new tanning
course.

If you want to retain your tan, do not stop tanning after the
course but continue taking one or two tanning sessions a

week.

Regardless of the tanning method you choose, always make sure
that you do not exceed the maximum number of tanning
hours, which is 19 hours (= 1140 minutes) a year for this
solarium.

Example:
Suppose you are taking a 10-day course, consisting of an

7-minute tanning session on the first day and 20-minute

tanning sessions on subsequent nine days.
The total course will last:

(1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes.

• You could take 6 of these courses a year
(because 6 x 187 minutes = 1122 minutes.)

As is shown in the table, the first session of a tanning course
should always last 7 minutes, irrespective of the sensitivity of
the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to
reduce the sessions by e.g. 5 minutes.

Duration of the 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th
UV session session session session session session session session session session session
in minutes

- for persons with
very sensitive skin: 7 101010101010101010

- for persons with
normal sensitive skin: 7 202020202020202020

- for persons with

less sensitive skin: 7 252525252525252525

rest of min. 48 hours

6

General description (fig. 1, page 3)

A Tube lamps and starters of the couch
B Tube lamps and starters of the canopy
C Facial tanner
D Switch(es) for facial tanner

O = facial tanner off
A and , = facial tanner on at 75% of its full power
A and » = facial tanner on at full power

E Fan for body cooling
F Switches for fan

O = fan off
A and n = fan on at half power
A and b = fan on at full power

G End covers
H Mains cord
I Legs of the frame
J Connecting tubes with protective covers
K Connecting cords between power supply unit and couch and

canopy

L Fans to cool the tube lamps
M Vents
N Acrylic sheets
O Protective foil
P Protective goggles (2 pairs)

(type no. HB 072/service no. 4822 690 80147)

Q Screws, socket-head screws and decorative caps
R Socket-head screw wrench, screwdriver and spanner
S Pillow
T Remote control
U Hour counter
V Guide rails
W Power supply unit

Making the solarium ready for use

• It requires two people to assemble and move the solarium (fig. 2).

• During assembly the solarium becomes heavier and more difficult

to move. We therefore advise you to assemble the solarium at the
place where it will be used. Make sure there is enough free space
beside (at least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the solarium.

- Assemble the tubes of the frame by means of socket-head screws
(fig. 3).

• Make sure the larger assembly openings in the legs of the frame are
pointing outward.

- Fasten the guide rails for the power supply to the frame (fig. 4).

• Make sure the locking pins are at the front and pointing inward.

- Pull the locking pins outward, as indicated in fig. 5, and give them a
quarter turn.

- Push the power supply unit some 10 cm along the guide rails
(fig. 6) and give the locking pins a quarter turn back to their
original position. Push the power supply unit further along the
guide rails until you hear a click.

• NB: The plugs should be pointing backwards. Make sure the cords
do not get caught under the wheels of the unit.

- Put the couch on the legs carefully. Make sure the legs slide
steadily into the appropriate openings in the couch (fig. 7).

• NB: The connecting tubes of the couch should be pointing
backward.

- Put the canopy on the floor with the tube lamps pointing
downward (fig. 8).

- Lift the canopy together with another person and position its
connecting tubes over the connecting tubes of the couch (fig. 9).

- Slide the tubes steadily into the connecting tubes of the couch.

- Put the plugs of the power supply unit in the sockets of the couch
and the canopy.
Insert the large plug into the socket of the power supply unit. This
will take some effort. Lock the plug in position by operating the
metal handle (figs. 10 and 11). For undoing the plug, see fig. 12.
The small plugs are identical and interchangeable. Put them in the
appropriate sockets of the power supply unit (fig. 13). For undoing
the small plugs, see fig. 14.

- Pull the remote control forward between the couch and the
canopy.

- Fasten the side panels to the legs of the frame (fig. 15) with the
screws supplied (fig. 16). Slide the front panel behind the edges of
the side panels and fasten it with the screws supplied (fig.17).
Stick to the order indicated in fig. 15 to ensure that side panels (1)
and (2) enclose the edges of the front panel (3).

- Fasten the front panel to the couch and push the decorative caps
onto the screw heads.

• The only purpose of the panels is to enhance the appearance of the
appliance.

- NB: Only move the solarium by carefully sliding its legs across the
floor or by carefully lifting it slightly off the floor together with
another person.

• Never try to move the solarium as shown in fig. 18. This could
cause the frame to couch to become detached.

Making ready for use

- Push the canopy backward (fig. 19) and remove the protective foil
from the acrylic sheet (fig. 20).

- Insert the plug of the power supply unit into the wall socket.

7

Remote control (fig. 21)

a Time setting button 0-30 minutes
b Start button
c Pause button
d Blinking signal
e Pilot lamp
f Buzzer
g Display

• Note that in the following instructions, the buttons to be
used are shown in red.

• In the following cases the number 00 will appear on the
display:

- After you have put the plug in the wall socket;

- At the end of a tanning session;

- After a power failure.
In all these cases, the tanning lamps are out.

- When you put the plug in the wall socket, pilot light e will go on
(fig. 22). This pilot light will stay on as long as the appliance is
connected to the mains. Fully unwind the mains cord.

- First set the time of the tanning session. Push the + button to put
the time forward; push the - button to put the time backward
(fig. 23). Keep the button pressed in to adjust the time more
quickly.

- Switch on the tanning lamps by pressing the start button I
(fig. 24).

• A blinking signal d will appear; the set time is shown on display g
(25 minutes in this case) (fig. 25). The countdown of the set
tanning time will now start.

• You can interrupt the tanning session by pressing pause button fi
(fig. 26). The tanning lamps will be switched off. You can switch
them back on again by pressing start button I (fig. 27).
The remaining tanning time will appear on the display.

• You can shorten the set tanning time by first pressing the start
button I (fig. 28). The tanning lamps are switched off. Set the new
tanning time by means of button a and press start button I.

- The HPA lamp of the facial tanner will not start burning right away,
but will only go on after about 3 minutes.

- During the last minute of the session the buzzer will sound f
(fig. 29). During this minute, the pause function does not work.

• As soon as the set tanning time has elapsed, the solarium will
switch off automatically.

Use

- Push the canopy backward so that you can lie down on the couch
(fig. 30). When you lie on the couch, pull the canopy back into
horizontal position.

• NB: when the solarium has not been used for some time, the
hinges of the canopy may squeak when you push the canopy
backward and forward the first time.

- Switch the appliance on by setting the required tanning time on the
remote control (see section ‘Remote control’).

• For the correct tanning times, see the section ‘UV tanning sessions:
How often? And how long?’

- Switch the body cooler on by means of the switch (fig. 31) and
select the required setting and power (n or b) (fig. 32).

- If you like, you can also switch on the facial tanner (fig. 31). Select
setting , for 75% of its full power or » for full power (fig. 33).

-Don’t forget to put on the protective goggles provided.

Cleaning

• Always unplug the solarium and let it cool down before

you start cleaning it.

• You can clean the outside of the solarium with a damp cloth.
Be careful not to let any water run into the appliance.

• Do not use any scouring agents or scouring pads.

• Never use abrasive liquids like alcohol, methylated spirits,

petrol or acetone to clean the acrylic sheets: this could
cause irreparable damage.

Hour counter

The hour counter indicates the number of hours the lamps have
been on. You can read the counter by removing the end cover at
the head of the couch. See section on ‘Replacing lamps and/or
starters’ for instructions on how to remove the end cover.

Replacing lamps and/or starters

After some time (after a few years in case of normal use) the light
emitted by the tanning lamps will become less bright. When this
happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the
solarium. You can overcome this problem by setting a slightly longer
tanning time or by replacing the lamps or by having them replaced.

• You can have the tube lamps and/or starters replaced by an
authorised Philips Service Centre. They have the knowledge and
skills required for this job and the original spare parts for your
solarium.

• If you want to replace the tube lamps and/or starters yourself, you
should proceed as follows:

- Unplug the appliance.

- Remove the decorative caps and undo the screws of the end cover
at the head of the couch and remove them (fig. 34).

- Pull the acrylic sheet approx. 10 cm out of the appliance.

- Undo the snap strip on the rear side of the couch, starting at the
head (figs. 35 to 36).

- Do the same with the snap strip on the front side of the couch.

- Remove the acrylic sheet (fig. 37).
Now you can replace the tube lamps and starters.

• NB: You can now also clean the acrylic sheet, if you wish.

- To remove the lamps, turn them to the left or to the right so that
you can lift them out of their holders.

- The lamps and/or starters of the canopy can in principle be
replaced in the same way. In the canopy the starters are located
behind the lamps at the head of the canopy. To replace the
starters, you will first have to remove the tube lamps.

- Starters can be removed by turning them to the left.

- New lamps and starters and the acrylic sheet are assembled in
reverse direction and order.

- Do not forget to fasten the end cover with screws again.

• NB: The HPA lamps of the facial tanner may only be replaced by
authorised Philips service personnel.

Coin box or central control unit

This solarium can also be connected to a coin box or a central
control unit at the reception desk. These devices may only be
connected by a registered electrician. The connection instructions
can be found on a sticker on the power supply unit.

The environment

The lamps of solariums contain substances that can be harmful to
the environment. When you discard the lamps, make sure they are
not thrown away with the normal household waste but are handed
in at an official collection point.

8

The solarium does not work properly?

The solarium may fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions. In that case
you will be able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below.

If the problem is not mentioned in the list, your solarium may not work properly because it has a defect. In that case we advise you to
contact your dealer or the Philips Service Centre.

Possible causes

- The plug has not been properly inserted into the wall socket.

- There is a power failure. Check by means of another appliance.

- The timer has not been set.

- Connecting cords K have not been plugged in (correctly).

- Check the fuse of the circuit to which the solarium is connected.
The correct fuse type is a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.

- You are using an extension cord that is too long, that is wound up and/or does
not have the correct current rating. Consult your dealer. Our general advice is
not to use an extension cord.

- You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.

- When the lamps have been used for a long time, the UV emitted will decrease.
This effect only becomes noticeable after several years. You can overcome this
problem by selecting a longer tanning time or by replacing the lamps.

Problem

• The solarium does not start.

• The sun couch starts, but the canopy

does not or the other way round.

• The fuse cuts off the power when you
switch on the solarium or during use.

• Poor tanning capacity.

9

Le soleil émet un rayonnement complexe. Il est composé
essentiellement de rayons ultraviolets (UV) qui font bronzer notre
peau et de rayons infrarouges (IR) qui génèrent chaleur et bien être.

Le solarium

Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage
à la maison facile et pratique.

Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et
des ultraviolets, tout comme le soleil. Suivant le positionnement du
solarium, vous bronzez tout votre corps de la tête aux pieds.

Pour éviter une surexposition involontaire, la minuterie coupe
automatiquement l’alimentation de l’appareil après 30 minutes de
bronzage (voir chapitre ‘Les UV et votre santé’).

Français

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de
votre réseau électrique. L’appareil peut être branché sur une tension de 400 V.

• Attention, tout contact d’un appareil électrique avec de l’eau est dangereux ! Donc, n’utilisez pas le solarium dans un
environnement humide, par ex. dans la salle de bain ou près d’une piscine.

• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris une douche ou après avoir nagé), séchez-vous parfaitement avant
d’utiliser l’appareil.

• Utilisez une prise murale conforme de 16 ampères + terre. Le circuit doit être protégé par un fusible de 16 ampères
maxi.

• Débranchez toujours le solarium après usage.

• Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts.

• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes de ventilation du support et du ciel.

• N’utilisez jamais le solarium si le verre du filtre UV est endommagé ou si le minuteur est défectueux.

• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le solarium.

• Ne dépassez pas les temps d’exposition recommandés ou le nombre maximum ‘d’heures de bronzage’. (Voir le
chapitre ‘Séances de bronzage: durée et fréquence’.)

• N’exposez pas une même partie du corps plus d’une fois par jour. Evitez de rester longtemps exposé au soleil le jour
même d’une séance de bronzage.

• En cas de symptôme de maladie ou si vous avez pris des médicaments qui augmentent la sensibilité de la peau, il est
recommandé de ne pas faire de séance de bronzage. En cas de doute, consultez votre médecin.

• Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des grains de beauté ou tumeurs de la peau.

• N’utilisez jamais le solarium si vous êtes prédisposé ou si vous avez déjà des coups de soleil, si vous ne bronzez pas, si
vous êtes prédisposé aux cancers de la peau.

• Pendant la séance de bronzage, portez toujours les lunettes fournies.

• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant le bronzage.

• N’utilisez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes ou activateur de bronzage.

• Si votre peau est sèche après les séances de bronzage, il est recommandé d’appliquer une crème nourrissante et
hydratante.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de
l’utilisation du solarium.

• N’attendez pas du solarium qu’il donne de meilleurs résultats que le soleil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un Centre Service Agrée Philips, car des pièces
détachées et/ou des outils spéciaux sont nécessaires.

Le soleil

ULTRAVIOLET (UV)

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE (IR)

10

Les UV et votre santé

Tout comme le soleil, le bronzage avec le solarium n’est visible
qu’après plusieurs séances (voir chapitre ‘Séances de bronzage :
durée et fréquence’).

Une exposition excessive au soleil ou une utilisation incorrecte ou
excessive du solarium peut provoquer des coups de soleil ou
augmenter le risque de maladie de peau ou des yeux.
La nature, l’intensité et la durée de l’exposition ainsi que votre
sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs qui peuvent
entraîner des effets indésirables.
Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus important est le
risque d’une affection, comme par exemple une inflammation de la

cornée, une conjonctivite, la cataracte, un vieillissement prématuré
de la peau ou des tumeurs de la peau.
De plus, certains médicaments ou même des produits cosmétiques
augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est donc de la plus grande importance :

- de lire et de suivre les instructions données dans les chapitres
‘Important’ et ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’ ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d’heures d’exposition par
an (voir le chapitre : ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’ ;

- de toujours mettre les lunettes qui sont fournies pendant le
bronzage.

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d’UV par jour, durant un
programme allant de 5 à 10 jours. Attendez au moins 48 heures
entre les 2 premières séances.

Lorsque votre programme de bronzage est terminé, respectez
un intervalle de quelques jours avant de recommencer un
nouveau programme.

Bien entendu, vous pouvez faire une ou deux séances d’UV par
semaine pour entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser un nombre
maximum d’heures de bronzage qui est de 19 heures (= 1140

minutes) par an pour ce solarium.

Example:

Prenez le cas d’un programme de bronzage durant 10 jours,
avec une séance de 7 minutes le premier jour et des séances
de 20 minutes sur les 9 jours restants.

La durée de ce course sera de (1 x 7 minutes) + (9 x 20
minutes) = 187 minutes.

• Sur une période d’un an, il est possible de faire 6 fois ce
programme (donc 6 x 187 minutes = 1122 minutes).

Dans le tableau ci-dessous, la durée de la première séance
est toujours de 7 minutes. Cette durée est invariable et ne
dépend pas de la sensibilité de la peau.

Si les séances vous semblent trop longues (par exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin de séance ou si elle
donne l’impression de ‘tirer’), il est recommandé de réduire les temps d’exposition d’environ 5 minutes par face du
corps.

Durée des séances 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème
UV en minutes jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

- personnes à peau
très sensible : 7 101010101010101010

- personnes à peau
de sensibilité normale : 7 202020202020202020

- personnes à peau

peu sensible : 7 252525252525252525

pause minimale de 48h.

11

Description générale (fig. 1, page 3)

A Tubes UV et starters du Lit
B Tubes UV et starters du Ciel
C Emetteur facial
D Interrupteur(s) pour solarium facial

O = Arrêt
A + , = Marche à 75% de sa puissance
A + » = Marche à pleine puissance

E Ventilateur pour le corps
F Interrupteurs pour le ventilateur

O = Arrêt
A + n = Marche lente
A + b = Marche rapide

G Embouts latéraux
H Cordon secteur
I Pieds
J Tubes connecteurs avec protection
K Connecteurs Lit / Ciel
L Ventilateurs pour les tubes
M Ouïes d’aération
N Filtre acrylique
O Film de protection
P Lunettes protectrices (2 paires)

((HB 072 code service n° 4822 690 80147)

Q Vis et écrous
R Clés / tournevis / Clé
S Repose tête
T Télécommande
U Compteur
V Glissières
W Bloc d’alimentation

Mise en œuvre du solarium

• L’assemblage du solarium nécessite deux personnes (fig. 2).

• Le solarium est un appareil lourd. Nous vous conseillons donc de

l’assembler là ou il sera utilisé. Assurez-vous de laisser
suffisamment d’espace autour de l’appareil pour l’aération (50 cm
au moins sur les côtés et 30 cm derrière).

- Montez les pieds sur le châssis à l’aide des vis (fig. 3).

• Assurez vous que la partie la plus large des pieds est vers
l’extérieur.

- Montez les glissières sur le châssis (fig. 4).

• Assurez-vous que les petits guides soient dirigés vers l’avant et
vers l’intérieur.

- Tirez sur les guides et tournez d’un quart de tour (fig. 5).

- Placez le bloc d’alimentation sur les glissières ; poussez-le de 10cm
puis faites revenir les guides en position initiale (fig. 6). Poussez le
bloc d’alimentation à fond sur les rails jusqu’à ce que vous
entendiez un clic .

• NB : les connecteurs doivent être dirigés vers le bas. Attention à
ne pas pincer les câbles d’alimentation avec les roues ou les
glissières.

- Placez le Lit sur le châssis. Assurez vous que les pieds pénètrent
bien dans les ouvertures appropriées (fig. 7).

• NB : Les connecteurs pour le Lit doivent être dirigés vers le bas.

- Placez le Ciel avec les émetteurs face contre terre (fig. 8).

-A l’aide d’une autre personne positionnez le Ciel sur le Lit en
faisant coïncider les tubes de connexion entre eux (fig. 9).

- Branchez les connecteurs entre le bloc alimentation et le Lit
(fig. 10 et 11) et verrouillez à l’aide de la partie métallique (fig. 12).

- Les petits connecteurs sont identiques et interchangeables.
Branchez-les dans les prises correspondantes (fig. 13). Pour les
retirer voir fig. 14.

- Faite passer le câble de la télécommande entre le Lit et le Ciel du
solarium.

- Montez les panneaux de côté (fig. 15) sur le châssis à l’aide des vis
fournies (fig. 16). Fixez en le faisant glisser le cache avant (fig. 17).
Assurez vous que les panneaux de côté (1) et (2) s’adaptent bien
aux bords du cache avant (3).

- Montez le panneau avant sur le Lit ainsi que les cache sur les têtes
de vis.

• Ce panneau n’est monté qu’a des fins esthétiques.

- NB : Ne bougez le Lit que très précautionneusement en le faisant
glisser sur le sol ou en le soulevant très légèrement avec l’aide
d’une autre personne.

• Ne le bougez jamais comme indiqué fig. 18. Cela pourrait
désassembler le Lit du châssis lui-même.

Préparation du solarium à l’emploi

- Levez le Ciel (fig. 19) et retirez le film de protection du filtre
acrylique (fig. 20) .

- Insérez le connecteur dans la prise murale.

12

Télécommande (fig. 21)

a Bouton de réglage de durée 0-30 min.
b Bouton de démarrage ‘marche’
c Bouton pause/reprise
d Signal clignotant
e Témoin lumineux
f Signal sonore
g Affichage

• Attention : les instructions suivantes indiquent en rouge le
bouton sur lequel il faut appuyer.

• Dans les cas suivants, l’affichage indique le nombre 00 :

- Quand vous venez de mettre la fiche secteur dans la

prise murale ;

- à la fin d’une séance ;

- après une interruption du circuit.
Dans tous ces cas, les émetteurs à UV s’éteignent.

- Quand vous introduisez la fiche secteur dans la prise murale, le
témoin lumineux e s’allume (fig. 22). Le témoin restera allumé
tant que l’appareil sera connecté. Déroulez entièrement le cordon
secteur.

-Réglez la durée de la séance de bronzage : quand vous appuyez sur
le bouton + cette durée s’allonge. Quand vous appuyez sur le
bouton -, cette durée diminue (fig. 23). Le réglage de durée se
passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé.

- Allumez les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton

‘marche’ I (fig. 24).

• Le signal clignotant d devient visible. A l’affichage g, la durée

d’exposition (dans cet exemple, elle est de 25 minutes) se
décompte à partir de maintenant (fig. 25).

• Vous pouvez appuyer sur le bouton ‘pause/reprise’ fi pour
recommencer la séance d’exposition (fig. 26). Les émetteurs
ultraviolets seront arrêtés. Vous pouvez rallumer les émetteurs
ultraviolets en appuyant sur le bouton ‘marche’ I (fig. 27). Le
temps restant réapparaît à l’affichage.

• Pour raccourcir la séance d’exposition, appuyez d’abord sur le
bouton ‘marche’ I (fig. 28). Les émetteurs ultraviolets s’éteignent.
Réglez la nouvelle durée d’exposition en appuyant sur le bouton a
et le bouton ‘marche’ I.

- Les lampes HPA doivent refroidir pendant 3 minutes avant de
pouvoir les relancer à nouveau.

- Le signal sonore f sonne à la dernière minute de la séance
d’exposition (fig. 29). Pendant cette minute le bouton pause ne
fonctionne pas.

• Quand la durée d’exposition s’est écoulée, l’appareil s’arrête
automatiquement.

Utilisation

- Repoussez le Ciel vers l’arrière afin de pouvoir vous allonger plus
facilement sur le Lit (fig. 30), puis replacez le Ciel en position
horizontale au dessus de votre corps.

- Mettez l’appareil en marche en sélectionnant une durée
d’exposition à l’aide de la télécommande (voir section :
Télécommande).

• Pour la durée des séances, voir ‘Séances de bronzage : durée et
fréquence’.

- Allumez le ventilateur pour le corps en appuyant sur l’interrupteur
(fig. 31) et sur la vitesse adéquate (n, b) (fig. 32).

- Si vous le souhaitez également vous pouvez mettre en marche le
solarium facial (fig. 31). Sélectionnez , pour 75% de sa puissance
ou » pour pleine puissance (fig. 33).

- Mettez toujours les lunettes de protection fournies.

Nettoyage

• Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du solarium avec un chiffon
humide. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

• N’utilisez pas d’abrasifs, de tampons à récurer ni de
liquides tels que de l’essence ou de l’acétone. Cela peut
causer des dommages irréparables.

Compteur

Le compteur indique le temps d’utilisation des lampes. Vous pouvez
lire le compteur si vous enlevez les vis de la tête de Lit. Voir section
‘Remplacement des lampes et/ou filtres à UV’.

Remplacement des lampes et/ou filtres à UV

Avec le temps (au bout de quelques années en usage normal)
l’efficacité des lampes UV diminuera progressivement.
Si cela se produit, vous pouvez augmenter la durée des séances de
bronzage ou faire remplacer les lampes UV.

• Faîtes remplacer les lampes et filtres UV uniquement par un
Centre Service Agréé Philips proche de votre domicile ; lui seul
possède la compétence nécessaire et dispose des pièces de
rechange d’origine nécessaires à cette opération.

• Si vous souhaitez remplacer les tubes UV ou les starters par vous
même procédez de la façon suivante :

- Débranchez la fiche de la prise de courant.

- Enlevez les vis de la tête de Lit (fig. 33).

- Tirez le filtre acrylique hors du bâti sur 10 cm environ.

-Défaites la bande de sûreté sur le côté arrière (fig. 35, 36).

- Procédez de la même manière avec le côté avant.

- Retirez le filtre acrylique (fig. 37). Maintenant vous pouvez
remplacez les tubes et les filtres à UV.

• NB : Vous pouvez nettoyer le filtre si vous le souhaitez à l’aide
d’eau savonneuse.

- Retirez les tubes, en tournant d’un quart de tour. Tirez le tube
hors de son support.

- Les tubes UV ainsi que les starters sont remplacés de la même
façon. Les starters se trouvent sous les tubes UV et par
conséquent vous devez retirer le tube avant de remplacer le
starter.

- Pour retirer un starter, tournez d’un quart de tour à gauche.

- Pour le remontage, procédez en sens inverse.

-N’oubliez pas de remonter le boîtier avec les vis de fixation.

• NB : L’émetteur UV-HPA de votre solarium facial ne doit être
remplacé que par une personne qualifiée.

Bloc d’alimentation central

Ce solarium peut être branché sur un bloc d’alimentation central.
Ce dispositif ne peut être branché que par un électricien agréé .
Vous trouverez les instructions de connexion sur le bloc
d’alimentation.

L’environment

Les lampes de solariums contiennent des substances qui risquent de
polluer l’environnement. Quand vous jetez les lampes, prenez soin
de les séparer des ordures ménagères ordinaires et de les placer à
un endroit assigné à cet effet.

13

Votre solarium ne fonctionne pas comme vous le souhaitez :

Cependant, il se peut aussi que votre appareil n’ait pas été installé selon les instructions ou utilisé convenablement. Si c’est le cas, vous
pouvez résoudre le problème immédiatement en consultant le chapitre suivant.

Si le solarium ne fonctionne pas comme souhaité, cela peut être dû à un défaut, sinon appelez votre distributeur ou votre Centre Service
Agréé Philips.

Cause possible

- La fiche secteur n’est pas bien mise dans la prise murale

- Pas de courant secteur. Veuillez vérifier avec un autre appareil.

- Le bouton de réglage de la durée n’a pas été réglé.

- Le cordon d’alimentation K n’a pas été branché.

- Contrôlez le coupe-circuit auquel le solarium a été connecté .
Le modèle adéquat pour votre solarium est un coupe-circuit ordinaire de 16 A ou un
coupe-circuit automatique à réaction lente.

- Vous utilisez une rallonge trop longue, enroulée et/ou ne permettant pas l’alimentation
électrique nécessaire. Veuillez consulter votre distributeur. En général, nous vous
conseillons de ne pas utilisez de rallonge.

- Votre traitement ne convient pas pour votre type de peau.

- Après une longue utilisation, l’émission d’UV diminue. (Si l’utilisation est normale, cela ne
sera pas perceptible avant des années).
Vous pouvez compenser cet effet en réglant des durées de traitement plus longues ou en
faisant remplacer les émetteurs ultraviolets.

Problème

• Le solarium ne s’allume pas

• Le lit fonctionne mais le ciel ne

fonctionne pas.

• Le coupe-circuit interrompt le courant
secteur quand on allume ou en cours
d’utilisation.

• Le bronzage ne répond pas à votre
attente.

14

Die Sonne liefert verschiedene Formen der Energie: Außer dem
sichtbaren Licht sendet sie ultraviolettes (UV-)Licht aus, das uns
bräunt, und infrarotes (IR-)Licht, das uns wärmt, und in dem wir
gern ruhen und entspannen.

Das Combigerät

Ihr Combigerät macht die Bräunung zu Hause bequem und
angenehm.

Die Sonnenlampen strahlen Licht-, Wärme- und UV-Strahlen aus,
genau so wie die natürliche Sonne. Mit diesem Gerät können Sie von
Kopf bis Fuß gleichmäßig braun werden.

Um die Anwendung zu erleichtern und eine zu starke Bestrahlung zu
verhindern, schaltet eine integrierte Zeitschaltuhr (Timer) das Gerät
nach ca. 30 Minuten automatisch aus. Wie bei der natürlichen Sonne
ist es auch hier ratsam, des Guten nicht zu viel zu tun! - Vgl. den
Abschnitt ‘UV und Ihre Gesundheit’.

Deutsch

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Bei diesem Gerät ist eine Netzspannung von 380 V erforderlich.

• Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät darum niemals in feuchter
Umgebung, z.B. in Dusch- und Baderäumen oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.

• Trocknen Sie sich nach dem Waschen, Duschen oder Baden gründlich ab, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Betreiben Sie das Gerät nur an Drehstrom, bei dem jede Phase mit mindestens 16 A (träge Sicherung) gesichert ist.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch stets den Stecker aus der Steckdose.

• Achten Sie darauf, daß Sie die Gerätefüße nicht auf das Netzkabel stellen.

• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen in Sonnenbank und Sonnenhimmel, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Zeitschaltuhr oder eine Schutzscheibe defekt ist.

• Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät hantieren.

• Überschreiten Sie nicht die empfohlene Bräunungszeit oder die Höchstdauer aller Bräunungsstunden. - Vgl. den
Abschnitt ‘Die Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?’

• Bräunen Sie sich nicht öfter als einmal täglich. Meiden Sie intensives natürliches Sonnenlicht, wenn Sie am selben Tag
ein UV-Bräunungsbad durchgeführt haben.

• Sie sollten kein Bräunungsbad durchführen, wenn Sie sich nicht wohlfühlen, Medikamente einnehmen, oder Kosmetika
anwenden, welche die Hautempfindlichkeit erhöhen. Sind Sie gegen UV-Licht empfindlich, so seien Sie besonders
vorsichtig. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt auch, wenn sich im Verlauf der Bräunungskur Pickel, dauerhafte Rötungen oder andere
Hautveränderungen zeigen.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden …

- von Personen, die leicht Sonnenbrand bekommen, ohne braun zu werden,

- von Personen, die zur Zeit einen Sonnenbrand haben,

- von Kindern,

- von Menschen, die zu Hautkrebs neigen

- oder bereits Hautkrebs gehabt haben.

• Tragen Sie beim Bräunungsbad stets eine der mitgelieferten Schutzbrillen, um Ihre Augen gegen das ultraviolette, das
infrarote, aber auch gegen das helle sichtbare Licht zu schützen. - Vgl. den Abschnitt ‘UV und Ihre Gesundheit’.

• Entfernen Sie bereits einige Zeit vor jedem Bräunungsbad Lippenstift, Cremes und andere Kosmetika. Verwenden Sie
keine Sonnenschutzmittel.

• Sie können nach dem Bräunungsbad eine Feuchtigkeitscreme auftragen, wenn sich Ihre Haut trocken anfühlt.

• Bestimmte Materialien können sich, ebenso wie im natürlichen Sonnenlicht, auch beim Gebrauch dieses Geräts
verfärben.

• Erwarten Sie vom Gebrauch dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als vom natürlichen Sonnenlicht.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt
werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt werden.

• Wenden Sie sich bitte an einen zugelassenen Elektriker, wenn der Netzstecker nicht der örtlichen Norm entspricht.

Die Sonne

ULTRAVIOLET (UV)

SICHTBARES LICHT

INFRAROT

15

Die Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?

Sie können über einen Zeitraum von fünf bis zehn Tagen
täglich ein Bräunungsbad nehmen. Warten Sie nach

dem ersten Bräunungsbad 48 Stunden, bis Sie das zweite
Bräunungsbad durchführen. Nach einer solchen Serie von
Bräunungsbädern, einer Bräunungskur, braucht Ihre Haut
eine Pause.

Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der
Bräune verloren haben, daß Sie eine neue Bräunungskur
beginnen können.

Sie können aber auch anschließend an eine solche Serie
eine oder zwei Bräunungsbäder pro Woche durchführen,
um die Bräunung aufrecht zu erhalten.

Gleichgültig wie Sie vorgehen: Sie dürfen die maximale Anzahl
an Bräunungsstunden pro Jahr nicht überschreiten.

Bei diesem Gerät gilt eine maximale Bräunungszeit von

19 Stunden (= 1140 Minuten) pro Jahr.
Beispiel für normale Haut:

Angenommen, Sie führen eine Bräunungskur, eine Serie von
Bräunungsbädern, über 10 Tage durch: Bräunen Sie sich am
ersten Tag 7 Minuten. Warten Sie zwei Tage, und bräunen Sie
sich an den folgenden 9 Tagen je 20 Minuten.

Die gesamte Kur umfaßt dann
(1 x 7 Minuten + 9 x 20 Minuten) = 187 Minuten.

• Wenn Sie im Laufe eines Jahres 6 solcher Serien durchführen,
so macht das 6 x 187 = 1122 Minuten.

Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, daß jede neue Kur
mit einem Bräunungsbad von 7 Minuten beginnen sollte ­völlig unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der Haut.

Wenn Sie den Eindruck haben, daß die eingestellte Bräunungszeit zu lang ist, z.B. weil Ihre Haut spannt oder stark
gerötet ist, so verkürzen Sie die Bräunungszeit um ca. 5 Minuten.

Dauer der UV- 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Bräunung Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag

- bei sehr
empfindlicher Haut: 7 101010101010101010

- bei normal
empfindlicher Haut: 7 202020202020202020

- bei wenig
empfindlicher Haut: 7 252525252525252525

mindestens 48 Stunden aussetzen

UV und Ihre Gesundheit

Die Bräunung in der Sonne kommt erst nach einiger Zeit zustande.
Auch beim Gebrauch Ihres Geräts wird der Erfolg erst nach
mehreren Bräunungsbädern sichtbar. Vgl. den Abschnitt ‘Die
Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?’

Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt, gleich ob
natürlichem Sonnenlicht oder dem Licht eines Bräunungsgeräts, kann
ein Erythem, d.h. einen Sonnenbrand, bekommen. Neben zahlreichen
anderen Faktoren bringt ein unsachgemäßer oder all zu intensiver
Gebrauch des Geräts, wie bei natürlichem Sonnenlicht, die Gefahr
einer Haut- oder Augenschädigung mit sich. Das Ausmaß solcher
Erscheinungen ist einerseits abhängig von der Art, der Menge und
der Dauer der Sonnen- und Bräunungsbäder, andererseits von der
individuellen Empfindlichkeit der Haut.

Je stärker Haut und Augen einer UV-Bestrahlung ausgesetzt
sind, um so mehr erhöht sich das Risiko z.B. für Horn- und
Bindehautentzündungen, Netzhautschäden, Katarakt (Grauer
Star), vorzeitige Alterung der Haut bis hin zu Hauttumoren.
Eine gleichzeitige Einnahme bestimmter Medikamente oder die
Anwendung von Kosmetika kann die Empfindlichkeit gegen
UV-Strahlung erhöhen

Darum ist es sehr wichtig, daß Sie

- die Anweisungen unter ‘Wichtig’ und unter ‘Die Bräunungskur:
Wie oft? Und wie lange?’ sorgfältig befolgen,

- die im Abschnitt ‘Die Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?’
angeführte jährliche Höchstbräunungsdauer nicht überschreiten,

- während des Bräunungsbades immer eine der mitgelieferten
Schutzbrillen tragen.

16

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3)

A Sonnenliege: UV-Röhren und Starter
B Sonnenhimmel: UV-Röhren und Starter
C Gesichtsbräuner
D Schalter für den Gesichtsbräuner

O = Gesichtsbräuner ausgeschaltet
A und , = Gesichtsbräuner eingeschaltet 75 % Intensität
A und » = Gesichtsbräuner eingeschaltet volle Intensität

E Ventilator zur Kühlung des Körpers
F Schalter für den Ventilator

O = Ventilator ausgeschaltet
A und n = Ventilator eingeschaltet halbe Stärke
A und b = Ventilator eingeschaltet volle Stärke

G Abschlußkappen
H Netzkabel
I Füße der Gerätebasis
J Verbindungsrohre mit Schutzbezügen
K Verbindungskabel zwischen Stromanschluß, Sonnenliege

und -himmel

L Ventilator zur Kühlung der Lampen
M Lüftungsöffnungen
N Schutzscheiben aus Acrylglas
O Schutzfolie
P Schutzbrillen für zwei Personen

Type HB 072, Service-Nr.4822 690 80147

Q Schrauben, Inbus-Schrauben und Abschlußkappen
R Schraubendreher, Steckschlüssel, Schraubenschlüssel
S Kissen
T Fernbedienung
U Stundenzähler
V Schienen für den Stromanschluß
W Stromanschluß

Vor dem Gebrauch

• Das Gerät läßt sich zu zweit leicht zusammenbauen und
transportieren (Abb. 2).

• Während des Zusammenbaus wird das Gerät immer schwerer und
folglich schwieriger zu bewegen. Bauen Sie das Gerät darum an der
Stelle zusammen, an der es auch aufgestellt werden soll. Lassen Sie
an der Seite mindestens 50 cm, und dahinter wenigstens 30 cm
Platz.

- Setzen Sie die Rohre der Gerätebasis mit Hilfe der Inbus­Schrauben zusammen (Abb. 3).

• Achten Sie darauf, daß die Rohrenden mit den breiteren Öffnungen
nach außen zeigen.

- Befestigen Sie die Schienen für den Stromanschluß am Rahmen
(Abb. 4).

• Achten Sie darauf, daß sich die Zapfen vorn befinden und einwärts
zeigen.

- Ziehen Sie die Zapfen heraus (Abb. 5), und drehen Sie sie um eine
Vierteldrehung herum.

- Schieben Sie den Netzsanschluß ca. 10 cm auf der Schiene entlang
(Abb. 6), und drehen Sie die Zapfen um eine Vierteldrehung in die
ursprüngliche Lage zurück. Schieben Sie den Stromanschluß weiter
die Schiene entlang bis er mit einem ‘Klick’ einrastet.

• Hinweis: Die Anschlüsse sollten nach hinten weisen. Achten Sie
darauf, daß die Räder des Geräts nicht auf dem Netzkabel stehen.

- Stellen Sie die Sonnenliege vorsichtig auf die Gerätefüße. Achten
Sie darauf, daß die Zapfen der Gerätebasis in die Öffnungen der
Sonnenliege eingreifen (Abb. 7).

• Hinweis: Die Verbindungsrohre der Sonnenliege gehören an die
Rückseite.

- Legen Sie den Sonnenhimmel, mit der Lampenseite nach unten, auf
den Boden (Abb. 8).

- Heben Sie den Sonnenhimmel zu zweit vom Boden auf, und halten
Sie seine Verbindungsrohre genau über die entsprechenden
Verbindungsrohre der Sonnenliege (Abb. 9).

- Lassen Sie die Verbindungsrohre gleichzeitig und zügig über die
Verbindungsrohre der Sonnenliege gleiten.

- Stecken Sie die Stecker des Stromanschlusses in die jeweiligen
Anschlüsse an Sonnenliege und -himmel (Abb. 10 und 11).
Stecken Sie den großen Stecker mit etwas Druck in die Steckdose
am Stromanschluß. Sichern Sie den Stecker mit dem Metallgriff und
zum Lösen des Griffes siehe (Abb. 12).
Stecken Sie die kleinen Stecker in die passenden Steckdosen
(Abb. 13). Diese Stecker sehen gleich aus und sind untereinander
austauschbar und zum Lösen der Stecker siehe Abb. 14.

- Ziehen Sie die Fernbedienung zwischen Sonnenliege und -himmel
hervor.

- Bringen Sie die Seitenverkleidungen an der Gerätebasis an
(Abb. 15). Verwenden Sie hierzu die beiliegenden Schrauben
(Abb. 16). Schieben Sie das Vorderteil der Verkleidung hinter die
Ränder der Seitenteile, und befestigen Sie es mit den beiliegenden
Schrauben (Abb. 17). Halten Sie die in Abb. 15 gezeigte Reihenfolge
ein, damit die Seitenteile (1) und (2) das Vorderteil (3)
umschließen.

- Befestigen Sie das Vorderteil an der Sonnenliege, und stecken Sie
die Abdeckkappen auf die Schraubenköpfe.

• Die Verkleidung wird nur angebracht, um das Aussehen des Geräts
zu verbessern.

- Hinweis: Verändern Sie die Position des Geräts bei Bedarf, indem
sie es ganz vorsichtig über den Boden schieben oder, besser noch:
zu zweit anheben.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät so zu verschieben, wie in Abb. 18
angedeutet; die Sonnenliege könnte sich dadurch von der
Gerätebasis lösen.

Vorbereitung zum Gebrauch

- Schieben Sie den Sonnenhimmel zurück (Abb. 19), und entfernen
Sie die Schutzfolie von den Schutzscheiben (Abb. 20).

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

17

Die Fernbedienung (Abb. 21)

a Zeitgeber für 0 bis 30 Minuten
b Starttaste
c Pausentaste
d Blinksignal
e Kontrollampe
f Akustischer Signalgeber
g Anzeigefeld

• In den folgenden Abbildungen zeigen die rot
gekennzeichneten Felder, welche Taste jeweils gedrückt
werden muß.

• Wenn die Zahlen 00 angezeigt werden, kann dies
bedeuten:

- Der Stecker wurde in die Steckdose gesteckt.

- Die Zeit für das Bräunungsbad ist abgelaufen.

- Es hat eine Stromunterbrechung gegeben.
In allen diesen Fällen sind sämtliche Lampen automatisch
ausgeschaltet.

- Solange sich der Stecker des Geräts in der Steckdose befindet,
leuchtet die Kontrollampe e (Abb. 22). Rollen Sie das Kabel
vollständig aus.

- Stellen Sie zuerst am Zeitgeber a die von Ihnen gewünschte
Dauer ein. Wenn Sie die Taste + drücken, wird die Zeit in
aufsteigender Folge angezeigt, und wenn Sie die Taste - drücken,
wird die Zeit in absteigender Folge angezeigt (Abb. 23). Halten Sie
eine der Tasten gedrückt, läuft die Anzeige schnell durch.

- Schalten Sie die Lampen mit der Starttaste I ein (Abb. 24).

• Das Blinksignal d leuchtet auf, und in der Anzeige g wird die
gewählte Bräunungszeit sichtbar (Abb. 25). Die Abbildung zeigt das
Beispiel 25 Minuten. Die Zeit wird abwärts gezählt (Countdown).

• Sie können das Bräunungsbad unterbrechen, indem Sie die Pausen­/Wiederholungstaste fi drücken (Abb. 26). Die UV-Röhren und
ggf. die Sonnenlampe erlöschen. Sie lassen sich wieder einschalten,
indem Sie die Starttaste I drücken (Abb. 27). Der Countdown
wird mit der verbliebenen Bräunungszeit fortgesetzt.

• Sie können auch das Bräunungsbad verkürzen, indem Sie zunächst
die Starttaste I drücken (Abb. 28). Die UV-Röhren und ggf die
Sonnenlampe erlöschen. Geben Sie jetzt über den Zeitgeber a die
neue Bräunungszeit ein, und drücken Sie die Starttaste I.

- Die Sonnenlampe des Gesichtsbräuners muß aber zuerst abkühlen
und leuchtet erst nach ca. 3 Minuten wieder auf.

-Während der letzten Minute der eingestellten Zeit ist ein Signalton

f hörbar (Abb. 29). In dieser Zeit steht die Pausenfunktion nicht

zur Verfügung.

• Nach Ablauf der eingegebenen Bräunungszeit wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet.

Der Gebrauch des Geräts

- Schieben Sie den Sonnenhimmel zurück, und legen Sie sich auf die
Sonnenliege (Abb. 30). Ziehen Sie den Sonnenhimmel herab, sobald
Sie richtig liegen.

• Hinweis: Ist das Gerät einige Zeit nicht verwendet worden, können
die Scharniere etwas quietschen. Das ist ohne Belang und geht
vorüber.

- Schalten Sie das Gerät an der Fernbedienung an, indem Sie die
gewünschte Bräunungszeit eingeben. - Vgl. den Abschnitt ‘Die
Fernbedienung’.

• Die richtige Bräunungszeit entnehmen Sie bitte dem Abschnitt ‘Die
Bräunungskur: Wie oft? Und wie lange?’

- Schalten Sie den Ventilator (F) zur Kühlung des Körpers ein
(Abb. 31), und stellen Sie die gewünschte Gebläsestärke (n oder
b) ein (Abb. 32).

- Sie können, wenn Sie es wünschen, den Gesichtsbräuner (C)
zuschalten (Abb. 31), und auf , = 75 % oder » = volle Intensität
einstellen (Abb. 33).

- Vergessen Sie nicht, eine der mitgelieferten Schutzbrillen (P)
aufzusetzen.

Reinigung

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose,
und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Tuch, auf das
Sie bei Bedarf etwas Spülmittel aufgetragen haben.

• Achten Sie darauf, daß kein Wasser in das Gerät gelangt.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine

Lösungsmittel wie Benzin oder Azeton; das Gerät könnte
Schaden erleiden.

Stundenzähler

Der Stundenzähler zeigt an, wie viele Stunden die Lampen gebrannt
haben. Sie können ihn ablesen, indem Sie die Abdeckung am
Kopfende der Sonnenliege abnehmen. Das Vorgehen entnehmen Sie
bitte dem Abschnitt ‘Auswechseln von UV-Röhren, Startern
und/oder Lampen’.

Auswechseln von UV-Röhren, Startern und/oder Lampen

Im Laufe der Zeit (bei normalem Gebrauch nach einigen Jahren) läßt
die Strahlungsintensität allmählich nach. Sie können dann die
Bräunungszeit verlängern oder die UV-Lampen auswechseln lassen.

• Lassen Sie UV-Röhren, Starter und Sonnenlampen vorzugsweise
durch von Philips autorisiertem Service-Personal auswechseln, weil
hierfür spezielle Kenntnisse, besondere Werkzeuge und Original­Ersatzteile nötig sind.

• Wenn Sie UV-Röhren und Starter selbst auswechseln wollen, so
gehen Sie wie folgt vor:

- Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose.

- Nehmen Sie dann die Abschlußkappen ab, und entfernen Sie die
Schrauben am Kopfende der Sonnenliege (Abb. 34).

- Ziehen Sie die Schutzscheibe ca. 10 cm heraus.

-Lösen Sie, am Kopfende beginnend, die Druckknopfleiste an der
Rückseite der Sonnenliege (Abb. 35 und 36).

- Verfahren Sie in gleicher Weise an der Vorderseite.

- Nehmen Sie die Schutzscheibe ganz heraus (Abb. 37).
Jetzt können Sie die UV-Röhren und die Starter auswechseln.

• Hinweis: Bei dieser Gelegenheit können Sie die Schutzscheibe
reinigen.

- Die UV-Röhren lassen sich aus der Halterung entnehmen, nachdem
Sie sie eine Vierteldrehung nach links oder rechts gedreht haben.

- Die UV-Röhren und/oder Starter im Sonnenhimmel lassen sich auf
vergleichbare Weise entnehmen. Die Starter in Sonnenhimmel
befinden sich am Kopfende, jedoch hinter den UV-Röhren;
sie können darum nur ausgewechselt werden, nachdem die
UV-Röhren entfernt wurden.

- Die Starter können mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn
entnommen werden.

- Gehen Sie nach dem Auswechseln der UV-Röhren und/oder
Starter in umgekehrter Reihenfolge vor. Befestigen Sie die
Schutzscheiben wieder.

- Vergessen Sie nicht, die Abdeckung wieder anzuschrauben.

• Hinweis: Die Sonnenlampe des Gesichtsbräuners darf nur von
durch Philips autorisiertem Service-Personal ausgewechselt
werden.

18

Das Gerät arbeitet nicht wie gewünscht?

Wenn das Gerät nicht wie gewünscht funktioniert, kann dies an einem Defekt liegen. Bitte, zögern Sie nicht, sich dann an Ihren Händler
oder das Philips Service Center zu wenden.

Das Gerät könnte aber auch nicht ganz sachgemäß installiert sein. Prüfen Sie deshalb, bevor Sie sich an Ihren Händler oder das Philips
Service Center wenden, anhand der folgenden Liste, ob Sie die Störung selbst beheben können.

Mögliche Ursache

- Der Stecker ist nicht (oder nicht fest genug) in der Steckdose.

- Kein Strom. - Prüfen Sie mit einem anderen Gerät ob die Steckdose Strom führt.

- Es ist keine Bräunungszeit eingestellt.

- Die Verbindungskabel K sind nicht oder nicht richtig angeschlossen.

-Prüfen Sie die Sicherung im Stromkreis, an den das Gerät angeschlossen ist. Es werden für
jede Phase ein 16 A Sicherungsautomat (träge) benötigt.

- Es sind vielleicht zu viele Geräte am selben Stromkreis angeschlossen.

- Sie verwenden ein Verlängerungskabel, das zu lang, nicht völlig abgewickelt oder für die
auftretende Stromstärke nicht geeignet ist. Fragen Sie Ihren Händler. Sie sollten nach
Möglichkeit ganz auf ein Verlängerungskabel verzichten.

- Die Bräunungskur entspricht nicht Ihrem Hauttyp.

- Nach einiger Zeit - bei normalem Gebrauch erst im Laufe mehrerer Jahre - nimmt die
Leistung der UV-Röhren und -Lampen ab. Sie können zum Ausgleich die Bräunungszeit
verlängern oder die Röhren/Lampen auswechseln.

Problem

• Das Gerät schaltet sich nicht ein.

• Die Sonnenliege leuchtet auf, der

Sonnenhimmel aber nicht bzw.
umgekehrt.

• Beim Einschalten oder während des
Gebrauchs fällt der Strom aus.

• Die Bräunung ist ungenügend.

Münzschalter oder zentrale Schalteinheit

Dieses Solarium kann mit einem Münzschalter oder einer zentralen
Schalteinheit am Empfang verbunden werden. Diese Einrichtungen
müssen von einem zugelassenen Elektriker installiert werden.
Die lnstallationsvorschrift befindet sich auf einem Aufkleber am
Stromanschluß.

Umweltschutz

Die UV-Röhren und -Lampen enthalten Bestandteile, welche die
Umwelt gefährden können.
Bitte sorgen Sie dafür, daß sie nach Ablauf ihrer Nutzungsdauer nicht
in den normalen Hausmüll gelangen. Geben Sie diese Teile bei einer
offiziellen Sammelstelle ab.

19

De zon levert verschillende soorten energie: het licht stelt ons in
staat om te zien, het ultraviolet (UV) geeft de huid een bruine tint en
we koesteren ons in de warmte die wordt geleverd door het
infrarood (IR) van de zon.

Het Combi-solarium

Met dit solarium kunt u thuis op een comfortabele manier zonnen.
De zonnelampen stralen licht, warmte èn ultraviolet uit, zodat het

lijkt of u echt in de zon ligt. Uw hele lichaam wordt van top tot teen
gelijkmatig gebruind, ook aan de zijkanten.

Een tijdschakelaar zorgt ervoor dat een behandeling maximaal
30 minuten duurt. Want, net als bij de echte zon, moet u
voorkomen dat u zich tè lang blootstelt aan het licht (zie het
hoofdstuk: ‘UV en uw gezondheid’).

Belangrijk

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de netspanning in uw woning overeenkomt met de aanduiding op het
typeplaatje. Voor dit apparaat is een netspanning van 400V vereist.

• Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik het apparaat daarom niet in vochtige ruimten
(douche) of in de nabijheid van een zwembad.

• Het juiste type zekering is een 16A normale smeltzekering of een trage automatische zekering (voor iedere fase).

• Als u juist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gebruikt.

• Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact.

• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.

• Controleer of het snoer niet onder een van de poten is geraakt, als u het apparaat op zijn plaats hebt gezet.

• Houd de ventilatie-openingen in de kap en in de zonnebank tijdens het gebruik van het apparaat open.

• Neem de aangegeven behandeltijden en het maximale aantal ‘zonne-uren’ in acht (zie ‘UV zonnebaden: Hoe vaak?
En hoe lang?’).

• Behandel het lichaam niet vaker dan één keer per dag. Vermijd diezelfde dag een overmatige blootstelling aan
natuurlijk zonlicht.

• Neem geen UV zonnebad als u ziekteverschijnselen hebt en/of medicijnen of cosmetica gebruikt die de huid­gevoeligheid verhogen. In gevallen van individuele hoge gevoeligheid voor ultraviolet is extra voorzichtigheid vereist.
Raadpleeg bij twijfel uw arts.

• Wend u tot uw arts wanneer er zich op uw huid zweren, pigmentvlekken of hardnekkige knobbels ontwikkelen.

• Het apparaat dient niet te worden gebruikt door personen waarvan de huid bij blootstelling aan de zon verbrandt
zonder te bruinen, door personen die last hebben van zonnebrand, door kinderen, door personen die lijden aan
huidkanker, daaraan vroeger hebben geleden of daarvoor vatbaar zijn.

• Gebruik altijd de bijgeleverde beschermbril. U beschermt zo uw ogen tegen te grote doses ultraviolet, zichtbaar licht
en infrarood (zie ook ‘UV en uw gezondheid’).

• Ontdoe uw huid van crèmes, lippenstift en andere kosmetische middelen, geruime tijd voordat u een UV zonnebad
neemt.

• Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn ter bescherming tegen zonnebrand. Gebruik evenmin lotions of
crèmes die bedoeld zijn om de bruining te bevorderen.

• Indien uw huid na het zonnebad enigszins strak aanvoelt, kunt u een vochtinbrengende crème gebruiken.

• Gebruik het apparaat nooit als de tijdschakelaar of een beschermplaat defect is.

• Evenals door de zon bepaalde materialen verkleuren, kan dit ook door gebruik van het apparaat gebeuren.

• Verwacht van het apparaat geen betere resultaten dan van de zon.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips
daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

• Wanneer u een andere stekker moet monteren dan de standaard gemonteerde stekker, wendt u zich dan tot een
erkende installateur.

Nederlands

De zon

ULTRAVIOLET (UV)

ZICHTBAAR LICHT

INFRAROOD (IR)

20

UV en uw gezondheid

Net als bij gewoon zonlicht kan het bruiningsproces ook bij gebruik
van dit apparaat wat tijd nodig hebben. Pas na enkele behandelingen
(zie het hoofdstuk ‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’) is het
eerste effect zichtbaar.

Na overdadige blootstelling aan ultraviolet (van de echte zon of van
uw solarium) kan huidverbranding (zonnebrand) optreden.
Naast tal van andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan de
echte zon, kan onoordeelkundig en overmatig gebruik van uw
solarium het risico van huid- en oogaandoeningen verhogen.
De aard, intensiteit en duur van de bestraling enerzijds, en de
gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds, zijn bepalend
voor de mate waarin deze effecten kunnen optreden.

Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV, treden
hogere risico's op ten aanzien van aandoeningen als ontsteking van
het hoornvlies en/of bindvlies, beschadiging van het netvlies,
staarvorming, versnelde veroudering van de huid en huidtumoren.
Sommige medicijnen en cosmetica verhogen de gevoeligheid.

Het is daarom van groot belang,

- dat u de aanwijzingen in de gedeelten ‘Belangrijk’ en
‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’ opvolgt;

- dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet overschrijdt (zie
het hoofdstuk ‘UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?’)

- en dat u altijd tijdens het gebruik de bijgeleverde beschermbril
draagt.

UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang?

U neemt per dag één UV zonnebad. Dit doet u gedurende
5 tot 10 dagen. Tussen de eerste twee zonnebaden neemt u

een pauze van minstens 48 uur.
Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen.

Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint voor
een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan een nieuwe
kuur beginnen.

Het is echter ook mogelijk om na de kuur nog één of twee

UV zonnebaden per week te nemen, om de bruine tint te
behouden.

Welke van deze beide mogelijkheden u ook kiest, zorg ervoor
dat u het maximale aantal zonne-uren per jaar niet

overschrijdt. Voor dit Combi-solarium is dat 19 uren
(= 1140 minuten).

Voorbeeld:
Stel dat u een UV kuur van 10 dagen volgt, met op de eerste

dag een UV zonnebad van 7 minuten en op de negen
daaropvolgende dagen UV zonnebaden van 20 minuten.

De totale kuur omvat dan
(1 x 7 minuten) + (9 x 20 minuten) = 187 minuten.

• U mag per jaar 6 van deze kuren volgen.
(Immers: 6 x 187 minuten = 1122 minuten.)

Zoals uit de tabel blijkt, geldt voor het eerste UV zonnebad
van een kuur altijd een tijdsduur van 7 minuten.
Dit is niet afhankelijk van de huidgevoeligheid.

Wanneer u vindt dat het zonnebad voor u te lang duurt (bijv. door een trekkerig gevoel van uw huid), dan bekort u elk
zonnebad met bijvoorbeeld 5 minuten.

Duur van het 1e 2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e 10e
UV zonnebad zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne- zonne-
in minuten bad bad bad bad bad bad bad bad bad bad

- voor personen met een
bijzonder gevoelige huid: 7 101010101010101010

- voor personen met een
normaal gevoelige huid: 7 202020202020202020

- voor personen met een

minder gevoelige huid: 7 252525252525252525

pauze van minstens 48 uur

21

Algemene beschrijving (fig. 1, pag. 3)

A Buislampen en starters van de zonnebank
B Buislampen en starters van de zonnehemel
C Gezichtsbruiner
D Schakelaar(s) voor gezichtsbruiner

O = gezichtsbruiner uitgeschakeld
A en , = 75% van de volle sterkte
A en » = volle sterkte

E Ventilator voor lichaamskoeling
F Schakelaars voor ventilator

O = ventilator uitgeschakeld
A en n = halve sterkte
A en b = volle sterkte

G Eindkappen
H Netsnoer
I Statiefvoeten
J Statiefpootjes met beschermkapjes
K Verbindingssnoer van voedingseenheid naar zonnehemel en

zonnebank

L Koelventilatoren voor koeling van de buislampen
M Ventilatie-openingen
N Beschermplaten
O Beschermfolie
P Beschermbrillen (2x)

(Typenr. HB 072 / servicenr. 4822 690 80147)

Q Schroeven, inbusbouten en sierdopjes
R Inbussleutel, schroevendraaier en steeksleutel
S Hoofdkussen
T Afstandsbediening
U Urenteller
V Geleidingstrips
W Voedingseenheid

Het solarium klaarmaken voor gebruik

• Met twee personen kunt u het solarium in elkaar zetten en
verplaatsen (fig. 2).

• Tijdens het opbouwen wordt het solarium vanzelfsprekend steeds
zwaarder en dus minder makkelijk te verplaatsen.
Monteer het apparaat bij voorkeur op de definitieve plaats.
Zorg voor voldoende ruimte naast (minstens 50 cm) en achter
(minstens 30 cm) het solarium.

- Monteer de buizen van het onderstel met behulp van de
inbusbouten (fig. 3).

• Let erop dat de grotere montageopeningen van de statiefvoeten
naar buiten wijzen.

- Monteer de geleidingstrips voor de voedingseenheid aan het
onderstel (fig. 4).

• Let erop dat de vergrendelpennen aan de voorzijde zitten en naar
binnen wijzen.

- Trek de vergrendelpennen naar buiten, zoals aangegeven in fig. 5 en
draai ze vervolgens een kwart slag.

- Rijd de voedingseenheid tussen de geleidingstrips 10 cm onder het
onderstel (fig. 6) en draai de vergrendelpennen een kwart slag
terug. Rijd de voedingseenheid verder totdat u een klik hoort.

• Let op: de stekkers horen aan de achterzijde. Let erop dat er geen
snoeren onder de wielen bekneld komen te zitten.

- Zet de zonnebank voorzichtig op het onderstel. Zorg ervoor dat
de pootjes gelijkmatig in de daarvoor bestemde openingen schuiven
(fig. 7).

• Let op: de statiefpootjes horen aan de achterzijde.

- Leg de zonnehemel op de vloer met de lampen naar beneden
(fig. 8).

- Til de zonnehemel met twee personen op en positioneer de
pootjes van de zonnehemel boven de statiefpootjes van de bank
(fig. 9).

- Laat de pootjes van de hemel gelijkmatig in de verbindingsdelen
van de bank zakken.

- Sluit de stekkers afkomstig van de bank en de hemel aan op de
voedingseenheid.
Grote stekker: steek de stekker in de voedingseenheid. Dit vergt
enige kracht. Borg de stekker door de metalen hendel over te
halen (fig. 10 en 11). Losmaken: zie fig. 12.
Kleine stekkers: deze stekkers zijn identiek en onderling
uitwisselbaar. Steek de stekkers in de voedingseenheid (fig. 13).
Losmaken: zie fig. 14.

- Haal tenslotte de afstandsbediening tussen de bank en de hemel
door naar voren.

- Bevestig de zijpanelen op het onderstel (fig. 15) met behulp van de
schroefjes (fig. 16). Schuif het frontpaneel achter de randen van de
zijpanelen en bevestig deze met de schroefjes (fig. 17). Houd
daarbij de volgorde aan zoals beschreven in fig. 15, zodat de
zijpanelen (1) en (2) om de randen van het frontpaneel (3) sluiten.

- Bevestig het frontpaneel aan de bank en druk de sierdopjes op de
schroefkoppen.

• De panelen zijn alleen bedoeld om het apparaat een fraaier uiterlijk
te geven.

- Let op: verplaats het solarium alleen door het voorzichtig te
schuiven of door het met twee personen een heel klein stukje van
de grond te tillen.

• Probeer het solarium nooit te verplaatsen zoals afgebeeld in fig. 18.
Het onderstel zou dan los kunnen schieten.

Klaarmaken voor gebruik

- Duw de zonnehemel achterover (fig. 19) en verwijder de
beschermfolie van de beschermplaat (fig. 20).

- Steek de stekker van de voedingseenheid in het stopcontact.

22

De afstandsbediening (fig. 21)

a Tijdinsteltoets 0-30 minuten
b Starttoets
c Pauzetoets
d Knippersignaal
e Controlelampje
f Zoemer
g Venster

• Let op: in de volgende instructie wordt steeds in rood
aangegeven welke toets u moet bedienen.

• In de volgende gevallen zult u in het venster het getal 00
zien:

- nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken;

- aan het einde van het zonnebad;

- na een stroomonderbreking.
In al deze gevallen zijn de zonnelampen uitgeschakeld.

- Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt gaat het controle
lampje e branden (fig. 22). Dit lampje brandt zolang het apparaat
aangesloten is. Rol het netsnoer helemaal uit.

- Stel eerst de tijdsduur van het te nemen zonnebad in. Als u op +
drukt, loopt de tijd op. Wanneer u op - drukt, vermindert de
ingestelde tijdsduur (fig. 23). Het instellen gaat sneller als u de toets
ingedrukt houdt.

- Schakel de zonnelampen in door op de starttoets I te drukken
(fig. 24).

• Het knippersignaal d wordt zichtbaar; in het venster g ziet u de
ingestelde tijd (hier 25 minuten) (fig. 25). De tijd wordt nu afgeteld.

• U kunt het zonnebad onderbreken door de pauzetoets fi in te
drukken (fig. 26). De zonnelampen worden nu uitgeschakeld. U kunt
de zonnelampen opnieuw inschakelen door op de starttoets I te
drukken (fig. 27). De resterende tijd verschijnt weer in het venster.

• U kunt tijdens het bruinen de ingestelde tijdsduur verkorten door
eerst op de toets I te drukken (fig. 28). De zonnelampen worden
nu uitgeschakeld. Stel de nieuwe tijdsduur in met toets a en druk
vervolgens op de starttoets I.

- De HPA-lamp voor gezichtsbruining zal niet direct starten, maar
pas na ca. 3 minuten gaan branden.

- Gedurende de laatste minuut van de ingestelde behandeltijd klinkt
een geluidssignaal f (fig. 29). In deze minuut kunt u de pauze­functie niet gebruiken.

• Zodra de ingestelde tijd verstreken is, wordt het solarium
automatisch uitgeschakeld.

Gebruik

- Duw de zonnehemel achterover zodat u gemakkelijk op de
zonnebank kunt gaan liggen (fig. 30). Wanneer u ligt trekt u de
zonnehemel horizontaal.

• N.B. Als de zonnebank enige tijd niet gebruikt is, kunnen de
scharnieren de eerste keer een piepend geluid maken.

- Schakel het apparaat in door de gewenste behandeltijd in
te stellen met de afstandsbediening (zie het hoofdstuk

‘De afstandsbediening’).

• Voor de juiste behandeltijden: zie het hoofdstuk ‘UV zonnebaden:

Hoe vaak? En hoe lang?’.

- Schakel de lichaamskoeler in met behulp van de schakelaar
(fig. 31) en kies de gewenste stand en sterkte (n of b) (fig. 32).

- Desgewenst kunt u ook de gezichtsbruiner inschakelen (fig. 31).
Kies stand , voor 75% van de intensiteit en » voor volle intensiteit
(fig. 33).

- Vergeet niet de meegeleverde beschermbril op te zetten.

Schoonmaken

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het

solarium afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt.

• U kunt de buitenkant van het solarium schoonmaken met een
vochtige doek. Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat loopt.

• Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes.

• Gebruik nooit vloeistoffen zoals alcohol, spiritus, benzine

of aceton voor het schoonmaken van de beschermplaten:
dit zou tot onherstelbare beschadiging kunnen leiden.

Urenteller

De urenteller geeft aan hoelang de lampen hebben gebrand.
De urenteller kunt u aflezen door de eindkap aan het hoofdeinde
van de bank te verwijderen (zie ‘Lampen en/of starters vervangen’).

Lampen en/of starters vervangen

Na verloop van tijd (bij normaal gebruik na enkele jaren) gaan de
lampen minder fel stralen. U merkt dit aan een teruglopend
bruiningsresultaat. Ondervang dit door voor de UV zonnebaden een
iets langere tijdsduur in te stellen, of door de lampen te (laten)
vervangen.

• U kunt de buislampen en/of de starters door een bevoegde
service-instantie laten vervangen: daar beschikt men over de
benodigde deskundigheid en originele vervangingsonderdelen.

• Wanneer u de buislampen en/of starters zelf wilt vervangen, ga dan
als volgt te werk:

- Haal eerst de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de sierdopjes van de eindkap aan het hoofdeinde, draai
de onderliggende schroeven los en verwijder de eindkap (fig. 34).

- Trek de beschermplaat ± 10 cm uit het apparaat.

- Maak de klikstrip aan de scharnierzijde los. Begin aan het
hoofdeinde (fig. 35 en 36).

- Doe hetzelfde bij de klikstrip aan de instapzijde.

- Verwijder de beschermplaat (fig. 37).
De buislampen en starters zijn nu toegankelijk.

• Let op: Wanneer u wenst kunt u nu gemakkelijk de beschermplaat
schoonmaken.

- Draai de lampen wat links- of rechtsom, totdat ze makkelijk uit de
lamphouder kunnen worden genomen.

- Het vervangen van de lampen en/of starters van de zonnehemel en
de zonnebank gaat in principe op dezelfde wijze. De starters van de
zonnehemel bevinden zich achter de lampen, aan het hoofdeinde
van het solarium. Om deze te vervangen moet u dus eerst de
betreffende buislamp(en) verwijderen.

- De starters maakt u los door ze een stukje linksom te draaien.

- Het plaatsen van de nieuwe lampen, starters en beschermplaat gaat
in precies de omgekeerde richting en volgorde.

- Vergeet niet de eindkap vast te schroeven.

• Let op: De HPA lampen voor gezichtsbruining mogen uitsluitend
door erkend servicepersoneel worden vervangen.

Muntautomaat

Dit apparaat is geschikt voor aansluiting via een muntautomaat of
een bediening via een centrale receptie. Deze mogen alleen worden
aangesloten via een erkende installateur. De aansluitinformatie staat
op de sticker op de voedingseenheid.

Milieu

De lampen van uw solarium bevatten stoffen die schadelijk
kunnen zijn voor het milieu. Als u lampen afdankt, zorgt u
er dan voor dat deze niet in het normale huisvuil
terechtkomen, maar ingeleverd worden op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats.

º

23

Solarium werkt niet naar wens?

Als het Combi-solarium niet naar wens functioneert is het mogelijk dat het apparaat niet volgens de aanwijzingen is geïnstalleerd of
onjuist wordt gebruikt. In dat geval bent u zelf in staat het probleem te verhelpen. U kunt daartoe gebruik maken van onderstaande tekst.

Staat uw probleem hierin niet vermeld, dan kan het niet functioneren van uw apparaat het gevolg zijn van een defect. Waarschuw dan uw
leverancier of een Philips Service Centrum.

Mogelijke oorzaken

- Stekker zit niet of niet goed in het stopcontact.

- Er is geen netspanning. (Controleer dit met behulp van een ander apparaat.)

- Tijdschakelaar is niet ingesteld.

- De verbindingssnoeren K zijn niet of niet goed aangesloten.

- Controleer de zekering waarop uw solarium is aangesloten. Het juiste type is een 16A
normale smeltzekering of een trage automatische zekering.

- U gebruikt een verlengsnoer dat te lang is, dat is opgerold en/of niet geschikt is voor deze
elektrische belasting. Raadpleeg uw leverancier. In het algemeen adviseren wij u geen
verlengsnoer te gebruiken.

- U past niet de voor u optimale bruiningskuur toe.

- Na langdurig gebruik vermindert de UV-produktie van de lampen. (Bij normaal gebruik
wordt dit effect pas na jaren merkbaar.)
U kunt dit ondervangen door een iets langere tijdsduur in te stellen, of door de
zonnelampen te vervangen.

Probleem

• Solarium start niet.

• De de zonnebank start wel, maar de

zonnehemel niet (of andersom).

• De netzekering schakelt de netstroom
uit wanneer u het solarium inschakelt of
tijdens het gebruik.

• De bruining laat te wensen over.

24

Il sole fornisce diversi tipi d’energia: i raggi del sole ci permettono di
vedere, quelli ultravioletti (UV) permettono alla pelle di abbronzarsi
mentre quelli infrarossi (IR) ci riscaldano e rendono tanto piacevole
crogiolarsi al sole.

Il solarium combi

Con questo solarium potrete ottenere una splendida abbronzatura
fra le pareti di casa. Le lampade abbronzanti emettono luce, calore e
raggi ultravioletti, dandovi l’impressione di essere davvero sotto i
caldi raggi del sole. Il solarium permette di abbronzare tutto il corpo,
dalla testa ai piedi, in modo perfettamente uniforme.

Il timer incorporato fa in modo che ogni seduta non possa durare
più di 30 minuti: Proprio come nel caso del sole, è sempre meglio
non esagerare! (Vedere sezione ‘I raggi UV e la vostra salute’).

Italiano

Importante

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione, controllate che la tensione indicata sull’apparecchio
corrisponda a quella della rete locale. Questo apparecchio richiede una tensione di 400V.

• L’acqua e l’elettricità rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in ambienti umidi (es. nel
bagno o sotto la doccia oppure ai bordi di una piscina).

• Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad un circuito protetto da un fusibile standard da 16A o da un fusibile automatico
ad azione lenta (uno per ciascuna fase).

• Togliete sempre la spina dalla presa dopo l’uso.

• Assicuratevi che il cavo non finisca sotto le gambe del lettino quando spostate il solarium.

• Controllate che le aperture sulla parte superiore e sul lettino non siano ostruite durante l’uso.

• Non usate l’apparecchio nel caso l’interruttore del timer o lo schermo protettivo risultino difettosi.

• Fate in modo che i bambini non giochino con il solarium.

• Non superate il numero di sedute o le ‘ore di abbronzatura’ consigliate (Vedere la sezione ‘Sedute UV: Quante volte?
Per quanto tempo?’).

• Non esponete ciascuna parte del corpo più di una volta al giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi diretti
del sole nello stesso giorno in cui vi sottoponete ad una seduta di raggi UV.

• Se siete malati, se state assumendo medicinali e/o usando cosmetici che aumentano la sensibilità della pelle, evitate di
sottoporvi ad una seduta UV. Prestate maggiore attenzione nel caso di pelle particolarmente sensibile ai raggi
ultravioletti. In caso di dubbi, rivolgetevi al medico.

• Rivolgetevi al medico nel caso appaiano ulcerazioni, nei o noduli persistenti sulla pelle.

• Il solarium non può essere utilizzato da persone che si scottano senza abbronzarsi quando esposte al sole, da persone
già scottate, dai bambini e da chi è affetto (o è stato affetto in passato) da cancro alla pelle o è predisposto ad esso.

• Indossate sempre gli speciali occhialini di protezione durante le sedute per proteggere gli occhi da una dose eccessiva di
raggi ultravioletti e infrarossi e dalla luce visibile (vedere anche la sezione: ‘I raggi UV e la vostra salute’).

• Prima di esporvi ai raggi UV, togliete qualsiasi traccia di creme, rossetto e altri cosmetici.

• Non usate creme o lozioni attivatrici dell’abbronzatura o con schermo solare.

• Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta, applicate una crema idratante.

• I colori possono sbiadire per effetto del sole. É possibile che si verifichi altrettanto utilizzando l’apparecchio.

• Non aspettatevi risultati migliori con un solarium di quelli ottenibili con i raggi del sole.

• Nel caso il cavo risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente presso un Centro Assistenza Philips o un
rivenditore autorizzato in quanto potrebbero essere necessari utensili e/o pezzi speciali.

• Se desiderate un tipo di spina diverso da quello fornito con l’apparecchio, rivolgetevi ad un elettricista qualificato.

Il sole

RAGGI ULTRAVIOLETTI (UV)

LUCE VISIBILE

RAGGI INFRAROSSI (IR)

Sedute UV: quante volte? Per quanto tempo?

Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un
periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la
seconda seduta). Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per
un po’.

Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran
parte dell’abbronzatura. A questo punto potrete decidere di
iniziare un nuovo ciclo.

D’altra parte, è anche possibile sottoporsi a una o due sedute di
raggi UV alla settimana fra un ciclo e l’altro per mantenere
l’abbronzatura.

Qualunque sia la frequenza stabilita, non superate il limite
massimo di numero di ore consigliate, che per questo solarium è
stato stabilito in 19 ore (= 1140 minuti).

Esempio:

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di

10 giorni, con una seduta di 7 minuti il primo giorno e di
20 minuti nei nove giorni successivi.

L’intero ciclo sarà così composto da
(1 x 7 minuti) + (9 x 20 minuti) = 187 minuti.

• Potrete sottoporvi a 6 di questi cicli nel corso dell’anno
(6 x 187 minuti = 1122 minuti).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo
dovrebbe avere una durata di 7 minuti. E questo
indipendentemente dalla sensibilità della pelle di ogni persona.

Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle (ad. es. nel caso in cui la pelle risulti tirata o
eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della stessa (provate con
5 minuti in meno).

Durata seduta 1° 2° 3° 45678910
UV in minuti seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta

- pelle molto sensibile: 7 101010101010101010

- pelle normale: 7 202020202020202020

- pelle poco sensibile: 7 252525252525252525

inter-vallo minimo di 48 ore

25

I raggi UV e la vostra salute

Per ottenere un’abbronzatura dorata, sia con il sole che con il
solarium, è necessario un po’ di tempo e i primi risultati sono visibili
dopo alcune sedute (vedere la sezione ‘Sedute UV: quante volte? Per
quanto tempo?’).
Ricordatevi inoltre che dopo un’esposizione eccessiva ai raggi
ultravioletti (siano essi provenienti dal sole o dal solarium) la pelle
può scottarsi.

Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un’eccessiva esposizione ai
raggi del sole, l’uso improprio o eccessivo del solarium può
aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi. Da una parte
la natura, l’intensità e la durata delle radiazioni e dall’altra la
sensibilità individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con
cui questi problemi si possono verificare.

Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, e maggiore sarà il
rischio di disturbi quali infiammazione della cornea e/o congiuntivite,
lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e tumori della
pelle. Alcuni farmaci e cosmetici possono aumentare la sensibilità ai
raggi UV.

E’ pertanto della massima importanza:

- Attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni ‘Importante’ e
‘Sedute UV: Quante volte? Per quanto tempo?’;

- Non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura
(vedere anche la sezione ‘Sedute UV: Quante volte? Per quanto
tempo?’);

- Indossare sempre gli speciali occhialini di protezione durante le
sedute.

26

Descrizione generale (fig. 1, pagina 3)

A Lampade e starter del lettino
B Lampade e starter della parte superiore
C Lampada facciale
D Interruttore/i lampada facciale

O = lampada facciale spenta
A e , = lampada facciale al 75% della sua potenza
A e » = lampada facciale a piena potenza

E Ventola per raffreddare il corpo
F Interruttori ventola

O = ventola spenta
A e n = ventola a metà potenza
A e b = ventola a piena potenza

G Protezioni finali
H Cavo di alimentazione
I Gambe di supporto
J Tubo di collegamento con protezioni
K Cavo di collegamento lettino/parte superiore
L Ventole per raffreddare le lampade
M Aperture di aerazione
N Foglio di protezione
O Schermo protettivo
P Occhialini di protezione (2 paia)

(mod. HB 072 / n° 4822 690 80147)

Q Viti e brugole
R Chiave inglese e cacciavite e chiave
S Cuscino
T Telecomando
U Conta-ore
V Rotaia di guida
W Gruppo alimentazione

Come preparare il solarium

• Per montare e spostare il solarium, occorrono un paio di persone
(fig. 2).

• Durante il montaggio, il solarium risulterà più pesante e quindi più
difficile da spostare. Se possibile, cercate di montare il solarium in
quella che sarà la sua posizione definitiva. Lasciate uno spazio di
almeno 50 cm. a fianco e 30 cm. dietro il solarium.

- Montate i tubi sul supporto utilizzando le viti in dotazione (fig. 3).

• Assicuratevi che le aperture più grandi dei tubi siano rivolte verso
l’esterno.

- Fissate le rotaie di guida del gruppo alimentazione al telaio (fig. 4).

• Controllate che i perni di fissaggio siano rivolti verso l’interno.

- Estraete i perni di fissaggio come indicato nella fig. 5 e ruotateli di
un quarto di giro.

- Spingete il gruppo alimentazione per circa 10 cm lungo la rotaia
(fig. 6) e ruotate i perni di fissaggio di un quarto di giro per
rimetterli nella posizione originale. Spingete nuovamente il gruppo
alimentazione lungo la rotaia fino a quando sentirete un ‘click’.

• N.B. Le spine dovranno essere rivolte all’indietro. Controllate che i
cavi non rimangano incastrati sotto le ruote.

- Appoggiate il lettino sulle gambe prestando la massima attenzione.
Controllate che le gambe siano infilate negli appositi fori del lettino
(fig. 7).

• N.B. Il tubi di collegamento del lettino devono essere rivolti
all’indietro.

- Appoggiate la parte superiore sul pavimento con le lampade rivolte
verso il basso (fig. 8).

- Sollevate la parte superiore facendovi aiutare da un’altra persona e
posizionate i tubi di collegamento sopra i corrispondenti tubi del
lettino (fig. 9).

- Infilate i tubi nei tubi di collegamento del lettino.

- Inserite la spina del gruppo alimentazione nelle prese del lettino e
della parte superiore.
Inserite la spina più grande nella presa del gruppo alimentazione
(occorrerà un po’ di forza). Fissate la spina nella posizione corretta
utilizzando la maniglia di metallo (fig. 10 e 11). Per sbloccare la
spina, vedere la fig. 12. Le spine piccole sono identiche e
intercambiabili. Inseritele nelle prese del gruppo alimentazione
(fig. 13); per sbloccarle, vedere la fig. 14.

- Estraete il telecomando posto fra il lettino e la parte superiore.

- Fissate i pannelli laterali alle gambe del telaio (fig. 15) utilizzando le
viti fornite (fig. 16). Fate scivolare il pannello frontale oltre i bordi
dei pannelli laterali e fissatelo con le viti fornite (fig. 17). Seguite
l’ordine riportato nella fig. 15 affinché i pannelli laterali (1) e (2)
combacino con i bordi del pannello frontale (3).

- Fissate il pannello frontale al lettino e premete i cappucci decorativi
sulla testa delle viti.

• I pannelli hanno una funzione puramente estetica.

- N.B. Per spostare il solarium, fate scivolare con la massima
attenzione le gambe sul pavimento oppure sollevatelo leggermente
facendovi aiutare da una seconda persona.

• Non cercate mai di sollevare o spostare il lettino come indicato
nella fig. 18: rischiereste di staccarlo dal telaio!

Come preparare il solarium

- Spingete all’indietro la parte superiore (fig. 19) e togliete il foglio di
protezione in plastica (fig. 20).

- Inserite la spina del gruppo alimentazione nella presa

27

Telecomando (fig. 21)

a Pulsante impostazione tempo 0-30 minuti
b Pulsante di start
c Pulsante di pausa
d Segnale lampeggiante
e Spia
f Segnale acustico
g Display

• Nelle seguenti istruzioni, i pulsanti che devono essere
usati sono indicati in rosso.

• Nei seguenti casi, sul display apparirà il numero 00 :

- dopo aver inserito la spina nella presa;

- al termine di una seduta;

- dopo un’interruzione della corrente elettrica.
In tutti questi casi, le lampade abbronzanti saranno
spente.

- Non appena inserirete la spina nella presa di corrente, si accenderà
la spia e (fig. 22), che rimarrà accesa fino a quando l’apparecchio
rimarrà collegato alla presa. Ricordate di srotolare completamente
il cavo.

- Impostate la durata della seduta: premete il pulsante ‘+’ per
aumentare e il pulsante ‘-’ per ridurre la durata (fig. 23). Tenete
premuto il pulsante per regolare il tempo più velocemente.

- Accendete le lampade abbronzanti premendo il pulsante di
start I (fig. 24).

• Apparirà un segnale lampeggiante d e il tempo impostato verrà
visualizzato sul display g (in questo caso 25 minuti) (fig. 25).
A questo punto inizierà il conto alla rovescia.

• Per interrompere la seduta, potete premere il pulsante di pausa

fi (fig. 26): le lampade abbronzanti verranno spente. Per

riaccenderle, potete premere il pulsante di start I (fig. 27). Sul
display apparirà il tempo residuo.

• Per ridurre il tempo impostato, potete premere il pulsante di start
(fig. 28): le lampade abbronzanti si spegneranno. Impostate a
questo punto la nuova durata della seduta premendo il pulsante a,
poi premete il pulsante di start I.

- La lampada HPA della lampada facciale non si accenderà
immediatamente, ma inizierà a funzionare dopo circa 3 minuti.

- Durante l’ultimo minuto della sessione, sentirete un segnale
acustico f (fig. 29); in questo minuto, la funzione pausa non è
attiva.

• Non appena sarà trascorso il tempo impostato, il solarium si
spegnerà automaticamente.

Come usare il solarium

- Spingete all’indietro la parte superiore in modo da potervi sdraiare
comodamente (fig. 30). Una volta distesi, rimettete il solarium in
posizione orizzontale.

• N.B. Dopo un lungo periodo di inutilizzo, i cardini della parte
superiore potrebbero cigolare leggermente mentre spostate il
solarium avanti e indietro.

- Accendete l’apparecchio e impostate la durata richiesta della
seduta utilizzando il telecomando (vedere la sezione

‘Telecomando’).

• Per impostare la durata più corretta, vedere la sezione ‘Sedute UV:

quante volte? Per quanto tempo?’

- Accendete la ventola per raffreddare il corpo con l’apposito
interruttore (fig. 31) e impostate la potenza desiderata (n oppure
b) (fig. 32).

- Se lo desiderate, potete accendere anche la lampada facciale
(fig. 31). Selezionate , per utilizzarla al 75% della potenza oppure
» per la piena potenza (fig. 33).

- Non dimenticate di indossare gli occhialini di protezione forniti.

Pulizia

• Staccate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate
raffreddare il solarium prima di procedere alla pulizia.

• La parte esterna del solarium può essere pulita con uno straccio
umido. Fate in modo che non entri acqua all’interno
dell’apparecchio.

• Non usate sostanze abrasive o spugnette ruvide.

• Non usate assolutamente liquidi quali alcool denaturato,

benzina o acetone per pulire la piastra di protezione, che
potrebbero causare danni irreparabili.

Conta-ore

Il conta-ore indica il numero di ore di funzionamento
dell’apparecchio. Per leggere il valore riportato, togliete il coperchio
sulla testata del lettino. Vedere ‘Come sostituire le lampade e/o gli
starter’ per capire come togliere il coperchio.

Come sostituire le lampade e/o glistarter

Dopo un certo periodo di utilizzo dell’apparecchio (con un uso
normale in genere dopo alcuni anni), l’efficienza delle lampade inizia a
diminuire gradualmente. In questo caso sarà necessario aumentare la
durata delle sedute oppure sostituire le lampade.

• Potete far sostituire le lampade e/o gli starter dal personale
autorizzato dei Centri di Assistenza che possiede la necessaria
esperienza e ha a sua disposizione i pezzi di ricambio originali e gli
attrezzi per eseguire il lavoro.

• Se volete sostituire le lampade e/o gli starter da soli, procedete
come segue:

- Togliete la spina dalla presa.

- Togliete i cappucci decorativi e svitate le viti dal coperchio della
testata del lettino, poi estraetele (fig. 34).

- Sollevate lo schermo protettivo di circa 10 cm.

- Togliete la striscia a strappo sulla parte posteriore del lettino,
iniziando dalla testata (fig. 35-36).

- Fate lo stesso sulla parte frontale del lettino e togliete il foglio di
protezione (fig. 37).

- A questo punto potete sostituire le lampade e gli starter.

• NB: Se lo desiderate, potete anche pulire il foglio di protezione.

- Per togliere le lampade, ruotatele leggermente verso destra o
verso sinistra in modo da poterle estrarre con facilità.

- In linea di massima, le lampade e/o gli starter della parte superiore
possono essere sostituite nello stesso modo. Nella parte
superiore, gli starter si trovano dietro le lampade, lungo la testa del
lettino. Per sostituire gli starter, è quindi necessario togliere per
prima cosa le lampade.

- Per togliere gli starter, farli ruotare verso sinistra.

- Per rimontare le nuove lampade, i nuovi starter e i fogli di
protezione, procedete in senso inverso.

- Non dimenticate di fissare nuovamente il coperchio con le
apposite viti.

• NB: La lampada HPA della lampada facciale può essere sostituita
esclusivamente da personale specializzato Philips.

28

Il solarium non funziona come dovrebbe?

Nel caso in cui il solarium non dovesse funzionare come da voi richiesto, non esitate a contattare il vostro rivenditore o un
Centro di Assistenza Philips autorizzato. Tuttavia, è anche possibile che l’apparecchio non sia stato installato secondo le
istruzioni o venga usato in modo improprio.

In questo caso, potrete risolvere il problema da soli e rapidamente. Controllate i seguenti punti prima di contattare il vostro
rivenditore o il Centro di Assistenza Philips autorizzato.

Possibile causa

- Non avete inserito la spina nella presa di corrente.

- Non c’è elettricità (Controllate con altri apparecchi elettrici).

- Il timer non è stato impostato.

- Illeggibile

- Controllate il fusibile a cui avete collegato il solarium.
Il modello più adatto per il vostro solarium è un normale fusibile 13A (per UK), 10A o
16A (per gli altri paesi) oppure un fusibile automatico a reazione lenta.

- Usate una prolunga troppo lunga, arrotolata e/o che non permette un corretto passaggio
della corrente.

- Chiedete consiglio al vostro rivenditore di fiducia. In linea di massima, sarebbe meglio
evitare l’uso della prolunga.

- Il ciclo prescelto non è il più adatto al vostro tipo di pelle.

- La distanza fra la pelle e il solarium
è eccessiva.

- Dopo un uso prolungato, le lampade producono un minor numero di raggi UV (con un
uso normale dell’apparecchio questo si verificherà dopo qualche anno). Potete
compensare questo effetto prolungando la durata delle sedute oppure sostituendo le
lampade.

Problema

• Il solarium non si accende.

• Illeggibile.

• Il fusibile spegne l'interruttore quando

accendete il solarium o durante l'uso.

• L'abbronzatura non è esattamente quella
che vi aspettavate.

Macchina a gettoni o unita’ di controlle centrale

Questo solarium può essere collegato ad una macchina a gettoni o
ad un’unità di controllo centrale alla reception. Questi dispositivi
possono essere collegati esclusivamente da un elettricista qualificato.
Le istruzioni per il collegamento sono riportate sul gruppo
alimentazione.

Proteggiamo l’ambiente

Le lampade dei solarium contengono sostanze che possono
inquinare l’ambiente. Quando dovrete gettare le vecchie lampade,
assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti e depositate
presso un centro di raccolta differenziato.

29

El sol proporciona diferentes tipos de energía. La luz solar nos
permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos proporciona el bronceado, y
la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona el calor al
cual nos gusta calentarnos.

El Solarium-combi

Con este Solarium-combi pueden broncearse como con el sol, pero
confortablemente en casa. Las lámparas bronceadoras emiten luz

visible, calor y luz ultravioleta, dándoles la sensación de que están
tomando un baño solar bajo el sol natural. El Solarium-combi les
bronceará todo el cuerpo, incluyendo los lados, de un modo
uniforme de la cabeza a los pies.

Un temporizador les asegura que cada sesión de bronceado no dure
más de 30 minutos. Al igual que con la luz solar natural, deben
evitar la exposición excesiva (consulten la sección ‘Los rayos
ultravioleta (UV) y su salud’).

Español

Importante

• Antes de enchufar el aparato a la red, comprueben si la tensión indicada en el aparato se corresponde con la existente
en su hogar. Este aparato requiere un voltaje de red de 400 V.

• El agua y la electricidad son una combinación potencialmente letal. No utilicen este aparato en condiciones de
humedad, por ejemplo, en cuartos de baño o junto a una piscina.

• Si han estado nadando o acaban de darse una ducha, asegúrense de secarse bien antes de usar este aparato.

• El aparato debe conectarse a un circuito trifásico que esté protegido con un fusible normal de 16 A o un fusible
automático de ruptura lenta (Uno en cada fase).

• Desenchufen el aparato de la red después de usarlo.

• Cuando muevan el aparato, asegúrense de que el cable de red no queda aprisionado bajo una de las patas.

• Asegúrense de que las aberturas de ventilación del Solarium y las de la Cama solar permanezcan abiertas durante
el uso.

• No usen nunca el aparato si el temporizador o la lámina acrílica están estropeados.

• No permitan nunca que los niños jueguen con el aparato.

• No sobrepasen el tiempo de bronceado recomendado ni la cantidad máxima indicada de horas de bronceado
(Ver la sección ‘Sesiones de bronceado por rayos ultravioleta (UV) : Frecuencia y duración’).

• No tomen más de una sesión de bronceado por día, y eviten la exposición excesiva a la luz solar natural en el
mismo día.

• No usen el equipo de bronceado si padecen alguna enfermedad y/o si están tomando alguna medicación y/o aplicándose
cosméticos que aumenten la sensibilidad de su piel. Tengan un cuidado especial si son hipersensibles a los rayos
ultravioleta (UV). En caso de duda, consulten a su médico.

• Vayan a su médico en el caso de que les aparezcan úlceras, lunares o bultos persistentes en su piel.

• A las personas que se queman fácilmente y nunca se broncean, a las que sufren quemaduras solares, así como a los
niños y a las personas que padecen, han padecido o estén predispuestas al cáncer de piel, les aconsejamos que no usen
el aparato.

• No usen nunca el Solarium sin ponerse las gafas protectoras que se suministran. Con ellas protegerán sus ojos contra
una exposición excesiva a la luz visible, a los rayos ultravioleta (UV) y a los rayos infrarrojos (IR) (Consulten la sección
‘Los rayos ultravioleta (UV) y su salud’).

• Antes de una sesión de bronceado, quítense todas las cremas, barra de labios y cualesquiera otros cosméticos de su
cara y cuerpo.

• No usen ninguna crema solar protectora ni lociones o cremas de bronceado rápido.

• Si notan la piel algo tirante después de una sesión de bronceado, pueden aplicarse una crema hidratante.

• Al igual que la luz del sol, la luz de este aparato puede causar la decoloración de ciertos materiales.

• No esperen que el aparato les proporcione mejores resultados que el sol.

• Si el cable de red de este aparato se deteriora, sólo debe ser sustituido por Philips o por un Servicio de Asistencia
Técnica de Philips, ya que son necesarias herramientas y/o piezas especiales.

• Si necesitan un tipo de clavija diferente de la que lleva el aparato, pónganse en contacto con un experto electricista.

El sol

LUZ ULTRAVIOLETA (UV)

LUZ VISIBLE

LUZ INFRARROJO (IR)

30

Los rayos ultravioleta (UV) y su salud

Al igual que con la luz solar natural, el proceso de bronceado
necesita algún tiempo. El primer efecto sólo será visible después de
unas cuantas sesiones (consulten la sección ‘Sesiones de bronceado
por rayos ultravioleta (UV) : Frecuencia y duración’).
Una exposición excesiva a la luz ultravioleta (UV) (Ya sea de la luz
solar natural o de la luz artificial de su Solarium-combi) puede causar
quemaduras solares.

Además de otros muchos factores, tales como una exposición
excesiva a la luz solar natural, el uso inadecuado y excesivo de su
Solarium-combi puede aumentar el riesgo de enfermedades cutáneas
y oculares.

El grado en el que se den esos efectos está determinado, por un
lado, por la naturaleza, intensidad y duración de la radiación y, por

otro lado, por la sensibilidad de la persona involucrada. Cuanto más
estén expuestos la piel y los ojos a los rayos ultravioleta (UV), más
se incrementa el riesgo de queratitis, conjuntivitis, daños en la retina,
cataratas, envejecimiento prematuro de la piel y desarrollo de
tumores cutáneos. Ciertas medicinas y cosméticos aumentan la
sensibilidad de la piel.

Por ello, es de la mayor importancia que :

- Sigan las instrucciones dadas en las secciones ‘Importante’ y
‘Sesiones de bronceado por rayos ultravioleta (UV) : Frecuencia

y duración’).

- No excedan la cantidad máxima admisible de horas de bronceado
anuales (consulten la sección ‘Sesiones de bronceado por rayos
ultravioleta (UV) : Frecuencia y duración’).

- Durante cada sesión de bronceado usen siempre las gafas
protectoras que se suministran.

Sesiones de bronceado por rayos ultravioleta (UV) :
Frecuencia y duración

Tomen una sesión de bronceado al día, durante un período de
cinco a diez días. Dejen al menos 48 horas entre las dos primeras
sesiones. Después de un tratamiento de ese tipo, conviene dejar
que la piel descanse un poco.

Aproximadamente un mes después de un tratamiento de
bronceado, su piel habrá vuelto a perder la mayor parte del
bronceado, pudiendo entonces empezar un nuevo tratamiento.

Si desean mantener su bronceado, también es posible tomar una
o dos sesiones semanales de rayos ultravioleta (UV) después de
haber terminado un tratamiento.

Sea cual sea lo que prefieran, asegúrense de no exceder la
cantidad máxima de horas de bronceado anuales, la cual en este
Solarium-combi es de 19 horas (= 1140 minutos).

Ejemplo :

Supongamos que siguen un tratamiento de rayos ultravioleta (UV)
de 10 días, con una sesión de bronceado de 7 minutos el

primer día y sesiones de 20 minutos de bronceado en los
nueve días siguientes.

Todo el tratamiento constará de (1 x 7 minutos) +
(9 x 20 minutos ) = 187 minutos.

• Durante el año, pueden tomar 6 de esos tratamientos
(ya que 6 x 187 minutos = 1122 minutos).

Como se indica en la tabla, la primera sesión de un tratamiento
de bronceado debe tener siempre una duración de 7 minutos,
independientemente de la sensibilidad individual de la piel.

Si creen que las sesiones son demasiado largas para ustedes (por ejemplo, porque su piel empieza a ponerse tirante y
sensible después de la sesión) les aconsejamos reducir la sesión en, por ejemplo, 5 minutos.

Duración de la Sesión Sesión Sesión Sesión Sesión Sesión Sesión Sesión Sesión Sesión
sesión UV 1 2345678910
en minutos

- para personas con
piel muy sensible: 7 101010101010101010

- para personas con piel
de sensibilidad normal: 7 202020202020202020

- para personas con

piel poco sensible: 7 252525252525252525

descanso mínimo de 48 horas

31

Descripción general (fig. 1, pág. 3)

A Lámparas tubulares y cebadores de la Cama solar
B Lámparas tubulares y cebadores del Solarium
C Bronceador facial
D Interruptor(es) para el bronceador facial :

O = Bronceador facial parado
A y , = Bronceador facial al 75 % de su potencia
A y » = Bronceador facial al 100 % de su potencia

E Ventilador para refrescar el cuerpo
F Interruptores del ventilador :

O = Ventilador parado
A y n = Ventilador funcionando al 50 % de su potencia
A y b = Ventilador funcionando al 100 % de su potencia

G Tapas de los extremos
H Cable de red
I Patas del marco
J Tubos de conexión con cubiertas protectoras
K Cables de conexión entre la unidad suministradora de

corriente, el Solarium y la Cama solar

L Ventiladores para enfriar las lámparas tubulares
M Respiraderos
N Láminas acrílicas
O Hoja protectora
P Gafas protectoras (2 pares)

(Tipo HB 072 / Nº de Servicio : 4822 690 80147)

Q Tornillos, tornillos de cabeza hueca y tapas decorativas
R Llave para los tornillos de cabeza hueca y destornillador,

Llave

S Almohada
T Control remoto
U Contador horario
V Raíles de guía
W Unidad suministradora de corriente

Cómo preparar el Solarium-combi para su uso

• Se requieren dos personas para montar y mover el Solarium-combi
(fig. 2).

• Conforme vayan montando el Solarium-combi, este se irá
volviendo más pesado y más difícil de mover. Por ello, les
aconsejamos que lo monten en el lugar donde vaya a ser usado.
Asegúrense de que haya suficiente espacio libre por los lados (al
menos 50 cm) y por detrás (al menos 30 cm) del Solarium-combi.

- Utilizando los tornillos de cabeza hueca, monten los tubos del
marco (fig. 3).

• Asegúrense de que las aberturas de montaje más grandes de las
patas del marco estén mirando hacia fuera.

- Fijen al marco los raíles de guía para la unidad suministradora de
corriente (fig. 4).

• Asegúrense de que los pernos de cierre estén en el frontal y
mirando hacia el interior.

- Tiren de los pernos de cierre hacia fuera tal como se indica en la
figura 5, y háganles dar un cuarto de vuelta.

- Presionen la unidad suministradora de corriente unos 10 cm a lo
largo de los raíles de guía (fig. 6) y hagan dar un cuarto de vuelta a
los pernos de cierre (hasta su posición original). Sigan presionando
la unidad suministradora de corriente a lo largo de los raíles de
guía hasta que oigan un ‘click’.

• Nota : Las clavijas deberán mirar hacia atrás. Asegúrense de que
los cables no queden atrapados bajo las ruedas de la unidad.

- Pogan cuidadosamente la cama sobre las patas. Asegúrense que las
patas se deslicen de forma uniforme en las apropiadas aberturas de
la cama (fig. 7).

• Observación: Los tubos de conexión de la cama deben estar
mirando hacia atrás.

- Pongan el Solarium sobre el suelo con las lámparas tubulares
mirando hacia abajo (fig. 8).

- Junto con otra persona, levanten el Solarium y coloquen sus tubos
de conexión por encima de los tubos de conexión de la Cama
solar (fig. 9).

- Deslicen progresivamente los tubos en los tubos conectores de la
Cama solar.

- Pongan las clavijas de la unidad suministradora de corriente en los
enchufes de la Cama solar y del Solarium (figs. 10 y 11).
Enchufen la clavija grande en el enchufe de la unidad suministradora
de corriente. Ello les costará un poco. Utilizando la empuñadura
metálica (fig. 12), fijen la clavija en posición.
Las clavijas pequeñas son iguales e intercambiables. Pónganlas en
los enchufes adecuados de la unidad suministradora de corriente
(fig. 13). Para desenchufar las clavijas pequeñas, vean la figura 14.

- Pongan el control remoto hacia adelante entre la Cama solar y el
Solarium.

- Con los tornillos suministrados (fig. 15), fijen los paneles laterales a
las patas del marco (fig. 16). Deslicen el panel frontal detrás de los
bordes de los paneles laterales y fíjenlo con los tornillos que se
suministran (fig. 17). Sigan el orden indicado en la fig. 15 para
asegurar que los paneles laterale (1) y (2) encierren los bordes del
panel frontal (3).

- Fijen el panel frontal a la Cama solar y, presionando, coloquen las
tapas decorativas en las cabezas de los tornillos.

• El único propósito de los paneles es mejorar la apariencia del
aparato.

- Nota : Sólo muevan la Cama solar deslizando con cuidado sus
patas sobre el suelo, o levantándola ligeramente con ayuda de otra
persona.

• No traten nunca de mover la Cama solar como se indica en la
fig. 18 ya que ello podría hacer que la Cama solar se separase del
marco.

Cómo preparar el aparato para el uso

- Empujen el Solarium hacia atrás (fig. 19) y quiten la hoja protectora
de la lámina acrílica (fig. 20).

- Enchufen (a la red) la clavija de la unidad suministradora de
corriente.

32

El control remoto (fig. 21)

a Botón de ajuste del tiempo 0 - 30 minutos
b Botón de puesta en marcha
c Botón de pausa
d Señal parpadeante
e Lámpara piloto
f Avisador acústico
g Pantalla

• Tenga en cuenta que, en las siguientes instrucciones, los
botones a utilizar se muestran en rojo.

• En los siguientes casos verán el número 00 en la pantalla :

- Después de enchufar el aparato a la red.

- Al final de una sesión de bronceado.

- Después de un fallo en la red eléctrica.
En esas situaciones, las lámparas bronceadoras están
apagadas.

- Cuando enchufen el aparato a la red, la lámpara piloto e se
encenderá (fig. 22), y permanecerá encendida mientras el aparato
esté enchufado a la red. Desenrollen completamente el cable de
red.

- Primero ajusten la duración de la sesión de bronceado. Presionen
el botón + para aumentar el tiempo. Presionen el botón - para
reducir el tiempo (fig. 23). El ajuste del tiempo irá más deprisa
si mantienen apretado el botón.

- Pongan en marcha las lámparas bronceadoras presionando el botón
de arranque I (fig. 24).

• Una señal parpadeante d se hará visible. En la pantalla g se verá
el tiempo fijado (en este caso, 25 minutos) (fig. 25). La cuenta atrás
del tiempo fijado de bronceado empezará ahora.

• Pueden interrumpir la sesión de bronceado presionando el botón
de pausa fi (fig. 26). Las lámparas bronceadoras se apagarán.
Pueden reanudar la sesión presionando el botón de puesta en
marcha I (fig. 27). El tiempo restante aparecerá en la pantalla.

• Pueden acortar el tiempo fijado de bronceado presionando
primero el botón de puesta en marcha I (fig. 28). Las lámparas
bronceadoras se apagarán. Mediante el botón a, ajusten el
nuevo tiempo de bronceado y presionen el botón de puesta
en marcha I.

- La lámpara HPA del bronceador facial no se pondrá en marcha
inmediatamente, sino que tardará unos 3 minutos en encenderse.

- Durante el último minuto de la sesión oirán una señal acústica f
(fig. 29). Durante ese minuto la función pausa no funciona.

• Tan pronto como el tiempo de bronceado fijado haya transcurrido,
el Solarium-combi se apagará automáticamente.

Uso

- Empujen el Solarium hacia atrás de modo que puedan tenderse
sobre la Cama solar (fig. 30). Una vez tendidos, vuelvan a poner el
Solarium en posición horizontal.

• Nota : Cuando el Solarium-combi no haya sido usado desde hace
algún tiempo, las bisagras del Solarium pueden rechinar la primera
vez que lo lleven hacia atrás y hacia delante.

- Pongan en marcha el aparato fijando el tiempo de bronceado
requerido en el control remoto (consulten la sección ‘Control
remoto’).

• Para los correctos tiempos de bronceado, consulten la sección
‘Sesiones de bronceado por rayos ultravioleta (UV) : Frecuencia y

duración’.

- Utilizando el interruptor (fig. 31), pongan en marcha el ventilador
para refrescar el cuerpo y seleccionen la posición y potencia
requeridos (n o b) (fig. 32).

- Si lo desean, también pueden poner en marcha el bronceador facial
(fig. 31). Seleccionen la posición , para el 75 % de su potencia
total o la » para el 100 % de potencia (fig. 33).

- No olviden ponerse las gafas protectoras que se suministran.

Limpieza

• Desenchufen siempre el Solarium-combi de la red y dejen
que se enfríe antes de empezar a limpiarlo.

• Pueden limpiar el exterior del Solarium-combi con un paño
húmedo. Asegúrense de que no entre agua en el aparato.

• No usen agentes desengrasantes o almohadillas desengrasantes.

• No usen nunca líquidos abrasivos como alcohol, alcohol

desnaturalizado, gasolina o acetona para limpiar las
láminas acrílicas, ya que ello podría causarles un daño
irreparable.

Contador horario

El contador horario indica el número de horas que han estado
encendidas las lámparas. Pueden leer el contador quitando la
cubierta del extremo de la cabeza de la Cama solar. Vean la sección
‘Sustitución de las lámparas y/o cebadores’.

Sustitución de las lámparas y/o cebadores

Con el paso del tiempo (al cabo de varios años con un uso normal),
la luz emitida por las lámparas bronceadoras se volverá menos
brillante. Cuando esto suceda, notarán una disminución de la
capacidad de bronceado del aparato. Pueden solucionar este
problema aumentando ligeramente la duración de las sesiones de
bronceado, o sustituyendo las lámparas o haciendo que se las
sustituyan.

• Pueden hacer sustituir las lámparas y/o los cebadores por un
Servicio de Asistencia Técnica de Philips. Ellos tienen el
conocimiento y la habilidad requerida para ello y las piezas de
recambio originales para su Solarium-combi.

• Si desean sustituir las lámparas y/o los cebadores por si mismos,
procedan como sigue :

- Desenchufen el aparato de la red.

- Quiten las tapas decorativas, aflojen los tornillos de la tapa del
extremo de la cabeza de la Cama solar y quítenla (fig. 34).

- Saquen la lámina acrílica unos 10 cm fuera del aparato.

- Desmonten la tira de resorte de la parte posterior de la Cama
solar, empezando por la cabeza (figs. 35 y 36).

- Hagan lo mismo con la tira de resorte de la parte frontal de la
Cama solar.

- Saquen la lámina acrílica (fig. 37).
Ahora pueden sustituir las lámparas tubulares y los cebadores.

• Nota : Si lo desean, ahora también pueden limpiar la lámina acrílica.

- Para quitar las lámparas, gírenlas hacia la izquierda o hacia la
derecha hasta que puedan sacarlas (deslizando) de sus
portalámparas.

- Las lámparas y/o cebadores del Solarium pueden, en principio, ser
sustituidas del mismo modo. En el Solarium, los cebadores están
situados detrás de las lámparas en la cabeza del Solarium.
Para sustituir los cebadores, primero han de sacar las lámparas
tubulares.

- Los cebadores pueden sacarse haciéndolos girar a la izquierda.

- Para colocar las nuevas lámparas, los cebadores y la lámina acrílica,
procedan en orden y dirección inversos.

- No se olviden de volver a fijar la tapa del extremo por medio de
los tornillos.

• Nota : La lámpara HPA del bronceador facial solo puede ser
sustituida por el personal de un Servicio de Asistencia Técnica de
Philips.

¿ El Solarium-combi no funciona adecuadamente ?

Es posible que el Solarium-combi no trabaje correctamente por no haber sido instalado o no estar siendo usado de acuerdo con las
instrucciones. Si fuera así, podrán solucionar el problema por si mismos siguiendo los consejos que se dan a continuación.

Si el problema no está mencionado en la lista, es posible que el Solarium-combi no trabaje correctamente por tener un defecto.
En ese caso, le aconsejamos que contacte con su distribuidor o con un Servicio de Asistencia Técnica de Philips.

Posible causa

- La clavija no está correctamente enchufada a la red.

- Hay un fallo de corriente. Compruébenlo con otro aparato.

- El temporizador no ha sido ajustado.

- Los cables de conexión K no han sido (correctamente) enchufados.

- Comprueben el fusible del circuito al que ha sido conectado el Solarium-combi. El fusible
correcto es un fusible normal de 16 A o un fusible automático de acción lenta.

- Están usando un cable prolongador que es demasiado largo, que está enrollado y/o que no
permite la potencia requerida.
Consulten con su distribuidor. En general les aconsejamos no usar un cable prolongador.

- No están siguiendo el plan de bronceado más adecuado para su tipo de piel.

- Cuando las lámparas han sido usadas durante mucho tiempo, la emisión de rayos
ultravioleta (UV) disminuye. Este efecto sólo lo notarán después de varios años.
Pueden compensar este problema seleccionando un mayor tiempo de bronceado o
sustituyendo las lámparas.

Problema

• El Solarium-combi no se enciende.

• La Cama Solar se enciende pero el
Solarium no, o al revés.

• El fusible de la red corta la corriente al

conectar el Solarium-combi o durante su
uso.

• Poca intensidad de bronceado.

Hucha o unidad central de control

El Solarium-combi también puede conectarse a una hucha o unidad
central de control de una mesa de recepción. Esos dispositivos sólo
deben ser conectados por un experto electricista. Las instrucciones
de conexión pueden hallarse en una etiqueta sobre la unidad
suministradora de corriente.

El Medio Ambiente

Las lámparas de los Solariums contienen sustancias que pueden ser
perjudiciales para el Medio Ambiente. Cuando desechen las
lámparas, asegúrense de que no sean tiradas con la basura normal
del hogar, sino que sean llevadas a un lugar oficial de recogida.

33

34

O sol é uma fonte de vários tipos de energia. A luz do sol permite­nos ver, os raios ultravioleta (UV) bronzeiam-nos a pele e a luz
infravermelha (IV) dá-nos o calor sob o qual gostamos de relaxar.

O solário Combi

Com este solário pode bronzear-se confortavelmente sem sair de
casa. As lâmpadas emitem luz, calor e raios ultravioleta transmitindo
uma sensação tão natural como se estivesse sob a acção do próprio

sol. As lâmpadas estão colocadas de tal maneira que o corpo fica
todo bronzeado por igual, da cabeça aos pés. O aparelho também
bronzeia na perfeição as zonas laterais do corpo.

Para maior comodidade e também para prevenir uma exposição
inadvertidamente prolongada (no caso de adormecer, por exemplo),
o temporizador automático incorporado desliga o aparelho ao fim
de 30 minutos. Tal como acontece com os raios solares naturais,
não se deve nunca abusar da exposição! (Consulte a secção ‘Os
raios UV e a sua saúde’).

Português

Importante

• Antes de ligar o aparelho pela primeira vez, verifique se a voltagem indicada corresponde à tensão utilizada em sua
casa. Este aparelho requer uma voltagem de 400 V.

• Água e electricidade são uma combinação perigosa! Por isso, não utilize o aparelho em ambientes húmidos, como a
casa de banho, o chuveiro ou perto de piscinas.

• Se acabou de sair da piscina ou de tomar um duche, seque-se muito bem antes de utilizar o solário.

• O aparelho deve ser ligado a um circuito eléctrico trifásico com um fusível ou um disjuntor de 16A (um por cada fase).

• Quando terminar de utilizar o aparelho, desligue-o da corrente.

• Verifique se o cabo de alimentação não fica preso sob uma das pernas quando deslocar o aparelho.

• Tenha o cuidado de não obstruir os orifícios de ventilação da campânula e da cama.

• Não se sirva do aparelho se o temporizador ou o escudo de protecção (folha acrílica) apresentarem alguma deficiência.

• Nunca deixe as crianças brincarem com o aparelho.

• Não exceda os tempos aconselhados para cada sessão nem o número máximo de ‘horas de exposição’ recomendado.
(Vidé secção ‘Sessões de UV: Frequência e duração?

’

).

• Nunca bronzeie o corpo mais do que uma vez por dia. No dia da sessão de UV deve evitar uma exposição prolongada
da pele à luz do sol.

• Se detectar alguns sintomas de doença, se estiver a tomar medicamentos e/ou a aplicar produtos cosméticos que
aumentem a sensibilidade da pele, não deverá fazer sessões de ultra-violetas. Também deverá haver cuidados especiais
nos casos de uma sensibilidade pronunciada da pele aos raios ultra-violeta. Quando em dúvida, consulte o seu médico.

• Consulte o seu médico no caso de lhe aparecerem úlceras, verrugas ou edemas persistentes.

• O solário não deve ser usado por pessoas cuja pele seja sensível ao sol (peles que queimam sem bronzear), por pessoas
que já tenham queimaduras solares, por crianças ou por pessoas que sofram (ou já tenham sofrido alguma vez) de
cancro da pele ou que apresentem uma predisposição para contrair cancro da pele.

• Use sempre os óculos de protecção quando estiver a bronzear-se para evitar que os olhos sejam atingidos por doses
excessivas de raios ultra-violeta, luz directa e infravermelhos. (Consulte, ainda, a secção ‘Os raios UV e a sua saúde’).

• Bastante tempo antes de se submeter a uma sessão, deverá eliminar do rosto e do corpo todos os vestígios de cremes,
baton ou outros produtos cosméticos.

• Não aplique loções ou cremes de protecção. Não aplique loções ou cremes autobronzeadores.

• Se a pele ficar tensa e seca após a sessão de tratamento, poderá aplicar um pouco de creme hidratante.

• Tal como o sol, também o solário come as cores de certos materiais.

• O solário não produz melhores resultados do que o sol.

• Se o cabo de alimentação se estragar, só deverá ser substituído pela Philips ou por um Concessionário Philips
Autorizado, uma vez que se torna necessário utilizar peças e/ou ferramentas especiais.

• Se precisar de aplicar uma ficha diferente da do aparelho, aconselhe-se primeiro com um técnico especializado.

O Sol

LUZ ULTRA VIOLETA (UV)

LUZ VISÍVEL

LUZ INFRAVERMELHA (IR)

35

Os raios UV e a sua saúde

À semelhança do que acontece com os raios solares naturais, o
processo de bronzeamento demora algum tempo. Os primeiros
efeitos só começam a notar-se ao fim de algumas sessões (vidé
secção ‘Sessões de UV: frequência e duração?’).

Após uma exposição prolongada aos ultravioleta (do sol natural ou
do seu Solário Combi), a pele pode apresentar queimaduras.
Além de numerosos outros factores, uma exposição excessiva ao
sol, o uso impróprio e o abuso dos solários podem aumentar o risco
de doenças na pele e nos olhos. A natureza, a intensidade e a
duração das radiações, por um lado, e a sensibilidade de cada
indivíduo, por outro, são decisivos no tipo de problemas que
poderão ocorrer.

Quanto mais se expuser a pele e os olhos à acção dos raios UV,
maior risco se corre de contrair doenças como a inflamação da
córnea e/ou conjuntivites, problemas na retina, cataratas,
envelhecimento prematuro da pele e tumores.
Certos medicamentos e cosméticos aumentam a sensibilidade da
pele aos raios UV.

Pelo exposto, é de enorme importância

- que siga as instruções das secções ‘Importante’ e ‘Sessões de UV:
frequência e duração?’;

- que não exceda a quantidade máxima de horas de tratamento por
ano (Consulte a secção ‘Sessões de UV: frequência e duração?’);

- que use sempre os óculos de protecção fornecidos quando se
estiver a bronzear.

Sessões de UV: frequência e duração?

Poderá fazer uma sessão de UV por dia, durante um
período de 5 a 10 dias. Faça um descanso de, pelo menos,

48 horas entre as primeiras duas sessões.
Após cada período de 5 a 10 dias, poderá dar um descanso à
pele durante algum tempo.

Cerca de um mês depois de cada período de tratamento a pele
já terá perdido grande parte do bronzeado. Nessa altura, poderá
recomeçar as sessões.

Por outro lado, poderá fazer uma ou duas sessões de UV por
semana, depois de um período de tratamento, para conservar o
bronzeado.

Seja como for, não exceda o número máximo

recomendado de horas de exposição, que é de 19 horas
(= 1140 minutos) por ano.

Exemplo:

Suponha que faz um período de tratamento de 10 dias, com uma
sessão de 7 minutos no primeiro dia e 20 minutos minutos
nas sessões dos nove dias seguintes.

O período total de tratamento compreenderá:
(1 x 7 minutos) + (9 x 20 minutos) = 187 minutos.

• Ao longo do ano poderá fazer 6 períodos de tratamento
como este (porque 6 x 187 minutos = 1122 minutos).

Na tabela seguinte podemos ver que a primeira sessão de

um período de tratamento deverá ter uma duração de
7 minutos, independentemente da sensibilidade da pele.

Se considerar que as sessões são demasiado longas para si (se a sua pele ficar seca e mole depois da sessão), aconselha-se
a redução das sessões para 5 minutos, por exemplo.

Duração da 1ª 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª
sessão de UV sessão sessão sessão sessão sessão sessão sessão sessão sessão sessão
em minutos

- para pessoas com
a pele muito sensível: 7 101010101010101010

- para pessoas com
uma pele normal: 7 202020202020202020

- para pessoas com

uma pele pouco sensível: 7 252525252525252525

rest. min. 48 horas

36

Descrição geral (fig. 1, página 3)

A Lâmpadas fluorescentes e arrancadores da cama
B Lâmpadas fluorescentes e arrancadores da campânula
C Lâmpada facial para o rosto
D Comutador(es) do bronzeador facial

O = bronzeador facial desligado
A e , = bronzeador facial ligado a 75% da potência total
A e » = bronzeador facial ligado na potência total

E Ventoinha para arrefecimento do corpo
F Ligação da ventoinha

O = ventoinha desligada
A e n = ventoinha a meia potência
A e b = ventoinha com potência total

G Protecções das extremidades
H Cabo de alimentação
I Pernas da estrutura
J A Tubos de ligação com protecções
K Cabos de ligação entre a unidade de alimentação, a campânula

e a cama

L Ventoinhas de arrefecimento das lâmpadas
M Ventosas
N Escudos de protecção (acrílicos)
O Película plástica de protecção
P Óculos de protecção (2 pares)

(Tipo HB 072 / código de serviço nº 4822 690 80147)

Q Porcas, parafusos e tampas
R Chave de parafusos e chave inglesa
S Almofada
T Controlo remoto
U Contador
V Guias
W Unidade de alimentação

Preparação do solário para utilização

• São necessárias duas pessoas para montar e deslocar o solário
(fig. 2).

• Durante a montagem o solário torna-se mais pesado e difícil de
deslocar. Por isso, é aconselhável proceder à sua montagem no
local onde vai ficar instalado. Certifique-se que existe espaço
suficiente à volta (pelo menos 50 cm) e atrás (pelo menos 30 cm)
do solário.

- Monte os tubos da estrutura com os parafusos fornecidos (fig. 3).

• A parte mais larga das pernas da armação deve ficar virada para
fora.

- Aparafuse as guias da unidade de alimentação à estrutura (fig. 4).

• Certifique-se que os pinos ficam na parte da frente e virados para
dentro.

- Puxe os pinos para fora, conforme descrito na fig. 5, e rode-os um
quarto de volta

- Empurre a unidade de alimentação uns 10 cm ao longo das guias
(fig. 6) e volte a rodar os pinos um quarto de volta até ficarem na
sua posição inicial. Empurre a unidade de alimentação um pouco
mais ao longo das guias até ouvir um clique.

• Nota: As fichas devem ficar viradas para trás. Verifique se os cabos
de alimentação não ficam presos debaixo das rodas.

- Assente a cama sobre as pernas com todo o cuidado. As pernas
devem deslizar e encaixar perfeitamente nas aberturas da cama
(fig. 7).

• Nota: Os tubos de ligação da cama devem ficar virados para trás

- Coloque a campânula no chão com as lâmpadas viradas para baixo
(fig. 8).

- Com a ajuda doutra pessoa, levante a campânula e coloque os
tubos de ligação sobre os tubos de ligação da cama (fig. 9).

- Encaixe os tubos com firmeza nos tubos da cama.

- Introduza as fichas da unidade de alimentação nas tomadas da cama
e da campânula (figs. 10 e 11).
Introduza a ficha grande na tomada da unidade de alimentação.
Esta operação requer algum esforço. Fixe a ficha através da pega
de metal, para desapertar, consulte a fig. 12.
As fichas pequenas são idênticas e intermutáveis. Introduza-as nas
respectivas tomadas da unidade de alimentação (fig. 13). Para
desligar as fichas pequenas, consulte a fig. 14.

- Empurre o controlo remoto para a frente entre a cama e a
campânula.

- Fixe os painéis laterais às pernas da armação (fig. 15) com os
parafusos fornecidos (fig. 16). Encaixe o painel frontal por detrás
das arestas dos painéis laterais e aperte com os parafusos
fornecidos (fig. 17). Siga à risca a sequência indicada na fig. 15 de
modo que os painéis laterais (1) e (2) fechem as arestas do painel
frontal (3).

- Fixe o painel frontal à cama e tape os parafusos com as tampas
decorativas.

• Os painéis servem apenas para melhorar o aspecto do solário.

- Nota Importante: O solário só deve ser deslocado arrastando-o
cuidadosamente pelas pernas ou erguendo-o ligeiramente do chão
com a ajuda de outra pessoa.

• Nunca tente deslocar o solário conforme se ilustra na fig. 18.
Se o fizer, a cama poderá separar-se da armação.

Preparação do solário para utilização

- Empurre a campânula para trás (fig. 19) e retire a película
protectora da folha de acrílico (fig. 20).

- Introduza a ficha da unidade de alimentação na tomada de
corrente.

37

O controlo remoto (fig. 21)

a Botão de programação do tempo para 0-30 minutos
b Botão de arranque
c Botão de pausa
d Sinal a piscar
e Lâmpada piloto
f Aviso sonoro
g Visor

• Repare que nas ilustrações seguintes os botões a usar se
indicam a encarnado.

• Nos casos seguintes, o mostrador indicará 00:

- quando introduzir a ficha na tomada;

- no final da sessão de bronzeamento;

- após uma falha de energia.
Em todas estas situações as lâmpadas apagam-se.

- Quando se liga a ficha à corrente, a lâmpada piloto e acende-se
(fig. 22). Esta luz fica acesa enquanto o aparelho estiver ligado à
corrente. Desenrole todo o cabo de alimentação.

- Comece por programar a duração da sessão de bronzeamento.
Carregue no botão + para aumentar e no botão - para diminuir
(fig. 23). Mantenha o botão premido para avançar mais depressa

- Ligue as lâmpadas de bronzear, premindo o botão I (fig. 24).

• Aparece um sinal d a piscar; o tempo programado é indicado no
visor g (neste caso, 25 minutos) (fig. 25). Dá-se início à contagem
decrescente.

• A sessão de bronzeamento pode ser interrompida, premindo o
botão de pausa fi (fig. 26). As lâmpadas desligar-se-ão. Poderá
voltar a ligá-las se premir novamente o botão de arranque I
(fig. 27). O tempo que ainda resta será indicado no visor.

• O tempo programado pode ser encurtado, premindo primeiro o
botão de arranque I (fig. 28). As lâmpadas de bronzeamento
desligam-se. Volte a programar o tempo no botão a e, em
seguida, prima o botão de arranque I.

-A lâmpada HPA do bronzeador facial não acende logo. Esta
lâmpada só começa a aquecer passados cerca de 3 minutos.

-No último minuto da sessão ouve-se um sinal sonoro f (fig. 29).
Nesse minuto, a função de pausa não funciona.

• Logo que o tempo programado para a sessão de bronzeamento
chega ao fim, o solário desliga-se automaticamente

Utilização

- Empurre a campânula para trás de modo a poder deitar-se sobre a
cama (fig. 30). Quando estiver deitado na cama, puxe a campânula
para a posição horizontal.

• Tome nota: se o aparelho estiver muito tempo sem ser utilizado,
as articulações da campânula podem ranger quando se empurra a
campânula para trás ou para a frente.

- Ligue o solário e programe o tempo da sessão de bronzeamento
com o controlo remoto (vidé secção ‘O controlo remoto’).

• Para saber os tempos correctos, consulte o capítulo ‘Sessões de
UV: frequência e duração?’.

- Ligue o sistema de arrefecimento no respectivo botão (fig. 31)

e seleccione a programação e potência pretendidas (n ou b)

(fig. 32).

- Se quiser, também pode ligar o bronzeador facial (fig. 31).

- Seleccione , para 75% da potência total ou » para potência total
(fig. 33).

-Não se esqueça de colocar os óculos de protecção fornecidos.

Limpeza

• Antes de proceder à limpeza, retire sempre a ficha da

tomada de corrente e deixe arrefecer o aparelho.

• O exterior do solário pode ser limpo com um pano húmido. Tenha
cuidado para não deixar entrar água no interior do aparelho.

• Não use produtos abrasivos ou esfregões.

• Nunca utilize líquidos abrasivos, tais como álcool, álcool

para queimar, petróleo ou acetona para limpar as folhas
acrílicas de protecção porque isso poderá dar origem a
danos irreparáveis.

Contador

O contador indica o número de horas de utilização das lâmpadas.
Para ler o contador, retire a cobertura da cabeceira da cama.
Consulte o capítulo ‘Substituição das lâmpadas e/ou dos
arrancadores’ para obter informações sobre a forma de retirar a
cobertura da cabeceira.

Substituição das lâmpadas e/ou dos arrancadores

Com o passar do tempo (numa utilização normal, apenas ao fim
de alguns anos), a luz emitida pelas lâmpadas de bronzeamento
começará a ficar menos brilhante. Quando isso acontece, notará
que também a eficácia das lâmpadas começará a diminuir. Para
ultrapassar essa situação, poderá aumentar a duração das sessões
ou substituir as lâmpadas.

• As lâmpadas e/ou os arrancadores só deverão ser substituídos por
pessoal especializado, uma vez que só os técnicos possuem os
conhecimentos e as peças de origem necessários para a respectiva
troca. Dirija-se a um Centro Philips Autorizado.

• Se quiser substituir as lâmpadas e/ou os arrancadores, deverá
proceder da seguinte forma:

- Desligue o aparelho.

- Retire as capas decorativas, desaperte os parafusos da cobertura
da cabeceira da cama e retire-os (fig. 34).

- Puxe a folha acrílica de protecção cerca de 10 cm para fora do
solário.

- Desaperte a faixa da parte posterior da cama, começando pela
cabeceira (figs. 35 a 36).

- Proceda da mesma forma com a faixa da parte da frente da cama.

- Retire a folha de acrílico (fig. 37).
Agora já poderá retirar as lâmpadas e os arrancadores.

• Nota importante: Também poderá aproveitar para limpar a folha
de acrílico.

- Para retirar as lâmpadas, rode-as para a esquerda ou para a direita
de modo a poder tirá-las dos respectivos suportes.

- As lâmpadas e/ou os arrancadores da campânula, em princípio, são
substituídos da mesma maneira. Os arrancadores da campânula
situam-se por detrás das lâmpadas, na parte de cima da campânula.
Para proceder à substituição dos arrancadores, terá de retirar
primeiro as lâmpadas.

- Os arrancadores retiram-se rodando-os para a esquerda.

- As novas lâmpadas e os novos arrancadores, bem como a folha de
acrílico, são montados na direcção e na ordem inversa.

-Não se esqueça de apertar novamente a cobertura com os
parafusos.

• Nota: A lâmpada HPA do bronzeador facial só deve ser substituída
por pessoal especializado, nomeadamente nos Centros Philips.

Se o solário não funcionar correctamente

Se o solário não funcionar correctamente, isso pode dever-se a uma instalação deficiente ou ao facto de não estar a ser utilizado de
acordo com as instruções. Se assim for, o próprio utilizador poderá resolver o problema de imediato, consultando a lista abaixo antes de
se dirigir à Philips ou a um seu concessionário autorizado.

Contudo, se os problemas persistirem, poderá dar-se o caso de uma deficiência do aparelho. Contacte, então, o seu distribuidor ou um
Centro de Assistência Philips.

Causa provável

- A ficha não está bem introduzida na tomada de corrente.

-Não há corrente. Verifique ligando outro aparelho.

-Não programou o temporizador.

- Os cabos de ligação K não foram bem ligados.

- Verifique o fusível que está ligado ao solário. O indicado para este solário é um fusível ou
um disjuntor de 16A.

- Está a utilizar uma extensão demasiado é do seu agrado. longa, o cabo está enrolado e/ou
não debita a energia necessária. Consulte o seu distribuidor. Regra geral, não é
aconselhável usar uma extensão.

- Está a seguir um programa que não é o mais indicado para o seu tipo de pele.

- A produção de raios UV das lâmpadas diminui com o tempo. Numa utilização normal, isso
só será perceptível ao fim de alguns anos. Poderá compensar essa perda aumentando a
duração das sessões de tratamento ou procedendo à substituição das lâmpadas.

Problema

• O solário não liga.

• A cama fica ligada mas does not or the a
campânula não ou vice-versa.

• O fusível desliga a corrente quando se
liga o aparelho ou durante a utilização.

• O efeito produzido não é do seu agrado.

Caixa de moedas ou unidade central de controlo

Este solário também pode ser ligado a uma caixa de moedas ou a
uma unidade central de controlo colocada no balcão da recepção.
Estes dispositivos só podem ser instalados por um técnico
electricista qualificado. As instruções de ligação encontram-se
inscritas num autocolante aposto à unidade de alimentação.

O meio ambiente

As lâmpadas dos solários contêm substâncias prejudiciais ao meio
ambiente. Quando deitar as lâmpadas fora, não as coloque
juntamente com o lixo doméstico. Deite-as nos pontos de recolha
destinados a esse tipo de desperdícios.

38

39

Solen forsyner os med forskellige former for energi: Sollyset som
gør det muligt for os at se, ultraviolet (UV) lys som bruner huden og
infrarødt (IR) lys, som giver os en behagelig varme.

Combi-solariet

Med dette solarium kan De blive brun derhjemme på en nem og

behagelig måde. UV-lamperne udsender lys, varme og ultraviolette
stråler, så det føles som et naturligt solbad. Solariet bruner hele
kroppen, incl. siderne, ensartet fra top til tå.

Tidsuret sørger for, at en UV-behandling ikke kan vare længere end
30 minutter. På samme måde som for rigtige solstråler gælder det, at
det er klogt ikke at overdrive solbadningen (se afsnittet ‘UV­bestråling og sundheden’).

Dansk

Solen

Vigtigt

• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, at spændingsangivelsen på apparatet svarer til den lokale
netspænding. Dette apparat skal tilsluttes 400V.

• Elektricitet og vand er en farlig kombination! – Brug derfor aldrig apparatet i fugtige omgivelser, f.eks. i badeværelser
eller i nærheden af swimmingpools.

• Efter en svømmetur eller et brusebad skal man tørre sig grundigt, før man bruger solariet.

• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med 3 faser, og som er sikret med en normal sikring på 16A eller en træg
automatsikring i hver fase.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når solariet ikke anvendes.

• Pas på, at ledningen ikke kommer i klemme under benene, når solariet flyttes.

• Når solariet anvendes, skal der være fri luftpassage til ventilationshullerne i solarieoverdel og solbænk.

• Anvend aldrig solariet hvis tidsuret eller beskyttelsespladen er beskadiget.

• Lad aldrig børn lege med apparatet.

• De anbefalede behandlingstider og det maksimale antal årlige ‘solbruningstimer’ må aldrig overskrides (se afsnittet
‘UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?’).

• Tag aldrig mere end én UV-behandling om dagen og undgå for kraftig påvirkning af naturligt sollys samme dag.

• Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art, er i medicinsk behandling og/eller bruger kosmetiske midler, som øger
hudens følsomhed, bør man ikke modtage UV-behandling. Man skal ligeledes passe ekstra på, hvis man er særlig følsom
overfor sol (ultraviolette stråler). I tvivlstilfælde bør man rådføre sig med sin læge.

• Hvis der opstår sårdannelser, pletter eller vedvarende hævelser på huden, skal man konsultere sin læge.

• Solariet må ikke bruges af personer, der let bliver solskoldede men aldrig brune, af børn - eller af personer der lider/har
lidt af hudkræft eller er disponerede for hudkræft.

• Anvend altid de medleverede beskyttelsesbriller under behandlingen for at beskytte øjnene mod for kraftig påvirkning
af synligt, ultraviolet og infrarødt lys (se afsnittet ”UV-bestråling og sundheden”).

• Fjern creme, læbestift og andre kosmetiske midler før UV-behandling.

• Undlad brug af solskærme, hurtigbrunende lotion og solcreme.

• Føles huden tør efter behandlingen, kan man bruge lidt fugtighedscreme.

• Farver kan blegne ved den naturlige sols påvirkning, og det samme kan ske ved anvendelse af solariet.

• Forvent ikke et bedre resultat ved brug af solariet end det man opnår ved den naturlige sols påvirkning.

• Hvis apparatets netledning beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, da der kræves specialværktøj og/eller specielle
dele til udskiftningen.

• Hvis Deres stikkontaktsystem kræver en anden stikprop end den, der er monteret på netledningen ved leveringen, skal
De kontakte Deres autoriserede el-installatør.

• OBS! I henhold til ‘Vejledende retningslinier for markedsføring af UV-bestrålingsapparater (UV-sole og UV-solarier)’,
udstedt af Forbrugerombudsmanden, skal vi orientere om følgende: ‘Der har i en lang årrække været foretaget
videnskabelige studier af lyset fra solen. Herigennem er påvist en vis sammenhæng mellem langvarig bestråling med
UV-stråler og forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ændring af hudens elasticitet konstateret. Der må
derfor advares mod overdreven udsættelse for UV-stråling. Den i vejledningen angivne brugsafstand,
bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør endvidere nøje overholdes’.

ULTRAVIOLET (UV)

SYNLIGT LYS

INFRARØD (IR)

40

UV-bestråling og sundheden

Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen nogen tid.
Den første virkning ses først efter et par behandlinger (se afsnittet
‘UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?’).
Udsættes man for overdreven ultraviolet bestråling (fra den naturlige
sol eller ved brug af solarie), kan huden blive forbrændt.

Flere faktorer, bl.a. overdreven soldyrkelse samt forkert eller
overdreven brug af solariet, vil forøge risikoen for hud- og
øjenskader. Hvor store skadelige virkninger, der kan opstå, afhænger
dels af strålingens karakter, styrke og varighed og dels af den
pågældende persons følsomhed.

Jo længere tid hud og øjne udsættes for UV-stråler, desto
større risiko for skadevirkninger som hornhinde og/eller
bindehindebetændelse, beskadigelse af nethinden, grå stær,
rynket hud og hudkræft. Visse former for medicin og kosmetik
øger hudens følsomhed.

Det er derfor særdeles vigtigt:

- at man følger anvisningerne i afsnittene ‘Vigtigt’ og ‘UV­behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?’;

- at man ikke overskrider det maksimale antal årlige
behandlingstimer (se afsnittet ‘UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor
længe?’);

- at man altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller under
behandlingen.

UV-behandling: Hvor ofte og hvor længe ?

Man kan tage én UV-behandling om dagen over en periode
på 5 til 10 dage. Lad der gå mindst 48 timer mellem 1. og 2.
behandling. Derefter skal huden have en pause et stykke

tid.

Ca. 1 måned efter en serie behandlinger har huden mistet meget
af sin solbrunhed, og man kan starte en ny serie behandlinger.

Man kan dog også vælge at tage 1 eller 2 UV-behandlinger
om ugen i umiddelbar fortsættelse for at vedligeholde farven.

Men uanset hvad man vælger, skal man undgå at

overskride det maksimalt anbefalede antal årlige
solbruningstimer, som for dette solarium er maksimum
19 timer (= 1140 minutter) i løbet af et år.

Eksempel:
Lad os antage at man tager en 10-dages UV-serie med

7 minutters behandling den første dag og 20 minutters

behandlinger de følgende 9 dage.
Hele serien varer således 187 minutter (1 x 7 plus 9 x 20

minutter).

• I løbet af et år kan De tage 6 af disse serier (da 6 x 187
minutter = 1122 minutter).

Som det fremgår af tabellen, må den første behandling i en
serie ikke vare længere end 7 minutter. Dette gælder
uanset, hvor følsom huden er.

Hvis man synes, at behandlingerne er for lange (f.eks. hvis huden bliver stram eller øm efter behandlingen), tilrådes det
at afkorte behandlingerne med f.eks. 5 minutter.

Varighed af 1.dag 2.dag 3.dag 4.dag 5.dag 6.dag 7.dag 8.dag 9.dag 10.dag
UV-behandlingen
i minutter

- personer med
meget følsom hud: 7 101010101010101010

- personer med
normal hudfølsomhed: 7 202020202020202020

- personer med

mindre følsom hud: 7 252525252525252525

48 timers interval

41

Generel beskrivelse (fig. 1, side 3)

A Solarierør og glimtændere i solbænken
B Solarierør og glimtændere i solariets overdel
C Ansigtssol
D Omskifter(e) til ansigtssol

O = Ansigtssol slukket
A og , = Ansigtssol, 75% styrke
A og » = Ansigtssol, fuld styrke

E Ventilator til afkøling af kroppen
F Omskiftere til ventilator

O = Ventilator slukket
A og n = Ventilator, halv kraft
A og b = Ventilator, fuld kraft

G Endestykker
H Netledning
I Ben på rammen
J Rør på stativ med beskyttelseskapper
K Ledninger til strømforsyner og mellem solbænk og

solarieoverdel

L Ventilatorer til afkøling af solarierør
M Ventilationsåbninger
N Akryl-beskyttelsesplader
O Beskyttelsesfolie
P Beskyttelsesbriller (2 par)

(typenummer HB 072 / servicenummer 4822 690 80147)

Q Skruer og unbrakoskruer
R Unbrakonøgle og skruetrækker og skruenøgle
S Bæreleje
T Fjernbetjening
U Timetæller
V Styreskinner
W Strømforsyningsenhed

Sådan gøres solariet klar til brug

• Der kræves to personer til at samle og flytte solariet (fig. 2).

• Solariet bliver selvsagt tungere efterhånden, som det samles og

dermed vanskeligere at flytte. Saml derfor såvidt muligt solariet
dér, hvor det skal stå. Sørg for, at der er tilstrækkeligt med frit rum
omkring solariet, mindst 50 cm på siderne og 30 cm bagved
apparatet.

- Saml stativets rør med unbrakoskruerne (fig. 3).

• Sørg for at de store åbninger i rørene vender udad.

- Fastgør styreskinnerne til strømforsyningsenheden til rammen
(fig. 4).

• Sørg for at låsepindene på forsiden vender indad.

-Træk ud i låsepindene som vist i fig. 5 og drej dem en kvart
omgang.

- Skyd strømforsyningsenheden ca.10 cm ned i styreskinnerne (fig. 6)
og drej igen låsepindende en kvart omgang tilbage til deres
oprindelige stilling. Tryk strømforsyningsenheden yderligere
nedefter, til der høres et ‘klik’.

• NB: Stikkene skal pege bagud. Pas på at ledningerne ikke kommer
ind under hjulene på enheden.

-Sænk forsigtigt solbænken ned over støttebenene. Sørg for at
benene kommer rigtigt ind i hullerne på solbænken (fig. 7).

• NB! Rørene på solbænken skal vende bagud.

-Læg solarieoverdelen ned på gulvet med solarierørene nedad
(fig. 8).

-Løft sammen med en hjælper solarieoverdelen op fra gulvet og
anbring overdelens rørstykker over rørene på solbænkens stativ
(fig. 9).

- Lad overdelens rørstykker glide forsigtigt ned i solbænkens
rørstykker.

- Sæt strømforsyningens stik i stikkontakterne på solbænken og
solarieoverdelen (fig. 10 og 11).
Sæt det store stik i stikkontakten på strømforsyningsenheden.
Dette kræver lidt anstrengelse. Fastlås stikket med metalhåndtaget,
når stikket skal tages ud, se fig. 12.
De små stik er identiske og kan byttes om. Sæt dem i de tilhørende
stikkontakter på strømforsyningsenheden (fig. 13). Når de små stik
skal tages ud, se fig. 14.

- Anbring fjernbetjeningen mellem solbænken og solarieoverdelen.

- Fastgør sidepanelerne uden på stativet (fig. 15) med de
medleverede skruer (fig. 16). Sæt frontpanelet ned bag kanterne på
sidepanelerne og fastgør den med de medleverede skruer (fig. 17).
Rækkefølgen skal være som vist i fig. 15 for at sikre, at
sidepanelerne (1) og (2) dækker frontpanelets kanter (3).

- Skru frontpanelet fast på solbænken og dæk skruehovederne til
med dækkapperne.

• Panelerne er udelukkende beregnet til at give solariet et pænere
udseende.

- NB! Flyt kun rundt på solariet ved at skubbe støttebenene
forsigtigt hen over gulvet eller få en anden person til at hjælpe
Dem med at løfte den lidt op fra gulvet.

• Forsøg aldrig at løfte eller dreje solbænken som vist i fig. 18, da
stativet derved kan gå løst.

Sådan gør man klar til brug

- Skub solarieoverdelen bagover (fig. 19) og fjern plastfolien fra
akryl-beskyttelsespladen (fig. 20).

-Strømforsyningsenhedens netstik sættes i stikontakten på væggen.
Tænd for stikkontakten.

42

Fjernbetjening (fig. 21)

a Knap til tidsindstilling 0-30 minutter
b Startknap
c Pauseknap
d Blinksignal
e Kontrollampe
f Beeper
g Display

• Bemærk at i de følgende instruktioner er de knapper, der
skal anvendes, markeret med rødt.

• I følgende situationer viser displayet 00:

- Når stikket er sat i stikkontakten, og den er tændt.

- Når en UV-behandling er slut.

- Efter en strømafbrydelse.
I alle ovenstående tilfælde er solarierørene slukkede.

-Når stikket er sat i stikkontakten, og den er tændt, lyser
kontrollampen e (fig. 22). Lampen lyser, så længe der er strøm til
apparatet. Rul netledningen helt ud.

- Indstil først den ønskede UV-behandlingstid. Ved tryk på + øges
tiden, og ved tryk på - reduceres den (fig. 23). For hurtigere
tidsindstilling holdes knappen nedtrykket.

-Tænd solarierørene ved at trykke på startknappen I (fig. 24).

• Der ses et blinksignal d i displayet g, og den indstillede tid vises
(i eksemplet 25 minutter) (fig. 25). Timeren begynder herefter at
tælle nedad.

• Man kan afbryde UV-behandlingen ved at trykke på pauseknappen

fi (fig. 26). Solarierørene slukker. De kan tændes igen ved tryk på

startknappen I (fig. 27).
Den resterende UV-behandlingstid ses i displayet.

• Man kan afkorte den indstillede behandlingstid ved først at
trykke på startknappen I (fig. 28). Solarierørene slukker.
Indstil den nye behandlingstid med knappen a og tryk derefter
på startknappen I.

- HPA-solarierørene til ansigtsbruning tænder først efter ca.
3 minutter.

- I det sidste minut af behandlingstiden høres et ‘beep’-signal f
(fig. 29). I denne periode virker pause-funktionen ikke.

• Så snart behandlingstiden er slut, slukker solariet automatisk.

Sådan bruges solariet

- Skub solarieoverdelen bagover (fig. 30) så De kan komme til at
lægge Dem på solbænken. Når De har lagt Dem på solbænken,
trækkes overdelen ned, så den er vandret.

• NB! Hvis solariet ikke har været brugt i et stykke tid, kan det godt
være, at solarieoverdelens hængsler knirker, når overdelen første
gang igen vippes op og ned.

-Tænd solariet ved at indstille den ønskede behandlingstid på
fjernbetjeningen (se afsnittet ‘Fjernbetjening’).

• Se de anbefalede behandlingstider i afsnittet ‘UV-behandlinger:
Hvor ofte og hvor længe?’

-Tænd for ventilatoren til afkøling af kroppen (fig. 31) og vælg den
ønskede stilling (n eller b) (fig. 32).

- Om ønsket kan De også tænde ansigtssolen. Vælg stilling , for 75%
styrke eller » for fuld styrke (fig. 33).

- Husk at bruge de medleverede beskyttelsesbriller.

Rengøring

• Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad solariet afkøle

før rengøring.

• Udvendigt kan solariet rengøres med en fugtig klud. Pas på at der
ikke kommer vand ind i apparatet.

• Der må ikke anvendes slibe- eller skuremidler.

• Rengør aldrig akryl-pladerne med skrappe væsker som

sprit, benzin eller acetone, da dette kan medføre
uoprettelige skader.

Timetæller

Timetælleren viser, hvor mange timer solarierørene har været
tændt. Timetælleren kan aflæses ved at tage endedækslet i den ene
ende af solbænken af. Se afsnittet ‘Udskiftning af solarierør og/eller
glimtændere’ for aftagning af endedækslet.

Udskiftning af solarierør og/eller glimtændere

Med tiden (efter et par år ved normal brug af solariet) nedsættes
solarierørenes effektivitet gradvist. Efterhånden som dette sker, vil
man mærke, at solariets evne til at brune huden nedsættes. Man kan
kompensere for dette ved enten at forlænge behandlingstiden lidt
eller få lamperne udskiftet.

• Det anbefales, at udskiftning af solarierør og/eller glimtændere
foretages af Philips’ servicefolk, som har den fornødne ekspertise,
de originale udskiftningsdele og det rigtige værktøj til rådighed.

• Hvis De selv vil udskifte solarierørene og/eller glimtænderne, gøres
følgende:

- Tag stikket ud af stikkontakten.

- Tag pyntekapperne af og skru skruerne ud, som fastholder
endestykket til solbænken (fig. 34).

-Træk akryl-pladen ca. 10 cm ud af apparatet.

- Tag snaplåsefjederen på siden af solbænken af, start foroven
(fig. 35-36).

-Gør det samme med låsefjederen på forsiden af solbænken.

- Tag akryl-pladen af (fig. 37).
Solarierør og glimtændene kan nu udskiftes.

• NB! Rengør eventuelt akryl-beskyttelsespladen ved samme
lejlighed.

- Solarierørene tages ud ved at dreje dem venstre eller højre om,
så de kan tages ud af fatningen.

- I princippet kan solarierør og/eller glimtændere i solarieoverdelen
udskiftes på samme måde. Glimtænderne er anbragt øverst oppe i
solarieoverdelen under solarierørene. Hvis glimtænderne skal
udskiftes, er De nødt til først at tage solarierørene ud.

- Glimtænderne tages ud ved at dreje dem venstre om.

- Nye solarierør og glimtændere isættes i modsat retning og
rækkefølge.

- Husk at skrue endestykket fast igen.

• NB: HPA-solarierøret i ansigtssolen kan kun udskiftes af
autoriserede Philips’ servicefolk.

Møntboks eller central kontrolenhed

Dette solarium kan også tilsluttes en møntboks eller en central
kontrolenhed i et solcenter. Disse enheder må kun tilsluttes af en
autoriseret el-installatør. Tilslutningsanvisninger findes på etiketten
på strømforsyningsenheden.

Miljøet

Solarierør indeholder stoffer, som kan skade miljøet. Når de derfor
til sin tid skal kasseres, skal de holdes adskilt fra det normale
husholdningsaffald og i stedet for afleveres på et officielt
indsamlingssted.

Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende
sikkerhed og radiostøj.

43

Hvis solariet ikke fungerer, som det skal !

Hvis solariet ikke fungerer, som det skal, kan det være installeret eller anvendt forkert. Derfor kan problemet måske kan løses ved egen
hjælp ved at følge de nedenfor angivne råd.

Hvis det aktuelle problem ikke er nævnt i oversigten, kan solariet have en anden defekt. Henvend Dem i så fald venligst til Deres
forhandler eller til Philips.

Mulig årsag

- Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten, eller den er ikke tændt.

- Der er strømafbrydelse. Prøv med et andet apparat.

- Tidsuret er ikke indstillet.

- Mellemledningerne K er ikke sat (rigtigt) i.

- Kontrollér sikringerne i den gruppe solariet er tilsluttet. Det skal enten være normale 16A
sikringer eller en træge automatsikringer.

- De bruger en forlængerledning, som er for lang, som er rullet sammen og/eller ikke har
den rigtige dimension. Henvend Dem til Deres forhandler. Det anbefales så vidt muligt at
undgå brug af forlængerledning.

- De har fulgt en behandling, som ikke passer til Deres hudtype.

- • Efter lang tids brug nedsættes solarierørenes effektivitet. Ved normal brug sker dette
først efter nogle år. Man kan kompensere for dette ved enten at forlænge behandlingstiden
eller udskifte solarierørene.

Problem

• Solariet tænder ikke.

• Solbænken tænder, men ikke

solarieoverdelen eller omvendt.

• Sikringen springer, når apparatet tændes,
eller medens det er i brug.

• Bruningen svarer ikke til Deres
forventninger.

44

Solenergin, som allt liv på jorden är beroende av, är en
elektromagnetisk vågrörelse som beroende på våglängdsområde ger
olika välkända effekter, exempelvis ljuset som vi ser och värmen som
vi känner. Vi vet också att det ultravioletta ljuset gör oss solbruna.
Värmen brukar kallas för infraröd strålning (IR) och har längre
våglängd än det synliga ljuset.

Solariet

Detta solarium har ett antal viktiga egenskaper som verkligen gör
solandet hemma extra bekvämt. Sollamporna ger precis som solen
värme, ljus och ultravioletta strålar. Man kan ställa upp solariet så att
man faktiskt får känslan av att solbada i solen. Hela kroppen från
topp till tå, även sidorna, blir jämnt solbränd.

Ett tidur stänger automatiskt av efter viss inställd tid - högst 30
minuter. Liksom när du solar i solen är det olämpligt att sola för lång
tid. Läs mer om detta i avsnittet ‘Ultraviolett strålning och hälsan’.

Svenska

Viktigt

• Innan apparaten ansluts skall du kontrollera att den aktuella nätspänningen överensstämmer med det värde som är
angivet på typskylten. Detta solarium skall anslutas till en nätspänning på 400 volt! Har typskylten annan märkning,
vänd dig då till inköpsstället.

• Vatten och elektricitet utgör en farlig kombination. Använd därför inte solariet i fuktiga utrymmen (t ex badrum,
duschrum eller i närheten av en swimmingpool).

• När du kommer våt ur badet eller från duschen bör du torka dig väl innan du använder solariet.

• Detta solarium skall anslutas till ett tre-fas eluttag med minst 16 ampere normal säkring eller motsvarande trög
automatsäkring (en för varje fas).

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget när solariet inte används.

• Var försiktig så att inte nätsladden kommer i kläm under något av benen om du flyttar solariet.

• Ventilationsöppningarna på solariets över- och underdelar får inte täckas över.

• Använd aldrig solariet om tiduret är felaktigt eller om akrylplattan är skadad.

• Tillåt aldrig barn att leka med solariet.

• Överskrid inte de rekommenderade solningstiderna och inte heller antalet solningstimmar. Se avsnittet Solning: Hur
länge och hur ofta?

• Utsätt aldrig någon del av kroppen för bestrålning mer än en gång per dag och solbada inte samma dag.

• Sola aldrig i solariet eller solen om du känner dig sjuk och/eller använder läkemedel eller skönhetsmedel som ökar
hudens känslighet för UVstrålning. Vid tveksamhet rådfråga läkare eller apotekare.

• Kontakta läkare om du upptäcker hudförändringar som t ex nya födelsemärken, leverfläckar eller bestående
hudirritation.

• Ett solarium bör inte användas av personer som i naturligt solljus får sveda men inte blir solbrända, personer som har
besvär med sol eller är solbrända, barn eller personer som lider av hudcancer, har lidit därav eller kan vara mottagliga
för hudcancer.

• Använd alltid skyddsglasögonen medan du solar. Det skyddar ögonen mot såväl ultraviolett ljus som för det starka
synliga ljuset. Se avsnittet: Ultraviolett strålning och hälsan.

• Innan en UVbehandling påbörjas skall huden vara helt fri från creamer, läppstift och annan kosmetika.

• Använd aldrig sololjor eller liknande före solningen. Däremot kan du eventuellt använda lite fuktighetbevarande cream
efter avslutad solning.

• Vissa material blir missfärgade om de utsätts för UVstrålning från solarium under längre tid, precis som de blir av
UVstrålningen från solen.

• Du kan inte förvänta dig ett bättre resultat av solariet än det du får i solen.

• Om nätsladden skadas måste du vända dig till något av Philips serviceombud eftersom specialverktyg och/eller speciella
delar behövs.

• Om solariets stickpropp inte passar i ditt vägguttag eller om du inte har något tre-fas eluttag, måste du anlita en
behörig elektriker som kan hjälpa dig med den elektriska installationen.

Solen

ULTRAVIOLETT (UV)

SYNLIGT LJUS

INFRARÖD (IR)

45

Ultraviolett strålning och hälsan

Överdrivet solbadande i solariet kan precis som ute i solskenet ge
solsveda. Ultraviolett strålning från solen eller solarium kan ge
skador på hud och ögon. Dessa biologiska effekter beror på kvalitet
och mängd av strålning såväl som på individuell känslighet hos huden.

Huden kan bli solskadad efter en överdriven exponering. Överdrivet
upprepade exponeringar av UVstrålning från solen eller solarium kan
leda till att huden åldras i förtid och också till ökad risk för
hudtumörer. Ett oskyddat öga kan få ytliga inflammationer
(konjunktivitis) och i vissa fall kan skador uppstå på näthinnan eller
inflammation av hornhinna och/eller bindhinna efter överdriven
exponering av UVstrålning. Grå starr kan utvecklas efter många
upprepade exponeringar.

Speciell försiktighet är nödvändig vid uttalad individuell känslighet för
UVstrålning och då viss medicin eller kosmetisk produkt används.

Det är därför viktigt att du iakttar detta:

-Följ anvisningarna under rubriken ‘Viktigt’ och ‘Solning: Hur länge
och hur ofta?’

- Överskrid inte maximala antalet solningstimmar under en
12-månadersperiod.

- Använd alltid medföljande skyddsglasögon när du solar.

Solning: Hur länge och hur ofta?

Du kan sola en gång per dag under en period på 5 till 10
dagar. Mellan den första och andra dagen tar du en paus på

minst 48 timmar.
När du genomfört en sådan omgång är det lämpligt att göra ett

uppehåll.

Efter en månad har så gott som all solbrunhet gått bort och du
kan då sola en omgång till.

Det är också möjligt att underhålla solbrunheten genom att sola

en eller ett par gånger i veckan.
Vad du än föredrar skall du aldrig överskrida maximum

antal timmar per 12månadersperiod.
För detta solarium gäller maximum 19 timmar = 1140
minuter per 12-månadersperiod.

Exempel:
Låt oss anta att du solar 10 dagar med 7 minuter första

dagen och därefter 20 minuter per dag de återstående nio

dagarna.
Detta ger 1 x 7 minuter + 9 x 20 minuter = 187 minuter.

• Under en 12månadersperiod kan du då genomföra X sådana
omgångar, 6 x 187 = 1122 minuter.

Av tabellen framgår att solningstiden första dagen i en
solningsomgång alltid skall vara 7 minuter, oavsett vilken
hudtyp du har.

Om du tycker att solningstiden är för lång t ex om huden känns öm eller stram, bör du korta av den med förslagsvis
5 minuter för varje kroppsdel.

Solningst id i Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag Dag
minuter för varje 1 2345678910
kroppsdel

- mycket känslig hud: 7 101010101010101010

- normal hud: 7 202020202020202020

- tålig hud: 7 252525252525252525

en paus på minst 48 timmar

46

Allmän beskrivning (fig 1, sid 3)

A Solarielysrör och tändare för underdelen
B Solarielysrör och tändare för överdelen
C Ansiktssolarium
D Strömbrytare för ansiktssolariet

O = ansiktssolariet från
A och , = ansiktssolariet till med 75% av full intensitet
A och » = ansiktssolariet till med full intensitet

E Fläkt för kylning av kroppen
F Strömbrytare för fläkt

O = fläkt från
A och n = fläkt till med halv intensitet
A och b = fläkt till med full intensitet

G Skyddskåpor
H Nätsladd
I Stativben
J Anslutningsrör med skydd
K Anslutningssladdar mellan nätdel och under- och överdel
L Fläktar för kylning av lysrören
M Ventilationsöppningar
N Akrylskivor
O Skyddsfolie
P Skyddsglasögon (2 par)

(Typ HB 072, service nr 4822 690 80147)

Q Skruvar, insex-skruvar och dekorkåpor
R Insexnyckel och skruvmejsel, skiftnyckel
S Kudde
T Fjärrkontroll
U Timräknare
V Styrskenor
W Nätdel

Så här iordningställer du solariet för användning

• Man behöver vara två personer för att sätta ihop solariet och för
att flytta det, fig 2.

• När man monterat solariet blir det ganska tungt och därmed också
svårare att flytta. Därför råder vi dig att montera solariet där det
skall användas. Se till att det finns tillräckligt med plats (minst
50 cm) på sidan och bakom (30 cm) solariet.

-Sätt ihop ramrören med hjälp av insex-skruvar, fig 3.

• Se till att de större monteringsöppningarna på stativbenen är
riktade utåt.

-Sätt fast nätdelens styrskenor på stativet, fig 4.

• Se till att låspinnarna kommer i fronten och är riktade inåt.

- Drag låspinnarna utåt, se fig 5, och vrid dem ett kvarts varv.

- Skjut nätdelen ungefär tio centimeter längs styrskenorna, fig 6, och
vrid tillbaka låspinnarna ett kvarts varv till utgångsläget. Skjut
nätdelen ytterligare en bit längs styrskenorna tills det hörs ett klick.

• Märk: Uttagen skall vara riktade bakåt. Kontrollera noga att
sladdarna inte fastnar under apparaten.

-Ställ underdelen försiktigt på benen. Se till att benen sakta glider in
i respektive öppning i underdelen, fig 7.

• Märk: Underdelens anslutningsrör skall peka bakåt.

-Lägg överdelen på golvet med solarielysrören pekande nedåt, fig 8.

- Tag hjälp av en person och sätt överdelens anslutningsrör över
underdelens anslutningsrör, fig 9.

- Skjut in rören så de sitter stadigt i underdelens anslutningsrör.

- Anslut nätdelens sladdkontakter i uttagen på under- och
överdelarna, fig 10 och 11.
Sätt in den stora kontakten i nätdelens uttag. Man behöver en viss
kraft för att sätta i kontakten. Håll i metallhandgreppet, vill du ta
bort kontakten, se fig 12.
De små kontakterna är identiskt lika och passar i varandras uttag.
Anslut dem i motsvarande uttag i nätdelen, fig 13. Behöver du ta
bort de små kontakterna, se fig 14.

- Dra fjärrkontrollen framåt mellan underdelen och överdelen.

-Sätt fast sidopanelerna på stativbenen, fig 15, med de
medlevererade skruvarna, fig. 16. Skjut frontpanelen bakom kanten
av sidopanelerna och fäst den med de medlevererade skruvarna,
fig 17. Håll dig till den ordning som indikeras i fig 15 så att
sidopanelerna (1) och (2) ligger mot frontpanelens kanter (3).

-Fäst frontpanelen till underdelen och tryck fast dekorkåporna på
skruvhuvudena.

•Ändamålet med panelerna är att framhäva solariets form.

-Märk: Flytta bara solariet genom att tillsamman med någon
försiktigt skjuta stativbenen över golvet.

• Obs! Försök aldrig flytta solariet som det visas i fig 18. Det kan
göra att underdelen delar sig från stativet.

Förberedelser innan användning

-För överdelen bakåt, fig 19, och tag bort skyddsfolien från
akrylskivan, fig 20.

- Anslut stickproppen till vägguttaget.

47

Fjärrkontrollen (fig 21)

a Knapp för inställning av tiden 0 - 30 minuter
b Startknapp
c Pausknapp
d Blinksignal
e Signallampa
f Summer
g Teckenfönster

• Observera! I följande anvisningar visas med rött vilka
knappar som skall användas för olika inställningar.

• I följande fall visas siffrorna 00:

- När stickproppen satts i vägguttaget.

- Vid slutet av solningsperioden.

- Efter ett strömavbrott.
I alla dessa situationer är sollamporna släckta.

-När du sätter stickproppen i vägguttaget tänds signallampan e,
fig 22. Signallampan lyser så länge solariet är anslutet till elnätet.
Drag alltid ut nätsladden helt och hållet.

-Ställ först in solningstiden. När du trycker på + ökar tiden och när
du trycker på - minskar tiden, fig 23. Inställningen går snabbare om
du håller knappen intryckt.

-Tänd sollamporna genom att trycka på startknappen I, fig 24.

• En blinksignal d syns och i teckenfönstret g börjar den
förinställda tiden (i det här exemplet 25 minuter) att räknas ned,
fig 25.

• Du kan tillfälligt avbryta (t ex om telefonen ringer) genom att
trycka på pausknappen fi fig 26. Lamporna slocknar. Nu kan du
starta lamporna igen genom att trycka på startknappen I, fig 27.

Återstående solningstid kommer att visas i teckenfönstret.

• Om du vill korta tiden trycker du först på startknappen I, fig 28.

Lamporna slocknar. Ställ in den nya tiden med knappen a och
tryck på startknappen I.

- Ansiktslampan tänds inte på en gång, det dröjer cirka tre minuter.

- Summertonen f hörs under den sista minuten, fig 29. Under den
här minuten fungerar inte pausfunktionen.

• När solningstiden förflutit stänger solariet av automatiskt.

Användning

-För överdelen bakåt så du kan lägga dig ned på underdelen. När du
ligger på underdelen, drag ned överdelen så den kommer i
horisontalläge, fig 30.

• Märk: När solariet stått oanvänt en tid kan det hända att
gångjärnen på överdelen kan gnissla när du rör överdelen första
gången.

- Starta solariet genom att välja solningstid på fjärrkontrollen, se
avsnittet ‘Fjärrkontrollen’.

• För korrekt solningstid, se avsnittet ‘Solning: Hur länge och hur
ofta?’.

- Koppla på fläkten med strömbrytaren, fig 31, och välj önskad
intensitet (n eller b), fig 32.

• Du kan också välja att koppla på ansiktssolariet.

• Välj , för 75 % av hel intensitet eller » för full intensitet, fig 33.

- Kom ihåg att sätta på dig skyddsglasögonen.

Rengöring

• Drag alltid först ut stickproppen ur vägguttaget och låt

solariet kallna innan du påbörjar rengöringen.

• Solariets utsida kan torkas av med en fuktig väl urvriden trasa. Se
till att inget vatten tränger in i solariet.

• Använd inte skrubbsvampar och inte heller aggressiva eller repande
rengöringsmedel såsom t ex skurpulver.

• Använd aldrig starka vätskor såsom sprit, lacknafta,
aceton och liknande för att rengöra akrylskivorna.
Det kan förorsaka oreparerbara skador.

Timräknare

Timräknaren visar hur många timmar lamporna har varit tända. Du
kan läsa av timräknarens ställning genom att ta bort skyddskåpan vid
underdelens huvudände. I avsnittet ‘Byte av lysrör och/eller tändare’
framgår hur du tar bort kåpan.

Byte av lysrör och/eller tändare

Lysrörens effektivitet avtar med tiden. Detta kan kompenseras
genom att man ökar solningstiden. Vid normal användning kan det bli
dags att byta solarierör efter några år.

• Du kan låta något av Philips serviceombud byta lysrör och tändare.
Arbetet blir då sakkunnigt utfört av personer som har tillgång till
rätt verktyg och originaldelar.

• Vill du göra bytet själv, gör så här:

- Drag alltid först ut stickproppen ur vägguttaget.

- Tag bort skruvarnas dekorkåpor, lossa skruvarna och ta bort
skyddskåporna från underdelen, fig 34.

- Drag ut akrylskivan ungefär 10 centimeter.

- Lossa snäpplisten på baksidan av underdelen. Börja med
huvudänden, fig 35-36.

-Gör samma sak med listen på framsidan.

- Tag bort akrylskivan, fig 37. Nu kan du byta lysrör och tändare.

• Märk: Nu kan du också passa på att rengöra akrylskivan.

- Vrid lysröret ett kvarts varv åt endera hållet och dra det rakt ut ur
hållarna.

- Lysrör och/eller tändare i överdelen byts på samma sätt.
I överdelen sitter tändarna bakom lysrören i överdelens
huvudända. För att byta tändarna måste du först ta ut lysrören.

-Tändarna lossas genom att de vrids något moturs och sedan dras
ut ur sin hållare.

- Nya lysrör och tändare sätts in i motsatt ordning.

-Sätt tillbaka akrylskivan och skruva fast skyddskåporna.

• Märk: Byte av HPA-lampan i ansiktssolariet får endast göras av
Philips serviceombud.

Myntbox eller kontrollpanel

Detta solarium kan anslutas till en myntbox eller till en centralt
belägen kontrollpanel till exempel i en reception. Utrustningen får
endast anslutas av behörig elektriker. Anvisningar om hur anslutning
skall ske finns på en etikett på nätdelen.

Skydda miljön

Lamporna i detta solarium innehåller ämnen som kan ha negativ
inverkan på vår miljö. När lampor kasseras skall de därför
deponeras på av kommunen anvisad plats.
Lamporna får inte ingå i eller förvaras tillsammans med hushållsavfall.

48

Om solariet inte fungerar

Om solariet inte fungerar som förväntat kan det vara fel på det. Tag då kontakt med Philips eller något av de serviceombud Philips
rekommenderar.

Att solariet inte fungerar kan också bero på någon omständighet som du själv kan påverka. För att du skall slippa extra besvär är det
därför bäst att du utför nedanstående kontroller innan du tar kontakt med en serviceverkstad.

Möjlig orsak

-Nätsladden är inte (korrekt) ansluten till vägguttaget.

- Finns det spänning i vägguttaget? Prova med en annan apparat.

- Timern är inte inställd.

- Sladdarna K är inte (korrekt) anslutna.

- Kontrollera att du har rätt säkring, den måste vara på minst 16 A normal eller
motsvarande trög automatsäkring.

- Du använder en extra förlängningssladd och denna är för lång eller för klen eller upprullad.
Då får solariet för låg spänning. Vi rekommenderar inte användning av förlängningssladd.
Rådfråga en elektriker.

- Du följer ett solningsprogram, som inte är optimalt för dig.

- Lampornas intensitet har avtagit, vilket märks först efter några år med normal användning.
Du kan då behöva sola längre tid per gång än vad som rekommenderas. Så småningom
måste lamporna bytas.

Symtom

• Solariet startar inte.

• Det är bara underdelen eller överdelen

som startar.

• Säkringen löser ut - ‘Proppen går’ - när
du startar solariet eller under
användning.

• Du blir inte så brun som du
förväntat dig.

49

Aurinko tuottaa erilaista energiaa. Näkyvän valon avulla pystymme
näkemään, ultraviolettivalon (UV) vaikutuksesta ihomme ruskettuu ja
auringonsäteiden infrapunavalo (IR) antaa ihanaa lämpöä

Combi-solarium

Tämän solariumin avulla voit ruskettua miellyttävästi omassa kodissa.
Ruskettavat lamput tuottavat näkyvää valoa, lämpöä ja UV-valoa,
mikä antaa saman vaikutelman kuin jos ottaisit aurinkoa oikeassa

auringonpaisteessa. Solarium ruskettaa koko vartalon tasaisesti,
päästä varpaisiin asti.

Aikakytkin pitää huolen, että hoitoaika ei ylitä 30 minuuttia.
Solariumiakaan, kuten aurinkoa, ei ole viisasta ottaa liian paljon
kerralla. (Katso osaa ‘UV-valo ja terveys’.)

Suomi

Tärkeää

• Ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon, tarkasta että sen arvokilvessä mainittu jännite vastaa paikallista
verkkojännitettä. Tämä laite vaatii 400 voltin verkkojännitteen.

• Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa (esim. suihku- tai
kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä).

• Jos olet juuri käynyt uimassa tai suihkussa, kuivaa ihosi ennen laitteen käyttöä.

• Laitteen saa liittää vain kolmivaihepiiriin, joka on suojattu 16 A:n sulakkeella (jokainen vaihe erikseen).

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen.

• Pidä huoli, ettei liitosjohto jää kummankaan jalan alle kun siirrät laitetta.

• Pidä paneeli- ja penkkisolariumin ilmanvaihtoaukot vapaina, kun käytät laitetta.

• Älä käytä solariumia, jos sen aikakytkin ei toimi tai suojalevy on rikkoutunut.

• Pidä huoli, etteivät lapset pääse leikkimään solariumilla.

• Noudata annettuja ruskettamisaikoja ja vuosittaista enimmäistuntimäärää (ks. ‘Ruskettaminen: kuinka usein ja kuinka
kauan?’).

• Älä ota solariumia useammin kuin kerran päivässä. Vältä ulkona voimakasta auringonpaistetta sellaisina päivinä kun
otat solariumia.

• Jos tunnet itsesi sairaaksi ja/tai käytät sellaisia lääkkeitä, jotka lisäävät ihon herkkyyttä, on parempi välttää
solariuminottoa. On myös oltava erityisen varovainen, jos iho on hyvin herkkä UV-valolle. Neuvottele tarvittaessa
lääkärin kanssa.

• Käänny lääkärin puoleen, jos iholle kehittyy haavaumia, luomia tai pysyviä kyhmyjä.

• Solariumia eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, jotka eivät rusketu vaan polttavat ihonsa auringonpaisteessa tai ovat jo
polttaneet ihonsa auringonpaisteessa, lapset ja henkilöt, joilla on (tai on ollut) ihosyöpä tai alttius sairastua ihosyöpään.

• Käytä solariumia ottaessasi aina suojalaseja suojaamaan silmiä liialta ultravioletti-, infrapuna- ja näkyvältä valolta.
Muista myös suojata kotieläinten silmät. (Ks. myös kohtaa ‘UV-valo ja terveys’.)

• Puhdista iho kaikista kauneudenhoitoaineista ennen solariuminottoa.

• Älä käytä auringonsuojaöljyjä tai -voiteita äläkä ruskettumista nopeuttavia aurinkoöljyjä tai -voiteita.

• Voit levittää iholle kosteusvoidetta, jos iho tuntuu solariuminoton jälkeen kireältä.

• Auringonvalo haalistaa värejä. Samoin saattaa käydä solariumia käytettäessä.

• Solariumilta ei kannata odottaa parempaa rusketusta kuin minkä oikea auringonvalo antaa.

• Tarkasta liitosjohtojen kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, ota yhteys lähimpään
Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

• Jos laitteeseen on vaihdettava toisenlainen pistotulppa, ota yhteys sähköasentajaan.

• Pistotulppaa ei saa irrottaa johdosta vetämällä.

• Varo taivuttamasta liitosjohtoja tiukalle mutkalle.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoja.

• Käytä vain alkuperäisiä suojalaseja ja varaosia.

Aurinko

ULTRAVIOLETTIVALON (UV)

NÄKYVÄ VALO

INFRAPUNAVALO (IR)

50

UV-valo ja terveys

Ruskettuminen vaatii aina oman aikansa. Vaikutus alkaa näkyä vasta
muutaman ruskettamiskerran jälkeen (katso osaa

‘

Ruskettaminen:
Kuinka usein ja kuinka kauan?’).
Liika altistuminen UV-valolle (auringosta tai solariumista) saattaa
johtaa ihon palamiseen.

Monien muiden tekijöiden ohella, esim. liika auringonotto, myös
solariumin väärä ja liiallinen käyttö lisäävät iho- ja silmäsairauksien
riskiä.
Toisaalta altistuksen laatu, voimakkuus ja kesto sekä toisaalta
yksilöllinen herkkyys ratkaisevat, missä määrin näitä vaikutuksia
ilmenee.

Samalla kun iho ja silmät altistuvat UV-valolle enemmän, kasvaa riski
saada esim. sarveiskalvon ja/tai sidekalvon tulehduksia,
verkkokalvovammoja, kaihia, ihon ennenaikaista vanhenemista ja
ihokasvaimia.
Tietyt lääkkeet ja kosmeettiset aineet lisäävät herkkyyttä UV-valolle.

Tämän takia on erittäin tärkeää

- noudattaa kohdissa ‘Tärkeää’ ja ‘Ruskettaminen: Kuinka usein ja
kuinka kauan?’ annettuja ohjeita;

- ettei vuosittaista enimmäistuntimäärää ylitetä (katso osaa
‘Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan?’);

-käyttää mukana olevia suojalaseja aina ruskettamisen aikana.

Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan?

Voit ottaa UV-solariumia yhden kerran päivässä 5-10 päivän
aikana. Anna kahden ensimmäisen kerran välillä kulua vähintään

48 tuntia.
Tällaisen ruskettamisjakson jälkeen on hyvä antaa iholle

lepotauko.

Noin kuukauden kuluttua iho on menettänyt suuren osan
rusketuksesta. Silloin voit aloittaa uuden ruskettamisjakson.

Toisaalta tällaisen ruskettamisjakson jälkeen on myös mahdollista
säilyttää rusketus jatkamalla solariumin ottoa kerran tai kaksi

viikossa.
Pidä kuitenkin aina huoli, ettet ylitä ruskettamisen

vuosittaista enimmäistuntimäärää.
(Tälle solariumille enimmäismäärä on 19 tuntia (= 1140
minuuttia).

Esimerkki:
Kuvittele ottavasi UV-solariumia 10 päivän ajan: 7 minuuttia

ensimmäisenä päivänä ja yhdeksällä seuraavalla kerralla
20 minuuttia.

Koko ruskettamisjakso käsittää silloin (1 x 7 minuuttia) + (9 x 20
minuuttia) = 187 minuuttia.

• Vuoden aikana voit pitää seitsemän tällaista
ruskettamisjaksoa. (Sillä 6 x 187 minuuttia = 1122 minuuttia.)

Taulukon mukaan ensimmäisellä kerralla UV-solariumia
otetaan aina 7 minuuttia. Tämä ei riipu ihon herkkyydestä.

Jos ruskettamisajat tuntuvat liian pitkiltä (esim. iho alkaa kiristää ja aristaa solariuminoton jälkeen), on syytä lyhentää
aikoja esim. 5 minuuttia.

Ruskettamisaika 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
minuutteina päivä päivä päivä päivä päivä päivä päivä päivä päivä päivä

- herkkä iho: 7 101010101010101010

- normaali iho: 7 202020202020202020

- kestävä iho: 7 252525252525252525

väh. 48 tunnin väli

51

Laitteen osat (kuva 1, sivu 3)

A Penkkisolariumin loistelamput ja sytyttimet
B Paneelisolariumin loistelamput ja sytyttimet
C Aurinkolamppu kasvojen lisäruskettamiseen
D Kasvo-osan kytkin/kytkimet

O = kasvo-osan toiminta katkaistu
A ja , = kasvo-osassa 75 % täystehosta
A ja » = kasvo-osassa täysteho

E Tuuletin kehon viilentämiseen
F Tuulettimen kytkimet

O = tuulettimen toiminta katkaistu
A ja n = tuuletin puoliteholla
A ja b = tuuletin täysteholla

G Päätysuojukset
H Liitosjohto
I Jalustan jalat
J Liitosputket
K Liitosjohdot virtalähteen ja penkin ja paneelin välille
L Tuulettimet loistelamppujen jäähdyttämiseen
M Ilma-aukot
N Suojalevyt
O Muovinen suojakalvo
P Suojalasit (2x)

(Tuotenumero HB 072/varaosanumero 4822 690 80147)

Q Ruuvit ja kuusiokoloruuvit
R Ruuvitaltta, kuusiokoloavain ja suojatulpat, ruuviavain
S Tyyny
T Kauko-ohjain
U Tuntilaskuri
V Asennuskiskot
W Virtalähde

Solariumin käyttöönotto

• Solariumin kokoamiseen ja siirtelyyn tarvitaan kaksi henkeä
(kuva 2).

• Asennuksen aikana solariumin paino tietenkin kasvaa ja siten sen
liikuteltavuus vaikeutuu. Kokoa laite mieluiten lopullisessa
paikassaan. Jätä riittävästi tilaa solariumin sivuille (vähintään 50 cm)
ja taakse (vähintään 30 cm).

- Kokoa jalustan tangot käyttämällä kuusiokoloruuveja (kuvat 3).

• Muista asettaa tankojen suuremmat aukot ulospäin.

- Kiinnitä virtalähteen asennuskiskot jalustaan (kuva 4).

• Varmista että lukitustapit ovat edessä ja osoittavat sisäänpäin.

- Vedä lukitustappeja ulospäin, niin kuin kuvassa 5 on näytetty, ja
käännä neljänneskierros.

-Työnnä virtalähdettä noin 10 cm asennuskiskoja pitkin (kuva 6) ja
käännä lukitustappeja neljänneskierros takaisin alkuasentoon.
Työnnä virtalähdettä eteenpäin kiskoja pitkin, kunnes kuuluu
napsahdus.

• Huom. Pistokkeiden tulee osoittaa taaksepäin. Pidä huoli, että
johdot eivät jää laitteen jalkojen alle.

- Aseta penkkisolarium varovasti jalkojen päälle. Varmista että jalat
menevät penkkisolariumin vastaaviin koloihin (kuva 7).

• Huomaa: penkkisolariumin liitosputkien tulee osoittaa taaksepäin.

- Aseta paneelisolarium lattialle lamput alaspäin (kuva 8).

- Nosta paneelisolarium lattialta toisen henkilön kanssa ja sovita
tangot penkkisolariumin liitosputkiin (kuva 9).

- • Liu’uta tangot tasaisesti penkkisolariumin liitosputkiin.

- Liitä virtalähteen pistokkeet penkkisolariumin ja paneelisolariumin
liitäntöihin (kuvat 10 ja 11).
Työnnä iso pistoke virtalähteen liitäntään. Tämä vaatii hieman
voimaa. Lukitse pistoke paikalleen metallipidikkeellä (kuva 12).
Pistokkeen irrotus näytetään kuvassa 12.
Pienet pistokkeet ovat keskenään samanlaiset. Liitä ne virtalähteen
vastaaviin liitäntöihin (kuva 13). Pienten pistokkeiden irrotus
näytetään kuvassa 14.

- Vedä kauko-ohjain esiin penkkisolariumin ja paneelisolariumin
välistä.

- Kiinnitä suojalevyt jalkoihin (kuva 15) käyttämällä mukana olevia
ruuveja (kuva 16). Työnnä etulevy sivulevyjen reunojen taakse ja
kiinnitä etulevy mukana olevilla ruuveilla (kuva 17). Noudattamalla
kuvan 15 järjestystä varmistat, että sivulevyt (1) ja (2) peittävät
etulevyn (3) reunat.

- Kiinnitä etulevy penkkisolariumiin ja paina suojatulpat
ruuvinkantojen päälle.

• Suojalevyjen tarkoitus on pelkästään tehdä jalusta kauniimman
näköiseksi.

- Huomaa: Liikuttele solariumia vain työntämällä jalkoja lattiaa pitkin
ja/tai nostamalla vain hieman irti lattiasta yhdessä toisen henkilön
kanssa.

• Älä yritä nostaa tai kallistaa penkkisolariumia niin kuin kuvassa 18
näytetään! Jalusta saattaa irrota penkkisolariumista.

Muut valmistelut

-Työnnä paneelisolariumia taaksepäin (kuva 19) ja poista suojalevyn
muovikalvo (kuva 20).

- Yhdistä virtalähteen pistotulppa pistorasiaan.

52

Kauko-ohjain (kuva 21)

a Ajanasetuspainike 0-30 min
b Käynnistyspainike
c Taukopainike
d Vilkkuva merkkivalo
e Merkkivalo
f Merkkiääni
g Näyttö

• Huomaa että seuraavissa ohjeissa käytettävät painikkeet
näytetään punaisina.

• Seuraavissa tilanteissa näyttöön syttyy 00:

- Kun olet työntänyt pistotulpan pistorasiaan;

- Ruskettamisjakson päätyttyä;

- Virtakatkon jälkeen.
Kaikissa näissä tilanteissa rusketuslamput on katkaistu.

- Kun työnnät pistotulpan pistorasiaan, merkkivalo e syttyy
(kuva 22). Tämä merkkivalo palaa niin kauan kuin laite on liitettynä
sähköverkkoon. Kierrä liitosjohto kokonaan auki.

- Aseta ensin ruskettamisaika. Plus-painikkeella aika menee
eteenpäin; miinus-painikkeella aika menee taaksepäin (kuva 23).
Aika vaihtuu nopeammin kun painat painiketta jatkuvasti.

- Kytke rusketuslamput painamalla käynnistyspainiketta I (kuva 24).

• Vilkkuva merkkivalo d syttyy; asetettu aika näkyy näytössä g
(tässä tapauksessa 25 minuuttia) (kuva 25). Asetettu aika alkaa
kulua.

• Voit keskeyttää ruskettamisen painamalla taukopainiketta fi
(kuva 26). Rusketuslamput sammuvat. Voit kytkeä rusketuslamput
uudelleen toimintaan painamalla käynnistyspainiketta I (kuva 27).
Jäljellä oleva aika syttyy nyt näyttöön.

• Voit lyhentää asetettua aikaa painamalla ensin käynnistyspainiketta

I (kuva 28). Rusketuslamput sammuvat. Aseta uusi aika

painikkeella ja paina sitten käynnistyspainiketta I.

- Kasvo-osan HPA-almppu ei syty heti, mutta se alkaa palaa noin
3 minuutin kuluttua.

- Viimeisen minuutin aikana kuuluu merkkiääni f (kuva 29).
Tämän minuutin aikana taukopainike ei toimi.

• Kun asetettu aika on kulunut, solariumin toiminta katkeaa
automaattisesti.

Käyttö

-Työnnä paneelisolariumia taakse, niin että pääset helposti
asettumaan penkkisolariumille (kuvat 30). Asetuttuasi
penkkisolariumille vedä paneelisolarium vaaka-asentoon.

• Huomaa: Jos solarium on ollut käyttämättä jonkin aikaa, sen saranat
voivat narista kun työnnät paneelisolariumia taaksepäin ja eteenpäin
ensimmäisen kerran.

- Kytke laite asettamalla ruskettamisaika kauko-ohjaimella (ks. osaa

‘Kauko-ohjain’).

• Katso oikea ruskettamisaika osasta ‘Ruskettaminen: Kuinka usein ja

kuinka kauan?’.

- Kytke kehon tuuletin kytkimellä (kuva 31) ja valitse asetus ja teho
(n tai b) (kuva 32).

- Halutessasi voit myös kytkeä kasvo-osan (kuva 31).
Valitse asetus , (75 % täystehosta) tai » (täysteho) (kuva 33).

- Laita mukana olevat suojalasit silmillesi.

Puhdistus

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna solariumin jäähtyä

ennen puhdistusta

• Pyyhi solariumin ulkovaippa kostealla liinalla.
Pidä huoli, ettei laitteen sisään pääse valumaan vettä.

• Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusvälineitä.

• Älä käytä alkoholia, metyylialkoholia, bensiiniä tai asetonia

sisältäviä aineita suojalevyjen puhdistamiseen, ne voivat
vahingoittua pysyvästi.

Tuntilaskuri

Tuntilaskuri ilmoittaa kuinka monta tuntia lamput ovat palaneet.
Laskuri voidaan lukea irrottamalla penkkisolariumin pääpuolen
päätysuojus. Katso kohdasta ‘Loistelamppujen ja/tai sytyttimien
vaihto’ miten päätysuojus irrotetaan.

Loistelamppujen ja/tai sytyttimien vaihto

Aikaa myöten (tavallisessa käytössä vasta vuosien kuluttua)
rusketuslamppujen teho vähitellen laskee. Huomaat tämän siitä, että
laitteen ruskettamisteho heikkenee. Tällöin voit pidentää
ruskettamisaikoja tai vaihdattaa/vaihtaa rusketuslamput.

• Voit vaihdattaa loistelamput ja sytyttimet Philips Kodinkoneiden
valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Niillä on tarvittava tieto ja taito
sekä saatavissa alkuperäiset varaosat.

• Jos vaihdat loisteputket ja/tai sytyttimet itse, toimi seuraavasti:

- Irrota pistotulppa pistorasiasta.

- Irrota suojatulpat ja avaa penkkisolariumin päätypuolen
päätysuojuksen ruuvit ja irrota suojus (kuva 34).

- Vedä suojalevyä noin 10 cm ulos laitteesta.

- Avaa sulkijanauha penkkisolariumin takaa alkaen pääpuolesta
(kuvat 35 - 36).

- Tee samoin penkkisolariumin etupuolella olevalle sulkijanauhalle.

- Poista suojalevy (kuva 37).
Nyt voit vaihtaa loistelamput ja sytyttimet.

• Huomaa: Samalla voit nyt puhdistaa suojalevyn.

- Irrota lamput kiertämällä niitä hieman vasemmalle tai oikealle, niin
että voit nostaa ne pois.

- Paneelisolariumin lamput ja/tai sytyttimet voidaan periaatteessa
vaihtaa samalla tavalla. Paneelisolariumin sytyttimet ovat lamppujen
alla pääpuolella. Loistelamput on irrotettava ennen kuin sytyttimet
voidaan vaihtaa.

- Sytyttimet irrotetaan kiertämällä niitä hieman vasemmalle.

- Asenna uudet lamput ja sytyttimet sekä suojalevy päinvastaisessa
järjestyksessä.

- Muista kiinnittää päätysuojus ruuveilla.

• Huomaa: Kasvojen ruskettamiseen käytettävän HPA-lampun saa
vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike.

Kolikkoautomaatti tai keskusyksikkö

Tämä solarium voidaan yhdistää kolikkoautomaattiin tai vastaanoton
keskusyksikköön. Laitteet saa kytkeä vain sähköasentaja.
Kytkentäohjeet ovat virtalähteen pohjassa.

Ympäristö

Solariumin lamput sisältävät aineita, jotka voivat olla ympäristölle
haitallisia. Kun hävität lamput, älä heitä niitä tavallisen
kotitalousjätteen mukaan, vaan toimita ne asianmukaiseen
keräyspaikkaan.

Oikeus muutoksiin varataan.

53

Eikö solarium toimi toivotulla tavalla?

Jos solarium ei toimi toivotulla tavalla, siinä voi olla vika.
Ota tarvittaessa yhteys myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon.

Joskus voit itse ratkaista ongelman, jos laitteen asennuksessa tai käytössä on ollut vikaa.
Tarkista seuraavat seikat ennen yhteydenottoa huoltoon.

Possible causes

- Liitosjohto ei ole pistorasiassa.

- Pistorasiaan ei tule virtaa. (Tarkista jonkin muun laitteen avulla.)

- Aikakytkintä ei ole asetettu.

- Liitosjohtoja K ei ole yhdistetty.

- Tarkista solariumin yhdistämiseen käytetyn pistorasian sulake.
Sulakkeen tulee kestää vähintään 16 A:n virta.

-Käytetty jatkojohto on liian pitkä, kiertynyt mutkalle ja/tai ei anna riittävää tehoa. Kysy
neuvoa myyjältä. Emme yleensä suosittele jatkojohdon käyttämistä.

-Käyttämäsi ruskettamisohjelma ei ehkä ole ihollesi paras mahdollinen.

- Kun lamppuja on käytetty pitkän aikaa, niiden UV-teho laskee. Normaalissa käytössä näin
tapahtuu vasta vuosien kuluttua. Tätä vaikutusta voi vähentää valitsemalla pidemmät
ruskettamisajat tai vaihdattamalla lamput.

Ongelma

• Solariumin virta ei kytkeydy.

• Penkkisolarium syttyy mutta
paneelisolarium ei tai päinvastoin.

• Solariumin käyttö polttaa sulakkeen.

• Rusketus ei vastaa odotuksiasi.

34

27

323130

33

28

29

37

35 36

1

2

26

22

23

24 25

21

19 20

14

15

1716

3

1

2

8x

18

54

d

a

b

f

g

e
c

55

u 4222 002 22331

www.philips.com