Page 1
VCD Mini Hi-Fi System
FWV135
Page 2
CAUTION
Use of controls or
adjustments or performance
of procedures other than
herein may result in
hazardous radiation
exposure or other unsafe
operation.
2
Page 3
PUSH
*
2
1
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
$
%
^
&
3
3
Page 4
3
(
1
VCD/CD TUNER TAPE AUX
°
‡
^
9
8
$
fl
fi
›
‹
¤
⁄
º
ª
ECHO
KEY PROG
ALBUM ALBUM
DBB
REPEAT SHUFFLE REPEAT
DISPLAY
OSD
GOTO RESUME SLOW AUDIO/VOCAL
CLOCK SET TIMER SLEEP MUTE
PAL/
NTSC
A-B
PBC RETURN DIGEST
DSC
ZOOM
%
#
&
)
@
¡
™
£
≤
∞
§
≥
•
4
Page 5
Index
English ------------------------------------------------ 6
-------------------------------------------------------- 26
English
5
Page 6
目錄
一般事項
環保資訊
隨機配件
安全須知
........................................................................
........................................................................
........................................................................
準備工作
背面連接
自選連接
裝入遙控器電池
.............................................................
........................................................................
.........................................................
控制鍵
主機及遙控器上的控制鍵
..............................
基本功能
開機
..................................................................................
調節音量和音效
CD/VCD/MP3-CD
可播放的碟片
播放光碟
選擇一首不同曲目
在一首曲目中搜索某個段落
不同的播放模式：
SHUFFLE
編輯光碟曲目播放清單
刪除曲目播放清單
VCD
調整電視制式
電視螢幕顯示
OSD –
播放具有
返回 (
Return
摘要 (
Digest
段重複 (
A-B
跳轉 (
Go To
恢復播放 (
放大影像 (
慢速播放 (
麥克風混音 (
聲控 (
Vocal
音調控制 (
迴音 (
Echo
.........................................................
光碟操作
..............................................................
........................................................................
.........................................................
................................
(亂序)
和 REPEAT
(重複)
..........................................
..........................................
影碟
..............................................................
..............................................
功能的
PBC
)
.............................................................
)
...............................................................
A-B Repeat
)
...............................................................
Resume
)
Zoom
)
Slow
........................................................
影碟
VCD
)
.....................................
)
.................................................
.....................................................
Microphone Mixing
)
.................................................................
Key Control).................................. 38
)
..................................................................
28 – 29
.......................
......................
)
....................
27
27
27
29
29
30-31
32
32
33
34
34
34
35
35
35
36
36
36
37
37
37
37
37
37
37
38
38
38
電台接收
調諧選台
預設電台
收聽預設電台
........................................................................
........................................................................
..............................................................
磁帶操作/錄音
播放磁帶
倒帶/快速進帶
關於錄音的一般說明
錄音準備工作
CD
一按即錄
........................................................................
............................................................
..............................................................
同步播放及錄音
........................................................................
時鐘/計時器
時鐘設定
開機計時器設定
關機計時器設定
技術規格
維護保養
故障排除
........................................................................
.........................................................
................................................. 43
........................................................... 43
