Philips HB580, HB581 User Manual

HB 580/581

2

English Page 4

• Keep page 3 and pages 54 and 55 open when reading these operating instructions.

Français Page 9

• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3 et les pages 54 et 55.

Deutsch Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten 54 und 55 auf.

Nederlands Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina’s 54 en 55 op.

Italiano Pagina 24

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e le pagine 54 e 55 e leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Español Página 29

• Desplegar la página 3 y las páginas 54 y 55 al leer las instrucciones de manejo.

Português Página 34

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e as pág. 54 e 55.

Dansk Side 39

• Hold side 3 og side 54 og 55 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Svenska Sid 44

• Ha sidan 3 och sidan 54 och 55 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 49

• Pidä sivu 3 ja sivut 54 ja 55 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

3

1

KH L

J

G M E

B

N A G

M

C F

D U S

T

V

I

W

Q

R

O

P

4

The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask.

The combi-solarium

With this solarium you can suntan comfortably at home. The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight. The solarium tans your whole body, including the sides, evenly from head to toe.

A timer ensures that each tanning session does not last longer than max. 30 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see section ‘UV and your health’).

English

Important

• Before you connect the appliance, check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home. This appliance requires a mains voltage of 400V.

• Electricity and water are a potentially lethal combination. Do not use this appliance under moist conditions, for instance in a bathroom or near a swimming pool.

• If you have just taken a swim or a shower, make sure you dry your skin properly before using the appliance.

• The appliance must be connected to a three-phase circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse (one for each phase).

• Unplug the appliance after use.

• Make sure the cord does not become trapped under one of the legs when you move the appliance.

• Make sure the vents in the canopy and in the couch remain open during use.

• Never use the appliance when the timer switch or the acrylic sheet is defective.

• Never allow children to play with the appliance.

• Stick to the recommended tanning time and the maximum number of tanning hours indicated (see ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’).

• Do not have more than one tanning session a day and avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.

• Do not use the tanning equipment if you have a disease and/or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV. Consult your doctor in case of doubt.

• Go to you doctor if you notice sores, moles or persistent lumps on your skin.

• People who burn easily and never tan, people whose skin is sunburnt, children and people who suffer from or have suffered from or who are susceptible to skin cancer are advised not to use the appliance.

• Never use the solarium without wearing the protective goggles provided. By wearing these goggles you will protect your eyes against overexposure to visible, ultraviolet and infrared light (see ‘UV and your health’).

• Remove all creams, lipstick and other cosmetics from your face and body well before the tanning session.

• Do not use any sunscreens or any quick-tan lotions or creams.

• You may use a moisturising cream if your skin feels a little taut after tanning.

• Just like sunlight, light from this appliance can cause certain materials to discolour.

• Don’t expect the appliance to provide better results than the sun.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their service representative, as special tools and/or parts are required.

• If you require another type of plug than one fitted to the appliance, please contact a registered electrician.

The sun

ULTRAVIOLET (UV)

VISIBLE LIGHT

INFRARED (IR)

5

UV and your health

Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become visible after a few sessions (see section ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your solarium) can cause sunburn.

Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a solarium may increase the risk of skin and eye problems. The degree to which these effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the radiation on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand.

The more the skin and the eyes are exposed to UV, the higher the risk of keratisis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.

It is therefore highly important

- that you follow the instructions given under the heading ‘Important’ and ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’;

- that you stick to the maximum permissible tanning hours a year (see section ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’);

- that you wear the protective goggles provided during every tanning session.

UV tanning sessions: How often? And how long?

Take one tanning session a day for five to ten days. Wait at least 48 hours after the first session before taking the second session. After this 5 to 10-day course, you may take a break

from tanning.

Approximately one month after a course your skin will have lost most of its tan again. You can then start a new tanning course.

If you want to retain your tan, do not stop tanning after the course but continue taking one or two tanning sessions a

week.

Regardless of the tanning method you choose, always make sure that you do not exceed the maximum number of tanning hours, which is XX hours (= XX minutes) a year for this solarium.

