Philips FMXXFD00B/00 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

EN Silver Edition Click here 2

FR Silver Edition Cliquez ici 10

DE Silver Edition Hier klicken 18

ES Silver Edition Haga clic aquí 26

NL Silver Edition Klik hier 34

IT Silver Edition Fare clic qui 42

PT Silver Edition Clique aqui 50

RU Silver Edition Щелкните здесь 58

PL Silver Edition Kliknij tutaj 66

CZ Silver Edition Klepněte zde 74

SK Silver Edition Kliknite sem 82

HU Silver Edition Kattintson ide 90

FMXXFD00B/00

www.philips.com/welcome

USB Flash Drive

1 Important

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.However,there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• onsult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The shielded interface cable and connectors must be used in order to comply with the limits for digital device pursuant to subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Electric-, Magnetic- and Electromagnetic Fields (EMF)

Philips Royal Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electro magnetic signals. One of Philips’ leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products,to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing products. Philips is committed to develop,produce and market products that cause no adverse health effects. Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today.

Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products.

Note

Keep this detailed user manual for future reference.

Warning

• To prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain or moisture.

• To avoid electric shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personal only.

• Keep away from children. If swallowed, promptly see a doctor.

ENGLISH

Note

Data is safe in the following environments:In X-ray security systems at airports and in magnetic fields with strengths not exeeding 3,500 Oe.

For customers in the U.S.A.

Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by company may void the FCC authorization to operate this equipment.

Operation is subject to the following two conditions:

this device my not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Caution

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada.

For customers in Europe

This product conforms to the following European Directives: 89/336/EEC, 2006/95/EEC (safety directive) and 93/68/ECC (EC Marking Directive).This product complies with EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas;residential, commercial, and light-industrial.

Notes on Use

• The USB flash drive may not function correctly if it is connected to the computer when the computer is started up, restarted, or restored from sleep mode.Always disconnect the USB flash drive from the computer before performing any of these operations.

• Do not place the drive in locations that are: – extremely hot or cold; – vibrating; – exposed to corrosive gases; – dusty or dirty; – very humid; – exposed to direct sunlight.

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

• Mac and Macintosh are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S.and other countries.

• Other system names and product names that appear in this manual are registered trademarks or trademarks of their respective owners. Note that the ™ and

symbols are not used in this manual.

• Power consumption in standby mode:< 100 mA.

• Our product warranty is limited only to the USB flash drive itself, when used normally in accordance with these operating instructions and with the accessories that were included with this unit in the specified or recommended system environment.Services provided by the Company, such as user support, are also subject to these restrictions.

• The Company cannot accept liability for damage or loss resulting from the use of this unit, or for any claim from a third party.

ENGLISH

• The Company cannot accept any liability for: problems with your computer or other hardware arising from the use of this product; the suitability of this product for specific hardware,software, or peripherals; operating conflicts with other installed software; data loss; or other accidental or unavoidable damage.

• The Company cannot accept any liability for financial damages,lost profits, claims from third parties, etc.,arising from the use of the software provided with this unit.

• The software specifications may be subject to change without notice.

Environmental information

Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

The making of unauthorized copies of copy-protected material, including computer programmes, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This equipment should not be used for such purposes.

ENGLISH

2 Your USB flash drive

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome

3 Install

Microsoft®Windows Vista,XP, 2000, ME,MAC OS 9.0 or higher:

• The device driver is installed automatically when the drive is connected to a USB port of the computer. However, with some USB 2.0 cards or boards, you may need to initiate installation manually. In this case, follow the on-screen instructions to search for a suitable driver. Refer to the operating system's Help file if you need any help.

Note

Do not remove USB flash drive from the computer USB port as long as the download process is in progress.

Windows 98SE:

Download the device driver at http://www.philips.com/storage Remove the protective cap from the USB connector (fig. 1). Insert the flash drive USB connector into one of the computer’s USB ports (fig. 2). > The New Hardware wizard starts and the drive’s LED lights up.

The light intensity of the LED will gradually increase and then diminish again.This will continue for as long as the drive is connected to the computer.

Click the Next button.

ENGLISH

Click Search for the best driver for your device.Then click the Next button. Click Specify a location.Then click the Browse button. When the dialog box appears,specify the folder where the installation program is stored. Click the OK button to close the dialog box.Then click the Next button. Click the Next button. Click the Finish button. > Installation of the driver starts. > Once the installation process is complete, a drive icon for the

USB flash drive appears in the My Computer window.

After confirming that the drive is in standby mode you can remove the drive from the computer’s USB port.

4 Connect

Connecting the USB flash drive to your computer

Note

You can use a USB extension cable or an optional USB hub to connect the USB flash drive to your computer.

Remove the protective cap from the USB connector (fig. 1).

ENGLISH

Insert the USB flash drive’s USB connector into one of the computer’s USB ports (fig. 2). > The USB flash drive’s LED lights up.The light intensity of the

LED will gradually increase and then diminish again.This will continue for as long as the drive is connected to the computer.

5 Enjoy

Operating the USB flash drive

• Once the USB flash drive is connected to the USB port of the computer: – a software package will automatically start up enabling you to

activate various applications. See the software help file for futher instructions. Visit our website www.philips.com/storage for software related questions and software updates.

– the drive icon for the USB flash drive will appear.You can now

copy and save data on the drive by dragging files and folders on the drive icon, just like when you copy data to a hard disk, CD-ROM,DVD or floppy disk. > When copying data the LED’s light intensity will quickly

increase and diminish.

• You can choose to allocate part of the flash drive’s memory to speed up performance and use the remainder to store files. Once a flash drive has been assigned as the ReadyBoost flash drive you can no longer use it to save files, play music or retrieve video and pictures.

Notes

• Do not remove the USB flash drive from the computer USB port

while copying and saving data otherwise the drive will no longer be recognized by your system.

• When operating under Windows the drive name varies, depending

on your Windows version.

ENGLISH

Disconnecting the USB flash drive from your computer

Windows

98SE

• After confirming that the USB flash drive is in standby mode you can

remove the flash drive from the computer’s USB port.

Windows

ME and Windows®2000

Double-click the Unplug or eject hardware icon in the task bar in the lower right part of the screen. In the window that appears, select the name of the device that is to be removed,then click the STOP button. When the Stop a hardware device screen appears, make sure the correct information is displayed, then click the OK button. When a message appears, indicating that the USB flash drive can be safely removed,remove the USB flash drive from the computer’s USB port.

Windows

Vista, XP

Double-click the Safely Remove Hardware icon in the task bar in the lower right part of the screen. In the window that appears, select the name of the device that is to be removed,then click the STOP button. When the Stop a hardware device screen appears, make sure the correct information is displayed, then click the OK button. When the message Safe to Remove Hardware appears, remove the the USB flash drive from the computer’s USB port.

Mac OS 9.0 and higher

Drag the drive icon to the Trash. After confirming that the the USB flash drive is in standby mode, remove the the USB flash drive from the computer’s USB port.

ENGLISH

6 Technical specifications

Interface

• High-Speed USB 2.0 (backwards compatible with USB 1.1)

Transfer rate

• Read: max. 15MB per second / Write: max. 3MB per second (High-speed USB 2.0 port required to achieve maximum speed)

Compatible OSs

• Microsoft

Windows®Vista, XP, 2000, ME and 98SE (with driver)

• Mac OS 9.0 or later

• Linux 2.4.0 or later

7 Need help?

Online help: www.philips.com/support

For interactive help and frequently asked questions. For software updates and support: www.philips.com/storage

ENGLISH

1 Important

Remarque:

Soumis aux tests en vigueur, cet appareil est certifié conforme aux limites d’un matériel numérique de classe B et répond aux spécifications de la partie 15 des recommandations de la FCC. Ces limites ont été conçues pour apporter une certaine protection contre les brouillages nuisibles en environnement résidentiel. Cet équipement crée, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de brouiller la réception radio et télévision. Cependant, il ne garantit pas l’absence totale de brouillages dans certaines installations. Si cet équipement se révèle être la source de brouillages de ce type (ce qui peut être vérifié en le mettant sous puis hors tension), prenez les mesures suivantes pour y remédier:

• Changez l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Branchez l’appareil à une prise secteur différente de celle utilisée pour le récepteur.

• Demandez de l’aide à un fournisseur ou à un technicien radio/télévision qualifié.

Les connecteurs et le câble d’interface protégés doivent être utilisés pour se conformer aux limites du périphérique numérique, selon la sous-partie B de la partie 15 du règlement de la FCC.

Champs électriques, magnétiques et électromagnétiques (EME)

Philips Royal Electronics fabrique et vend de nombreux produits de grande consommation qui, comme tous les appareils électroniques, ont en général la capacité d’émettre et de recevoir des signaux électromagnétiques. L’un des premiers principes commerciaux de Philips est de prendre toutes les mesures d’hygiène et de sécurité nécessaires pour nos produits, de se conformer à toutes les exigences juridiques applicables et de respecter les normes EME applicables lors de la fabrication des produits. Philips s’engage à développer, fabriquer et commercialiser des produits sans effets nocifs pour la santé. Philips confirme que, si ses produits sont utilisés correctement dans le but pour lequel ils ont été conçus, ils sont sans danger selon les preuves scientifiques existantes à ce jour. Philips joue un rôle actif dans le développement des normes internationales EME et de sécurité, ce qui lui permet de prévoir les futurs développements de normalisation pour les intégrer le plus tôt possible à ses produits.

Remarque

Conservez ce mode d’emploi détaillé pour vous y reporter à l’avenir.

Avertissement:

• Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie, protéger cet appareil contre la pluie et l’humidité.

• Pour éviter les chocs électriques, ne pas ouvrir le boîtier. Confier les réparations seulement à un réparateur qualifié.

• À tenir à l’écart des enfants. Si avalé, consulter un médecin immédiatement.

FRANÇAIS

Remarque

Les données ne courent aucun risque dans les environnements suivants: systèmes de sécurité à rayons X dans les aéroports; champs magnétiques d’une force inférieure à 3 500 Oe.

Pour les clients situés aux États-Unis

Toute modification apportée à l’appareil sans l’autorisation expresse de l’entreprise peut annuler l’autorisation de la FCC d’utiliser cet appareil.

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes:

cet appareil ne doit pas causer de brouillage nuisible,et cet appareil doit accepter tous les brouillages reçus, y compris ceux susceptibles de compromettre son fonctionnement.

Attention

Soyez prévenus que toute modification apportée à l’appareil sans une autorisation expresse dans ce mode d’emploi peut annuler le droit d’utiliser cet appareil.

Pour les clients situés au Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC et à RSS-210 d’Industrie Canada.

Pour les clients situés en Europe

Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: 89/336/CEE, 2006/95/CE (directive de sécurité) et 93/68/CEE (directive de marquage CE).Ce produit est conforme aux normes EN55022 Classe B et EN55024 pour l’utilisation dans les environnements suivants:résidentiel, commercial et industrie légère.

Remarques sur l’utilisation

• Le lecteur flash USB peut ne pas fonctionner correctement s’il est connecté à l’ordinateur quand l’ordinateur démarre,redémarre ou sort du mode veille. Déconnectez toujours le lecteur flash USB de l’ordinateur avant d’effectuer ces opérations.

• Ne placez pas le lecteur aux emplacements: – extrêmement chauds ou froids; – soumis à des vibrations; – exposés à des gaz corrosifs; – poussiéreux ou sales; – très humides; – exposés à la lumière directe du soleil.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Mac et Macintosh sont des marques commerciales d’Apple Computer, Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Tous les autres noms de systèmes et de produits qui apparaissent dans ce manuel sont des marques commerciales ou déposées appartenant à leurs propriétaires respectifs.Notez que les symboles ™ et

ne sont pas utilisés dans ce manuel.

• Consommation de puissance en mode veille: Notre garantie de produit s’applique seulement au lecteur flash USB lui-même, lorsqu’il est utilisé normalement, conformément à ce mode d’emploi et avec les accessoires livrés avec, dans l’environnement système spécifié ou recommandé. Les services proposés par la société, tels que l’assistance utilisateur, sont aussi soumis à ces restrictions.

• La société ne saurait accepter aucune responsabilité pour tout dommage ou perte éventuels résultant de l’utilisation de cet appareil ni pour toute réclamation d’un tiers.

FRANÇAIS

• La société ne saurait accepter aucune responsabilité pour: les problèmes liés à votre ordinateur ou un autre matériel émanant de l’utilisation de ce produit; la conformité de ce produit à un matériel, logiciel ou périphérique spécifique; les conflits de fonctionnement avec d’autres logiciels installés; les pertes de données ni aucun autre dommage accidentel ou inévitable.

• La société ne saurait accepter aucune responsabilité pour les dommages financiers, pertes de profit, réclamations de tiers,etc., résultant de l’utilisation du logiciel livré avec cet appareil.

• Les spécifications logicielles peuvent être modifiées sans préavis.

Informations concernant l’environnement

Élimination de votre appareil précédent Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matières et composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.

Lorsque ce symbole de poubelle à roulettes barrée est indiqué sur un produit, cela signifie qu’il est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.Veuillez vous informer sur votre système de collecte locale pour les appareils électriques et électroniques.

Veuillez vous conformer aux règlements locaux et ne pas jeter vos appareils précédents avec vos ordures ménagères.En éliminant votre appareil précédent de façon correcte,vous éviterez des conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé des personnes.

La fabrication de copies non autorisées des éléments protégés contre la copie, y compris les programmes informatiques, les fichiers,les diffusions et enregistrements de son,peuvent enfreindre les copyrights et constituer un délit. Cet équipement ne doit pas être utilisé dans ces buts.

FRANÇAIS

2 Votre lecteur flash USB

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!

Pour bénéficier pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit sur www.philips.com/welcome

3 Installation

Microsoft®Windows Vista,XP, 2000, ME,MAC OS 9.0 ou supérieur:

• Le pilote de l’appareil s’installe automatiquement dès que le lecteur est connecté à un port USB de l’ordinateur. Cependant, avec certaines cartes USB 2.0, il vous faudra lancer l’installation manuellement. Dans ce cas-là, suivez les instructions à l’écran pour rechercher le pilote adéquat.Si vous avez besoin d’aide,reportezvous au Fichier d’aide du système d’exploitation.

Remarque

Ne retirez pas le lecteur flash USB du port USB de l’ordinateur tant que le téléchargement n’est pas terminé.

Windows 98SE:

Téléchargez le pilote de l’appareil sur http://www.philips.com/storage. Retirez le capuchon protecteur du connecteur USB (fig.1). Insérez le connecteur USB du lecteur flash dans l’un des ports USB de l’ordinateur (fig. 2). > L’assistant Nouveau matériel détecté s’ouvre et le voyant du

lecteur s’allume. L’intensité lumineuse du voyant augmentera progressivement puis diminuera à nouveau. Ceci continuera aussi longtemps que le lecteur sera connecté à l’ordinateur.

Cliquez sur le bouton Suivant.

FRANÇAIS

Cliquez sur Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique. Cliquez ensuite sur le bouton Suivant.

Cliquez sur Indiquez un emplacement. Cliquez ensuite sur le bouton Parcourir. Quand la boîte de dialogue apparaît, indiquez le dossier où le programme d’installation se trouve. Cliquez sur le bouton OK pour fermer cette boîte de dialogue. Cliquez ensuite sur le bouton Suivant. Cliquez sur le bouton Suivant. Cliquez sur le bouton Terminer. > L’installation du pilote commence. > Une fois l’installation terminée, l’icône du flash USB s’affiche dans

la fenêtre Poste de travail.

Après avoir confirmé que le lecteur est en mode veille, vous pouvez retirer le lecteur du port USB de l’ordinateur.

4 Connexion

Connexion du lecteur flash USB à votre ordinateur

Remarque

Vous pouvez utiliser une rallonge USB ou un concentrateur USB (en option) pour connecter le lecteur à votre ordinateur.

Retirez le capuchon protecteur du connecteur USB (fig. 1).

FRANÇAIS

Insérez le connecteur USB du lecteur flash dans l’un des ports USB de l’ordinateur (fig. 2).

> Le voyant du lecteur flash USB s’allume.L’intensité lumineuse

du voyant augmentera progressivement puis diminuera à nouveau. Ceci continuera aussi longtemps que le lecteur sera connecté à l’ordinateur.

5 C’est prêt!

Utilisation du lecteur flash USB

• Une fois le lecteur connecté au port USB de l’ordinateur: – un logiciel s’ouvrira automatiquement pour vous permettre

d’activer diverses applications.Pour en savoir plus, consultez le fichier d’aide du logiciel. Pour toute question sur le logiciel ou pour obtenir une mise à jour du logiciel, visitez notre site Web www.philips.com/storage.

– l’icône du lecteur flash USB apparaîtra.Vous pouvez maintenant

copier et enregistrer des données sur le lecteur en faisant glisser des fichiers et des dossiers jusqu’à l’icône du lecteur, comme lorsque vous copiez des données sur un disque dur, un CD, un DVD ou une disquette. > Quand vous copiez les données, l’intensité lumineuse du

voyant augmentera et diminuera rapidement.

Remarques

• Ne retirez pas le lecteur flash USB du port USB de l’ordinateur

pendant la copie ou l’enregistrement de données.Sinon, le lecteur ne sera plus reconnu par votre système.

• Sous Windows, le nom du lecteur dépendra de votre version de

Windows.

FRANÇAIS

Déconnexion du lecteur flash USB de votre ordinateur

Windows

98SE

• Après avoir confirmé que le lecteur flash USB est en mode veille, vous pouvez retirer le lecteur flash du port USB de l’ordinateur.

Windows

ME et Windows® 2000

Double-cliquez sur l’icône Déconnecter ou éjecter le matériel de la barre des tâches, dans la partie inférieure droite de l’écran. Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez le nom de l’appareil à retirer, puis cliquez sur le bouton Arrêter. Quand l’écran Arrêter un matériel s’affiche, vérifiez que les informations correctes sont affichées,puis cliquez sur le bouton OK. Quand un message apparaît, indiquant que le lecteur flash USB peut être retiré en toute sécurité,retirez le lecteur flash USB du port USB de l’ordinateur.

Windows

Vista, XP

Double-cliquez sur l’icône Retirer le périphérique en toute sécurité de la barre des tâches, dans la partie inférieure droite de l’écran. Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez le nom de l’appareil à retirer, puis cliquez sur le bouton Arrêter. Quand l’écran Arrêter un matériel s’affiche, vérifiez que les informations correctes sont affichées,puis cliquez sur le bouton OK. Quand le message Le matériel peut être retiré en toute sécurité apparaît, retirez la clé mémoire USB du port USB de l’ordinateur.

Mac OS 9.0 ou supérieur

Faites glisser l’icône du lecteur jusqu’à la Corbeille. Après avoir confirmé que le lecteur flash USB est en mode veille, retirez le lecteur flash USB du port USB de l’ordinateur.

FRANÇAIS

6 Spécifications techniques

Interface

• High-Speed USB 2.0 (compatible avec USB 1.1)

Taux de transfert

• Lecture: max. 15 Mo par seconde / Écriture: max. 3 Mo par seconde (port High speed USB 2.0 nécessaire pour obtenir une vitesse optimale)

Systèmes d’exploitation compatibles

• Microsoft

Windows®Vista, XP, 2000, ME et 98SE (avec pilote)

• Mac OS 9.0 ou ultérieur

• Linux 2.4.0 ou ultérieur

7 Besoin d’aide?

Aide en ligne: www.philips.com/support

Aide interactive et questions fréquemment posées. Pour les mises à jour de logiciels et l’assistance: www.philips.com/storage

FRANÇAIS

1 Wichtig

Hinweis:

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht nachweislich den Beschränkungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Beschränkungen sollen für einen angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen bei der Installation in Wohngebieten sorgen. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Bei nicht vorschriftsmäßiger Installation und Benutzung kann es daher andere Funkverkehrsmedien beeinträchtigen.Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten.Wenn dieses Gerät schädliche Interferenzen für den Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch Einund Ausschalten des Produkts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder woanders aufstellen.

• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an einer anderen Steckdose anschließen, so dass Gerät und Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind.

• Gegebenenfalls sich an den Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk/Fernsehtechniker wenden.

Das abgeschirmte Schnittstellenkabel und die Verbinder müssen benutzt werden,um die Grenzwerte für digitale Geräte gemäß Unterabschnitt B von Teil 15 der FCC-Richtlinien einzuhalten.

Elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder (EMF)

Philips Royal Electronics fertigt und verkauft viele Verbraucherprodukte, die wie jedes elektronisches Gerät generell zum Ausstrahlen und Empfangen von elektromagnetischen Signalen imstande sind. Einer der geschäftlichen Leitsätze von Philips ist, alle notwendigen Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen für seine Produkte zu ergreifen, um mit allen geltenden gesetzlichen Anforderungen konform zu gehen und sicher im Rahmen der zum Zeitpunkt der Produktherstellung geltenden EMF-Normen zu bleiben. Philips ist der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Produkten verpflichtet,die keine nachteiligen gesundheitlichen Auswirkungen hervorrufen. Philips bestätigt, dass, wenn seine Produkte ihrem vorgesehenen Verwendungszweck entsprechend vorschriftsmäßig gehandhabt werden, sie nach heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen unbedenklich benutzt werden können. Philips spielt eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung internationaler EMF- und Sicherheitsnormen, wodurch es Philips möglich ist, weitere Entwicklungen in der Standardisierung vorauszusehen und sie frühzeitig in seine Produkte zu integrieren.

Hinweis

Bewahren Sie diese ausführliche Bedienungsanleitung zur zukünftigen Einsichtnahme auf.

Warnhinweis

• Zur Vorbeugung vor Feuer oder Stromschlaggefahr das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

• Das Gehäuse nicht öffnen, um Stromschläge zu vermeiden. Sich bzgl. der Wartung nur an qualifiziertes Personal wenden.

• Von Kindern fernhalten. Bei Verschlucken unverzüglich einen Arzt aufsuchen.

DEUTSCH

Hinweis

Daten sind in den folgenden Umgebungen sicher: SicherheitsRöntgensysteme auf Flughäfen und magnetische Feldstärken nicht über

3.500 Oe.

Für Kunden in den U.S.A.

Änderungen oder Modifikationen dieses Gerätes, die nicht ausdrücklich vom Unternehmen zugelassen sind, können die FCCBetriebserlaubnis für dieses Gerät erlöschen lassen.

Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:

dieses Gerät darf keine schädigenden Störungen verursachen,und dieses Gerät muss jede empfangene Störung hinnehmen, u. a. Störungen, die unerwünschten Betrieb zur Folge haben können.

Achtung

Sie werden gewarnt,dass jegliche Änderungen oder Modifikationen, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen sind, Ihre Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlöschen lassen können.

Für Kunden in Kanada

Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht den in Kanada geltenden Bestimmungen (ICES-003). Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Regeln und RSS-210 von Industry Canada.

Für Kunden in Europa

Dieses Produkt erfüllt die folgenden europäischen Richtlinien: 89/336/EWG, 2006/95/EG (Sicherheitsrichtlinie) und 93/68/EWG (CE-Kennzeichnungsrichtlinie).Dieses Produkt entspricht EN55022 Klasse B und EN55024 zur Verwendung in den folgenden Bereichen: privat, gewerblich und leicht industriell.

Nutzungshinweise

• Das USB-Flash-Laufwerk funktioniert evtl. nicht richtig, wenn es an den Computer angeschlossen ist und der Computer gestartet, neu gestartet oder aus dem Sleep-Modus ‚geweckt’ wird.Vor Durchführung beliebiger dieser Vorgänge ist das USB-Flash-Laufwerk stets vom Computer zu trennen.

• Das Laufwerk nicht dort aufstellen, wo: – es äußerst heiß oder kalt ist; – es zu Vibrationen kommt; – es zu Kontakt mit ätzenden Gasen kommt; – es staubig oder schmutzig ist; – es sehr feucht ist; – es zu Exposition an direkte Sonnenstrahlung kommt.

• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

• Mac und Macintosh sind Warenzeichen von Apple Computer,Inc., die in den U.S.A. und anderen Ländern eingetragen sind.

• Andere System- und Produktbezeichnungen,die in dieser Anleitung vorkommen,sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer. Zu beachten ist,dass die Symbole ™ und

nicht in dieser Anleitung benutzt werden.

• Leistungsaufnahme im Standby-Modus: Unsere Produktgarantie ist allein auf das USB-Flashlaufwerk beschränkt, sofern es im Einklang mit der vorliegenden Betriebsanleitung und dem mit diesem Gerät ausgelieferten Zubehör in der spezifizierten oder empfohlenen Systemumgebung normal benutzt wird.Vom Unternehmen bereitgestellte Dienstleistungen wie z. B.Anwendersupport unterliegen ebenfalls diesen Einschränkungen.

• Das Unternehmen kann keine Haftung für Schäden oder Verluste, die aus der Benutzung dieses Gerätes resultieren,oder für irgendwelche Ansprüche Dritter übernehmen.

DEUTSCH

• Das Unternehmen kann keine Haftung übernehmen für: Probleme mit Ihrem Computer oder sonstiger Hardware aufgrund der Benutzung dieses Produkts; die Eignung dieses Produkts für spezifische Hardware, Software oder Peripheriegeräte; betriebliche Konflikte mit anderer installierter Software; Datenverlust; oder sonstige versehentliche oder unvermeidliche Schäden.

• Das Unternehmen kann keine Haftung für finanzielle Schäden, Gewinnverluste,Ansprüche Dritter usw., die sich aus der Benutzung der mit diesem Gerät gelieferten Software ergeben, übernehmen.

• Die Softwarespezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen.

Umweltinformationen

Entsorgung Ihres Altprodukts Bei der Konstruktion und Herstellung Ihres Produkts wurden hochwertige – wiederverwendbare und wiederverwertbare – Werkstoffe und Bauteile benutzt.

Dieses durchgekreuzte, an einem Produkt angebrachte Müllgroßbehälter-Symbol bedeutet, dass das Produkt unter die Richtlinie 2002/96/EG fällt. Bitte informieren Sie sich über gesonderte Sammelsysteme für Elektro- und Elektronikerzeugnisse auf örtlicher Ebene.

Bitte halten Sie sich an Ihre örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Ihre Altprodukte nicht mit Ihrem normalen Hausmüll. Die richtige Entsorgung Ihres Altprodukts trägt zur Verhinderung nachteiliger Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei.

Das Anfertigen unerlaubter Kopien von kopiergeschütztem Material (u. a. Computerprogramme,Dateien, Sendungen, Film- und Tonaufzeichnungen) kann eine Verletzungen von Urheberrechten und eine Straftat darstellen. Diese Ausrüstung sollte nicht für derartige Zwecke benutzt werden.

DEUTSCH

2 Ihr USB-Flash-Laufwerk

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!

Um voll vom Philips-Supportangebot zu profitieren,registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome

3 Installation

Microsoft®Windows Vista,XP, 2000, ME,MAC OS 9.0 oder höher:

• Der Gerätetreiber wird automatisch installiert, wenn das Laufwerk an einen USB-Port des Computers angeschlossen wird. Bei einigen USB 2.0-Karten oder -Platinen müssen Sie die Installation jedoch u. U. manuell einleiten. In diesem Fall befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um nach einem geeigneten Treiber zu suchen. Falls Sie Hilfe benötigen, beziehen Sie sich auf die Hilfedatei des Betriebssystems.

Hinweis:

Das USB-Flash-Laufwerk nicht aus dem USB-Port des Computers herausnehmen, solange das Downloaden vor sich geht.

Windows 98SE:

Downloaden Sie den Gerätetreiber unter

http://www.philips.com/storage

Entfernen Sie die Schutzkappe vom USB-Verbinder (Abb. 1). Stecken Sie den USB-Verbinder des Flash-Laufwerks in einen der USB-Ports des Computers (Abb. 2). > Der Neue Hardware-Assistent startet und die LED des

Laufwerks leuchtet. Die Lichtstärke der LED nimmt allmählich zu und dann wieder ab. Dies setzt sich fort, solange das Laufwerk an den Computer angeschlossen ist.

Klicken Sie auf den Button Weiter.

DEUTSCH

Klicken Sie auf Suche nach dem besten Treiber für Ihr Gerät.Anschließend klicken Sie auf den Button Weiter.

Klicken Sie auf Eine Position angeben. Anschließend klicken Sie auf den Button Browsen. Wenn das Dialogfeld erscheint, geben Sie den Ordner an, wo das Installationsprogramm gespeichert wird. Klicken Sie auf den Button OK, um das Dialogfeld zu schließen. Anschließend klicken Sie auf den Button Weiter. Klicken Sie auf den Button Weiter. Klicken Sie auf den Button Beenden. > Die Installation des Treibers beginnt. > Sobald der Installationsvorgang abgeschlossen ist, erscheint ein

Laufwerksymbol für das USB-Flash-Laufwerk im Fenster Mein Computer.

Nach Bestätigung dessen, dass sich das Laufwerk im StandbyModus befindet, können Sie das Laufwerk aus dem USB-Port des Computers herausnehmen.

4 Anschluss

Anschluss des USB-Flash-Laufwerks an Ihren Computer

Hinweis

Sie können ein USB-Verlängerungskabel oder einen optionalen USB-Hub zum Anschluss des USB-Flash-Laufwerks an Ihren Computer benutzen.

Entfernen Sie die Schutzkappe vom USB-Verbinder (Abb. 1).

DEUTSCH

Stecken Sie den USB-Verbinder des USB-Flash-Laufwerks in einen der USB-Ports des Computers (Abb. 2). > Die LED des USB-Flash-Laufwerks leuchtet. Die Lichtstärke der

LED nimmt allmählich zu und dann wieder ab. Dies setzt sich fort, solange das Laufwerk an den Computer angeschlossen ist.

5 Los geht’s!

USB-Flash-Laufwerkbedienung

• Sobald das USB-Flash-Laufwerk an den USB-Port des Computers angeschlossen ist: – startet ein Softwarepaket automatisch und ermöglicht es Ihnen,

die verschiedenen Anwendungen zu aktivieren.Weiterführende Anweisungen siehe Software-Hilfedatei. Besuchen Sie unsere Website www.philips.com/storage bei softwarebezogenen Fragen oder für Software-Updates.

– erscheint das Laufwerksymbol für das USB-Flash-Laufwerk.Jetzt

können Sie Daten kopieren und auf dem Laufwerk speichern, indem sie Dateien und Ordner auf das Laufwerksymbol ziehen, wie Sie es auch beim Kopieren von Daten auf eine Festplatte, CD-ROM,DVD oder Floppy Disk tun. > Beim Kopieren von Daten nimmt die LED-Lichtstärke schnell

zu und ab.

Hinweise

• Beim Kopieren und Speichern von Daten nicht das USB-Flash-

Laufwerk aus dem USB-Port des Computers herausnehmen, ansonsten wird das Laufwerk nicht mehr von Ihrem System erkannt.

• Beim Betrieb unter Windows variiert der Laufwerkname, je nach

Ihrer Windows-Version.

DEUTSCH

Herausnehmen des USB-Flash-Laufwerks aus Ihrem Computer

Windows

98SE

• Nach Bestätigung dessen, dass sich das USB-Flash-Laufwerk im Standby-Modus befindet, können Sie das USB-Flash-Laufwerk aus dem USB-Port des Computers herausnehmen.

Windows

ME und Windows® 2000

Doppelklicken Sie auf das Symbol Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen in der Symbolleiste unten rechts im Bildschirm. Im erscheinenden Fenster wählen Sie die Bezeichnung des herauszunehmenden Gerätes und klicken Sie anschließend auf den Button Beenden. Wenn der Bildschirm Eine Hardwarekomponente beenden erscheint, achten Sie darauf, dass die richtigen Informationen angezeigt werden.Anschließend klicken Sie auf den Button OK. Wenn eine Mitteilung erscheint und angibt, dass das USB-FlashLaufwerk sicher entfernt werden kann,entfernen Sie das USBFlash-Laufwerk aus dem USB-Port des Computers.

Windows

Vista, XP

Wenn der Bildschirm Eine Hardwarekomponente beenden erscheint, achten Sie darauf, dass die richtigen Informationen angezeigt werden.Anschließend klicken Sie auf den Button OK. Wenn eine Mitteilung erscheint und angibt, dass das Gerät sicher entfernt werden kann,entfernen Sie das USB-Flash-Laufwerk aus dem USB-Port des Computers.

Mac OS 9.0 oder höher

Ziehen Sie das Laufwerksymbol in die Mülltonne. Nach Bestätigung dessen, dass sich das USB-Flash-Laufwerk im Standby-Modus befindet, nehmen Sie das USB-Flash-Laufwerk aus dem USB-Port des Computers heraus.

DEUTSCH

6 Technische Angaben

Schnittstelle

• High-Speed USB 2.0 (rückwärtskompatibel mit USB 1.1)

Übertragungsrate

• Lesen: max. 15MB pro Sekunde / Schreiben: max. 3MB pro Sekunde (High-Speed USB 2.0-Port zur Erzielung der Höchstgeschwindigkeit erforderlich)

Kompatible Betriebssysteme

• Microsoft

Windows®Vista, XP, 2000, ME und 98SE (mit Treiber)

• Mac OS 9.0 oder später

• Linux 2.4.0 oder später

7 Hilfe nötig?

Online-Hilfe: www.philips.com/support

Für interaktive Hilfe und häufig gestellte Fragen. Für Software-Updates und Support: www.philips.com/storage

DEUTSCH

1 Importante

Nota:

Tras someterlo a las pruebas de rigor,se ha comprobado que este equipo se atiene a los límites fijados para un dispositivo digital de la Clase B, en conformidad con la Parte 15 del Reglamento de la CFC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra toda interferencia dañina en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con sus instrucciones puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. No obstante no existe ninguna garantía de que no se dé interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causara interferencia dañina en la recepción de radio o televisión – lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo – recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia mediante uno o más de los siguientes pasos:

• Vuelva a orientar o a colocar la antena receptora.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de otro circuito diferente del que tiene conectado el receptor.

• Pregunte a su distribuidor o pídale ayuda a un técnico de radio/TV con experiencia.

El cable de interfaz brindado y los conectores deben utilizarse para cumplir con los límites para dispositivos digitales de acuerdo con la subparte B de la Parte 15 del reglamento de FCC.

Campos eléctrico, magnético y electromagnético (‘EMF’)

Philips Royal Electronics fabrica y vende muchos productos dirigidos a los consumidores. Estos productos, como cualquier aparato electrónico tienen generalmente la capacidad de emitir y recibir señales magnéticas. Uno de los principales principios comerciales de Philips es tomar todas las medidas de seguridad y protección de la salud en relación con nuestros productos,cumplir con todos los requisitos legales aplicables y satisfacer con creces los estándares EMF aplicables en el momento de producir los productos. Philips está comprometida a desarrollar, producir y comercializar productos que no causen efectos negativos para la salud. Philips confirma que si sus productos se utilizan correctamente para el fin al que están destinados, se pueden utilizar con seguridad de acuerdo con la evidencia científica disponible en la actualidad. Philips desempeña un papel activo en el desarrollo de estándares EMF y seguridad internacionales, permitiendo que Philips prevea nuevas novedades de estandarización para poder integrarlas inmediatamente en sus productos.

Nota

Guarde este manual extenso para consultarlo en el futuro.

Advertencia

• Para evitar riesgos de incendio o sacudida eléctrica, no exponer la unidad a la lluvia o la humedad.

• Para evitar una sacudida eléctrica, no abrir la caja. Encargar el servicio solamente a personal capacitado.

• Mantener fuera del alcance de niños. Si se traga, obtener asistencia médica inmediatamente.

ESPAÑOL

Nota

Los datos están seguros en los entornos siguientes: En sistemas de seguridad de rayos X de aeropuertos y en campos magnéticos de potencias no superiores a 3.500 Oe.

Para clientes de EE.UU.:

Los cambios y modificaciones realizados en este equipo sin la aprobación expresa de la compañía pueden anular la autorización de FCC para utilizar este equipo.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Precaución

Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede anular la autorización para utilizar este equipo.

Para clientes del Canadá

Este aparato digital Clase B cumple con la normativa Canadian ICES-003. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC y con la norma RSS-210 de Industry Canada.

Para clientes de Europa

Este dispositivo cumple con las siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, 2006/95/CE (directiva de seguridad) y 93/68/CEE (Directiva de Marcado CE).Este producto cumple con EN55022 Clase B y EN55024 para utilizarse en las áreas siguientes: residenciales, comerciales y de industria ligera.

Notas sobre el uso

• Es posible que la unidad flash USB no funcione correctamente si está conectada al ordenador cuando éste se inicializa, reinicializa o restaura desde el modo de espera. Desconecte siempre la unidad flash USB del ordenador antes de realizar cualquiera de estas operaciones.

• No coloque la unidad en lugares: – extremadamente calientes o fríos; – en los que hay vibraciones; – expuestos a gases corrosivos; – polvorientos o sucios; – muy húmedos; – expuestos directamente al sol.

• Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países.

• Mac y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer,Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países.

• Otros nombres de sistema y nombres de producto que aparecen en este manual son marcas comerciales registradas o marcas registradas de sus propietarios respectivos. Sírvase observar que los símbolos ™ y

no se utilizan en este manual.

ESPAÑOL

• Consumo de energía en modo de espera: Nuestra garantía de producto se limita solamente a la USB flash drive en sí,cuando se utiliza normalmente de acuerdo con estas instrucciones de utilización y con los accesorios incluidos con esta unidad en el entorno del sistema especificado o recomendado.Los servicios suministrados por la Compañía, como soporte del usuario, también están sujetos a estas restricciones.

• La Compañía no puede aceptar ninguna responsabilidad por daños o pérdidas relacionadas con el uso de esta unidad, ni por ninguna demanda de terceros.

• La Compañía no puede aceptar ninguna responsabilidad por: problemas con el ordenador u otro hardware de usted relacionados con el uso de este producto; la idoneidad de este producto para hardware, software o periféricos específicos; conflictos de funcionamiento con otro software instalado;pérdida de datos; u otros años accidentales o inevitables.

• La Compañía no puede aceptar ninguna responsabilidad por daños económicos, pérdidas de beneficios, demandas de terceros, etc.,en relación con el uso del software suministrado con esta unidad.

• Las especificaciones de software pueden estar sujetas a cambios sin notificación previa.

Información medioambiental

Desecho del producto antiguo Su producto está diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuando este símbolo, un container de basura tachado con una cruz, aparece en un producto, significa que éste está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. Infórmese sobre el sistema local de recogidas separadas de productos eléctricos y electrónicos desechados.

Por favor, actúe de acuerdo con las normas locales y no deseche sus productos antiguos junto con los desechos domésticos normales. La eliminación correcta de su producto antiguo ayudará a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas

La realización de copias no autorizadas de materiales protegidos contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violación de derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado para dicho propósito.

ESPAÑOL

2 Su unidad flash USB

¡Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips!

Para obtener el óptimo beneficio de la asistencia ofrecida por Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome

3 Instale

Microsoft®Windows Vista,XP, 2000, ME,MAC OS 9.0 o superior:

• El controlador de la unidad se instala automáticamente cuando la unidad está conectada a un puerto USB del ordenador. Sin embargo, con algunas tarjetas o placas USB 2.0, quizás necesite iniciar la instalación manualmente. En este caso, siga las instrucciones en pantalla para buscar un controlador adecuado.Consulte el archivo de Ayuda del sistema operativo si necesita alguna ayuda.

Nota

No retire la unidad flash USB del puerto USB del ordenador durante el proceso de descarga.

Windows 98SE:

Descargue el controlador del dispositivo a

http://www.philips.com/storage

Retire la tapa protectora delconector USB (fig.1). Inserte el conector USB de la unidad flash en uno de los puertos USB del ordenador (fig. 2). > El asistente de Nuevo Hardware se inicializa y el LED de la

unidad se enciende. La intensidad de la luz del LED aumenta gradualmente y después disminuye. Esto continúa mientras la unidad está conectada al ordenador.

Haga clic en el botón Siguiente.

ESPAÑOL

Haga clic en Buscar el mejor controlador para su dispositivo. Después haga clic en el botón Siguiente.

Haga clic en Especificar una ubicación. Después haga clic en el botón Examinador. Cuando aparece el cuadro de diálogo, especifique la carpeta donde se almacena el programa de instalación. Haga clic en el botón OK para cerrar el cuadro de diálogo. Después haga clic en el botón Siguiente. Haga clic en el botón Siguiente. Haga clic en el botón Terminar. > Se inicia la instalación del controlador. > Cuando el proceso de instalación ha finalizado,aparece un icono

de unidad para la unidad flash USB en la ventana Mi PC.

Después de confirmar que la unidad está en modo de espera, puede retirar la unidad del puerto USB del ordenador.

4 Conecte

Conexión de la unidad flash USB a su ordenador

Nota

Puede utilizar un cable de extensión USB o un hub USB opcional para conectar la unidad a su ordenador.

Retire la tapa protectora del conector USB (fig.1).

ESPAÑOL

+ 68 hidden pages