Philips FWR55/17 User Manual [es]

CDR Mini Hi-Fi System

FW-R55

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2

Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp,A.S.T.A. or

BSI approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets,it should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp.If a plug without a fuse is used,the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code:blue = neutral (N),brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

– Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug,marked E (or e) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See

Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio FW-R55 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips,Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven,The Netherlands

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

EnglishFrançaisEspañolDeutsch

English

_________________________________________________________

Français

_______________________________________________________

Español

________________________________________________________

Deutsch

_______________________________________________________

Technical data

_______________________________

General information

Environmental information

_____________________

Supplied accessories

__________________________

Setup information

___________________________

Maintenance

________________________________

Disc handling

_______________________________

Discs for recording

___________________________

Discs for playback

____________________________

MP3

Some words about MP3

______________________

Installation

Speaker connections

_________________________

Antenna connections

_________________________

Mains

_____________________________________

Plug and Play

_______________________________

Analogue audio connections

___________________

Digital audio connections

______________________

Connecting a subwoofer

______________________

Controls and connections

On the back

_______________________________

On the front

_______________________________

Remote control

Remote control keys

________________________

Remote control usage

_______________________

Sound control

______________________________

Basic functions

Switching to standby

________________________

Demonstration mode

_______________________

Loading the CDC and CDR

___________________

Playback

__________________________________

Selecting and searching

_______________________

SHUFFLE and REPEAT

_______________________

CD text display

____________________________

ID3-tag

___________________________________

Program

Programming track numbers

__________________

Erasing a track from the program

_______________

Clearing the program

________________________

Making a program for recording

________________

About recording

Basic information

___________________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Auto Level Control (ALC)

____________________

Adjusting the record level

____________________

Internal recording

Recording a single track

______________________

Recording an entire CD

______________________

Recording a program

________________________

Recording from the tuner

_____________________

Further recording possibilities

_________________

External recording

Analogue or digital recording?

_________________

Automatic track increment

____________________

Recording with automatic start

________________

Manual recording

___________________________

(Un)ﬁnalizing,erasing

Finalizing CDR(W) discs

______________________

Unﬁnalizing CDRW discs

_____________________

Erasing from a CDRW disc

____________________

Features

CD text editing (on CD recorder only)

__________

Tuner

Tuning to radio stations

______________________

Storing radio stations

________________________

Tuning to preset stations

_____________________

RDS

_____________________________________

Clock and timer

Clock setting

______________________________

Timer functions

____________________________

Troubleshooting

____________________________

Contents

English

Subject to modiﬁcation without notice.

General

AC Power

________________________

220–230 V/50 Hz

Power consumption

Active

_________________________________

90 W

Standby

______________________________

< 17 W

Economy power save mode

_______________

<1 W

Dimensions,w × h × d

___________

265 × 310 × 411 mm

Weight (without speakers)

____________________

7.6 kg

Ampliﬁer

Output power

________

2 × 120 W MPO,2 × 60 W RMS, 6 Ω,1 kHz,THD 10%

Frequency response

_____________

20–20,000 Hz,±3 dB

S/N ratio

__________________________

≥ 85 dBA (IEC)

Input sensitivity

AUX/CDR IN L/R (standard level)

________

1,000 mV

AUX/CDR IN L/R (low level)

_____________

500 mV

DIGITAL IN

__________

500 mVpp(75 Ω)/12–96 kHz

Output

Impedance speakers

______________________

≥ 6 Ω

Impedance headphones

______________

32 Ω–600 Ω

LINE OUT L/R

________________________

500 mV

SUBWOOFER OUT

______________________

2.3 V

CD changer and CD recorder

Number of programmable tracks

_________________

Playback

Frequency range

_____________

20–20,000 Hz,±3 dB

S/N ratio

____________________________

≥ 98 dBA

Cross talk

_____________________

≤ -75 dB (1 kHz)

Total harmonic distortion

_________

≤ -80 dB (1 kHz)

Digital recording

____________________

equal to source

Analog recording

Frequency range

_____________

20–20,000 Hz,±3 dB

S/N ratio playback

_____________________

≥ 88 dBA

Cross talk

_____________________

≤ -65 dB (1 kHz)

Total harmonic distortion

_________

≤ -78 dB (1 kHz)

Laser (CD recorder)

Type

___________________

Semiconductor laser GaAIAs

Wave length

___________________

775–795 nm (at 25°)

Output power

________

2.5 mW (Read),35 mW (Write)

Beam divergence

________________________

60 degree

Tuner

Wave range FM

______________________________

87.5–108.0 MHz

______________________________

531–1,602 kHz

________________________________

153–279 kHz

Speakers

System

__________________________

3 way bass reﬂex

Impedance

__________________________________

6 Ω

Woofers

Woofer

______________________________

1 × 51/4"

wOOx woofer

__________________________

1 × 6"

Tweeter

___________________

1 × 2", Ferro ﬂuid cooled

Tweeter

__________________________

1 × 1", Polydome

Dimensions,w × h × d

___________

240 × 350 × 290 mm

Weight

_______________________________

3.9 kg/each

Environmental information

All redundant packing material has been omitted.W e have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard (box),polystyrene foam (buffer) and polyeth ylene (bags,protective foam sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company.Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment.

As an ENERGY STAR®partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STAR

guidelines for energy efﬁciency.

This set complies with the radio interference requirements of the European Community.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.

Technical data/General information

English

CAUTION

INVISIBLELASER RADIATIONWHEN OPEN.

AVOIDEXPOSURE TOBEAM.

Note:This warning is located inside

the enclosure.

Supplied accessories

– 2 loudspeakers including 2 speaker cables – Remote control – 2 batteries for the remote control, size AA – AM (MW) loop antenna – FM wire antenna – Mains cable

Setup information

Place the set on a ﬂat,hard and stable surface.Make sure to leave at least 3.5 cm free around the set to prevent overheating.Active mobile phones near to the set may cause malfunctions.

Maintenance

Clean the set with a soft, slightly dampened,lint-free cloth.Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect.

Do not expose the set,batteries or discs to humidity,rain,sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight).

Disc handling

If the CDR Mini Hi-Fi system fails to read discs correctly use a commonly available cleaning-CD to clean the lenses before submitting the set to repair. Other cleaning methods may destroy the lenses.Always keep the trays closed to avoid dust on the lenses.

The lenses may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing a disc is not possible then.Leave the set in a warm environment until the moisture evaporates.

To take a disc out of its box easily, press the centre spindle while lifting the CD(RW).Always pick up a CD(RW) by the edge and put it back in its box after use.

Never write on a CD or attach a sticker to it.Write only on the printed side of a CDR or CDRW, and only with a soft felt-tipped pen.

To clean a disc, wipe it in a straight line from the centre towards the edge using a soft,lint-free cloth.A cleaning agent may damage the disc!

Discs for recording

For recording,make sure to use special audio discs only. These discs are marked with “Digital Audio”and the logos shown below.

There are two different types of audio discs for the use on this CD recorder: – CD-Audio Recordable (CDR)

discs can be recorded on once and played on all standard CD players and CD recorders,when ﬁnalized.

– CD-Audio ReWritable (CDRW)

discs can be recorded on, erased and re-recorded many times and played on CDRW compatible CD players and CD recorders,when ﬁnalized.

All Philips CD players and CD recorders with this sticker are CDRW compatible.

To ensure proper working of the set we recommend the use of Philips audio CDR and audio CDRW discs only.

Note: Do not use a computer CDR or CDRW as recording will not work properly!

Recording is permissable insofar as copyright or

other rights of third parties are not infringed upon.

In some countries the use of the Philips CDR Mini Hi-Fi system as shown or suggested in this user manual may require the authorization of copyright holders.

Discs for playback

For playback on this CD changer and CD recorder you can use following discs: – All pre-recorded audio CDs – All audio CDR and audio CDRW discs – MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 tracks) – Make

sure ﬁlename ends with .mp3

Note:Not ﬁnalized CDR(W) discs can only be played on the CD recorder.

General information

English

Some words about MP3

The revolutionary new music compression technology MP3 (MPEG Audio Layer-3) enables shrinking down of original digital audio sound data with a factor of up to 10 without losing signiﬁcant sound quality.This allows you to record up to 10 hours of CD-like quality music on a single CD-ROM.

Making your own MP3-CD

Basically there are two sources for MP3 music on CD.You can either transfer music from your own digital audio CDs via CD-ROM drive onto your PC and encode it into MP3 format (“rip”) or download legal MP3 music from the Internet.

Record (“burn”) the music from your hard disc on CD-ROM with your home PC (make sur e ﬁlename ends with .mp3). Once ﬁnished,you can play your MP3-CD on this CDR Mini Hi-Fi system and enjoy the music.

Data rate

The data rate is of great importance with MP3.It indicates how fast bits are transfered.