Example: Suppose you are taking a 10-day course, consisting of an

XX-minute tanning session on the first day and XX-minute

tanning sessions on subsequent nine days. The total course will last:

(X x X minutes) + (X x XX minutes) = XXX minutes.

• You could take X of these courses a year (because X x XXX minutes = XXXX minutes.)

As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last X minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the session), we advise you to reduce the sessions by e.g. 5 minutes.

Duration of the 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th UV session session session session session session session session session session session in minutes

- for persons with very sensitive skin: X XXXXXXXXXXXXXXXXXX

- for persons with normal sensitive skin: X XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX

- for persons with

less sensitive skin: X XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX

rest of min. 48 hours

6

General description (fig. 1, page 3)

A Tube lamps and starters of the couch B Tube lamps and starters of the canopy C Facial tanner D Switch(es) for facial tanner

O = facial tanner off A and , = facial tanner on at 75% of its full power A and » = facial tanner on at full power

E Fan for body cooling F Switches for fan

O = fan off A and n = fan on at half power A and b = fan on at full power

G End covers H Mains cord I Legs of the frame J Connecting tubes with protective covers K Connecting cords between power supply unit and couch and

canopy

L Fans to cool the tube lamps M Vents N Acrylic sheets O Protective foil P Protective goggles (2 pairs)

(type no. HB 072/service no. 4822 690 80147)

Q Screws, socket-head screws and decorative caps R Socket-head screw wrench, screwdriver and spanner S Pillow T Remote control U Hour counter V Guide rails W Power supply unit

Making the solarium ready for use

• It requires two people to assemble and move the solarium (fig. 2).

• During assembly the solarium becomes heavier and more difficult

to move. We therefore advise you to assemble the solarium at the place where it will be used. Make sure there is enough free space beside (at least 50 cm) and behind (at least 30 cm) the solarium.

- Assemble the tubes of the frame by means of socket-head screws (fig. 3).

• Make sure the larger assembly openings in the legs of the frame are pointing outward.

- Fasten the guide rails for the power supply to the frame (fig. 4).

• Make sure the locking pins are at the front and pointing inward.

- Pull the locking pins outward, as indicated in fig. 5, and give them a quarter turn.

- Push the power supply unit some 10 cm along the guide rails (fig. 6) and give the locking pins a quarter turn back to their original position. Push the power supply unit further along the guide rails until you hear a click.

• NB: The plugs should be pointing backwards. Make sure the cords do not get caught under the wheels of the unit.

- Put the couch on the legs carefully. Make sure the legs slide steadily into the appropriate openings in the couch (fig. 7).

• NB: The connecting tubes of the couch should be pointing backward.

- Put the canopy on the floor with the tube lamps pointing downward (fig. 8).

- Lift the canopy together with another person and position its connecting tubes over the connecting tubes of the couch (fig. 9).

- Slide the tubes steadily into the connecting tubes of the couch.

- Put the plugs of the power supply unit in the sockets of the couch and the canopy. Insert the large plug into the socket of the power supply unit. This will take some effort. Lock the plug in position by operating the metal handle (figs. 10 and 11). For undoing the plug, see fig. 12. The small plugs are identical and interchangeable. Put them in the appropriate sockets of the power supply unit (fig. 13). For undoing the small plugs, see fig. 14.

- Pull the remote control forward between the couch and the canopy.

- Fasten the side panels to the legs of the frame (fig. 15) with the screws supplied (fig. 16). Slide the front panel behind the edges of the side panels and fasten it with the screws supplied (fig.17). Stick to the order indicated in fig. 14 to ensure that side panels (1) and (2) enclose the edges of the front panel (3).

- Fasten the front panel to the couch and push the decorative caps onto the screw heads.

• The only purpose of the panels is to enhance the appearance of the appliance.

- NB: Only move the solarium by carefully sliding its legs across the floor or by carefully lifting it slightly off the floor together with another person.

• Never try to move the solarium as shown in fig. 18. This could cause the frame to couch to become detached.