........................................................... 44
.................................................... 44–45
...............................................
................................................
39
39
39
40
40
40
41
41
41
42
42
26
Page 7
一般事項
重要事項！
請注意位於本機背面的電壓選擇器已被廠家
預設為
電壓，請在開啟本機前將電壓選擇器的電壓
設定為
。若你的國家使用
220V
110V-127V
。
110V-127V
環保資訊
我們已把多餘的包裝材料省掉。並盡量使包裝
物容易地分為如下三種材料﹕紙板 (紙箱)、
聚苯乙烯泡沫塑料 (減震) 和聚乙烯 (包裝袋
和保護性泡沫膠紙)。
若由專業公司進行拆卸，你這台產品中含有某
些材料可再循環使用。在處理這些廢棄的包裝
材料、廢舊電池及舊設備時，請遵守當地的有
關法規。
隨機配件
遙控器 (電池不附送)
–
環形天線
– MW
一條視頻
–
揚聲器音箱一對
–
cinch
電纜
安全須知
在操作本機之前，應先確定本機銘牌上的操作
●
電壓 (或者電壓選擇器旁所註明的電壓) 是否
與你當地的電源電壓相同。若不相同，請向你
的經銷商諮詢。
將本機放置在堅固平坦的穩定表面上。
●
將本機放置在通風良好的地方，以防止熱量積
●
聚在機內。確保機身的後部和頂部最少留有
厘米 (4 英吋) 的空隙，左右兩邊最少有留
10
有
厘米 (2 英吋) 的空隙。
5
通風孔不應覆蓋諸如報紙、桌布和窗簾等物品
●
以免妨礙通風。
勿讓本系統、電池或碟片暴露在潮濕、雨淋和
●
多塵的環境，也不要將它們放置在加熱設備附
近或陽光直射的場所，以免過度受熱。
在本機上不應放置裸露的火焰源，如點燃的蠟
●
燭。
在本機上不應放置諸如花瓶一類的裝滿液體的
●
物品。
當本機從較冷的環境突然被搬移到較暖的環境
●
時，機內的鏡頭可能蒙上水汽，這時將不能播
放碟片。如果出現這種情況，可讓本機在溫暖
的環境中靜置一段時間，直至水汽自然蒸發為
止。
本機的機械部件使用自潤滑式軸承，不可任意
●
使用潤滑油或油脂。
當本機處於待機狀態時仍會消耗能量。若要完
●
全切斷本機的電源，必須將交流電源插頭從牆
上插座中拔出。
27
Page 8
準備工作
1
2
揚聲器
(右)
FM
拖尾天線
電視機
D
or
L
Cr
IN
Cb
R
Y
IN
B
環形天線
AM
VIDEO OUT
揚聲器
(左)
C
交流電源線
A
背面的連接
銘牌位於本機背面。
交流電源
A
在把交流電源線連接至牆上的交流電源插座
之前，必須確保已完成以下事項：
如果機上裝有電壓選擇器
–
SELECTOR
)
，必須將它調整至與當地相符的
(
VOLTAGE
電源電壓值上。
確保所有其它連接事項已經完
–
成。
警告！
為獲得最佳的操作狀態，應使用原本的電
–
源線。
當開啟電源後，切勿進行或更換任何連接
–
事項。
28
連接天線
B
AM (MW)
打開環形天線，需要時可如圖所示使用螺
1
絲 (不隨機附送
天線
)
把它固定在一個堅固平坦
的穩定表面上。
如下圖所示，將環形天線的插頭插入
2
ANTENNA
調整天線位置以取得最佳接收效果。天線
3
應盡量遠離電視機、
插口並夾緊。
VCR
錄影機或其他輻
射源。
AM
Page 9
天線
FM
本機已裝設了
調整
●
C
●
D
天線位置以取得最佳接收效果。
FM
連接揚聲器
將揚聲器導線連接至
聲器接
"R"
色線接
"+"
如圖所示，將揚聲器導線的裸露部分充分插入
揚聲器端子並夾緊。
註：
為確保最佳音效，請使用隨附的揚聲器。
–
切勿把一對以上的揚聲器連接至任何一對揚
–
聲器的
+/-
所連接揚聲器的阻抗不能低於隨附揚聲器
–
的額定阻抗。請參閱本使用說明書內的「技術
規格」一節。
視頻輸出連接
使用隨附的視頻電纜將本機背面的
視頻輸出端子連接到電視機或錄影機的
OUT
VIDEO IN
製。
豬尾天線，無須另行連接。
FM
端子，左邊揚聲器接
SPEAKERS
極，黑色線接
端子。
端子，右邊揚
"L"
極。
"-"
端子，紅
VIDEO
視頻輸入端子，以進行收視或錄
準備工作
將其它設備連至本機
將一台電視機、錄影機、
碟機或
本機背面的
註：
–
至本機的的
“單至雙”電纜（只能接收單聲道的聲音）。
錄音機的左右音頻輸出端子連接至
CD
AUX IN
若外接設備只供單聲道輸出，只需將它連接
左端子。或者，可選擇使用
AUX
LD
端子。
影碟機、
裝入遙控器電池
依照遙控器電池盒內所示的
將兩節電池
控器中。
注意！
如果電池電量耗盡或長期不使用，應將它取
–
出。
切勿將舊電池和新電池或不同類型的電池混
–
合使用。
電池含有化學物質，因此用後請予以妥善的
–
棄置處理。
(
或 AA 型，不附送) 裝入遙
R06
"+"
與
DVD
"-"
影
符號
自選連接
自選設備及連接線不隨本機提供。詳情請參閱
相連接設備的操作說明書。
29
Page 10
控制鍵
（主機的說明圖見第三、四頁）
主機和遙控器上的控制鍵
AUX
yy
y
yy
(光碟)
, TUNER
(
附加設備)。
(
收音機
)
, TAPE
1 STANDBY ON
開啟本機或切換至待機模式。
–
顯示屏
2
查看本機當前的狀態。
–
聲源模式
3
選擇
–
VCD/CD
(磁帶)
或
4 CLOCK•TIMER
進入時鐘設定模式。
–
設定和啟動開機計時器。
–
5 MIC VOL
調節卡拉
–
的混音電平。
OK
6 STEREO•MONO
用於收音機
–
聲道之間切換。
..............在 FM
波段中的立體聲和單
7 MIC IN
麥克風插口。
–
8 ALBUM-/+ 1/¡ / SEARCH (ALBUM
3/4)
用於
MP3-CD.......
用於音頻光碟
用於
VCD................
用於收音機
調整時鐘/計時器的小時。
–
選擇上一個/下一個曲目集。
按住此鍵快速倒碟/進碟。
......
快速倒碟/進碟
控器上的
¡ / SEARCH
調諧到一個電台。
....
........
(
只適用於遙
ALBUM-/+ 1/
鍵。
9 TITLE-/+ í/ë/ PRESET (4 / ¢)
用於光碟
用於
VCD................
用於收音機
調整時鐘/計時器的分鐘。
–
磁帶座操作
0
RECORD ●....
PLAY 2 ............
REW à / F. FWD á
...................................
STOP•OPENÇ/0
.................................
PA USEÅ...........
選擇所需的曲目。
.................
快速倒碟/進碟
控 器上的
選擇預設電台。
............
開始錄音。
開始播放。
快速倒帶/ 進帶。
停止磁帶操作；打開磁帶艙。
暫停錄音或暫停放。
4 / ¢
(
只適用於遙
鍵。
! REMOTE SENSOR
接收遙控器紅外線訊號的感應器。
–
@ DSC
–
(Digital Sound Control)
(
數碼音效控制
(爵士)
JAZZ
化)。
)
選擇音效特性：
/ ROCK
(搖滾)
/ OPTIMAL
# PROGRAM (PROG)
用於
VCD/CD/MP3-CD......
用於收音機
$ DBB (
增強低音。
–
預設電台。
......
動感低音增強
編輯光碟曲目播放清
單。
)
% VOL (VOL+/-)
調高或調低音量。
–
^ PLAY•PAUSEÉÅ
用於光碟
.................開始播放或暫停播放。
& STOP 9
用於
VCD/CD/MP3-CD......
停止播放或清除一個
曲目播放清單。
* PUSHç
開啟或關閉光碟托盤。
–
數字鍵
(
–
(0 – 9)
用於
CD/VCD/MP3-CD -
兩位數字的曲目序號必須在兩秒鐘內輸入
選擇曲目序號 (多於
) PAL/NTSC
–
用於光碟
按住此鍵選擇
.......
以使電視螢幕上的
晰。
PAL 或 NTSC
光碟影像更清
¡ REPEAT A - B
–
重複播放
(
MP3-CD
CD/VCD
光碟沒有
光碟上的某一場景或段落
REPEAT A - B
™ ZOOM
–
用於光碟
放大電視螢幕上的圖像或活動
...............
