PHILIPS FWR8CD User Manual [fr]

CDR Mini Hi-Fi system

FW-R8

INFORMATIONS GENERALES

– 2 haut-parleurs et 2 câbles de haut-parleurs – Télécommande – 2 piles pour la télécommande, taille AA – Antenne cadre AM (MW) – Fil d’antenne FM – Câble d’alimentation électrique

Installez l’appareil sur une surface plane, solide et stable. Assurez-vous qu’il y ait suffisamment de place autour de l’appareil pour éviter toute surchauffe.

Des téléphones portables en activité près du Mini-système HIFI CDR sont susceptibles d’en perturber le fonctionnement.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide et non pelucheux. N’utilisez pas de produits de nettoyage, car ils sont susceptibles d’avoir un effet corrosif.

N’exposez jamais l’appareil, les piles ou les disques à l’humidité, à la pluie ou à une chaleur excessive (chauffage ou lumière directe du soleil).

Tous les matériaux d’emballage superflus ont été supprimés. Nous avons fait tout notre possible pour que l’emballage puisse être trié en trois matériaux : carton (boîte), mousse de polystyrène (protections) et polyéthylène (sachets, plaques de protection en mousse).

Votre appareil est fabriqué dans des matériaux pouvant être recyclés, s’il est démonté par une société spécialisée. Veuillez respecter les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez de l’emballage, des piles usagées ou de votre ancien appareil.

En tant que partenaire d’ENERGY STAR

, Philips a déterminé que ce produit répond aux lignes directrices d’ENERGY STAR®en matière de rendement énergétique.

Informations relatives à l’environnement

Entretien

Informations de mise en place

Français

Informations générales

Accessoires fournis......................................................................................32

Informations de mise en place ....................................................................32

Entretien .......................................................................................................32

Informations relatives à l’environnement....................................................32

Disques destinés à l’enregistrement...........................................................33

Disques destinées à la lecture ....................................................................33

Manipulation des CD(RW) ...........................................................................33

Commandes et raccordements .............................................................34–35

Installation

Raccordement au secteur ............................................................................36

Raccordement des haut-parleurs.................................................................36

Raccordement des antennes........................................................................36

Raccordements audio analogiques..............................................................37

Raccordements audio numériques...............................................................37

Branchement d’un subwoofer......................................................................37

Télécommande

Touches de la télécommande......................................................................38

Piles de la télécommande............................................................................38

Ecran.................................................................................................................39

Fonctions de base

Mise en marche, mise en veille...................................................................40

Insertion des disques dans le chargeur de CD et l’enregistreur de CD......40

Lecture d’un CD(RW)....................................................................................40

Commande du son........................................................................................41

Mode Démo..................................................................................................41

Sélection d’un disque sur le chargeur de CD ..............................................42

Sélection d’une piste et recherche..............................................................42

SHUFFLE et REPEAT .....................................................................................42

Texte du CD..................................................................................................42

Mixage avec microphone.............................................................................42

Programme

Programmation des numéros de piste.........................................................43

Supprimer une piste d’un programme .........................................................43

Effacer le programme...................................................................................43

Réaliser un programme pour un enregistrement.........................................43

A propos de l’enregistrement

Informations de base ...................................................................................44

Direct Line Recording (DLR) .........................................................................44

Auto Level Control (ALC)..............................................................................44

Touche REC LEVEL........................................................................................44

Enregistrement interne

Modes d’enregistrement..............................................................................45

Enregistrement rapide et finalisation automatique ....................................45

Enregistrement rapide..................................................................................46

Enregistrement normal et écoute ................................................................46

Enregistrement manuel................................................................................47

Enregistrement externe

Enregistrement analogique ou numérique? ................................................48

Enregistrement avec démarrage automatique ............................................48

Enregistrement manuel................................................................................49

Ajout automatique de piste .........................................................................50

(Dé)finalisation, effacement

Finaliser les disques CDR(W).......................................................................50

Définaliser des disques CDRW....................................................................51

Effacer sur un disque CDRW .......................................................................51

