Philips Fisio 355 User Manual [ru]

Изучите ваш телефон

Экран

(

Кнопка
"Снять трубку" и
WAP

Кнопка
"фотокамера"

C

Клавиатура

Philips стара ется постоянно улучшать свои
продукты. Поэтому Philips сохраняет за собой
право вносить изменения в данное руководство
пользователя или отозвать его в любое время без
предварительного уведомления. Philips
представляет данное руководство пользователя на
основе принципа "как есть" и не берет на себя
ответственность, кроме предусмотренной
применимым законом, за любые ошибки, упущения

Кнопка нави-

гации и

)

Кнопка

"Îò-áîé" è

"âêë./âûêë."

Кнопка пога-

шения и для

блокировки

кнопок

c

Микрофон

,

или несоответствия между данным руководством
пользователя и описываемым продуктом.

Как выполнить следующие операции...

Вкл./выкл. телефона

Ââîä PIN-êîäà

Выполнение звонка

Ответ на звонок

Установка
громкости голоса
при разговоре

Завершение звонка

Нажмите и удерживайте

)

.

Введите ваш PIN-код с
помощью кнопок и
нажмите
подтверждения.

Введите телефонный
номер с помощью
клавиатуры и нажмите

(

вить набор.

Услышав звонок,
нажмите

Нажмите + или
боковую кнопку вверх/
вниз во время
разговора.

Нажмите

,

èëè # äëÿ

, чтобы осущест-

(

.

)

.

-

Доступ к главному
меню

Доступ к

Телефонной книге

Использование

Телефонной книги

Доступ к Списку

вызовов

Переход в
предыдущее меню

Быстрое
возвращение в
режим ожидания
при просмотре
меню

Блокирование/
разблокирование
кнопок

Изучите ваш телефон

Нажмите , в режиме
ожидания.

Нажмите - в режиме
ожидания.

Просматривайте список,
сдвигая кнопку
навигации
нажмите
позвонить выбранному
абоненту.

Нажмите + в режиме
ожидания.

Нажмите

Нажмите и удерживайте

c

Нажмите и удерживайте

c

ожидания.

+

èëè -, è

(

, чтобы

c

.

.

в режиме

Просмотр
последнего
сделанного звонка

Изменение
используемого
языка

Доступ к функции в
меню

Активация
запрограммированн
ой

голосовой

команды

Запуск WAP

Нажмите
режиме ожидания.

Нажмите и удерживайте

0

навигации
чтобы выбрать язык, и
нажмите

Нажмите
кнопку навигации

>

, чтобы выбрать

функцию, затем нажмите

,

, чтобы войти в
подменю. Повторите,
чтобы дойти до
желаемой функции.

Нажмите и удерживайте
кнопку

Нажмите и удерживайте

(

(

â

, сдвиньте кнопку

+

èëè -,

,

.

,, сдвиньте

,

.

< èëè

.

События

При некоторых событиях (пропущенный звонок,
новое сообщение и т.п.) экран ожидания
изменяется. Нажмите
соответствующему меню или длительно нажмите

c

, чтобы вернуться в режим ожидания.

,

для получения доступа к

Карусель

Карусель – это отображаемая на экране
круговая последовательность иконок. Каждая
иконка отображает функцию или операцию
вашего телефона.

Все иконки не помещаются на экране; скрытые
иконки выводятся на экран с помощью кнопки
навигации < или >.

Чтобы вызвать главную карусель, нажмите
режиме ожидания. Сдвиньте кнопку навигации
(перемещение против часовой стрелки) или

Изучите ваш телефон

,

(перемещение по часовой стрелки); выбрав
нужную функцию или опцию, нажмите
отмены нажмите
карусельное подменю или список.

Нажатие + или - позволяет переключаться
между двумя опциями, например, Вкл./Выкл.,
Увеличить/Уменьшить значение и т.п.

Просматривайте карусели и списки, пока не
дойдете до желаемой функции или опции. При
перемещении по списку полоса прокрутки,
находящаяся справа на экране, указывает ваше
фактическое положение в списке. С помощью
кнопки навигации вы можете выбирать или
настраивать все функции вашего телефона
согласно указаниям, приведенным в
соответствующих разделах данного руководства

â

пользователя.

<

c

. На экране появится новое

>

,

; äëÿ

Содержание

1. Начало работы ..............................1

Установка SIM-карты ..................................1

Включение телефона ..................................1

Установка даты и времени .......................2

Копирование телефонной

книги SIM-карты ........................................... 2

Зарядка батареи ..........................................2

2. Основные функции ......................4

Доступ к телефонной книге

и ее просмотр .............................................4

Выполнение звонка ....................................4

Ответ на звонок и

завершение звонка ....................................4

Изменение мелодии звонка ..................... 5

Блокирование/разблокирование

кнопок ............................................................5

Включение режима "Беззвучно" .............5

Активация вибровызова ............................5

FotoTalk: добавление тона к картинкам 5
FotoCall: идентификация звонящего

по картинке и мелодии ..............................6

Чтение номера вашего

мобильного телефона ................................6

Регулировка громкости динамика ..........7

Выключение микрофона ............................7

Включение микрофона ..............................7

Запись разговора ........................................7

Очистка списка вызовов ...........................8

Очистка списка SMS ...................................8

Очистка телефонной книги ........................8

Быстрый просмотр списка ........................8

3. Дерево меню ...............................9

4. Ввод текста или номера ......... 12

Режим ввода текста T9® ....................... 12

Что это такое? ..................................12

Как использовать T9® ? ................12

Основной режим ввода текста ............ 13

5. Фотосъемка ................................ 14

Как выполнить следующие операции... 14

Фотосъемка ............................................... 15

Предварительный просмотр

и настройка .......................................15

Съемка кадра ..................................15

FotoTalk: добавление тона

к картинкам .......................................16

Просмотр фотографий ....................17

Прием звонка ...................................17

Выполнение звонка .........................17

Настройки ................................................... 18

Цветовой режим ..............................18

Режим камеры .................................18

Содержание i

Настр.звука .......................................18

Разрешение рис. ..............................18

Кач-во Картинки ...............................18

Таймер автоспуска ..........................18

6. Музыка и миксы ......................... 19

Как выполнить следующие операции... 19

Начало работы ...........................................19

Включение треков ...........................19

Изменение мелодий и

инструментов треков ......................20

Изменение темпа .............................20

Запись микса ..............................................21

Начните запись .................................21

Управление записью .......................21

Создание вашего собственного

стиля и микса .............................................22

Из существующих файлов .............22

С чистого листа ................................22

Сохранение ваших

собственных стилей .................................23

Прием звонка ............................................23

7. Телефонные книги ..................... 24

Телефонная книга на SIM-карте ............24

Телефонная книга в телефоне ...............25

Добавление имен в

телефонную книгу .....................................25

На SIM-карте .....................................25

В телефоне ........................................26

Добавление записи в

телефонную книгу телефона ......... 26

Собственные номера .....................27

FotoCall: идентификация звонящего

по картинке и мелодии ...........................27

Редактирование имен и

управление именами ...............................28

На SIM-карте ..................................... 28

В телефоне ........................................28

Выполнение звонков ................................30

Экстренный номер .......................... 30

Другой номер ...................................30

8. Настройки .................................... 32

Звуки .............................................................32

Беззвучно .......................................... 32

Громкость звонка ...........................32

Мелодии ............................................ 32

Сигнал сообщения ..........................32

Эквалайзер ....................................... 32

Звук кнопок .......................................33

Звук. сигналы ...................................33

Вибровызов ...................................... 33

Дисплей .......................................................33

Заставка ............................................ 33

Анимация .......................................... 34

Контраст ............................................ 34

Подсветка ......................................... 34

Рисунок фона ................................... 35

ii Содержание

Горяч.клавиши ...........................................35

Голосовая команда ..................................37

Голосовой набор ......................................38

Безопасность .............................................39

Блокирование кнопок ..................... 39

Общие имена ................................... 39

Запрет звонков ................................ 40

Изменить коды ................................ 41

Защита PIN .......................................41

Ñåòü ..............................................................41

Подключ. GPRS ............................... 41

Перерегистрация .............................42

Предпочтительные сети .................42

Установки доступа .......................... 42

Время и дата ..............................................44

Вид часов ......................................... 44

Установить дату ...............................44

Формат даты ....................................44

Временная зона ..............................44

Летнее время ................................... 44

Установить время ...........................45

ßçûê ..............................................................45

Профили .......................................................45

9. Сообщения ................................. 47

SMS ...............................................................47

Отправка SMS .................................. 47

Читать ½М½ .......................................48

Установки SMS ................................50

Архив SMS ........................................51

Электронная почта ................................... 51

Настройки ..........................................51

Создание и отправка

электронных писем .........................54

Получение и чтение

электронных писем .........................56

Широковещательное сообщение ........ 60

Мгновенное сообщение ......................... 61

10. MMS ........................................... 62

Создание MMS .......................................... 62

Выбор адресатов .............................62

Создание сообщения .....................62

Доступ к опциям ..............................63

Отправка вашего сообщения .......65

Получение MMS ........................................ 65

Загрузка и воспроизведение

MMS ....................................................65

Получение и сохранение

приложений .......................................66

Управление папками ................................ 66

Настройки ................................................... 68

Учетная запись в сети ....................68

Носитель ............................................68

Центр MMS .......................................68

Адрес шлюза ....................................68

Порт шлюза ......................................68

Уст-ки прилож-ия ..............................69

Содержание iii

11. Мультимедиа ............................71

Альбом картинок .......................................71

Фонотека .....................................................72

Статус памяти ............................................72

Голосовая запись .....................................73

BeDJ .............................................................73

Камера .........................................................73

12. Игры и приложения ................74

Калькулятор ................................................74

Будильник ...................................................74

Органайзер .................................................74

Создание нового события .............74

Изменение события .........................75

Евроконвертер ..........................................77

Игра "Кирпичики" .......................................77

JAVA .............................................................78

Параметры ........................................78

Автозагрузка .....................................78

13. Информация о звонках .........79

Установки вызова .....................................79

Переадресация ................................79

Почтовые ящики ...............................80

Автодозвон .......................................80

Ответ любой кнопкой ......................80

Новый звонок ...................................80

Вход. идентиф. .................................81

Список вызовов ........................................81

Список вызовов ..............................81

Переустановить ............................... 81

Счетчики звонков ......................................82

Счетчики GSM .................................. 82

GPRS счетчики ................................. 83

14. WAP ............................................ 84

Услуги Интернета ......................................84

Опции ...........................................................88

15. Услуги оператора .................... 90

Строки GSM ................................................90

Тональные сигналы DTMF .......................90

Выполнение второго звонка ..................91

Ответ на второй звонок ..........................92

Ответ на третий звонок ...........................93

Конференц-звонок ....................................93

Явно заданный перевод .........................94

Иконки и символы ......................... 95

Меры предосторожности ............ 96

Устранение неисправностей .....101

Оригинальные аксессуары

Philips ..............................................105

Заявление о соответствии .........106

iv Содержание

2.

1 • Начало работы

Перед использованием телефона прочитайте
указания по безопасности в разделе "Меры
предосторожности".

Для использования телефона необходимо
установить в него активированную SIM-карту,
предоставляемую вашим оператором GSM или
розничным торговцем. SIM-карта содержит
сведения об условиях вашего подключения,
номер вашего мобильного телефона и память, в
которой вы можете хранить телефонные номера
и сообщения (см. главу “Телефонные книги”
стр. 24).

Вытащите SIM-карту из держателя и
вставьте ее в отсек под металлический
держатель до упора. Обратите внимание на
то, что обрезанный угол карты должен
находиться в правильном положении.

3.

Вставьте батарею в отсек металлическими
контактами вниз до упора. Затем
зафиксируйте ее, втолкнув вниз.

Установка SIM-карты

1.

Нажмите на две защелки, находящиеся по
бокам задней панели вашего телефона, как
показано на приведенном ниже рисунке, и
снимите заднюю панель.

4.

Перед использованием телефона снимите
с экрана защитную пленку.

Включение телефона

1.

Чтобы включить телефон,
нажмите кнопку

)

.

Начало работы 1

длительно

2.

При включении телефона вы можете
увидеть запрос PIN-кода, то есть
секретного 4-8-разрядного кода вашей
SIM-карты, используемого для ее защиты от
несанкционированного использования.
Этот код задается заранее и сообщается
вам вашим оператором или розничным
торговцем. Чтобы задать свой
персональный PIN-код, см. стр. 41.

Если вы ввели неправильный PIN-код 3 раза,
ваша SIM-карта блокируется. Чтобы
разблокировать ее, вы должны запросить PUK­код у вашего оператора.

3.

Введите ваш PIN-код. Если вы сделали
ошибку, нажмите
или #, чтобы подтвердить.

c

. Затем нажмите

Установка даты и времени

По запросу, появляющемуся при первом
включении телефона, установите дату нажатием
соответствующих цифровых кнопок (чтобы
стереть цифру, нажмите

,

для подтверждения. Проде лайте

аналогичные действия, чтобы установить время.

Полное описание опций, связанных с датой и
временем, приведено на стр. 44.

c

), затем нажмите

Копирование телефонной книги SIM-карты

Если вы не скопируете телефонную книгу SIM­карты при самом первом включении телефона,
вы сможете сделать это непосредственно из
меню "Телефонная книга" (см стр. 24).

Если вы имели ранее другой мобильный телефон
и используете сейчас свою старую SIM-карту, она
может содержать все данные из вашей текущей
телефонной книги или их часть. Мобильный
телефон определяет это и спрашивает вас,
хотите ли вы скопировать вашу телефонную книгу
SIM-карты во встроенную телефонную книгу.

,

Нажмите

,

Если вы подтвердили, прервали или отменили
копирование, телефонная книга вашего телефона
автоматически получает статус используемой по
умолчанию. Чтобы вернуться к телефонной книге
на SIM-карте, нажмите
> Óñò-êè òåë.êí. > Выбор тел.книги > Íà SIM.

c

, чтобы выполнить его.

, чтобы отменить копирование, или

,

è выберите Тел.книга

Зарядка батареи

Ваш телефон работает от перезаряжаемой
батареи. Новая батарея частично заряжена; при

2 Начало работы

батареи примерно на 25 %; полная зарядка
осуществляется примерно за 1,45 часа.

• Когда все 4 полоски неподвижны, батарея
заряжена полностью, и вы можете
отключить зарядное устройство. В
зависимости от сети и условий
эксплуатации время работы в режиме
разговора достигает 4 часов, а в режиме
ожидания – 320 часов.

Если зарядное устройство остается

снижении уровня зарядки батареи телефон
уведомляет вас об этом звуковым сигналом.

Мы рекомендуем вам не вытаскивать батарею
при включенном телефоне: вы можете потерять
все персональные настройки (см. информацию о
безопасном использовании батареи на ñòð. 99).

1.

Установив батарею и зафиксировав
крышку, подключите зарядное устройство
(поставляется с телефоном в коробке) к
ЛЕВОМУ гнезду на основании телефона, а
затем вставьте его вилку в розетку сети
переменного тока с легким доступом.

2.

Символ батареи указывает состояние
зарядки:

• Во время зарядки изображение четырех
полосок индикатора зарядки меняется;
каждая полоска соответствует зарядке

подключенным к мобильному телефону при
полностью заряженной батарее, это не приводит
к повреждению батареи. Выключить зарядное
устройство можно только путем отсоединения
его от розетки, поэтому используйте розетку
сети переменного тока с легким доступом. Вы
можете подключать зарядное устройство к
источнику питания IT (только в Бельгии).

3.

Если вы не собираетесь использовать ваш
телефон в течение нескольких дней, мы
рекомендуем вам отсоединить батарею.

Вы можете использовать телефон во время
зарядки (учтите, что при подключении зарядного
устройства вибровызов выключается). Если
батарея полностью разряжена, иконка с
изображением батареи появится снова только
после 5 минут зарядки.

Начало работы 3

2 • Основные функции

Доступ к телефонной книге и ее просмотр

«+» вместо набора обычного международного
префикса. Чтобы научиться делать звонки из
телефонной книги, см.
стр. 24.

“Телефонные книги”

Ответ на звонок и завершение

В режиме ожидания нажмите-.

Телефонная

книга

телефонной книги (на SIM-карте или в телефоне);
подробные сведения по этой теме приведены в
разделе
Чтобы просмотреть телефонную книгу во время
звонка, нажмите
нажмите
или +. Затем нажмите
вернуться в экран разговора.

Отображаемая на экране
информация может меняться в
зависимости от выбранной

“Телефонные книги” стр. 24.

,

,

, выберите

и просмотрите записи, нажимая

См. список имен

c

два раза, чтобы

Выполнение звонка

1.

В режиме ожидания наберите номер
телефона с помощью клавиатуры. Чтобы
исправить ошибку, нажмите

2.

Нажмите
нажмите

Чтобы сделать международный звонок,
нажмите и удерживайте

(

, чтобы набрать номер;

)

для отбоя.

4 Основные функции

c

.

*

, чтобы ввести знак

звонка

При получении вызова в зависимости от условий
подключения и наличия разрешения звонящего
на передачу данной информации может
отображаться его номер. Если этот номер
хранится в выбранной телефонной книге (см.
стр. 24), вместо номера отображается
соответствующее имя.

,

1.

-

Чтобы ответить на звонок, нажмите

2.

Чтобы отказаться от звонка, нажмите
Если вы активировали функцию
“Переадресация” (см. стр. 79), звонок
переадресуется на другой номер или в
голосовую почту.

3.

Для отбоя нажмите

В режиме
стр. 5). Если вы выбрали опцию
(см. стр. 80), вы можете принять звонок
нажатием любой кнопки (кроме

Беззвучно

)

.

телефон не звонит (см.

)

(

)

Любая кнопка

).

.

.

Изменение мелодии звонка

1.

Нажмите ,и выберите

Мелодии

2.

и нажмите , снова.
Нажмите + èëè -, чтобы выбрать в списке
мелодию звонка, затем нажмите
подтвердить ваш выбор.

Настройки

>

,

Звуки

, чтобы

Блокирование/разблокирование кнопок

Вы можете заблокировать кнопки

Блокирование

удерживайте
разблокировать кнопки, снова нажмите и
удерживайте

для предотвращения их случайного

нажатия (например, когда телефон

кнопок

находится в кармане). Чтобы

заблокировать кнопки, нажмите и

c

в режиме ожидания. Чтобы

c

.

Включение режима "Беззвучно"

Если вы не хотите, чтобы ваш

Беззв учно

Нажмите

Беззвучно

установлен режим громкости

телефон звонил при получении

вызова, вы можете отключить

звонок следующим образом:

,

и выберите

и нажимайте -, пока не будет

Настройки

Âêë.

>

Звуки

Активация вибровызова

>

Вибровызов

1.

2.

Активация вибровызова не приводит к
выключению звонка. Если вы хотите отключить
звонок и оставить функцию вибровызова
включенной, включите режим
описано выше.
При включении зарядного устройства
вибровызов автоматически дезактивируется.

Если вы хотите, чтобы ваш телефон
вибрировал при приеме вызова, вы
можете активировать вибровызов

следующим образом:
Нажмите ,, выберите

Вибровыз.

Сдвиньте кнопку навигации + èëè -, чтобы
выбрать
подтвердить.

и нажмите , снова.

Âêë.

èëè

Настройки

Âûêë.

, и нажмите ,, чтобы

FotoTalk: добавление тона к картинкам

Эта функция, которая имеется во время
пользования фотокамерой и

>

позволяет вам быстро создать и послать
сообщение, состоящее из картинки и звука.