影像。
£ RETURN
播放
–
PBC
DIGEST
覽閱
–
AUDIO/VOCAL
淡出卡拉
–
時在單聲與立體聲之間切換。
選擇左聲道
–
種
期間返回到先前的一層菜單
VCD
功能的
VCD
碟須先將
VCD
影碟或其某一影音軌的摘要。
碟的原聲或在播放音頻光碟
VCD
右聲道右
/
/
VCD 影碟中選擇語言。
PBC
立體聲，或在雙語
(流行)
POP
(
優
)
。
制式
功能)。
(
有
功能關閉)。
/
30
Page 11
控制鍵
§ SLOW
以一個較慢的速度觀看
–
VCD
MUTE
靜音或恢復聲音。
–
• SLEEP
啟動
–
關閉或設定關機計時器。
/
ª TIMER
設定和啟動開機計時器。
–
º CLOCK SET
進入時鐘設定模式。
–
⁄ RESUME
從上次停止的地方開始繼續
–
¤ GOTO
在光碟上任何選定的時間開始播放
–
CD/VCD
操作且
模式須關閉)。
PBC
‹ DISPLAY (OSD)
用于
–
› PBC (
開啟及關閉
–
：顯示光碟資料。
VCD
播放控制
PBC
)
模式(只用于
fi REPEAT
重複播放一首曲目
–
曲目播放清單/全碟
CD
/
fl SHUFFLE
亂序 (不依順序) 播放曲目。
–
。
VCD
VCD 2.0
的播放 。
(
只用于
)
。
‡ KEY
– 改變 VCD
–
。
影碟的音控聲調級別以適合你的音
域。
ECHO
插入麥克風後，調節
迴音電平。
VCD
影碟的卡拉
OK
遙控器使用注意事項：
首先，按遙控器上其中一個聲源選擇鍵 (例
–
如：
VCD/ CD 或 TUNER
聲源。
然後選擇想要的功能
–
)
。
T
)
選擇你想要控制的
(
例如
ÉÅ ,
S
31
Page 12
基本功能
PAL/
NTSC
DBB
DSC
REPEAT SHUFFLE REPEAT
A-B
ZOOM
ALBUM ALBUM
DISPLAY
OSD
PBC RETURN DIGEST
GOTO RESUME SLOW AUDIO/VOCAL
CLOCK SET TIMER SLEEP MUTE
VCD/CD TUNER TAPE AUX
ECHO
KEY PROG
重要事項！
開始操作本機之前，必須確保準備工作已全部
完成。
開機
●按 2 STANDBY-ON
顯示屏亮起。本機將切換至上次所選
➜ LCD
的聲源。
按遙控器上的
●
(
或主機上的
AUX
或
TAPE/AUX
本機將切換至所選的聲源。
➜
要將本機切換至待機模式
●按 2 STANDBY-ON
顯示屏燈關閉。設定的時鐘時間將顯
➜ LCD
示。如果時鐘時間未設定，
時鐘設定
)
。
VCD/CD, TUNER, TAPE
鍵。
TUNER/BAND, DISC,
)
鍵。
鍵。
-- -- : -- --
或
顯示(見
調節音量和音效
調整
1
VOL –/+ )
➜
和一個介於
重複按
2
滾)，
典)。
➜
按
3
➜
要暫時關閉音量
按遙控器上的
●
➜
示。
要恢復原來音量，再按
●
量電平。
控制器 (或按遙控器上的
VOL
鍵以調高或調低本機的音量。
顯示屏短暫顯示代表音量電平的字樣
之間的數字。
00-40
鍵選擇想要的音效：
DSC
JAZZ
(爵士) ，
POP
(流行) 或
顯示屏顯示所選的的音效。
鍵開啟或關閉低音增強功能。
DBB
如果此功能開啟，
MUTE
DBB
鍵。
播放將繼續但沒有聲音，而且
MUTE
.
ROCK
CLASSIC
字樣顯示。
鍵或者調高音
VOL
(搖
(古
圖標顯
32
Page 13
CD/VCD/MP3-CD 光碟操作
PAL/
NTSC
DBB
DSC
ALBUM ALBUM
VCD/CD TUNER TAPE AUX
ECHO
KEY PROG
X
重要事項！
本機專為普通光碟設計。因此切勿使用市
–
售的穩定環或光碟處理片等其它任何附屬裝
置，因為此類裝置可能會導致本機的機件發生
故障。
切勿在光碟托盤中裝入多於一張光碟。
–
觀看
成：
–
式
–
頻道。
–
影碟之前，必須確定以下事項已完
VCD
你的電視機已被切換至與其相應的電視制
PAL 或 NTSC
你的電視機已被設定至
揚聲器已正確連接到本機，聲音正常。
（多制式電視除外）。
video-in
可播放的光碟
本機可播放所有數碼音頻光碟，
MP3-CD
可刻錄光碟
格式的光碟，已刻錄完成的數碼音頻
和可重刻錄光碟
CDR
視頻輸入
VCD
CD-RW
影碟，
。
本機支持下列的
格式) ：
最大的曲目數目為
●
嵌入目錄最多為 8 層
●
支持可變比特率
●
最大的
●
●
MP3
可支持的
MP3-CD
400
(
VBR
編輯曲目數目為
光碟取樣頻率為：
MP3
44.1 kHz, 48 kHz
可支持的
●
光碟比特率為：
MP3
192, 256 (kbps)
本機不支持下列格式：
檔案名稱如
●
*.WMA, *AAC, *.DLF, *.M3U, *.
