Philips GC9247/30 user manual [ee]

GC9500, GC9200 series

EASY

DE-CALC

EASY

DE-CALC

FC8459-FC8450

www.philips.com/support

EN Fill the water tank with tap water. If you

live in an area with very hard water, fast scale build-up may occur. In this case it is recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to prolong the lifetime of your appliance. Caution: Do not put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in your appliance.

BG Напълнете водния резервоар с чешмяна

вода. Ако чешмяната вода във вашия регион е много твърда, може бързо да се отложи накип. В такъв случай е препоръчително да смесвате 50% дестилирана с 50% чешмяна вода, за да удължите живота на уреда.

Внимание:Не сипвайте в уреда гореща

вода, парфюм, оцет, кола, препарати за отстраняване на накип, помощни препарати за гладене или други химикали.

CZ Naplňte nádržku vodou z kohoutku. Pokud

žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou, může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. V takovém případě doporučujeme míchat 50 % destilované vody a 50 % vody z kohoutku – tento postup zajistí prodloužení životnosti přístroje.

Upozornění: Do přístroje nelijte horkou

vodu, parfém, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, změkčovadla ani jiné chemické látky.

EE Täitke veepaak kraaniveega. Kui te elate

piirkonnas, kus vesi on väga kare, võib

katlakivi kiiresti koguneda. Sellisel juhul on

seadme tööea pikendamiseks soovitatav

omavahel segada 50% destilleeritud vett ja

50% kraanivett.

Ettevaatust! Ärge täitke veepaaki kuuma

vee, lõhnaõli, äädika, tärklise, tärgeldamis-, katlakivieemaldus-, triikimisvedelike ega muude keemiliste vahenditega.

HR Napunite spremnik za vodu vodom iz

slavine. Ako živite u području s vrlo tvrdom vodom, može doći do brzog nakupljanja kamenca. U tom slučaju preporučuje se uporaba mješavine od 50% destilirane vode i 50% vode iz slavine kako bi se produžio radni vijek aparata.

Oprez: u aparat nemojte stavljati vruću

vodu, parfem, ocat, štirku, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje glačanja ili neka druga kemijska sredstva.

HU Töltse fel a víztartályt csapvízzel. Ha olyan

helyen él, ahol nagyon kemény a víz, rövid idő alatt vízkőlerakódás képződik. Ebben az esetben javasolt a csapvíz és a desztillált víz fele-fele arányú keverése a készülék élettartamának megnövelése érdekében.

Figyelmeztetés! Ne töltsön forró

vizet, parfümöt, ecetet, keményítőt, vízkőmentesítő szert, vasalási segédanyagokat vagy egyéb vegyszert a készülékbe.

KZ Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз.

Су қатты аймақта тұратын болсаңыз, жылдам қақ тұруы мүмкін. Бұл жағдайда құрылғыңыздың қызмет мерзімін ұзарту үшін 50% дистильденген және 50% құбыр суын араластыруға кеңес береміз.

Сақтандыру: Құралға ыстық суды, иіс

суды, сірке суын, крахмалды, қақ кетіретін сұйықтықтарды, үтіктеу құралдарын немесе басқа химиялық заттарды құюға болмайды.

LT Pripilkite į vandens bakelį vandens iš čiaupo.

Jei gyvenate vietovėje, kur vanduo labai kietas, gali greitai susidaryti nuosėdos. Tokiu atveju rekomenduojama sumaišyti

50 % distiliuoto vandens ir 50 % vandentiekio

vandens, kad jūsų prietaisas veiktų ilgiau.

Dėmesio! Į prietaisą nepilkite karšto

vandens, kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų cheminių medžiagų.

LV Piepildiet ūdens tvertni ar krāna ūdeni. Ja

dzīvojat reģionā, kur ir ļoti ciets ūdens, var ātri veidoties katlakmens nogulsnes. Tāpēc ieteicams sajaukt 50% destilēta ūdens un 50% krāna ūdens, lai paildzinātu ierīces darbības laiku.

Uzmanību:nelejiet ūdens tvertnē karstu

ūdeni, smaržas, etiķi, cieti, katlakmens attīrīšanas līdzekļus, gludināšanas šķidrumus vai citas ķīmiskas vielas.

RO Umpleţi rezervorul de apă cu apă de la

robinet. Dacă locuiţi în o zonă cu apă foarte dură, calcarul se depune rapid. În acest caz se recomandă să amestecaţi 50% apă distilată şi 50% apă de la robinet pentru a prelungi durata de funcţionare a

aparatului dvs.

Atenţie:Nu turnaţi apă erbinte, parfum,

oţet, amidon, agenţi de detartrare, aditivi de călcare sau alte substanţe chimice în

aparatul dvs.

RU Заполните резервуар для воды

водопроводной водой. Если в вашем регионе очень жесткая вода, накипь может образовываться быстрее. В этом случае для продления срока службы прибора рекомендуется использовать водопроводную воду, наполовину разбавленную дистиллированной водой.

Внимание!Не допускайте попадания

в прибор горячей воды, духов, уксуса, крахмала, средств для удаления накипи, добавок для глажения или других химических средств.

SK Zásobník na vodu naplňte vodou z

vodovodu. Ak žijete v oblasti s veľmi tvrdou vodou, môže dôjsť k rýchlemu usadzovaniu vodného kameňa. Kvôli predĺženiu životnosti vášho zariadenia preto odporúčame používať zmes 50 % destilovanej vody a 50 % vody z vodovodu.

Výstraha: Do zariadenia nepridávajte

horúcu vodu, parfum, ocot, škrob, prostriedky na odstránenie vodného kameňa, prostriedky na uľahčenie žehlenia ani žiadne iné chemikálie.

SL Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe.

Če živite na območju z zelo trdo vodo, lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna. V tem primeru priporočamo, da za podaljšanje življenjske dobe aparata uporabite mešanico 50 % destilirane vode in 50 % vode iz pipe.

Pozor: v aparat ne nalivajte vroče

vode, parfuma, kisa, škroba, sredstev za odstranjevanje vodnega kamna, dodatkov za likanje in drugih kemikalij.

SR Rezervoar za vodu napunite vodom sa

česme. Ako živite u oblasti u kojoj je voda izuzetno tvrda, može da dođe do brzog stvaranja naslaga kamenca. U tom slučaju, preporučuje se korišćenje mešavine 50% destilovane vode i 50% vode sa česme radi produžavanja radnog veka aparata.

Oprez: U aparat nemojte da sipate vruću

vodu, parfem, sirće, štirak, sredstva za čišćenje kamenca, aditive za peglanje i druge hemikalije.

UA Наповніть резервуар для води водою

з-під крана. Якщо Ви живете в регіоні з дуже жорсткою водою, може швидко накопичуватися накип. У такому разі рекомендується змішувати 50% дистильованої води та 50% води з-під крана, щоб подовжити термін експлуатації пристрою.

Увага!Не наливайте в пристрій гарячої

води, парфумів, оцту, крохмалю, речовин для видалення накипу, засобів для прасування чи інших хімічних речовин.

1 2 3

EN Specic types only

LV Tikai atsevišķiem modeļiem

BG Само за определени модели

CZ Pouze některé typy

EE Ainult teatud mudelid

HR Samo neki modeli

HU Csak bizonyos típusoknál

KZ Тек кейбір түрлерінде ғана

LT Tik tam tikri modeliai

RO Doar anumite modele

RU Только для некоторых моделей

SK Len určité modely

SL Samo pri določenih modelih

SR Samo određeni modeli

UA Лише окремі моделі

EN This steam generator is equipped with

Optimal Temp technology- no temperature adjustment required.