Making ready for use

- Push the canopy backward (fig. 19) and remove the protective foil from the acrylic sheet (fig. 20).

- Insert the plug of the power supply unit into the wall socket.

7

Remote control (fig. 21)

a Time setting button 0-30 minutes b Start button c Pause button d Blinking signal e Pilot lamp f Buzzer g Display

• Note that in the following instructions, the buttons to be used are shown in red.

• In the following cases the number 00 will appear on the display:

- After you have put the plug in the wall socket;

- At the end of a tanning session;

- After a power failure. In all these cases, the tanning lamps are out.

- When you put the plug in the wall socket, pilot light e will go on (fig. 22). This pilot light will stay on as long as the appliance is connected to the mains. Fully unwind the mains cord.

- First set the time of the tanning session. Push the + button to put the time forward; push the - button to put the time backward (fig. 23). Keep the button pressed in to adjust the time more quickly.

- Switch on the tanning lamps by pressing the start button I (fig. 24).

• A blinking signal d will appear; the set time is shown on display g (25 minutes in this case) (fig. 25). The countdown of the set tanning time will now start.

• You can interrupt the tanning session by pressing pause button ﬁ (fig. 26). The tanning lamps will be switched off. You can switch them back on again by pressing start button I (fig. 27). The remaining tanning time will appear on the display.

• You can shorten the set tanning time by first pressing the start button I (fig. 28). The tanning lamps are switched off. Set the new tanning time by means of button a and press start button I.

- The HPA lamp of the facial tanner will not start burning right away, but will only go on after about 3 minutes.

- During the last minute of the session the buzzer will sound f (fig. 29). During this minute, the pause function does not work.

• As soon as the set tanning time has elapsed, the solarium will switch off automatically.

Use

- Push the canopy backward so that you can lie down on the couch (fig. 30). When you lie on the couch, pull the canopy back into horizontal position.

• NB: when the solarium has not been used for some time, the hinges of the canopy may squeak when you push the canopy backward and forward the first time.

- Switch the appliance on by setting the required tanning time on the remote control (see section ‘Remote control’).

• For the correct tanning times, see the section ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’

- Switch the body cooler on by means of the switch (fig. 31) and select the required setting and power (n or b) (fig. 32).

- If you like, you can also switch on the facial tanner (fig. 31). Select setting , for 75% of its full power or » for full power (fig. 33).

- Don’t forget to put on the protective goggles provided.

Cleaning

• Always unplug the solarium and let it cool down before

you start cleaning it.

• You can clean the outside of the solarium with a damp cloth. Be careful not to let any water run into the appliance.

• Do not use any scouring agents or scouring pads.

• Never use abrasive liquids like alcohol, methylated spirits,

petrol or acetone to clean the acrylic sheets: this could cause irreparable damage.

Hour counter

The hour counter indicates the number of hours the lamps have been on. You can read the counter by removing the end cover at the head of the couch. See section on ‘Replacing lamps and/or starters’ for instructions on how to remove the end cover.

Replacing lamps and/or starters

After some time (after a few years in case of normal use) the light emitted by the tanning lamps will become less bright. When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the solarium. You can overcome this problem by setting a slightly longer tanning time or by replacing the lamps or by having them replaced.

• You can have the tube lamps and/or starters replaced by an authorised Philips Service Centre. They have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for your solarium.

• If you want to replace the tube lamps and/or starters yourself, you should proceed as follows:

- Unplug the appliance.

- Remove the decorative caps and undo the screws of the end cover at the head of the couch and remove them (fig. 34).

- Pull the acrylic sheet approx. 10 cm out of the appliance.

- Undo the snap strip on the rear side of the couch, starting at the head (figs. 35 to 36).

- Do the same with the snap strip on the front side of the couch.

- Remove the acrylic sheet (fig. 37). Now you can replace the tube lamps and starters.

• NB: You can now also clean the acrylic sheet, if you wish.

- To remove the lamps, turn them to the left or to the right so that you can lift them out of their holders.