PLS
非英文的標題/曲目集名稱
●
然而，本機不能播放
●
或電腦 CD 光碟。
DVD
重要事項！
切勿觸摸雷射唱機的激光頭。
格式
(IS09660
)
20
32 kHz,
56, 64, 96, 128,
CD-ROM, CD-I, CDV,
33
Page 14
CD/VCD/MP3-CD 光碟操作
播放光碟
選擇
1
VCD/ CD (DISC)
按主機頂部的
2
當你打開光碟艙門蓋時，
➜
顯示。
放入一張光碟，印刷商標面向上。並輕推頂面
3
板關上門蓋。
當光碟機掃描光碟內容時，顯示屏顯
➜
示
READING
播放自動開始。
4
光碟播放期間，當前曲目序號及曲目的已
➜
播放時間顯示。
要暫停播放，按
5
該鍵。
要停止播放，按
6
PUSH
(讀取) 字樣。
➜用於 VCD/CD
示。
➜用於 MP3
註：
在下列情況，播放也將停止：
– CD
光碟已播放完畢；
–
你選擇另一個音源：
–
：曲目集總數/曲目總數顯示。
門蓋打開；
選擇不同曲目
按一次或重複按
●
的
4 / ¢
在顯示屏上。
按遙控器上的數字鍵
●
於兩位數字的曲目序號必須在兩秒鐘內輸
)
入
。
註：
一些
–
曲目選擇將會被略過。
) 鍵，直至所需的曲目序號出現
只有單一曲目 (影音軌道)，因此
VCD
聲源。
鍵打開光碟艙門蓋。
(打開) 字樣
OPEN
鍵。要恢復播放，再按
ÉÅ
STOP 9
：曲目總數和播放時間顯
鍵。
TAPE, TUNER 或 AUX
TITLE-/+ í/ë/
選擇所需的曲目(多
0-9
(遙控器上
。
只用於
MP3-CD
要選擇所需的曲目集
重複按
●
●
●
ALBUM-/+ 1/¡
ALBUM 3/4 )
示屏上。
所選的曲目集以 “ AXX ” 字樣顯示在顯示屏
➜
上。
要選擇所需的標題
重複按
TITLE-/+ í/ë
) 鍵直至所需的標題出現在顯示屏上。
¢
或，
使用遙控器上的數字鍵選擇曲目。
鍵直至所需的曲目集出現在顯
曲目
/
(遙控器上的
(遙控器上的
在一首曲目中搜索某個段落
要在播放期間搜索某個段落：
用於
CD
按住主機上的
1
的
4 / ¢ )
光碟以無聲方式播放。
➜
當找到你想要的段落時，放開
2
1/¡
光碟以正常方式繼續播放。
➜
只用於
按住遙控器上的
●
的
ALBUM-/+ 1/¡
索速度，重複此操作直至你所需的向後或向前
速度顯示在電視螢幕上才放開該鍵。
所需的向前向後字樣及搜索倍數
➜
或
X 3
要回復到正常播放
●按 ÉÅ
或，
按住遙控器上的
的
ALBUM-/+ 1/¡
度，重複此操作直至
螢幕上。
或，
正常播放將在所選曲目快速後退或快速前進至
其末端時開始。
ALBUM-/+ 1/¡
鍵。
(
遙控器上的
4 / ¢
VCD
4 / ¢
) 鍵選擇一個不同的搜
將顯示在電視螢幕上。
X 4
鍵或選擇一首新曲目。
4 / ¢ 鍵
鍵) 選擇一個搜索速
“PLAY”
(遙控器上
ALBUM-/+
)
鍵。
鍵 (或快按主機上
X 1 , X 2,
(或快按主機上
字樣出現在電視
4 /
34
Page 15
CD/VCD/MP3-CD 光碟操作
不同的播放模式：
和
REPEAT
用於
CD/MP3-CD
你可以在播放前或播放中選擇及改變不同的播
放模式。
SHUFFLE............
SHUFFLE REP ALL........
REPEAT ..............
REPEAT ALL.....
要選擇你的播放模式，在播放前或播放中按
1
REPEAT 或 SHUFFLE
你想要的功能
)
。
ALL
如果本機處於停止位置，按
2
放。
要回到正常的播放模式，按
3
SHUFFLE
你也可按
●
式。
註：
–
播放
鍵直至
STOP 9
碟時不能進行亂序播放。
VCD
–在 REPEAT 或 REPEAT ALL
SHUFFLE
碟。
功能將只會以亂序方式重複播放全
–在 SHUFFLE
功能將只會以亂序方式重複播放全碟。
ALL
SHUFFLE
(重複)
以亂序方式播放全碟的曲目。
以亂序方式連續重複播
放全碟。
連續重複播放當前的曲目。
重複播放全碟/曲目播放清單。
(
SHUFFLE, REPEAT, REPEAT
模式中，選擇
鍵，直至顯示屏顯示
鍵開始播
ÉÅ
REPEAT
CANCEL
鍵取消你所選的播放模
字樣顯示。
模式中，選擇
REPEAT 或 REPEAT
(亂序)
或
編輯光碟曲目播放清單
在播放停止時可以編輯曲目播放清單。你可按
任何次序將多達
在光碟托盤中放入一張想要的光碟。
1
按
2
VCD/CD
源。
在停止狀態，按
3
PROGRAM
在本機的顯示屏上出現
➜
字樣也顯示，指示第一個可用的編程位
置。
一個程式清單在電視螢幕上彈出，供你輸
➜
入所需的曲目
重複按遙控器上的
4
TITLE-/+ í/ë
)
選擇所需的曲目。
0-9
●對於 MP3-CD
鍵 (或遙控器上的
)
選擇想要的曲目集，然後按
0-9
認。
所選的曲目集以 “ AXX ” 字樣顯示在顯示屏
➜
上。
按
5
PROG
定及儲存。
在本機的顯示屏上，
➜
第二個可用的編程位置。
在電視螢幕上，箭頭將移動到下一個編程
➜
位置。
重複步驟
●
6
按
3–5
鍵開始播放你編輯的曲目播放清單。
ÉÅ
首曲目儲存在記憶體中。
20
(
遙控器上的
(
PROG
)
鍵開始編輯。
標題編號。
/
4 / ¢
鍵 (或遙控器上的數字鍵
，首先按
ALBUM-/+ 1/¡
ALBUM 3/4
(
或遙控器上的
-02
，儲存其他曲目。
)
鍵選擇聲
DISC
遙控器上的
字樣，
PROG
鍵或主機上的
鍵或數字鍵
PROG
PROGRAM)
字樣顯示，指示
-01
鍵確
鍵確
註：
如果你嘗試儲存超過
–
(
記憶體已滿) 字樣將顯示在電視螢幕
FULL”
上，且無法再儲存更多曲目。
刪除曲目播放清單
你可用如下方法刪除曲目播放清單：
在播放期間按
●
止時按
打開光碟艙；
●
改變到其他聲源。
●
➜ PROG
STOP 9
STOP 9
字樣將在顯示屏上消失。
20
鍵兩次，或在播放停
鍵一次；
首曲目，
“MEMORY
35
Page 16
VCD 影碟
VCD/CD TUNER TAPE AUX
ECHO
KEY PROG
ALBUM ALBUM
PAL/
DBB
REPEAT SHUFFLE REPEAT
DISPLAY
OSD
GOTO RESUME SLOW AUDIO/VOCAL
CLOCK SET TIMER SLEEP MUTE
DSC
NTSC
A-B
PBC RETURN DIGEST
重複按遙控器上的
●
啟或關閉
以下是
OSD
OSD
屏幕顯示訊息的一個例子：
.
DISPLAY (OSD)
屏幕顯示。
鍵以開
XX-MM:SS
(
SINGLE REMAIN
是當前的曲目。
–"XX"
是分鐘數。
–"MM"
是秒鐘數。
–"SS"
曲目播放時間
–
曲目剩餘播放時間
–
總的剩餘播放時間
–
播放具有
ZOOM
當把一張具有
放入本機的片盤時，該
的顯示屏上指示出來。
影碟中預先置定的播放順序。
VCD
開啟電視機，放入一張具有
1
影碟。
VCD
電視螢幕上出現選單。
2
如果該選單含有一個標題清單，你可以直接
選擇一個播放順序
按遙控器上的數字鍵
●
影碟自動從你所選擇的順序號開始播
➜ VCD
放。
單目剩餘時間
功能的
PBC
(播放控制)的
PBC
影碟會自動播放。
VCD
0-9
)
VCD
影碟就會在本機
VCD
是一個儲存在
PBC
PBC
進行選擇。
影碟
影碟
VCD
播放控制的
調整電視制式
在觀看
至與你電視機相應的
制式電視除外)，以確保播碟時應有的圖像清
晰度。
按住遙控器上的
●
或
NTSC
所選擇的
➜
示在電視螢幕上。
如果你的電視機具有特定的電視制式
➜
NTSC
冊。
OSD –
如果你放入
作一個附加顯示屏，用來顯示例如
STOP
影碟之前，必須確定本機已切換
VCD
PAL 或 NTSC
PAL/NTSC
電視制式。
PAL 或 NTSC
或多制式) 請參閱你的電視機的機主手
鍵以切換
電視制式將短暫顯
電視螢幕顯示
影碟，你的電視螢幕將被用
VCD
等訊息以及儲存在
影碟上的資料。
VCD
36
制式(多
PAL
(PAL,
PLAY,
註：
如果一個選單含有多於一頁，按
–
鍵翻到其它各頁。
關閉
PBC
按遙控器上的
●
➜ “PBC OFF”
註：
選單結構由儲存在
–
決定。請參閱隨此光碟提供的資料。
如果按下 9 鍵，
–
如要播放同一張
按遙控器上的
鍵。
PBC
字樣顯示在電視螢幕上。
影碟中的資料所
VCD
將被設定為關
PBC
開啟的
PBC
鍵。
PBC
影碟，請再
VCD
4 /
(
OFF
¢
)
。
Page 17
VCD 影碟
返回 (
Return
●按 RETURN
使用此功能之前必須先開啟
此功能。
摘要 (
Digest
此功能讓你快速覽閱
在停止模式
按遙控器上的
1
影碟上的每條影音軌道將每隔 5 秒以縮圖
➜
形式逐一顯示在電視螢幕上。
按遙控器上的數字鍵
2
道。
按
3
1
2
3
●
鍵以全螢幕播放。
ÉÅ
註：
一些
–
VCD
曲目選擇將會被略過。
在播放期間
按遙控器上的
所選光碟當前軌道將分為 9 個畫面顯示在
➜
電視螢幕上。
按遙控器上的數字鍵
的位置。
按
鍵從所選的位置開始以全螢幕播放。
ÉÅ
要退出
DIGEST
DIGEST 鍵或 9
段重複
A-B
這項功能也適用於音頻 CD 光碟
)
外
。要重複播放光碟中的某一場景或段落：
播放期間按遙控器上的
1
記所選場景或段落的起點。
➜ "REPEAT A"
幕上。
再按
2
REPEAT A- B
的終點。
➜ "REPEAT AB"
屏幕上。
所選的場景或段落重複播放。
●
)
鍵返回上一層
VCD
PBC
)
影碟的摘要。
VCD
DIGEST
只有單一曲目 (影音軌道)，因此
DIGEST
鍵。
選擇想要的影音軌
0 – 9
鍵。
選擇想要開始播放
0 – 9
模式，你也可按遙控器上的
鍵。
(A-B Repeat
REPEAT A- B
(重複 A ) 字樣出現在電視屏
鍵以標記所選場景或段落
(重複 AB ) 字樣出現在電視
影碟選單。
模式以執行
)
(
MP3-CD
鍵以標
除
按
3
REPEAT A- B
放。
➜ "REPEAT AB CANCEL"
樣出現在電視屏幕上。
你也可按
●
跳轉 (
按遙控器上的
1
9
GOTO
➜ “GOTO--: --”
按遙控器上的數字鍵
2
始播放的光碟時間。
註：
對於具有
–
選擇
GOTO
功能也適用於音頻
–GOTO
恢復播放 (
在停止狀態下，按遙控器上的
●
停止的地方再繼續播放。
註：
如果光碟片盤打開、聲源改變或本機電源被
–
切斷，恢復播放的資料將丟失。
對於
–
VCD
大，可能需要
放。
放大影像
重複按
1
●
ZOOM
放大電視螢幕畫面。
所選擇的放大係數將短暫顯示在電視螢幕
➜
上。
要回復到正常畫面，重複按
“RESTORE”
慢速播放
按遙控器上的
1
影碟。本機共有四種慢速播放模式可供選
擇。
聲音將被閉鎖 (靜音)。
➜
電視螢幕上會顯示
➜
1/4”, “SLOW 1/8”, SLOW 1/16
樣。
要回復到常速播放，按
2
鍵一次或多次以返回正常播
(取消重複 AB ) 字
鍵退出
REPEAT A- B
)
鍵。
GOTO
出現在電視螢幕上。
輸入你想從這點開
0– 9
功能
PBC
之前需關閉
(2.0 版本)
Resume
的
播放控制功能。
PBC
光碟。
CD
)
RESUME
影碟，由於曲目的數量或容量很
秒以上的時間才能恢復播
20
(ZOOM
)
鍵選擇放大係數
ZOOM
(復原)
字樣顯示。
)
(
Slow
鍵以慢速度觀看
SLOW
“SLOW 1/2”, “SLOW
或
鍵。
ÉÅ
模式。
影碟，
VCD
(2 或 4)
鍵直至
PLAY
鍵從
以
VCD
字
37
Page 18
VCD
影碟
麥克風混音
連接麥克風 (不附送) 至本機可伴隨音樂聲源
一起歌唱。
將一支麥克風插入
1
連接麥克風之前，先轉動
●
麥克風音量電平調至最低，以防止產生嘯叫
聲。
選擇
2
VCD/CD
使用
3
VOL –/+
平。
開始通過麥克風歌唱或談話。
4
如有需要，可按
5
註：
麥克風應保持遠離揚聲器，以防止產生
–
嘯叫聲。
祗能在
–
音。
聲控
此功能讓你淡出卡拉 OK
聲。你也可以用此功能選擇不同的音頻模
式。
重複按遙控器上的
●
下列模式：
➜ STEREO
(
Microphone Mixing
MIC IN
開始播放。
控制鍵調節聲源的音量電
KEY
碟播放時才能進行麥克風混
VCD
)
(
Vocal
AUDIO/VOCAL
™ MONO L
插孔。
MIC VOL
鍵選擇音調。
影碟上的原
VCD
™
MONO R ™
AUTO L ™ AUTO R ™ …
AUTO L / AUTO R -
原版卡拉 OK 光碟的原聲 (此功能是在對著
麥克風唱歌發音時產生的 )。
STEREO –
與原版錄製光碟的效果相同。
MONO L/R –
言。
用來淡出特別錄製的
在雙語種的
VCD
光碟中選擇語
旋鈕將
鍵選擇
)
)
之間調低或調高
鍵。
字樣出現在電視螢幕
(
Echo
(
Key Control
鍵。
KEY
字樣出現在電視螢幕上。
鍵以在
-6 與 +6
)
ECHO
音調控制
此功能可讓你調節音調級別以配合你的音
域。
按遙控器上的
●
➜ "-KEY SHIFT+"
●按 VOL –/+
音調級別。
迴音
此功能使你可在使用麥克風歌唱或講話時加
上迴音。
按遙控器上的
●
➜ "-ECHO DELAY+"
上。
●按 VOL –/+
鍵以調低或調高迴音的級別。
38
Page 19
電台接收
ALBUM ALBUM
VCD/CD TUNER TAPE AUX
ECHO
KEY PROG
調諧選台
按
1
TUNER
次或多次以選擇你想要的波段
按住
2
S T)
動。
收音機自動調諧到一個訊號強的電台。
➜
需要時可重複步驟
3
要調諧至另一個頻率較弱的電台，可重複快按
●
主機前面板上的
直至獲得最佳的接收。
(
主機上的
TUNER/BAND)
SEARCH 1 或 ¡
鍵直至顯示屏上的頻率開始變
直至找到你想要的電台。
2
SEARCH 1 或 ¡
(
遙控器上的
(FM 或 AM
鍵一
)
鍵，
預設電台
你可在本機的記憶體中存儲存多達 30 個
。
個
調諧到你所需的電台
1
按
2
➜ PROG
按
3
鍵指定一個號碼
10)
再按
4
➜ PROG
率顯示。
重複上述四個步驟以儲存其他電台。
5
你可以在某個預設電台的位置儲存另一個頻率
●
而把它取代。
收聽預設電台
●按 PRESETí/ë
鍵直至想要的預設電台顯示。
●在 FM
獲得立體聲 (如果有的話)。
➜ STEREO
個
FM 和 10
PROGRAM
PRESETí/ë
電台。
AM)
(
請參閱「調諧選台」)。
鍵啟動編程功能。
字樣在顯示屏上閃動。
(
遙控器上的
(FM： 1 至 20；AM： 1
為該電台的序號。
PROGRAM
波段，你可按
鍵確認所作的設定。
字樣消失，該預設電台的序號和頻
(
遙控器上的
STEREO/MONO
(
立體聲) 字樣顯示。
S T
S T
鍵以
(20
)
至
)
39
Page 20
磁帶操作/錄音
VCD/CD TUNER TAPE AUX
ECHO
KEY PROG
ALBUM ALBUM
播放磁帶
(磁帶)
選擇
1
TAPE
顯示屏顯示
➜
按
2
STOP•OPEN
放入一盒預錄的磁帶並關上磁帶艙門蓋。
3
放入磁帶時，應把露出帶子的一端朝下，卷滿
●
帶子的一端朝左。
按
4
鍵開始播放。
2
停止播放
●按 STOP/OPEN
倒帶
快速進帶
/
按下
1
REW S 或 F. FWD ¢
速倒帶或進帶。
當磁帶倒帶或快速進帶至末端時，磁帶將
➜
自動停止。
按
2
STOP/OPEN
註：
在倒帶或快速進帶期間，也可以選擇另
–
一個聲源(例如
聲源。
字樣。
TAPETAPE
“
TAPE”
TAPETAPE
鍵打開磁帶艙門蓋。
鍵。
鍵停止倒帶或快速進帶。
CD
或
TUNER
)。
鍵進行快
關於錄音的一般說明
要進行錄音，只可使用防抹保護片未被剔除
●
的
NORMAL (IEC
使用
METAL(IEC IV
錄音電平自動設定，調節
●
INCREDIBLE SURROUND
會影響錄音。
磁帶兩端各有一段導帶。因此在其始端和末
●
端各有七秒時間不能用於錄音。
為了防止意外錄音，可將你想保護的磁帶面
●
左邊的防抹保護片剔除。這樣就不能在該磁
帶面錄音。如想再在該磁帶面錄音，使用一
片膠帶將開口處蓋住即可。
重要說明！
只有在不侵犯第三方版權或其它權益的情況
下，才可進行錄音工作。
型)普通磁帶。本機不適宜
)型金屬帶錄音。
VOLUME,
或
控制器都不
DBB
40
Page 21
錄音準備工作
(磁帶)
選擇
1
TAPE
將一盒適合錄音的磁 帶裝入磁帶座，卷滿帶子
2
的一端朝左。
準備要被錄音的聲源。
3
CD/VCD –
TUNER –
連至外接設備。
AUX –
要停止錄音，按
●
同步播放及錄音
CD
1
選擇
CD
聲源。
●按 S 或 T
目。
你可按想要的次序將要被錄音的曲目編輯為曲
●
目播放清單
編輯光碟曲目播放清單」)。
按
2
RECORD
秒後，
➜ 7
端開始播放。你不必另行啟動雷射唱機。
聲源。
裝入光碟。
調諧到所需的電台。
STOP•OPEN
鍵選擇想要開始錄音的曲
(
請參閱「
CD
CD/MP3-CD
鍵開始錄音。
曲目播放清單會自動從光碟始
鍵。
光碟操作
一按即錄
選擇
1
VCD/CD, TUNER 或 AUX
如果需要，開始播放所選的聲源。
2
3
按
RECORD
鍵選開始錄音。
聲源。
磁帶操作/錄音
-
重要說明！
凡未經許可而對具有版權保護的材料，包括電
腦程式、文件、廣播及錄音進行複製均屬侵權
行為，並可能構成犯罪。本機不得作此等用
途。
41
Page 22
時鐘/計時器
PAL/
NTSC
DBB
DSC
ALBUM ALBUM
ECHO
KEY PROG
時鐘設定
在待機模式，快按
1
遙控器上的
顯示屏亮起，指示時間的數字閃動。
➜
按
2
ALBUM-/+ 1/¡
ALBUM 3/4
按
3
TITLE-/+ í/ë
)鍵設定分鐘。
¢
按
4
CLOCK•TIMER
)鍵確認所設定的時間。
SET
顯示屏燈關掉，所設定的時間顯示。
➜
CLOCK•TIMER
CLOCK SET
)鍵設定小時。
(
或遙控器上的
(
或遙控器上的
) 鍵。
(
或遙控器上的
開機計時器設定
本機能在預定的時間 (一次操作) 自動開啟
●
或收音機，用作一個鬧鐘把你喚醒。在設定計
時器之前，首先要正確設定時鐘時間。
在設定期間，如果 20 秒內無任何鍵按下，本
●
機將自動退出時鐘設定模式。
如果時間沒有設置，請設置好。
1
在待機模式，按住
2
器上的
CLOCK SET
顯示屏亮起，指示時間的數字閃動。
➜
顯示屏會顯示
●
碟關機模式還是收音機的關機模式。要進行光
碟和收音機模式的切換，按
TUNER/BAND
TUNER
按
3
ALBUM-/+ 1/¡
ALBUM 3/4
CLOCK•TIMER
)鍵直至
或是
CD
鍵 (遙控器上的
鍵) 進行選擇。
)鍵設定小時。
字樣，說明處於光
TU
DISC
(
或遙控器上的
(
或按住
4 /
CLOCK
(
或遙控
圖標顯示。
或
VCD/CD
按
4
TITLE-/+ í/ë
¢
按
5
CLOCK•TIMER
SET
➜
動。
當計時器啟動時， 圖標會顯示。
➜
要關閉開機計時器
●按 STANDBY ON
鍵) 開機。
➜
間將被刪除。
CD
或
註：
在所設定的光碟模式開機時間，如果托盤中
–
沒有裝入光碟，收音機將自動開啟。
在所設定的收音機模式開機時間，打開
–
或是
使用的電台波段所決定的。
(
或遙控器上的
)鍵設定分鐘。
(
)鍵確認所設定的時間。
顯示屏燈關掉，計時器即已被設定並啟
圖標從顯示屏中消失，所設定的開機時
電台是由設置開機時間前最後一次
MW
或遙控器上的
鍵 (或遙控器上的
yy
y
yy
4 /
CLOCK
2
FM
42
Page 23
時鐘/計時器
關機計時器設定
關機計時器能使本機在一個預設的時間自動關
閉。
在開機模式 (非待機模式)，重複按遙控器上
1
的
➜
下：
鍵選擇一個預設時間。
SLEEP
可供選擇的預設時間長度 (單位為分鐘) 如
90 ™ 80 ™ 70 ™ 60 ™ 50 ™ 40 ™ 30 ™
20 ™ 10 ™ OFF
➜ "SLEEP XX" 或 "OFF"
以分鐘為單位的時間數字。
當到達你想要的預設時間長度時，停止按
2
鍵。
SLEEP
如果關機計時器開啟，
➜
擴音機
輸出功率
................................................... 2 x 10 瓦 RMS
字樣顯示。
字樣顯示。
“SLEEP”
......................................................................... 600 瓦 PMPO
訊噪比
..............................................................
頻率響應
揚聲器阻抗
光碟播放機
可編輯曲目數
頻率響應
訊噪比
聲道分隔
總諧波失真
..........................
..........................................................
...............................................
.............................................................. ≥ 62 dBA
..........................................
..........................................
63 – 16000 赫, ± 3
..............................................................
30 – 16000
≥ 25 dB (1 千赫)
< 3% (1 千赫)
MPEG 1 ...................................................... VCD 2.0
MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) .......... MPEG AUDIO
MP3-CD
取樣頻率
比特率
...................
..................................
48 千赫, 44.1 千赫, 32
32 – 256 kbps
代表
"XX"
≥ 62 dBA
分貝
歐姆
6
20
版本
千赫
要關閉關機計時器
重複按
●
或者按
➜ “SLEEP”
鍵直至
SLEEP
"OFF"
STANDBY ON
字樣從顯示屏中消失。
字樣顯示為止，
鍵亦可。
技術規格
頻率響應
普通磁帶
訊噪比
普通磁帶
抖晃率
揚聲器
低音反射系統
外形尺寸 (寬x高x深)
赫
一般規格
交流電源
外形尺寸 (寬x高x深)
重量 (含/不含揚聲器)
待機功率消耗
(
)
型
I
(
型
I
..........................................................
.............................
80 – 12500 赫 (8
...........
)
........................................
..
193 x 286 x 246
110–127 / 220–240 伏;
~ 50/60
.... 267x 298 x 254
................... 6.6 / 3.95
....................................................... <7
分貝
≥ 48 dBA
≤ 0.4% DIN
(毫米)
赫;可轉換
(毫米)
公斤
)
瓦
收音機
波段範圍
FM
MW
靈敏度，在
單聲道
–
立體聲
–
選擇性
總諧波失真
頻率響應
訊噪比
磁帶座
....................................
波段範圍
.................................. 522 – 1611
歐姆
75
, 26 分貝
, 46 分貝
.............................................................. ≥ 28
..............................................................
訊噪比
訊噪比
.............................................................. ≤ 5%
.......................
63 – 12500 赫 (± 3 分貝)
87.5 – 108
.........................
.......................
兆赫
千赫
微伏
2.8
微伏
61.4
分貝
≥ 50 dBA
規格和外型如有改變，恕不另行通知。
43
Page 24
維護保養
清潔機殼
使用一塊稍微蘸有中性清潔劑的軟布抹擦。請
●
勿使用帶有酒精、氨水或磨砂物質的清潔劑。
清潔光碟
當光碟比較骯髒時，應該用一
●
塊不起毛的清潔布來抹擦。抹
擦時應從中央向外抹擦，而不
要沿圓周方向抹擦。
切勿在光碟上使用苯、稀釋劑
●
和市面上售賣的清潔劑等溶
劑，也不可使用模擬唱片用的
抗靜電噴劑。
清潔光碟機鏡頭
光碟機使用一段時間後，一些髒物或塵土便會
●
聚集在光碟機鏡頭上。為了確保獲得良好的播
放效果，請使用飛利浦公司的 CD 鏡頭清潔劑
或其它市售的清潔劑來清潔光碟機鏡頭。清潔
時請按照清潔劑的使用說明進行。
清潔磁帶機的磁頭和走帶部件
為確保良好的錄音及放音品質，每使用 50 小
●
時後，應清潔磁頭
輪
。
C
使用一支蘸有少量酒精或磁頭清潔劑的棉花棒
●
清潔磁頭。
你也可以使用磁頭清潔帶，像播放普通磁帶一
●
樣播放一次，以清潔磁頭。
A
、主動軸
B 和
A A B C
對磁頭消磁
使用從你的代理商獲得的消磁帶對磁頭進行消
●
磁
故障排除
橡膠壓
警告
無論任何情況你都不應自己動手修理本機，因為這樣做將會令保修失效。 切勿打開機件，慎防觸
電。
如果本機出現故障，在送去修理之前請先檢查下表所列各項。如果下列這些方法仍未能解決問題，
請諮詢你當地的經銷商或維修服務中心。
“NO DISC”
電視螢幕上沒有畫面
電視畫面沒有顏色
字樣顯現。
問題
放入一張光碟。
✔
檢查放入的光碟是否上下顛倒。
✔
靜待至光碟機鏡頭上的水汽蒸發，鏡頭完全清
✔
晰為止。
更換或清潔該光碟，參閱「維護保養」一節。
✔
使用一張已刻錄完成的
✔
碟。
連接本機與電視機之間的電纜。
✔
將本機改變到相應的
✔
解決方法
CD-RW 或 CD-R
PAL 或 NTSC
設定。
44
光
Page 25
故障排除
問題
收音效果差。
無法錄音或播放。
當鍵按下時本機全無反應。
無聲音或音質差。
左右兩邊聲音輸出相反。
遙控器不工作。
解決方法
如果天線訊號太微弱，可調整天線或連接戶外
✔
天線以取得最佳的接收效果。
增大本微型
✔
間的距離。
清潔磁帶機的有關部分，請參閱「維護保養」
✔
一節。
只使用
✔
將電源插頭從牆上插座拔出，然後再插入並重
✔
新開機。
適當調整音量。
✔
檢查揚聲器是否連接正確。
✔
確定揚聲器接線的裸露部分已被夾緊。
✔
檢查揚聲器的連接和位置是否正確。
✔
按功能鍵
✔
(
例如
CD
縮短遙控器與本機之間的距離。
✔
依照遙控器電池盒內所示的極性符號
✔
裝入兩個電池。
換入新電池。
✔
將遙控器對準主機前面的紅外線遙控訊號接收
✔
器操作。
音響組合與電視機或錄影機之
HiFi
NORMAL (IEC I)
(
ÉÅ, 4 / ¢
或收音機)。
型普通磁帶錄音。
)
之前先選擇聲源
(
+/-
)
開機計時器不工作。
時鐘∕計時器設定被刪除。
正確設定時鐘。
✔
如果錄音工作正在進行，應停止錄音。
✔
電源已中斷或電源插頭已拔出。請重新設定時
✔
鐘∕計時器。
45
Loading...