Альбомом картинок

>

Беззвучно

Звуки

, êàê

Основные функции 5

>

,

1.

Длительно нажмите в режиме ожидания на

C

, для того чтобы включить

фотокамеру.

2.

Чтобы сфотографировать, длительно
нажмите кнопку
перейдите к иконке Опции и выберите

Послать по MMS

3.

Нажмите еще раз ,, чтобы попасть в окно
Голос. запись.

4.

Нажмите , и выберите адресат, кому вы
хотите послать сообщение, и подтвердите
список. Нажмите два раза на
послать сообщение.

Таким образом вы посылаете сообщение
адресату без текста. Подробную информацию
об этой функции вы найдете на “MMS” стр. 62.

C

, затем нажмите , и

.

,

, чтобы

FotoCall: идентификация звонящего по картинке и мелодии

Эта функция доступна только, если вы ее
установили в интегрированной в ваш телефон
телефонной книге. Эта функция не работает
телефонной книгой на SIM-карте.

Функция FotoCall позволяет вам поместить
одного или несколько абонентов из вашей

телефонной книги в отдельную группу. Когда
вам звонит человек из определенной группы,
его имя будет отображаться вместе с картинкой
данной группы на экране. Кроме того вы
услышите мелодию, заданную для этой группы.

1.

Длительно нажмите в режиме ожидания

C

, чтобы включить камеру и нажмите
еще раз на
вашего друга или подругу.

2.

Выберите

групп

выберите фотографию вашего друга/вашей
подруги и мелодию звонка.

3.

Вернитесь в режим ожидания, нажмите -,
выберите имя в вашей телефонной книге и
нажмите
с тем, чтобы привязать запись к группе,
которую вы переименовали.

C

Тел.книга

>

Группа

,

. Выберите опцию

, чтобы сфотографировать

>

Óñò-êè òåë.êí.

. Переименуйте группу,

Чтение номера вашего мобильного телефона

Чтобы прочитать номер вашего мобильного
телефона, нажмите

ñ

выберите
выберите
вашего телефона отображается, если он

Собств. номера

Показать

-

в режиме ожидания и

, затем нажмите ,,

и снова нажмите ,. Номер

>

Óñò-êà

Выбор группы

6 Основные функции

содержится в вашей SIM-карте. В противном
случае выберите

Если ваш собственный номер сохранен в
Телефонной книге, вы можете прочитать его во
время разговора. См.
книге и ее просмотр” стр. 4.

Новое

и выполните указания.

“Доступ к телефонной

Регулировка громкости динамика

+

Во время разговора нажмите
кнопку вверх или вниз, чтобы увеличить или
уменьшить громкость.

èëè - боковую

Выключение микрофона

Вы можете выключить микрофон,

Беззвучно

чтобы собеседник не слышал вас.
Во время разговора нажмите
выберите
нажатием

Беззвучно

,

.

и подтвердите

Включение микрофона

Чтобы снова включить микрофон

Âêë. çâóê

во время разговора, нажмите
выберите Âêë. çâóê и подтвердите
нажатием
включен.

,

. Микрофон снова

Запись разговора

Во многих странах запись

Запись диалога

собеседника, если вы собираетесь записывать
разговор с ним, и осуществлять запись то лько в
случае его согласия. Вы также должны
обеспечить конфиденциальность любой записи.
Максимальное время записи - 1 минута (см.
пункт “Голосовая запись” стр. 73).

Чтобы записать разговор во время звонка:

1.

,

,

Если вы выбрали

ðàçã.

собеседника.

2.

,

,

3.

разговора регламентируется
законодательством. Мы
рекомендуем вам предупреждать

Если происходит один разговор или
несколько одновременных разговоров,
нажмите
текущего звонка.

, записывается только голос вашего

Выберите
нажатием
красную кнопку отбоя по окончании записи.
В любом случае, даже при обрыве
разговора, окно на экране позволит вам
озаглавить запись разговора.

,

чтобы вызвать карусель опций

Беззвучно

Записать разг.

,

. Нажмите

, а затем

Записать

и подтвердите

c, ,

èëè

Основные функции 7

4.

Нажмите , для сохранения записи, ее вы
сможете найте в меню

Голос.запись

.

Мультимедиа

Очистка списка вызовов

Чтобы очистить ваш список

Переустановить

дважды, чтобы очистить список вызовов.

вызовов, нажмите

Инфо звонка
Переустановить

,

>

и выберите

Список вызовов

. Нажмите

Очистка списка SMS

Чтобы очистить сразу весь список сообщений,
нажмите

Читать SMS

чтобы очистить список SMS.

,

и выберите

>

Удалить Все

Сообщения

. Нажмите , дважды,

>

SMS

Вы также можете удалить все SMS из меню

>

Архив SMS

позволяет освободить память для получения
новых сообщений.

. Удаление вашего списка SMS

Очистка телефонной книги

Чтобы очистить сразу всю вашу телефонную

>

книгу, нажмите

,

òåë.êí.

>

телефонную книгу.

Эта опция применима только к телефонной
книге в телефоне, а НЕ на SIM-карте.

>

Быстрый просмотр списка

При просмотре списков (мелодий, событий и
т.п.) нажимайте
страницу за страницей, а не пункт за пунктом.

,

Удалить все

и выберите
. Нажмите ,, чтобы очистить

0

Тел. книга >

, чтобы просматривать

Óñò-êè

8 Основные функции

3 • Дерево меню

Приведенная ниже таблица описывает полное
дерево меню (с первого уровня по третий)
вашего мобильного телефона; также указаны
страницы, на которых вы найдете
дополнительную информацию о каждой
функции или установке.

Настройки стр.32

Звуки стр.32

Беззвучно / Громкость звонка /
Мелодии / Сигнал сообщения /
Эквалайзер / Звук кнопок / Звук.
сигналы / Вибровызов

Дисплей стр.33

Заставка / Анимация / Контраст /
Подсветка / Рисунок фона

Горяч.клавиши стр.35

Список горячих кнопок

Голосовая команда стр.37

Список голосовых команд

Голосовой набор стр.38

Безопасность стр.39

Блокирование кнопок / Общие имена /
Запрет звонков / Изменить коды /
Защита PIN

Ñåòü ñòð.41

Подключ. GPRS / Перерегистрация /
Предпочтительные сети / Установки
доступа

Время и дата стр.44

Вид часов / Установить дату / Формат
даты / Временная зона / Летнее время
/ Установить время

ßçûê ñòð.45

Список языков

Профили стр.45

Дерево меню 9

Сообщения стр.47

SMS ñòð.47

Отправка SMS / Читать ½М½ / Установки
SMS / Архив SMS

Электронная почта стр.51

Для каждого почтового ящика

Настройки / Открыть Почт. ящик /
Отправить почту

Широковещательное сообщение стр.60

Прием / Рубрики / Код региона

Фонотека стр.72

Список звуков

Статус памяти стр.72

Голосовая запись стр.73

BeDJ ñòð.73

Камера стр.73

Мгновенное сообщение

MMS ñòð.62

Создание MMS / Получение MMS /
Управление папками / Настройки

Мультимедиа стр.71

Альбом картинок стр.71

Список картинок

Игры и приложения стр.74

Калькулятор стр.74

Будильник стр.74

Органайзер стр.74

10 Дерево меню

Евроконвертер стр.77

Игра "Кирпичики" стр.77

Информация о звонках стр.79

Установки вызова стр.79

Переадресация / Почтовые ящики /
Автодозвон / Ответ любой кнопкой /
Новый звонок / Вход. идентиф.

Список вызовов стр.81

Список вызовов / Переустановить

Счетчики звонков стр.82

Счетчики GSM / GPRS счетчики

Телефонные книги стр.24

См. список имен

Установки тел. книги

Удалить все / Выбор телефонной книги
/ Уст-ка групп / Копир-ть на тел.

Услуги оператора стр.90

Сервисные номера

Номера, доступные в этом меню,
зависят от оператора и условий вашего
подключения. Пожалуйста, обратитесь к
оператору для уточнения.

WAP ñòð.84

Услуги +

Это меню зависит от оператора и
условий вашего подключения.
Пожалуйста, обратитесь к оператору
для уточнения.

Дерево меню 11

4 • Ввод текста или

номера

Текст можно вводить в экраны редактирования
двумя различными способами: с помощью
предиктивного T9® или основного режимов
ввода текста. Также предусмотрены еще два
режима для ввода цифр и знаков препинания.
Появляющиеся на экране иконки указывают
активный режим ввода текста.

Режим ввода текста T9®

Что это такое?

Предиктивный режим ввода текста
T9® - это режим интеллектуального
редактирования, используемый для

Заявка на

патент Tegic
Euro. 0842463

кнопки, соответствующие каждой букве
вводимого слова; эта последовательность
нажатий анализируется, и слово, предлагаемое
T9®, отображается на экране редактирования.
Если последовательности нажатых кнопок
соответствуют несколько слов, вводимое вами
слово выделяется: нажмите

создания сообщений с помощью
большого словаря. Он позволяет
вам быстро вводить текст. Вы
нажимаете только по одному разу

0

, чтобы

просмотреть список и выбрать желаемое слово
из предлагаемых встроенным словарем
(см. пример ниже). Режим T9® работает только
на английском языке.

T9®

Как использовать T9®?

Буквы и другие символы вводятся кнопками
следующим образом:

2

- 9Ââîä áóêâ.

0

1
c

#

*

Пример: как ввести слово "home":

1.

Нажмите 4 6 6 3. На экране
отображается первое слово из списка:

Good

Короткое нажатие позволяет
просматривать список возможных
слов, длительное нажатие
позволяет вернуться назад.

Подтверждение ввода.

Короткое нажатие приводит к

удалению одного введенного
символа, длительное – к удалению
всего текста.

Переход от стандартного режима
к нижнему и верхнему регистру.

Переход от основного режима к
режиму ввода цифр или режиму
ввода знаков препинания.

.

12 Ввод текста или номера

2.

Нажмите 0, чтобы просмотреть список и
выбрать

3.

Вы можете нажать 1 или ,, чтобы
подтвердить выбор слова
нажатии
данного слова и вставляется пробел,
отделяющий данное слово от следующего.

Home

.

Home

>

также подтверждается выбор

. Ïðè

Основной режим ввода текста

Если вы хотите получить доступ к основному
режиму ввода текста, выберите с помощью

*

кнопки
В этом режиме для ввода желаемого символа
необходимо нажимать на кнопки многократно:
буква "h" – вторая буква, изображенная на
кнопке
нажать кнопку
требует, чтобы вы нажимали на кнопку

основной режим ввода текста ”Abc”.

4

, поэтому, чтобы ввести "h", надо

4

два раза. Этот метод

определенное число раз, равное порядковому
номеру данной буквы в последовательности
букв, указанной на кнопке.
Поэтому, чтобы ввести слово "Home" с
помощью основного режима ввода текста,
следует нажать
(MNO), 6 (MNO), 3 3 (DEF). Когда
сообщение составлено, нажмите
Ниже указано, какими кнопками вводятся
различные буквы, цифры и другие символы:

пробел 1 @ _ #

1

= < > ( ) & £ $ ¥

ä å ¸ æ ç 3

3

ì í î 5

5

ò ó ô õ 7

7

ü û ý þ ÿ 9

9

4 4

(GHI) 6 6

,

.

à á â ã 2

2

è é ê ë 4

4

ï ð ñ 6

6

ö ÷ ø ù ú 8

8

. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ *

0

+ - %

6

Ввод текста или номера 13

5 • Фотосъемка

Ваш мобильный телефон оснащен цифровой
фотокамерой, позволяющей делать
фотографии, хранить их в телефоне,
использовать в качестве рисунков фона или
отправлять их друзьям и родным.

Как выполнить следующие операции...

Вкл./выкл.
фотокамеры

Зуммирование
(увеличение/
уменьшение
масштаба)

Изменение

режима камеры

Ä

лительно
кнопку
включить, и нажмите и
удерживайте
выключить.

Нажмите кнопку
навигации
(вниз).

Нажмите
ключения между
режимами Ночной è

Обычный.

нажмите на

C

, чтобы

c

, чтобы

+

(вверх) или

*

äëÿ ïåðå-

Изменение

разрешения рис.

Доступ к

установкам
камеры

Съемка кадра

Сохранение

фотографии

Удаление

картинки

Доступ к опциям

кадра

-

Âêë./âûêë.

таймера
автоспуска

Если отображается любое меню, связанное с
камерой, длительное нажатие кнопки
отменяет любое текущее действие и возвращает
режим ожидания.

Нажмите
переключиться между

QVGA
128 x 128.

Нажмите
ченном режиме фото­камеры.

Нажмите
включенном режиме
фотокамеры.

Нажмите
после съемки кадра.

Нажмите
после съемки кадра.

Нажмите
съемки кадра.

Нажмите

è SQ VGA è

,

,

0

#

, чтобы

ïðè âêëþ-

C

ïðè

C

сразу

c

сразу

сразу после

.

c

14 Фотосъемка

Фотосъемка

Предварительный просмотр и настройка

Ä

лительно
предварительный просмотр с фотокамеры.
Объектив фотокамеры фокусируется
автоматически. Различные символы вверху и
внизу экрана позволят вам использовать
различные

автоспуска

Все опции и нажатия кнопок, описанные в
данном разделе, применимы только при
включенном режиме фотокамеры, то есть когда
на экране отображается окно предварительного
просмотра. Нажмите на
пользоваться выбранной функцией.

Режим камеры

Доступны два режима фотокамеры:

Ночной

освещенности нажмите
ключиться между режимами, отображаемыми
расположенными в нижней части экрана
иконками режима фотокамеры (солнце и
месяц).

нажмите на

режимы

.

. В соответствии с уровнем

C

èëè äàæå

,

*

, чтобы включить

включить таймер

для того чтобы

Обычный

, чтобы пере-

Разрешение рис.

Размер фото стандартного формата по
умолчанию ­переключиться на

SQ VGA

Выбранное
нижнем правом углу экрана.

Режим зума

Нажмите на навигационные кнопки + или
(одноступенчатого зума).

При включенном зуме иконка зума выделена.
Увеличить поле зрения можно только после его
уменьшения.

Таймер автоспуска

Эта опция позволяет вам
опцию
ниже).

Съемка кадра

è

С помощью кнопки

1.

Если опция таймера автоспуска
нажмите кнопку
снимок, который затем автоматически
отображается на экране.

2.

Число в верхней черной панели экрана
показывает его ряд. Фотографии

128 x 128

(160 x 120 пикселей) или

Разрешение фото

Таймер автоспуска

. Нажмите #, чтобы

QVGA

(320 x 240 пикселей),

отображается в

включить

(см. подробности

C

C

чтобы сделать

èëè

выключена

128 õ 128

выключить

Фотосъемка 15

.

-

,

именуются в меню
«img_1.jpg», и т.д. до 9999.

Это не означает, что вы можете сделать до
9999 снимков (см. ниже пункт “Количество
фотографий”) просто фотографиям, в том числе
удаляемым вами, присваиваются номера до

9999. Затем нумерация снова начинается с 1.

У вас есть следующие возможности выбора:

Нажмитe

Чтобы

c

Нажмитe

Чтобы

C

Нажмитe

,

Нажмитe

c
C

С таймером автоспуска

1.

Если опция таймера автоспуска включена,
нажмите
нажмите

2.

Обратный отсчет начинается с - 10 секунд
(это значение нельзя изменить). Сигнал

Чтобы вызвать имеющиеся
опции:

-

Чтобы вернуться обратно в
режим предварительного

èëè

просмотра.

c

0

Мои картинки

Удалить

Сохранить

Послать

: позволяет послать

картинку по

, чтобы запустить таймер (или

, если эта опция выключена).

, например,

заснятый кадр.

êàäð.

MMS

èëè

Эл. почте

"бип" звучит сначала за 2 секунды до
съемки, затем в момент съемки.

Сигналы "бип" можно персонализировать с
помощью настроек камеры. В любой момент
времени нажмите
таймер и вернуться в режим предварительного
просмотра, или нажмите
остановить таймер.

3.

Когда снимок сделан, выполните указания,
начиная с пункта 2 предыдущего раздела.

Количество фотографий

Количество фотографий, которые вы можете
сохранить в телефоне, будет меняться в
зависимости от заданных настроек: чем выше
разрешение, тем больше размер файла.

Телефон предупредит вас сообщением об

.

отсутствии достаточной памяти для сохранения
только что сделанной фотографии. В этом
случае вы должны удалить данные (звуки,
картинки и т.п.) перед сохранением новой
фотографии. Выберите

памяти

, чтобы проверить объем доступной

памяти в вашем телефоне.

c

, чтобы остановить

0

, чтобы просто

Мультимедиа

>

Статус

16 Фотосъемка

FotoTalk: добавление тона к картинкам

Эта функция, которая имеется во время
пользования фотокамерой и
позволяет вам быстро создать и послать
сообщение, состоящее из картинки и звука.

Максимальный размер одного MMS – 50 КБ.

1.Длительно

C

фотокамеру.

2.

Чтобы сфотографировать, нажмите кнопку

C

иконке Опции и выберите

3.

Нажмите еще раз ,, чтобы попасть в окно
Голос. запись.

4.

Нажмите , и выберите адресат, кому вы
хотите послать сообщение, и подтвердите
список. Нажмите два раза на
послать сообщение.

Таким образом вы посылаете сообщение
адресату без текста. Подробную информацию
об этой функции вы найдете на “MMS” стр. 62.

нажмите в режиме ожидания на

, для того чтобы включить

, затем нажмите , и перейдите к

Альбомом картинок

Послать по MMS

,

, чтобы

.

Просмотр фотографий

Сохраняемые вами фотографии автоматически
размещаются в меню Мультимедиа > Альбом

картинок > Мои картинки. Выберите в списке

фотографию и нажмите
графическому дисплею. Затем нажмите
, чтобы перейти к следующей или предыдущей

,

фотографии, или

Переименовать фотографию. Нажмите

вернуться в текстовый список.

Как уже упоминалось, опцией FotoTalk можно
пользоваться также в меню Альбом картинок.

,

Прием звонка

При приеме звонка во время использования
фотокамеры:

1.

При ответе на вызов автоматически
прекращается любая операция, связанная с
фотокамерой: предварительный просмотр
фотографий, съемка, использование
таймера автоспуска, просмотр опций и т.п.
Ваш телефон вернется в режим ожидания
при отбое. Если вы сделали фотографию,
но не сохранили ее, она пропадет.

2.

При отказе от звонка также прекращается
любая операция, связанная с фотокамерой,
и возвращается экран предварительного
просмотра.

Выполнение звонка

1.

Чтобы сделать звонок, необходимо
сначала длительно нажать
отсоединить фотокамеру, чтобы вернуться

>

для доступа к

, чтобы Послать, Удалить èëè

+

<

c

èëè

, чтобы

èëè

Фотосъемка 17

-

в режим ожидания. Затем введите номер
или выберите имя в телефонной книге,
нажмите
нажмите

(

, чтобы осуществить набор, и

)

для отбоя.

Настройки

Помимо настроек, доступных непосредственно
в экране предварительного просмотра, что
описано выше, есть несколько меню, также
позволяющих вам установить другие опции.
Чтобы получить доступ к ним, нажмите
включенном режиме фотокамеры.
Во всех случаях выберите опцию и нажмите ,,
чтобы сделать следующую фотографию с
использованием этого режима, или
отмены.

По окончании использования режима
фотокамера, все предпринятые вами настройки
остаются в памяти и активируются
автоматически при следующем включении
фотокамеры, и остаются до тех пор, пока вы их
не измените.