- The lamps and/or starters of the canopy can in principle be replaced in the same way. In the canopy the starters are located behind the lamps at the head of the canopy. To replace the starters, you will first have to remove the tube lamps.

- Starters can be removed by turning them to the left.

- New lamps and starters and the acrylic sheet are assembled in reverse direction and order.

- Do not forget to fasten the end cover with screws again.

• NB: The HPA lamps of the facial tanner may only be replaced by authorised Philips service personnel.

Coin box or central control unit

This solarium can also be connected to a coin box or a central control unit at the reception desk. These devices may only be connected by a registered electrician. The connection instructions can be found on a sticker on the power supply unit.

The environment

The lamps of solariums contain substances that can be harmful to the environment. When you discard the lamps, make sure they are not thrown away with the normal household waste but are handed in at an official collection point.

8

The solarium does not work properly?

The solarium may fail to work properly because it has not been installed or is not used in accordance with the instructions. In that case you will be able to solve the problem yourself by following the troubleshooting tips below.

If the problem is not mentioned in the list, your solarium may not work properly because it has a defect. In that case we advise you to contact your dealer or the Philips Service Centre.

Possible causes

- The plug has not been properly inserted into the wall socket.

- There is a power failure. Check by means of another appliance.

- The timer has not been set.

- Connecting cords K have not been plugged in (correctly).

- Check the fuse of the circuit to which the solarium is connected. The correct fuse type is a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.

- You are using an extension cord that is too long, that is wound up and/or does not have the correct current rating. Consult your dealer. Our general advice is not to use an extension cord.

- You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.

- When the lamps have been used for a long time, the UV emitted will decrease. This effect only becomes noticeable after several years. You can overcome this problem by selecting a longer tanning time or by replacing the lamps.

Problem

• The solarium does not start.

• The sun couch starts, but the canopy

does not or the other way round.

• The fuse cuts off the power when you switch on the solarium or during use.

• Poor tanning capacity.

9

Le soleil émet un rayonnement complexe. Il est composé essentiellement de rayons ultraviolets (UV) qui font bronzer notre peau et de rayons infrarouges (IR) qui génèrent chaleur et bien être.

Le solarium

Votre appareil possède des caractéristiques qui rendent le bronzage à la maison facile et pratique.

Les lampes solaires émettent de la lumière visible, de la chaleur et des ultraviolets, tout comme le soleil. Suivant le positionnement du solarium, vous bronzez tout votre corps de la tête aux pieds.

Pour éviter une surexposition involontaire, la minuterie coupe automatiquement l’alimentation de l’appareil après 30 minutes de bronzage (voir chapitre ‘Les UV et votre santé’).

Français

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de votre réseau électrique. L’appareil peut être branché sur une tension de 400 V.

• Attention, tout contact d’un appareil électrique avec de l’eau est dangereux ! Donc, n’utilisez pas le solarium dans un environnement humide, par ex. dans la salle de bain ou près d’une piscine.

• Si votre peau est mouillée (par ex. après avoir pris une douche ou après avoir nagé), séchez-vous parfaitement avant d’utiliser l’appareil.

• Utilisez une prise murale conforme de 16 ampères + terre. Le circuit doit être protégé par un fusible de 16 ampères maxi.

• Débranchez toujours le solarium après usage.

• Attention en repliant le solarium à ne pas vous pincer les doigts.

• Pendant le fonctionnement, ne bouchez pas les ouïes de ventilation du support et du ciel.

• N’utilisez jamais le solarium si le verre du filtre UV est endommagé ou si le minuteur est défectueux.

• Faites attention que les enfants ne jouent pas avec le solarium.

• Ne dépassez pas les temps d’exposition recommandés ou le nombre maximum ‘d’heures de bronzage’. (Voir le chapitre ‘Séances de bronzage: durée et fréquence’.)

• N’exposez pas une même partie du corps plus d’une fois par jour. Evitez de rester longtemps exposé au soleil le jour même d’une séance de bronzage.