Stereo music on a CD shows a data rate of about 1,400 kilobits per second (kbps). To achieve a good MP3 quality a bit rate of 128 kbps is recommended.As the encoding rate is user-selectab le,make sure to reach this data rate for MP3 as recordings less than 128 kbps will suffer from a degradation in sound quality.

Recording

Downloading MP3 ﬁles from the Internet or ripping songs from your own digital audio CDs is a delicate process,also inﬂuenced by the quality of the encoder program and speed of your PC.This may sometimes result in “drop-outs” which you may experience while listening to your MP3-CD.

In any case make sure to use a recording speed not faster than indicated on the CD-ROM and avoid running other programs simultaneously on your PC during the recording process.

In compliance with the SDMI (Secure Digital Music Initiative) this CDR Mini Hi-Fi system has no digital output.

It is not possible to “burn” an MP3-CD on this CDR Mini Hi-Fi system.

It is not possible to record from an MP3-CD.

Supported formats

Following formats are supported on this CDR Mini Hi-Fi system: – Disc format:ISO 9660 or Joliet – Filename: .mp3 (tracks),.m3u or .pls (playlists) – Bit rate: 32–320 kbps (128 kbps advised) or variable

bit rate

Use ISO 9660 disc format when burning the CD-ROM.

UDF disc format (e.g.“DirectCD” or “WinOnCD”) is not supported.

MP3

English

Speaker connections

The speaker connections are click-ﬁt connectors. Use them as shown below.

1 Connect the coloured (or marked) wire to the red terminal

and the black (or unmarked) wire to the black terminal.

2 Connect:

– Left speaker to L (red and black) – Right speaker to R (red and black)

Antenna connections

AM antenna

The loop antenna supplied is for indoor use only.

1 Fit the plug of the loop antenna to AMANTENNA as

shown below.

2 Position the antenna as far away as possible from the TV, a

VCR and other radiation sources.

3 Turn the antenna for optimum reception.

FM antenna

The wire antenna supplied can only be used to receive nearby stations.For better reception we recommend using a cable antenna system or an outdoor antenna.

1 Fit the supplied wire antenna to FM ANTENNA as shown

below.

Move the antenna in different positions for optimum reception.

If you are using a cable antenna system or an outdoor antenna,ﬁt the antenna plug to FM ANTENNA instead of the wire antenna.

Mains

The type plate is located on the rear of the set.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does not, consult your dealer or service organization.

2 Make sure all connections have been made before

switching on the mains supply.

3 Connect the mains cable supplied to AC MAINS ~ and to

the wall socket.This switches on the mains supply. When the set is switched to standby, it is still consuming some

power.To disconnect the set from the mains completely,

remove the mains plug fr om the wall socket. For users in the U.K.:please follow the instructions on

page 2. To avoid overheating of the set a safety circuit has

been built in.Therefore your set may disconnect under extreme conditions.If this happens,switch the set off and let it cool down before reusing it.

Plug and Play

This function allows you to store all available radio stations automatically.

First setup

1 When you switch on the mains supply AUTO INSTALL -

PRESS PLAY will be scrolled.

2 Press ÉÅ to start storing.

➜ INSTALL is displayed,followed by TUNER and AUTO. ➜ PROG starts ﬂashing. ➜ All RDS stations, followed by all other FM stations and all

other stations of other wavebands with sufﬁcient signal strength,will be stored.

Note:If no stereo signal is detected CHECK ANTENNA will be displayed.Check antenna connection or turn the antenna for optimum reception.

3 When all available radio stations are stored or the memory

for 40 presets is full,storing will be stopped and the last stored radio station will be played.

To exit the automatic storing press Ç.

Note:If you exit automatic storing before completion,the function will be restarted when switching on the mains supply again.

Restarting Plug and Play

1 Press ÉÅ for minimum 5 seconds in standby or

demonstration mode.

➜ AUTO INSTALL - PRESS PLAY will be scrolled.

2 Press ÉÅ to restart storing.

➜ INSTALL is displayed,followed by TUNER and AUTO. ➜ PROG starts ﬂashing. ➜ All previously stored stations will be replaced.

Installation

English

AM ANTENNA FM ANTENNA

TENNA FM ANTENNA

AM ANTENNA FM ANTENNA

Analogue audio connections

AUX/CDR IN L/R

It is possible to use an additional appliance, e.g. tape recorder,TV or VCR, with the set.

1 Connect the red plug of a cinch cable to the red socket

AUX/CDR IN R and the white plug to the white socket AUX/CDR IN L.

2 Connect the other end of the cinch cable to the audio

outputs of the additional appliance.

3 Press AUX repeatedly to select the analogue input for the

appliance.

➜ AUX ANALOG H: for standard level input sources ➜ AUX ANALOG L: for low level input sources (when

sound of external source is too low compared to the internal tuner or CD changer)

4 Operate your appliance as usual and adjust volume and

sound with the set.

It is not possible to connect a turntable directly to AUX/CDR IN L/R.If you wish to use a turntable with the set,you have to connect an ampliﬁer to AUX/CDR IN L/R on the set.Then connect the turntable to the ampliﬁer.

LINE OUT L/R

You can use these outputs for playback or recording on any analogue audio equipment,e.g.ampliﬁer or tape recorder.

● Use a cinch cable to connect the analogue audio inputs of

the additional appliance with LINE OUTL/R on the set and operate your appliance as usual.

Digital audio connections

DIGITAL IN

You can use this coaxial input for recordings from any digital audio equipment with a digital coaxial output e.g. CD player or DVD player.

1 Use a coaxial cable to connect the coaxial output of the

additional appliance with DIGITAL IN on the set.

2 Press AUX repeatedly to select the digital input for the

appliance.

➜ AUX DIGITAL is displayed.

3 Operate your appliance as usual.

Connecting a subwoofer

A subwoofer can be used to enhance the bass performance of your set dramatically.

1 Use a cinch cable to connect the input of the subwoofer

with SUBWOOFER OUT on the set.

2 Follow the instructions supplied with the subwoofer.

Installation

English

TAPE RECORDER

LINE OUT

AUX/ CDR

AM ANTENNA FM ANTENNA

SUBWOOFER OUT

SUBWOOFER

SPEAKERS 6 Ω

CD PLAYER

DIGITAL IN

MAINS

On the back

1 SPEAKERS 6 Ω L/R

connect to the supplied speakers

2 AC MAINS ~

After all other connections have been made,connect the mains lead to the wall socket.

3 DIGITAL IN

connect to the coaxial output of a digital appliance

4 FM ANTENNA

connect the supplied wire antenna here

5 AM ANTENNA

connect the supplied loop antenna here

6 LINE OUT R/L

connect to the analogue audio input of an additional appliance

7 AUX/CDR IN R/L

connect to the analogue audio output of an additional appliance

8 SUBWOOFER OUT

connect to the input of a subwoofer

Controls and connections

AM ANTENNA FM ANTENNA

SUBWOOFER OUT

D IN

MAINS

&^ 76 3

•

DISPLA

Y/RDS

CLOCK

RECORD

FIN

LIZE

@$%

•

TIMER

SOURCE

COMPILE

ASE

OPEN•CLOSE

•

()¡™≤∞

£*

≥§

On the front

9 wOOx LEVEL

selects the desired wOOx level 1, 2 or 3

0 wOOx ON·OFF

switches the wOOx effect on/off

! OPEN·CLOSE

opens/closes the CD changer drawer

@ CLOCK·TIMER

selects the clock or timer functions

# display $ DISPLAY/RDS

CDC, CDR: selects display information/text TUNER:switches through RDS information

% CD CHANGE

opens the CD changer drawer, rotates the tray once

^ 2 STANDBY·ON

switches the set to standby

& ECO POWER

switches the set to eco-standby

* p

3.5 mm headphone socket

Note:Connecting the headphones will switch off the speakers.