Fonctions

EDIT TEXT (sur l’enregistreur de CD uniquement).................................52–53

Edition de pistes (sur le chargeur de CD uniquement)................................53

Tuner

Recherche de stations de radio ...................................................................54

Mise en mémoire des stations de radio......................................................54

Recherche des stations préprogrammées ...................................................54

RDS...............................................................................................................55

NEWS/TA – Actualités et informations routières ......................................55

EON...............................................................................................................55

Horloge/minuterie

Réglage de l’horloge ....................................................................................56

Minuterie d’alarme.......................................................................................57

Minuterie d’enregistrement.........................................................................57

Activer/désactiver la minuterie d’alarme et d’enregistrement...................57

Minuterie de mise en veille.........................................................................57

Caractéristiques techniques........................................................................58

Recherche des pannes .................................................................................59

Accessoires fournis

Cet appareil répond aux normes d’interférences radio

de la Communauté européenne.

C I M

INFORMATIONS GENERALES

Pour l’enregistrement, veillez à n’utiliser que des disques audio spéciaux, sur lesquels figurent la mention « Digital Audio » et les logos repris ci-dessous.

Il existe deux types différents de disques audio susceptibles d’être utilisés avec cet enregistreur de CD :

– Les disques CD audio enregistrables

(CDR)

Ces disques peuvent être enregistrés une seule fois et lus par tous les lecteurs de CD et enregistreurs de CD classiques, après avoir été finalisés.

– Les disques CD audio

réenregistrables (CDRW)

Il est possible d’enregistrer sur ces disques, de les effacer et de réenregistrer à plusieurs reprise. Ils peuvent ensuite être lus sur des lecteurs de CD et des enregistreurs de CD compatibles CDRW, après avoir été finalisés.

Tous les lecteurs de CD et enregistreurs de CD Philips arborant l’autocollant ci-contre sont compatibles avec les CDRW.

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil, nous vous recommandons de n’utiliser que des disques audio CDR et CDRW Philips.

Remarque : N’utilisez pas un CDR ou un CDRW pour ordinateur,

dans la mesure où l’enregistrement ne fonctionnera pas correctement!

L’enregistrement est autorisé pour autant que les droits d’auteurs et les autres droits des tiers soient respectés.

Dans certains pays, l’utilisation du Mini-système HIFI CDR Philips telle qu’indiquée ou suggérée dans le présent manuel d’utilisateur peut nécessiter l’autorisation des titulaires des droits d’auteurs.

Pour lire des disques à l’aide de ce chargeur de CD et de cet enregistreur de CD, vous pouvez utiliser les disques audio suivants :

– Tous les CD audio préenregistrés

– Tous les disques audio CDR et CDRW

Remarques : – N’essayez pas de lire un CD-ROM, un CD-I ou

un CDV!

– Les disques CDR(W) qui sont enregistrés sur

un ordinateur ne peuvent être utilisés que s’ils ont subi un traitement adapté aux normes audio (IEC958 : Partie consommateur). Session unique seulement!

Si le Mini-système HIFI CDR Philips ne peut lire les disques, utilisez correctement un CD de nettoyage courant, afin de nettoyer les lentilles, et ce, avant de porter l’appareil en réparation. D’autres méthodes de nettoyage risquent de détruire les lentilles. Assurez-vous que les tiroirs sont toujours fermés pour éviter que des poussières ne recouvrent les lentilles.

La lentille peut se couvrir de buée lorsque vous faites passer brutalement l’appareil du froid à la chaleur. Il n’est alors plus possible de lire un CD(RW). Laissez l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que la buée s’évapore.

Pour sortir facilement un CD(RW) de son boîtier, appuyez sur la broche centrale tout en soulevant le CD(RW). Prenez toujours un CD(RW) par le bord et rangez-le après l’avoir utilisé. N’inscrivez jamais rien sur un CD ou n’y collez aucune étiquette. N’écrivez que sur le côté imprimé d’un CDR ou d’un CDRW, et uniquement avec un stylo feutre.

Pour nettoyer un CDRW, essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord, à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux. Les produits de nettoyage risquent d’endommager le disque!

Manipulation des CD(RW)

Disques destinés à la lecture

Disques destinés à l’enregistrement

Français

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque d’entraîner une exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir d’autres conséquences sur la sécurité.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE APRES OUVERTURE.

EVITEZ TOUTE EXPOSITION AU FAISCEAU.

Remarque : Cet avertissement figure à l’intérieur

du boîtier.

COMMANDES ET RACCORDEMENTS

1 AC MAINS ~ ........................Après que toutes les

autres connexions ont été effectuées, raccordez le

câble d’alimentation à la prise électrique.

Pour un résultat optimal, n'utilisez que le câble d'alimentation d'origine.

2 DIGITAL IN...........................raccordement à la sortie

coaxiale d’un appareil numérique

3 DIGITAL OUT........................raccordement à l’entrée

coaxiale d’un appareil numérique

4 SPEAKERS 6 Ω L/R.............branchement aux haut-

parleurs fournis

5 SUBWOOFER OUT ..............raccordement à l’entrée d’un

subwoofer

6 AM AERIAL ..........................raccordement à l’antenne

cadre fournie

7 FM AERIAL 75 Ω .................raccordement au fil

d’antenne fourni

8 AUX IN L/R ...........................raccordement à la sortie

audio analogique d’un autre appareil

9 LINE OUT L/R .......................raccordement à l’entrée

audio analogique d’un autre appareil

A l’arrière

Français

5670!@#$%^0&89

ABLE COMPATIBLE • 3 CD CHANGER

RIT

CD RECORDABLE

TEXT EDITING

RDER

RECO

INI HIFI SYSTEM

OPEN/CLOSE

R E

G O

N A /

A T I

IG D

ERASE

iR S

NEWS/TA

RDS

/TIMER

CLOCK

CD TEXT

•

≥

CD CHANGE

CD REW

STANDBY ON

CD 2

CD 3

FW-

DISPLAY

CDR

EDIT

*( ) ¡ ™ ≤ ∞£§

AERIAL

Ω

A N

AINS

AC M

Ω

4123

COMMANDES ET RACCORDEMENTS

0 Choix de la source

CD 1, CD 2, CD 3..................

sélectionne le chargeur de CD, passe au CD 1, au CD 2 ou au CD 3

CDR........................................

sélectionne l’enregistreur de CD

TUNER...................................sélectionne le tuner

DIGITAL / ANALOG AUX....sélectionne un appareil

supplémentaire en entrée

! ...............................................plateau du chargeur de CD

@ OPEN/CLOSE........................ouvre et ferme le plateau du

chargeur de CD

# CD CHANGE.........................sélectionne le porte-disque

$ ...............................................affichage

% CD RECORDER.....................

plateau de l’enregistreur de CD

^ y STANDBY ON...................allume l’appareil et le met en

veille

& DISPLAY...............................sélectionne les informations

ou le texte affiché

* MIC LEVEL ...........................règle le volume du microphone

( MIC........................................prise du microphone

) Commande multifonctions

Commande rotative :

í JOG CONTROL ë........CDC, CDR : sélectionne la

piste précédente/suivante TUNER : sélectionne la station programmée précédente/suivante

Touches à enfoncer :

YES........................................confirme la sélection

á SEARCH..........................CDC, CDR : effectue une

recherche vers l’avant, passe en revue les pistes d’un programme, commande le curseur dans les différents menus TUNER : passe à une fréquence radio supérieure.

É PLAY/PAUSE..................démarre et interrompt la

lecture/l’enregistrement

PROG.....................................ouvre/ferme le menu de

programmation

EDIT TEXT.............................entre/sort dans/du menu

d’édition de texte

EDIT TRACK .........................entre/sort dans/du menu

d’édition de piste

REC LEVEL............................permet de régler le volume

d’enregistrement à partir de la commande rotative

Ç STOP...............................arrête la lecture/

l’enregistrement d’un CD, ferme la mémoire de programmation

à SEARCH..........................CDC, CDR : effectue une

recherche vers l’arrière, passe en revue les pistes d’un programme, commande le curseur dans les différents menus TUNER : passe à une fréquence radio inférieure

NO..........................................annule une sélection

¡ FINALIZE...............................finalise et définalise les

enregistrements

™ REC TYPE..............................entre/sort dans/du menu

d’enregistrement

£ RECORD

CD™CD..................................sélectionne un enregistrement

rapide et une finalisation automatique du CD actuel

COMPILE CD........................sélectionne un enregistrement

rapide et une finalisation automatique du programme actuel

≤ ERASE...................................efface les enregistrements

∞ Commande du son

MASTER VOLUME ..............règle le volume

TREBLE .................................règle le niveau d’aigus

PURE .....................................active/désactive le réglage

des graves et des aigus

INCREDIBLE SURR..............crée un effet stéréo

incroyablement large

LOUDNESS...........................augmente les aigus et les

graves

BASS.....................................définit le niveau des graves

§ p ...........................................prise pour casque de 3,5 mm

Remarque : Le fait de brancher un casque désactive les

haut-parleurs.

≥ OPEN/CLOSE........................ouvre et ferme le plateau de

l’enregistreur de CD

• RDS........................................parcours les informations

de RDS

CD TEXT................................parcours les informations du

texte du CD

ª NEWS/TA..............................TUNER : active et désactive

les services d’actualités du RDS d’informations routières du RDS

CLOCK/TIMER......................sélectionne la fonction

d’horloge, active et désactive la minuterie

º iR SENSOR...........................capteur pour la

télécommande à infrarouge

Remarque : Vous constaterez que différentes touches seront

éclairées sur l’appareil en fonction des différents modes et programmes que vous aurez choisis. Cela vous servira d’indication pour trouver facilement les touches qui vous seront utiles.

A l’avant

Français

INSTALLATION

La plaquette d’identification se situe a l’arriere de l’appareil.

1 Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque

d’identification du modèle correspond bien à celle de votre réseau local. Si tel n’est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur ou à votre société de réparation.

2 Assurez-vous que toutes les connexions ont bien été

effectuées avant de brancher l’appareil au secteur.

3 Raccordez le câble d’alimentation fourni à la prise

AC MAINS ~ et à la prise murale, de manière à raccorder l’appareil au réseau électrique.

Pour un résultat optimal, n'utilisez que le câble d'alimentation d'origine.

L’appareil consomme toujours de l’électricité lorsqu’il est en veille. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil, débrancher la fiche de la prise murale.

Pour éviter toute surchauffe de l’appareil, ce dernier possède un circuit de sécurité intégré. Il se peut, par conséquent, que votre appareil s’éteigne dans des conditions extrêmes. Si cela se produit, débranchez-le et laissez-le refroidir avant de le réutiliser.

Le raccordement des haut-parleurs s’effectue grâce à des connecteurs à enfichage direct. Utilisez-les de la manière indiquée ci-dessous.

1 Connectez le fil coloré (ou marqué) sur la borne rouge et le

fil noir (ou non-marqué) sur la borne noire.

2 Branchez :

– le haut-parleur gauche sur les bornes L (rouge et noire) – le haut-parleur droit sur les bornes R (rouge et noire)

Antenne AM

L’antenne cadre fournie n’est conçue que pour être utilisée à l’intérieur.

1 Enfoncez la prise de l’antenne cadre à la prise AM AERIAL,

comme indiqué ci-dessous.

2 Placez l’antenne aussi loin que possible d’un téléviseur,

d’un magnétoscope ou d’autres sources de rayonnements.

3 Tournez l’antenne pour obtenir une réception optimale.

Antenne FM

Le fil d’antenne fourni ne peut servir que pour capter des stations proches. Pour une meilleure réception, nous vous recommandons d’utiliser un système par câble ou une antenne extérieure.

1 Installez le fil d’antenne fourni à la prise FM AERIAL 75 Ω

comme indiqué ci-dessous.

2 Changez la position de l’antenne pour obtenir une réception

optimale.

• Si vous utilisez un système d’antenne par câble ou une antenne extérieure, connectez la fiche d’antenne à la prise FM AERIAL 75 Ω, à la place du fil d’antenne.

Raccordement des antennes

Raccordement des haut-parleurs

Raccordement au secteur

Français

AERIAL

FM AERIAL

Ω

INSTALLATION

AUX IN L/R

Cette chaîne peut être utilisée avec d’autres appareils, à l’instar d’un enregistreur à cassettes, d’un téléviseur ou d’un magnétoscope.

1 Insérez la fiche rouge d’un câble cinch dans la prise rouge

AUX IN R et la fiche blanche dans la prise blanche AUX IN L.

2 Raccordez l’autre extrémité du câble cinch aux sorties audio

de l’appareil supplémentaire.

3 Appuyez à plusieurs reprises sur DIGITAL / ANALOG AUX

pour sélectionner l’entrée analogique pour cet appareil.

yL’indication AUX Analog est affichée.

4 Utilisez votre appareil comme d’habitude et réglez le son et

le volume à l’aide de la chaîne.

Remarque : Il n’est pas possible de brancher directement une

platine sur l’entrée AUX IN L/R. Si vous souhaitez utiliser une platine avec votre chaîne, vous devez brancher un amplificateur sur l’entrée AUX IN L/R, puis relier la platine à cet amplificateur.

LINE OUT L/R

Vous pouvez utiliser cette sortie pour la lecture ou l’enregistrement sur n’importe quel appareil audio analogique, comme un amplificateur ou un enregistreur à cassettes.

•

Utilisez un câble cinch pour relier les entrées analogiques audio de l’appareil supplémentaire à la prise LINE OUT L/R de la chaîne, et utilisez votre appareil de façon tout à fait normale.

DIGITAL IN

Vous pouvez utiliser cette entrée coaxiale pour enregistrer à partir de tout appareil audio numérique équipé d’une sortie numérique coaxiale, par exemple un lecteur de CD ou de DVD.

1 Reliez la sortie coaxiale de l’appareil supplémentaire à la

prise DIGITAL IN de la chaîne à l’aide d’un câble coaxial.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur DIGITAL / ANALOG AUX

pour sélectionner l’entrée numérique pour cet appareil.

yL’indication AUX Digital est affichée.

3 Utilisez votre appareil comme d’habitude.

DIGITAL OUT

Vous pouvez utiliser cette sortie coaxiale pour enregistrer sur n’importe quel appareil audio numérique équipe d’une entrée coaxiale numérique, par exemple, un enregistreur de CD.

• Utilisez un câble coaxial pour relier l’entrée coaxiale de l’appareil supplémentaire à la prise DIGITAL OUT de la chaîne et utilisez votre appareil comme d’habitude.

Vous pouvez utiliser un subwoofer pour améliorer considérablement la restitution des graves par votre chaîne.

1 Utilisez un câble cinch pour relier l’entrée du subwoofer

à la prise SUBWOOFER OUT de la chaîne.

2 Suivez les instructions fournies avec le subwoofer.

Branchement d’un subwoofer

Raccordements audio numériquesRaccordements audio analogiques

Français

SUBWOOFER

AERIAL

FM AERIAL

75 Ω

SUBWOOFER

OUT

TAPE RECORDER

CD PLAYER

SPEAKERS 6 Ω

DIGITAL

OUT

AUX IN

DIGITAL

LINE OUT

AC MAINS ~

CD RECORDER

TELECOMMANDE

2 ...........................mise en veille de l’appareil

CDR, TUNER, CD1,

CD2, CD3, AUX........choix de la source

Touche alphanumériques

1–0....................numéros destinés aux choix des pistes ou

des stations

ABC – XYZ ........insertion de lettres dans les textes

SPACE ...............insertion d’un espace dans les textes

EDIT TEXT................activation du menu d’édition de texte

-VOLUME.............diminution du volume

+VOLUME.............augmentation du volume

É ...........................

démarrage de la lecture/de l’enregistrement

í ..........................CDC, CDR : sélection de la piste précédente.

TUNER : sélection de la station

programmée précédente.

ë ...........................CDC, CDR : sélection de la piste suivante.

TUNER : sélection de la station

programmée suivante.

Ç ...........................arrêt de la lecture / de l’enregistrement,

clôture de la mémoire de programme

á ...........................CDC, CDR : effectue une recherche vers

l’avant, passe en revue les pistes d’un

programme, commande le curseur dans

les différents menus; TUNER : passe à

une fréquence radio supérieure

à ...........................CDC, CDR : effectue une recherche vers

l’arrière, passe en revue les pistes d’un

programme, commande le curseur dans

les différents menus; TUNER : passe à

une fréquence radio inférieure

Å ...........................

interruption de la lecture/de l’enregistrement

YES ..........................choix d’une sélection

NO ...........................annulation d’une sélection

PROGRAM ...............ouverture/fermeture du menu de

programmation

SHUFFLE ..................lecture aléatoire des pistes

REPEAT ....................répétition d’une piste, du CD(RW) en

entier ou du programme

TRACK INCR............sélection d’un incrément automatique ou

manuel d’une piste

TIMER ON/OFF........activation ou désactivation de la minuterie

SLEEP.......................activation de la minuterie de mise en veille

MUTE.......................coupure du son

BRIGHTNESS...........réglage de la luminosité de l’affichage

L BALANCE..............réglage du volume de balance du haut-

parleur gauche

R BALANCE .............réglage du volume de balance du haut-

parleur droit

LOUDNESS ..............augmentation des aigus et des graves

INCREDIBLE

SURROUND .............création d’un effet stéréo incroyablement

large

PURE........................activation/désactivation des réglages des

graves et des aigus

Remarque : Appuyez toujours sur la touche correspondant à la

source que vous souhaitez commander (par exemple, CD1) avant de choisir la touche de fonction voulue (par exemple, SHUFFLE).

Ouvrez le logement des piles de la télécommande et placez-y 2 piles alcalines de type AA (R06, UM-3).

N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou de types différents.

Retirez les piles lorsqu’elles sont déchargées ou si vous ne devez pas vous servir de la télécommande pendant un certain temps.

Les piles contiennent des substances chimiques, de sorte qu’il convient de s’en débarrasser d’une façon adéquate.

Piles de la télécommande

Touches de la télécommande

Français

CDR

CD3CD1TUNER CD2

ABC DEF GHI

JKL MN OPQ

RST UVW XYZ

AUX

SPACE

VOLUME

TEXT

EDIT

NO YES

PROGRAM TRACK INCR.SHUFFLE REPEAT

TIMER ON/OFF SLEEP MUTE

BRIGHTNESS BALANCE

LOUDNESS INCREDIBLE PURE

SURROUND

ECRAN

L’écran de la chaîne est scindé en 3 parties qui vous donnent les indications suivantes :

Zone d’information

Cette zone sert à vous communiquer des informations à propos du chargeur de CD, de l’enregistreur de CD, des fréquences du tuner, des options du menu, des valeurs et des messages qui défilent.

Témoins et fanions

Fanions

CD TEXT..........................le texte du CD est disponible

CD TEXT EDIT ..................le menu d’édition de texte est actif

EDIT TRACK ....................le menu d’édition de piste est actif

REC X..........................la minuterie d’enregistrement est

sélectionnée

PROG..............................le menu de programmation est actif

X ................................l’horloge est sélectionnée

ALARM X.....................

la minuterie de l’alarme est sélectionnée

SLEEP .............................la minuterie de mise en veille est

sélectionnée

REPEAT DISC ...................le disque choisi est lu en boucle

REPEAT TRACK.................la piste actuelle est lue en boucle

REPEAT ALL .....................

tous les disques du chargeur de CD (ou le programme) sont (est) lus (lu) en boucle

SHUFFLE..........................

toutes les pistes du programme ou du (des) disque(s) présent(s) dans le chargeur de CD ou dans le enregistreur de CD sont lues de façon aléatoire

Chargeur de CD

........................nombre de porte-disques chargés

É........................lecture en cours

Å.........................

lecture interrompue

CD 1, 2, 3.....................le porte-disque 1, 2 ou 3 est sélectionné

et contient un CD préenregistré, un CDR ou un CDRW finalisé

CD R 1, 2, 3..................le porte-disque 1, 2 ou 3 est sélectionné

et contient un CDR non finalisé

CD RW 1, 2, 3...............le porte-disque 1, 2 ou 3 est sélectionné

et contient un CDRW non finalisé

Enregistreur de CD

COMPILE CDC .....Le programme actuel est en cours

d’enregistrement rapide avec finalisation automatique.

FM TUNER ..........La station FM est en cours

d’enregistrement.

CD=CD

............Le disque actuel est en cours

d’enregistrement rapide avec finalisation automatique.

AUX ...................L’enregistrement est en cours à partir

d’une source extérieure.

É.........................La lecture est activée.

Å.........................La lecture est interrompue.

RECORDING IN PROGRESS ..Enregistrement en cours.

.....Etat d’avancement de l’enregistrement.

CD..................................Un CD préenregistré, un CDR ou un

CDRW finalisé a été chargé.

CD R...............................Un CDR non finalisé a été chargé.

CD RW............................Un CDRW non finalisé a été chargé.

FINALIZE .........................Début de la (dé)finalisation.

MIC ................................Utilisation d’un microphone en entrée.

ALC ................................Contrôle automatique du niveau activé.

Tuner

STEREO...........................Une station FM est captée en stéréo.

..........................Une station RDS est captée.

NEWS .............................L’option d’actualité du RDS est activée.

TA ..................................L’option d’informations routières du

RDS est activée.

EON................................L’EON est activé.

AUX

DIGITAL...........................Utilisation d’une entrée numérique

pour une source extérieure.

ANALOG..........................Utilisation d’une entrée analogique

pour une source extérieure.

Calendrier musical, témoins du volume et télécommande

INCREDIBLE SURROUND....L’option Incredible Surround est activée.

LOUDNESS ......................L’augmentation des graves et des

aigus est activée.

PURE ..............................Les réglages des graves et des aigus

sont désactivés.

...............................

Réception d’un signal de la télécommande.

Calendrier musical

1–20..........................

CDC, CDR : nombre réel de pistes lues, nombre de pistes d’un disque ou d’un programme. TUNER : numéro programmé de la station

+................................CDC, CDR : le disque ou le programme

contient plus de 20 pistes. TUNER : plus de 20 stations sont enregistrées.

......Vumètre.

Ecran

Français

TIME

STEREO

PURE

STEREO

PURE

20 4321

TIME

TUNER

NEWS TA

AUX

DIGITAL ANALOG

TIME

TUNER

NEWS TA

AUX

DIGITAL ANALOG

EON

1098765

1514131211

19181716

EON

1098765

1514131211

19181716

TRACKTOTALRECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

FINALIZE

MIC

ALC

FINISH

INCREDIBLE

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK PROG ALARM SLEEP REPEAT SHUFFLE DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

CD CD AUX

START

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

CD RECORDER

FM TUNER

RECORDING IN PROGRESS

CD RECORDER

CD R W

FINALIZE

MIC

ALC

FINISH

INCREDIBLE

SURROUND

LOUDNESS

CD CHANGER

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK PROG ALARM SLEEP REPEAT SHUFFLE DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

CD CD AUX

START

START FINISH

TIME

CD CHANGER

CD R W

CD TEXT EDIT TRACK PROG ALARM SLEEP REPEAT SHUFFLE DISC TRACK ALL

REC

COMPILE CDC

FM TUNER

CD CD AUX

START

CD RECORDER

CD R W

RECORDING IN PROGRESS

FINALIZE

MIC

ALC

FINISH

TRACKPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

TRACKTOTAL RECREMPRESET STEP TOTAL TRACK TIME

INCREDIBLE

SURROUND

LOUDNESS

STEREO

PURE

20 4321

TIME

TUNER

NEWS TA

AUX

DIGITAL ANALOG

EON

1098765

1514131211

19181716

+ 21 hidden pages