• En cas de symptôme de maladie ou si vous avez pris des médicaments qui augmentent la sensibilité de la peau, il est recommandé de ne pas faire de séance de bronzage. En cas de doute, consultez votre médecin.

• Consultez votre médecin si vous avez des ulcères, des grains de beauté ou tumeurs de la peau.

• N’utilisez jamais le solarium si vous êtes prédisposé ou si vous avez déjà des coups de soleil, si vous ne bronzez pas, si vous êtes prédisposé aux cancers de la peau.

• Pendant la séance de bronzage, portez toujours les lunettes fournies.

• Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou tout autre produit cosmétique avant le bronzage.

• N’utilisez jamais de lotions ou de crèmes bronzantes ou activateur de bronzage.

• Si votre peau est sèche après les séances de bronzage, il est recommandé d’appliquer une crème nourrissante et hydratante.

• Certaines couleurs peuvent se décolorer sous les rayons du soleil. Le même phénomène peut se produire lors de l’utilisation du solarium.

• N’attendez pas du solarium qu’il donne de meilleurs résultats que le soleil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un Centre Service Agrée Philips, car des pièces détachées et/ou des outils spéciaux sont nécessaires.

Le soleil

ULTRAVIOLET (UV)

LUMIÈRE VISIBLE

INFRAROUGE (IR)

10

Les UV et votre santé

Tout comme le soleil, le bronzage avec le solarium n’est visible qu’après plusieurs séances (voir chapitre ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’).

Une exposition excessive au soleil ou une utilisation incorrecte ou excessive du solarium peut provoquer des coups de soleil ou augmenter le risque de maladie de peau ou des yeux. La nature, l’intensité et la durée de l’exposition ainsi que votre sensibilité personnelle sont des facteurs décisifs qui peuvent entraîner des effets indésirables. Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV, plus important est le risque d’une affection, comme par exemple une inflammation de la

cornée, une conjonctivite, la cataracte, un vieillissement prématuré de la peau ou des tumeurs de la peau. De plus, certains médicaments ou même des produits cosmétiques augmentent la sensibilité de la peau aux UV.

Il est donc de la plus grande importance :

- de lire et de suivre les instructions données dans les chapitres ‘Important’ et ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’ ;

- de ne pas dépasser le nombre maximum d’heures d’exposition par an (voir le chapitre : ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’ ;

- de toujours mettre les lunettes qui sont fournies pendant le bronzage.

Séances de bronzage : durée et fréquence

Vous pouvez faire une séance d’UV par jour, durant un programme allant de 5 à 10 jours. Attendez au moins 48 heures entre les 2 premières séances.

Lorsque votre programme de bronzage est terminé, respectez un intervalle de quelques jours avant de recommencer un nouveau programme.

Bien entendu, vous pouvez faire une ou deux séances d’UV par semaine pour entretenir un bronzage durable.

Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser un nombre maximum d’heures de bronzage qui est de XX heures (= XX

minutes) par an pour ce solarium.

Example:

Prenez le cas d’un programme de bronzage durant 10 jours, avec une séance de XX minutes le premier jour et des séances de XX minutes sur les 9 jours restants. Le nombre total de minutes d’exposition pour ce programme est de (X x X minutes) + (X x XX minutes) = XXX minutes.

La durée de ce course sera de (X x X minutes) + (X x XX minutes) = XXX minutes.

• Sur une période d’un an, il est possible de faire X fois ce programme (donc X x X minutes) + (X x XX minutes) =

XXX minutes).

Dans le tableau ci-dessous, la durée de la première séance est toujours de X minutes. Cette durée est invariable et ne dépend pas de la sensibilité de la peau.

Si les séances vous semblent trop longues (par exemple si votre peau tend à se déshydrater en fin de séance ou si elle donne l’impression de ‘tirer’), il est recommandé de réduire les temps d’exposition d’environ 5 minutes par face du corps.