( Source selection – SOURCE

CDR

selects the CD recorder CD1,CD2,CD3 selects the CD changer,switches to CD 1, CD 2 or CD 3

TUNER

selects the tuner

AUX

selects the input for an additional appliance

) Multiple function control – rotary control:

í JOG CONTROL ë

selects the previous/next menu item CDC, CDR: selects the previous/next track TUNER: selects the previous/next preset tuner station

Multiple function control – keys to press: à SEARCH

CDC, CDR: searches backward,reviews the tracks in a program TUNER:tunes to a lower radio frequency

á SEARCH

CDC, CDR: searches forward,reviews the tracks in a program TUNER:tunes to a higher radio frequency

YES/ENTER

conﬁrms a selection

ÉÅ

starts/interrupts playback

REC LEVEL

activates the rotary control for record level adjustment

CD TEXT/EDIT

switches through CD text information, enters/exits the text edit menu

PROG

enters/exits the program menu

stops playback/recording

NO/CANCEL

cancels a selection

¡ COPY CD

selects high speed recording and automatic ﬁnalizing of current CD

COMPILE CD

selects high speed recording and automatic ﬁnalizing of current program

™ FINALIZE CD

ﬁnalizes/unﬁnalizes recordings

£ RECORD

enters the recording menu

≤ ERASE CD

enters the erasing menu

∞ Sound control – rotary control:

MASTER VOLUME

adjusts the volume

Sound control – keys to press: DSC

selects predeﬁned sound settings

VAC

selects predeﬁned surround sound settings

INCREDIBLE SURROUND

creates an incredibly wide stereo effect

§ CD RECORDER

CD recorder drawer

≥ / CDR OPEN·CLOSE

opens/closes the CD recorder drawer

Controls and connections

English

Remote control keys

1 2

switches the set to standby

2 CDR,CD1, CD2, CD3,TUNER, AUX

select the sources

3 SLEEP

activates the sleep timer

4 TIMER ON/OFF

activates/deactivates the timer

5 DISPLAY

selects display information/text

6 CD TEXT/edit

switches through CD text information, enters/exits the text edit menu

7 TRACK INCR.

selects automatic or manual increment of a track

8 PROGRAM

enters/exits the program menu

9 REPEAT

repeats a track, an entire CD(RW) or a program

0 SHUFFLE

plays tracks in random order

! DIM

controls brightness of display

@ MUTE

switches the sound off/on

# INCR.SURR.

switches incredibly wide stereo effect on/off

$ -VOLUME

decreases the volume

% +VOLUME

increases the volume

^ É

starts playback

& ë

selects the next menu item CDC, CDR: selects the next track TUNER:selects the next preset tuner station

* í

selects the previous menu item CDC, CDR: selects the previous track TUNER:selects the previous preset tuner station

( Ç

stops playback

) à

CDC, CDR: searches backward TUNER:tunes to a lower radio frequency

¡ á

CDC, CDR: searches forward TUNER:tunes to a higher radio frequency

™ Å PAUSE

interrupts playback/recording

£ YES

conﬁrms a selection

≤ NO

cancels a selection

∞ WOOX ON/OFF

switches the wOOx effect on/off

§ WOOX LEVEL

selects the desired wOOx level 1,2 or 3

≥ VAC

selects predeﬁned surround sound settings

• DSC

selects predeﬁned sound settings

Remote control

English

# $

(

)

≤

∞

•

CDR

CD1 CD2 CD3 TUNER

AUX SLEEP

TRACK INCR. CD TEXT/edit

PROGRAM REPEAT

DSC VAC

MUTE

VOLUME

PAUSE

INCR.SURR.

WOOX

ON/OFF

TIMER ON/OFF

DISPLAY

SHUFFLE

DIM

YES

WOOX LEVEL

¡ ™

§ ≥

Remote control usage

Open the battery compartment of the remote control and insert 2 alkaline batteries,type AA (R06, UM-3).

Do not use old and new or different types of batteries in combination.

Remove batteries if they are empty or if the remote control will not be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly.

The buttons on the remote control work the same way as the corresponding ones on the set.

Note:Always press the source key of the source you wish to control (e.g.CD1) before selecting the desired function key (e.g.ÉÅ).

Sound control

Volume adjustment

● Adjust the volume by using MASTER VOLUME. ➜ The current volume level is displayed.

Incredible Surround

Stereo sound is determined by the distance between the front speakers. Incredible Surround enables you to enjoy an incredibly wide stereo effect,regardless of the speakers’ distance.

● Press INCREDIBLESURROUND to switch the surround

sound effect either on or off.

➜ INCREDIBLE SURROUND is displayed if the surround

sound effect is on.

Note:The effect of Incredible Surround may vary with different types of music.

Optimal Sound

For optimal sound listening,you can adjust only one of the following sound controls at a time:DSC or VAC.

DSC Digital Sound Control enables you to select predeﬁned

sound settings.

● Press DSC repeatedly to select the desired sound setting. ➜ Either DIGITAL, ROCK,POP,NEW AGE, CLASSIC or

ELECTRIC is displayed.

Note:For a neutral sound select CLASSIC.

VAC Virtual Ambience Control enables you to select

predeﬁned surround sound settings.

● Press VAC repeatedly to select the desired surround sound

setting.

➜ Either HALL, CINEMA,ARCADE,CONCERT, DISCO or

CYBER is displayed.

wOOx

This feature enables you to select a deep and powerful bass.

● Press wOOx ON·OFF repeatedly to switch the wOOx

effect either on or off:

➜ WOOX OFF: the wOOx effect is switched off. ➜ WOOX LEVEL 1 (or 2,3): the wOOx effect is switched

on and the current level is displayed.

To select another of the 3 possible wOOx levels press wOOx LEVEL repeatedly until the desired level is displayed:

➜ Either WOOX LEVEL 1, WOOX LEVEL 2 or

WOOX LEVEL 3 is displayed.

MUTE

This feature allows you to temporarily switch off the sound without switching off the set.

1 Press MUTE on the remote control to switch off the sound.

➜ MUTE is displayed and playback/recording will be

continued without sound.

2 Press MUTE on the remote control again to switch on the

sound again.

Remote control/Sound control

English

ASTER

VOLUME

•

OFF

LEVEL

ERASE

Switching to standby

● To switch the set on press 2 STANDBY·ON on the set.

● To switch the set to standby press 2 STANDBY·ON

again.

➜ The set is switched to standby and the time is displayed.

● To switch the set to eco-standby press ECO POWER

on the set (or 2 on the remote control for 3 seconds).

Demonstration mode

The demonstration mode displays various features of the set and will start automatically.

● To cancel the demonstration mode keep Ç on the

set pressed for at least 5 seconds.

➜ The demo mode is cancelled permanently.The set

switches to standby.

Loading the CDC and CDR

Important!

1) This system is designed for regular CD(RW)s. Therefore,do not use any accessories such as disc stabilizer rings or CD treatment sheets,etc.as offered on the market,because they may cause jamming of the changer mechanism.

2) Do not load more than one disc into one disc tray.

1 CD changer: Press OPEN·CLOSE to open the

CD changer drawer.

➜ OPEN CHANGER is displayed,the drawer is opened and

the tray rotates once.

CD recorder: Press / CDR OPEN·CLOSE to open the CD recorder drawer.

➜ OPEN CDR is displayed and the drawer is opened.

Note:Opening the CD changer or CD recorder clears any program.

2 CD changer:You can load up to 3 discs.Insert a disc

(printed side up) in the right tray.

You can load another disc in the left tray.

To insert a third disc press CD CHANGE on the set.

➜ The CD carousel will rotate once.

CD recorder: Insert a disc (printed side up) in the tray.

3 CD changer: Press OPEN·CLOSE again to close the drawer.

➜ The drawer is closed and READING is displayed. ➜ CD, the disc tray number,the total number of tracks and

the total playing time of the disc in the last selected tray are displayed.

CD recorder: Press / CDR OPEN·CLOSE to close the drawer.

➜ The drawer is closed and READING is displayed. ➜ If an unﬁnalized disc is loaded, INITIALIZING will be

displayed.

➜ CDR, the total number of tracks and the total playing

time of the disc are displayed.

MP3-CD only:

➜ READING MP3 is displayed.MP3 is shown. ➜ The ﬁrst album name is displayed.

Basic functions

English

CD CHANGE

OPEN•CLOSE

•

Y/R

•

CD RECORDER

FINALIZE

SOURCE

OPY

ERASE

•

CDR

OPEN•CLOSE

ASTER

VOLUME

Playback

1 Press either CD1,CD2,CD3 or CDR to select a particular

disc.

2 Press ÉÅ to start playback.

➜ CD1 (or 2,3) or CDR,the current track number and

elapsed playing time are displayed.

To switch through the following information press DISPLAY repeatedly on the set:

➜ track number,remaining playing time of current track ➜ track number,remaining playing time of disc ➜ track number,actual playing time of current track

3 Press Ç to stop playback.

➜ CD1 (or 2,3) or CDR,the total number of tracks and the

total playing time of the disc are displayed.

You can interrupt playback by pressing ÉÅ.

➜ The time where playback was interrupted blinks.

To resume playback press ÉÅ again.

Selecting and searching

Selecting a track when playback is stopped (on all discs except MP3-CDs)

1 Rotate í JOG CONTROL ë to skip to the desired track

number.

2 Press ÉÅ to start playback.

➜ Playback starts with the selected track.

Selecting an album and/or a track when playback is stopped (on MP3-CDs only)

1 Insert an MP3-CD (printed side up) in the CD changer or

recorder.

➜ READING MP3 is displayed.MP3 is shown. ➜ The ﬁrst album name is displayed.

2 Rotate í JOG CONTROL ë to skip to the album

number you wish to select.

➜ ALBUM is shown and the album number is displayed.

3 As soon as the desired album number is displayed,stop

rotating í JOG CONTROL ë.