Caution: Do not iron non-ironable fabrics.

LT Šiame garų generatoriuje integruota

technologija „Optimal Temp“ – temperatūros visai nereikia reguliuoti.

Dėmesio!Nelyginkite nelyginamų medžiagų.

BG Този генератор за пара използва

технологията “Optimal Temp” (Оптимална температура), така че не се налага да регулирате температурата.

Внимание: Не гладете тъкани, които не

са подходящи за гладене.

CZ Tento generátor pár y obsahuje technologii

Optimal Temp – není třeba žádné nastavování teploty.

Upozornění:Nežehlete látky, které se

nemají žehlit.

EE See aurugeneraator on varustatud

tehnoloogiaga Optimal Temp, see tähendab,

et temperatuuri ei ole vaja reguleerida.

Ettevaatust! Ärge triikige mittetriigitavaid

materjale.

HR Ovaj generator pare ima tehnologiju

Optimal Temp – nema potrebe za prilagodbom temperature glačanja.

Oprez: nemojte glačati tkanine koje se ne

glačaju.

HU Ez a gőzfejlesztő Optimal Temp

technológiával van felszerelve - nincs szükség a hőmérséklet beállítására.

Figyelmeztetés! Csak vasalható

ruhaneműket vasaljon.

LV Šis tvaika ģenerators ir aprīkots ar

tehnoloģiju Optimal Temp (optimāla temperatūra) – nav nepieciešama temperatūras regulēšana.

Uzmanību: negludiniet negludināmus

audumus.

RO Acest generator de abur este echipat cu

tehnologia Optimal Temp - nu necesită reglaje de temperatură.

Atenţie: Nu călcaţi materialele care nu se

calcă.

RU Этот парогенератор оснащен

технологией Optimal Temp, поэтому регулировка температуры не требуется.

Внимание! Не гладьте ткани, глажение

которых не допускается.

SK Tento naparovací žehliaci systém je

vybavený technológiou Optimal Temp – nevyžaduje sa žiadne nastavenie teploty.

Výstraha: Nežehlite látky, ktoré nie sú

vhodné na žehlenie.

SL a sistemski likalnik vsebuje tehnologijo

Optimal TEMP, zato vam temperature ni treba prilagajati.

Pozor: ne likajte tkanin, ki niso primerne za

likanje.

KZ Бұл бу генераторы Optimal Temp

технологиясымен жабдықталған температураны реттеу қажет емес.

Сақтандыру: Үтіктеуге болмайтын

маталарды үтіктемеңіз.

SR Ova posuda za paru koristi tehnologiju

Optimal Temp – nije potrebno nikakvo podešavanje temperature.

Oprez: Nemojte da peglate tkanine koje

ne mogu da se peglaju.

1 2

UA Цей генератор пари обладнано

технологією оптимальної температури Optimal Temp, завдяки якій налаштовувати температуру не потрібно.

Увага!Не прасуйте тканини, які не

передбачено для прасування.

EN Fabrics with these symbols are ironable,

for example for example linen, cotton, polyester, silk, wool, viscose and rayon.

BG Тъканите с тези символи са подходящи

за гладене, например лен, памук, полиестер, коприна, вълна, вискоза и изкуствена коприна.

CZ Žehlit lze látky označené těmito symboly;

jedná se například o lněnou tkaninu, bavlnu, polyester, hedvábí, vlnu, viskózu a umělé hedvábí.

EE Triikida võib nende sümbolitega tähistatud

materjale, nagu linane, puuvill, polüester, siid, vill, viskoos ja kunstsiid.

HR Tkanine s ovim simbolima mogu se glačati,

npr. lan, pamuk, poliester, svila, vuna, viskoza i umjetna svila.

HU Az ezzel a jellel ellátott anyagok vasalhatóak,

például a vászon, a pamut, a poliészter, a selyem, a gyapjú, a viszkóz és a műselyem.

