Philips FWM185 User Manual [sk]

Mini Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók

FWM185

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 220-230 V / 50 Hz

Elemes működéshez ................................. 2 x AA/ R06

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ...................................................................... 76 W

névleges ........................................................................ 38 W

készenléti állapotban ........................................ < 0.7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 4.9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................................. 22 cm

magasság .............................................................. 29.2 cm

mélység ................................................................. 27.2 cm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW .......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ......................... 2 x 60 W RMS

2

7

4

2
1

5

4
(
3

8
$

*

≤

™

2

°
£
)

%

!
≤

5

™

0

%

!

6

9

7

#

*

@

^

&

3

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

4

кЫТТНЛИ ----------------------------------------------------------- 6

Polski ------------------------------------------------ 25

Česky ------------------------------------------------ 44

Slovensky ------------------------------------------ 63

Magyar ---------------------------------------------- 82

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

5

Obsah

V∂eobecné informácie

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom ..................... 64

Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja ........64

Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja ........64

PRÍPRAVA

Prípoje na zadnej strane prístroja .......................... 65

Ďalšie možné prípoje ..................................................... 66

Vlo|enie napájacích èlánkov do diaπkového ovládaèa

................................................................................66

Ovládacie gombíky

Ovládacie gombíky na prístroji a na diaπkovom

ovládaèi .................................................................. 67

ZÁKLADNÉ FUNKCIE

Zapojenie systému ................................................. 68

Úspora energie: automatické prepnutie do

pohotovostného stavu ............................................68

Nastavenie sily a charakteru zvuku ....................... 68

CD/MP3/WMA

Reprodukcia CD ......................................................69

Voπba inej skladby .................................................. 69

Vyhπadanie melódie v rámci jednej skladby ...........69

Prehrávanie disku MP3/WMA ......................... 69-70

Platne na reprodukciu ................................................... 70

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEAT .. 70

Programovanie skladieb .........................................70

Zotrenie programu ..................................................70

Magnetofón/Záznam

Reprodukcia kazety ................................................ 72

V∂eobecné informácie o zázname ..........................72

Synchrónne zapojenie záznamu z CD .....................72

Záznam z rádioprijímaèa ........................................ 73

Nahrávanie z externých zdrojov .............................73

Externé zvukové zdroje

Používanie veľkokapacitného pamäťového

zariadenia USB ............................................................ 74-75

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB ............... 75

HODINY/ÈASOV‡ SPÍNAÈ

Nastavenie hodín ................................................... 76

Nastavenie časovača vypnutia................................... 76

Nastavenie èasového spínaèa TIMER ....................77

Technické údaje ......................................... 78

ÚDR\BA............................................................ 79

PREH∏AD MO\N‡CH CH‡B ........... 80-81

Slovensky

RÁDIOPRIJÍMAÈ

Ladenie rozhlasov¥ch staníc .................................. 71

Vyhotovovanie neoprávnených kópií materiálov
vrátane pocítacových programov, súborov,
vysielaných programových a zvukových nahrávok
môže byt porušením autorských práv a naplnat
skutkovú podstatu trestného cinu. Toto zariadenie
nesmie byt na takýto úcel používané.

63

V∂eobecné informácie

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom

–2 reproduktory
– Diaπkov¥ ovládaè
– MW rámová anténa

Informácie o bezpeènosti prevádzky
prístroja

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov.
Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†
rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly),

Slovensky

polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je
mo|né znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva ∂peciálne
vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité
batérie a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na
odpadky.

Informácie o bezpeènosti prevádzky
prístroja

● Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi napätie
miestnej siete odpovedá hodnote uvedenej na ∂títku
(alebo vedπa menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis. ¤títok nájdete
na zadnej strane prístroja.Prístroj umiestnite na
hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umiestnite prístroj tak, aby bola zabezpeèená
ventilácia, ochránite t¥m prístroj pred prehriatím. Za
a nad prístrojom ponechajte aspoò 10 cm (4 palce),
po stranách prístroja aspoò 5 cm (2 palce).

● Ventilácia a voπn¥ priechodu vzduchu nesmú by†
obmedzené zakrytím vetracích otvorov predmetmi,
ako sú noviny, obrúsky, záclony a podobne.

● Chráòte prístroj, napájacie èlánky a platne pred
extrémnou vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a tak¥mi
vysok¥mi teplotami, ktoré b¥vajú v blízkosti
vykurovacích telies alebo na mieste vystavenom
priamemu slneènému |iareniu.

● Na prístroj nedávajte |iadne zdroje otvoreného oh|a,
ako napríklad horiace svieèky.

● Na prístroj nedávajte |iadne predmety naplnené
tekutinou, ako napríklad vázy.

● Prístroj nesmie byť vystavený pokvapkaniu alebo
ošpliechaniu tekutinou.

● Nainštalujte jednotke v blízkosti elektrickej
zásuvky a na mieste, na ktorom je napájacia
zástrčka ľahko dostupná.

● Ak sa prístroj dostane z chladu do tepla alebo do
vlhkého prostredia, laserová optika prístroja sa
zahmlí. Prehrávaè CD nebude v tomto prípade
správne fungova†. Ponechajte prístroj zapnut¥ asi
hodinu tak, |e nevlo|íte platòu, potom bude mo|ná
normálna prevádzka.

● Mechanické súèasti prístroja majú samomazací
povrch, preto sa nesmú ani olejova† ani maza†.

● I v prípade, |e prepojíte systém do pohotovostného
stavu, spotrebúva energiu. Ak si |eláte prístroj
celkom odpoji† od siete, vytiahnite zástrèku sie†ového
kabelu zo zásuvky.

Likvidácia starého produktu

Produkt je navrhnutý a vyrobený za
použitia veľmi kvalitných materiálov
a komponentov, ktoré je možné
recyklovať a znovu použiť.

Keď je k produktu pripevnený
symbol s preškrtnutým košom, znamená to, že je
produkt krytý európskou smernicou 2002/96/EC

Informujte sa o miestnom triedenom zbernom
systéme pre elektrické produkty.

Riaďte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte
staré produkty spolu s bežným odpadom.
Správna likvidácia starého produktu pomôže
zabrániť prípadným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie.

64

PRÍPRAVA

FM drôtová
anténa

Reproduktor

(pravý)

Prípoje na zadnej strane prístroja

Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej straneTypov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej strane

Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej strane

Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej straneTypov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej strane
systému.systému.

systému.

systému.systému.

A Napájanie

Predt¥m, ako zasuniete sie†ov¥ kábel do zásuvky
presvedète sa, èi sú v∂etky ostatné prípoje v
poriadku.

UPOZORNENIE!
–Aby ste dosiahli optimálneho výkonu,
používajte vždy iba originálny sieťový
kábel.
– Ak je prístroj pod napätím, nerealizujte
žiadne nové prípoje a nemodifikujte prípoje
už realizované.

– Viditeľná a neviditeľná laserová
radiácia. Ak je kryt otvorený, tak
nepozerajte na lúč.
– Vysoké napätie! Neotvárajte.
Vystavujete sa riziku zásahu elektrickým
prúdom. Zariadenie neobsahuje žiadne
diely opraviteľné používateľom.
– Úpravy produktu môžu spôsobiť
nebezpečné vyžarovanie EMC alebo inú
nebezpečnú prevádzku.

Prehriatiu prístroja zabraňuje vbudovaný
bezpečnostný elektrický obvod. Preto sa
môže stať, že sa systém v extrémnych
podmienkach automaticky prepne do
pohotovostného stavu. Ak k tomu dôjde,
počkajte kým systém vychladne, iba potom
ho znovu použite (neplatí pre všetky typy).

MW rámová
anténa

LOOP ANT

FM ANT

Reproduktor

(ľavý)

LOW CH
– +

L

R

L

R

HIGH CH

8

Sieťový kábel

B Pripojenie reproduktorov

Predné reproduktoryPredné reproduktory

Predné reproduktory

Predné reproduktoryPredné reproduktory

Zapojte drôty reproduktorov do konektorov
SPEAKERS, pravý reproduktor do konektora "R"
a ľavý do konektora "L", červené drôty do "+" a
čierne do "-" konektorov pre zapojenie basového
reproduktora, modré drôty do "+" a čierne drôty
do "-" konektorov pre zapojenie výškového
reproduktora.

● Neizolované èasti vodièa reproduktora zasuòte podπa

obrázka.

Poznámky:
– Optimálne ozvuèenie dosiahnete, ak budete
pou|íva† v|dy v¥hradne reproduktory dodávané s
prístrojom.
– Nikdy nepripojujte viac ako jeden reproduktor do
párového v¥stupu +/-.
– Nikdy nepripojujte tak¥ reproduktor, ktor¥ má
men∂iu impedanciu ako je impedancia
reproduktorov dodávan¥ch s prístrojom. Informácie
nájdete v tejto u|ívateπskej príruèke
v èasti TECHNICKÉ ÚDAJE.

Slovensky

65