➜ The album name is scrolled.

4 If you want to start playback of the entire album:

Press ÉÅ.

➜ Playback of the entire album starts.

If you want to enter the album:

Press YES. Rotate í JOG CONTROL ë to skip to the track

number you wish to select.

➜ TRACK is shown and the track number is displayed.

As soon as the desired track number is displayed,stop rotating í JOG CONTROL ë.

➜ The track name is scrolled.

Press ÉÅ to start playback.

➜ Playback starts with the selected track.

To exit the album and to return to the album selection press NO.

Notes:

At the end of your album selection you will recognize an album called VARIOUS.This album contains all tracks which were not saved in an album when making the MP3-CD.

If you want to play a playlist which you created on your MP3-CD when making it,you have to select it directly by rotating í JOG CONTROL ë and pressing ÉÅ then.

Selecting a track during playback

● Rotate í JOG CONTROL ë to skip to the beginning of

the previous or next track on the selected disc.

➜ Playback continues with the selected track.

Searching for a passage during playback

1 Keep à SEARCH or á SEARCH pressed to ﬁnd a

particular passage in backward or forward direction.

➜ Searching is started and playback continues at a low

volume.After 5 seconds the search speeds up with

volume muted.

2 Release the key at the desired passage.

➜ Normal playback continues.

Basic functions

English

Y/R

CONTROL

•

JOG

CD3

SOURCE

TUNER

PIL

RECORD

•

LEV

•C

SHUFFLE and REPEAT

Repeating a track,a disc or a program

1 Press REPEAT repeatedly on the remote control during

playback to select either:

➜ REP TRACK:The current track is played repeatedly. ➜ REP DISC:The entire selected disc is played repeatedly. ➜ REP ALL:All discs in the set (or the program) are (is)

played repeatedly.

Notes:

REP DISC is not possible during SHUFFLE or while playing a

program.

REP TRACK is not possible during SHUFFLE.

2 Playback starts in the chosen mode.

To return to normal playback press REPEAT on the remote control until the display indication disappears.

Playing tracks in random order

● Press SHUFFLE on the remote control during playback. ➜ SHUFFLE is shown and either all tracks of the program or

of all loaded disc(s) in the CD changer and CD recorder are played in random order.

To return to normal playback press SHUFFLE on the remote control again.

CD text display

This feature allows you to display information such as album title or track title contained on a specially encoded CD.

● Make sure to insert a CD with CD text. ➜ CD TEXT is shown and the album title and album artist’s

name is scrolled once.

CD text when playback is stopped

● Press CD TEXT/EDIT to see the following information,

which will be scrolled once (if available): – Album artist’s name – Album title

CD text during playback

● Press CD TEXT/EDIT to see the following information,

which will be scrolled once (if available): – Track artist’s name – Track title

ID3-tag

This feature allows you to display information such as album title or track title contained on an MP3-track.

● If you created an ID3-tag on your MP3-CD,press

CDTEXT/EDIT during playback to show the following ID3-tag information:

➜ Album title ➜ Track artist’s name ➜ Track title

Basic functions

English

ERASE

OPY

PILE

RECORD

FINALIZE

Programming track numbers

You can select up to 99 tracks and store them in the memory. It is possible to store any track more than once.

1 Load the desired disc(s) in the disc tray(s). 2 Press either CD1,CD2,CD3 or CDR to select a disc. 3 Press PROG to enter the program menu.

➜ PROG starts blinking and PROGRAM is displayed.

4 Rotate í JOG CONTROL ë to select either:

➜ CD1 (or 2,3) and track number or CDR and track

number:The track number of CD1 (or 2, 3) or the track number of the disc in the CD recorder will be programmed.

or (for audio CD(RW)´s only):

➜ CD1 (or 2,3) ALL or CDR ALL:All tracks of CD1 (or

2,3) or all tracks of the disc in the CD recorder will be programmed.

5 Press YES to store your selection in the memory.

➜ The number of programmed tracks (STEP),PROG and

the total program time are displayed.

6 Select and store all desired tracks in this way. 7 Press PROG to end up programming.

➜ PROG stays shown and the program is currently available.

Notes:

If you try to store more than 99 tracks,PROGRAM FULL

will be displayed.

A program with MP3 tracks can only be created from one

MP3-CD.

Erasing a track from the program

1 If necessary press Ç to stop playback. 2 Press either CD1,CD2,CD3 or CDR to select a disc. 3 Press PROG,followed by à SEARCH or á SEARCH to

move through the program steps.

➜ The track number at the selected step and the total

program time are displayed.

4 Press NO to remove the track from the program.

➜ CLEARED is displayed brieﬂy. ➜ The next programmed track number will move up to

this position and is displayed together with the step number and the remaining total program time.

Clearing the program

1 If necessary press Ç to stop playback. 2 Press NO.

➜ CLEAR PROG? is displayed.

3 Press YES to clear the program.

➜ PROG CLEARED is displayed and PROG goes off.

Making a program for recording

1 Select and store all desired tracks from the CD changer

(see “Programming track numbers”).

2 Enter the recording menu (see “Internal recording”).

If the total time of the program is of bigger size than the remaining recording time of the CDR(W):

➜ DOES NOT FIT will be displayed brieﬂy,followed by

the remaining recording time and RECORD PROG?. If you nevertheless start recording,only those tracks of the program that ﬁt onto the CDR(W) will be recorded in their entirety.

To change the program press NO.

➜ PROGRAM will be displayed brieﬂy,PROG and the total

playing time of the program will start blinking.Now you

can change the program (see “Programming track

numbers”,“Erasing a track from the program”and

“Clearing the program”).

Note:If you try to use a program for recording which contains tracks from the CD changer and CD recorder 4 DISC PROG and CLEAR PROG? will be displayed. Press either NO to exit or YES to clear the current program and prepare a new one.

Program

English

•

SOURCE

TUN

RECORD

CONTROL

CD1

JOG

•

OFF

•C

Basic information

The CD recorder deck offers you 3 main functions: – Recording from the internal CD changer and tuner or

from a selected external source

– Finalizing your CDR(W) discs and unﬁnalizing your

CDRW discs

– Erasing a CDRW disc The recording procedure is the same for CDR and CDRW

discs.Make sure the CDR(W) is absolutely free of

scratches and dust particles.

For recordings,the minimum track length is 4 seconds.You can record up to a maximum of 99 tracks on a disc.The minimum of recording time left on the disc is 7 seconds. Otherwise DISC FULL is displayed and you cannot enter the record mode.

Do not forget to ﬁnalize! Finalizing a CDR(W) disc is a simple procedure,necessary to: – play a recorded CDR on a standard CD player, or – play a recorded CDRW on a CDRW compatible

CD player and CD recorder.

The Serial Copy Management System (SCMS) prevents the making of a digital copy from a digital copy.The system allows making a digital recording from the original,however, in some countries this may require the authorization of copyright holders.

When you try to record copy protected material from an external source, COPY PROTECT will be displayed.No further digital recording is possible then.

When you try to record copy protected material from the internal CD changer no digital recording is possible, however, the CD recorder will automatically switch to analogue recording.It is not possible to cop y an MP3-CD.

Recording CD text

If the original CD has CD text, this text will be recorded automatically, provided that the CD text is not copy protected.In that case,recording of CD text will not be possible then and TEXT PROTECT will be displayed.

Direct Line Recording (DLR)

The CD recorder is equipped with the high-performance Direct Line Recording technique. It ensures a perfect recording of the source material, meaning a true “bit for bit”recording.DLR will not become active when ALC is being used or the record level is adjusted.

Auto Level Control (ALC)

Auto Level Control ensures that the tracks on the

recorded disc have a similar volume lev el.At all times the already recorded tracks of the CDR(W) disc will be taken as reference for the volume level of the following recordings.

Auto level control becomes active,when:

– COMPILE CD is being used, – a disc, a track or a track edit is being high speed

recorded and the CDR(W) has recordings on it,or

– a program (consisting of more than one disc) from the

CD changer is being high speed recorded.

Auto level control will not become active,when:

– using COPYCD, – making recordings from the FM tuner, – making recordings from an external source, or – making normal recordings in listen mode.

Switching ALC permanently off

1 If necessary, press Ç to stop playback. 2 Press CDR to select the CD recorder. 3 Press REC LEVEL to select:

➜ ALC OFF:ALC is permanently switched off.

To enable ALC press REC LEVEL again to select:

➜ ALC ON:ALC is enabled.

Adjusting the record level

You can adjust the reference record level for recordings from the internal CD changer or from an additional appliance.This is also possible when ALC is active.This feature can be used for fading your recordings in or out.However,adjusting the record level from the CD changer only works during recording.

1 Press CD1,CD2 or CD3 during recording to select the CD

changer,or press AUX repeatedly to select the input of the additional appliance:

➜ AUX DIGITAL: the digital input is selected. ➜ AUX ANALOG H: the analogue input for a standard level

source is selected.

➜ AUX ANALOG L: the analogue input for a low level

source is selected.

2 Press REC LEVEL on the set to enable the rotary control

to adjust the desired record level.

3 Turn the rotary control to the left to adjust the desired

record level.The loudest sounds in the material to be recorded should not reach the red levels of the level bar.

➜ The actual record level (in dB) will be displayed.

About recording

English

•

SOURCE

TUNER

RECORD

CONTROL

JOG

•

•C

For internal recordings you can record from the internal CD changer or tuner.

Recording a single track

Recording a single track during playback

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Play your desired track on the CD changer. 3 Press RECORD on the set to enter the recording menu.

➜ REC TR and the tracknumber are displayed.

4 Press either:

YES to start recording,

➜ The arrow lights, RECORDING IN SESSION is shown,

playback and recording start from the beginning of the selected track and the actual recording time left starts to

count down. or NO to continue playback.

Recording an entire CD

High speed recording and automatic ﬁnalizing of the current disc

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press either CD1,CD2 or CD3 to select the disc you wish

to copy.

3 Press COPYCD on the set to enter the recording menu.

➜ The arrow starts blinking.The remaining recording time

of the CDR(W),the total playing time of the source CD and RECORD CD1 (or 2, 3)? are displayed.

4 Press YES to start recording and ﬁnalizing.

➜ The arrow lights, RECORDING IN SESSION is shown, high

speed recording at a low volume and ﬁnalizing start and the actual recording time left starts to count down.

Note:If a program was already available before pressing COPY CD,this will be ignored.PROG goes off and the current disc will be recorded.After ﬁnishing the recording,PROG is shown and the program is available again.

Internal recording

English

FINALIZE

ERA

DIS

PLA

Y/RDS

•

CDR

CD RECORDER

OPY

RECORD

LIZ

SOURCE

•

OFF

LEVEL

•C

Recording a program

High speed recording and automatic ﬁnalizing (optional) of the current program

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press COMPILECD on the set to enter the recording menu.

➜ The arrow starts blinking.The remaining recording time

of the CDR(W),the total playing time of the source CD

and RECORD PROG? are displayed.

Note:If no program is available and you press COMPILE CD, you will enter immediately the program menu.Start your programming and return to the recording menu by pressing PROGor COMPILE CD.

3 Press either:

YES to conﬁrm, or NO to change the program.

➜ PROG starts blinking. Now you can change the program

(see “Program”) and return to the recording menu by

pressing COMPILECD.

4 AUTO FINAL? is displayed.

Press either: YES,if the CDR(W) is to be ﬁnalized after recording, or NO,if the CDR(W) is not to be ﬁnalized after recording.

➜ The arrow lights, RECORDING IN SESSION is shown, high

speed recording and ﬁnalizing (if selected) start and the

actual recording time left starts to count down.

Recording from the tuner

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press TUNER repeatedly to select the FM tuner.Then select

the desired radio station (see “Tuning to radio stations”).

3 Press RECORD on the set to enter the recording menu.

➜ REC FM TUNER is displayed.

4 Press YES to conﬁrm.

➜ PREPARING and RECORD? are displayed.

5 Press YES to start recording.

➜ The arrow lights, RECORDING IN SESSION is shown,

recording starts and the actual recording time left starts to count down.

6 Press Ç to stop recording.

Do not forget to ﬁnalize! Finalizing a CDR(W) disc is a simple procedure,necessary to: – play a recorded CDR on a standard CD player, or – play a recorded CDRW on a CDRW compatible

CD player and CD recorder.

Internal recording

English

OPY CD

RECO

FINALIZE

Y/R

•

CD2

JOG

CONTROL

ERA

SOURCE

TUNER

RECORD

•

•C

Further recording possibilities

High speed recording of an entire disc,a track or a program

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press either CD1,CD2 or CD3 to select the disc you wish

to record from.

3 Press RECORD on the set to enter the recording menu. 4 Rotate í JOG CONTROL ë to select one of the

following high speed recording modes:

If a disc from the CD changer is selected:

➜ REC CD1 (or 2,3) FAST?:for high speed recording of

CD1 (or 2,3)

Continue with step 5.

➜ REC TR FAST?: for high speed recording of a track

Press YES to conﬁrm.

Rotate í JOG CONTROL ë to select the desired track.

➜REC TR and the track number is displayed.

Continue with step 6.

If a program is available:

➜ PROG FAST?: for high speed recording of the program

5 Press YES to conﬁrm your selection.

➜ The arrow starts blinking.The remaining recording time

of the CDR(W),the total recording time of the

CDR(W) and RECORD? are displayed.

Note:If the CDR(W) already contains a recording,ALC will also become active.

6 Press YES to start high speed recording.

➜ The arrow lights, RECORDING IN SESSION is shown, high

speed recording starts and the actual recording time left

starts to count down.

To stop recording press Ç on the set.

Normal recording while listening to an entire disc, a track or a program

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press either CD1,CD2 or CD3 to select the disc you wish

to record from.

3 Press RECORD on the set to enter the recording menu. 4 Rotate í JOG CONTROL ë to select one of the

following normal recording modes:

If CD changer is selected:

➜ RECORD CD1 (or 2,3)?:for listening to CD1 (or 2, 3)

during normal recording

➜ REC TRACK?: for listening to the track during normal

recording Press YES to conﬁrm. Rotate í JOG CONTROL ë to select the desired track.

➜REC TR and the track number are displayed.

Press YES to start normal recording.

If a program is available:

➜ REC PROG?: for listening to the program during normal

recording

5 Press YES to conﬁrm your selection.

➜ The arrow starts blinking.The remaining recording time

of the CDR(W),the total recording time of the CDR(W) and RECORD? are displayed.

6 Press YES to start normal recording.

➜ The arrow lights, RECORDING IN SESSION is shown,

normal recording starts and the actual recording time left starts to count down.

To stop recording press Ç on the set.

Do not forget to ﬁnalize! Finalizing a CDR(W) disc is a simple procedure,necessary to: – play a recorded CDR on a standard CD player, or – play a recorded CDRW on a CDRW compatible

CD player and CD recorder.

Internal recording

English

DISPLA

Y/RDS

•

CDR

CD RECORDER

OPY CD

RECORD

LIZ

SOURCE

•

OFF

LEVEL

•C

Analogue or digital recording?

When making recordings from an external source, we recommend doing analogue recording only if digital recording is not possible.Digital recording will usually result in better sound quality.

Automatic track increment

When the digital input for recording from a digital source (e.g. CD player) is used,tracks will be incremented

automatically such that the track numbers are positioned on the same position as on the original.When the analogue input for recording from a digital or analogue source is used,track increment will not take place automatically unless one of the following settings is selected.Track increments may not always be positioned correctly, depending on the quality of the source material.

● Press TRACK INCR.as often as necessary on the remote

control during stop to switch through the following automatic track increment functions:

➜ MANUAL: for switching the function off ➜ TURNTABLE:for optimal recording from noisy sources like

turntables (It is not possible to connect a turntable

directly to AUX/CDRIN L/R – see “Analogue audio

connections”.)

➜ TAPE/TUNER: for optimal recording from a tape ➜ CD/DVD: for optimal recording from high quality sources

like DAT, DCC or DVD

Notes:

Track numbers can be incremented manually by pressing

TRACK INCR. on the remote control during recording.The minimum track length is 4 seconds.

Track numbers cannot be changed after recording.

Recording with automatic start

Recording of an entire disc or a track

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press AUX repeatedly to select the input for the external

source you want to record from.

➜ AUX DIGITAL: the digital input is selected. ➜ AUX ANALOG H: the analogue input for a standard level

source is selected.

➜ AUX ANALOG L: the analogue input for a low level

source is selected.

3 Press RECORD on the set to enter the recording menu. 4 Rotate í JOG CONTROL ë to select either:

➜ AUX CD?: for recording with synchronised start of an

entire disc

➜ AUX TRACK?: for recording with synchronised start of a

single track

5 Press YES to conﬁrm your selection.

➜ PRESS PLAY ON EXTERNAL SOURCE is scrolled.

Start playback on the external source you want to record from.

➜ The CD recorder starts to record simultaneously and

RECORDING IN SESSION is shown.The remaining recording

time on the CDR(W) is displayed.

Note:If you start playback on the selected source within a track,recording will start at the beginning of the next track.

7 If a digital source is selected:

After the recording process,the CD recorder stops automatically.

Note:Recordings from DAT,DCC or DVD will automatically stop after 20 seconds of silence.

If an analogue source is selected:

At the end of the recording process,the CD recorder stops after a silence of 20 seconds on the source material.

● To stop recording manually press Ç on the set. ➜ RECORDING IN SESSION goes off.

Manual recording

Recording from an external source

1 Insert a CDR(W) which is absolutely free of scratches and

dust particles in the CD recorder tray.