KZ Мына белгілері бар маталарды, мысалы,

зығыр, мақта-мата, полиэстер, жібек, жүн, вискоза және жасанды жібекті үтіктеуге болады.

LT Šiais simboliais pažymėtus audinius, pvz.,

liną, medvilnę, poliesterį, šilką, vilną, viskozę ir dirbtinį šilką, galima lyginti.

LV Audumi ar šādiem simboliem ir gludināmi,

piemēram, lins, kokvilna, poliesteris, zīds, vilna, viskoze un mākslīgais zīds.

RO Materialele cu aceste simboluri pot 

călcate, de exemplu in, bumbac, poliester, mătase, lână, vâscoză, mătase articială.

RU Ткани, на которых имеются эти

обозначения, можно гладить (например, лен, хлопок, полиэстер, шелк, шерсть, вискоза, искусственный шелк).

SK Látky s týmito symbolmi sú vhodné na

žehlenie, napríklad ľan, bavlna, polyester, hodváb, vlna, viskóza a umelý hodváb.

SL Tkanine s tem simbolom so primerne za

likanje (lanene tkanine, bombaž, poliester, svila, volna, viskoza in umetna svila).

SR Tkanine sa ovim simbolima se mogu

peglati, na primer lan, pamuk, poliester, svila,

vuna, viskoza i veštačka svila.

1 2

UA Тканини, позначені цими символами,

можна прасувати. До них належить льон, бавовна, поліестер, шовк, шерсть, віскоза та штучний шовк.

EN Fabrics with this symbol are not ironable.

These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-

mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene),but also prints on garments.

BG Тъканите с този символ не са

подходящи за гладене. Това са синтетични тъкани, като спандекс или еластан, тъкани със спандекс и полиолефини (като полипропилен), както и облекла с щампа.

CZ Žehlit lze látky označené těmito symboly;

jedná se například o lněnou tkaninu, bavlnu, polyester, hedvábí, vlnu, viskózu a umělé hedvábí.

EE Selle sümboliga tähistatud materjalid

on mittetriigitavad. Nende hulka kuuluvad

sünteetilised materjalid, nagu spandeks või elastaan, spandeksit sisaldavad materjalid ja polüoleinid (nt polüpropüleen), kuid ka riietele trükitud kujutised.

HR Tkanine s ovim simbolom ne mogu se

glačati. Među tim tkaninama su sintetičke tkanine kao što je spandeks ili elastan, tkanine koje sadrže spandeks i polioleni (npr. polipropilen), ali i otisnute slike na odjevnim predmetima.

HU Az ezzel a jellel ellátott textíliák nem

vasalhatók, mert szintetikus összetevőket (spandex, elasztán vagy spandex-keverék és polipropilén vagy más poliolen) vagy nyomott mintát tartalmaznak.

KZ Мына белгісі бар маталарды үтіктеуге

болмайды. Бұл маталардың құрамында спандекс немесе эластан, спандекс аралас талшықтар және полиолефиндер (мысалы, полипропилен) сияқты синтетикалық талшықтар бар. Сондайақ, басылған суреті бар маталарды да үтіктеуге болмайды.

LT Šiuo simboliu pažymėtų audinių lyginti

negalima. Tai tokios sintetinės medžiagos

kaip spandeksas arba elastanas, audiniai,

kuriuose yra spandekso, ir poliolenai (pvz., polipropilenas), taip pat spaudiniai ant drabužių.

LV Audumus ar šādu simbolu nedrīkst

gludināt. Šie audumi ir tādi sintētiski audumi kā spandekss vai elastāns, audumi ar spandeksa piejaukumu un poliolefīni (piemēram, polipropilēns), kā arī uzdrukas uz apģērbiem.

RO Materialele cu acest simbol nu pot 

călcate. Aceste materiale includ materiale

sintetice precum spandex sau elastan,

materiale cu conţinut de spandex şi poliolene (de ex. polipropilenă), dar şi imprimeuri pe articolele de îmbrăcăminte.

RU Ткани, на которых указан этот символ,

гладить нельзя. К таким тканям относится спандекс или эластан, ткани с добавлением спандекса и полиолефины (например, полипропилен), также это касается термонаклеек на ткани.

SK Látky s týmto symbolom nie sú vhodné

na žehlenie. Patria sem syntetické látky ako spandex či elastan, látky obsahujúce spandex a polyolefíny (napr. polypropylén), ale aj potlač na oblečení.

SL Tanine s tem simbolom niso primerne za

likanje. Mednje sodijo sintetične tkanine, kot so spandeks ali elastan, tkanine z vsebnostjo spandeksa in polioleni (npr. polipropilen), pa tudi tisk na oblačilih.

SR Tkanine sa ovim simbolom se ne mogu

peglati. U ove tkanine spadaju sintetičke tkanine, kao što je spandeks ili elastin, tkanine sa sadržajem spandeksa i poliolena (npr. polipropilen), ali i odštampani motivi

na odevnim predmetima.

UA Тканини, позначені цим символом,

прасувати не можна. До них належать такі синтетичні матеріали, як спандекс, еластан, тканини, до складу яких входить спандекс, поліолефін (наприклад, поліпропілен), а також малюнки на одягу.

EN Press and hold the steam trigger to start

ironing. Keep the steam trigger constantly pressed when you move the iron over the fabric. For more powerful steam, you can use the turbo steam mode. 1 Press and hold the on/off button for

5 seconds until the light turns white.

2 The appliance returns to normal steam

mode automatically after 15 minutes to save energy.

3 Otherwise, to switch back to normal

steam mode at any time, press and hold

the on/off button for 2 seconds until the

light turns blue again.

BG Натиснете и задръжте спусъка за пара,

за да започнете да гладите. Дръжте спусъка за пара постоянно натиснат, когато движите ютията върху тъканта. За по-мощна пара можете да използвате режима за турбо пара. 1 Натиснете и задръжте бутона за

вкл./изкл. за 5 секунди, докато индикаторът не светне в бяло.

2 Уредът се връща автоматично към

режим за нормална пара след 15 минути, за да пести енергия.

3 Или, за да превключите обратно

към режим за нормална пара по всяко време, натиснете и задръжте бутона за вкл./изкл. в продължение на 2 секунди, докато индикаторът не светне отново в синьо.

CZ Stisknutím a podržením spouště páry

začněte s žehlením. Během žehlení udržujte spoušť páry trvale stisknutou. Chcete-li dosáhnout silnějšího výstupu páry, můžete rovněž použít režim turbo páry. 1 Stiskněte a podržte vypínač na 5 sekundy,

dokud se kontrolka nerozsvítí bíle.

2 Přístroj se po 15 minutách automaticky

vrátí do normálního napařovacího režimu kvůli úspoře energie.

3 Do normálního napařovacího režimu se

také kdykoli můžete vrátit stisknutím a podržením tlačítka vypínače po dobu 2 sekund, dokud nebude kontrolka opět svítit modře.

EE Triikimise alustamiseks vajutage ja hoidke all

aurunuppu. Hoidke aurunuppu all,

kui te riiet triigite.Tugevama auru saamiseks

võite kasutada turbo-auru režiimi. 1 Hoidke toitenuppu 5 sekundit all, kuni

märgutuli muutub valgeks.

2 Energia säästmiseks lülitub seade

15 minuti pärast automaatselt tava-auru

režiimile.

3 Muidu tagasi tava-auru režiimile

lülitamiseks, vajutage ja hoidke toitenuppu

2 sekundit all, kuni märgutuli hakkab uuesti siniselt põlema.

HR Pritisnite i zadržite gumb za paru kako

biste započeli glačanje. Držite gumb za paru pritisnutim dok glačalo pomičete preko tkanine. Možete se koristiti gumbom za jako strujanje radi snažnije pare. 1 Pritisnite i zadržite gumb za uključivanje/

isključivanje 5 sekundi dok indikator ne počne svijetliti bijelo.

2 Aparat se automatski vraća u način rada

s normalnom parom nakon 15 minuta

radi uštede energije.

3 U suprotnom, kako biste u bilo

kojem trenutku vratili na način rada s normalnom parom, pritisnite i držite gumb za uključivanje/isključivanje 2 sekunde dok svjetlo ponovo ne počne svijetliti plavom bojom.

1 2 3

2 min.

HU A vasalás elkezdéséhez nyomja meg a

gőzvezérlő gombot. Tartsa folyamatosan lenyomva a gőzvezérlő gombot a vasaló anyagon történő mozgatása közben. A turbó gőz üzemmóddal még erőteljesebb gőzölést hozhat létre. 1 Tartsa nyomva a be-/kikapcsoló gombot

5 másodpercig, amíg a jelzőfény fehérre nem vált.

2 A készülék 15 perc után automatikusan

visszatér normál gőzölés üzemmódba.

3 Ellenkező esetben, ha bármikor vissza

szeretne térni a normál gőzölés üzemmódba, nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot 2 másodpercen át, amíg ismét kékre nem változik a jelzőfény.

KZ Үтіктеуді бастау үшін бу шығару

түймесін басып тұрыңыз. Үтікті матаның үстінен жүргізгенде бу шығару түймесін жібермей басып тұрыңыз. Қуаттырақ бу үшін турбо бу режимін пайдалануға болады. 1 Шам ақ болып жанғанша

қосу/өшіру түймесін 5 секунд бойы басып тұрыңыз.

2 Энергияны үнемдеу үшін құрал

15 минуттан кейін қалыпты бу режиміне автоматты түрде оралады.

3 Болмаса, қалыпты бу режиміне кез

келген уақытта қайта ауыстыру үшін қосу/өшіру түймесін шам қайта көк түске ауысқанша 2 секундқа басып тұрыңыз.

LT Paspauskite ir laikykite garų jungiklį, kad

pradėtumėte lyginti. Braukdami lygintuvu per audinį laikykite garų jungiklį nuspaustą. Jei reikia galingesnio garų srauto, naudokite „Turbo“ garų režimą. 1 Paspauskite ir 5 sekundes laikykite

nuspaudę įjungimo ir išjungimo mygtuką, kol lemputė ims šviesti balta spalva.

2 Kad būtų taupoma energija, prietaiso

garų režimas automatiškai pakeičiamas į normalų po 15 minučių.

3 Kitu atveju, jei norite vėl perjungti

normalų garų režimą bet kuriuo metu,

paspauskite ir 2 sekundes laikykite

įjungimo ir išjungimo mygtuką, kol lemputė vėl ims šviesti mėlyna spalva.

LV Nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi,

lai sāktu gludināšanu. Turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu, pārvietojot gludekli virs auduma.Jūs arī varat izmantot turbo tvaika režīmu, lai iegūtu jaudīgāku tvaiku.

1 Nospiediet un 5 sekundes turiet

nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz lampiņa kļūst balta.

2 Pēc 15 minūtēm ierīce automātiski

pārslēdzas parastā tvaika režīmā, tādējādi ietaupot elektroenerģiju.

3 Lai jebkurā brīdī pārslēgtos parastā tvaika

režīmā, nospiediet un 2 sekundes turiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz lampiņa atkal kļūst zila.

RO Apăsaţi şi menţineţi apăsat declanşatorul

de abur pentru a începe călcarea. Menţineţi declanşatorul de abur apăsat continuu atunci când deplasaţi erul de călcat peste material. Pentru abur mai puternic, puteţi utiliza modul turbo de abur. 1 Apasă şi menţine apăsat butonul

pornit/oprit timp de 5 secunde până ce

ledul devine alb.

2 Pentru a economisi energie, aparatul

revine automat la modul normal de abur

după 15 minute.

3 Altfel, pentru a comuta înapoi la modul

normal de abur, în orice moment, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul pornit/oprit timp de 2 secunde până când indicatorul

luminos redevine albastru.

RU Для начала глажения нажмите и

удерживайте кнопку подачи пара. Проводя утюгом по ткани, удерживайте кнопку подачи пара нажатой. Для более мощной подачи пара можно использовать режим интенсивного выброса пара. 1 Нажмите и удерживайте кнопку

включения/выключения в течение 5 секунд, пока индикатор не загорится белым светом.

2 В целях экономии энергии прибор

автоматически перейдет в режим глажения обычным паром, если он не используется в течение 15 минут.

3 Чтобы вручную вернуть прибор в

режим глажения обычным паром, нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения в течение 2 секунд, пока индикатор снова не загорится синим светом.

SK Ak chcete začať žehliť, stlačte a podržte

aktivátor naparovania. Počas pohybu žehličky po povrchu látky držte aktivátor naparovania neustále stlačený. Silnejšiu paru dosiahnete použitím režimu

turbo pary.

1 Stlačte vypínač a podržte ho stlačený na

5 sekundy, kým kontrolné svetlo nezačne svietiť na bielo.

2 Zariadenie sa po 15 minútach

automaticky vráti do režimu normálnej pary, aby sa šetrila energia.

3 Inak sa do režimu normálnej pary

kedykoľvek vrátite stlačením a podržaním vypínača na 2 sekundy, kým kontrolné svetlo znova nezačne svietiť na modro.

SL Pridržite sprožilnik pare, da začnete z

likanjem. Ko likalnik pomikate čez tkanino, sprožilnik pare držite pritisnjen. Za močnejši izpust pare lahko uporabite način za turbo izpust. 1 Pritisnite gumb za vklop/izklop in ga

pridržite pet sekund, da lučka zasveti

belo.

2 Aparat se po 15 minutah samodejno

vrne v način normalnega izpusta pare in tako varčuje z energijo.

3 Če želite kadar koli preklopiti nazaj v

način za normalni izpust pare, pritisnite gumb za vklop/izklop in ga pridržite dve sekundi, da lučka spet začne svetiti

modro.

SR Pritisnite i zadržite dugme za paru kako

biste započeli peglanje. Pritisnite dugme za paru i držite ga pritisnutim tokom pomeranja pegle preko tkanine. Za snažniju paru, možete da koristite režim

turbo pare.

1 Pritisnite dugme za uključivanje/

isključivanje i zadržite ga 5 sekundi dok indikator ne promeni boju u belu.

2 Radi uštede energije, aparat se

automatski vraća u režim sa normalnom količinom pare nakon 15 minuta.

3 U suprotnom, da biste se u bilo kom

trenutku vratili na režim sa normalnom količinom pare, pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje i zadržite ga

2 sekunde dok indikator ponovo promeniti boju u plavu.

UA Щоб почати прасувати, натисніть

та утримуйте кнопку відпарювання. Не відпускайте кнопку відпарювання, коли ведете праскою по тканині. Щоб отримати потужніший струмінь пари, скористайтеся режимом турбовідпарювання. 1 Натисніть і утримуйте кнопку “Увімк./

Вимк.” протягом 5 секунд, поки індикатор не засвітиться білим світлом.

2 З метою заощадження електроенергії

пристрій автоматично повернеться до звичайного режиму відпарювання через 15 хвилин.

3 Щоб самостійно переключитись

у звичайний режим відпарювання, натисніть і утримуйте кнопку “Увімк./Вимк.” протягом 2 секунд, поки індикатор знову не засвітиться синім.

+ 30 hidden pages

Philips GC9247/30 user manual [ee]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual