Philips GC4558/20 User Manual

Always there to help you

GC4500 series

Question?

Contact

Philips

User manual

,QVWUXNFMD REVãXJL 3ŏtUXĈND SUR XçLYDWHOH ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

.RULVQLĈNL SULUXĈQLN

Kasutusjuhend

+DV]QiODWL XWDVtWiV 9DUWRWRMR YDGRYDV

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ /LHWRWüMD URNDVJUüPDWD 1iYRG QD SRXçLWLH 0DQXDO GH XWLOL]DUH 8SRUDEQLåNL SULURĈQLN

.RULVQLĈNL SULUXĈQLN ǜǻǾȒǮǺǵǷ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

3	14
4	16
4	17
5	20
7	23
11	23
12	24
14

2

3

1

4

EN Fill the water tank with tap water only.

Note 'R QRW ÀOO WKH ZDWHU WDQN EH\RQG WKH 0$; LQGLFDWLRQ

:DUQLQJ: Do not put perfume, vinegar,

VWDUFK GHVFDOLQJ DJHQWV LURQLQJ DLGV RU RWKHU FKHPLFDOV LQ WKH ZDWHU WDQN

PL 1DSHãQLDM ]ELRUQLN Z\ãĀF]QLH ZRGĀ ] NUDQX

8ZDJD QLH QDOHZDM ZRG\ SRZ\ůHM R]QDF]HQLD Å0$;µ2VWU]HůHQLH QLH ZOHZDM GR ]ELRUQLND ZRG\ SHUIXP RFWX NURFKPDOX őURGNyZ GR XVXZDQLD NDPLHQLD XãDWZLDMĀF\FK SUDVRZDQLH DQL ůDGQ\FK LQQ\FK őURGNyZ FKHPLF]Q\FK

CS 1iGUçNX QD YRGX SOŀWH SRX]H YRGRX ] kohoutku.

Poznámka 1HSOŀWH QiGUçNX QD YRGX QDG ~URYHŀ ]QDĈN\ 0$;9DURYiQt 'R QiGUçN\ QD YRGX QHOLMWH SDUIpP RFHW åNURE RGYiSŀRYDFt SURVWŏHGN\ ]PĖNĈRYDGOD ĈL MLQp FKHPLFNp látky.

BG ǚǭǼȇǸǺDzǿDz ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ Ǿǭǹǻ Ǿ ȄDzȅǹȌǺǭ ǯǻDZǭ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǺDz ǼȇǸǺDzǿDz ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǺǭDZ ǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻ 0$;

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz ǺDz ǼǻǾǿǭǯȌǶǿDz ǯȇǯ ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ Ǽǭǽȁȋǹ ǻȃDzǿ ǺǵȅDzǾǿDz ǼǽDzǼǭǽǭǿǵ Ǵǭ ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺǭǷǵǼ ǼǻǹǻȆǺǵ ǼǽDzǼǭǽǭǿǵ Ǵǭ ǰǸǭDZDzǺDz ǵǸǵ DZǽȀǰǵ ȂǵǹǵǷǭǸǵ

HR 6SUHPQLN ]D YRGX SXQLWH LVNOMXĈLYR YRGRP L] VODYLQH 1DSRPHQD 1HPRMWH SXQLWL VSUHPQLN ]D YRGX L]QDG R]QDNH 0$; 8SR]RUHQMH 1HPRMWH VWDYOMDWL SDUIHP RFDW L]EMHOMLYDĈ VUHGVWYD SURWLY NDPHQFD VUHGVWYD ]D RODNåDYDQMH JODĈDQMD LOL QHND GUXJD NHPLMVND VUHGVWYD X VSUHPQLN ]D YRGX

ET Täitke veenõu üksnes kraaniveega.

Märkus. bUJH NXQDJL WlLWNH YHHQ}XG OH

MAX-tähise.

+RLDWXV bUJH WlLWNH YHHQ}XG O}KQD}OL llGLND WlUJHOGDPLV NDWODNLYLHHPDOGXV WULLNLPLVYHGHOLNH HJD PXXGH NHHPLOLVWH YDKHQGLWHJD

HU $ Yt]WDUWiO\W NL]iUyODJ QRUPiO FVDSYt]]HO

töltse meg.

0HJMHJ\]pV 1H W|OWVH D Yt]WDUWiO\W D 0$;

MHO]pV I|Op

)LJ\HOHP 1H W|OWV|Q SDUI P|W HFHWHW

NHPpQ\tWʼnW Yt]NʼnPHQWHVtWʼn V]HUW YDVDOiVL

VHJpGDQ\DJRNDW YDJ\ HJ\pE YHJ\V]HUW D

Yt]WDUWiO\ED

LT ĩ YDQGHQV EDNHOĪ SLONLWH WLN YDQGHQĪ Lå ĈLDXSR Pastaba SLOGDPL Ī EDNHOĪ YDQGHQV QHYLUå\NLWH Å0$;´ ç\PRV ĩVSĒMLPDV Ī YDQGHQV EDNHOĪ QHSLONLWH NYHSDOŧ DFWR NUDNPROR QXRVĒGŧ åDOLQLPR SULHPRQLŧ SDJDOELQLŧ O\JLQLPR SULHPRQLŧ DUED NLWŧ FKHPLQLŧ PHGçLDJŧ

RU ǑǸȌ ǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǯǻDZǻǼǽǻǯǻDZǺȀȋ ǯǻDZȀ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǚDz ǴǭǼǻǸǺȌǶǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǯȈȅDz ǻǿǹDzǿǷǵ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǰǻ ȀǽǻǯǺȌ 0$; ǏǺǵǹǭǺǵDz ǚDz DZǻǮǭǯǸȌǶǿDz ǯ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ DZȀȅǵǾǿȀȋ ǯǻDZȀ ȀǷǾȀǾ ǷǽǭȂǹǭǸ ǾǽDzDZǾǿǯǭ DZǸȌ ȀDZǭǸDzǺǵȌ ǺǭǷǵǼǵ DZǻǮǭǯǷǵ DZǸȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǵ DZǽȀǰǵDz ȂǵǹǵȄDzǾǷǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ

LV 3LHSLOGLHW şGHQV WYHUWQL WLNDL DU NUüQD şGHQL 3LH]ĦPH 1HSüUVQLHG]LHW şGHQV WYHUWQHV PDNVLPüOü OĦPHľD DW]ĦPL 0$; %UĦGLQüMXPV 1HOHMLHW şGHQV WYHUWQĎ VPDUçDV HWLıL FLHWL NDWODNPHQV DWWĦUĦåDQDV OĦG]HNĶXV JOXGLQüåDQDV åıLGUXPXV YDL FLWDV ıĦPLVNDV YLHODV

5

SK 'R]iVREQtNDQDYRGXYçG\QDOLHYDMWHLEDYRGX] YRGRYRGX Poznámka =iVREQtNQDYRGXQDSOŀWHQDMYLDFSR ~URYHŀ0$; 9DURYDQLH 'R]iVREQtNDQDYRGXQHSULGiYDMWH SDUIXP RFRW åNURE SURVWULHGN\QDRGVWUiQHQLH YRGQpKRNDPHŀD SURVWULHGN\QDXĸDKĈHQLH çHKOHQLDDQLçLDGQHLQpFKHPLNiOLH

RO 8PSOHŗL UH]HUYRUXO GH DSþ GRDU FX DSþ GH OD URELQHW 1RWþ 1X XPSOHŗL UH]HUYRUXO SHVWH JUDGDŗLD 0$; $YHUWLVPHQW 1X WXUQDŗL SDUIXP RŗHW DPLGRQ DJHQŗL GH GHWDUWUDUH DGLWLYL GH FþOFDUH VDX DOWH VXEVWDQŗH FKLPLFH vQ UH]HUYRUXO GH DSþ

SL =ELUDOQLN ]D YRGR QDSROQLWH VDPR ] YRGR L] SLSH 2SRPED ]ELUDOQLND ]D YRGR QH SROQLWH SUHNR R]QDNH 0$; 2SR]RULOR Y ]ELUDOQLN ]D YRGR QH ]OLYDMWH SDUIXPD NLVD åNURED VUHGVWHY ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD GRGDWNRY ]D OLNDQMH LQ GUXJLK NHPLNDOLM

SR 5H]HUYRDU ]D YRGX SXQLWH LVNOMXĈLYR RELĈQRP YRGRP 1DSRPHQD 1HPRMWH GD SXQLWH UH]HUYRDU ]D YRGX L]QDG R]QDNH 0$; 8SR]RUHQMH 8 UH]HUYRDU ]D YRGX QHPRMWH GD VWDYOMDWH SDUIHP VLUĂH åWLUDN VUHGVWYD ]D ĈLåĂHQMH NDPHQFD DGLWLYH ]D SHJODQMH L GUXJH KHPLNDOLMH

UK ǚǭǼǻǯǺȋǶǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǸǵȅDz ǯǻDZǻȋ Ǵ ǼȒDZ ǷǽǭǺǭ ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǚDz ǺǭǼǻǯǺȋǶǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǯǵȆDz ǼǻǴǺǭȄǷǵ 0$; ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ ǚDz ǺǭǸǵǯǭǶǿDz ǯ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǼǭǽȁȀǹǵ ǻȃDzǿ ǷǽǻȂǹǭǸȉ ǽDzȄǻǯǵǺǵ DZǸȌ ǯǵDZǭǸDzǺǺȌ ǺǭǷǵǼȀ ǴǭǾǻǮǵ DZǸȌ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ȅǵ ȒǺȅȒ ȂȒǹȒȄǺȒ ǽDzȄǻǯǵǺǵ

6

EN 7KLV LURQ LV HTXLSSHG ZLWK $XWR VWHDP FRQWURO $FFRUGLQJ WR WKH WHPSHUDWXUH \RX VHOHFW WKH LURQ DXWRPDWLFDOO\ SURYLGHV WKH RSWLPDO DPRXQW RI VWHDP IRU WKH EHVW UHVXOW

:DUQLQJ: Do not use steam or steam

ERRVW DW ORZ WHPSHUDWXUH DV LQGLFDWHG LQ WKH EHORZ WDEOH 2WKHUZLVH KRW ZDWHU PD\ leak from the iron.

PL 7R ůHOD]NR MHVW Z\SRVDůRQH Z DXWRPDW\F]QĀ NRQWUROĔ SDU\: ]DOHůQRőFL RG Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ ůHOD]NR DXWRPDW\F]QLH GRVWDUF]D RSW\PDOQĀ LORőĂ SDU\ DE\ ]DSHZQLĂ QDMOHSV]H UH]XOWDW\

2VWU]HůHQLH QLH Xů\ZDM IXQNFML SDU\

DQL VLOQHJR XGHU]HQLD SDU\ Z SU]\SDGNX Z\EUDQLD QLVNLHM WHPSHUDWXU\ ]JRGQLH ] LQIRUPDFMDPL SRGDQ\PL Z SRQLůV]HM WDEHOL : SU]HFLZQ\P UD]LH ] ůHOD]ND PRůH Z\FLHNDĂ JRUĀFD ZRGD

CS 7DWR çHKOLĈND MH Y\EDYHQD DXWRPDWLFNîP UHJXOiWRUHP SiU\ 1D ]iNODGĖ ]YROHQp WHSORW\ çHKOLĈND DXWRPDWLFN\ Y\GiYi RSWLPiOQt PQRçVWYt SiU\ ĈtPç ]DUXĈt SHUIHNWQt Y\çHKOHQt

9DURYiQt 1HSRXçtYHMWH SiUX QHER SDUQt Ui] SŏL Qt]NîFK WHSORWiFK MDN MH XYHGHQR Y WDEXOFH QtçH -LQDN VH PţçH VWiW çH ] çHKOLĈN\ XQLNQH KRUNi YRGD

BG ǿǵȌǿǭ Dz ǻǮǻǽȀDZǯǭǺǭ Ǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǺ ǷǻǺǿǽǻǸ Ǻǭ Ǽǭǽǭǿǭ Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿ ǻǿ ǵǴǮǽǭǺǭǿǭ ǻǿ ǯǭǾ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȋǿǵȌǿǭ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯȌ ǻǼǿǵǹǭǸǺǻ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ Ǽǭǽǭ Ǵǭ ǺǭǶ DZǻǮǽǵ ǽDzǴȀǸǿǭǿǵ

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz Ǽǭǽǭ ǵǸǵ ȁȀǺǷȃǵȌǿǭ Ǵǭ DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭ Ǽǭǽǭ Ǽǽǵ ǺǵǾǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǷǭǷǿǻ Dz ǼǻǾǻȄDzǺǻ ǯ ǿǭǮǸǵȃǭǿǭ Ǽǻ DZǻǸȀ Ǐ ǼǽǻǿǵǯDzǺ ǾǸȀȄǭǶ ǰǻǽDzȆǭ ǯǻDZǭ ǹǻdzDz DZǭ ǼǽǻǿDzȄDz ǻǿ ȋǿǵȌǿǭ

HR *ODĈDOR LPD DXWRPDWVNX NRQWUROX SDUH *ODĈDOR ĂH V RE]LURP QD RGDEUDQX WHPSHUDWXUX DXWRPDWVNL SURL]YHVWL RSWLPDOQX NROLĈLQX SDUH ]D QDMEROMH UH]XOWDWH

8SR]RUHQMH 1HPRMWH NRULVWLWL SDUX

LOL GRGDWQX NROLĈLQX SDUH SUL QLVNRM WHPSHUDWXUL NDR åWR MH QD]QDĈHQR X WDEOLFL X QDVWDYNX 8 VXSURWQRP YUXĂD YRGD PRçH SURFXULWL L] JODĈDOD

ET 7ULLNUDXG RQ YDUXVWDWXG DXWRPDDWVH aururegulaatoriga. Parima tulemuse

VDDYXWDPLVHNV WHNLWDE WULLNUDXG YDVWDYDOW

YDOLWXG WHPSHUDWXXULOH DXWRPDDWVHOW optimaalse auruvoo.

+RLDWXV: ärge kasutage auru või auruvoogu

PDGDODO WHPSHUDWXXULO QLL QDJX QlLGDWXG DOOSRRO WRRGXG WDEHOLV 9DVWDVHO MXKXO Y}LE NXXP YHVL WULLNUDXDVW OHNNLGD

HU $ YDVDOy DXWRPDWLNXV Jʼn]YH]pUOpVVHO UHQGHONH]LN $ OHJMREE HUHGPpQ\HN pUGHNpEHQ D YDVDOy DXWRPDWLNXVDQ D NLYiODV]WRWW KʼnPpUVpNOHWQHN PHJIHOHOʼn RSWLPiOLV Jʼn]PHQQ\LVpJHW WHUPHO

)LJ\HOPH]WHWpV 1H DONDOPD]]RQ Jʼn]W YDJ\ Jʼn]O|YHWHWDODFVRQ\ KʼnPpUVpNOHWHQ D] DOiEEL WiEOi]DWEDQ MHO]HWWHNQHN PHJIHOHOʼnHQ (OOHQNH]ʼn HVHWEHQ IRUUy Yt] WiYR]KDW D YDVDOyEyO

LT äLDPH O\JLQWXYH \UD DXWRPDWLQLV JDUŧ UHJXOLDWRULXV 3ULNODXVRPDL QXR MşVŧ SDVLULQNWRV WHPSHUDWşURV O\JLQWXYDV DXWRPDWLåNDL LåSXĈLD RSWLPDOŧ JDUŧ NLHNĪ NDG EşWŧ XçWLNULQWL JHULDXVL UH]XOWDWDL

ĩVSĒMLPDV QHO\JLQNLWH VX JDUDLV HVDQW çHPDL WHPSHUDWşUDL QXURG\WDL çHPLDX SDWHLNWRMH OHQWHOĒMH 3ULHåLQJX DWYHMX Lå O\JLQWXYR JDOL SUDGĒWL ODåĒWL NDUåWDV YDQGXR

RU Ǫǿǻǿ Ȁǿȋǰ ǻǾǺǭȆDzǺ ȁȀǺǷȃǵDzǶ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǶ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻ Ǽǭǽǭ ǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻ ǽDzdzǵǹǭ

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ȁȀǺǷȃǵȋ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ȀDZǭǽǭ ǵǸǵ ǰǸǭdzDzǺǵDz Ǿ Ǽǭǽǻǹ Ǽǽǵ ǺǵǴǷǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz Ǿǹ ǿǭǮǸǵȃȀ ǺǵdzDz Ǐ ǼǽǻǿǵǯǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǵǴ Ȁǿȋǰǭ ǹǻdzDzǿ ǺǭȄǭǿȉ ǯȈǿDzǷǭǿȉ ǰǻǽȌȄǭȌ ǯǻDZǭ

LV äLV JOXGHNOLV LU DSUĦNRWV DU DXWRP WYDLND NRQWUROL $WELOVWRåL L]YĎOĎWDMDL WHPSHUDWşUDL JOXGHNOLV DXWRPüWLVNL QRGURåLQD RSWLPüOR WYDLND GDXG]XPX YLVODEüNDMDP UH]XOWüWDP

%UĦGLQüMXPV QHL]PDQWRMLHW WYDLNX YDL

SDSLOGX WYDLNX ]HPü WHPSHUDWşUü Nü

QRUüGĦWV WüOüN HVRåDMü WDEXOü &LWüGL QR JOXGHNĶD YDU L]SOşVW NDUVWV şGHQV

7

SK	7iWR çHKOLĈND MH Y\EDYHQi DXWRPDWLFNîP	SR	2YD SHJOD MH RSUHPOMHQD IXQNFLMRP
	RYOiGDQtP Y\WYiUDQLD SDU\ æHKOLĈND		DXWRPDWVNH NRQWUROH SDUH 8 VNODGX VD
	DXWRPDWLFN\ Y\WYRUt RSWLPiOQH PQRçVWYR		WHPSHUDWXURP NRMX L]DEHUHWH SHJOD
	SDU\ Y]KĸDGRP QD ]YROHQ~ WHSORWX DE\ VWH		DXWRPDWVNL SUXçD RSWLPDOQX NROLĈLQX
	GRVLDKOL QDMOHSåLH YîVOHGN\		SDUH ]D QDMEROML UH]XOWDW
	9DURYDQLH 1HSRXçtYDMWH SU~G SDU\ DQL		8SR]RUHQMH 1HPRMWH NRULVWLWL SDUX
	SUtGDYQî SU~G SDU\ SUL Qt]NHM WHSORWH		LOL GRGDWQX NROLĈLQX SDUH QD QLVNRM
	SRGĸD ~GDMRY Y QLçåLH XYHGHQHM WDEXĸNH 9		WHPSHUDWXUL NDR åWR MH QDYHGHQR X WDEHOL
	RSDĈQRP SUtSDGH P{çH ]R çHKOLĈN\ XQLNDř		LVSRG 8 VXSURWQRP YUXĂD YRGD PRçH GD
	KRU~FDYRGD		SURFXUL L] SHJOH
RO	$FHVW ÀHU GH FþOFDW HVWH GRWDW FX	UK	ǣȋ ǼǽǭǾǷȀ ǻǮǸǭDZǺǭǺǻ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǵǹ
	FRQWUROXO DXWRPDW DO DEXUXOXL ÍQ IXQFŗLH GH		ǽDzǰȀǸȌǿǻǽǻǹ Ǽǭǽǵ ǏȒDZǼǻǯȒDZǺǻ
	WHPSHUDWXUD SH FDUH R VHOHFWDŗL ÀHUXO GH		DZǻ ǯǵǮǽǭǺǻȓ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǼǽǭǾǷǭ
	FþOFDW JHQHUHD]þ vQ PRG DXWRPDW FDQWLWDWHD		ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǼǻDZǭȐ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀ ǷȒǸȉǷȒǾǿȉ
	RSWLPþ GH DEXU SHQWUX UH]XOWDWH RSWLPH		Ǽǭǽǵ DZǸȌ ǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌ ǺǭǶǷǽǭȆǻǰǻ
	$YHUWLVPHQW 1X XWLOL]DŗL DEXU VDX MHW GH		ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
	DEXU OD WHPSHUDWXUL VFþ]XWH GXSþ FXP HVWH		ǜǻǼDzǽDzDZdzDzǺǺȌ ǺDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz
	LQGLFDW vQ WDEHOXO GH PDL MRV ÍQ FD] FRQWUDU		ȁȀǺǷȃȒȋ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ Ȅǵ ǼǻDZǭȄȒ
	HVWH SRVLELO FD DSD ÀHUELQWH Vþ FXUJþ GLQ		Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ǾǿǽȀǹDzǺȌ Ǵǭ ǺǵǴȉǷǻȓ
	ÀHUXO GH FþOFDW		ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ȌǷ ǯǷǭǴǭǺǻ ǯ ǿǭǮǸǵȃȒ ǺǵdzȄDz
SL	7D OLNDOQLN LPD VDPRGHMQL SDUQL UHJXODWRU		DŽǺǭǷȅDz Ǵ ǼǽǭǾǷǵ ǹǻdzDz ǯǵǿȒǷǭǿǵ ǰǭǽȌȄǭ
	/LNDOQLN JOHGH QD L]EUDQR WHPSHUDWXUR		ǯǻDZǭ
	VDPRGHMQR ]DJRWRYL RSWLPDOQR NROLĈLQR
	SDUH ]D QDMEROMåH UH]XOWDWH

2SR]RULOR SDUH LQ L]SXVWD SDUH QH XSRUDEOMDMWH SUL QL]NL WHPSHUDWXUL NRW SULND]XMH VSRGQMD WDEHOD 6LFHU ODKNR L] OLNDOQLND NDSOMD YURĈD YRGD

	)DEULF
	/LQHQ	MAX
	Cotton	ʁʁʁ	Auto steam
	Wool	ʁʁ
	6LON	ʁʁ
	6\QWKHWLF IDEULF H J DFU\OLF ʁ
	Q\ORQ SRO\DPLGH SRO\HVWHU

8

		)DEULF	/LQHQ	Cotton	Wool	6LON	6\QWKHWLF IDEULF H J DFU\OLF	Auto steam
							Q\ORQ SRO\DPLGH SRO\HVWHU
	PL	Tkanina	Len	%DZHãQD	:HãQD	-HGZDE	7NDQLQ\ V]WXF]QH QS DNU\O	$XWRPDW\F]QD
							Q\ORQ SROLDPLG SROLHVWHU	kontrola pary
	CS						6\QWHWLFNî PDWHULiO QDSŏ	$XWRPDWLFNp
		Textilie	Len	Bavlna	9OQD	+HGYiEt	DNU\O Q\ORQ SRO\DPLG QHER
							SRO\HVWHU	QDVWDYHQt SiU\
	BG	ǜǸǭǿ	ǘDzǺ	ǜǭǹȀǷ	ǏȇǸǺǭ	ǗǻǼǽǵǺǭ	ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǵ ǿȇǷǭǺǵ ǺǭǼǽ	ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭ
							ǭǷǽǵǸǺǵ ǺǭǶǸǻǺǻǯǵ	Ǽǭǽǭ
							ǼǻǸǵǭǹǵDZǺǵ ǼǻǸǵDzǾǿDzǽǺǵ
	HR	Tkanina	Lan	Pamuk	9XQD	Svila	6LQWHWLND QSU DNULO QDMORQ	Automatska
							SROLDPLG SROLHVWHU	kontrola pare
	ET						6 QWHHWLOLQH NDQJDV QlLW
		Kangas	Linen	Cotton	:RRO	Silk	DNU O QDLORQ SRO DPLLG	Automaatne aur
							SRO HVWHU
	HU	Textil	9iV]RQ	Pamut	*\DSM~	Selyem	0ťV]iODV DQ\DJRN SO DNULO	Automatikus
							QHMORQ SROLDPLG SROLpV]WHU	Jʼn]
	LT						6LQWHWLQLDL DXGLQLDL SY]	Automatiniai
		0HGçLDJD	Linas	0HGYLOQĒ	9LOQD	Šilkas	DNULODV QDLORQDV SROLDPLGDV
								garai
							SROLHVWHULV
	RU						ǞǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵDz ǿǷǭǺǵ	ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǭȌ
		ǟǷǭǺȉ	ǘDzǺ	ǢǸǻǼǻǷ	ǥDzǽǾǿȉ	ǥDzǸǷ	ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǭǷǽǵǸ ǺDzǶǸǻǺ	ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ
							ǼǻǸǵǭǹǵDZ ǼǻǸǵȊǾǿDzǽ	ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ
	LV						6LQWĎWLVNL DXGXPL SLHPĎUDP
		$XGXPV	Lins	Kokvilna	9LOQD	=ĦGV	DNULOV QHLORQV SROLDPĦGV XQ	Autom. tvaiks
							SROLHVWHUV
	SK	Tkanina	ķDQ	Bavlna	9OQD	+RGYiE	6\QWHWLFNi WNDQLQD QDSU DNU\O	$XWRPDWLFNp
							Q\OyQ SRO\DPLG SRO\HVWHU	vytváranie pary
	RO						0DWHULDO VLQWHWLF GH H[ ÀEUH	Generare
		Material	In	%XPEDF	/kQþ	0þWDVH	DFULOLFH QDLORQ SROLDPLGþ	DXWRPDWþ GH
							SROLHVWHU	DEXU
	SL	Tkanina	Lanene	%RPEDç	9ROQD	Svila	6LQWHWLĈQH WNDQLQH QSU DNULO	6DPRGHMQD SDUD
			tkanine				QDMORQ SROLDPLG SROLHVWHU
	SR	Tkanina	Lan	Pamuk	9XQD	Svila	6LQWHWLĈNL PDWHULMDO QSU DNULO	Automatska
							QDMORQ SROLDPLG SROLHVWHU	para
	UK						ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǭ ǿǷǭǺǵǺǭ	ǍǯǿǻǼǻDZǭȄǭ
		ǟǷǭǺǵǺǭ	ǘȉǻǺ	ǎǭǯǻǯǺǭ	ǏǻǯǺǭ	ǥǻǯǷ	ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ ǭǷǽǵǸ ǺDzǶǸǻǺ
							ǼǻǸȒǭǹȒDZ ǼǻǸȒDzǾǿDzǽ	Ǽǭǽǵ

9

10