Philips GC4879 User Manual [ru]

GC4879, GC4880 series

4239 001 04742

User manual

Руководство пользователя

Посібник користувача

Kullanım kılavuzu

Пайдаланушы нұсқаулығы

3 4

g h i

ENGLISH 6

РУССКИЙ 12 УКРАЇНСЬКА 18

TÜRKÇE 24

ҚАЗАҚ 30

GC4879, GC4880 series

6 ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully beneﬁt from the support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Product overview (Fig. 1)

1 Spray nozzle 2 Water ﬁlling door 3 Spray button 4 Steam slider a. Dry setting ( )

b. ECO setting ( c. MAX setting ( ) 5 Steam boost trigger

6 Safety auto-o light (speciﬁc types only) 7 Mains cord 8 Temperature indicator light 9 Water tank 10 Temperature dial 11 Calc clean button 12 Soleplate 13 Built-in calc container 14 Typeplate

ECO

)

Important

Read the separate important information leaet and this user manual carefully before you use the appliance. Keep both documents for future reference.

Using the appliance

Filling the water tank

Note: Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use 100% distilled or demineralized water to prolong the lifetime of your appliance.

1 Open the water lling door. 2 Tilt the iron backwards and ll the water tank with tap

water up to the maximum level.

Note: Do not fill the water tank beyond the MAX indication.

ENGLISH 7

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals in the water tank.

3 Close the water lling door ( ‘click’).

Temperature and steam setting

Table 1:

Warning: Do not use steam or steam boost at low temperature, as indicated in the below table. Otherwise, hot water may leak from the iron.

Fabric type Temperature

setting

Linen MAX Cotton ●●● Yes Wool ●● Silk ●● No Synthetic

fabric (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester)

1 Refer to Table 1 to set the temperature dial to the

appropriate setting for your garment.

2 Refer to Table 1 to set the appropriate steam setting for

your garment.

Note: Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing temperature.

3 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature

light goes on to indicate that the iron is heating up.

4 When the temperature light goes out, the iron has reached

the correct temperature and you could start ironing.

● No

Steam setting

/ ECO

ECO

Steam boost

Yes

ENGLISH8

Features

Spray function

- Press the spray button to moisten the article to be ironed.

This helps to remove stubborn creases.

Steam boost function

- Use steam boost function at a temperature dial setting

between ●●● to MAX.

- Press and release the steam boost trigger for a powerful

boost of steam to remove stubborn creases.

Ironing with extra steam

- For extra steam during ironing, press and hold the steam

boost trigger.

Vertical steam

- You can use the steam boost function when you hold the iron in vertical position for removing creases from hanging clothes, curtains etc.

ECO steam setting / Dry ironing

- You could choose ECO setting in the steam slider to save energy, yet to achieve satisfactory ironing results.

- To iron without steam, select dry setting in the steam slider.

ENGLISH 9

Safety auto-o (specic types only)

The safety auto-o function automatically switches o the iron if it has not been used for 30 seconds resting on its soleplate or 8 minutes resting on its backplate. The auto-o light will light up.

- To let the iron heat up again, pick up the iron or move it slightly. The auto-o light goes out.

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Unplug the iron and let it cool down. 2 Pour any remaining water out of the water tank from the

water lling door.

3 Wipe akes and any other deposit o the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the soleplate.

Calc clean function

IMPORTANT: This iron comes with a Built-in calc container, which collects loose scale particles during ironing. The calc container is not meant for removal by the user. The scale particles are flushed out of the iron during calc clean process. Perform calc clean once every 1 month to maintain good steam performance and prolong the life of your iron. If water in your area is hard, or you see scales coming out from the soleplate during ironing, use calc clean more frequently.

1 Make sure the iron is unplugged and the steam slider is set

to dry setting.

2 Fill the water tank to the MAX indication.

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX. 4 Unplug the iron when the temperature light goes out.

ENGLISH10

5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the calc clean

button and gently shake the iron forth and back until all water in the water tank has been used up.

Scales is ushed out, steam and boiling water also come out of the soleplate.

Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the iron still contains scale particles.

6 Plug in the iron and let the iron heat up to dry the soleplate. 7 Unplug the iron when the temperature indicator light goes out. 8 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any

water stains on the soleplate.

Storage

1 Unplug the iron and empty the water tank. Let it cool

down in a safe place.

2 Wind the mains cord around the backplate of the iron and

store it on its heel.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/ support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Problem Possible cause Solution

Water leaks from the water ﬁlling door.

Water drips from the soleplate after the iron has been unplugged or has been stored.

You have overﬁlled the water tank.

The steam slider is set to MAX or ECO.

You have put the iron in horizontal position with water still left in the water tank.

Do not ﬁll the water tank beyond the MAX indication. Pour excess water out of the water tank.

Set the steam slider to dry setting.

Empty the water tank.

Problem Possible cause Solution

The steam boost function does not work properly (water leaks out of the soleplate).

Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing.

You have used the steam boost function too often within a very short period.

You have used the steam boost function at too low a temperature.

Calc are formed inside the soleplate.

Wait for a few seconds before you use the steam boost function again.

Set an ironing temperature at which the steam boost function can be used (●●● to MAX).

Use the calc clean function (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Calc clean function’).

ENGLISH 11

12 РУССКИЙ

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Описание изделия (рис. 1)

1 Разбрызгиватель 2 Дверца наливного отверстия 3 Кнопка разбрызгивателя 4 Переключатель режимов подачи пара a. Глажение без пара ( )

b. Режим ECO ( c. Режим MAX ( ) 5 Кнопка парового удара

6 Индикатор автовыключения (только некоторые модели) 7 Сетевой шнур 8 Индикатор нагрева 9 Резервуар для воды 10 Дисковый регулятор нагрева 11 Кнопка очистки от накипи 12 Подошва 13 Встроенный контейнер для накипи 14 Табличка

ECO

)

Важно

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с буклетом с важной информацией и данным руководством пользователя. Сохраните эти документы для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Использование прибора

Заполнение резервуара для воды

Примечание. Прибор подходит для использования с водопроводной водой. Если вода в вашем регионе очень жесткая, в приборе может быстро образовываться накипь. Поэтому для продления срока службы прибора рекомендуется использовать дистиллированную или деминерализованную воду.

1 Откройте дверцу наливного отверстия. 2 Наклоните утюг назад и наполните резервуар водопроводной

водой до отметки максимального уровня.

Примечание. Не заполняйте резервуар для воды выше отметки максимального уровня (MAX).

РУССКИЙ 13

Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, химические средства для удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства.

3 Закройте дверцу наливного отверстия (должен прозвучать

щелчок).

Выбор температурного режима и режима подачи пара

Таблица 1.

Предупреждение. Не используйте функцию парового удара или глажение с паром при низкой температуре (см. таблицу ниже). В противном случае из утюга может начать вытекать горячая вода.

Тип ткани Настройка

температуры

Лен MAX

Хлопок ●●● Да

Шерсть ●●

Шелк ●● нет

Синтетические ткани (например, акрил, нейлон, полиамид, полиэстер)

1 Чтобы выбрать температурную настройку, подходящую для

конкретного типа ткани, ознакомьтесь с таблицей 1.

2 Чтобы выбрать настройку пара, подходящую для конкретного

типа ткани, ознакомьтесь с таблицей 1.

Примечание. Убедитесь, что выбранный режим подачи пара соответствует установленной температуре глажения.

3 Поставьте утюг вертикально и подключите к сети. Загорится

индикатор нагрева. Это значит, что утюг нагревается.

4 Если индикатор нагрева погас, значит, утюг нагрелся до заданной

температуры, можно начинать глажение.

● нет

Режим подачи пара

/ECO

Экорежим

"Паровой удар"

Да

нет

+ 23 hidden pages