2 Press repeatedly AUX to select the input for the external

source you want to record from.

➜ AUX DIGITAL: the digital input is selected. ➜ AUX ANALOG H: the analogue input for a standard level

source is selected.

➜ AUX ANALOG L: the analogue input for a low level

source is selected.

3 Press RECORD on the set to enter the recording menu. 4 Rotate í JOG CONTROL ë to select the type of

recording:

➜ AUX MANUAL?: for manual start of recording

5 Press YES to conﬁrm your selection.

➜ PREPARING is displayed. ➜ RECORD?, AUX and the remaining recording time of the

CDR(W) are displayed.

6 Start playback on the external source in order to set the

optimal recording level on the CD recorder (see “Adjusting the record level”).

7 Stop playback on the external source. 8 Go to the beginning of the desired track. 9 Press YES on the set and simultaneously start playback on

the external source.

➜ The CD recorder starts to record and RECORDING IN

SESSION is shown.The remaining recording time of the

CDR(W) is displayed.

Note:If CHECK INPUT is ﬂashing,check the digital connection.

10 Press Ç on the set to stop recording.

➜ UPDATE is displayed and RECORDING IN SESSION goes off.

External recording

English

Finalizing CDR(W) discs

Finalizing a CDR(W) disc is a simple procedure, necessary to: – play a recorded CDR on a standard CD player, – play a recorded CDRW on a CDRW compatible

CD player and CD recorder, – avoid further unwanted recordings on a disc, or – avoid accidental erasure of tracks on a CDRW.

Notes:

Finalizing will take about 2 minutes. During ﬁnalization no other operating commands can be

executed.

After ﬁnalization of the CDR(W),CDRW changes to CD on

the display.

Auto ﬁnalizing

When using either COPYCD or COMPILE CD,your recordings will be ﬁnalized automatically (see “High speed recording and automatic ﬁnalizing”).

Manual ﬁnalizing when recording is in progress

1 Press FINALIZECD on the set during recording.

➜ AUTO FINAL? is displayed.

2 Press YES to conﬁrm.

➜ FINALIZE is shown.The ﬁnalization will start after

recording and the actual ﬁnalizing time remaining will start to count down.

Manual ﬁnalizing when recording is stopped

1 Insert the CDR(W) you want to ﬁnalize in the

CD recorder tray.

2 Press CDR to select the CD recorder. 3 Press FINALIZE CD on the set.

➜ FINALIZE? is displayed.

4 Press YES to start ﬁnalizing.

➜ FINALIZE is shown.FINAL is displayed and the actual

ﬁnalizing time remaining starts to count down.

Unﬁnalizing CDRW discs

If you want to record (or erase) on (from) a ﬁnalized CDRW, you have to unﬁnalize it ﬁrst.

Notes:

Unﬁnalizing will take approximately 2 minutes. After unﬁnalizing of the CDRW, CD changes to CDRW on

the display.

1 Insert the CDRW you want to unﬁnalize in the

CD recorder tray.

2 Press CDR to select the CD recorder. 3 Press FINALIZECD on the set.

➜ UNFINALIZE? is displayed.

4 Press YES to start unﬁnalizing.

➜ UNFINAL is displayed and the operation time remaining

starts to count down.

Erasing from a CDRW disc

It is possible to erase one or more tracks (starting from the end of the last track) or the entire CDRW.

Erasing an entire CDRW

1 Insert the CDRW y ou want to erase in the CD recorder tray. 2 Press CDR to select the CD recorder. 3 Press ERASECD to enter the erasing menu. 4 Rotate í JOG CONTROL ë to select:

➜ ERASE DISC?: for erasing the entire disc

5 Press YES to conﬁrm your selection.

➜ ERASE? is displayed.

6 Press YES to start erasing.

➜ ERASE is displayed and the operation time left starts to

count down.

Erasing one or more tracks

1 Follow steps 1–3 of “Erasing an entire CDRW”. 2 Rotate í JOG CONTROL ë to select the track

number(s) you wish to erase.

➜ ERASE and the track number (e.g.10+)? are displayed.

To select more tracks to be erased repeat step 2.

Note:When erasing several tracks,the tracks to be er ased must be selected in sequence,starting from the last recorded track. Example:The CDRW has 5 tracks recorded on it. Now,you can erase tracks 5 and 4.You can also erase tracks 5,4 and 3, but you cannot erase tracks 5 and 3!

3 Press YES to conﬁrm your selection.

➜ ERASE? is displayed.

4 Press YES to start erasing.

➜ ERASE is displayed and the operation time left starts to

count down.

(Un)ﬁnalizing,erasing

English

ISPLA

Y/RDS

•

CDR

CD RECORDER

OPY CD

RECORD

LIZ

SOURCE

M C

•

OFF

LEVEL

•C

CD text editing (on CD recorder only)

Storing text during stop mode

After you have recorded your CDR(W) you can enter a text, e.g. names to discs and tracks.This text will be displayed during playback on this set,but also on other sets equipped with the CD text feature.You can enter up to 60 characters per text ﬁeld.Only use an unﬁnalized CDR or CDRW (ﬁnalized CDRW must be unﬁnaliz ed ﬁrst).

1 If necessary press Ç to stop playback. 2 Press CDR to select the CD recorder. 3 Press CD TEXT/EDIT to enter the text edit menu.

➜ CD TEXT EDIT is blinking.TEXT EDIT is displayed.

4 Rotate í JOG CONTROL ë to select either:

➜ ALBUM ARTIST: for editing the CD artist ➜ ALBUM TITLE: for editing the CD title ➜ ARTIST TR 1 (or 2,3,…): for editing the artist of track

1 (or 2,3,…)

➜ TITLE TR 1 (or 2,3,…): for editing the title of track 1

(or 2,3,…)

5 Press YES to conﬁrm the selection. 6 Rotate í JOG CONTROL ë to select a character.

➜ After selecting a character,the cursor moves

automatically to the next character space.

7 Repeat step 6 for adding further characters. 8 Press YES to save the characters that have been selected

and to exit to the last position in the text editing menu.

➜ UPDATE is displayed.

Auto copied text

When an artist’s name has been stored for a track,it will be copied automatically into the next track.

● Press either:

YES to conﬁrm the copied text, or NO to delete the copied text and to enter a new one.

Inserting a space

1 Press à SEARCH or á SEARCH to move to the

position where the space is to be inserted.

➜ The position starts blinking.

2 Press YES to conﬁrm the position of the insert character.

➜ A space will be inserted after the cursor.

Deleting and substituting a character

1 Press à SEARCH or á SEARCH to move to the

character’s position to be deleted or substituted.

➜ The character starts blinking.

2 If you want to delete the character:

Press NO.

➜ The character is deleted and the text is shifted one

position to the left.

If you want to substitute the character:

Rotate í JOG CONTROL ë to select a new character.

To change another character press à SEARCH or á SEARCH.

Erasing text

1 Press CD TEXT/EDIT to enter the text edit menu.

➜ CD TEXT EDIT is blinking.TEXT EDIT is displayed.

Rotate í JOG CONTROL ë to select the text erase menu:

➜ ERASE TEXT is displayed.

3 Press YES to conﬁrm. 4

Rotate í JOG CONTROL ë to select one of the following:

➜ ALL TEXT CD:All text of the selected disc is chosen to

be erased in one step.

➜ ALL TEXT TR1 (or 2,3,…):All text of track 1 (or 2,

3,…) is chosen to be erased.

➜ CD TITLE: CD artist’s name and CD title are chosen to

be erased.

5 Press YES to start erasing.

➜ The chosen text will be erased.

Erasing from the memory

When the text memory of your CD recorder is almost full, the messages MEMORY FULL and FINALIZE DISC will be displayed.If you still want to add a new disc to the text memory, you have to ﬁnalize another disc.

Features

English

JOG

CONTROL

•

CD2

CD3

SOURCE

TUNER

RECORD

•C

Tuning to radio stations

1 Press TUNER to select the tuner.

➜ TUNER is scrolled.

2 Press TUNER again to select the desired waveband.

➜ The selected waveband is displayed.

3 Keep à SEARCH or á SEARCH pressed for more than

half a second.

➜ The selected waveband and SEARCHING are displayed.

The radio tunes to a station with sufﬁcient signal strength.

4 Repeat searching until you ﬁnd the desired station.

To tune to a weak station,brieﬂy press à SEARCH or á SEARCH as often as necessary for optimum reception.

Storing radio stations

It is possible to store up to 40 radio stations.Stations can be selected and programmed automatically or you can do that yourself. Programming will overwrite your former presets starting from the last active preset station.After programming the last preset stored will be tuned.

Automatic programming

If no preset is tuned,automatic programming starts at preset number 1.

1 Follow steps 1 and 2 of “Tuning to radio stations”. 2 Keep PROG pressed for more than 2 seconds.

➜ AUTOPROGRAM is displayed and PROG is shown. ➜ All available radio stations for the selected waveband are

stored automatically, PROG goes off,the preset number, the waveband and the frequency of the last preset station are displayed brieﬂy.

To store radio stations for another waveband,repeat steps 1–2. Make sure to select the next available preset number ﬁrst before proceeding, otherwise already programmed radio stations may be erased.

To exit the automatic programming press Ç.

Notes:

If there are RDS stations available,they will be programmed

ﬁrst.

Strong stations will always automatically be programmed

ﬁrst, followed by the weak stations.

Manual programming

1 Follow steps 1 and 2 of “Tuning to radio stations”. 2 Keep PROG pressed for less than 2 seconds.

➜ PROG starts ﬂashing.

3 Press à SEARCH or á SEARCH to tune to the desired

radio station.

To allocate the radio station to another preset number rotate í JOG CONTROL ë.

4 Press YES to conﬁrm the setting and to exit the manual

programming.

➜ PROG goes off,the preset number,the waveband and the

frequency of the preset station are displayed.

To delete the current preset press NO.

Tuning to preset stations

● Use í JOG CONTROL ë until the preset number of

the desired station is displayed.

RDS

Radio Data System is a service that allows FM stations to

send additional information along with the regular FM radio signal.When you are receiving an RDS station,RDS and the station name are displayed.

Switching through different RDS information

● Press DISPLAY/RDS on the set repeatedly to switch

through the following information (if available): – Station name – Radio text messages – Preset number and frequency of preset station

Tuner

English

Y/R

CONTROL

•

JOG

CD3

SOURCE

TUNER

PIL

RECORD

•

LEV

•C

Clock setting

Automatic clock setting

It is possible to set the clock by using a time signal which is broadcast together with the RDS signal.This only works if the RDS station is sending this time signal.

1 Tune to an RDS station (see “Tuner”). 2 Press CLOCK·TIMER on the set for more than 5 seconds.

➜ RDS CLOCK blinks for a maximum of 90 seconds.Then

the time is displayed.

➜ If NO RDS CLOCK is displayed,there is no time signal

transmitted. In that case you have to tune to another RDS station or set the clock manually.

Note:The time signal broadcast from certain RDS stations may not always be accurate.If you ﬁnd there a discrepancy in clock time,set your clock manually and the time will then run accurately.

Manual clock setting

1 Press 2 STANDBY·ON as often as necessary on the set

to switch the set to standby.

2 Press CLOCK·TIMER on the set. 3 Rotate í JOG CONTROL ë to select the clock.

➜ CLOCK is displayed and X starts blinking.

4 Press YES to conﬁrm the selection.

➜ The day of the week digit blinks.

5 Rotate í JOG CONTROL ë to set the day. 6 Use à SEARCH or á SEARCH on the set to move

from day of the week to hour.

7 Rotate í JOG CONTROL ë to set the hour. 8 Repeat steps 6 and 7 to set the minutes. 9 Press YES to conﬁrm the settings.

Timer functions

You can select 2 timer functions which will be activated at a chosen time:alarm timer and sleep timer.Make sure the clock is set before using one of these features.

Alarm timer setting

The set can be used as an alarm clock, whereby the tuner, CD changer or CD recorder starts playback automatically at a preset time.

1 Follow steps 1 and 2 of “Manual clock setting”. 2 Rotate í JOG CONTROL ë to select the alarm timer.

➜ ALARM is displayed and ALARM is blinking.

3 Press YES to conﬁrm the selection.

➜ The hour digit will blink.

4 Rotate í JOG CONTROL ë to set the hour. 5 Use à SEARCH or á SEARCH on the set to move

from hour to minutes.

6 Rotate í JOG CONTROL ë to set the minutes. 7 Press YES to conﬁrm the time settings. 8 Rotate í JOG CONTROL ë to select the source you

want to be woken up with.

9 Press YES on the set to conﬁrm the source selection.

Switching the alarm timer on/off

● Press TIMER ON/OFF on the remote control repeatedly to

switch the alarm timer on or off:

➜ ALARM is shown and ALARM ON is displayed:the alarm

timer is switched on.

➜ ALARM goes off and ALARM OFF is displayed:the alarm

timer is switched off.

To stop the alarm press 2 STANDBY·ON on the set.

Sleep timer

You can set a certain period of time before the set switches off.

1 Press SLEEP repeatedly on the remote control until the

desired sleeper time is displayed.

➜ SLEEP is shown and SLEEP 15 MIN,30 MIN,

45 MIN,60 MIN or SLEEP OFF is displayed.

2 As soon as the desired time is displayed,do not press

SLEEP again.

➜ After the chosen time has elapsed, the set switches to

standby.

● To deactivate the sleep timer,press SLEEP on the remote

control until SLEEP OFF is displayed.

Clock and timer

English

CONTRO

OPEN•CLOSE

ANDBY

•

DISPLA

Y/RDS

•

TUNER

CDR

ASTER

VOLUME

OPEN•CLOSE

JOG

WARNING

Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee.Do not open the set as there is a risk of electric shock.

If a fault occurs, ﬁrst check the points listed,before taking the set for repair.If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.

Laser safety

This unit employs a laser.Only a qualiﬁed service person should remove the cover or attempt to service this device,due to possible eye injury.

Problem Solution

No power,no sound – Adjust the volume.

– Disconnect headphones. – Make sure speakers are properly connected. – Connect mains cable properly.

No reaction to controls – Disconnect the set from power supply, reconnect after a few seconds. Automatic start of permanent – Keep Ç on the set pressed for at least 5 seconds to cancel the

feature display (demo mode) demonstration mode. Poor radio reception – Direct the antenna for optimum reception.

– Do not position the antenna near a radiation source such as TV,VCR,

computer,etc.Change the position of the interfering set or try to switch it off.

Poor bass sound – Connect the coloured (or marked) wires to the coloured terminals and the

black (or unmarked) wires to the black terminals.

Remote control does not function – Insert new batteries and/or insert batteries correctly. properly – Select the desired source key before selecting the function key.

– Reduce distance to the set.

Insert Disc indication – Make sure the disc is not scratched or dirty. Replace or clean the disc.

– Make sure disc is inserted,label upwards. – Wait until steamed up laser lens has cleared.

Wrong Disc indication, – Check if a digital audio disc is inserted,marked with “Digital Audio”and the Use Audio CD indication special logo.

Check Input indication – Check if the connection cable is properly connected.

Does not record – Make sure the CDR(W) is absolutely free of scratches and dust particles.

– Check if a digital audio CDR(W) is inserted and make sure it is unﬁnalized.

Stops during recording – Use Philips audio CDR(W)s.

– In case recording process is interrupted (power loss, mechanical shock),start

recording again with a new disc.

Recorded disc does not play in – Make sure the CDR(W) is ﬁnalized. another standard CD player – Insert the CDRW in a CDRW compatible CD player.

Missing directories on MP3-CD – Only albums with playable ﬁles will be shown. Recorded tracks have been merged – Use another track increment mode.

together or tracks do not start/stop – Insert track increments manually with the remote control. at the correct time

Troubleshooting

English

Caractéristiques techniques

_________________

Informations générales

Informations sur l’environnement

_______________

Accessoires fournis

__________________________

Informations pour la mise en place

_____________

Entretien

__________________________________

Manipulation des disques

_____________________

Disques pour l’enregistrement

_________________

Disques pour la lecture

______________________

MP3

Quelques mots sur le MP3

____________________

Installation

Raccordement des haut-parleurs

_______________

Raccordement des antennes

__________________

Raccordement au secteur

____________________

Plug and Play

______________________________

Connexions audio analogiques

_________________

Connexions audio numériques

_________________

Comment raccorder un subwoofer

_____________

Commandes et raccordements

A l’arrière

_________________________________

A l’avant

__________________________________

Télécommande

Touches de la télécommande

__________________

Utilisation de la télécommande

________________

Commande du son

__________________________

Fonctions de base

Mise en veille

______________________________

Mode Démo

______________________________

Mise en place des disques dans le CDC et le CDR

Lecture

___________________________________

Sélection et recherche

_______________________

SHUFFLE et REPEAT

________________________

Afﬁchage du texte du CD

____________________

ID3-tag

___________________________________

Programme

Programmation des numéros de piste

___________

Suppression d’une piste dans un programme

______

Effacement du programme

____________________

41 Création d’un programme destiné à l’enregistrement

____________________________

A propos de l’enregistrement

Informations de base

________________________

Direct Line Recording (DLR)

__________________

Auto Level Control (ALC)

____________________

Réglage du niveau d’enregistrement

_____________

Enregistrement interne

Enregistrement d’une seule piste

_______________

Enregistrement d’un CD entier

________________

Enregistrement d’un programme

_______________

Enregistrement à partir du tuner

_______________

Autres possibilités d’enregistrement

_____________

Enregistrement externe

Enregistrement analogique ou numérique?

_______

Incrément automatique d’une piste

_____________

Enregistrement avec démarrage automatique

_____

Enregistrement manuel

_______________________

(Dé)ﬁnalisation,effacement

Finalisation des disques CDR(W)

_______________

Déﬁnalisation des disques CDRW

______________

Effacement sur un disque CDRW

______________

Fonctions

Édition du texte du CD (sur l’enregistreur de CD uniquement)

___________________________

Tuner

Recherche de stations de radio

________________

Mise en mémoire des stations de radio

__________

Recherche de stations programmées

____________

RDS

_____________________________________

Horloge et minuterie

Réglage de l’horloge

_________________________

Fonctions de la minuterie

_____________________

Guide de dépannage

________________________

Table des matières

Français

Sous réserve de modiﬁcations sans avis préalable.

Général

Alimentation secteur CA

____________

220–230 V/50 Hz

Consommation

En marche

______________________________

90 W

En veille

______________________________

< 17 W

En mode veille économique

_______________

<1 W

Dimensions,L × H × P

___________

265 × 310 × 411 mm

Poids (sans les haut-parleurs)

__________________

7,6 kg

Ampliﬁcateur

Puissance de sortie

____

2 × 120 W MPO,2 × 60 W RMS, 6 Ω,1 kHz,THD 10%

Réponse en fréquence

___________

20–20 000 Hz,±3 dB

Rapport signal/bruit

__________________

≥ 85 dBA (IEC)

Sensibilité d’entrée

AUX/CDR IN L/R (niveau normal)

_______

1 000 mV

AUX/CDR IN L/R (niveau faible)

___________

500 mV

DIGITAL IN

__________

500 mVpp(75 Ω)/12–96 kHz

Sortie

Impédance des haut-parleurs

_______________

≥ 6 Ω

Impédance des écouteurs

____________

32 Ω–600 Ω

LINE OUT L/R

________________________

500 mV

SUBWOOFER OUT

______________________

2,3 V

Changeur de CD et enregistreur de CD

Nombre de pistes programmables

________________

Lecture

Gamme de fréquence

________

20–20 000 Hz,±3 dB

Rapport signal/bruit

___________________

≥ 98 dBA

Diaphonie

_____________________

≤ -75 dB (1 kHz)

Distorsion harmonique totale

______

≤ -80 dB (1 kHz)

Enregistrement numérique

________

identique à la source

Enregistrement analogique

Gamme de fréquence

________

20–20 000 Hz,±3 dB

Rapport signal/bruit en lecture

___________

≥ 88 dBA

Diaphonie

_____________________

≤ -65 dB (1 kHz)

Distorsion harmonique totale

______

≤ -78 dB (1 kHz)

Laseur (enregistreur de CD)

Type

________________

laser à semi-conducteur GaAIAs

Longueur d’onde

________________

775–795 nm (à 25°) Puissance de sortie__2,5 mW (lecture),35 mW (écriture) Divergence du faisceau

____________________

60 degrés

Tuner

Gamme d’ondes

___________________________

87,5–108,0 MHz

___________________________

531–1 602 kHz

_____________________________

153–279 kHz

Haut-parleurs

Système

_______________________

Bass reﬂex à 3 voies

Impédance

__________________________________

6 Ω

Woofers

Woofer

______________________________

1 × 51/4"

wOOx woofer

__________________________

1 × 6"

Tweeter

_______

1 × 2", refroidissement à ﬂuide magnétisé

Tweeter

__________________________

1 × 1", polydôme

Dimensions,L × H × P

___________

240 × 350 × 290 mm

Poids

_______________________________

3,9 kg chacun

Informations sur l’environnement

Tous les matériaux d’emballage superﬂus ont été supprimés. Nous avons fait de notre mieux pour que l’emballage soit facilement séparable en trois types de matériaux : carton (boîte),polystyrène expansé (matériel tampon),polyéthylène (sachets,panneau de protection en mousse).

Votre appareil est composé de matériaux pouvant être recyclés s’il est démonté par une ﬁrme spécialisée.Veuillez observer les règlements locaux lorsque vous vous débarrassez des matériaux d’emballage,des piles usagées et de votre ancien appareil.

En tant que partenaire d´ENERGY STAR®,Philips a déterminé que ce produit répond aux lignes directrices d´ENERGY STAR®én matière de rendement énergétique.

Cet appareil est conforme aux normes de la Communauté européenne en matière d’interférences radio.

ATTENTION

L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles décrites dans le présent manuel risque d’entraîner une exposition à un rayonnement dangereux ou d’avoir d’autres conséquences sur la sécurité.

Caractéristiques techniques/Informations générales

Français

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE APRES

OUVERTURE.EVITEZ TOUTE EXPOSITION

AU FAISCEAU.

Remarque :Cet avertissement ﬁgure à

l’intérieur du boîtier.

Accessoires fournis

– 2 haut-parleurs avec 2 câbles pour haut-parleurs – télécommande – 2 piles pour la télécommande, type AA – antenne cadre AM (MW) – ﬁl d’antenne FM – câble d’alimentation secteur

Informations pour la mise en place

Posez l’appareil sur une surface plane,solide et stable.Veillez à laisser un espace libre d’au moins 3,5 cm autour de l’appareil pour éviter toute surchauffe. Le voisinage de téléphones portables en marche risque de pertuber le bon fonctionnement de l’appareil.

Entretien

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux,légèrement humide et qui ne peluche pas.N’utilisez aucun produit d’entretien car ils peuvent avoir un effet corrosif.

N’exposez pas l’appareil,les piles ou les disques à l’humidité,à la pluie au sable ou à une chaleur excessive (causée par le chauffage ou les rayons directs du soleil).

Manipulation des disques

Si la mini-chaîne hiﬁ CDR n’arrive pas à lire correctement les disques,utilisez un CD de nettoyage courant pour nettoyer les lentilles avant de porter votre appareil à réparer.Toute autre méthode de nettoyage risque de détruire les lentilles. V eillez à toujours maintenir les plateaux fermés pour éviter le dépôt de poussière sur les lentilles.

Il peut arriver que les lentilles se couvrent de buée lorsque l’appareil passe soudainement d’un environnement froid à un environnement chaud.Il n’est alors pas possible de lire un disque. Laissez l’appareil dans un environnement chaud jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

Pour retirer facilement un disque de son boîtier,appuyez sur la broche centrale tout en soulevant le CD(RW).Veillez à toujours saisir un CD(RW) par les bords et à le remettre dans son boîtier après usage.

N’écrivez jamais sur un CD et n’y collez aucune étiquette. Ecrivez seulement sur le côté imprimé du CDR ou du CDRW, et uniquement avec un feutre.

Pour netto yer un disque,essuyez-le en ligne droite du centre vers le bord, en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas.Un produit de nettoyage risque d’endommager le disque!

Disques pour l’enregistrement

Pour l’enregistrement,veillez à utiliser uniquement des disques audio spéciaux.Ces disques portent l’inscription « Digital Audio » et les logos ci-dessous.

Il existe deux types différents de disques audio que vous pouvez utiliser avec cet enregistreur de CD : – les disques CD audio

enregistrables (CDR) peuvent être enregistrés seulement une fois et peuvent être lus par les lecteurs de CD et les enregistreurs de CD classiques après ﬁnalisation.

– les disques CD audio

ré-inscriptibles (CDRW) peuvent être enregistrés,effacés et réenregistrés plusieurs fois, et être lus par les lecteurs de CD compatibles avec les CDRW et par les enregistreurs de CD,après ﬁnalisation.

Tous les lecteurs de CD et les enregistreurs de CD Philips qui portent cet autocollant sont compatibles avec les CDRW.

Aﬁn de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, nous vous recommandons d’utiliser seulement les CDR audio et les CDRW audio Philips.

Remarque : N’utilisez pas de CDR ou CDRW pour ordinateur car l’enregistrement ne se fera pas correctement!

L’enregistrement est autorisé dans la mesure où les droits d’auteur et autres droits de tierces personnes sont respectés.

Dans certains pays,l’utilisation de la mini-chaîne hiﬁ CDR Philips,tel qu’indiqué ou suggéré dans le présent manuel de l’utilisateur,peut nécessiter l’autorisation des titulaires des droits.

Disques pour la lecture

Pour lire des disques sur ce changeur de CD et cet enregistreur de CD,vous pouvez utiliser les disques suivants : – tous les CD audio préenregistrés – tous les disques CDR audio et CDRW audio – les CD MP3 (CD-ROMS avec des pistes MP3) –

Assurez-vous que le nom du ﬁchier se termine

bien par .mp3

Remarque :Les disques CDR(W) non ﬁnalisés ne peuvent être lus que sur l’enregistreur de CD.

Informations générales

Français

+ 70 hidden pages

Philips FWR55/17 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual