PHILIPS GC9500 User Manual [fr]

Insta Press

GC9500

GC9500

ENGLISH

3

FRANCAIS

13

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

24

TIPS FOR EASY PRESSING

36

CONSEILS POUR REPASSAGE FACILE
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΥΚΟΛΟ

ΣΙΔΕΡΩΜΑ

M

I

J

K

L

A

B

C

D

F

G

N

GENERAL DESCRIPTION

A

H

D

C

N

E

B

A

Control panel

B

Electrical connecting socket

C

Spray control

D

Water tank (with lling cap & lter)

E

Top-heating press

F

Ironing board (retractable)

G

Sleeve board

H

Handle

I

Temperature setting

J

Pressure setting

K

Lock button

L

Pressing control

M

Temperature lights

N

Emergency unlocking device (to be used by Philips
Service Centre only)

ENGLISH

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions carefully before using your Insta
Press
The press is intended for household use only.

In order to avoid any risk of electric shock, burns
or injuries, the following rules must be observed
carefully:

 Ensure that voltage is the same as stated on the

manufacturer’s plate on the appliance.

 To reduce the likelihood of circuit overload, do not

operate another high wattage appliance on the same
circuit.

 Do not immerse the appliance in water or other

liquid.

 Do not touch the appliance with wet or damp hands

or feet.

 Do not leave the appliance exposed to the weather

(rain, sun, etc.).

 Do not use the appliance if the plug, the cord or the

appliance itself is damaged. Do not disassemble
or attempt to repair the appliance, as incorrect
reassembling or repair could cause of risk of re,
electric shock, or injury. Repair must be carried out
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

 When you ll with water, replace accessories or

have nished ironing and even when you leave the
appliance for a short while, unplug the appliance.

 Never yank cord to avoid contact with any hot

surface. Let appliance cool completely before putting
away.

 Burns could occur from touching hot metal parts.

Do not touch metal ironing surface when appliance
is “ON”, or during prolonged cool-down period after
use.

 If an extension cord is absolutely necessary, a 10-

Ampere rated cord should be used. Cord rated for
less amperage may overheat. Care should taken to
arrange the cord so that the cord cannot be pulled or
tripped over.

 Close supervision is necessary for any appliance

being used by or near children. Do not leave
appliance unattended while connected.

 Always place the appliance on a stable, level and

4

ENGLISH

horizontal surface. Do not put the appliance on the
soft part of an ironing board.

 Never place damp cloths or clothes on the

appliance to dry.

 When the appliance is in use, never touch the hot

surfaces.

 Do not clean the inside of the appliance with

ammable substances.

 Do not place it on damp or wet surfaces.
 Do not leave the packaging within the reach of

children - it could be a source of danger.

 Use the appliance only for its intended purpose.

Any other use is improper and thus dangerous.
PHILIPS will not be liable for any damages caused
by its improper, wrongful or unreasonable use.

 Before carrying out any cleaning or maintenance

operations, switch off the appliance and cut off the
power supply by removing the plug from the mains
socket.

 In the case of failure and/or incorrect functioning

of the appliance, switch it off at once and do not
tamper with it. For any repairs, contact a Technical
Assistance Center authorized by PHILIPS to
ensure use of genuine manufacturer’s spare parts.
Any failure to comply with these requirements may
render the appliance dangerous and will invalidate
the guarantee.

 If it is decided to scrap the appliance because it

is no longer working, after removing the plug from
the socket, it is recommended to cut off the plug
thus rendering the machine unusable. You are also
advised to make safe any parts of the appliance
that could represent a hazard, in particular to
children who could use it as a toy.

 The press must be immediately unplugged from

the mains socket after use, when left unattended,
during maintenance or when replacing parts or
accessories.

 Never pull on the power cord to remove the plug

from the socket or the mains, hold onto the plug for
pulling.

 In case of abrupt cut off in power supply, the press

will remain closed. Unplug the appliance from the
socket, reinstate the power, and plug in the cord to

ENGLISH

5

enable unlock.

KEEP THESE
INSTRUCTIONS!

SAFETY
Never leave the appliance unattended when it is
connected to the mains.

PREPARING FOR USE

Place the appliance on a table or on a stable & level
surface.

Locking device

To unlock:

1

Plug the connecting cable into the mains and the

socket of the press.

2

The lock button (

) will light up.

3

Press the lock button (

) once; the press

will be unlocked and the top-heating panel opens up.

►Note: The press will be locked again if the lock
button is pressed twice.To unlock the press, unplug
from the mains once and plug in again.Press the
lock button once to unlock.

To lock;

1

When the appliance has cooled down sufciently;

Plug the connecting cable into the mains, close the
top-heating press, and press the lock button ( )
once to lock it.

►Note: The locking device is only possible when the
press is cooled down sufciently (to below 50°c).

6

ENGLISH

Filling water

1

Slide out the water tank from the casing.

2

Open the lling cap and ll with tap water.

3

Close the lling cap and push the water tank back

to the original position.

Do not ll the tank without the lter in place.
Do not forget to put back the lling cap properly after

relling.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids or other chemicals in the water

tank.

Setting the spray

1

By adjusting the spray control, the amount of spray

is regulated according to the fabric type.

- Dry; synthetic fabrics, silk.

- Moist; cotton, linen, cotton blends, wool.

2

To get the required amount of spray for easy

removal of creases, adjust the spray control towards
the ‘MAX’ position. Full amount of spray can be
obtained with spray control adjusted to the far-end of
the ‘MAX’ position.

3

For dry ironing, spray can be turned off completely

by adjusting the spray control to the far end of the
‘OFF’ position.

4

Spray can be adjusted anytime during ironing.

►Note: When the appliance is new or after extended
period of storage, the spray needs to be primed for
rst use. Priming is to ll up the internal tubing with
water before the spray can start to function properly.

To do this:

1

Fill the water tank.

2

Adjust the spray control to ‘OFF’ position.

MAX OFF

ENGLISH

7

8

ENGLISH

3

Move the top-heating press in quick succession for

15-20 times.

4

Adjust the spray control to ‘MAX’ position.

5

Move the top-heating press in quick succession for

a few times, spray will commence.

Setting the temperature and pressure

1

Unlock the top-heating press (see “Locking device”

section).

2

When the top-heating panel is unlocked, then

the temperature can be adjusted by pressing the
temperature setting (

) accordingly.

3

When the required temperature is selected, the

temperature light will light up.

- Synthetic fabrics

- Silk

- Wool

- Cotton, Linen

4

As soon as the temperature is ready, the

temperature setting (

) light goes off.

5

Select the required pressure by pressing the

pressure setting .

-

1 lamp lights up; 50% pressure (23-25kg)

-

2 lamps light up; 100% pressure (45-50kg)

►Note: Use lighter pressure for delicate fabrics and
higher pressure for tough creases or thick fabrics.

6

The appliance is ready for use when the required

temperature is reached, within about 5 minutes.

Adjusting the ironing board

1

The ironing boards are inter-changeable anytime

during ironing.

2

Adjust the ironing board accordingly:

- The large ironing board provides fast ironing on
normal and bulky garments or several small items
put together.

- The sleeve (smaller) ironing board allows ironing on
difcult parts or smaller pieces of garment.

USING THE APPLIANCE

Pressing process

1

Set the required temperature and adjust the

amount of spray accordingly.

2

Layout the garment on the ironing board, smooth

out the garment to avoid unwanted creases in
pressing (see ironing tips).

3

Apply spray according to the type of fabric (see

setting the spray’ or ‘ironing tips’).

4

Spray is dispensed when the top-heating press

is closed in quick action. Repeat this a few times if
more moisture is needed on the garment.

Take care not to over moisten the fabric to avoid big

water droplets.

5

Close the top-heating press fully and activate the

pressing control, by pressing onto the right or left
side of the pressing control.

6

Press & hold the pressing control for a few

seconds, automatic pressing will be applied.

7

Release the pressing control and the press will

open up. If the garment is still moist, repeat the
pressing process.

8

Lift up the top-heating press and rearrange the

garment to continue ironing.

9

Repeat this until the entire garment is pressed to

satisfaction.

Press here

ENGLISH

9

10

If the pressing control is held for more than 7

seconds, there is a warning signal to prevent
overheating of garment (see ‘Safety Feature’
section).

Do not touch the hot heating press (metallic plate).

Keep the hand away from the hot plate during

arrangement of garment.

SAFETY FEATURES

1

The duration of each pressing cycle should not be

more than 10 seconds.

2

When the top-heating press is closed and the

pressing control pressed, the caution buzzer signal
will signal after 7 seconds.

3

The heating and pressing control will switch off

automatically after 10 seconds.

4

The heating will be switched off automatically when

the press is not used for 15 minutes.

►Note: Keep both hands on the press handle when
closing the top-heating press, to prevent the hand
from accidental clamping and scorching.

►Note: The plastic housing of the appliance keeps
the temperature low for comfort in usage, and to
save energy consumption.

►Note: In case of abrupt cut off in power supply, the
press will remain closed. Unplug the appliance from
the socket and send it to the local Philips dealer or
Service Department of Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.