,

c

äëÿ

Цветовой режим

Позволяет вам выбрать один из следующих
доступных режимов: Цветной, Черно-белый,

Сепия è Синий. Выбранный эффект будет

применен к фотографии (например, Сепия
создает фотографию коричневых и бежевых

тонов, похожую на старинный фотоснимок).
Режим по умолчанию - Цветной.

Режим камеры

Позволяет вам выбрать один из двух доступных
режимов: Обычный è Ночной. Режим по
умолчанию - Обычный.

Настр.звука

В этом меню можно задать звуковое

предупреждение è сигнал съемки. Первый

звучит за 2 секунды до съемки, второй - в

ïðè

момент съемки. В обоих случаях выберите Âêë.
и нажмите
звуков. Выберите один из звуков или <Новый>,
чтобы создать новый звук, затем нажмите
чтобы активировать его.

,

для доступа к списку доступных

Разрешение рис.

Позволяет вам выбрать одно из следующих
разрешений: QVGA (320 x 240 пикселей),

SQ VGA (160 x 120 пикселей) и 128 x 128.

Режим по умолчанию - 128 x 128.

Кач-во Картинки

Позволяет вам выбирать качество
изображения: Низкое, Среднее, Высокое.
Режим по умолчанию - Среднее.

Таймер автоспуска

См. пункт “Таймер автоспуска” стр. 15.

,

18 Фотосъемка

,

6 • Музыка и миксы

Функция BeDJ позволяет создавать ваши
собственные звуки посредством использования
предустановленных стилей BeDJ (объяснение
приведено ниже) или любых мелодий в
формате SPMIDI или MIDI, имеющихся в вашем
телефоне или загруженных вами через WAP и
т.п. (см. соответствующие главы данного
руководства пользователя для получения
полной информации). Затем вы можете послать
ваш собственный микс друзьям или родным,
использовать его в качестве мелодии или
сигнала и т.п.

Как выполнить следующие операции...

BeDJ

Âêë./âûêë.

Вкл./выкл.
трека

Нажмите , и выберите

Мультимедиа

Нажмите и удерживайте

c

Нажмите и удерживайте
одну из кнопок

Нажмите
выключить сразу все треки.

>

BeDJ

.

, чтобы выключить.

1

- 9.

c

, чтобы

Запись

микса
(начало и
остановка)

Включение

"Òåìï"

ïîëÿ

Открытие
списка выбора
треков

Открытие

"Помощь"

экрана

Открытие

опций

списка

При использовании функции BeDJ текущая
используемая информация или выбранный пункт
всегда отображаются оранжевым цветом.

Нажмите

Нажмите #.

Нажмите и удерживайте
одну из кнопок

Нажмите *.

Нажмите ,.

Начало работы

Включение треков

1.

Запустите функцию BeDJ выбрав

Мультимедиа

2.

В появившемся экране BeDJ выбран
музыкальный стиль по умолчанию
(например, Groovy, Techno и т.п.).

>

BeDJ

0

.

1

- 9.

.

Музыка и миксы 19

3.

В верхней левой части экрана в маленькой
таблице отображается текущее значение
темпа, статус записи (
название трека.

4.

В нижней части экрана отображаются 9
треков, которые связаны с кнопками

9

и которые можно микшировать:
нажмите кнопку, соответствующую треку,
который вы хотите включить.
Доступны 16 треков; чтобы открыть список
выбора треков, нажмите и удерживайте
кнопки

1

выделена для голосового трека.

5.

Включенный трек отображается
оранжевым цветом; в упомянутой выше
таблице отображаются название
соответствующей мелодии и инструмент.

- 9. Кнопка

Âûêë.

по умолчанию) и

5

1

всегда

Изменение мелодий и инструментов треков

Нажмите и удерживайте одну из кнопок 1 -

9

, соответствующую треку, который вы хотите

изменить. В списке, который появится, вы
можете сначала изменить мелодию,
используемую выбранным треком, а затем
инструменты, используемые для
воспроизведения мелодии.

Мелодия

1.

Текущая мелодия, используемая в
выбранном треке – это первая мелодия,
выделенная в списке. Сдвиньте
чтобы выбрать другую мелодию (которая

-

автоматически воспроизводится при
выборе), затем нажмите
подтвердить ваш выбор.

2.

Название выбранной мелодии
отображается в верхней части экрана.
Нажмите
инструментов, используемых при
воспроизведении данной мелодии.

Инструменты

1.

Текущий инструмент, используемый при
воспроизведении выбранной мелодии –
это первый инструмент, выделенный в
списке.

2.

Сдвиньте кнопку навигации - или +, чтобы
выбрать следующий или предыдущий
инструмент, затем нажмите
выбрать его.

Изменение темпа

1.

Нажмите #, чтобы активировать поле

Òåìï

>

, чтобы получить доступ к списку

.

+

,

, чтобы

,

, чтобы

èëè -,

20 Музыка и миксы

2. Òåìï

3.

Вы не можете менять òåìï во время
воспроизведения треков или записи микса.

Начните запись

1.

2.

(отображаемый в ударах в минуту)
применяется ко всем трекам. Нажмите
подсвеченные кнопки
уменьшить или увеличить его.
Вы можете не сохранять
применяется автоматически.

Нажмите
один экран назад.

c

èëè ,, чтобы вернуться на

<

или >, чтобы

òåìï

, который

Запись микса

Когда вы готовы записать ваш микс,
нажмите
загорается красная иконка
Во время записи вашего микса вы можете:

Нажимать
кнопки

1

9

-

Двигать

Двигать

0

. Запускается таймер,

Включение
соответствующего трека.

+

èëè -Увеличение/уменьшение

громкости текущего трека.

<

èëè >Выделение предыдущего

или следующего трека.

Идет запись

3.

Нажмите 0, чтобы остановить запись.

Запись остановится автоматически, когда
объем трека достигнет 50 КБ (около 2 мин.).
Емкость зависит от доступной памяти телефона:
выберите
получения информации о памяти.

Мультимедиа

>

Статус памяти

äëÿ

Управление записью

Когда вы останавливаете запись вашего микса,
автоматически открывается окно со следующими
опциями, которые вы можете выбирать:

Ремикс

Повтор

.

Сохранить

Послать по
MMS

Послать по
Email

Позволяет записать новый микс,
используя те же треки.

Воспроизводит только что
записанный микс.

Открывает окно
ввода имени и сохранения
вашего микса.

Позволяет послать ваш микс как
часть мультимедийного сооб­щения (MMS).

Открывает меню Эл.почта,
чтобы вы могли послать ваш
микс по электронной почте.

сохранения

äëÿ

Музыка и миксы 21

3.

Сохраненная запись появится под выбранным
вами именем в списке
Список

Фонотека.

для входящих звонков и новых событий.

мелодий,

а также в

Вы можете выбрать ее как мелодию

Настройки

Мультимедиа

>

Звуки

>

>

Создание вашего собственного стиля и микса

Дополнительные опции позволяют вам
создавать ваши собственные музыкальные
стили непосредственно из имеющихся стилей
BeDJ (например, Groovy, Techno, Disco) или из
списка мелодий звонков (например, Bach, Cool,
Dream и т.д.).

Список мелодий содержит файлы MIDI, которые
вы можете загружать по электр онной почте,
через WAP и т.д.

Из существующих файлов

1.

При активном экране BeDJ нажмите
для доступа к списку опций.

2.

Выбрав
просто выберите в списке одну из мелодий
и нажмите
выбор.

Миксы звонков

,

èëè

, чтобы подтвердить ваш

Стили BeDJ

,

,

Телефон автоматически возвращается к
экрану BeDJ, и мелодия, связанная с
выбранным звонком, делится на треки.

4.

Как описано выше, затем вы можете
включать и выключать треки, записать ваш
микс и т.п.

Номер активного трека зависит от мелодии,
которую вы выбрали.

С чистого листа

1.

При выборе опции
BeDJ открывает новый набор пустых
треков.

2.

Нажмите и удерживайте 1: на экране
появляется список всех новых файлов MIDI,
имеющихся в вашем телефоне. Выберите
один из них и нажмите

3.

Появляется новый список, отображающий
все треки выбранного файла MIDI (макс.

16). Сдвиньте кнопку навигации
чтобы выбрать один из них, затем нажмите

,

, чтобы присвоить его кнопке 1.

4.

Повторите эти два шага, чтобы присвоить
треки по вашему выбору кнопками
телефона от

2äî9

Продвинутый

,

.

.

функция

+

èëè -,

22 Музыка и миксы

5.

Сделав это, запишите ваш микс (см.
стр. 21).

6.

Нажмите , два раза, чтобы вернуться в
нормальный режим.

Развлекайтесь созданием миксов: вы можете
присвоить любой из 16 треков любой мелодии
звонка по вашему выбору любой кнопке вашего
телефона от
множество возможностей полностью
персонализировать ваш собственный микс.

1

äî 9. телефона! Это дает вам

Сохранение ваших собственных стилей

Вы можете сохранить ваш собственный

Стиль

меню стилей BeDJ и использовать его в
дальнейшем для создания нового микса. Этот
новый стиль будет содержать все
смикшированные вами треки, но без эффектов,
примененных к этому миксу.

Прием звонка

При приеме звонка во время включенной
функции BeDJ ваш мобильный телефон
автоматически выключит звук.

1.

При ответе на звонок функция BeDJ
выключится, а после отбоя ваш телефон
вернется в режим ожидания.

2.

Если вы откажетесь от звонка или не

â

ответите на него, экран BeDJ сохранится.

Музыка и миксы 23

7 • Телефонные книги

Все операции, описанные в данной главе,
требуют, чтобы вы выбрали соответствующую
телефонную книгу – находящуюся на SIM-карте
или в телефоне.

Ваш мобильный телефон имеет две телефонные
книги. Телефонная книга SIM-карты находится на
SIM-карте; количество содержащихся в ней
записей зависит от емкости этой карты. Вторая
телефонная книга встроена в память мобильного
телефона и может содержать до 299 имен.

Емкость SIM-карты зависит от типа карты,
которую вы используете. Пожалуйста,
обратитесь к вашему местному дилеру, чтобы
получить полную информацию по этой теме.
Телефонная книга, находящаяся в вашем
телефоне, использует память мобильного
телефона совместно с другими функциями.
Поэтому функции связаны друг с другом: чем
больше карточек имен вы создали, тем меньше
событий можно сохранить, и наоборот.
Максимальное число карточек имен и событий –
299, при условии, что другие объекты (памятки,
звуки, картинки и т.п.) не занимают
значительный объем памяти телефона.

Телефонная книга

Меню
одну из двух доступных телефонных книг: на SIM­карте или в телефоне. При вводе новых имен
они добавляются только в одну выбранную вами

телефонную книгу

Опция телефонной книги Удалить все НЕ
применима к телефонной книге на SIM-карте.
Опция Сдел. по умолч. копирует содержимое
вашей SIM-карты в ваш телефон. Если вы
выберите эту опцию дважды, все имена будут
включены по два раза.

Телефонная книга на SIM-карте

Если вы используете SIM-карту в первый раз,
выполните стандартную процедуру установки
SIM-карты, описанную на стр. 1, затем перейдите
к пункту “Добавление имен в телефонную книгу”.

телефонной книги

добавляемые в эту телефонную книгу, можно
затем скопировать в телефонную книгу вашего
телефона.

Нажмите
> Óñò-êè òåë.êí. > Выбор тел.книги.
Затем нажмите

Выбор

выбрать телефонную книгу,
находящуюся на SIM-карте. Имена,

позволяет вам выбрать

.

,

и выберите Тел.книга

+

èëè -, чтобы

24 Телефонные книги

Если вы отменили или удалили автоматическую
копию вашей телефонной книги SIM-карты, вы
можете проделать это в ручном режиме:
нажмите

òåë.êí., затем Копир-ть в телефон.

телефонной книгой на SIM-карте, несмотря на то,
что она содержит меньше полей с информацией.

На SIM-карте

,

и выберите Тел.книга > Óñò-êè

Когда вы копируете содержимое
вашей телефонной книги на SIM­карте в ваш телефон, вы по­прежнему можете пользоваться

Телефонная книга в телефоне

Ваш мобильный телефон управляет
одновременно только одной телефонной книгой
и не затрагивает информацию, содержащуюся в
другой телефонной книге: например, если в
обоих книгах есть фамилия "Smith", и вы удалили
ее в телефонной книге самого телефона, она
останется на SIM-карте.

По умолчанию выбирается
телефонная книга, находящаяся в

В телефоне

одновременно с помощью опции

вашем телефоне. Она может
содержать до 299 имен; все ее
содержимое удаляется

Удалить все

зависимости от емкости SIM-карты имена,
добавляемые в эту телефонную книгу, могут
быть затем скопированы в телефонную книгу
SIM-карты (см. пункт “Копия на SIM” стр. 30).

Добавление имен в телефонную книгу

На SIM-карте

Чтобы добавить имя в телефонную книгу на SIM­карте:

1.

Нажмите -, чтобы войти в телефонную
книгу, выберите

2.

Введите сначала имя, затем
соответствующий номер телефона, и
нажмите

Номер может содержать до 40 разрядов, в
зависимости от вашей SIM-карты.
Ввод всех цифр, включая местный номер,
международный префикс, коды страны и области
позволит вам набирать их из любого места.

3.

Выберите тип номера, связанного с данным
именем:
нажмите
и сохранить данное имя в вашей

. Â

телефонной книге.

Новое

и нажмите ,.

,.

Телефон, Ôàêñ

,

, чтобы подтвердить ваш выбор

èëè

Данные

, затем

Телефонные книги 25

2.

В телефоне

Телефонная книга, находящаяся в вашем
телефоне, может содержать больше полей с
информацией, чем телефонная книга на SIM­карте. Она позволяет заполнять (кириллицой):

Поля имени и фамилии до 20 символов
Поля номеров (мобильный,

рабочий и т.п.)
Дополнительные поля

(адрес эл. почты и
примечание)

Выбор группы

Вы можете создать до 299 записей, каждая из
которых содержит до 7 информационных полей;
максимальное число полей для номеров – 5.
Например, вы можете сохранить для одного
человека 2 мобильных номера, 3 рабочих
номера, адрес электронной почты и текстовое
примечание.

до 40 символов и
1 знак «+»

до 50 символов

20 групп

Добавление записи в телефонную книгу телефона

Добавление поля имени

1.

Нажмите -, чтобы войти в Тел.книгу,
выберите <Новое> и затем нажмите

,

.

Введите фамилию человека и подтвердите
нажатием
подтвердите нажатием

Пустым может оставаться только одно из двух
полей (для имени и фамилии), но не оба
одновременно. Чтобы вернуться в предыдущее
поле, нажмите

Добавление поля с номером/текстом

1.

После ввода имени вы окажетесь в меню

Тип номера. Вы можете выбрать поле для

номеров (мобильный, факс, данные,
пейджер, домашний, рабочий) или
буквенно-цифровое поле (примечание,
адрес электронной почты). Сделайте выбор
и введите соответствующий номер или
текст. Затем нажмите
эту новую запись.

2.

Затем телефон предложит вам выбрать

группу: выберите группу, к которой будет

относиться это имя, и нажмите
подтвердить. Затем запись сохраняется в
телефонной книге вашего телефона.

3.

Вы можете ассоциировать определенную

мелодию è картинку с каждой

существующей группой, а также

Переименовать группы. Выберите Тел.книга

> Уст-ки тел.кн. > Установки групп, затем

,

, затем введите имя и

,

.

c

.

,

, чтобы сохранить

,

, чтобы

26 Телефонные книги

далее на “FotoCall: идентификация
звонящего по картинке и мелодии” чтобы
получить подробную информацию.

Собственные

Опция
телефонной книге, должна содержать ваш
собственный номер. При его отсутствии мы
рекомендуем вам ввести номер вашего
мобильного телефона, а также другую важную
информацию.

Все поля элемента "Собств.номера" могут быть
пустыми, но удалить его нельзя.

номера

Собств.номера

, отображаемая в

FotoCall: идентификация звонящего по картинке и мелодии

Эта функция доступна только если вы выбрали
телефонную книгу в телефоне, а НЕ на SIM-карте.

Функция FotoCall позволяет присвоить
имеющимся группам определенные названия
("Друзья", "Офис" и т.п.), картинки (из

картинок

) и мелодии звонка (из Списка

звонка

).
Вы можете объединить нескольких абонентов
из вашей телефонной книги в группу. Когда вам
звонит человек из определенной группы, его

Альбома
мелодий

имя будет отображаться вместе с картинкой
данной группы. При этом также будет звучать
мелодия, заданная для данной группы.

Для особо важного абонента можно создать
отдельную группу.
фотокамерой, чтобы сохранить их фотографии в
Альбоме картинок и выберите мелодию в
списке сигналы звонка. При получении звонков
от этих абонентов вы сможете видеть и слышать
их.

1.

Функция FotoCall требует использования
телефонной книги в телефоне; если вы еще
использовали ее, см. пункт “Копирование
телефонной книги SIM-карты” стр. 2.

2.

 Установки, выберите опцию Уст-ка групп,
нажмите
желанию.

3.

Переименуйте группу для ее идентификации
("Друзья", "Дети" и т.п.) и выберите

мелодию è картинку, которые будут

ассоциированы с данной группой

4.

Длительно нажмите
в режим ожидания, затем нажмите
отобразить содержимое вашей телефонной
книги. Выберите абонента, которого вы
хотите включить в данную группу, и
нажмите

,

,

Воспользуйтесь

и выберите группу по вашему

c

. Затем выберите опцию

.

, чтобы вернуться

-

чтобы

Телефонные книги 27

Выбрать группу и выберите группу по

вашему желанию.

Когда этот абонент позвонит вам, на экране
появится картинка
относится, и зазвучит мелодия, связанная с этой
группой.

группы, к которой он

Редактирование имен и управление именами

Сохранив имена в вашей телефонной книге,
нажмите
доступ к Тел.книге. Вы можете искать имя в
телефонной книге нажатием кнопки с буквой, к
которой вы хотите перейти (например, нажмите

8

списке будет выбрана первая запись,
начинающаяся с этой буквы. В зависимости от
выбранной вами телефонной книги вы получите
доступ ко всем или некоторым из следующих
опций:

• Удалить

• Показать

• Копия на SIM

• Быстрый набор

• Изменить тип

• Набор

• Удалить все

-

в режиме ожидания, чтобы получить

дважды, чтобы перейти к букве "U"). В

• Послать SMS

• Послать MMS

• По умолчанию

• Копир-ть на тел.

• Изменить имя

• Включить в группу

• Создать голосовую
метку

На SIM-карте

Выберите имя в телефонной книге SIM-карты,
затем нажмите
одной из следующих опций:

- Удалить, чтобы удалить выбранное имя и

номер,

- Изменить, чтобы изменить выбранное имя и
всю относящуюся к нему информацию,

- Копировать в телефон, чтобы скопировать
выбранное имя и всю относящуюся к нему
информацию в телефонную книгу,
находящуюся в вашем телефоне.

,

, чтобы получить доступ к

В телефоне

Добавить поле

1.

Чтобы добавить новое поле к
существующей записи, выберите нужное
имя, выберите Показать и нажмите

2.

Выберите Новое и нажмите ,. Выберите
тип добавляемого поля и нажмите
Введите номер или текст, затем нажмите

,

, чтобы сохранить изменения.

3.

Повторите шаги 1 и 2, чтобы добавить до 6
полей к одной записи. Нажмите
кратковременно, чтобы вернуться в
предыдущее меню, или длительно, чтобы
вернуться в режим ожидания.