Durée des séances 1er 2ème 3ème 4ème 5ème 6ème 7ème 8ème 9ème 10ème UV en minutes jour jour jour jour jour jour jour jour jour jour

- personnes à peau très sensible : X XXXXXXXXXXXXXXXXXX

- personnes à peau de sensibilité normale : X XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX

- personnes à peau

peu sensible : X XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX XX-XX

pause minimale de 48h.

11

Description générale (fig. 1, page 3)

A Tubes UV et starters du Lit B Tubes UV et starters du Ciel C Emetteur facial D Interrupteur(s) pour solarium facial

O = Arrêt A + , = Marche à 75% de sa puissance A + » = Marche à pleine puissance

E Ventilateur pour le corps F Interrupteurs pour le ventilateur

O = Arrêt A + n = Marche lente A + b = Marche rapide

G Embouts latéraux H Cordon secteur I Pieds J Tubes connecteurs avec protection K Connecteurs Lit / Ciel L Ventilateurs pour les tubes M Ouïes d’aération N Filtre acrylique O Film de protection P Lunettes protectrices (2 paires)

((HB 072 code service n° 4822 690 80147)

Q Vis et écrous R Clés / tournevis / Clé S Repose tête T Télécommande U Compteur V Glissières W Bloc d’alimentation

Mise en œuvre du solarium

• L’assemblage du solarium nécessite deux personnes (fig. 2).

• Le solarium est un appareil lourd. Nous vous conseillons donc de

l’assembler là ou il sera utilisé. Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour l’aération (50 cm au moins sur les côtés et 30 cm derrière).

- Montez les pieds sur le châssis à l’aide des vis (fig. 3).

• Assurez vous que la partie la plus large des pieds est vers l’extérieur.

- Montez les glissières sur le châssis (fig. 4).

• Assurez-vous que les petits guides soient dirigés vers l’avant et vers l’intérieur.

- Tirez sur les guides et tournez d’un quart de tour (fig. 5).

- Placez le bloc d’alimentation sur les glissières ; poussez-le de 10cm puis faites revenir les guides en position initiale (fig. 6). Poussez le bloc d’alimentation à fond sur les rails jusqu’à ce que vous entendiez un clic .

• NB : les connecteurs doivent être dirigés vers le bas. Attention à ne pas pincer les câbles d’alimentation avec les roues ou les glissières.

- Placez le Lit sur le châssis. Assurez vous que les pieds pénètrent bien dans les ouvertures appropriées (fig. 7).

• NB : Les connecteurs pour le Lit doivent être dirigés vers le bas.

- Placez le Ciel avec les émetteurs face contre terre (fig. 8).

-A l’aide d’une autre personne positionnez le Ciel sur le Lit en faisant coïncider les tubes de connexion entre eux (fig. 9).

- Branchez les connecteurs entre le bloc alimentation et le Lit (fig. 10 et 11) et verrouillez à l’aide de la partie métallique (fig. 12). Pour retirer le connecteur voir fig. 12a.

- Les petits connecteurs sont identiques et interchangeables. Branchez-les dans les prises correspondantes (fig. 13). Pour les retirer voir fig. 13a.

- Faite passer le câble de la télécommande entre le Lit et le Ciel du solarium.

- Montez les panneaux de côté (fig. 14) sur le châssis à l’aide des vis fournies (fig. 15). Fixez en le faisant glisser le cache avant (fig. 16). Assurez vous que les panneaux de côté (1) et (2) s’adaptent bien aux bords du cache avant (3).

- Montez le panneau avant sur le Lit ainsi que les cache sur les têtes de vis.

• Ce panneau n’est monté qu’a des fins esthétiques.

- NB : Ne bougez le Lit que très précautionneusement en le faisant glisser sur le sol ou en le soulevant très légèrement avec l’aide d’une autre personne.

• Ne le bougez jamais comme indiqué fig. 17. Cela pourrait désassembler le Lit du châssis lui-même.

Préparation du solarium à l’emploi

- Levez le Ciel (fig.18) et retirez le film de protection du filtre acrylique (fig. 18a) .

- Insérez le connecteur dans la prise murale.