Ironing tips

1

When pressing monograms or embroideries, place

them face down onto the ironing board; this is to
avoid direct contact with the top-heating press.

2

For woolens, knitwear, jersey, starched & added

nished fabrics, place a piece of pressing cloth on
top of fabric before pressing. Lightly moisten the

10

ENGLISH

here

MAX OFF

ENGLISH

11

pressing cloth with the spray.

3

To avoid scorching the fabric, start off with items

that require low temperature, as the cooling down
process is longer.

4

Large garments should be arranged behind the

ironing board, in order not to crease again after
pressing. Move the garment progressively towards
you during pressing. Alternatively, move the large
garment from left to right.

5

To take care of buttons or zip fasteners made of

synthetic materials, place the garment face down to
avoid direct contact with the top heating press while
ironing.

STORAGE & MAINTENANCE

After ironing

1

To switch off the heating, press the temperature

setting until all the temperature lights switch
off.

2

Switch of the spray supply by setting the spray

control to ‘OFF’ position.

3

Leave the top-heating press opened and let it cool

down to room temperature.

Do not touch the hot heating press (metallic

plate). Keep the hand away from the hot plate, keep

appliance away from children.

4

When the appliance has cooled down sufciently;

plug the connecting cable into the mains, close the
top-heating press, and press the lock button
once to lock it.

5

Unplug the connecting cable from the mains.

6

The appliance can be transported or stored.

►Note: The locking device is only possible when
the press is cooled down sufciently (to below 50°c).

Maintenance

1

To keep the top-heating press clean, clean it at

lukewarm temperature.

2

Use a piece of moist cotton cloth (without uff)

to wipe away stain from the metallic surface of the
press.

3

For persistent stain, wipe the press with vinegar,

and clear away the vinegar with moist cloth.

Do not use alkaline cleaning agent or abrasive

material (eg. steel wool) for cleaning.

►Note: The ironing board cover can be replaced
from time to time. Replacement parts (ironing /
sleeve board cover/ foam, water tank lter, lling
cap & spray nozzle) can be obtained from the local
Philips dealer (see “Guarantee & service” section).

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in
your country (you will nd its phone number in
the worldwide guarantee leaet ). If there is no
Customer Care Centre in your country , turn to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV

Replacement parts:
4239 022 55171 Ironing board foam
4239 022 55181 Ironing board cover
4239 022 55191 Sleeve board foam
4239 022 55201 Sleeve board cover
4239 022 55211 Filling cap
4239 022 55221 Water tank lter
4239 022 55231 Spray nozzle

12

ENGLISH

FRANCAIS

13

M

I

J

K

L

A

B

C

D

F

G

N

DESCRIPTION GÉNÉRALE

A

H

D

C

N

E

B

A

Tableau de commande

B

Socle de branchement électrique

C

Commande de vaporisation

D

Réservoir d’eau (avec bouchon de remplissage et ltre)

E

Semelle chauffante

F

Planche à repasser (rétractable)

G

Jeannette

H

Poignée

I

Réglage de température

J

Réglage de pression

K

Bouton de verrouillage

L

Commande de pressage

M

Témoins de température

N

Dispositif de déverrouillage de secours (à n’utiliser que
par un centre de service Philips)

IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes ces instructions avant
d’utiliser votre Insta Press.
La presse est destinée à un usage ménager.

Pour éviter tout risque de choc électrique, brûlure
ou blessure, respectez strictement les règles ci­dessous :

 N’utiliser l’appareil que pour l’usage prévu.
 Vérier que la tension de branchement est la même

que celle indiquée sur la plaquette signalétique du
constructeur de l’appareil.

 Pour éviter les surcharges de circuit, ne pas utiliser

d’autres appareils de forte puissance sur le même
circuit.

 Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni tout autre

liquide.

 Ne pas toucher à l’appareil avec les mains ou les

pieds mouillés.

 Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
 Ne pas laisser l’appareil exposé aux intempéries

(pluie, soleil direct, etc).

 N’utilisez pas l’appareil si la prise, le cordon ou

l’appareil lui-même sont endommagés. Ne démontez
pas et n’essayez pas de réparer vous même
l’appareil car s’il est mal remonté ou réparé, il peut
y avoir risqué d’incendie, de choc électrique ou de
blessure. Les réparations doivent être effectuées
par Philips, un réparateur agréé Philips ou autre
spécialiste qualié pour éviter tout danger.

 Lorsque vous remplissez d’eau, que vous remplacez

les accessoires ou que vous avez ni de repasser,
ou que vous n’utilisez pas l’appareil même peu de
temps, débranchez le.

 Ne jamais laisser le cordon toucher la surface

chaude. Laisser refroidir complètement l’appareil
avant de le ranger.

 Le contact avec les pièces métalliques chaudes

peut causer des brûlures. Ne pas toucher la surface
chauffante quand l’appareil est allumé, et durant la
période de refroidissement après utilisation.

 Si une rallonge électrique est absolument

nécessaire, utiliser un modèle homologué pour 10

14

FRANCAIS

Ampères. Les rallonges de spécication inférieure
pourraient surchauffer. Prendre garde à disposer
le cordon de façon à éviter de tirer ou de marcher
dessus.

 Une surveillance attentive est indispensable pour

l’utilisation de cet appareil par ou près d’enfants. Ne
jamais laisser l’appareil sans surveillance quand il
est branché.

 Placez toujours l’appareil sur une surface horizontale

stable et plane. Ne posez pas l’appareil sur la partie
molletonnée de la planche à repasser.

 Ne jamais poser de vêtements humides sur l’appareil

pour les faire sécher.

 Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l’appareil

en utilisation.

 Ne pas nettoyer l’intérieur de l’appareil avec des

produits inammables.

 Ne pas poser l’appareil sur des surfaces humides ou

mouillées.

 Ne pas laisser les emballages à portée des enfants

– ils peuvent être dangereux.

 Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour

l’usage prévu. Toute autre utilisation est incorrecte
et donc dangereuse. PHILIPS ne saurait être
responsable des dommages causés par toute
utilisation incorrecte, erronée ou déraisonnable.

 Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,

arrêter l’appareil et débrancher la che de la prise
secteur.

 En cas de panne ou de fonctionnement incorrect de

l’appareil, l’arrêter immédiatement et ne pas tenter
d’intervenir. Pour toute réparation, prendre contact
avec un centre d’assistance technique agréé par
PHILIPS disposant de pièces détachées d’origine. Le
non-respect de ces consignes peut rendre l’appareil
dangereux et annule la garantie.

 En cas de mise au rebut de l’appareil ne fonctionnant

plus, après avoir retiré la che de la prise, il est
recommandé de couper le cordon de la che
pour rendre la machine inutilisable. Nous vous
recommandons aussi de mettre en lieu sûr toutes les
pièces de l’appareil pouvant représenter un danger,
en particulier pour des enfants qui pourraient l’utiliser
comme jouet.

 La presse doit être débranchée immédiatement de

FRANCAIS

15

16

FRANCAIS

la prise murale après utilisation, quand elle est sans
surveillance, pour l’entretien ou le remplacement de
pièces ou d’accessoires.

 Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher la

che de la prise secteur, tirer fermement sur la che.

 En cas de coupure de courant inattendue, la presse

reste fermée. Au retour du courant, ouvrir la presse
par le bouton de deverouillage.

CONSERVER CES
INSTRUCTIONS !

SÉCURITÉ
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est branché sur le circuit électrique.

PRÉPARATION À L’UTILISATION

Placez la presse sur une table ou sur une surface
stable et de niveau.

Dispositif de verrouillage

Pour déverrouiller :

1

Branchez le cordon sur la prise secteur murale et

sur la prise de la presse.

2

Le bouton de verrouillage (

) s’allume.

3

Appuyez une fois sur le bouton de verrouillage

(

) ; la presse est déverrouillée, le panneau

chauffant supérieur s’ouvre.

►Remarque : La presse est verrouillée à nouveau
par une deuxième pression sur le bouton de
verrouillage. Pour la déverrouiller, débranchez
la presse du secteur et rebranchez la. Appuyez
une fois sur le bouton de verrouillage pour la
déverrouiller.

Pour verrouiller ;

1

Quand la presse a sufsamment refroidi ; branchez

le câble secteur, fermez le couvecle chauffant de la
presse et appuyez une fois sur le bouton ( )
de verrouillage pour verrouiller l’appareil.

►Remarque : Le dispositif de verrouillage n’est actif
que quand la presse a sufsamment refroidi (en
dessous de 50°C).

Remplissage d’eau

1

Faites pivoter le réservoir d’eau pour le sortir du

boîtier.

2

Ouvrez le bouchon de remplissage et remplissez à

l’eau du robinet.

3

Fermez le bouchon de remplissage et repoussez le

réservoir en position.

Ne remplissez pas le réservoir si le ltre n’est pas en

position.

N’oubliez pas de refermer correctement le bouchon

après remplissage.

Ne pas utiliser de parfums, vinaigre, amidon ou

détartrant, agents d’aide au repassage ou autres

produits chimiques dans le réservoir d’eau.

Réglage de vaporisation

1

Le réglage de la commande de vaporisation permet

de varier la quantité d’eau pulvérisée en fonction du
type de tissu.

- Sec ; tissus synthétiques, soie.

- Humide : coton, lin, mélange de coton, laine.

2

Pour obtenir la quantité de vapeur assurant une

élimination facile des plis, réglez la commande de
vaporisation vers la position “MAX”. Pour obtenir le
maximum de vapeur, réglez la commande à fond en
position “MAX”.

MAX OFF

FRANCAIS

17

3

Pour le repassage à sec, il est possible de

supprimer complètement la vaporisation en réglant la
commande à fond en position «OFF».

4

Le réglage est accessible à tout moment pendant

le repassage.

►Remarque : Sur un appareil neuf ou après un
stockage prolongé, un amorçage est nécessaire
avant la première utilisation. Cet amorçage permet
de remplir les canalisations internes d’eau pour un
bon fonctionnement de la vaporisation.

Pour amorcer :

1

Remplir le réservoir d’eau.

2

Régler la commande de vaporisation en position

“OFF”.

3

Fermer/ouvrir rapidement le couvercle chauffant de

la presse 15 à 20 fois.

4

Régler la commande de vaporisation en position

“MAX”.

5

Effectuer quelques mouvements rapides du

couvercle chauffant de la presse, l’eau doit arriver.

Réglage de température et de pression

1

Déverrouillez le couvercle chauffant de la presse

(voir la section “Dispositif de verrouillage»).

2

Quand le panneau chauffant est ouvert, la

température est réglable par le bouton de reglage
temperature (

).

3

Quand la température voulue est sélectionnée, le

témoin correspondant s’allume.

- Tissus synthétiques

- Soie

18

FRANCAIS

FRANCAIS

19

- Laine

- Coton, lin

4

Dès que la température selectionnée est atteinte,

le bouton de réglage température (

) s’éteint.

5

Sélectionnez la pression voulue en appuyant sur le

bouton de réglage de pression.

-

1 lampe reste allumée ; pression 50 % (23-

25 kg)

-

2 lampes s’allument ; pression 100 % (45-

50 kg)

►Remarque : Utilisez une pression plus faible pour
les tissus délicats et une plus élevée pour les plis
rebelles ou tissus épais.

6

Cet appareil est prêt à l’utilisation quand la

température requise est atteinte, en 5 minutes
environ.

Réglage de la planche à repasser

1

Les planches à repasser peuvent être échangées

à tout moment pendant le repassage.

2

Changez de planche à repasser en fonction des

besoins :

- La grande planche de repassage assure un
repassage rapide de pièces encombrantes ou de
plusieurs petites pièces rassemblées.

- La jeannette (petite planche) permet de repasser des
pièces difciles ou petites.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pressage

1

Régler la température et la quantité d’eau en

fonction du type de tissu.

2

Poser le vêtement sur la planche à repasser, le

lisser pour éviter les plis indésirables pendant le
pressage (voir “Conseils de repassage”).

3

Vaporiser en fonction du type de tissu (voir

“Réglage de pulvérisation” ou “Conseils de
repassage”).

4

La pulvérisation est effectuée lors d’une fermeture

rapide du couvercle chauffant de la presse. Répéter
l’opération plusieurs fois si nécessaire pour pulvériser
plus d’eau sur le vêtement.

Prendre garde à ne pas humidier excessivement le

tissu pour éviter les gouttelettes d’eau.

5

Fermer le couvercle chauffant de la presse à fond

et actionner la commande de pressage en appuyant
à droite ou à gauche de la commande.

6

Maintenir enfoncée la commande de pressage

quelques secondes, le pressage automatique
s’effectuera.

7

Relâcher la commande de pressage, la presse

s’ouvre. Si le vêtement est toujours humide, répéter
le pressage.

8

Soulever le couvercle chauffant de la presse et

déplacer le vêtement pour poursuivre le repassage.

9

Répéter l’opération pour terminer le repassage du

vêtement.

10

Si la commande de pressage est maintenue

pendant plus de 7 secondes, un témoin
d’avertissement s’allume pour éviter une surchauffe
du vêtement (voir «Fonctions de sécurité»).

Ne pas toucher à la semelle chauffante de la presse

(plaque métallique). Éloigner les mains de la semelle

chauffante pour déplacer le vêtement.

Appuyez ici

20

FRANCAIS

FONCTIONS DE SECURITE

1

La durée du pressage ne doit pas être supérieure à

10 secondes.

2

Quand le couvercle supérieur est fermé et le

bouton de contrôle de pression appuyé, un signal
sonore se fait entendre après 7 secondes.

3

Le chauffage et la pression sont coupés

automatiquement après 10 secondes.

4

Le chauffage est coupé automatiquement quand la

presse n’est pas utilisée pendant 15 minutes.

►Remarque : Éloigner les deux mains de la presse à
la fermeture du couvercle chauffant, pour éviter les
pincements ou les écorchures.

►Remarque : Le boitier en plastique de l’appareil
protège sufsamment de la température pendant
l’utilisation et réduit la consommation d’énergie.

►Remarque : En cas de coupure de courant
du secteur, la presse reste fermée. Au retour
du courant, ouvrir la presse par le bouton de
déverrouillage.

Conseils de repassage

1

Pour le repassage d’écussons ou de broderies,

placez-les vers le bas sur la planche à repasser, pour
éviter tout contact direct avec la semelle chauffante
de la presse.

2

Pour les dentelles, tricots, jersey, tissus amidonnés

ou enduits, placez une pattemouille sur le vêtement
avant le repassage. Humidiez légèrement la
pattemouille avec la pulvérisation d’eau.

3

Pour éviter d’endommager les tissus, commencez

par les articles à repasser à basse température, car
le refroidissement est plus long que le chauffage.

FRANCAIS

21

ici

MAX OFF

22

FRANCAIS

4

Les pièces de dimension importante doivent

être disposées derrière la planche à repasser pour
éviter de faire des plis après repassage. Déplacez
progressivement le vêtement vers vous pendant le
repassage et alternativement les grandes pièces de
gauche à droite.

5

Pour les boutons ou fermetures à glissière en

matériaux synthétiques, placez le vêtement face vers
le bas pour éviter tout contact direct avec la semelle
chauffante.

RANGEMENT ET ENTRETIEN

Après repassage

1

Pour arrêter le chauffage, appuyer sur le réglage

de température pour éteindre tous les
témoins de température.

2

Coupez la pulvérisation d’eau en réglant la

commande sur la position «OFF».

3

Laisser le couvercle chauffant de la presse ouvert

et le laisser refroidir jusqu’à la température ambiante.

Ne touchez pas la semelle métallique chauffante.

Gardez les mains éloignées de la semelle pendant

que vous placez les vêtements.

4

Quand l’appareil est sufsamment refroidi ;

brancher le cordon connecteur, fermer le couvercle
chauffant de la presse et appuyer sur le bouton de
verrouillage pour la verrouiller.

5

Débrancher le cordon du secteur.

6

L’appareil peut être transporté ou rangé.

►Remarque : Le dispositif de verrouillage n’est actif
que quand la presse a sufsamment refroidi (en
dessous de 50°C).

Entretien

1

Pour conserver propre la semelle chauffante, la

nettoyer quand elle est tiède.

2

Utiliser un chiffon en coton humide (non pelucheux)

pour éliminer les taches sur la surface métallique.

3

Pour les taches rebelles, frotter la semelle au

vinaigre et rincer avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de produit de nettoyage alcalin ou

abrasif (par exemple laine d’acier) pour le nettoyage.

►Remarque : La housse de la planche à repasser
peut être remplacée régulièrement. Les pièces de
rechange (housse / mousse de planche à repasser
ou de jeannette, ltre de réservoir d’eau, bouchon
de remplissage et buses de vaporisation) sont
disponibles auprès du concessionnaire local Philips
(voir “Garantie et service”).

GARANTIE ET SERVICE

Pour toute information ou en cas de problème,
consultez le site web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou prenez contact avec le
centre d’assistance clientèle Philips de votre pays
(son numéro de téléphone se trouve sur la carte
de garantie mondiale). S’il n’y a pas de centre
d’assistance clientèle dans votre pays, consultez
votre concessionnaire Philips local ou prenez
contact avec le Service Department de Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV

Pièces de rechange :
4239 022 55171 Mousse de planche à repasser
4239 022 55181 Housse de plancher à repasser
4239 022 55191 Mousse de jeannette
4239 022 55201 Housse de jeannette
4239 022 55211 Bouchon de remplissage
4239 022 55221 Filtre de réservoir d’eau
4239 022 55231 Buse de vaporisation

FRANCAIS

23

24

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

M

I

J

K

L

A

B

C

D

F

G

N

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A

H

D

C

N

E

B

A

Πίνακας ελέγχου

B

Υποδοχή καλωδίου παροχής ρεύματος

C

Διακόπτης ψεκασμού

D

Δεξαμενή νερού (με κάλυμμα & φίλτρο)

E

Πάνω θερμαντική πλάκα

F

Σανίδα σιδερώματος (πτυσσόμενη)

G

Μανικόξυλο

H

Λαβή

I

Ρύθμιση θερμοκρασίας

J

Ρύθμιση πίεσης

K

Πλήκτρο ασφάλισης

L

Διακόπτης πίεσης

M

Φωτεινές ενδείξεις θερμοκρασίας

N

Μηχανισμός ασφάλισης έκτακτης ανάγκης (να
χρησιμοποιείται μόνο από το Κέντρο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης Philips).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προτού χρησιμοποιήσετε την Insta Press, διαβάστε
προσεκτικά όλες τις οδηγίες.
Αυτή η πρέσα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
εγκαύματος ή τραυματισμού, θα πρέπει να τηρείτε
επιμελώς τους παρακάτω κανόνες:

 Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό για

τον οποίο προορίζεται.

 Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι ίδια με αυτή

που αναγράφεται στην πλακέτα του κατασκευαστή
πάνω στη συσκευή.

 Για να μειώσετε την πιθανότητα υπερφόρτωσης,

μη λειτουργείτε τη συσκευή παράλληλα με άλλες
συσκευές υψηλής ισχύος στο ίδιο κύκλωμα.

 Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
 Μην ακουμπάτε τη συσκευή με βρεμένα ή υγρά

χέρια ή πόδια.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με γυμνά πόδια.
 Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειμένη στις καιρικές

συνθήκες (βροχή, ήλιο κλπ.).

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το

καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί ζημία.
Μην αποσυναρμολογείτε ούτε να προσπαθήσετε
να επισκευάσετε τη συσκευή καθώς η εσφαλμένη
επανασυναρμολόγηση ή επισκευή μπορούν
να προκαλέσουν πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία
ή τραυματισμό. Οι επισκευές θα πρέπει να
πραγματοποιούνται από τη Philips, κάποιο κέντρο
τεχνικής εξυπηρέτησης εξουσιοδοτημένο από τη
Philips ή άλλα εξουσιοδοτημένα άτομα ώστε να
αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

 Όταν γεμίζετε τη δεξαμενή με νερό, ή αντικαθιστάτε

εξαρτήματα ή έχετε τελειώσει το σιδέρωμα ή ακόμα
και όταν απομακρύνεστε από τη συσκευή για μικρό
χρονικό διάστημα, να αποσυνδέετε τη συσκευή από
την παροχή ρεύματος.

 Μη τραβάτε από το καλώδιο για να βγάλετε το φις

από την πρίζα.

 Μη τραβάτε ποτέ βίαια το καλώδιο για να

αποφύγετε την επαφή με κάποια θερμή επιφάνεια.
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την
αποθηκεύσετε.

 Η επαφή με τα ζεστά μεταλλικά μέρη μπορεί να

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

25

προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε την θερμαντική
πλάκα όταν η συσκευή είναι στη θέση “ON”. ή όταν
αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει για μεγάλο χρονικό
διάστημα μετά τη χρήση.

 Αν απαιτείται απαραιτήτως καλώδιο προέκτασης, θα

πρέπει να χρησιμοποιείτε καλώδιο με διαβάθμιση 10
Αμπέρ. Καλώδια με μικρότερη διαβάθμιση ενδέχεται
να υπερθερμανθούν. Φροντίστε να μαζεύετε το
καλώδιο έτσι ώστε να μη μπορεί να το τραβήξει
κανείς ή να σκοντάψει σ’ αυτό.

 Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενόσω είναι
συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.

 Να τοποθετείτε πάντα τη συσκευή πάνω σε μια

σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Μη
τοποθετείτε τη συσκευή πάνω στη μαλακή επιφάνεια
της σιδερώστρας.

 Μη βάζετε ποτέ υγρά πανιά ή ρούχα να στεγνώσουν

πάνω στη συσκευή.

 Μην αγγίζετε ποτέ τις ζεστές επιφάνειες όταν η

συσκευή είναι σε χρήση.

 Μη καθαρίζετε το εσωτερικό της συσκευής με

εύφλεκτες ύλες.

 Μη τοποθετείτε τη συσκευή σε υγρές ή βρεμένες

επιφάνειες.

 Φυλάξτε τη συσκευασία μακριά από παιδιά –

ενδέχεται να αποτελέσει εστία κινδύνου.

 Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά για το σκοπό για τον οποίο
κατασκευάστηκε. Δεν προσφέρεται για καμία
άλλη χρήση και κατά συνέπεια μπορεί να
καταστεί επικίνδυνη. Η PHILIPS δεν ευθύνεται
για οποιεσδήποτε ζημίες προκαλούνται από την
αντικανονική, εσφαλμένη ή αλόγιστη χρήση της.

 Πριν προβείτε σε οποιεσδήποτε εργασίες

καθαρισμού ή συντήρησης, θέστε τη συσκευή εκτός
λειτουργίας και διακόψτε την παροχή ρεύματος
αποσυνδέοντας τη συσκευή από την πρίζα.

 Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής λειτουργίας της

συσκευής, θέστε την αμέσως εκτός λειτουργίας και
μην επεμβαίνετε στη συσκευή. Για οποιαδήποτε
επισκευή, Για οποιαδήποτε επισκευή, απευθυνθείτε
σε κάποιο εξουσιοδοτημένο από τη PHILIPS
Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης για εξασφαλίσετε τη

χρήση γνήσιων ανταλλακτικών του κατασκευαστή.
Οποιαδήποτε μη συμμόρφωση με αυτές τις
απαιτήσεις μπορεί να καταστήσει τη συσκευή

26

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

27

επικίνδυνη και ακυρώνει την εγγύηση.

 Αν αποφασίσετε να αποσύρετε τη συσκευή επειδή

δεν λειτουργεί πια, αφού αποσυνδέσετε το φις από
την πρίζα, συνιστούμε να κόψετε και να πετάξετε το
φις καθιστώντας έτσι τη συσκευή ακατάλληλη προς
χρήση. Θα πρέπει επίσης να καταστήσετε ασφαλή
οποιαδήποτε μέρη της συσκευής είναι επικίνδυνα,
ειδικότερα για τα παιδιά τα οποία ενδεχομένως να τα
χρησιμοποιήσουν ως παιχνίδι.

 Η πρέσα πρέπει να αποσυνδέεται αμέσως από

την πρίζα μετά τη χρήση, όταν δεν επιτηρείται,
κατά τη συντήρηση της ή κατά την αντικατάσταση
εξαρτημάτων ή αξεσουάρ.

 Μη τραβάτε ποτέ από το καλώδιο για να

αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Πιάστε σταθερά
στο φις και αποσυνδέστε το από την πρίζα.

 Σε περίπτωση απότομης διακοπής του ρεύματος,

η πρέσα θα παραμείνει κλειστή. Αποσυνδέστε τη
συσκευή από την πρίζα και στείλτε την στον τοπικό
αντιπρόσωπο της Philips ή το Τμήμα Τεχνικής
Εξυπηρέτησης της Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ!

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν είναι
συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

Τοποθετείστε τη συσκευή πάνω σε ένα τραπέζι ή σε
μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

Μηχανισμός ασφάλισης

Για να απασφαλίσετε:

1

Συνδέστε το συνδετικό καλώδιο στην πρίζα

τροφοδοσίας και την πρίζα της πρέσας.

2

Το πλήκτρο κλειδώματος (

) θα ανάψει.

3

Πιέστε το πλήκτρο ασφάλισης (

) μια φορά.
Η πρέσα θα απασφαλίσει και η πάνω θερμαντική
πλάκα θα ανοίξει.

►Σημείωση: Η πρέσα θα ασφαλίσει και πάλι αν
πιέσετε το πλήκτρο ασφάλισης δύο φορές. Για να
απασφαλίσετε την πρέσα, αποσυνδέστε την από
την παροχή ρεύματος και συνδέστε την εκ νέου.
Πιέστε το πλήκτρο ασφάλισης μια φορά για να
απασφαλίσετε.

Για να ασφαλίσετε:

1

Αφού κρυώσει αρκετά η συσκευή, συνδέστε το
καλώδιο σύνδεσης στην παροχή ρεύματος, κλείστε
την πάνω θερμαντική πλάκα και πιέστε το πλήκτρο
ασφάλισης ( ) μια φορά για να απασφαλίσετε
τη συσκευή.

►Σημείωση: Ο μηχανισμός ασφάλισης λειτουργεί
μόνο αφού κρυώσει αρκετά η πρέσα (κάτω από 50°C).

Γέμισμα με νερό

1

Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού έξω από το πλαίσιο.

2

Ανοίξτε το κάλυμμα και γεμίστε τη δεξαμενή με

νερό της βρύσης.

3

Κλείστε το κάλυμμα και σπρώξτε τη δεξαμενή

νερού πίσω στην αρχική της θέση.

Μη γεμίζετε τη δεξαμενή εάν δεν είναι τοποθετημένο

το φίλτρο.

Μη ξεχάσετε να κλείστε καλά το κάλυμμα μετά το

γέμισμα.

Μη βάζετε άρωμα, ξίδι, κόλλα, αφαλατικά, βοηθήματα

σιδερώματος ή άλλα χημικά στη δεξαμενή νερού.

Ρύθμιση ψεκασμού

1

Ρυθμίζοντας το διακόπτη ψεκασμού, η ένταση του

ψεκασμού προσαρμόζεται σύμφωνα με το είδος του
υφάσματος.

- Στεγνά, συνθετικά υφάσματα, μεταξωτά.

28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

29

MAX OFF

- Υγρά, βαμβακερά, λινά, σύμμικτα βαμβακερά.

2

Για να επιτύχετε την επιθυμητή ένταση ψεκασμού

για εύκολο σιδέρωμα τσαλακωμένων ρούχων,
ρυθμίστε το διακόπτη ψεκασμού στη θέση ‘ΜΑΧ’.
Για να έχετε πλήρη ένταση ψεκασμού, ρυθμίστε το
διακόπτη ψεκασμού στην θέση πέρα από τη θέση
‘ΜΑΧ’.

3

Για στεγνό σιδέρωμα, μπορείτε να διακόψετε

τη λειτουργία ψεκασμού ρυθμίζοντας το διακόπτη
ψεκασμού πέρα από τη θέση ‘ΟFF’.

4

Η ένταση ψεκασμού μπορεί να ρυθμιστεί

οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του
σιδερώματος.

►Σημείωση: Όταν η συσκευή είναι καινούρια ή
μετά από παρατεταμένη περίοδο αποθήκευσης, θα
πρέπει να προετοιμάσετε τη λειτουργία ψεκασμού
για πρώτη χρήση. Η προετοιμασία συνίσταται στο
γέμισμα του εσωτερικού σωλήνα με νερό για να
μπορέσει να λειτουργήσει σωστά ο ψεκασμός.

Για την προετοιμασία:

1

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού.

2

Ρυθμίστε το διακόπτη ψεκασμού στη θέση ‘OFF’.

3

Κινείστε με γρήγορες κινήσεις τη πάνω θερμαντική

πλάκα 15-20 φορές.

4

Ρυθμίστε το διακόπτη ψεκασμού στη θέση ‘ΜΑΧ’.

5

Κινείστε με γρήγορες κινήσεις πάνω-κάτω τη πάνω

θερμαντική πλάκα μερικές φορές. Φυσιολογικά, θα
πρέπει να τεθεί σε λειτουργία ο ψεκασμός.

Ρύθμιση θερμοκρασίας

1

Απασφαλίστε την πάνω θερμαντική πλάκα (βλ.

κεφάλαιο “Μηχανισμός ασφάλισης”).

2

Όταν ανοίξει η πάνω θερμαντική πλάκα, τότε

μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία πιέζοντας
αναλόγως το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασίας (

).

3

Αφού επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία, η

φωτεινή ένδειξη της θερμοκρασίας θα ανάψει.

- Συνθετικά υφάσματα

- Μεταξωτά

- Μάλλινα

- Βαμβακερά, λινά

4

Μόλις επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία, η

φωτεινή ένδειξη θερμοκρασίας (

) θα σβήσει.

5

Επιλέξτε την επιθυμητή πίεση πιέζοντας το

διακόπτη πίεσης.

-

1 λαμπάκι ανάβει, ένταση πίεσης 50% (23-25

κιλά)

-

2 λαμπάκι ανάβει, ένταση πίεσης 100% (45-25

κιλά)

►Σημείωση: Χρησιμοποιείστε λιγότερη πίεση για
ευαίσθητα υφάσματα και περισσότερη πίεση για
δύσκολες ζάρες ή χοντρά υφάσματα.

6

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση όταν επιτευχθεί η

επιθυμητή θερμοκρασία μέσα σε ένα ή δύο λεπτά, και
σας προειδοποιεί με ένα ηχητικό σήμα.

Ρύθμιση της σανίδας σιδερώματος

1

Η σανίδα σιδερώματος μπορεί να εναλλαχθεί

οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του
σιδερώματος

2

Ρύθμιση της σανίδας σιδερώματος αναλόγως:

- Η μεγάλη σανίδα σιδερώματος επιτρέπει το γρήγορο
σιδέρωμα ογκωδών ρούχων ή αρκετών μικρών
τεμαχίων τα οποία τοποθετούνται μαζί στη σανίδα.

- Το μανικόξυλο (μικρότερη σανίδα) επιτρέπει το
σιδέρωμα δύσκολων τμημάτων ή μικρότερων
ρούχων.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Διαδικασία σιδερώματος

30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

31

1

Θέστε το διακόπτη στην επιθυμητή θερμοκρασία

και ρυθμίστε την ένταση ψεκασμού αναλόγως.

2

Απλώστε το ρούχο στη σανίδα σιδερώματος,

τεντώστε το για να αποφύγετε τις ανεπιθύμητες ζάρες
κατά το σιδέρωμα (βλ. ‘χρήσιμες υποδείξεις για το
σιδέρωμα’)

3

Ψεκάστε ανάλογα με το είδος του υφάσματος (βλ.

‘ρύθμιση ψεκασμού’ ή ‘ χρήσιμες υποδείξεις για το
σιδέρωμα’).

4

Ο ψεκασμός επιτυγχάνεται όταν κλείνετε την

πάνω θερμαντική πλάκα με μια γρήγορη κίνηση.
Επαναλάβετε μερικές φορές εάν το ρούχο απαιτεί και
άλλο ψεκασμό.

Προσέξτε να μην υγράνετε πολύ το ύφασμα για να

αποφύγετε το σχηματισμό μεγάλων σταγονιδίων

νερού.

5

Κλείστε την πάνω θερμαντική πλάκα τελείως και

θέστε σε λειτουργία το διακόπτη πίεσης πιέζοντας τη
δεξιά ή την αριστερή πλευρά του διακόπτη πίεσης.

6

Σιδερώστε κρατώντας πιεσμένο το διακόπτη πίεσης

για λίγα δευτερόλεπτα, η αυτόματη πίεση θα πρέπει
να τεθεί σε λειτουργία.

7

Απελευθερώστε το διακόπτη πίεσης και η πρέσα θα

ανοίξει. Αν το ρούχο είναι ακόμα υγρό, επαναλάβετε
τη διαδικασία σιδερώματος.

8

Ανασηκώστε την πάνω θερμαντική πλάκα και

επανατοποθετείστε το ρούχο για να συνεχίσετε το
σιδέρωμα.

9

Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να σιδερωθεί

καλά το ρούχο.

10

Αν πιέσετε το διακόπτη πίεσης πάνω από 7

δευτερόλεπτα, θα ακουστεί ένα προειδοποιητικό
σήμα που προλαμβάνει την υπερθέρμανση του
ρούχου (βλ. κεφάλαιο ‘Λειτουργία ασφάλειας’).

Μην αγγίζετε τη ζεστή θερμαντική πλάκα (μεταλλική

πλάκα). Αποφύγετε να έρθουν σε επαφή τα χέρια

Πιέστε εδώ

σας με τη ζεστή πλάκα κατά τη διάρκεια της

επανατοποθέτησης του ρούχου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ

1

Η διάρκεια κάθε κύκλου σιδερώματος δεν θα

πρέπει να υπερβαίνει τα 10 δευτερόλεπτα.

2

Όταν η πάνω θερμαντική πλάκα είναι κλειστή και

ο διακόπτης πίεσης είναι πιεσμένος, θα ακουστεί
προειδοποιητικό σήμα ύστερα από 7 δευτερόλεπτα.

3

Ο διακόπτης ρύθμισης θερμοκρασίας και πίεσης θα

σβήσει αυτόματα ύστερα από 10 δευτερόλεπτα.

4

Η λειτουργία θέρμανσης θα απενεργοποιηθεί

αυτόματα όταν η πρέσα δεν χρησιμοποιείται για 15
λεπτά.

►Σημείωση: Διατηρείτε και τα δύο σας χέρια πάνω
από την πρέσα όταν κλείνετε την πάνω θερμαντική
πλάκα για να αποτρέψετε το τυχαίο μάγκωμα και
Κάψιμο των χεριών σας.

►Σημείωση: Το πλαστικό περίβλημα της συσκευής
διατηρεί τη θερμοκρασία σε χαμηλά επίπεδα
για άνεση στη χρήση και εξοικονόμηση στην
κατανάλωση ενέργειας.

►Σημείωση: Σε περίπτωση απότομης διακοπής
του ρεύματος, η πρέσα θα παραμείνει κλειστή.
Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και στείλτε
την στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips ή το
Τμήμα Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

Συμβουλές για το σιδέρωμα

1

Όταν σιδερώνετε μονογράμματα ή κεντήματα,

τοποθετείστε τα με την εξωτερική πλευρά προς τα
κάτω στη σανίδα σιδερώματος. Αυτό γίνεται για
να αποφευχθεί η άμεση επαφή τους με την πάνω
θερμαντική πλάκα.

2

Για μάλλινα, πλεκτά, ζέρσεϊ, κολλαρισμένα

και υφάσματα με προστιθέμενα στριφώματα,

32

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

33

εδώ

MAX OFF

τοποθετείστε ένα πανί σιδερώματος πάνω από το
ύφασμα πριν τα σιδερώσετε. Υγράνετε ελαφρά το
πανί σιδερώματος με τη λειτουργία ψεκασμού.

3

Για να αποφύγετε το κάψιμο του υφάσματος,

ξεκινήστε με κομμάτια που απαιτούν σιδέρωμα με
χαμηλή θερμοκρασία καθώς η διαδικασία μείωσης
της θερμοκρασίας απαιτεί μεγαλύτερο χρόνο.

4

Τα μεγάλου μεγέθους ρούχα θα πρέπει να

τακτοποιούνται πίσω από τη σανίδα σιδερώματος για
να μην τσαλακώνονται μετά το σιδέρωμα. Μετακινείτε
το ρούχο σταδιακά προς το μέρος σας κατά τη
διάρκεια του σιδερώματος. Εναλλακτικά, μετακινείτε
το μεγάλου μεγέθους ρούχο από τα αριστερά προς τα
δεξιά.

5

Για κουμπιά ή φερμουάρ κατασκευασμένα από

συνθετικό υλικό, τοποθετείστε το ρούχο με την
εξωτερική όψη προς τα κάτω για να αποφύγετε την
άμεση επαφή τους με την πάνω θερμαντική πλάκα
κατά το σιδέρωμα.

ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ & ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ

Μετά το σιδέρωμα

1

Για να διακόψετε τη λειτουργία θέρμανσης, πιέστε

το διακόπτη ρύθμισης της θερμοκρασίας μέχρι να
σβήσουν όλες οι ενδεικτικές λυχνίες θερμοκρασίας (

).

2

Διακόψτε τη λειτουργία ψεκασμού θέτοντας το

διακόπτη ψεκασμού στη θέση ‘OFF’.

3

Αφήστε την πάνω θερμαντική πλάκα ανοικτή και

αφήστε να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου.

Μην αγγίζετε την ζεστή θερμαντική πλάκα (μεταλλική

επιφάνεια). Κρατάτε το χέρι σας μακριά από τη ζεστή

πλάκα όταν τακτοποιείτε το ρούχο.

4

Αφού κρυώσει αρκετά η συσκευή, συνδέστε το

καλώδιο σύνδεσης στην παροχή ρεύματος, κλείστε
την άνω θερμαντική πλάκα και πιέστε το πλήκτρο
ασφάλισης (

) μια φορά για να ασφαλίσετε τη

συσκευή.

5

Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την

παροχή ρεύματος.

6

Η συσκευή μπορεί να μεταφερθεί ή να

αποθηκευθεί.

►Σημείωση: Ο μηχανισμός ασφάλισης λειτουργεί
μόνο όταν η πρέσα έχει κρυώσει αρκετά (κάτω από
50°C).

Συντήρηση

1

Για να διατηρήσετε την πάνω θερμαντική πλάκα

καθαρή, να την καθαρίζετε όταν είναι χλιαρή.

2

Χρησιμοποιείστε ένα υγρό βαμβακερό πανί (χωρίς

χνούδι) για να σκουπίσετε τους λεκέδες από την
μεταλλική επιφάνεια της πρέσας.

3

Για επίμονους λεκέδες, σκουπίστε την πρέσα με

ξίδι και στη συνέχεια ξεπλύνετε το ξίδι μ’ ένα υγρό
πανί.

Μη χρησιμοποιείτε αλκαλικά καθαριστικά ή λειαντικά

υλικά (π.χ. ατσαλόμαλλο) για τον καθαρισμό.

►Σημείωση: Το κάλυμμα της σανίδας σιδερώματος
μπορεί να αντικαθίσταται κατά διαστήματα.
Ανταλλακτικά εξαρτήματα (κάλυμμα και αφρολέξ
για τη σανίδα σιδερώματος / μανικόξυλο, φίλτρα
δεξαμενής νερού, κάλυμμα δεξαμενής και μπεκ
ψεκασμού) μπορείτε να προμηθευτείτε από τον
τοπικό αντιπρόσωπο της Philips (βλ. κεφάλαιο
‘Εγγύηση & Τεχνική Εξυπηρέτηση’).

ΕΓΓΎΗΣΗ & ΤΕΧΝΙΚΉ ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗ

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε
κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες
της Philips στη διεύθυνση www.philips.com
ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Πελατών της Philips στη χώρα σας (τα σχετικά
στοιχεία επικοινωνίας αναγράφονται στο φυλλάδιο
της παγκόσμιας εγγύησης). Αν στη χώρα σας
δεν λειτουργεί Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών,
απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

35

Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Τεχνικής
Εξυπηρέτησης της Philips Domestic Appliances and
Personal Care B.V.

Ανταλλακτικά εξαρτήματα:

4239 022 55171 Αφρολέξ σανίδας σιδερώματος
4239 022 55181 Κάλυμμα σανίδας σιδερώματος
4239 022 55191 Αφρολέξ μανικόξυλου
4239 022 55201 Κάλυμμα μανικόξυλου
4239 022 55211 Κάλυμμα πλήρωσης
4239 022 55221 Φίλτρο δεξαμενής νερού
4239 022 55231 Μπεκ ψεκασμού

TIPS FOR EASY PRESSING

CONSEILS POUR REPASSAGE FACILE

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

Towels

Centre the towel on the ironing
board, then press.

Serviettes

Centrer la serviette sur la surface
de repassage et presser

Πετσέτες

Τοποθετείστε την πετσέτα στο
κέντρο της σανίδας σιδερώματος
και σιδερώστε.

Fold twice by turning the edges

at the front and back over to the

centre (or as necessary), then

press.

Pliez en deux en ramenant les

bords avant et arrière vers le centre

(ou selon le meilleur pliage) et

pressez.

Διπλώστε δύο φορές γυρνώντας

τις άκρες στο μπρος και πίσω προς

το κέντρο (ή όπως επιβάλλεται) και

στη συνέχεια σιδερώστε.

36

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Napkins, Handkerchiefs, etc.

Place one or more napkins or
handkerchiefs on the ironing board
and press.

Serviettes, foulards, etc.

Placez une ou plusieurs serviettes
ou foulards sur la planche à
repasser et pressez

Πετσέτες φαγητού, Μαντίλια κλπ.

Τοποθετείστε μια ή περισσότερες
πετσέτες φαγητού ή μαντίλια
πάνω στη σανίδα σιδερώματος και
σιδερώστε.

If necessary, unfurl the edges of
handkerchiefs by pressing them

beforehand on the sleeve board.

Si nécessaire, aplanissez les

bords des foulards en les pressant

auparavant sur la jeannette.

Αν χρειάζεται, ξεδιπλώστε τις άκρες

των μαντιλιών σιδερώνοντας τες

από πριν πάνω στο μανικόξυλο.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

37

Folding is done in the usual way:
fold, press and so on. Finish by
folding the ends over to the centre,
then press.

Le pliage s’effectue comme
d’habitude : pliez, pressez, etc.
Finissez en rabattant les bords sur
le centre et pressez.

Το δίπλωμα γίνεται με το συνήθη
τρόπο: Διπλώνετε, σιδερώνετε
και ούτω καθ’ εξής. Τελειώστε
διπλώνοντας τις άκρες προς το
κέντρο και στη συνέχεια σιδερώστε.

For considerable time saving, fold

serviettes, hankies, small garments,

briefs, etc. in advance. Place two or

three of them on the ironing board

and iron them all in one go.

Pour gagner beaucoup de temps,

pliez les serviettes, foulards,
lingerie, slips, etc par avance.
Placez-en deux ou trois sur la

planche pour les repasser d’un

coup.

Για σημαντική εξοικονόμηση

χρόνο, διπλώστε τις πετσέτες

φαγητού, τα μαντίλια, τα μικρά είδη

ρουχισμού, τα εσώρουχα κλπ. εκ

των προτέρων. Τοποθετείστε δύο

ή τρία από αυτά πάνω στη σανίδα

σιδερώματος και σιδερώστε τα με

τη μία.

38

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sheets

Fold the sheet two or three times
before placing it on the ironing
board.

Draps

Plier le drap deux à trois fois avant
de le placer sur la table à repasser.

Σεντόνια

Διπλώστε τα σεντόνια δύο ή τρεις
φορές πριν τα τοποθετήσετε στη
σανίδα σιδερώματος.

Fold the sheet gradually on the

ironing board, so as to be able to…

Plier de manière graduelle les pans

de tissu dépassant sur la planche

Διπλώνετε το σεντόνι σταδιακά

στη σανίδα σιδερώματος για να

μπορείτε να συνεχίσετε...

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

39

…arrange it easily in the space
behind the board. Make it a habit
to hold the sheet on either side,
beyond the edge of the board. This
avoids touching the top heating
press with the hands.

…le ranger facilement derrière
la planche. Prenez l’habitude de
maintenir le drap de part et d’autre
au-delà des limites de la planche.
Ceci vous évitera de toucher la
semelle chauffante avec les mains.

να το τακτοποιείτε εύκολα στο χώρο
πίσω από τη σανίδα. Συνηθίστε να
διπλώνετε το σεντόνι και από τις
δύο πλευρές, πέρα από την άκρη
της σανίδας. Έτσι αποφεύγετε
την επαφή των χεριών με το
θερμαινόμενο πέλμα.

