Philips FWM15 User Manual [bg]

Мини HiFi система

2

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Този продукт отговаря на изискванията

за радио смущения на Европейския Съюз.

Аксесоари (в комплекта)

- 2 високоговорителя

- Дистанционно управление

- АМ антена

- FM жична антена

Energy Star

Като партньор на Energy
Star, Philips са определили,
че този продукт отговаря на
изоскванията на Energy Star
за енергийна ефективност.

Информация за околната
среда

Премахнат е целия ненужен опаковъчен
материал. Ние сме направили максималното,
за да се разделя опаковката на три съставни
материала: картон (кутия), пяна (буфери) и по­лиетилен (пликове).

Вашата система се състои от материали,
които могат да се рециклират и използват
отново, ако се разглоби от специализирана
компания. Моля, съблюдавайте местните зако­ни за изхвърляне на опаковъчните материали,
изтощени батерии и старо оборудване.

Предохранителни мерки

- Преди ползването на системата, провере­те дали напрежението, означено на табел­ката с типа (или индикацията до бутона за
избор на напрежение) съответства на това във
вашия дом. В противен случай, моля, консул­тирайте се с вашия дилър.

- Поставете системата на твърда и стабилна
плоскост.

- Поставете системата на място с подходя­ща вентилация, за да предотвратите прег­ряване на системата. Оставете поне 10 см
свободно пространство от горната и
задната част, и 5 см от двете страни.

- Вентилационните отвори не трябва да се
покриват с предмети като вестници,
покривки, завеси и т.н., за да не се наруши
вентилацията на системата.

- Не подлагайте системата, батериите или
дисковете на прекалена влага, дъжд, пя­сък или горещина, причинена от печки или
директна слънчева светлина.

- Върху системата не трябва да се поставят
източници с открит пламък, като запалени
свещи.

- Върху системата не трябва да се поставят
предмети пълни с течност, като вази.

- Ако системата се внесе директно от студе­но на топло място, или се постави в много
влажна стая, може да се кондензира влага
върху лещите на CD устройството на
системата. Ако това се случи, CD плейъ­рът няма да работи нормално. Оставете
системата в топлото помещение докато
влагата се изпари.

- Механичните части на системата съдържат
самосмазващи се лагери, които не трябва
да се смазват.

- Когато системата е в режим стендбай, тя

все още консумира енергия. За да изк­лючите напълно системата от захран­ването, извадете щепсела на захран­ващия кабел от контакта.

3

ПОДГОТОВКА

Връзки в задната част на
системата

Табелката с типа (която съдържа се­рийния номер) се намира на задната част
на системата.

А. АС захранване

След като са направени всички останали
връзки, свържете кабела на захранването към
контакта.

Внимание!

- За оптимални резултати използвайте

само оригиналния захранващ кабел.

- Никога не променяйте връзките, когато

захранването е включено.

B. Свързване на АМ антена

Свържете доставената рамкова антена към
входа AM AERIAL. Поставете антената далече
от системата и в позиция за най-добро
приемане.

- Поставете антената колкото се може по-

далече от телевизора, видео рекоредера

или други източници на излъчване.

4

Свързване на FM антена

За по-добро FM стерео приемане, свърже-

те външна FM антена към входа FM ANTENNA.

C. Свързване на
високоговорителите

Поставяне на батерии в
дистанционното
управление

- Поставете батериите (тип R03 или AАА) в

дистанционното управление, както е пока­зано в отделението за батериите.

Предни високоговорители

Свържете десния говорител към предния из­вод R с червения проводник към “+”, а черния
към “-“.
Свържете левия говорител към предния извод
L, с червения проводник към “+”, а черния към
“-“.

- Защипете оголената част от кабела, както
е показано.

Внимание:

- За оптимално възпроизвеждане на звука

се препоръчва да използвате включе­ните в комплекта говорители.

- Не включвайте повече от един високо-

говорител към един вход +/-.

- Не свързвайте високоговорители с по-

малък импеданс от този на включените
в комплекта. Прочетете главата Специ­фикации в това упътване.

Внимание!

- Извадете батериите ако са изхабени
или няма да се използват дълго време.

- Не използвайте заедно стари и нови
батерии, както и батерии от различни
типове.

- Батериите съдържат химически
вещества и трябва да се изхвърлят на
подходящи места.

5

БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

1. STANDBY ON

- за да включите или изключите системата

2. TUNER / (BAND)

- за да изберете обхват: FM или MW.

TAPE / (TAPE1-2)

- за избор на дек (1 или 2).

3. ECO POWER

- за да включите системата в режим Eco
Power стендбай.

4. CD 1/2/3

- за да изберете тава на CD плейъра - 1, 2,
или 3.

5. DSC

- за да изберете предварително запаметена
настройка на еквалайзера: (OPTIMAL,
JAZZ, ROCK, TECHNO).

6. CD OPEN – CLOSE

- за да отворите или затворите отделението
за дисковете.

7. DISC CHANGE

- за смяна на дисковете.

8. DBB

- за да изберете желаното усилване на
басите.

9. PROGRAM

- за да програмирате песни в режим CD или
да запаметите радио станции в режим
тунер, или за да изберете 12 или 24 часов
режим при настройване на часовника

10. TAPE DECK 1

z........................................стартиране на запис

B....................стартиране на възпроизвеждане

mM.............пренавиване назад или напред

xZ.............спиране на възпроизвеждане/запис

или отваряне на вратичката

X..........прекъсване на запис/възпроизвеждане

11. TAPE DECK 2

B....................стартиране на възпроизвеждане

mM.............пренавиване назад или напред

xZ.............спиране на възпроизвеждане или

отваряне на вратичката

X..........прекъсване на възпроизвеждане

12. CLOCK/TIMER

- за изобразяване на часовника

- за нагласяване на часовника или таймера.

13. DIM

- Избиране на различна яркост на екрана:
DIM 1, DIM 2, DIM 3, DIM OFF.

ii

14.

i

ii

- за да включите слушалки.

15. VOLUME

- за нагласяване на звука.

VvVv

Vv(+/-)

VvVv

16. MODE SELECTION

PLAY/PAUSE

За CD/MP3-CD............за стартиране/прекъсва-

не на възпроизвеждане.

За Дек............стартиране на възпроизвеждане.

За Plug&play.........(само върху системата)

...стартиране на режима Plug&Play.

SEARCH /TUNING
SEARCH /TUNING

За MP3-CD..........избиране на предишен/

следващ албум

За CD..........................търсене напред/назад

За Тунер.............настройка на по-висока/по-

ниска честота

За часовник..........нагласяване на часа (само

на системата)

STOP–CLEAR/DEMO STOP

За CD/MP3-CD............за спиране на възпроиз-

веждането или изтриване на програма.

За Тунер...........за спиране на програмирането.

За Дек...........за спиране на възпроизвеждане

или запис.

DEMO.....(само върху системата).....за старти-

ране/спиране на демонстрационен режим.
За часовник.(само върху системата)...излизане
от менюто за настройка на часа.

За Plug&play.........................(само върху

системата)...излизане от режима Plug&Play.

uu

u

uu

mm

m(ALBUM

mm

MM

M(ALBUM

MM

xx

x

xx

VV

V)

VV

vv

v)

vv

6

PREV
NEXT

За MP3-CD..........избиране на предишна/

следваща песен

За CD...........прескачане към началото на

настоящата, предишната, следващата песен.

За Тунер........за избиране на предварително за-

помнена радио станция.
За Часовник..нагласяване на минутите (само
на системата).

]b ]b

]b / PRESET

]b ]b

B] B]

B] PRESET

B] B]

VV

V(TITLE)

VV

v v

v (TITLE)

v v

17. DISPLAY SCREEN

- за изобразяване на текущите настройки на
системата.

18. Тава за дискове

19. REPEAT

- за да повторите диск, песен от диск, или
всички налични дискове.

20. SHUFFLE

- за да всички песни/програма на текущия
диск, в случаен ред.

21. MUTE

- за да заглушите временно звука.

22. SLEEP

- за изключване на системата в режим стенд­бай в определено време.

11

23.

1

11

- за изключване на системата в режим
стендбай.

- за изключване на системата в режим
пестене на енергията.

Забележки за дистанционното управление:

- първо изберете източника, който искате
да контролирате, чрез един от съответни­те бутони (напр. CD, TUNER, TAPE, AUX).

- след това изберете желаната функция
(PLAY, NEXT)

7

ОСНОВНИ ФУНКЦИИ

Важно:

Преди да започнете използването на

системата, завършете подготовката за работа.

Plug and Play (при инсталиране на

тунер)

Този режим ви позволява да запаметите

автоматично всички налични радио станции.

Първоначално инсталиране/включване

1. Когато включите системата на екрана ще
се появи “AUTO INSTALL - PRESS PLAY”.

2. Натиснете
инсталацията.

- На екрана ще се появи “INSTALL”,

- PROG ще започне да мига.

- Всички налични радио станции с

- Когато всички налични радио станции
бъдат намерени или когато се запълнят 40­те позиции в паметта, ще се възпроизведе
последната запаметена радио станция.

За да преинсталирате Plug and Play

1. В режим стендбай или демонстрация
натиснете и задръжте бутона
системата, докато на екрана се появи
“AUTO INSTALL - PRESS PLAY”.

u u

u на системата, за да започне

u u

последвано от “TUNER” è “AUTO”.

достатъчна сила на сигнала ще бъдат
запаметени автоматично, като се
започне от УКВ, а след това от MW
обхвата.

u u

u íà

u u

2. Натиснете
инсталацията.

- Всички запаметени радио станции

За да излезете без да запаметите Plug and

Play;

- Натиснете бутона

- Ако не завършите инсталацията на

Забележки:

- Когато се изключи захранването,

тавата за дискове може да се извади и
прибере, за да се инициализира системата.

- Ако не бъде намерена радио честота по

време на Plug&Play инсталация, на
екрана ще се появи “CHECK ANTENNA”.