12

Télécommande (fig. 19)

a Bouton de réglage de durée 0-30 min. b Bouton de démarrage ‘marche’ c Bouton pause/reprise d Signal clignotant e Témoin lumineux f Signal sonore g Affichage

• Attention: les instructions suivantes indiquent en rouge le bouton sur lequel il faut appuyer.

• Dans les cas suivants, l’affichage indique le nombre 00 :

- Quand vous venez de mettre la fiche secteur dans la

prise murale ;

- à la fin d’une séance ;

- après une interruption du circuit. Dans tous ces cas, les émetteurs à UV s’éteignent.

- Quand vous introduisez la fiche secteur dans la prise murale, le témoin lumineux e s’allume (fig. 20). Le témoin restera allumé tant que l’appareil sera connecté. Déroulez entièrement le cordon secteur.

-Réglez la durée de la séance de bronzage : quand vous appuyez sur le bouton + cette durée s’allonge. Quand vous appuyez sur le bouton -, cette durée diminue (fig. 21). Le réglage de durée se passera plus vite si vous maintenez le bouton enfoncé.

- Allumez les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton

‘marche’ I (fig. 22).

• Le signal clignotant d devient visible. A l’affichage g, la durée

d’exposition (dans cet exemple, elle est de 25 minutes) se décompte à partir de maintenant (fig. 23).

• Vous pouvez appuyer sur le bouton ‘pause/reprise’ ﬁ pour recommencer la séance d’exposition (fig. 24). Les émetteurs ultraviolets seront arrêtés. Vous pouvez rallumer les émetteurs ultraviolets en appuyant sur le bouton ‘marche’ I (fig. 25). Le temps restant réapparaît à l’affichage.

• Pour raccourcir la séance d’exposition, appuyez d’abord sur le bouton ‘marche’ I (fig. 26). Les émetteurs ultraviolets s’éteignent. Réglez la nouvelle durée d’exposition en appuyant sur le bouton a et le bouton ‘marche’ I.

- Les lampes HPA doivent refroidir pendant 3 minutes avant de pouvoir les relancer à nouveau.

- Le signal sonore f sonne à la dernière minute de la séance d’exposition (fig.27). Pendant cette minute le bouton pause ne fonctionne pas.

• Quand la durée d’exposition s’est écoulée, l’appareil s’arrête automatiquement.

Utilisation

- Repoussez le Ciel vers l’arrière afin de pouvoir vous allonger plus facilement sur le Lit (fig. 28), puis replacez le Ciel en position horizontale au dessus de votre corps.

- Mettez l’appareil en marche en sélectionnant une durée d’exposition à l’aide de la télécommande (voir section : Télécommande).

• Pour la durée des séances, voir ‘Séances de bronzage : durée et fréquence’.

• For the correct tanning times, see the section ‘UV tanning sessions: How often? And how long?’

- Allumez le ventilateur pour le corps en appuyant sur l’interrupteur (fig. 29) et sur la vitesse adéquate (n, b) (fig. 30).

- Si vous le souhaitez également vous pouvez mettre en marche le solarium facial (fig. 29). Sélectionnez , pour 75% de sa puissance ou » pour pleine puissance (fig. 31).

- Mettez toujours les lunettes de protection fournies.

Nettoyage

• Débranchez toujours le solarium et laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

• Vous pouvez nettoyer l’extérieur du solarium avec un chiffon humide. Assurez-vous que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

• N’utilisez pas d’abrasifs, de tampons à récurer ni de liquides tels que de l’essence ou de l’acétone. Cela peut causer des dommages irréparables.

Compteur

Le compteur indique le temps d’utilisation des lampes. Vous pouvez lire le compteur si vous enlevez les vis de la tête de Lit. Voir section ‘Remplacement des lampes et/ou filtres à UV’.

Remplacement des lampes et/ou filtres à UV

Avec le temps (au bout de quelques années en usage normal) l’efficacité des lampes UV diminuera progressivement. Si cela se produit, vous pouvez augmenter la durée des séances de bronzage ou faire remplacer les lampes UV.

• Faîtes remplacer les lampes et filtres UV uniquement par un Centre Service Agréé Philips proche de votre domicile ; lui seul possède la compétence nécessaire et dispose des pièces de rechange d’origine nécessaires à cette opération.

• Si vous souhaitez remplacer les tubes UV ou les starters par vous même procédez de la façon suivante :

- Débranchez la fiche de la prise de courant.

- Enlevez les vis de la tête de Lit (fig. 32).

- Tirez le filtre acrylique hors du bâti sur 10 cm environ.

-Défaites la bande de sûreté sur le côté arrière (fig. 33, 34).

- Procédez de la même manière avec le côté avant.

- Retirez le filtre acrylique. Maintenant vous pouvez remplacez les tubes et les filtres à UV.

• NB : Vous pouvez nettoyer le filtre si vous le souhaitez à l’aide d’eau savonneuse.

- Retirez les tubes, en tournant d’un quart de tour. Tirez le tube hors de son support.

- Les tubes UV ainsi que les starters sont remplacés de la même façon. Les starters se trouvent sous les tubes UV et par conséquent vous devez retirer le tube avant de remplacer le starter.

- Pour retirer un starter, tournez d’un quart de tour à gauche.

- Pour le remontage, procédez en sens inverse.

-N’oubliez pas de remonter le boîtier avec les vis de fixation.

• NB : L’émetteur UV-HPA de votre solarium facial ne doit être remplacé que par une personne qualifiée.

Bloc d’alimentation central

Ce solarium peut être branché sur un bloc d’alimentation central. Ce dispositif ne peut être branché que par un électricien agréé . Vous trouverez les instructions de connexion sur le bloc d’alimentation.

L’environment

Les lampes de solariums contiennent des substances qui risquent de polluer l’environnement. Quand vous jetez les lampes, prenez soin de les séparer des ordures ménagères ordinaires et de les placer à un endroit assigné à cet effet.

13

Votre solarium ne fonctionne pas comme vous le souhaitez :

Cependant, il se peut aussi que votre appareil n’ait pas été installé selon les instructions ou utilisé convenablement. Si c’est le cas, vous pouvez résoudre le problème immédiatement en consultant le chapitre suivant.

Si le solarium ne fonctionne pas comme souhaité, cela peut être dû à un défaut, sinon appelez votre distributeur ou votre Centre Service Agréé Philips.

Cause possible

- La fiche secteur n’est pas bien mise dans la prise murale

- Pas de courant secteur. Veuillez vérifier avec un autre appareil.

- Le bouton de réglage de la durée n’a pas été réglé.

- Le cordon d’alimentation K n’a pas été branché.

- Contrôlez le coupe-circuit auquel le solarium a été connecté . Le modèle adéquat pour votre solarium est un coupe-circuit ordinaire de 16 A ou un coupe-circuit automatique à réaction lente.

- Vous utilisez une rallonge trop longue, enroulée et/ou ne permettant pas l’alimentation électrique nécessaire. Veuillez consulter votre distributeur. En général, nous vous conseillons de ne pas utilisez de rallonge.

- Votre traitement ne convient pas pour votre type de peau.

- Après une longue utilisation, l’émission d’UV diminue. (Si l’utilisation est normale, cela ne sera pas perceptible avant des années). Vous pouvez compenser cet effet en réglant des durées de traitement plus longues ou en faisant remplacer les émetteurs ultraviolets.

Problème

• Le solarium ne s’allume pas

• Le lit fonctionne mais le ciel ne

fonctionne pas.

• Le coupe-circuit interrompt le courant secteur quand on allume ou en cours d’utilisation.

• Le bronzage ne répond pas à votre attente.

14

The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask.

The combi-solarium

With this solarium you can suntan comfortably at home. The tanning lamps emit visible light, heat and ultraviolet light, giving you the impression you are sunbathing in real sunlight. The solarium tans your whole body, including the sides, evenly from head to toe.

A timer ensures that each tanning session does not last longer than max. 30 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see section ‘UV and your health’).

Deutsch