Always iron by moving the sheet

towards you, from back to front.

This is also how to proceed with

most large items.

Toujours repasser en ramenant le

drap vers vous, de l’arrière vers

l’avant. Cette méthode permet

de traiter la plupart des grandes

pièces.

Να σιδερώνετε πάντα μετακινώντας

το σεντόνι προς το μέρος σας,

από πίσω προς τα μπρος. Το ίδιο

θα πρέπει να κάνετε και με τα

περισσότερα μεγάλα κομμάτια.

40

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Then fold the sheet by turning it
over a few times on the board.

Pliez ensuite le drap en le
retournant quelques fois sur la
planche.

Στη συνέχεια διπλώστε το σεντόνι
γυρίζοντάς το μερικές φορές πάνω
στη σανίδα.

Finish the folding. Close the press at

mini-pressure, keeping the top heating

press pressed against the sheet for a few

seconds.

The sheet is thus folded, ready to be put

away.

Double Bed Sheets

They can also be ironed by folding them

beforehand and then moving them across

the ironing board from left to right.

Terminez le pliage. Fermez la presse

à la pression minimale, et laissez la

semelle chauffante contre le drap

pendant quelques secondes. Le drap

est alors plié et prêt à ranger.

Draps traditionnels

Ils peuvent être repassés par pliage

préalable et passage sur la planche à

repasser de gauche à droite.

Ολοκληρώστε το δίπλωμα. Κλείστε

την πρέσα ασκώντας ελάχιστη πίεση,

και κρατώντας το θερμαινόμενο πέλμα

πατημένο πάνω στο σεντόνι για λίγα

δευτερόλεπτα. Έτσι, το σεντόνι διπλώνετε

και είναι έτοιμο μπει στη θέση του.

Διπλά σεντόνια

Και αυτά μπορούν να σιδερωθούν

διπλώνοντάς τα εκ των προτέρων και

μετακινώντας τα πάνω στη σανίδα του

σιδερώματος από τα αριστερά προς τα

δεξιά.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

41

Fitted Sheets with Elastic Cor­ners

Start with the corners. To avoid
creases, stretch the fabric by pulling
the elastic while pressing.
Insert one corner into another and
continue by pressing two-fold, shift­ing the edges from left to right.

Draps housse à coins élastiques
Commencez par les coins. Pour
éviter les plis, étirez le tissu en
tirant sur les élastiques pendant
le repassage. Insérez les coins
l’un dans l’autre et continuez le
repassage drap plié en deux, en
décalant les bords de gauche à
droite.

Σεντόνια που εφαρμόζουν στο
στρώμα με λάστιχο στις γωνίες

Ξεκινήστε από τις γωνίες. Για να
αποφύγετε τις ζάρες, τεντώστε το
ύφασμα τραβώντας το λάστιχο
την ώρα που σιδερώνετε. Βάλτε
τη μια γωνία μέσα στην άλλη
και συνεχίστε σιδερώνοντάς στο
σεντόνι διπλωμένο στη μέση,
μετακινώντας τις άκρες από τα
αριστερά προς τα δεξιά.

Men’s Shirts

Sleeve board: arrange the

shoulders (yoke) on the sleeve

board. Let the collar hang over.

Chemises

Jeannette : positionnez l’épaule
(empiècement) sur la jeannette.

Laissez pendre le col.

Ανδρικά πουκάμισα

Μανικόξυλο: Τακτοποιείστε τους

ώμους (την ένωση) στο μανικόξυλο.

Αφήστε το γιακά να κρέμεται στο

κενό.

42

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sleeve board: put the cuffs in
place, spreading out the pleats if
necessary. Press all the way round.

Jeannette : positionnez les
manches, en répartissant le tissu
si nécessaire. Pressez sur toute la
circonférence.

Μανικόξυλο: τακτοποιείστε καλά τα
μανικέτια, απλώνοντας τις πτυχές
αν είναι απαραίτητο. Σιδερώστε
γύρω-γύρω.

Ironing board: stretch out the shirt

to the back, at the left, with the

collar towards you, in order to place

the sleeve correctly on the ironing
board. Adapt the top of the sleeve

to the shape of the board.

Planche à repasser : étalez la
chemise à l’arrière, à gauche,

col vers vous, pour positionner

correctement la manche sur la

planche à repasser. Positionnez le

haut de la manche en fonction de la

forme de la planche.

Σανίδα σιδερώματος: απλώστε

το πουκάμισο προς τα πίσω
και αριστερά με το γιακά προς
το μέρος σας, προκειμένου να

τοποθετείστε το μανίκι σωστά στη

σανίδα σιδερώματος. Προσαρμόστε

το πάνω μέρος του μανικιού στο

σχήμα της πλάκας.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

43

Press the second sleeve as well.

Pressez aussi la deuxième
manche.

Σιδερώστε και το δεύτερο μανίκι.

Take the two cuffs with your right

hand and the collar with your left.

Pass everything behind the ironing

board. Spread out the sleeves

backwards at the right.

Saisissez les deux poignets de

la main droite et le col de la main

gauche. Passez le tout derrière la

planche à repasser. Répartissez les

manches vers l’arrière à droite.

Πιάστε τα δύο μανικέτια με το

δεξί σας χέρι και το γιακά με το

αριστερό. Περάστε τα πάντα πίσω

από την πλάκα σιδερώματος.

Απλώστε τα μανίκια προς τα πίσω

και δεξιά.

44

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

The collar being on the right, hold
its tip and the bottom end of the
shirt front outside the board and
draw the shirt opening to the front
edge. The end of the board ts the
shoulder and collar seams.

Col à droite, maintenez sa pointe
et le bas de l’avant de la chemise
en dehors de la planche pour tirer
l’ouverture de la chemise vers
le bord avant. L’extrémité de la
planche doit correspondre aux
coutures entre l’épaule et le col.

Ο γιακάς βρίσκεται στη δεξιά
πλευρά. Κρατείτε το άκρο του
γιακά και το κάτω μέρος του μπρος
μέρους του πουκαμίσου έξω από τη
σανίδα και τραβήξτε το άνοιγμα του
πουκαμίσου στο μπροστινό άκρο.
Η άκρη της σανίδας εφαρμόζει στις
ραφές του ώμου και του γιακά.

Hold the collar with your nger tips

so that the curved edge of the neck

opening is at against the ironing

board. Press.

Maintenez le col du bout des

doigts pour aplatir le bord rond de

l’ouverture du col contre la planche

à repasser. Pressez.

Πιάστε το γιακά με τις άκρες των

δακτύλων σας έτσι ώστε η καμπύλη

άκρη του ανοίγματος του λαιμού να

είναι απλωμένη πάνω στη σανίδα

σιδερώματος. Σιδερώστε.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45

Move the shirt towards you. Press
the side below the sleeve.

Ramenez la chemise vers vous.
Pressez la partie située sous la
manche.

Μετακινείστε το πουκάμισο προς
το μέρος σας. Σιδερώστε τα πλαϊνά
κάτω από το μανίκι.

Back: Continue in the same way,

drawing the shirt towards you, until

you reach the front opening.

Arrière : Poursuivez de la même

façon, en ramenant la chemise vers

vous, jusqu’à l’ouverture avant.

Ράχη: Συνεχίστε κατά τον ίδιο

τρόπο, μετακινώντας το πουκάμισο

προς το μέρος σας μέχρι να

φτάσετε στο μπροστινό άνοιγμα.

46

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

For the front opening, hold the
collar with your nger tips again, so
that the curved edge of the neck
opening is at against the ironing
board.

Pour l’ouverture avant, maintenir le
col du bout des doigts pour aplatir
le bord rond de l’ouverture du cou
contre la planche à repasser.

Για το μπροστινό άνοιγμα, πιάστε
και πάλι το γιακά με τις άκρες των
δακτύλων σας έτσι ώστε η καμπύλη
άκρη του ανοίγματος του λαιμού να
είναι απλωμένη πάνω στη σανίδα
σιδερώματος.

Collar: Slightly lower the top heating

press to dampen the collar properly

with the vaporizer. Stretch the collar

well with your hands, then press it

right side up.

Col : Abaisser légèrement la

semelle chauffante pour humidier

correctement le col avec le

pulvérisateur. Bien étirer le col avec

les mains avant de le presser côté

droit vers le haut.

Γιακάς: Χαμηλώστε λίγο το

θερμαντικό πέλμα για να υγράνετε

το γιακά σωστά με τον ψεκαστήρα.

Τεντώστε το γιακά καλά με τα χέρια

σας και στη συνέχεια σιδερώστε τον

με την καλή πλευρά προς τα πάνω.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

47

48

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Fold the collar by hand, closing the
buttons while still warm.
Bottom of the shirt: Spray (dampen)
and press it on the ironing board.
Put the shirt on a hanger or fold it on
the ironing board.
Use the sleeve board to press folds
that you want well marked.

Pliez le col à la main, en fermant les
boutons pendant que le tissu est
chaud. Bas de la chemise : Pulvérisez
(humidiez) et pressez sur la planche
à repasser. Placez la chemise sur
un cintre ou pliez-la sur la plancher
à repasser. Utilisez la jeannette pour
presser les plis à bien marqués.

Διπλώστε το γιακά με το χέρι και
κουμπώστε τα κουμπιά ενόσω είναι
ακόμα ζεστός. Κάτω μέρος του
πουκαμίσου. Ψεκάστε (υγράνετε)
και σιδερώστε το πάνω στην πλάκα
σιδερώματος. Κρεμάστε το πουκάμισο σ’
ένα κρεμαστάρι ή διπλώστε το πάνω στη
σανίδα σιδερώματος. Χρησιμοποιείστε
το μανικόξυλο για να σιδερώστε τις
τσακίσεις που θέλετε να τονίσετε.

Flounces

According to the pattern, place the

ounces either on the edge of the
sleeve board or on the left side of

the ironing board.

Volants

Selon la forme du volant, placez-

le sur le bord de la jeannette ou à

gauche de la planche à repasser.

Βολάν:

Ανάλογα με το σχέδιο,

τοποθετείστε τα βολάν είτε στην

άκρη του μανικόξυλου είτε στην

αριστερή πλευρά της σανίδας

σιδερώματος.

Sleeve without fold

Sleeve board: place the two layers
on the sleeve board, folding the
seam and making the upper part
hang over the front edge.

Manche sans pli

Jeannette : mettez en place les
deux couches sur la jeannette, en
pliant sur la couture et en vériant
que la partie haute pend par
devant.

χωρίς τσάκιση
Μανικόξυλο: τοποθετείστε το
μανίκι διπλωμένο στη μέση στο
μανικόξυλο, διπλώνοντας τη ραφή
και αφήνοντας το πάνω μέρος να
κρέμεται πάνω από το

Neckties

Sleeve board or ironing board:

press them on the right side, with

the seam underneath (against the

padding of the plate). Only apply a

mini-pressure.

Cravates

Jeannette ou planche à repasser :

pressez à droit, couture vers le

bas (contre le rembourrage de la

planche). N’utilisez qu’une pression

minimale.

μπροστινό άκρο.

Στο μανικόξυλο ή τη σανίδα
σιδερώματος: σιδερώστε τες από τη
δεξιά πλευρά, με τη ραφή από κάτω

(πάνω στο μαξιλαράκι της πλάκας).

Ασκείστε ελάχιστη πίεση.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

49

Trousers

For wool and other fabrics,
depending on the composition, it is
advisable to use a pressing cloth.
Sleeve board: place the top of the
trousers on the sleeve board and
dampen with the vaporizer before
pressing.

Pantalons

Pour les laines et autres tissus,
selon leur composition, il est
recommandé d’utiliser une
pattemouille. Jeannette : placez le
haut du pantalon sur la jeannette et
mouillez avant de presser.

Παντελόνια

Για μάλλινα και άλλα υφάσματα,
ανάλογα με τη σύνθεσή τους,
ενδείκνυται η χρήση πανί
σιδερώματος. Μανικόξυλο:
τοποθετείστε το πάνω μέρος του
παντελονιού στο μανικόξυλο και
υγράντε το με τον ψεκαστήρα πριν
το σιδερώσετε.

Sleeve board: press the waistband
and the pleats, rotate them around

the sleeve board.

Jeannette : pressez la ceinture

et les plis, en faisant tourner le

pantalon autour de la jeannette.

Μανικόξυλο: σιδερώστε το ζωνάρι

και τις πιέτες, περιστρέφοντάς τα

γύρω από το μανικόξυλο.

50

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sleeve board: slide the pockets
over the end of the sleeve board.
Press.

Jeannette : glissez les poches sur
l’extrémité de la jeannette. Pressez.

Μανικόξυλο: περάστε τις
τσέπες πάνω από την άκρη του
μανικόξυλου. Σιδερώστε.

Ironing board: Press the inside of

the crotch front.

Planche à repasser : Pressez

l’intérieur de l’avant de

l’entrejambe.

Σανίδα σιδερώματος: σιδερώστε το

εσωτερικό μέρος του καβάλου.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

51

Front crease at the top of the
trousers.

Plis avant en haut des pantalons

Μπροστινή τσάκιση στο πάνω
μέρος του παντελονιού.

Front crease, bottom of trousers.

Let the hem or turn-up hang off

the end of the board, in order not
to leave a mark on the fabric. Give
the hem a slight press after having

ironed the rest.

Plis avant, bas des pantalons.

Laissez l’ourlet ou le rabat

dépasser de l’extrémité de la

planche, pour éviter de marquer le

tissu. Pressez légèrement l’ourlet

après repassage du reste.

Μπροστινή τσάκιση, κάτω μέρος

του παντελονιού. Αφήστε το

στρίφωμα ή γυρίστε το έτσι ώστε να

κρέμεται από το άκρο της σανίδας,

για να μην αφήσει σημάδι στο

ύφασμα. Σιδερώστε το στρίφωμα

ελαφρά αφού σιδερώσετε το

υπόλοιπο.

52

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Back crease, bottom of trousers.
Let the hem or turn-up hang off the
end of the board, in order not to
leave a mark on the fabric.

Plis arrière, bas des pantalons.
Laissez l’ourlet ou le rabat
dépasser de l’extrémité de la
planche, pour éviter de marquer le
tissu.

Πίσω τσάκιση, κάτω μέρος του
παντελονιού. Αφήστε το στρίφωμα
ή το ρεβέρ να κρέμεται από το άκρο
της σανίδας, για να μην αφήσει
σημάδι στο ύφασμα.

Back crease at the top of the

trousers. Give the hem or turn-up a

light press to nish the job.

Plis arrière en haut des pantalons.

Pressez légèrement le rabat ou

l’ourlet pour nir le travail.

Πίσω τσάκιση στο πάνω μέρος του

παντελονιού. σιδερώστε ελαφρά

το στρίφωμα ή το ρεβέρ για να

ολοκληρώσετε τη δουλειά.

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

53

Pyjamas

Rotate the waist around the ironing
board, keeping the elastic stretched
in order to avoid unwanted creases.

Pyjamas

Faites tourner la ceinture autour de
la planche à repasser, en tirant sur
l’élastique pour éviter les plis.

Πιζάμες

Περιστρέψτε τη μέση γύρω από τη
σανίδα σιδερώματος κρατώντας
το λάστιχο τεντωμένο για να
αποφύγετε τις ανεπιθύμητες ζάρες.

T-shirts

They are generally pressed at on the

ironing board. Depending on the shape,

start by pressing the sleeves. T-shirts

with fancy decorations like pearls,

sequins or relief transfers are ironed with

the fancy pattern against the padding of

the board in order to avoid that they will

stick to the hot top heating press.

T-shirts

Pressez généralement à plat sur la

planche à repasser. Selon la forme,

il peut être préférable de commencer

par les manches. Les T-shirts

décorés avec des perles, ocages ou

transferts en relief se repassent avec

le décor contre le rembourrage de la

planche pour éviter de les faire coller

sur la semelle chauffante.

Φανελάκια

Γενικότερα, σιδερώνονται απλωμένα

στην πλάκα σιδερώματος. Ανάλογα με

το σχήμα, ξεκινήστε σιδερώνοντας τα

μανίκια. Τα φανελάκια με φανταχτερά

διακοσμητικά όπως πέρλες, παγιέτες ή

ανάγλυφες χαλκομανίες σιδερώνονται

με το σχέδιο προς στο μαξιλαράκι της

σανίδας ώστε να μην κολλήσουν στο

ζεστό θερμαντικό πέλμα.

54

ENGLISH - FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

A wide variety of transfers can be
found in the shops. Apply these
transfers according to the heating
time recommended by the supplier.
If the heating time should be
more that 10 seconds, release the
«Pressing control» button as soon
as the buzzer sounds in order to
avoid automatic disconnection of
the press. Then push it again.

Divers transferts sont vendus
dans le commerce. Appliquez
ces transferts en respectant le
temps de chauffage recommandé
par le fournisseur. Si le temps
de chauffage doit dépasser 10
secondes, relâchez le bouton de
pression dès que le signal sonore
retenti pour éviter la coupure
automatique du cour ant de la
presse. Réappuyez ensuite.

Στα καταστήματα θα βρείτε μεγάλη
ποικιλία χαλκομανιών. Επιθέστε
αυτές τις χαλκομανίες σύμφωνα
με το χρόνο θέρμανσης που
προτείνει ο προμηθευτής. Εάν ο
χρόνος θέρμανσης υπερβαίνει τα
10 δευτερόλεπτα, απελευθερώστε
το πλήκτρο “Pressure” μόλις
ακουστεί το ηχητικό σήμα για να
αποφύγετε την αυτόματη διακοπή
της λειτουργίας της πρέσας. Στη
συνέχεια πατήστε το ξανά.

ENGLISH

-

FRANCAIS - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

55

100% recycled paper
100% papier recyclé
100% ανακυκλωμένο έγγραφο

www.philips.com 4239 000 59171