- Ако по време на Plug&Play не бъде

натиснат бутон в рамките на 15
секунди, системата ще излезе от този
режим автоматично.

u u

u отново, за да започне

u u

ще бъдат заменени.

xx

x на системата.

xx

Plug and Play, тя ще се поднови, след­ващия път, когато се включи
захранването.

8

Режим демонстрация

Системата има режим демонстрация, кой-

то представя различни функции на системата.

За да стартирате демонстрационния ре-

æèì

- В стендбай режим, натиснете и задръжте

xx

x за около 5 секунди, докато на екрана не

xx

се появи ” WELCOME”.

- Демонстрацията ще започне.

За да спрете режим демонстрация

- Натиснете и задръжте
не се появи ” DEMO OFF”.

- Системата ще се изключи в стендбай
режим.

Забележка:

- Ако не сте дезактивирали демонстра­ционния режим, той ще се възобнови 5
секунди след като системата се включи
в режим ECO POWER стендбай или
стендбай.

xx

x, докато на екрана

xx

Включване на системата

Включване на системата в
режим стендбай

В Демонстрационен режим

- Натиснете и задръжте бутона
системата.

Във всеки друг режим (освен Eco Power

стендбай)

- Натиснете STANDBY ON (èëè
танционното управление).

- На екрана ще се появи часовникът,
когато системата е в режим стендбай.

xx

x íà

xx

11

1 върху дис-

11

Включване на системата в
режим пестене на енергия
(<0,5W)

- Натиснете ECO POWER (или натиснете и

задръжте
ление).

- На екрана ще се появи “ECO PWR”,

- Индикаторът ECO POWER ùå

11

1 върху дистанционното управ-

11

след което екрана ще изгасне.

светне.

В Стендбай/Демонстрационен режим

- Натиснете STANDBY ON, за да включите

на последния избран източник.

- Натиснете CD 1/2/3, TUNER, TAPE (TAPE1/

2).

- Натиснете OPEN-CLOSE.

- Системата ще се включи в режим CD.

В Eco Power стендбай режим

- Натиснете ECO POWER, за да включите

на последния избран източник.

- Натиснете CD 1/2/3, TUNER, TAPE 1/2 íà

дистанционното управление.

Режим DIM

Вие може да нагласите яркостта на екрана.

- Във всеки режим освен Eco Power

стендбай или стендбай натиснете DIM
MODE, за да изберете DIM 1, DIM 2, DIM 3
или DIM OFF.

- На екрана светва DIM.

DIM Яркост Спектр. анализатор
1 обикн. изключен
2 1/2 включен
3 1/2 изключен
4 обикн. включен

Забележка:

- В стендбай режим като натиснете DIM
MODE, може да изберете обикновена или
намалена яркост на часовника на екрана.

9

Управление на звука

Настройка на силата на звука

Завъртете VOLUME (или натиснете VOL-

UME +/- на дистанционното управление), за да

намалите или увеличите силата на звука.

За да слушате през слушалките

Свържете слушалките към

ii

æàêà

i в предната част на

ii

системата.

- Говорителите ще бъ­дат заглушени.

DYNAMIC BASS BOOST
(DBB)

Има три настройки на DBB, за увеличаване на
басите.

- Натиснете кратко DBB, за да изберете ни-

во на басите.

- На екрана ще се появи “DBB 1, DBB
2, DBB 3”.

За да изключите усилването на басите

- Натиснете DBB докато на екрана не се

появи “DBB OFF”

За да изключите временно звука

- Натиснете MUTE върху дистанционното

управление.

- Възпроизвеждането ще продължи
без звук, а на екрана ще се изобрази
“MUTE”.

- Натиснете отново MUTE, на дистанцион-

ното управление, или увеличете звука, за
да го включите.

РЕЖИМИ НА ЗВУКА

DIGITAL SOUND CONTROL
(DSC)

Функцията DSC ви позволява да се насла­дите на специални звукови ефекти, които имат
предварително зададени настройки на еква­лайзера, осигуряващи най-доброто възпроиз­веждане на музиката.

1. Натиснете DSC, за да изберете OPTIMAL,

TECHNO, JAZZ, ROCK.

- Избраният режим се изобразява на
екрана.

Забележки:

- Някои дискове или касети са записани с
висока модулация, което води до изкри­вявания при високи нива на звука. Ако това
се случи, изключете DBB или намалете
звука.

Автоматично избиране на
DSC-DBB

Най-подходящите настройки на DBB се ге­нерират автоматично за всеки избор на DSC.
Вие може ръчно да изберете настройките на
DBB, които ви харесват най-много.

DSC DBB

Jazz èçêë.

Rock âêë. (3)

Techno âêë. (3)

Optimal âêë. (2)

10

УПРАВЛЕНИЕ НА CD/MP3 ПЛЕЙЪРА

Внимание!

- Тази система е проектирана за конвен­ционални дискове. Не използвайте ни­какви аксесоари, като дискови стабили­зиращи пръстени и др., които могат да
повредят механизма на диска.

- Не зареждайте повече от един диск във
всяко гнездо.

Дискове за
възпроизвеждане

Тази система може да възпроизвежда всич-

ки аудио дискове, завършени аудио CD-Re­corder и CD-Rewritable дискове, MP3-CD (CD­ROM дискове с МР3 песни).

За МР3 дисковете

Поддържани формати:

- Дискове с формат ISO9660, Joliet и
мултисесийни дискове.

- Максимален номер на песни - 255.

- Максимален брой албуми 32.

- Максимален брой нива на директориите 8.

- Максимален брой песни в програма 99.

- Поддръжка на променлива компресия
(VBR).

- Честоти на дискретизация за MP3
дисковете:32kHz, 44,1kHz, 48kHz.

- МP3 компресия: 32-256 Kbps.

Как да направите собствен MP3
диск

1. Свалете музиката от Цифров Аудио диск
или изтеглете легални МР3-ки от Интернет.

2. Запишете музикалните файлове на CD­R(W) диск с помощта на домашния си
компютър. Изберете подходяща скорост на
запис и не стартирайте други приложения
по време на самия запис на диска.

11

Качество на звука

Имайте в предвид, че МР3-CD компила-

циите трябва да съдържат само МР3 файлове
(*.mp3). За да постигнете добро качество на

звука трябва да изберете компресия 128kbps.

Зареждане на CD чейнджъра

1. Натиснете OPEN-CLOSE, за да отворите

първото отделение.

2. Заредете до два диска в отделните гнезда.
За да заредите третия диск, натиснете бу­тона DISC CHANGE.

- Отделението за дисковете ще се
завърти, докато празното гнездо не е
готово за зареждане.

3. Натиснете бутона OPEN-CLOSE, çà äà çàò-

ворите отделението за дисковете.

- На дисплея се появяват “READING”,
общия брой на заредените дискове и
времето на последния избран диск.

- Ïðè МР3 дискове, на екрана преми­нава името на първия албум,
последвано от “ÀÕÕ ÒÕÕÕ”.

Забележка:

- Заредете дисковете с напечатаната
страна отгоре.

- При МР3 дисковете времето за
прочитане може да надхвърли 10 секунди
поради големия брой песни записани на
диска.

Възпроизвеждане на дискове

Възпроизвеждане на всички дискове

- Натиснете u.

- Всички заредени дискове ще се
възпроизведат веднъж, след което ще
спрат.

- На екрана се изобразяват гнездото
на диска, номера на песента, изми­налото време на текущата песен.

- При МР3 дискове се появява TITLE.
При смесени дискове може да бъде
избран за възпроизвеждане само
единия формат в зависимост от
формата на записа.

Възпроизвеждане само на един диск

- В режим CD натиснете CD 1/2/3 íà

системата.

- Избрания диск ще се просвири
еднократно, след което ще спре.

Прекъсване на възпроизвеждането

- Натиснете u.

- Светва времето за възпроизвеждане.

- За да продължи възпроизвеждането, на-

тиснете u.

Спиране на възпроизвеждането:

- Натиснете

xx

x.

xx

Смяна на диск по време на
възпроизвеждане

1. Натиснете DISC CHANGE.

- Отделението за дисковете се изваж­да без да се прекъсва възпроиз-

2. За да смените вътрешния диск, натиснете

веждането.

DISC CHANGE отново.

- На екрана ще се появи “DISC CHANGE”,
а плейърът ще спре възпроизвеждане.

- Отделението за дисковете ще се
завърти, докато вътрешното гнездо не
е готово за зареждане.

12

Избиране на желана песен /
пасаж

Търсене на определен пасаж по време

на възпроизвеждането

- Натиснете и задръжте m èëè M докато

желания пасаж е намерен.

- По време на търсенето звука е
намален.

Избиране на желана песен

- Натиснете
желаната песен не се появи на екрана.

- Натиснете u, за да започне възприз­веждането.

]b]b

B]B]

]b èëè

B] докато номерът на

]b]b

B]B]

Избиране на Албум/
Заглавие (само за МР3 дискове)

За да изберете албум

- Натиснете няколко пъти ALBUM -/+ (m
èëè M).

- През екрана преминава еднократно

името на албума, а ALB започва да
мига.

За да изберете песен

- Натиснете няколко пъти TITLE -/+ (

B]B]

B] или цифровите бутони 0-9).

B]B]

- През екрана преминава еднократно

името на песента, а TITLE започва да
ìèãà.

Забележка:

- Албума и заглавието ще се покажат на

екрана еднократно, когато бъдат избрани.
За да ги видите отново натиснете бутона
DISPLAY на дистанционното управление.

]b]b

]b èëè

]b]b

Повтаряне на
възпроизвеждането

Вие може да сменяте различни режими

преди и по време на възпроизвеждане.

1. Натиснете REPEAT на дистанционното уп-

равление, за да изберете резличните режи­ми на повторение:

-“TRACK” - повтаряне на текущата
песен.

- “DISC” - повтаряне на текущия диск.

- “PROGRAM” - повтаряне на всички

2. Натиснете REPEAT, докато не се появи

- Режимът REPEAT DISC не е достъпен,

- С бутона

дискове или програмирани песни.

“REPEAT OFF”, за да се върнете към нор­мално възпроизвеждане.

- Индикаторът REP ще изчезне от
екрана.

Забележка:

когато започне възпроизвеждането на
програмата.

режими на възпроизвеждане.

x x

x може да отмените всички

x x

Случайно възпроизвеждане

1. Натиснете SHUFFLE на дистанционното уп-

равление, за да вкл./изкл. случайното
възпроизвеждане.

- Ако е включен този режим се появява
SHUFFLE, а режимът на повторение
(ако има включен) се отменя.

- Случайното възпрпозвеждане започва
от текущото гнездо на плейъра.

- Ако е активирана програма в случаен
ред ще се възпроизведат само програ­мираните песни.

13

Програмиране на песните

Програмирането на песните на един заре­ден диск е възможно, когато възпроиз­веждането е спряло. До 99 песни могат да бъ­дат съхранени в паметта в произволен ред.

1. Заредете желаните дискове в гнездата за

дискове.

2. Натиснете бутона CD (1-2-3), çà äà èçáå-

ðåòå äèñê.

3. Натиснете STOP x, за да отидете в режим

ñòîï.

4. Натиснете PROG, за да започне

програмирането.

- Индикаторът PROG започва да мига.

5. Натиснете

ланaта песен.

- За МР3 диск натиснете няколко пъти AL-

BUM -/+ èëè TITLE -/+, за да изберете

желания албум и заглавие за програ-

миране.

]b]b

B]B]

]b èëè

B], за да изберете же-

]b]b

B]B]

Забележка:

- Не можете да създадете програма с
МР3 песни от различни дискове или в
комбинация с обикновени аудио файлове.

- Ако общото време за възпроизвеждане
е повече от “99:59” ще се появи съоб-
щението “__ : __”, вместо общото вре­ме за възпроизвеждане.

- По време на програмирането ако не бъ­де натиснат бутон в рамките на 20
секунди, системата ще излезе от режим
програмиране автоматично.

- Aко се опитате да програмирате
повече от 99 песни, на екрана се появява
“FULL”.

Преглеждане на програмата

]b]b

- Натиснете

програмираните песни.

- Натиснете x, за да излезете от режим

преглеждане.

B]B]

]b èëè

B], за да прегледате

]b]b

B]B]

6. Натиснете PROG, за да запаметите

песента.

- Повторете стъпки от 5 äî 6, за да запаме-

тите другите песни.

7. Натиснете еднократно x, за да свърши

програмирането.

- Индикаторът PROG остава на

екрана, а режимът програмиране
продължава да бъде активен.

- Общия брой програмирани песни,
както и общото време за възпроиз­веждане се появяват на екрана.

- При МР3 диск няма да се изобрази

8. За да стартирате възпроизвеждането

общото време за възпроизвеждане.

натиснете

- На екрана се изобразява “PLAY PRO-

uu

u.

uu

GRAM”.

Изтриване на програма

- Натиснете бутона x еднократно (в режим

ñòîï) èëè два пъти в режим възпроиз-
веждане.

- Ще се появи “PROGRAM CLEARED”,

à PROG ще изчезне.

Забележки:

- Програмата ще се изтрие, когато сис­темата се изключи от захранването или
когато отделението за дисковете се
отвори.

По-подробни обяснения за записването
ще намерите в раздела Касетъчен дек/
Записване.

14

РАДИО ПРИЕМАНЕ

Настройване на радио
станции

1. Натиснете TUNER, за да изберете режима

TUNER.

-“TUNER” ще се появи. Няколко се-
кунди по-късно ще се появи текуща­та радио честота.

- Ако се приема стерео УКВ радио
станция, на екрана ще се появи îî.

2. Натиснете отново TUNER, за да изберете

желания обхват FM или MW.

3. Натиснете m èëè M за повече от една

секунда и след това отпуснете.

- На екрана ще се покаже “SEARCH”,
докато бъде намерена радиостанция
с достатъчна сила на сигнала.

4. Повторете тази процедура, докато бъде
достигната желаната станция.

- За да настроите станция със слаб сигнал,
натиснете за кратко m èëè M докато на
екрана се покаже желаната честота, и/или
когато бъде намерено най-доброто
приемане.

Запазване на избраните
станции

Вие може да запазите до 40 радио стан-

ции в паметта.

Автоматично програмиране

- Plug and Play настройване (виж “Основни
функции - Plug and Play”).

ÈËÈ

1. Натиснете TUNER, за да изберете режим
Тунер.

За да започне автоматичното програми-

ране от даден номер:

- Натиснете
дадения номер.

- Станциите, които са запаметени под

2. Натиснете PROGRAM за повече от една
секунда.

- Индикаторът PROG започва да мига

- Всички налични радио станции с

- Системата ще спре търсенето, кога-

]b]b

]b èëè

]b]b

даден номер няма да бъдат
възстановени отново под друг номер.

и се появява “AUTO”.

достатъчна сила на сигнала ще се за­паметят автоматично, започвайки от
УКВ, а след това от MW обхвата.

то всички налични радио станции се
запаметят или се попълни паметта за
40 предварително запаметени
станции. Системата ще остане вклю­чена на последната запаметена ра­диостанция.

B]B]

B], за да изберете

B]B]

15

За да спре автоматичното програми-

ðàíå:

- Натиснете PROGRAM èëè

системата.

Забележки:

- Ако не бъде зададен номер, автома­тичното програмиране ще започне от
(1), и всички предишни станции ще бъдат
изтрити.

xx

x върху

xx

Ръчно програмиране

1. Изберете желаната радио станция (виж

“Настройване на радио станции”).

2. Натиснете PROGRAM.

- Индикаторът ÐROG светва.

- Следващият свободен номер за
избор ще се появи.

Ако желаете да запаметите радио стан-

цията под друг номер

- Натиснете
лания номер.

3. Натиснете PROGRAM отново.

- Индикаторът ÐROG ùå ñïðå äà ñâå-

- Повторете горната операция, за да запа­метите други станции.

òè.

]b]b

B]B]

]b èëè

B], за да изберете же-

]b]b

B]B]

Настройване на
запаметени радио станции

]b]b

- Натиснете
ната станция.

- Запаметения номер, честота и обх­ват се показват на дисплея.

B]B]

]b èëè

B], за да изберете жела-

]b]b

B]B]

Изтриване на запаметена
радио станция

]b]b

1. Натиснете
ланата станция.

2. Натиснете и задръжте
докато на екрана не се появи ‘PRESET
DELETED”.

- Честотата на изтритата радио
станция остава на екрана.

- Номерата на запаметените с по­голям номер радио станции се
намаляват с едно.

- За да изтриете други радио станции,

повторете стъпки 1-2.

По-подробни обяснения за записването
ще намерите в раздела Касетъчен дек/
Записване.

B]B]

]b èëè

B], за да изберете же-

]b]b

B]B]

xx

x на системата,

xx

За да прекъснете ръчното програмиране:

- Натиснете

Забележки:

- Когато са запаметени 40 радиос т а н ­ции и вие се опитвате да запаметите
друга, ще се появи съобщението: “FULL”.

- По време на програмирането, ако не бъ­де натиснат бутон в рамките на 20 сек.
програмата ще излезе от този режим.

xx

x върху системата.

xx

16

КАСЕТЪЧЕН ДЕК/ЗАПИС

Важно!

- Преди използване, проверете и затегне­те хлабавата лента с молив.
Хлабавата лента може да се заплете в
механизма.

- Касета тип С-120 е изключително тънка
и може да бъде лесно повредена. Не се
препоръчва използването в тази
система.

- Съхранявайте касетите в стайна темпе­ратура и не ги поставяйте в близост до
магнитни полета (напр. трансформа­тори, TV или говорители).

Зареждане на касета

1. Натиснете TAPE, за да изберете режим

äåê.

- На екрана се появява “TAPE”.

2. Натиснете xZ, за да отворите вратичката

íà äåêà.

3. Поставете касетата с отворената страна
надолу и пълната ролка отляво.

4. Затворете капака на дека.

17

Възпроизвеждане на
касета

Възпроизвеждане на касета от избрания

äåê

- Натиснете B íà äåê 2.

- Касетата ще спре в края на възпроиз­веждането.

Непрекъснато възпроизвеждане на две

касети

1. Заредете касети в дек 1 и 2.

2. Натиснете B íà äåê 2.

3. Натиснете X на дек 1, последвано от B.

- Възпроизвеждането ще започне от
дек 2 и ще продължи на дек 1.
Възпроизвеждането ще спре в края
на касета 1.

За да прекъснете възпроизвеждането

- Натиснете X.

- Натиснете отново X, за да подновите

възпроизвеждането.

За да спрете възпроизвеждането

- Натиснете

xZxZ

xZ.

xZxZ

Пренавиване напред/назад

1. Натиснете m èëè M докато не

достигнете желания пасаж.

2. Натиснете

Забележки:

- По време на пренавиването на касета­та бутоните няма да се освободят в
края на касетата. За да изключите
системата, проверете дали бутоните
на дека са освободени.

xZxZ

xZ, за да спре пренавиването.

xZxZ

Обща информация при
записване

- За запис използвайте само касети тип IEC
I (normal).

- Нивото на записа се установява
автоматично, без значение силата на зву­ка или DBB,DSC.

- Лентата е осигурена от двата края с водачи.
В началото и края на лентата нищо не мо­же да бъде записано за 6 до 7 секунди.

- За да предотвратите случаен запис, счу­пете пластината от лявата страна на
касетата, която искате да предпазите.

Важно!

- Записите са разрешени само ако
авторските права на трети страни не са
нарушени.

- Записването е възможно само на дек 1.

Подготовка за запис

1. Поставете празна касета в дек 1, с
пренавитата ролка отляво.

2. Подгответе източника от който ще се
записва

- CD 1/2/3 - заредете диск(ове).

- TUNER - изберете желаната радиостанция.

- TAPE - заредете предварително записана
касета в дек 2 с пълната ролка от лявата
страна.

По време на запис

- REC започва да мига

- Не може да се слуша друг източник освен
при презапис на касети.

- Не може да се активира функцията таймер.

18

Записване с едно докосване

1. Натиснете CD 1/2/3, TUNER, за да изберете

източник.

2. Започнете запис на избрания източник.

3. Натиснете

zz

z на дек 1, за да започне записа.

zz

За да спрете записа

- Натиснете

Забележка:

- Когато натиснете REC в режим TAPE,

на екрана се появява “SELECT SOURCE”.

xZ xZ

xZ íà äåê .

xZ xZ

Синхронизиран запис със
CD

1. Натиснете CD 1/2/3, за да изберете диск.

- Може да програмирате песните в реда, в
който искате да бъдат записани (виж прог­рамиране на песни).

2. Натиснете

- CD плейърът ще започне възпроиз-

За да спрете записа

- Натиснете
натиснете x , за да спрете възпроиз­веждането на диска.

zz

z на дек 1, за да започне записа.

zz

веждане автоматично.

xZ xZ

xZ íà äåê 1, à ñëåä òîâà

xZ xZ

Презапис на касети

1. Поставете предварително записаната ка­сета в дек 2.

- Уверете се, че пълните ролки на касетите
са от ляво.

2. Натиснете X на дек 1, последвано от

3. Натиснете B íà äåê 2.

- Презписът ще започне незабавно.

- Презаписът е възможен само от едната
страна на касетата. В края на страна А,
обърнете касетите от страна В и повторе­те процедурата.

zz

z.

zz

За да спрете презаписа

- Натиснете

Забележки:

- Презаписът на касети е възможен само

îò äåê 2 íà äåê 1.

- За да осигурите добър презапис, изпол-

звайте касети с еднаква дължина.

xZxZ

xZ íà äåê 1 è 2.

xZxZ

19

ЧАСОВНИК/ТАЙМЕР

Важно!
В режим Eco Power не е възможно

нагласяването на часовника или таймера.

Изобразяване на часовника

Вие можете да видите часовника (ако е
нагласен) докато системата е в режим стенд­бай.

За да видите часовника във всеки друг
режим (CD или Тунер например)

- Натиснете CLOCK/TIMER.

- Tекущото време ще се покаже за
няколко секунди.

- “__:__” ще се покаже, ако няма наст­роен часовник.

5. Натиснете отново CLOCK/TIMER, çà äà çà-

пазите настройките.

- Часовникът се включва.

За да излезете без да запазите настрой-

ките, натиснете

Забележки:

- По време на настройката на часовника,
ако не бъде натиснат бутон в рамките
на 90 секунди, системата ще излезе от
режима настройка на часовника авто­матично.

- Когато има прекъсване на захран­ването, настройката на часовника се
изключва.

xx

x върху системата.

xx

Настройване на часовника

Часовникът се настройва в 12 или 24 ча-

сов режим, напр. “12:00 ÀÌ” èëè “00:00”.

1. В стендбай режим натиснете еднократно

CLOCK/TIMER. Във всеки друг режим
натиснете CLOCK/TIMER äâà ïúòè.

2. Натиснете PROGRAM, за да изберете 12

или 24 часов режим.

- “00:00” започва да мига ако е избран
24 часов режим.

- “12:00 ÀÌ” започва да мига ако е

3. Нагласете часа с бутоните m èëè M íà

4. Нагласете минутите с бутоните

избран 12 часов режим.

системата.

на системата.

]b]b

]b èëè

]b]b

B]B]

B]

B]B]

20

Настройване на таймера

- Системата може да се включи в режим CD
или TUNER автоматично, в определено
време. Това може да послужи като аларма,
за да ви събуди.

Важно!

- Преди да нагласите таймера, уверете се,
че часовника е настроен правилно.

- Таймерът винаги ще бъде включен,
след като веднъж се нагласи.

- Таймeрът няма да стартира ако има
започнат запис.

- Звукът на таймера ще започне да се уве­личава от минимума, докато бъде дос­тигнато нивото при което системата е из­ключена в режим стендбай.

1. Натиснете и задръжте CLOCK/TIMER çà
повече от 2 секунди, за да изберете режим
на таймера.

- На екрана се появява “00:00” èëè “ÀÌ
12:00”, или последното нагласено
време на таймера, както и индикато­рът TIMER.

c c

-

c започва да мига.

2. Натиснете CD 1/2/3 èëè TUNER, çà äà èç-

- Преди да изберете таймер, проверете да-

CD - заредете диск(ове).
Тунер - изберете съответната радио станция.

3. Натиснете m èëè M, за да нагласите

4. Натиснете

5. Натиснете CLOCK/TIMER, за да запазите

- В нагласеното време, таймерът ще се

c c

берете желания източник.

-“CD 1 [или 2, 3] XX:XX” показва, че е
избран режим CD.

-“TU XX:XX” показва, че е избран
режим тунер.

ли съответния музикален източник е
подготвен.

часа в който да се включи таймера.

нутата в която да се включи таймера.

времето на таймера.

-

включи. Избрания източник ще започне
възпроизвеждане.

]b]b

B]B]

]b èëè

B], за да нагласите ми-

]b]b

B]B]

На екрана се появява “TIMER ON”,
последвано от зададеното време
“ÕÕ:ÕÕ” и избраният източник.

c c

c остава на екрана.

c c

- За да излезете от менюто без да запазите

настройките, натиснете бутона x íà

системата.

Забележки:

- По време на настройването на таймера,
ако не бъде натиснат бутон в рамките на
90 секунди, системата ще излезе автома­тично от режим настройване на таймер.

- Ако избрания източник е CD, възпроиз­веждането ще започне с първата песен от
последния избран диск. Ако гнездата за дис­кове са празни, ще бъде избран Тунер вмес­то CD.

Изключване на Таймера

1. Натиснете и задръжте CLOCK/TIMER çà

повече от 2 секунди.

2. За да отмените таймера, натиснете x íà

системата.

- На екрана ще се появи “CANCEL” и
индикаторът

c c

c ще изчезне.

c c

За да стартирате отново
Таймера (със същите настройки)

1. Натиснете и задръжте CLOCK/TIMER çà
повече от 2 секунди.

2. Натиснете отново CLOCK/TIMER, за да за­пазите времето на таймера.

- Индикаторът
последната настройка на таймера се
появяват на екрана.

c c

c и информация за

c c

21

Sleep Timer

Тази функция ви позволява да изберете ин­тервала от време, след който системата ще се
изключи в режим стендбай автоматично.

1. Натиснете SLEEP върху дистанционното

управление, докато изберете желания пе-

риод от време.

- Изборът е както следва (време в
минути):

60 – 45 – 30 – 15 – OFF – 60…

-“SLEEP XX” èëè “OFF” ùå ñå

появят на екрана, като “ÕÕ” е
времето в минути.

2. Когато достигнете желания интервал, спре-

те натискайки бутона SLEEP.

- На екрана светва z z Z, освен в
режим “OFF”.

- Таймерът за изключване е нагласен.
Системата ще се изключи в режим
стендбай, като преди това на екрана
ще се появи брояч от 10 секунди.

“SLEEP10” - “SLEEP9” -...- “SLEEP0”

Когато режимът SLEEP е активиран:

- За да проверите оставащото време

натиснете еднократно SLEEP.

- За да промените нагласения таймер

натиснете SLEEP äâà ïúòè.

- На екрана ще се покаже оставащото
време, последвано от различни
опции.

За да изключите таймера.

- Натиснете SLEEP докато се появи “OFF”
или натиснете бутона STANDBY ON.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Усилвател

Изходна мощност.................2 х 20 W MPO / 2 x

10 W RMS

Отношение сигнал/шум................>67 dBA (IEC)

Честотна лента..........................50 – 15,000 Hz

Изходен импеданс

Говорители...............................................4Ohm

Слушалки.............................32Ohm – 1000Ohm

CD плейър

Брой програмируеми песни............................99

Честотна лента..........................20 – 20,000 Hz

Отношение сигнал/шум..........................>75dBA

Разделяне на каналите.................>60 dB (1kHz)

Общи хармонични изкривявания........<0,003%

Тунер

FM обхват...................................87,5 – 108 MHz

MW обхват..................................531 – 1602 kHz

Брой станции....................................................40

Антена

FM..................................................75 Ohm жична

MW..........................................................рамкова

Касетъчен дек

Честотна лента

Òèï xðîì (type II).............80 – 12,500 Hz (5dB)

Отношение сигнал/шум

Тип нормален (type I)............................>48dBA

Изкривявания...................................<0.4% DIN

Високоговорители

Система...............................двоен бас рефлекс

Импеданс...................................................4 Ohm

Размери (ш x в x д)..............210 x 310 x 235 mm

Тегло................................................1,8 кг всеки

Обща информация

Материал/Корпус............................Полистирен

Захранване................................220-230 V / 50Hz

Консумирана мощност

Активен режим ...........................................40W

Стендбай...................................................<16W

Режим пестене на енергия........................<0,5W

Размери (ш x в x д).............265 x 310 x 330 mm

Тегло (без говорителите)............................4,6кг

Спецификацията и външния вид
подлежат на промяна без предизвестие.

22

ПОДДРЪЖКА

Почистване на корпуса

- Използвайте мек плат, леко навлажнен с
почистващ препарат. Не използвайте
препарат, съдържащ алкохол, амоняк или
абразиви.

Почистване на дисковете

- Когато един диск се
замърси, почистете го с пар­че плат. Избършете диска от
центъра към периферията.

- Не използвайте препарати,
като бензин, търговски по­чистващи препарати, или
антистатични спрейове за
винилови плочи.

Почистване на лещите на CD

- След продължително използване се съби­ра прах и мръсотия върху лещите. За да
осигурите добро качество на възпроизвеж­дане използвайте Philips CD Lens Cleaner.
Следвайте инструкциите, на доставения
the Lens Cleaner.

Почистване на главите и
водещите ролки на лентата

- За да осигурите добро качество на запис
и плейбек, по­чиствайте
главите и во­дещите ролки
на всеки 50
часа работа
на дека.

- Използвайте памук, леко навлажнен с по­чистващ препарат или алкохол.

- Вие също така можете да почистите гла­вите с почистваща касета.

Демагнетизиране на главите

- Използвайте демагнетизираща касета,
достъпна при вашия дилър.

23