,

.

,

c

28 Телефонные книги

.

,

, чтобы

и выборе

,

Номера или текст будут отображаться в порядке,
определяемом датами создания. Первый
введенный вами номер факса или телефона
станет номером по умолчанию. Он
отображается в списке первым. Чтобы сделать
номером по умолчанию другой номер, см. пункт
“По умолчанию” стр. 29. Буквенно-цифровые
поля (примечание и адрес электронной почты)
можно только изменять или удалять.

Изменение содержимого поля

1.

Чтобы изменить содержимое поля
существующей записи, выберите нужное
имя, нажмите
снова нажмите

2.

Выберите в списке поле, которое следует
изменить, нажмите

3.

 появившейся карусели выберите

Изменить и нажмите

желаемые изменения и нажмите
сохранить их.

Изменение типа поля

Измен. тип

Затем выберите в карусельном меню Изменить

,

, выберите Показать è

,

.

,

.

,

. Сделайте

,

, чтобы

Чтобы изменить тип поля
существующей записи, повторите
шаги 1-3, описанные в пункте
“Изменение содержимого поля”.

òèï, выберите новый тип номера и нажмите

чтобы подтвердить ваш выбор.

Если вы скопировали вашу телефонную книгу
SIM-карты в ваш телефон, некоторые номера
могут отображаться без соответствующей
иконки как не имеющие определенного типа.
Номера без типа можно изменить: выполните
описанную ранее процедуру, чтобы задать типы
для этих номеров.

Удаление поля

Удалить

содержимого поля”. Затем выберите Удалить â
карусельном меню и нажмите
подтвердить ваш выбор.

По умолчанию

По умолчанию

и автоматически набираться при нажатии кнопки
"Снять трубку" или при нажатии
опций Набор è Послать SMS. Чтобы изменить
номер по умолчанию (например, сделать
номером по умолчанию "рабочий" номер
вместо "домашнего"), повторите шаги 1-3 из

Чтобы удалить поле существующей
записи, повторите шаги 1-3,
описанные в пункте “Изменение

Первый номер, введенный вами
при создании новой записи, станет
номером по умолчанию: он будет
появляться первым в списке полей

,

Телефонные книги 29

,

пункта “Изменение содержимого поля”. Затем
выберите в карусельном меню опцию Ïî

умолчанию и нажмите

ваш выбор.

Копия на SIM

Копия на SI M

Если вы копируете телефонные номера на SIM­карту, в случае замены телефонной книги или
использования другого телефона ваша
телефонная книга всегда будет содержать
обновленную информацию.
Чтобы скопировать номер в телефонную книгу
SIM-карты, повторите шаги 1-3 из пункта
“Изменение содержимого поля”. Затем
выберите

Как было отмечено ранее,
введение имен в телефонную книгу
SIM-карты может быть удобным,
если вы часто меняете телефоны.

Копия на SIM

,

, чтобы подтвердить

и нажмите ,.

Выполнение звонков

Экстренный номер

При наборе экстренного номера

Çâoíoê SOS

большинстве случаев вы можете набрать этот
номер даже при заблокированной клавиатуре и
если вы еще не ввели ваш PIN-код.

устанавливается соединение со
службой экстренной помощи,
действующей в вашей стране. В

В зависимости от оператора сети экстренный
номер может быть набран без установленной в
телефоне SIM-карты. Стандартный экстренный
номер в Европе – 112, в Великобритании – 999.

1.

Чтобы набрать этот номер, введите его в
режиме ожидания нажатием
соответствующих кнопок или нажмите
выберите

Экстренный

2.

Нажмите
нажмите

Тел.книга

>

.

(

)

для отбоя.

См. список имен

, чтобы набрать номер;

,

Другой номер

Ввод номера

Нажатие , обеспечит вам доступ к карусели,
позволяющей набрать данный номер, сохранить
его или отправить SMS.

Выбор имени

1.

2.

В режиме ожидания введите номер
нажатием соответствующих кнопок.

Набор

Нажмите
номер; нажмите

Нажмите - и выберите нужную запись.
Если вы выбрали телефонную книгу на
вашей SIM-карте:

(

, чтобы набрать

)

для отбоя.

30 Телефонные книги

è

>

- когда запись выбрана, просто нажмите

(

, чтобы позвонить,

- нажмите , два раза, чтобы получить

доступ к следующей карусели, затем
выберите
осуществить набор номера.

3.

Если вы выбрали телефонную книгу в
вашем телефоне:

• Чтобы позвонить на номер по умолчанию:

- когда запись выбрана, просто нажмите

(

- нажмите ,, чтобы получить доступ к
карусели записи, затем выберите

• Чтобы позвонить на любой другой номер,
выберите
выберите в списке тип номера (Мобильный,
Домашний и т.п.). Нажмите
получить доступ к следующей карусели, и
выберите

Набор

, чтобы осуществить набор,

Показать

Набор

.

èëè

и нажмите ,, чтобы

èëè

Набор

после выбора записи и

,

чтобы

4.

Во всех случаях нажмите

Использование быстрого набора

Быстрый набор

“Горяч.клавиши” стр. 35); при этом
устанавливается соединение. Нажмите
для отбоя.

Использование голосового набора

.

Голос. набор

“Голосовой набор” стр. 38). Если ваш телефон
узнал голосовую метку, он наберет связанный с
ней номер. Нажмите

В режиме ожидания нажмите и
удерживайте одну из кнопок от

2

äî

связанный с ней номер (см. пункт

В режиме ожидания нажмите и
удерживайте
произнесите сохраненную
голосовую метку (см. пункт

)

)

для отбоя.

9

, чтобы набрать

,

, затем

для отбоя.

)

Телефонные книги 31

8 • Настройки

Ìåíþ

Настройки

телефону индивидуальный характер и изменять
настройки, связанные с каждой доступной
опцией (звуки, время и дата, безопасность и т.п.).
Меню Профили позволяет изменить сразу
несколько настроек (см. стр. 45).

Звуки

Беззвучно

Беззвучно

активирован.

Режим Беззвучно также относится к звуку
кнопок.

Громкость звонка

Громк ость

звонка

позволяет придать вашему

Позволяет вам

выключить

выборе
дезактивированы, вибровызов

Громкость звонка может быть
установлена по умолчанию на

Средне

установить громкость звонка от

Беззвучно

режим

Âêë

. Нажмите + или -, чтобы

äî

включить

Беззвучно

. все сигналы

Усиление

.

èëè

. Ïðè

Мелодии

Позволяет вам выбрать мелодию

Мелодии

сообщениям (из электронной почты и т.п.).
Прокрутите список нажатием
подождите несколько секунд, чтобы услышать
выбранную мелодию. Нажмите
выбрать эту мелодию для звонка,
отменить, или перейдите к следующей мелодии.

Вы не услышите мелодию, если громкость
звонка установлена на Выключен или включен
режим Беззвучно (ñì. ñòð. 5).

звонка из числа имеющихся. Список
также содержит мелодии
прикрепленные к полученным вами

+

èëè - è

,

, чтобы

c

, чтобы

Сигнал сообщения

Сигн. сообщ.

Позволяет
сигнал "бип", звучащий при приеме
нового сообщения. При выборе
эта опция также позволяет вам
выбрать сигнал из списка мелодий.

включить/выключить

Âêë

Эквалайзер

Эта опция позволяет выбрать одну

Эквал айзер

из различных настроек звучания; она
доступна также во время активного
звонка. В этом случае нажмите

,

32 Настройки

.

,

выберите Эквалайзер, прокрутите список и
подождите несколько секунд, чтобы услышать
измененное звучание. Нажмите
подтвердить ваш выбор.

,

, чтобы

Звук кнопок

Звук кнопок

Позволяет вам

выключить

сигналы DTMF воспроизводятся во
время звонков даже при выборе
опции

звук кнопок. Тональные

Âûêë

. (ñì. ñòð. 90).

включить

èëè

Звук. сигналы

Позволяет

Звук. сигналы

- при наступлении времени
запрограммированного вами в органайзере,

- при пропуске звонка,

- при разрядке
зарядки,

- во время звонка для контроля его
длительности – первый раз через 45 секунд,
затем по истечении каждой минуты текущего
звонка (ваш собеседник не слышит этот
сигнал).

сигналы "бип", звучащие в
следующих случаях:

батареи

включить/выключить

события

и необходимости ее

Это меню позволяет вам только включать/
выключать звуки сигналов, но НЕ сами сигналы.
Например, при установке сигнала события в
состояние Âûêë. ваш телефон будет отображать
экран напоминания (если он запрограммирован
вами), однако соответствующий звук не будет
воспроизводиться.

Вибровызов

Позволяет вам

Вибровызов

рованного в органайзере события, получении
сообщения и включении звукового сигнала.

Вибровызов всегда находится в режиме

,

выключить

устройству или к розетке для прикуривателя.

выключить

срабатывающий при приеме звонка,
наступлении запрограмми-

при подключении к зарядному

вибровызов,

включить

Дисплей

Заставка

Заставка

Позволяет вам

выключить

функция включена, она показывает
в режиме ожидания слайд-шоу,

заставку экрана. Если эта

включить

èëè

èëè

Настройки 33

используя файл(ы) jpeg, сохраненные в вашем
телефоне и выбранные вами.

Выключение заставки автоматически

активирует режим экономии, то есть на черном
фоне отображается текущее время. Этот режим
повышает длительность автономной работы
вашего телефона (увеличивает срок службы
батареи без подзарядки).

1.

Ïðè

включении

появляющемся списке картинку нажатием
или > (нажатием этих кнопок также можно
отменить выделение), затем нажмите
чтобы перейти к следующей картинке.
Выбрав желаемые картинки, нажмите
чтобы активировать заставку.

Для демонстрации слайд-шоу вы должны
выбрать несколько картинок (до 10). Если
выбрана только одна картинка для
использования в качестве заставки, будет
отображаться только она.

2.

Выберите
чтобы выбрать значение. После перехода
телефона в режим ожидания начнется
демонстрация заставки с заданной вами
длительностью показа картинок.

заставки выберите в

Отлож. старт

и нажмите + или -,

3.

Затем выберите
нажмите
определяет длительность демонстрации
каждой картинки слайд-шоу.

,

Время изображения

. Заданное вами время

Анимация

Позволяет вам

Анимация

например, сообщения, выбранные в меню

<

Читать SMS

-

,

Выключение этой функции увеличивает
длительность автономной работы вашего

,

,

телефона.

выключить

меню. При выборе
также будет прокручивать тексты,

.

анимацию карусельных

Контраст

Позволяет вам выбирать между

Контраст

различными уровнями контраста.

Подсветка

Подсветка включается при приеме

Подсветка

+

или -, чтобы установить

подсветки посредством выбора одного из

входящих звонков или сообщений,
просмотре списков и меню и в
других подобных случаях. Нажмите

включить

Âêë

. эта опция

Длительность

è

èëè

34 Настройки

предлагаемых значений, и нажмите ,
подтверждения.

Выключение этой функции увеличивает
длительность автономной работы вашего
телефона.

Рисунок фона

Позволяет вам

Рисунок фона

нормальном

режиме ожидания, если вы не включили слайд­шоу.

В качестве рисунка фона можно использовать
только картинку типа JPEG.

выключить

функция
картинка(и) отображается в

режиме или режиме

рисунок фона. Когда эта

включена

включить

, выбранная вами

затухания

Горяч.клавиши

Вместо того, чтобы входить в различные меню и
просматривать списки, вы можете задать
прямой доступ к определенной функции, связав
ее с

Горяч.клавиша

кнопки автоматически активирует
соответствующую функцию или набор
связанного с ней номера (Быстрый набор).

Длительное нажатие такой

äëÿ

èëè

ïðè

Вы можете запрограммировать только кнопки

2

- 9и #, поскольку кнопка

(выбор языка) и 1 (звонок в голосовую почту)
уже запрограммированы и защищены от
перепрограммирования. В зависимости от
вашего поставщика услуг другие кнопки также
могут быть запрограммированы и защищены.

1.

Выберите кнопку

,

.

2.

Просмотрите список, чтобы выбрать
функцию, которую вы хотите связать с
данной кнопкой (см. приведенный ниже
список). Нажмите
ваш выбор.

Если выбранная кнопка уже запрограммирована,
вы можете перепрограммировать ее: выберите

Настройки

списке. Нажмите
и нажмите ,. Это приведет вас к списку
доступных функций.

3.

>

Горяч.клавиши > горячую кнопку в

Чтобы использовать "горяч.клавиши",
достаточно в режиме ожидания нажать и
удерживать кнопку, соответствующую
функции, которую вы хотите активировать,
или номеру, который вы хотите набрать.

2

- 9 и нажмите

,

чтобы подтвердить

,

дважды, выберите

0

Изменить

Настройки 35

Вы можете связать кнопки с
функциями, перечисленными в следующей
таблице:

Набор соответствующего

Быстрый набор

Послать SMS

Читать ½М½

Мгновенное

сообщение

Блокирование

кнопок

Отключить звук

номера из телефонной книги.

Открывается меню

сообщения

Открывается меню

сообщения

Включается функция

сообщение
Ответить

отправителю

полученного сообщения.

Немедленно блокирует/
разблокирует клавиатуру.

Включается профиль
(вибровызов включен, звонок
выключен).

Включается профиль

Âêë. Àâòî

Вкл. наушник

(громкий звонок, ответ любой
кнопкой).

Включается профиль
(средняя громкость звонка, ответ
любой кнопкой).

2

ïî 9 ñ

.

.

, позволяющая быстро

Послать

Читать

Мгновенное

Беззвучно

Автомобиль

Наушник

Встреча

Вкл. На улице

Âêë. Ëè÷í ûå

Вкл. Автоном.

Калькулятор

Повтор посл. N.

Ответ на посл. N.

Çâoíoê SOS

Электронная

почта

Включается профиль
(вибровызов включен, звонок и

Встреча

звук всех кнопок отключены).
Включается профиль

На улице

(громкий звонок).

Включается профиль

Включается профиль

Автономный, который

продлевает работу батареи без
зарядки (анимация, вибровызов,
подсветка выключены, громкость
звонка - средняя).

Личные

.

Прямой доступ к калькулятору.

Повторный набор последнего
набранного номера.

Набор номера последнего
полученного вызова.

Набор номера для экстренного
звонка.

Открывается меню

Эл. почта

äëÿ

доступа к почтовым ящикам.

36 Настройки

Показ. баланс

Общая сумма

Добавить

событие

Показать события

Будильник

Записать

WAP

Заставка

 ãîë îñî âóþ

почту

Отображается баланс.

Зависит от условий подключения.

Отображается
исходящих звонков.

Общая сумма

Зависит от условий подключения.

Открывается меню органайзера

Добавить событие

.

Отображается список событий из
меню

События

.

Открывается меню

Будильник

.

Позволяет записать новый звук.

Запускается сеанс

WAP

.

Зависит от условий подключения.

Открывается меню

âûêë

.

Заставка вкл./

ВСЕ звонки переадресуются в
голосовую почту.

Ящик голосовой

почты

Игра "Кирпичики"

Èãðû

->

Euro

Голосовая команда

Голос.

команда

запуск калькулятора).

Набор номера вашей голосовой
почты.

Прямой доступ к игре

Открывает меню

Èãðû

Зависит от условий подключения.

Прямой доступ к евроконвертеру
(пересчет валют в евро).

Euro

Прямой доступ к евроконвертеру
(пересчет евро в другую валюту).

Евроконвертер доступен при
наличии соответствующих

->

условий подключения и только в
странах, использующих евро.

Вместо того, чтобы вызывать
различные меню и просматривать
списки, вы также можете задавать
голосовые метки, включающие
определенные функции (например,

Кирпичики

.

Настройки 37

.

Вы можете связать голосовую команду со
всеми функциями, поддерживаемыми "
кнопками

" (см. стр. 35), кроме функций

"Получить почту" и "Будильник".

1.

Выберите

<

Новое> и нажмите ,, затем просмотрите

список, чтобы выбрать функцию, которую
хотите вызывать голосовой меткой.
Нажмите
выбор.

2.

Когда появится
выполните появляющиеся на экране
указания. Когда вам предложат записать
вашу голосовую метку, убедитесь в том,
что вы находитесь в тихом месте, выберите
простое короткое слово и произнесите его
разборчиво.

3.

Нажмите
выше шаги, чтобы добавить новые
голосовые команды.

Чтобы использовать голосовую команду,
нажмите и удерживайте
ожидания, затем произнесите записанную
голосовую метку. Слова, записанные в качестве
голосовых меток, можно воспроизводить,
менять и удалять в любое время.

Настройки

,

c

>

Голос. команда

, чтобы подтвердить ваш

Нажмите OK\и говорите

и повторите описанные

,

горячими

в режиме

Голосовой набор

Голосовой набор позволяет вам

Голос. набор

>

которым вы будете вызывать соответствующего
абонента.

1.

2.

,

3.

быстро позвонить абоненту из
вашей телефонной книги: задайте
голосовую метку, записав слово,

Выберите

<

Новое> и нажмите ,.

Просмотрите список, чтобы выбрать
номер, который вы хотите связать с
голосовой меткой. В зависимости от
выбранной телефонной книги (см. главу
“Телефонные книги” стр. 24):

- телефонная книга на SIM-карте: выберите

имя в списке и нажмите

- телефонная книга в телефоне: выберите

имя в списке, затем нужный номер
телефона, если для этого имени записано

несколько номеров, и нажмите
Когда появится опция
нажмите
появляющиеся на экране указания. Когда
вам предложат записать вашу голосовую
метку, убедитесь в том, что вы находитесь в
тихом месте, выберите простое короткое
слово и произнесите его разборчиво.

Настройки

>

Голосовой набор

,

,

затем выполняйте

Доб.голос.метку?

,

,

.

38 Настройки

>

,

Чтобы использовать голосовую команду,
нажмите и удерживайте
ожидания, затем произнесите голосовую метку,
соответствующую номеру, который вы хотите
набирать.
Чтобы отобразить список заданных вами
голосовых наборов, выберите

команды

или
записанные в качестве голосовых меток, можно
воспроизводить, менять и удалять в любое
время.

Максимальное общее количество голосовых
меток, которые можно задать для голосового
набора и голосовых команд, равно 15.

Гoлoc. набор

,

в режиме

Настройки

и нажмите ,. Слова,

>

Ãoëoc.

Безопасность

Блокирование кнопок

Позволяет вам блокировать/

Блокир. кнопок

Вы также можете выбрать немедленное
блокирование или блокирование с задержкой,
выбрав

разблокировать клавиатуру телефона
нажатием и удержанием кнопки

c

в режиме ожидания. При
приеме вызова клавиатура
автоматически разблокируется.

Настройки

>

Безопасность

>

Блокир. кнопок

а затем - одно из значений нажатием
Ваша клавиатура будет постоянно
заблокирована. Если вы разблокируете ее
нажатием на кнопку
разблокирована, пока вы пользуетесь вашим
телефоном, а затем снова заблокируется по
истечении выбранного вами времени.
Даже если ваша клавиатура заблокирована, вы
все равно можете сделать экстренный звонок
(см. стр. 30).

c

, она будет временно

Общие имена

Позволяет вам управлять особым

Общие имена

списка с помощью опции

Эта функция зависит от условий подключения и
требует введения кода PIN2 (см. стр. 41).

Ограничение звонков

Ограничен ия

доступ только к абонентам из списка

имена

главного меню.

,

списком имен, называемым
списком
звонки только абонентам из этого

Позволяет вам ограничивать
звонки, то есть набирать номера
только абонентов из списка

имена

, но не к абонентам из телефонной книги

Общие имена

Ограничения

. В этом случае вы имеете

+

èëè -.

, и разрешать

.

Общие

Общие

Настройки 39

Эта функция зависит от условий подключения и
требует введения кода PIN2 (см. стр. 41).
Пожалуйста, учтите, что при активации этой
опции она также может применяться к
соединениям для использования WAP и
электронной почты по GPRS.

Общие имена

Позволяет просматривать и

Общие имена

изменять ваш список
Вы можете ввести новое имя,
изменить или удалить имя из списка

Общие имена

с помощью кода PIN2. Используйте опцию

<

Новое> для ввода нового имени и номера

телефона, затем выберите тип номера:

Ôàêñ

èëè

Данные

. Имена из этого списка можно

Телефон

изменять или удалять.

Запрет звонков

Это меню позволяет вам

Запрет звонков

все другие исходящие и входящие звонки. Эта
функция зависит от сети и требует ввода пароля
запрета звонков, предоставляемого вам вашим

ограничить использование вашего
телефона, разрешая только
определенные звонки и запрещая

Исходящие звонки

Исходящие

Ìåíþ

Исходящие

позволяет выбрать
одну из следующих опций -

звонки

,

Международные

äîì.

(последняя опция позволяет

è

вам звонить в вашу страну, когда вы находитесь
за рубежом). Вы также можете

Выключить

на исходящие звонки. Эти меню позволяют
запрещать для каждой имеющейся опции

.

звонки

,

Голосовые звонки, Звонки данных

звонки

.

Входящие звонки

,

Входящие

Ìåíþ

Входящие

опции

позволяет выбрать

Все звонки

или
Оно также дает доступ к меню

Отменить

для снятия запрета на
исходящие звонки. Эти меню позволяют
запрещать для каждой имеющейся опции

звонки

,

Голосовые звонки, Звонки данных

звонки

.

Статус

В каждом подменю (Все звонки, В
роуминге и т.п.) опция

Статус

позволяет узнать, запрещены или
нет звонки определенных типов.

Âñå

Ìåæä. èñê.

запрет

Âñå

èëè

Ôàêñ

В роуминге

Âñå

èëè

Ôàêñ

Статус

поставщиком услуг.

40 Настройки

.

Изменить коды

Позволяет вам изменить ваши коды

Изменить коды

некоторые функции или опции могут требовать
введения секретного кода PIN2. Это второй
секретный 4 - 8 разрядный код, выдаваемый
вам вашим оператором.

Если вы ввели неправильный код PIN2 три раза,
ваша SIM-карта блокируется. Чтобы
разблокировать ее, запросите код PUK2 у
вашего оператора или розничного торговца.
Если вы введете неправильный PUK-код 10 раз
подряд, SIM-карта заблокируется и станет
непригодной для использования. В этом случае
обратитесь к вашему оператору или розничному
торговцу.

PIN è PIN2, а также код запрета

звонков.
В зависимости от вашей SIM-карты

Защита PIN

Эта опция позволяет вам
или

Защита PIN

Если эта опция выключена, вы не можете
изменить ваш PIN-код.

выключить

защита
телефона вас попросят ввести ваш
PIN-код.

защиту PIN. Если

включена

, при включении

включить

Ñåòü

Это меню позволяет вам управлять
подключением телефона к сети,
регистрироваться вручную в доступных сетях и
управлять соединением с вашими
предпочтительными сетями.

Подключ. GPRS

Ваш мобильный телефон содержит

Подкл юч. G PRS

новую мобильную услугу, позволяющую вам
обмениваться данными с высокой скоростью и
всегда оставаться в режиме "онлайн" (то есть
иметь постоянное соединение с интернетом и
WAP).

Обратитесь к вашему оператору мобильной
связи, чтобы получить полную информацию о
доступе к GPRS через его сеть и необходимых
условиях подключения. Возможно, вам также
придется сконфигурировать ваш телефон
посредством введения настроек GPRS,
предоставляемых вашим оператором; это
можно сделать с помощью меню, описанного в
данном разделе.

функции, поддерживающие GPRS
(глобальная услуга пакетной
передачи данных по радиоканалу) –

Настройки 41

Это меню позволяет вам задавать режим
подключения вашего мобильного телефона к
услуге GPRS:

Всегда вкл.

Ваш телефон будет всегда зарегистрирован для
использования GPRS. Эта опция обеспечивает
более быстрое подключение к GPRS. Однако
она повышает расход электроэнергии.

Для данных

Ваш телефон будет автоматически
регистрироваться для использования услуги
GPRS, только когда это необходимо. Эта опция
позволяет уменьшить расход электроэнергии,
однако увеличивает задержку соединения.

Несмотря на установку этих настроек, вы
должны выбрать носителя (GSM или GPRS) в
меню каждого используемого приложения
(например, WAP, MMS, электронная почта и т.п.).

Перерегистрация

Предоставляет вам список сетей,

Перерегист-

для подтверждения вашего выбора.

доступных в данном регионе, когда
выбран

рация

сеть, в которой вы хотите

ручной

режим. Выберите

зарегистрироваться, и нажмите

Предпочтительные сети

Позволяет вам создавать список

Ïðåä ïî÷ò. ñå òè

сетей в порядке предпочтения. После
задания списка предпочтительных

сетей телефон будет пытаться
регистрироваться в сети согласно вашим
предпочтениям.

Установки доступа

Это меню позволяет вам создать

Óñò-ê è äîñò óïà

(MMS) выбранный профиль будет
использоваться для подключения к сети GSM
или GPRS.

Все описанные ниже опции зависят от оператора
и/или условий подключения. Некоторые
операторы могут присылать вам SMS с новыми
установками доступа, которые будут
автоматически сохранены в телефоне. Свяжитесь
с вашим оператором сети для получения
подробной информации по этому вопросу.

Изменить имя

,

Измен. имя

несколько профилей данных: при

использовании WAP или отправке

мультимедийного сообщения

Позволяет вам ввести или изменить

имя выбранного профиля. Нажмите

42 Настройки

,

, введите выбранное вами имя и нажмите ,,

чтобы подтвердить.

Некоторые изначально сконфигурированные
профили могут быть защищены от
перепрограммирования и переименования.

Показать

Показать

Установки GSM

Óñò-ê è GSM

необходимые login и пароль. В обоих случаях
введите информацию и нажмите
подтверждения.
Опция
телефонный номер, необходимый для
установления соединения. Выберите

телеф

чтобы выбрать:

-

Номер ISDN

интернет-провайдера,

-

Аналог. номер

номер.

Позволяет отображать все настройки
выбранного профиля (номер ISP, APN
и т.п.) для

Позволяет ввести или изменить
настройки GSM и предоставляет
вам доступ к следующим пунктам:

Login

GSM

èëè

è

Пароль

позволяют вам ввести

GPRS

.

,

Номер телеф

. и нажмите ,, затем нажмите + или -,

. позволяет вам ввести

Номер

, чтобы ввести номер ISDN

, чтобы ввести аналоговый

ÈËÈ

В обоих случаях введите знак "+", затем номер,
предоставленный вашим оператором, и
нажмите

Обратитесь к вашему оператору, чтобы узнать,
какой тип номера вам следует выбрать.

Опция Время неактивности позволяет ввести
время неактивности, по истечении которого
телефон автоматически разрывает соединение
(если оно существовало) и возвращается в
режим ожидания. Выберите Время

неактивности и нажмите ,, затем введите

значение (выраженное в секундах) более 30 и
нажмите

Установки GPRS

äëÿ

заданию настроек GSM, см. предыдущий
раздел).
Опция APN позволяет вам ввести адрес
внешней сети передачи данных, к которой вы
хотите подключиться, то есть
последовательность символов (или IP-адрес,
например, wap.operatorname.ru), используемую
для подключения. Выберите APN и нажмите

Óñò-ê è GPRS

,

.

,

.

Эта опция позволяет вам менять
настройки GPRS, Login, Пароль è

Неактивное время (они вводятся в

те же поля согласно указаниям по

,

Настройки 43

,

затем введите соответствующий адрес и
нажмите

Сообщения об ошибках во время соединения
обусловлены главным образом неправильными
настройками: перед первым использованием
обратитесь к оператору, чтобы получить
правильные настройки. Некоторые операторы
обеспечивают дистанционную установку
настроек доступа. Пожалуйста, проверьте это
непосредственно у вашего оператора.

,

.

Время и дата

Это меню позволяет вам устанавливать время и
дату, временную зону и летнее время, а также
менять вид часов.

Вид часов

Позволяет вам посредством

Вид часов

всех случаях нажмите

нажатия

аналоговый, цифровой

цифровой форматы времени. Во

+

или - выбрать

,

для подтверждения.

èëè

малый

Установить дату

Позволяет вам устанавливать дату

Óñò-òü äàòó

нажатием соответствующих
цифровых кнопок (вы также можете

устанавливать дату, сдвигая кнопку навигации
или -). Нажмите , для подтверждения.

Формат даты

Позволяет вам выбрать один из

Форма т дат ы

двух форматов даты –

Тайский

. Нажмите , для подтверж-

дения.

Западный

èëè

Временная зона

Временную зону и летнее время следует
устанавливать в первую очередь. Затем вам
следует перепроверить дату и время, если они
были установлены ранее. Рекомендуем вам
проверить по атласу или энциклопедии, в какой
временной зоне вы находитесь.

Опция Âðåì. çîíà позволяет вам

Âðåì. çîíà

Гринвичскому меридиану). Сдвигая
выберите значение, соответствующее вашему
региону.

устанавливать временную зону, в

которой вы находитесь,

относительно GMT (время по

+

èëè -,

Летнее время

Эта установка используется только в странах, где
осуществляется переход на летнее/зимнее время

44 Настройки

+

(например, время по Гринвичскому меридиану /
Британское летнее время).

Эта опция позволяет вам

Летнее время

+

или -. Поскольку эта установка влияет на
опцию Время и дата, ее следует выполнить в
первую очередь. Если режим летнего времени

включен

автоматически переключится на 13:00 при
установке этой опции в состояние

летнее время) или
зимнее время) режим летнего
времени, сдвигая кнопку навигации

, и вы установили время 12:00, оно

включать

выключать

Âûêë

.

Установить время

Позволяет вам устанавливать

Уст-ть время

увеличивать или уменьшать время поминутно.

время, нажимая соответствующие
кнопки или сдвигая кнопку
навигации

+

или -, чтобы

ßçûê

Это меню позволяет вам выбирать язык, на
котором отображаются все тексты меню.
Просмотрите список и нажмите
подтверждения выбора по вашему желанию.

Это меню выводится на экран длительным
нажатием 0 в режиме ожидания.

,

äëÿ

Профили

Это меню обеспечивает доступ к определенной

(â

группе запрограммированных изготовителем

(â

настроек, что позволяет вам быстро
адаптировать ваш телефон к ситуации, в которой
вы его используете, путем одновременного
изменения нескольких настроек. Например, при
выборе опции
отключаются, а вибровызов включается (другие
настройки устанавливаются в соответствии с
заданными вами настройками). Когда встреча
закончена, выберите
восстановить все ваши обычные настройки.

Если вы связываете горячую кнопку с
определенным профилем (например, длительное
нажатие кнопки
см. пункт “Горяч.клавиши” стр. 35), длительное
нажатие этой кнопки также дезактивирует его и
восстанавливает Личные настройки.

Настройки, перечисленные в столбце
следующей таблицы, являются
устанавливаемыми на заводе настройками по
умолчанию. Поскольку вы можете менять их,
личные настройки в вашем телефоне могут
отличаться от приведенных в таблице.

Каждая ячейка таблицы содержит

Встреча

звонок и звук кнопок

3

активирует профиль

Личные

, чтобы

Встреча

Личные

Настройки 45

,

настройки, сохраняемые в меню
(независимо от того, изменяли вы эти настройки
или нет).

Личные

При подключении аксессуаров также
становятся доступными настройки, описанные в
нижеследующей таблице. При отключении
аксессуара в телефоне восстанавливается

Личный

профиль.

Профили
аксессуаров

Вибровызов
Громкость

звонка
Звук кнопок
Напоминания

(органайзера)
Истощ. батарея
Сигнал

сообщения
Подсветка
Любая кнопка
Анимация

Àâòî-

мобильное

или сетевое

Головная

зарядное

гарнитура

устройство

Âêë. Àâòî

Âûêë. Âûêë.

Средне Высокая

Âêë.

Âêë. Âêë.

Профили

Вибровызов
Громкость

звонка
Звук кнопок
Напоминания

(органайзера)
Истощ. батарея
Сигнал

сообщения

Подсветка

Любая кнопка
Анимация

Личные Автономный На улице Встреча

Âêë.* Âûêë. Âêë.

Ñðåä-

Âêë.* Âûêë.

Âêë.*

Âêë.*

Âêë.*

Íà 10

ñåê.*

Âûêë.*

Âêë.* Âûêë.

* личные настройки

íå*

*

Средне

Âûêë.

Âûñî-

êàÿ

Безз­вучно

46 Настройки

9 • Сообщения

SMS

Пункт

Послать SMS

Послать SMS

• отправить стандартное или индивидуальное

• отредактировать последнее отправленное

• добавить к вашему сообщению мелодию в

Вышеупомянутые функции недоступны из
режима ожидания, когда включена функция

Мгновенное сообщение

случае вы можете получить доступ только к
опции

Стандартные SMS-сообщения отображаются в
списке. Нажмите
просмотр: например,
вам выбрать готовое сообщение с вашим
номером, если этот номер является первым в
опции

позволяет вам:

короткое текстовое сообщение
определенному абоненту,

сообщение и послать его повторно,

формате iMelody, стандартные звуки,
анимацию или картинку.

Ответ.

+

èëè -, чтобы осуществить

Собств.номера

(ñì. ñòð. 27).

ìåíþ

Сообщения

(ñì. ñòð. 61). Â ýòîì

ß òåáÿ æäó….

позволяет

Отправка SMS

Абоненту из списка имен

На номер по умолчанию при наличии нескольких
(телефонная книга в телефоне) или на единственный
телефонный номер (телефонная книга на SIM-карте)

1.

Нажмите -, выберите нужное имя и
нажмите

2.

Выберите Послать SMS и нажмите ,,
затем выберите тип посылаемого
сообщения и нажмите
сообщение, присоедините при желании
картинку или звук, затем выберите Послать
или Сохранить (ñì. íèæå).

На выбранный вами номер (только из телефонной
книги в телефоне)

1.

Нажмите - и выберите нужную запись,
затем нажмите
нажмите

2.

Выберите нужный номер и нажмите ,.

3.

Выполните действия, описанные в шаге 2
предыдущего параграфа.

Любому другому абоненту

Чтобы отправить короткое сообщение
абоненту, имя которого не сохранено в
телефонной книге, нажмите

Сообщения, SMS

Введите телефонный номер, на который
следует отправить сообщение, и нажмите

,

,

.

.

затем

,

,

, выберите

Послать SMS

. Введите ваше

Показать

,

и выберите

è

<Новое>

,

Сообщения 47

è

.

.

Затем выполните приведенные ниже указания,
чтобы отправить сообщение.

С приложением

Эта опция позволяет вам выбрать
присоединяемые к вашему сообщению звук,
картинку или анимацию; затем нажмите
присоедините выбранный файл к сообщению. В
зависимости от типа файла, который вы хотите
присоединить, выберите
присоединить растровую картинку или
анимацию, и/или
присоединить мелодию. Выберите нужное
подменю, затем один из доступных элементов
появившегося списка, и нажмите
подтвердить и присоединить к вашему
сообщению выбранное приложение.

Вы можете отправить вместе с вашим SMS до 2
приложений 2 различных типов. Нельзя
одновременно присоединить анимацию и
картинку: если вы сначала выбрали анимацию, а
потом картинку, будет присоединена только
картинка, и наоборот.

Некоторые картинки, анимации и звуки заданы
на заводе и загружены в ваш мобильный
телефон в качестве стандартных. Личные
картинки и звуки, например, полученные через
SMS или электронную почту, а затем

Добавить графику

Добавить звук

,

, чтобы

, чтобы

,

, чтобы

сохраненные в соответствующих меню,
автоматически появятся в подменю
"Собственные" (Соб. мелодии, Соб. анимации и
т.п.). Нельзя отправлять через SMS
"собственные" элементы с защищенными
автор скими правами.

è

Послать сейчас

Послать сейчас

номера” стр. 12). Нажмите
подтверждения.

Сохранить

Сохранить

Позволяет вам послать текущее
сообщение после его ввода
(правила ввода текста и номеров
описаны в пункте “Ввод текста или

Позволяет вам сохранить текущее
сообщение, а также
присоединенные к нему иконку и
мелодию при их наличии. Нажмите

,

для подтверждения.

Читать ½М½

Пункт

Читать SMS

Читать ½М½

сохраненных на вашей SIM-карте. Несколько
опций позволяют вам управлять ими
непосредственно в вашем мобильном
телефоне.

позволяет вам просматривать
список полученных и сохраненных
SMS, а также первоначально

ìåíþ

,

äëÿ

Сообщения

48 Сообщения

Полученные сообщения

- Полученные и уже прочитанные сообщения

отмечены символом . Полученные, но
еще не прочитанные сообщения помечаются
иконкой в виде запечатанного конверта.
Выберите сообщение и нажмите
прочитать его. Когда оно появится на экране,
нажмите
следующим опциям:

-

Ответить

-

Переадресовать

(выберите получателя в телефонной книге
или введите номер вручную),

-

Удалить

-

Сохранить номер

присоединен к сообщению,

-

Сохранить мелодию

вместе с SMS,

-

Сохранить изображение(я)

сообщением отправлены изображения и/или
анимации,

-

Извлечь

сообщение, если он заключен в двойные
кавычки (можно ввести и извлечь несколько
номеров),

-

Позвонить

функция зависит от оператора),

,

, чтобы получить доступ к

отправителю,

выбранное сообщение

выбранное сообщение,

номер, введенный в само

отправителя, если он

, если она была отправлена

, если вместе с

отправителю сообщения (эта

,

, чтобы

-

Перенести в архив

сохранить прочитанное сообщение в памяти
телефона. Сохраненные сообщения можно
затем просматривать, нажав

Сообщения, Архив SMS

Перемещение сообщения в архивный список
приводит к его удалению из списка прочитанных
SMS.

-

Редактировать
Архив

, изменить его и переправить другому
абоненту (вы можете присоединить картинку
или звук).

Если к редактируемому вами сообщению были
прикреплены картинка или звук, вы должны
сначала отделить приложение и сохранить его в
меню

Альбом картинок

списка мелодий. Затем снова присоедините его
к вашему сообщению (см. стр. 48).

Сохраненные сообщения

Отправленные вами сообщения помечаются
символом
виде почтового ящика в режиме автосохранения
SMS (см.
и нажмите
появится на экране, нажмите
доступ к описанным выше опциям, включая
сохранение номера абонента.

стр. 50). Выберите нужное сообщение

,

: эта опция позволяет вам

,

,

сообщение в папке

èëè

Собственные мелодии

в обычном режиме или иконкой в

, чтобы прочитать его. Когда оно

,, чтобы получить

и выбрав

Читать

èëè

Сообщения 49

Удалить все SMS

Позволяет вам удалить все сообщения из
списков
или

Читать SMS

Архив SMS

(сообщения на SIM-карте)

(сообщения в телефоне) меню

Сообщения.

Установки SMS

Это меню позволяет вам

Óñò-êè SMS

SMS-центр

SMS-центр

Подпись

Подпись

(длина которого соответственно уменьшается).
Вы можете
подпись.

Период действия

Эта функция зависит от условий подключения.

настраивать ваши SMS c помощью
описанных ниже опций.

Позволяет вам выбирать ваш SMS­центр по умолчанию. Если номер
SMS-центра не сохранен на вашей
SIM-карте, вы должны ввести его.

Позволяет вам подписывать ваши
SMS. По умолчанию подписью
является ваш телефонный номер,
добавляемый в конец сообщения

редактировать, изменить

è

сохранить

действия

сети (и поэтому не может получить ваше
сообщение немедленно).

Ответный маршрут

Эта функция зависит от условий подключения.

Отв. маршрут

корреспондент сможет ответить вам, используя
ваш SMS-центр, а не свой. Это повышает
скорость передачи сообщений.

Отчет о доставке

Эта функция зависит от условий подключения.

Отчет о доставке

Автосохранение SMS

Автосохр. SMS

Позволяет вам выбирать период
времени, в течение которого ваше
сообщение должно сохраняться в

Период

SMS-центре. Эта опция полезна,
когда получатель не подключен к

Позволяет вам

выключить

Если эта опция
передаете номер вашего SMS­центра вместе с сообщением. Ваш

Информирует вас c помощью SMS
о том, получено или нет ваше SMS.
Эта опция может быть

опцию Отв. маршрут.

Позволяет вам

выключить

отправленных сообщений в меню

Архив

опцию автосохранения

.

включить

включена

âêë.

èëè

включить

èëè

, âû

âûêë

èëè

50 Сообщения

.

Архив SMS

Позволяет вам просматривать все

Архив SMS

архив сообщения. Чтобы сохранить сообщение,
активируйте опцию
выше) или выберите полученное сообщение,
нажмите дважды

архив

прочитанные и сохраненные
сообщения и
(удалить) сразу все помещенные в

Автосохранение SMS

,

.

и выберите

Переустановить

(ñì.

Перенести в

Электронная почта

Если электронная почта не входит в ваши
условия подключения, вы должны получить у
провайдера по телефону или интернету учетную
запись (аккаунт) и необходимые настройки. В
этом случае все настройки сообщаются вам
вашим провайдером и/или оператором, как
описано ниже; они должны быть введены без
ошибок. Если эта услуга входит в ваши условия
подключения, вы просто должны ввести логин,
пароль и адрес электронной почты,
соответствующие вашей учетной записи.
Возможно, ваш оператор мобильной связи
одновременно является провайдером услуг
электронной почты.

Возможно, ваш телефон уже сконфигурирован
до продажи. В этом случае большинство
настроек уже задано, и вам не надо менять их
(за исключением

электронной почты

создании учетной записи электронной почты).

Чтобы ввести текст и номера, включающие
специальные знаки, например, @ èëè %,
воспользуйтесь таблицей символов,
приведенной на стр. 13.

Login, парол я и адреса

, которые задаются вами при

Настройки

Доступ к сети

Это меню позволяет вам сконфигурировать
ваш телефон и управлять соединением с сетью
GSM или GPRS, чтобы затем подключаться к
соответствующему серверу, позволяющему
вам отправлять и получать электронные письма.

Все описанные ниже опции зависят от
оператора и/или условий подключения.

1.

Нажмите ,, выберите

>

2.

Выберите

Носит ель

Носитель

Ï. ÿùèê 1

>

Настройки

Доступ к сети

Это меню позволяет вам выбрать
тип сети, используемой при
установлении соединения.

Сообщения > П. ящик

и нажмите ,.

и нажмите ,.

Сообщения 51

GSM

èëè

GPRS

использовать для работы с электронной почтой
только сеть GSM или GPRS.

GPRS ïåðâ.

сначала пытаться установить соединение с
сетью GPRS, а затем с сетью GSM, если сеть
GPRS недоступна.

При выборе этой опции вам необходимо также
задать настройки GSM и GPRS.

Установки GPRS

Óñò-ê è GPRS

оператором, должны быть введены без ошибок.

Сообщения об ошибках при попытке соединения
обычно вызваны вводом неправильных
настроек: перед первым использованием
обратитесь к вашему оператору, чтобы получить
правильные настройки GPRS.

Установки GSM

Óñò-êè GSM

: ваш мобильный телефон будет

: ваш мобильный телефон будет

Это меню позволяет вам вводить
или менять сообщаемые вам
оператором настройки GPRS, а
именно:
настройки, выданные вам вашим

Это меню позволяет вам вводить
или менять сообщаемые вашим
оператором настройки GPRS, а
именно:

APN, Login

Тел. номер, Автораз'ед., Login

è

Пароль

. Âñå

è

Пароль

. Вводите их без ошибок.

Тел. номер

номер, предоставляемый вашим интернет­провайдером и необходимый для установления
соединения. Нажмите

-

-

Обратитесь к вашему интернет-провайдеру,
чтобы узнать, какой тип номера вам следует
выбрать.

Автораз'ед.: позволяет вам выбрать

длительность неактивного времени, по
истечении которого телефон автоматически
отключается от сети (если соединение
существовало). Нажмите
выбрать значение от 3 до 10 минут, и нажмите

,

При отсутствии обмена данными с сетью
(соединение, отправка электронной почты,
разрыв соединения) в течение заданного
неактивного времени происходит
автоматическое отключение от сети.

: позволяет вам ввести телефонный

+

Номер ISDN

интернет-провайдера,

Аналог. номер

номер, затем нажмите

, чтобы ввести номер ISDN

èëè -, чтобы выбрать:

ÈËÈ

, чтобы ввести аналоговый

,

.

+

, чтобы подтвердить.

èëè -, чтобы

52 Сообщения

Логин

è

пароль

получали учетную запись. Вводите их без
ошибок.

Доступ к серверу электронной почты

Меню, описанные в данном разделе, содержат
настройки, необходимые для подключения к
почтовому серверу вашего интернет­провайдера (ISP) с помощью вашего
мобильного телефона. Большинство настроек
сообщается вам вашим провайдером услуг;
настройки следует вводить без ошибок.

1.

Нажмите ,, выберите
>

Ï. ÿùèê 1

2.

Выберите
Необходимо заполнить следующие поля:

POP3 Адрес, Адрес SMTP, Login, Пароль
Адрес эл. почты

•

Адрес POP3

DNS адрес сервера POP3, используемого
для получения электронных писем.

•

Адрес SMTP

DNS адрес сервера SMTP, используемого
для отправки электронных писем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Зависит от сети! Чтобы
подключаться для использования электронной
почты по GPRS, если ваш оператор телефонной
связи не является вашим провайдером услуг

были выбраны вами, когда вы

>

Настройки

Сервер E-mail

.

: позволяет вам ввести IP или

: позволяет вам ввести IP или

Сообщения

и нажмите ,.

и нажмите ,.

>

Ï. ÿùèê

электронной почты, свяжитесь с вашим
оператором, чтобы получить правильный адрес
его сервера SMTP и ввести этот адрес в данное
поле.

В некоторых случаях

электронной почты

получении учетной записи. Вводите их без
ошибок.

Имя уч.записи

Это меню позволяет вам переименовать
имеющееся имя учетной записи E-mail.

Учетная запись E-mail может быть
преконфигурирована на имя вашего оператора.
В этом случае имя изменить невозможно.

,

1.

Нажмите ,, выбирете
>

Ï. ÿùèê 1 >

нажмите

2.

Задайте новое имя в окно на экране и
нажмите

Дополнительно

Меню, описанные в данном разделе, содержат
дополнительные установки, которые могут
оказаться заданными до продажи телефона, и
тогда вам не следует их менять.

Если поля этих меню пусты, или если вы
сталкиваетесь с проблемами при попытке

,

,

Login, пароль

задаются лично вами при

Сообщения

Параметры > Имя уч. записи

.

.

è

>

адрес

Ï. ÿùèê

Сообщения 53

è

соединения, обратитесь к вашему провайдеру
интернет-услуг.

Ïîðò POP3

POP3, используемого для получения
электронных писем.

Ïîðò SMTP

SMTP, используемого для отправки
электронных писем.

Адрес DNS

внешней сети передачи данных, к которой вы
хотите подсоединиться.

SMTP-аутентиф.

выключить авторизацию доступа к серверу
SMTP.

В большинстве европейских стран это меню
должно быть установлено в состояние
если вы установите состояние
электронные письма не будут отправляться.
Обратитесь к вашему провайдеру для получения
полной информации.

: позволяет вам ввести номер порта

: позволяет вам ввести номер порта

: позволяет вам ввести адрес DNS

: позволяет вам включить/

Выключен

Включен

, âàøè

Создание и отправка электронных писем

Ìåíþ

Îòïð àâèò ü ïî÷ òó

Отправить почту

вам отправлять электронные
письма одному получателю или
нескольким одновременно, в том

позволяет

числе электронные письма с приложением,
например, картинкой в формате jpeg. После
получения ваши письма могут быть
переадресованы, а приложения – просмотрены
с помощью подходящего программного
обеспечения.

Одному или нескольким получателям

1.

Нажмите , и выберите

ÿùèê

, затем
зависимости от того, какой ящик вы хотите
использовать. Выберите
нажмите

2.

Сдвиньте кнопку навигации -, чтобы
выбрать
чтобы получить доступ к списку.

Если вы выбрали телефонную книгу на SIM-

:

карте, вы не сможете получить доступ к
адресам электронной почты, однако окно
редактирования позволит вам ввести адрес. См.
главу “Телефонные книги” стр. 24, чтобы
получить информацию о выборе телефонной
книги.

3.

Выберите имя в списке и нажмите ,,
чтобы добавить его в ваш список
адресатов, или нажмите
отменить это действие и вернуться в
предыдущее подменю.

Ï. ÿùèê 1

,

.

Добавить адресата

Сообщения

èëè

Ï. ÿùèê 2

Отправить почту

, и нажмите ,,

c

>

, чтобы

54 Сообщения

Ï.

â

è

4.

Вернувшись в список

,

, чтобы
почты или
выберите
чтобы снова войти в телефонную книгу и
добавить новые имена в список адресатов.

5.

Повторите шаги 2 - 4, чтобы добавить
нужное число получателей.

6.

Выберите
Затем введите тему вашего электронного
письма (это поле можно оставить пустым)
и нажмите

7.

В следующем окне введите текст вашего
электронного письма (это поле также
можно оставить пустым). Нажмите
когда ваше электронное письмо будет
готово к отправке.

Чтобы научиться вводить текст, см. пункт “Ввод
текста или номера” стр. 12. Если вы выходите из
меню

Отправить
письма, его содержимое удаляется без
сохранения.

8.

Выберите
если вы хотите изменить содержимое
вашего электронного письма. При этом вы
возвращаетесь к шагу 2: выполните
указания, начинающиеся с этого шага,

Изменить

Удалить

Добавить адресата

Подтвердить список

,

.

почту до отправки электронного

Изменить почту

Адресаты

адрес электронной

его из списка, или

, нажмите

, нажмите ,,

и нажмите ,.

,

и нажмите ,,

чтобы заполнить список получателей и
отослать ваше электронное письмо.

9.

Выберите
отправить ваше электронное письмо. Ваш
мобильный телефон подключается к
интернет-серверу, отправляет ваше
электронное письмо получателям,
указанным в списке адресатов, а затем
отключается от сети.

Вы можете отменить эту операцию нажатием и
удержанием кнопки
мобильный телефон отключится от сети, закроет
меню электронной почты и вернется в режим
ожидания. Отключение также происходит

,

каждый раз, когда вы входите в меню
во время установленного соединения. В этом
случае ваше электронное письмо пропадает.

В зависимости от заданных вами установок
вызова (см. пункт “Новый звонок” стр. 80) вы
можете принимать звонки во время
установленного соединения для работы с
электронной почтой. В этом случае, если вы
принимаете входящий вызов, ваш телефон
выводит на дисплей экран опций текущего
звонка, и меню электронной почты закрывается;
после отбоя телефон возвращается в режим
ожидания.

Послать

и нажмите ,, чтобы

c

. После этого ваш

Настройки

Сообщения 55

Со звуком или картинкой

1.

Повторите описанные выше шаги 1 - 7.
Выберите

графику

2.

В обоих случаях появится список
доступных файлов JPEG, BMP, GIF или MIDI.
Выберите картинку и/или звук и нажмите

,

.

Вы можете присоединить к письму только один
JPEG-файл. Если вы выходите из меню
почту до отправки электронного письма, его
содержимое (включая приложение) удаляется
без сохранения.

3.

Выберите
нажмите

Добавить звук

и нажмите ,.

Изменить почту

,

для подтверждения.

èëè

èëè

Добавить

Отправить

Послать

Получение и чтение электронных писем

Электронные письма принимаются

Откры ть Почт.

на ваш мобильный телефон (некоторые
операторы посылают вам SMS при получении
вами нового электронного письма). Перед
получением электронных писем вы должны
сначала загрузить с сервера их заголовки.

сервером, к которому вы должны
подключаться для того, чтобы

ÿùèê

забирать вашу электронную почту

Подключение к серверу

Процесс подключения

1.

Нажмите , и выберите

ÿùèê

, затем
зависимости от того, какой ящик вы хотите
использовать. Выберите

и нажмите

ÿùèê

Почтовые ящики 1 и 2 имеют одинаковые
настройки и опции. Сконфигурировав их
различным образом, вы сможете иметь на
вашем телефоне два разных адреса
электронной почты.

2.

Ваш мобильный телефон автоматически

è

подключается к серверу электронной
почты и загружает заголовки электронных
писем. Если вы не получили ни одного
электронного письма, на экране появится
сообщение
случае на дисплее отображается список
заголовков электронных писем.

3.

Общее число полученных и сохраняемых
на сервере электронных писем, а также
число страниц, необходимых для
отображения всех заголовков, указываются
в верхней части экрана.

4.

Ваш мобильный телефон получает за одну
операцию пять заголовков электронных

Ï. ÿùèê 1

Cписок пуст

,

èëè

.

Открыть почтовый

. В противном

Сообщения

Ï. ÿùèê 2

>

56 Сообщения

Ï.

â

писем. Если в конце списка присутствует
слово

Дальше

присутствует слово
о наличии других заголовков, которые
остались незагруженными; выберите одну
из доступных опций и нажмите
получить другие заголовки.

Электронное письмо без приложения может
быть автоматически отображено на экране
"Подробности".

Информация в заголовках

Выберите заголовок, нажмите

Подробности

адрес отправителя, дату и время отправки, тему
и размер приложения, если оно имеется.
Каждый заголовок может отображаться со
следующими иконками состояния:

[Без
иконки]

, или если в начале списка

Предыдущ.

и нажмите , снова, чтобы увидеть

Электронное письмо может быть
загружено.

Размер электронного письма
слишком велик, его нельзя загрузить.

Электронное письмо помечено для
удаления (см. ñòð. 59).

, это говорит

,

, чтобы

,

, выберите

Загрузка электронных писем

,

, чтобы загрузить электронную почту.
Повторяйте эту операцию, чтобы загрузить все
электронные письма, связанные с каждым
выбранным заголовком.

Вы также можете нажать ,, чтобы получить
доступ к карусели заголовков электронных
писем, и выбрать
Если электронное письмо слишком велико
(размер более 50 КБ), оно отвергается, и
загрузка отменяется.

Получение и сохранение приложений

Если полученное вами электронное письмо
содержит приложения (картинки в виде JPEG­файлов, текстовые файлы или другое
электронное письмо), оно помечается
определенной иконкой:

Просто выберите один из
полученных заголовков

Получ

.

электронных писем и нажмите
Затем выберите

Получ

Содержит подробности заголовка
электронного письма (дату и время,
электронный адрес отправителя и т.п.);
нажмите
подробности.

,

, чтобы увидеть эти

Получ.

и нажмите

. из доступных опций.

,

Сообщения 57

.

Текст самого электронного письма
может быть просмотрен как приложение;
нажмите
случае дополнительные опции
отсутствуют: письмо можно прочитать,
однако его нельзя сохранить или
переадресовать.

К электронному письму присоединен
текстовый файл (только текст, формат
".txt"); нажмите
этом случае также нет никаких
дополнительных опций.

Программа, необходимая для открытия
этого приложения, отсутствует в вашем
телефоне, или же электронное письмо
слишком велико и поэтому не может
быть загружено.

К полученному вами электронному
письму прикреплено другое письмо
(можно прикреплять одно за другим до
пяти электронных писем). Для
присоединенного электронного письма
нет никаких дополнительных опций: его
можно прочитать, однако нельзя
сохранить или переадресовать.

,

, чтобы прочитать его. В этом

,

, чтобы прочитать его. В

К этому электронному письму
присоединена картинка в формате JPEG,
BMP или GIF. Выберите в списке
присоединенную картинку и нажмите
два раза, чтобы сохранить ее в вашем
мобильном телефоне (при желании вы
можете переименовать ее).

Перед просмотром картинки с помощью меню
Альбом картинок вы должны сохранить ее. См.
подробности в пункте “Альбом картинок”
стр. 71. В случае отсутствия достаточной
памяти для сохранения новой картинки вы
должны удалить какой-то элемент (имя, событие
или картинку), чтобы получить возможность
сохранить новую картинку.

Если картинка слишком велика или имеет
неподходящий тип файла, ваш мобильный
телефон не сможет принять ее. При приеме
картинки по электронной почте для получения
оптимальных результатов действуйте
следующим образом:

• Принимаемая картинка должна иметь
форматы JPEG, BMP или GIF.

• Размер графического файла не должен
превышать 50 КБ.

,

58 Сообщения

• Оптимальный размер для правильного
отображения - 128 x 128 пикселей. Мы
рекомендуем вам использовать
стандартный графический редактор для
создания картинки подходящего размера.

• Имя файла должно содержать не более 10
символов. Вы можете добавить
расширение, например, ".jpg".

Добавление адреса электронной почты в телефонную книгу

Чтобы добавить адрес электронной почты, вы
должны выбрать телефонную книгу в вашем
телефоне; этот пункт меню НЕ появится, если вы
выберете телефонную книгу на SIM-карте.

Вы можете добавить адрес
электронной почты отправителя в

Äîá. â òåë.

одного только заголовка позволяет узнать
адрес электронной почты).

1.

2.

вашу телефонную книгу, даже если

книгу

вы еще не загрузили его
электронное письмо (получение

Выберите заголовок электронного письма,
затем нажмите
карусельным опциям.
Выберите Доб. в тел. книгу и нажмите ,.
Затем выберите:

,

, чтобы получить доступ к

• Новое, чтобы создать новое имя, ввести
имя и фамилию, затем добавить
соответствующий адрес электронной
почты,

èëè

• имя в списке и нажмите ,, чтобы
добавить адрес электронной почты в
карточку этого имени. Если она уже
содержит адрес электронной почты, вам
будет предложено нажать
заменить его.

Удаление электронных писем

1.

Выберите электронное письмо,
подлежащее удалению, и нажмите
чтобы получить доступ к опциям.

2.

Выберите Удалить и нажмите ,, чтобы
подтвердить удаление и отметить
электронное письмо как удаляемое.
Маленькая иконка позволяет вам заметить
в списке заголовок(ки), соответствующий
удаляемому электронному письму(ам).

Чтобы письмо утратило статус удаляемого,
выберите эту опцию повторно.

3.

Когда вы выходите из меню Эл.почта, вам
предложат подтвердить удаление
выбранного элемента(ов) из почтового
сервера. Нажмите
или

,

c

, чтобы отменить (в этом случае

, чтобы подтвердить,

,

, чтобы

,

Сообщения 59

,

отмеченные ранее электронные письма
остаются в списке и утрачивают символ
удаления).

Ответ на электронное письмо

1.

Выберите заголовок электронного письма,
на которое вы хотите ответить, нажмите

,

, чтобы получить доступ к меню опций,

затем выберите Ответить и нажмите

2.

Адрес отправителя, который вы можете
изменить (см. пункт “Одному или
нескольким получателям” стр. 54),
автоматически добавляется в список

Адресаты. Выберите Подтвердить список è

нажмите

3.

Появится новый экран, содержащий тему
полученного электронного письма, перед
которой будет стоять обозначение ответа –
"Re:" . Нажмите

4.

Введите текст вашего электронного
письма, затем нажмите
отправить его: выберите Послать и
нажмите

Переадресация электронного письма

Чтобы переадресовать электронное письмо
другому получателю, вы должны сначала
загрузить его (см. пункт “Загрузка электронных
писем” стр. 57). Из опции Переслать выполните

,

.

,

.

,

, чтобы отправить ваш ответ.

,

, чтобы

,

действия, описанные выше в пункте “О твет на
электронное письмо”.

В обоих случаях (при ответе на электронное
письмо или его переадресации) по истечении
времени неактивности, установленного в меню
Автораз'ед. (см. пункт “Носитель” стр. 51), ваш
телефон отключится от сервера. Он снова

.

подключится к серверу при отправке
электронного письма.

Широковещательное сообщение

Функция Широковещательные SMS зависит от
сети.

Вы можете

Широковещ.

Прием

задать одну или несколько рубрик, как описано
ниже.

прием широковещательных SMS,
периодически рассылаемых всем

SMS

абонентам по сети.

Позволяет вам
прием сотовых

Ïðèå ì

широковещательных сообщений.
При выборе

включить или выключить

включить/выключить

Включено

вы должны

60 Сообщения

Рубрики

Рубрики

предоставленный оператором код и, при
желании, присвойте ему имя. Если вы
выбираете присутствующий в списке тип, вы
можете изменить или удалить его. Вы можете
ввести в список до 15 различных типов. Чтобы
получить коды, соответствующие разным типам,
обратитесь к вашему оператору.

Код региона

Êîä ðåãè îíà

специальной обработки сообщений вы должны
ввести тип в двух меню –

Позволяет вам указывать тип
сообщений, которые вы хотите
принимать. Чтобы указать новый
тип, выберите

Позволяет вам выбирать типы
сообщений, которые должны
постоянно отображаться в режиме
ожидания. Для выполнения этой

Новое

Код региона

, введите

è

Рубрики

Мгновенное сообщение

Позволяет вам включить или выключить
функцию Мгновенное сообщение. При выборе

Âêë. любое полученное короткое сообщение

(SMS) автоматически отображается в режиме
ожидания.
Прокрутите его, чтобы прочитать, и ответьте,

,

нажав
экран редактирования, затем чтобы отправить
ваше сообщение. Ваш телефон автоматически
вернется в режим ожидания.

Если вы получили второе SMS во время чтения
первого, нажмите
сообщение или ответить на него. Мобильный
телефон отобразит второе сообщение.

.

дважды: первый раз, чтобы войти в

c

, чтобы закрыть первое

Сообщения 61

10 • MMS

Ваш мобильный телефон позволяет
вам отправлять и получать MMS
(мультимедийные сообщения),

MMS

содержащие текст, картинки и

Мультимедийное сообщение может состоять из
одного слайда (с текстом, звуком и
изображением) или из нескольких слайдов: в
этом случае сообщение воспроизводится в
виде слайд-шоу, если вы отправляете его на
адрес электронной почты или другой
мобильный телефон.

Просмотр анимаций MMS зависит от
используемых настроек для приема E-mail и не
во всех случаях функционирует.

Создание MMS

Выбор адресатов

1.

2.

3.

звуки.

Нажмите

Сообщения

Выберите
Выберите имя в списке и нажмите ,,
чтобы добавить его в ваш список
адресатов,

C

или , и выберите

>

MMS

.

Новое MMS

ÈËÈ

и нажмите ,.

Выберите
телефона или адрес электронной почты
получателя. Затем нажмите

Для доступа к адресам электронной почты
необходимо выбрать телефонную книгу в
телефоне. См. главу “Телефонные книги” стр. 24,
чтобы получить информацию о выборе
телефонной книги.

4.

Если вы хотите отправить ваше сообщение
только этому человеку, выберите

Подтвердить cписок

Если вы хотите отправить сообщение
нескольким получателям, выберите

имени

телефонную книгу и добавить новые имена
в список адресатов (до 20 имен).

5.

Добавив нужное количество получателей,
выберите

Вы можете выбрать один из пунктов и нажать

,

, чтобы Редактировать адрес электронной
почты или телефонный номер, или Удалить его из
списка.

Создание сообщения

1.

Пять иконок, расположенных на экране
слева, позволяют вам добавить

<Новое>

и введите номер

,

.

и нажмите ,.

, нажмите ,, чтобы снова войти в

Подтвердить список

и нажмите ,.

Ââîä

картинку

62 MMS

,

текст, звук, послать

ìåíþ

Опции

перейти к следующей или предыдущей
иконке.

2.

Нажмите ,, чтобы открыть список

картинок

, выберите картинку и нажмите ,,
чтобы добавить ее к вашему MMS.
Отображается первое окно вашего
сообщения, показывающее выбранную
картинку, размер которой меняется при
необходимости, чтобы она поместилась на
экране.

Хотя окно просмотра картинок при создании
MMS имеет размеры 105 (Ш) х 55 (В) пикселей,
максимальный размер картинки, которую вы
можете отправить, равен 640 (Ш) x 640 (В)
пикселей.
Предупреждение! Чем больше размер картинки,
тем больше времени требуется для ее отправки.
Нельзя посылать картинки с защищенными
авторскими правами. Если вы не хотите
вставить картинку, выберите

3.

Автоматически выбирается иконка
нажмите
редактирования текста, и введите текст
вашего сообщения (см. “Ввод текста или
номера” стр. 12).

сообщение или войти в

+

-

Íåò

èëè

.

. Сдвиньте

,

, чтобы войти в экран

, чтобы

Альбом

Текст

4.

Затем выбирается иконка
чтобы открыть список
звук и нажмите
вашему MMS.

Звуками могут быть файлы из Фонотеки или
звуковые файлы, при создании MMS: в этом
случае выберите
выполняйте появляющиеся на экране указания.
Вы не можете добавить существующую запись
голоса.
Иконка добавленного элемента (картинки или
звука) меняет цвет, указывая тем самым, что
элемент добавлен.

5.

Нажмите ,, чтобы отправить ваше
сообщение, или сдвиньте
опциям.

,

<

Записи> затем

Çâóê

: нажмите ,,

Фонотека

, чтобы добавить его к

-

для доступа к

Доступ к опциям

Сдвиньте -, чтобы перейти к иконке
нажмите

Добавить
слайд

:

,

. Доступны следующие опции:

Позволяет создать новый слайд и
добавить его в ваше слайд-шоу.

Вы также можете нажать >, когда
выбрана последняя страница
сообщения, которое вы сейчас
создаете.

, выберите

<Новое>

Опции

MMS 63

è

, è

Удалить
слайд

Следующий
слайд
Предыдущий
слайд

Время показа
слайда

Сохранить
MMS как
черновик

Создав несколько страниц,
сдвиньте
просмотреть слайды.

Позволяет удалить выбранную
страницу.

Эта опция доступна только если
сообщение содержит более
одного слайда.

Позволяет перейти к следующему
или предыдущему слайду.

Позволяет менять время показа
слайда, заданное в

Уст-ки прилож-ия

также задавать задержку между
слайдами.

Позволяет сохранить ваше
сообщение как черновик, который
можно редактировать, закончить
и отправить позже. MMS,
сохраненные как черновики,
размещаются в
(см. “Управление папками”
стр. 66).

<

èëè >, чтобы

Настройки

(ñì. ñòð. 70), à

MMS

>

Черновики

Сохранить
как шаблон

Предв.
просмотр

>

Добавить
тему

При просмотре списков определенные иконки
указывают тип выбранного сообщения
(прочитанное MMS, отчет о доставке, шаблон и
т.п.) Информация о сообщении (отправитель,
получатели, тема) автоматически
прокручивается по горизонтали при выборе.

Позволяет сохранить ваше
сообщение как шаблон, который
вы можете использовать в
дальнейшем в качестве основы
для других MMS (например,
сообщение типа "С днем
рождения"). MMS, сохраненные
как шаблоны, перечислены в
>

Шаблоны

“Управление папками”).

Позволяет осуществить
предварительный просмотр
созданного вами слайд-шоу с
первого до последнего слайда,
включая звуки и картинки.

Позволяет отредактировать,
изменить или ввести тему вашего
сообщения.

(ñì. íèæå

MMS

64 MMS

c

Отправка вашего сообщения

Как описано выше, вы можете:

• отправить ваше сообщение после его
создания: выберите

,

.

• Сохранить его как

закончить и отправить позже; чтобы
отправить сообщение, выберите его в

Черновиках

нажмите
удаляется из списка черновиков.

Если отправка черновика сообщения
осуществляется неудачно, сообщение
перемещается в меню Исходящие è
обозначается как Неотправленное.

• Выбрать его из меню
отправить: выберите посылаемое
сообщение из этого меню, выберите

Отправить MMS повторно

После отправки MMS обозначается в
списке как отправленное сообщение.

В двух последних случаях выберите
посылаемое сообщение в соответствующей
папке. Во всех случаях выберите
нажмите
вам отслеживать отправку вашего сообщения.

, выберите

,

. После отправки MMS

,

: индикатор выполнения позволяет

Послать MMS

черновик

Послать MMS

Исходящие

и нажмите ,.

Послать MMS

и нажмите

, чтобы

è

è

Нажмите
вашего сообщения.

Получение MMS

Загрузка и воспроизведение MMS

При получении MMS на экране отображается
уведомление.

1.

Если вы включили режим
получение (см. стр. 69), сообщение
загружается автоматически и помещается в
папку
списке
воспроизвести его.

2.

Если включен

• Нажмите

ожидания и сохранить уведомление в
папке

• Нажмите,, чтобы отобразить
подробности уведомления, затем выберите

Загрузить и нажмите

само сообщение. Как и при отправке,
индикатор выполнения позволяет вам
отслеживать загрузку сообщения.

Уведомление не является MMS-сообщением,

è

это информационное окно со сведениями об
отправителе, датой и временем получения,
темой и т.п. НЕ УДАЛЯЙТЕ УВЕДОМЛЕНИЯ ДО

, чтобы отменить отправку

Автоматическое

Входящие

Входящие

. Выберите сообщение в

Входящие

и нажмите >, чтобы

Ручной

c

режим:

, чтобы вернуться в режим

,

ÈËÈ

,

, чтобы загрузить

MMS 65

ПОЛУЧЕНИЯ СООБЩЕНИЯ, иначе вы не
сможете получить его.
При использовании автоматического или
ручного режима вы получите уведомление, если
размер MMS, которое вы хотите загрузить,
превышает доступный объем памяти вашего
телефона. В этом случае вы должны освободить
память, удалив данные (картинки, звуки и т.п.).
См. “Статус памяти” стр. 72.

• Если отправитель сообщения просит

о прочтении

,

для отказа от отправки отчета.

3.

После загрузки MMS выберите его в
списке
воспроизвести.

Нажатие < или > переключит режим
воспроизведения с автоматического на ручной.
В ручном режиме нажмите
отобразить предыдущий или следующий слайд.

, вам будет предложено нажать

для отправки такого отчета или

Входящие

и нажмите >, чтобы

<

или >, чтобы

Отчет

c

Получение и сохранение приложений

При воспроизведении MMS, как описано в
предыдущем пункте, нажмите
следующим

опциям Плеера

,

:

для доступа к

Воспр.
сообщение

Следующий
(или
предыдущий)
слайд

Открепить
карт.

Открепить
звук

Переключиться в автоматический
режим: MMS воспроизводится
как непрерывное слайд-шоу.

Позволяет перейти к
следующему или предыдущему
слайду. Вы также можете нажать

<

или > при просмотре MMS в

ручном режиме.

Этот пункт недоступен, если вы
выбрали последний (или первый)
слайд.

Позволяет отделить картинку
текущего слайда и сохранить ее
в

Альбоме картинок

Позволяет отделить звук
текущего слайда и сохранить его
в

Фонотеке

.

.

Управление папками

Меню MMS позволяет вам управлять вашими
сообщениями в 4 разных папках. Папка по
умолчанию (активная) – это последняя
выбранная вами папка. Чтобы сменить активную
папку, нажмите
главное меню MMS и выбрать нужную папку:

c

, чтобы вернуться в

66 MMS

Âõîä­ÿùèå

Исход­ящие

Содержит список всех

отчетов о доставке
прочитанные

- Вы можете
уведомления и отчеты.

- Вы можете

Переадресовать, Ответить

отобразить

Удалить

Уведомления автоматически
удаляются после получения полного
MMS. НЕ удаляйте уведомления до
получения MMS, иначе вы не
сможете получить его.

Содержит список сообщений,
которые вы
еще
отменили процедуру отправки
нажатием кнопки

- Вы можете
просмотреть
этих сообщений.

- MMS, которое еще не
отправлено, также можно

повторно послать

можете
отправленное MMS.

è

непрочитанные MMS

MMS.

отправили

не отправили

переадресовать

уведомлений

è

прочтении

Читать

èëè

Воспроизвести

Подробности

или создали, íî

(например, если вы

c

).

Открыть, Удалить

Подробности

получателю; вы

.

Удалять

íà MMS,

èëè

èëè

âñåõ

óæå

,
,

,

Шаблоны

Чернов­ики

Сохраненные вами сообщения могут быть
отправлены только из папок

Исходящие

удаленный вами элемент (сообщение,
уведомление или отчет). Нажмите
отменить удаление.
Если появится иконка ”Память полная” (см.

Если опция

âêë.

будут сохранены в папке для
исходящих сообщений.

Содержит список всех сообщений,
сохраненных как шаблоны после их
создания.
Вы можете

Редактировать

Содержит список всех сообщений,
сохраненных как черновики после их
создания, или сохраненных
автоматически, если вы закрыли
меню MMS до сохранения или
отправки вашего сообщения.
Вы можете

Редактировать, Отпр авить

черновики.

. Вы НЕ можете восстановить

Автосохр.

, то все отправленные сообщения

è

Удалять

установлена на

Воспроизводить

шаблоны.

Воспроизводить

èëè

Черновики

c

Удалить

èëè

, чтобы

MMS 67

,

,

стр. 95), вам следует стереть пару данных,
чтобы освободить в памяти .

Настройки

Ваш телефон может быть изначально
сконфигурирован для прямого доступа к
предлагаемым услугам. В противном случае вы
должны получить у оператора данные,
описанные в этом разделе руководства, и
ввести их без ошибок.
Некоторые операторы обеспечивают
дистанционную установку настроек доступа.
Пожалуйста, проверьте это непосредственно у
вашего оператора.

Учетная запись в сети

Позволяет вам выбрать профиль данных из
числа заданных (см. “Установки доступа”
стр. 42 для получения полной информации о
конфигурировании или изменении профиля
данных.). Этот профиль и входящие в него
настройки будут использоваться для
установления соединения.

Носитель

Это меню позволяет вам выбрать тип сети,
используемой при установлении соединения.

GSM

GPRS

GPRS ïåðâ.

При выборе
сконфигурировать настройки GSM и GPRS (см.
пункт “Установки доступа” стр. 42).

Ваш мобильный телефон будет
использовать для соединения
только сеть GSM.

Ваш мобильный телефон будет
использовать для соединения
только сеть GPRS.

Ваш мобильный телефон будет
сначала пытаться установить
соединение с сетью GPRS, а
затем с сетью GSM, если сеть
GPRS недоступна при попытке
соединения.

GPRS ïåðâ.

вы должны сначала

Центр MMS

Позволяет вам ввести или изменить адрес
сервера MMS, к которому будет подключаться
ваш телефон.

Адрес шлюза

Позволяет вам ввести или изменить IP-адрес
шлюза сервера.

Порт шлюза

Позволяет вам ввести или изменить номер
порта шлюза сервера.

68 MMS

Вы должны иметь данные, относящиеся к трем
вышеперечисленным пунктам и
предоставляемые вашим оператором; вводите
их без ошибок.

Уст-ки прилож-ия

Режим извлечения

Ручной

Сообщения сохраняются на сервере
MMS, вы должны подключаться
вручную для их извлечения:

1.

Нажмите , для доступа к
папке

2.

3.

4.

5.

Входящие

Выберите уведомление,
относящееся к этому
сообщению, и нажмите
Выберите
Когда на экране появятся

Подробности

нажмите
соединение и загрузить
сообщение.
Когда сообщение окажется в
вашем телефоне, нажмите
выберите
нажмите

.

,

Читать

и нажмите ,.

сообщения,

,

, чтобы установить

,

,

сообщение

.

.

,

è

Автома­тический

(режим
по
умолчан
ию)

Отчет о доставке

Эту опцию можно
информирует вас (c помощью SMS) о том,
принято или отвергнуто ваше MMS. Отчет о
доставке содержит идентификатор отправителя,
дату и время приема, статус доставки.

Читать отчет

Эта опция может быть
она информирует вас (посредством SMS) об
изменении статуса отправленного вами MMS, то
есть о том, было ли оно прочитано или удалено
без прочтения.

Автосохранение

,

Эта опция может быть
она позволяет вам автоматически сохранять
сообщения, отправленные из меню

Любое новое полученное вами MMS
автоматически загружается с
сервера и помещается в папку

Входящие

устанавливать для этого соединение.
Выберите в папке
полученное вами сообщение и
нажмите

Этот режим выключается при
роуминге.

; вы можете не

Входящие

>

.

включить

èëè

включена

включена

выключить

èëè

выключена

èëè

выключена

Исходящие

; îíà

MMS 69

;

;

.

Сообщения затем отображаются в подменю

Исходящие

Период действия

Позволяет вам выбирать период времени, в
течение которого ваше сообщение должно
сохраняться на сервере - от
(максимум). Эта опция полезна, когда

.

1 ÷àñà

äî

1 недели

получатель не подключен к сети (и поэтому не
может получить ваше сообщение немедленно).

Время показа слайда

Позволяет вам выбирать продолжительность
демонстрации каждого слайда, входящего в
ваше MMS, от

1 ñåê

. äî

60 ñåê

.

70 MMS

11 • Мультимедиа

Альбом картинок

Для правильного сохранения и отображения
картинок JPEG они должны иметь размеры и
формат, поддерживаемые вашим мобильным
телефоном. Пожалуйста, прочитайте пункт
“Получение и сохранение приложений” стр. 57,
чтобы получить полную информацию по этой
теме.

Это меню позволяет вам управлять
картинками, сохраненными в

Альбом

картинок

список картинок, сохраненных в вашем
телефоне. Для получения доступа к
графическому дисплею выберите картинку в
этом списке и нажмите

-

, чтобы перейти к следующей или предыдущей
картинке, или
списку.
Нажмите
следующих опций:

вашем мобильном телефоне. Ïðè
входе в одно из доступных
подменю отображается текстовый

>

. Затем нажмите + или

<

, чтобы вернуться к текстовому

,

чтобы получить доступ к одной из

Переимен-ть

Удалить

Ïî Email

Послать по
MMS

Выбрать как
Рисунок фона

Картинки в подменю
удалить. Новые картинки хранятся в подменю

Мои картинк

сохранения новой картинки, вам следует
удалить несколько др. картинок, чтобы
расширить память.

Выберите

,
,

Выберите
картинки.

Для передачи выбранных
картинок по E-mail (подробности
см.
Позволяет послать выбранный
звук по MMS (см. “MMS” стр. 62
для подробностей).

Чтобы включить картинку как

Рисунок фона

быть вкл. в подменю

Дисплей

и. Если недостаточно места для

Переимен-ть

, задайте имя и нажмите снова
.

Удалить

“Электронная почта” стр. 51).

(эта опция должна

, ñì. ñòð. 35).

Станд.Картинки

и нажмите

выбранные

Параметры

нельзя

Мультимедиа 71

>

Фонотека

Это меню позволяет вам

Фонотека

При входе в одно из доступных подменю
отображается текстовый список звуков.
Нажмите
или предыдущему звуку, и подождите
несколько секунд, чтобы услышать
воспроизводимый звук. Нажмите
получить доступ к одной изследующих опций:

Переимен-ть

Удалить
По Email

Выбрать как
Мелодии

Выбрать как
Сигнал
сообщ-ия

пользоваться звуками,
записанными в память вашего
мобильного телефона.

+

èëè -, чтобы перейти к следующему

,

чтобы

Чтобы

Переимен-ть

задайте имя и нажмите снова
Чтобы

Удалить

Позволяет послать выбранный
звук по Email (см. “Электронная
почта” стр. 51 для подробностей).

Позволяет сделать выбранный
звук актуальной

Чтобы выбрать выделенный звук
как

Сигнал сообще-ия (эта опция

должна быть вкл. в подменю

Параметры

>

нажмите ,,

выбранный звук.

мелодией звонка

Звуки,

ñì. ñòð. 32).

Нельзя отправлять звуки с защищенными
авторскими правами. Звуки в подменю

Станд.мелодии удалить нельзя.

Статус памяти

Это меню позволяет вам выводить
на дисплей доступную память в

Статус п амяти

картинок, Фонотекой, записанными памятками и
голосовыми метками для голосовых команд,
сохраненными сообщениями, записями в
телефонной книге и органайзере, играми и т.п.

,

.

Ваш мобильный телефон поставляется со
множеством звуков и картинок. Вы можете
удалить только звуки и картинки в подменю

картинки

память для ваших др. собственных звуков и
картинок.

Нажмите

.

Дисплей отображает свободную память в
процентах и общую память телефона в
килобайтах. Нажмите
доступ к подробному списку частей памяти,
используемых каждой функцией.

процентах. Память мобильного
телефона используется совместно
несколькими функциями: Альбомом

èëè

Мои мелодии

,

, чтобы проверить статус памяти.

, чтобы освободить

,

снова и получите

Ìîè

72 Мультимедиа

Если при сохранении нового элемента
появляется сообщение "Список полон" или если
вы хотите освободить пространство памяти, вы
должны удалить какой-нибудь элемент, чтобы
иметь возможность создать или добавить новый
элемент.

Голосовая запись

Это меню позволяет вам

Голос. запись

Мультимедиа

,

новый звук. Выполняйте появляющиеся на
экране указания и нажмите

записывать до 20 разных звуков
длительностью до 1 минуты в
зависимости от статуса памяти.
Нажмите

>

снова. Выберите

,

Голос. запись, затем нажмите

<

Новое>, чтобы записать

,

и выберите

после записи

вашего звука. Затем вы можете удалить или
переименовать его.

Заранее записанные памятки можно посылать
по MMS.

BeDJ

Это меню позволяет вам включить
BeDJ: нажмите

BeDJ

миксы” стр. 19 для подробностей).

,

(см. “Музыка и

Камера

Это меню позволяет вам
активировать камеру: нажатием

Камера

(см. “Фотосъемка” стр. 14 для
подробностей).

,

Мультимедиа 73

12 • Игры и приложения

Калькулятор

Это меню предоставляет доступ к

Калькулятор

Сложение Нажать кнопку *.
Вычитание Нажать кнопку
Умножение Нажать кнопку
Деление Нажать кнопку

Равно Нажать кнопку
Вводите цифры с помощью клавиатуры.
Калькулятор производит вычисления с
точностью до 2 десятичных знаков, результат

округляется до большей десятичной цифры.
Чтобы исправить ошибочно введенную цифру,
нажмите
удерживайте

c

ожидания.

Будильник

Будильник

следующим функциям:

*

äâà ðàçà.

*

òðè ðàçà.

*

четыре раза.

#

.

c

. Чтобы ввести точку, нажмите и

0

два раза, чтобы вернуться в режим

. Нажмите и удерживайте

Это меню позволяет вам
устанавливать будильник. Нажмите

, выберите
затем нажмите
Введите время, затем нажмите

-

Îäèí ðàç

заданное время в заданный день,

-

Ежедневно

заданное время ежедневно,

-

По будням

заданное время только по будням.
Затем выберите один из звуковых сигналов
будильника. Выберите элемент в списке, если
это необходимо, и нажмите
подтвердить ваш выбор.

Будильник сработает, даже если вы выключили
телефон, но он НЕ сработает, если громкость
звонка установлена на Выкл. (см. ñòð. 32).
Чтобы будильник перестал издавать звуковой
сигнал, нажмите любую кнопку.

Органайзер

Создание нового события

Органайзерe

Встречи, Отпуск

Игры и приложения

+

-

èëè

, чтобы включить его.

– будильник срабатывает в

– будильник срабатывает в

– будильник срабатывает в

Ìåíþ

События

создавать события и сохранять их в
вашем органайзере. События
относятся к следующим типам:

èëè

Что сделать

>

Будильник

,

и выберите:

,

, чтобы

позволяет вам

. Когда сигнал

,

74 Игры и приложения

,

органайзера включен (см. стр. 33), звуковой
сигнал "бип" извещает вас о наступлении
события.

1.

Выберите
нажмите

2.

Выберите тип создаваемого события
(

Отпуск, Встреча, Что сделать

3.

Введите дату и время начала и окончания
события и нажмите
описание события (например, "Встреча с
Петровым") и нажмите

4.

Меню
событиях посредством сигналов, звучащих
в выбранное время. Смена
установите
события и нажмите

Данное меню применимо только к событиям типа

Встреча

зависит от установленного и отображаемого на
экране времени. Поэтому напоминание
изменится при изменении временной зоны (см.
пункт “Время и дата” стр. 44).

5.

Сдвиньте кнопку навигации < или >, чтобы
установить опцию
данного события, и нажмите ,.

6.

События будут перечисляться в списке с
учетом времени и даты начала. Из списка
событий,

Напоминание

è

Что сделать

Органайзер

,

>

.

События

,

, введите текстовое

,

напоминает вам о

Напоминание

,

.

. Учтите, что напоминание

Повтор события

> <Новое> è

) и нажмите ,.

.

<

для данного

èëè

äëÿ

- нажмите и удерживайте
вернуться в режим ожидания,

- повторите шаги 2 - 5, чтобы создать
нужное число событий.

Органайзер использует память мобильного
телефона совместно с другими функциями
(телефонной книгой, альбомом картинок,
звуками и т.п.). Поэтому все функции
взаимозависимы: чем больше событий вы
создали, тем меньше имен, памяток или
картинок можно сохранить, и наоборот.
Максимальное общее число событий и имен
равно 299. Если на дисплее появляется

>

,

сообщение "Список полон", удалите событие
(или имя), чтобы создать новое. Чтобы
проверить доступную память вашего телефона,
нажмите

памяти

,

.

и выберите

Изменение события

Изменение события

При создании события доступны не

Изменитьe

становятся доступными описанные ниже опции.

все поля; это сделано специально,
чтобы ускорить создание нового
события. При изменении события

c

Мультимедиа

, чтобы

>

Статус

Игры и приложения 75

1.

Чтобы изменить событие, выберите его и
нажмите

2.

Когда ваш телефон отобразит сведения о
выбранном событии, нажмите
выберите

Изменение повторяющегося события приведет к
изменению каждого случая наступления данного
события: в этом случае нажмите
подтвердить.

3.

Измените любую информацию нужным
образом, как описано выше.

Удаление события

,

.

Изменить

и нажмите , снова.

,

, чтобы

Удаление однократного события

Выберите событие и нажмите , дважды.
Выберите
подтвердить.

Удалить

и нажмите ,, чтобы

Удаление повторяющегося события

• Посредством выбора случая наступления
события в прошлом: выберите случай
наступления события в прошлом и нажмите

,

. Когда появятся сведения о событии,
нажмите
нажмите
удаляются только случаи наступления
выбранного события в прошлом.

,

, затем выберите

,

, чтобы подтвердить;

Удалить

• Посредством выбора случая наступления
события в будущем: выберите случай

,

,

наступления события в будущем и нажмите

,

. Когда появятся сведения о событии,
нажмите
нажмите
удаляются все случаи наступления
выбранного события.

,

, затем выберите

,

, чтобы подтвердить;

Удаление прошедших событий

Вы также можете удалять прошлые

Удалить прошл

дату (прошедшую или будущую), начиная с
которой будут удалены все предшествующие
события, и нажмите
все события, предшествующие этой дате.

Чтобы удалить все события, занесенные в
органайзер, введите начальную дату, которая
наступит через несколько лет (например, 3
декабря 2010 года). Таким образом вы
обеспечите удаление всех событий,

è

предшествующих этой дате.

Виды отображения событий

Виды
соответствующих форматах все события,
сохраненные в вашем органайзере. Чтобы

события, выбрав

.

первом уровне меню Органайзер.
В этом случае введите начальную

,

дважды, чтобы удалить

День, Неделя

è

Месяц

Удалить

Удалить прошл

отображают в

. íà

76 Игры и приложения

è

отобразить события в этих видах, выполните
следующие действия:

1.

Выберите вид по вашему желанию и
нажмите

2.

Когда появится выбранный вид, сдвиньте
кнопку навигации
отобразить предыдущий или следующий
день, неделю или месяц.

3.

Нажмите ,, чтобы отобразить список
соответствующих событий или создать
новое.

Временная зона

Âðåì. çîíà

влияет на все напоминания органайзера: они
изменятся в зависимости от времени,
отображаемого на экране (см. пункт “Время и
дата” стр. 44).

,

.

<

èëè >, чтобы

Хотя изменение временных зон
является необходимой операцией
для пользователей, которые много
путешествуют, учтите, что она

Евроконвертер

Ìåíþ ->
конвертировать определенную

-> Euro

сумму в евро; для этого
необходимо ввести эту сумму и
нажать

,

Euro

позволяет вам

.

Ìåíþ <-
конвертировать определенную

Euro

->

сумму, выраженную в евро, в

необходимо ввести эту сумму и нажать

Используемая при конвертировании валюта
определяется страной оператора, абонентом
которого вы являетесь. Евроконвертер доступен
при наличии соответствующих условий
подключения и только в странах, использующих
евро.

другую валюту; для этого

Игра "Кирпичики"

Это меню может зависеть от условий
подключения. Поэтому его иконка и содержание
могут меняться.

Это меню дает вам доступ к игре

Кирпичики

Когда вы разобьете последний кирпич, вы
попадете на следующий уровень. При этом
используются следующие кнопки:

4

"Кирпичики". Цель игры –
разрушить кирпичики, ударяя по
ним мячом.

6

è

Перемещение ракетки влево или
вправо.

Euro

позволяет вам

,

.

Игры и приложения 77

*

#

è

0

Бросок мяча влево или вправо.
Нажмите любую из этих кнопок,
чтобы начать игру.

Пауза в игре; длительность паузы
ограничена 2 минутами, после
чего экран переходит в режим
ожидания, и игра проиграна.

JAVA

Следует помнить, что JAVA отсутствует, если
ваш телефон имеет встроенную игровую
платформу, так как эти функции исключают друг
друга.
Это меню зависит от оператора и условий
вашего подключения.

Ваш мобильный телефон
поддерживает JAVA скрипт, тем

JAVA

самым вы имеете возможность

на Java, например, загрузка игр из сети.

загрузки приложений написанных

Параметры

Ñåòü

Это меню позволяет вам выбрать тип сети,
используемой при установлении соединения.

GSM

èëè

GPRS

использовать для работы с WAP только сеть

: ваш мобильный телефон будет

GSM èëè GPRS.

GPRS ïåðâ.

сначала пытаться установить соединение с
сетью GPRS, а затем с сетью GSM, если сеть
GPRS недоступна.

При выборе этой функции должны быть
установлены параметры как GSM, так и GPRS
(см. стр. 42 для подробностей).

Адрес DNS

Позволяет вам задать Адрес DNS внешней базы
данных, с которой вы хотите вступить в контакт.
Для подтверждения нажмите

Уч.запись сети

Позволяет вам выбрать один из профилей
данных, которые вы задали в

доступа

см. стр. 42).
В появившемся списке выберете параметры
доступа, которые вам требуются и для
подтверждения нажмите

: ваш мобильный телефон будет

,

.

,

.

Параметры

(Подробную информацию по этой теме

>

Óñò-êè

Автозагрузка

Позволяет вам
автостарта для JAVA. Когда функция автостарта
установлена на
будет запущено автоматически сразу же посли
инсталлирования.

Включить

Включить

èëè

Выключить

, JAVA приложение

функцию

78 Игры и приложения

13 • Информация о

звонках

Установки вызова

Это меню позволяет вам задавать
все опции обработки звонков

Уст-ки вызова

Переадресация

Переадр- ция

или нет) и применима к звонкам следующих
типов:

Перед включением этой опции вы должны
ввести номера ваших почтовых ящиков (см.
пункт “Почтовые ящики” стр. 80). Эта функция
зависит от условий подключения и отличается от
перевода звонка, который происходит при
наличии одного или нескольких незавершенных
звонков.

(переадресацию, ожидание ответа
и т.п.).

Позволяет вам переадресовать
входящие звонки на ваш почтовый
ящик или на определенный номер
(записанный в телефонной книге

Данные, Голос. звонки

è

Факс звонки

.

Безусловный

Опция Безусловный обеспечивает
переадресацию всех входящих звонков.

Предупреждение! При выборе этой опции вы не
будете получать звонки до тех пор, пока не
выключите ее.

Условный

Эта опция позволяет вам выбирать, при каких
обстоятельствах должна происходить
переадресация входящих звонков. Доступны
три опции: Нет ответа (вы не ответили на
звонок), Недоступен (ваша сеть недоступна)
или Когда занято (вы уже разговариваете по
телефону, и ваши условия подключения не
поддерживают опцию Новый звонок или же вы
не включили ее). Каждую опцию можно
установить независимо от других.
Выбрав опцию
выберите, что вы хотите - переадресовать
звонки в вашу голосовую почту или на другой
номер, или же отмените переадресацию.

Статус

Статус

Условный

Позволяет вам отображать статус
всех переадресаций.

или опцию

Безусловный

Информация о звонках 79

,

Почтовые ящики

Это меню позволяет вам вводить

Почт. ящики

номера ваших ящиков голосовой
почты (если они не содержатся на
вашей SIM-карте).

В некоторых случаях вам, возможно, придется
ввести два номера: один – для прослушивания
голосовой почты, второй – для переадресации
звонков. Обратитесь к вашему оператору для
получения дополнительной информации по этой
теме.

Автодозвон

Позволяет вам

Автодозвон

выключить

автодозвон

автодозвон. Если

вызываемого абонента занят, ваш
телефон автоматически продолжает набирать
номер повторно до успешного соединения или
пока не будет выполнено максимальное число
попыток (10). Телефон издает один звуковой
сигнал "бип" в начале каждой попытки, а также
один особый звуковой сигнал "бип" при
успешном соединении.

Время между дозвонами увеличивается с
каждой следующей попыткой.

включен

включить

èëè

, и телефон

Ответ любой кнопкой

Позволяет принимать звонки
нажатием любой кнопки, кроме

Любая кнопк а

)

, используемой для отказа от

звонка.

Новый звонок

Новый звонок обрабатывается

Новый звонок

Ñ GSM

Если включена эта опция, вы слышите звуковой
сигнал "бип", когда кто-то пытается дозвониться
до вас при наличии активного звонка. Выберите
опцию Статус, чтобы узнать, активен или нет
Новый звонок с GSM.

Эта функция зависит от условий подписки.
Обратитесь к вашему оператору.

Ñ GPRS

Ñ GPRS

различными способами в
зависимости от типа выбранной
вами сети (GSM или GPRS).

Ñ GSM

Позволяет
функцию
применяется к:

звонки

Позволяет

включить

Новый звонок

,

Факс звонки

включить

функцию Новый звонок
применительно к входящим

èëè

выключить

è

Все звонки, Голос.

è

Данные

.

èëè

выключить

80 Информация о звонках

голосовым звонкам при наличии соединения с
GPRS.

Вход. идентиф.

Позволяет вам

Вход. идентиф.

Статус

функция или нет.

собеседнику или
данные, позволяющие
идентифицировать вас. Опция

информирует вас о том, активна эта

скрывать

показывать

îò íåãî

Список вызовов

Это меню предоставляет вам
список исходящих и входящих

Список вызовов

звонках. Сделанные, пропущенные и принятые
звонки отображаются в хронологическом
порядке, причем в верхней части списка
отображаются самые последние звонки. Когда

Список вызовов

сообщение

звонков, а также попыток
автодозвона и информацию о

пуст, на экране отображается

Cписок пуст

.

Список вызовов

Из главной карусели нажмите ,,

Список вызовов

затем выберите

Список вызовов

чтобы отобразить список вызовов.

Инфо звонка

>

Список вызовов

>

Используйте стрелки
список, и нажмите
просмотреть дату, время, номер, состояние
любого выбранного вызова и узнать, отправлен
он был или получен. Нажмите
получить доступ к карусели, позволяющей вам
осуществить

Послать SMS, Удалить
Сохранить

соответствующий номер.

Переустановить

Нажмите ,, выберите

Переуст

Телефон сохраняет в Списке вызовов последние
30 номеров, причем в начале списка
отображаются номера, соответствующие
последним звонкам. Вы можете повторно
набрать любой из этих номеров. При экране
ожидания сдвиньте кнопку навигации
получить доступ к Списку вызовов. Если
приведенный в этом списке номер также
содержится в вашей Телефонной книге, на
дисплее отображается соответствующее имя.

,

Сдвиньте кнопку навигации

>

.

Переустановить

дважды, чтобы переустановить
список вызовов.

+

или - , чтобы прокрутить

,

снова, чтобы

Набор

номера этого абонента или,

выбранный звонок или

Список вызовов

. Нажмите

+

или -, чтобы

,

, чтобы

Инфо звонка

, затем

,

+

, чтобы

Информация о звонках 81

выбрать номер для повторного набора, и
нажмите

(

. Нажмите

)

для отбоя.

Счетчики звонков

Это меню позволяет вам

Счетчики

звонков

контролировать стоимость и
длительность ваших звонков.

Счетчики GSM

Это меню дает вам доступ к

Счетчики GSM

Функциональность счетчиков GSM не
распространяется на соединения WAP.
Большинство упомянутых здесь опций зависит
от условий подключения.

Îáù. äëèò-ñòü

Îáù. äëèò- ñòü

Последний звонок

Эта функция зависит от условий подключения.

Посл. з вонок

описанным ниже опциям.

Выберите эту опцию и нажмите ,,
чтобы

Показать

или
общее время

входящих

Это меню позволяет вам
отображать длительность и/или
стоимость вашего последнего

звонков.

Переустановить

исходящих

èëè

В конце звонка

Эта функция зависит от условий подключения.

Позволяет включить или выключить

В конце звонка

регулярное отображение
длительности и/или стоимости
каждого звонка после его
завершения.

Общая сумма

Эта функция зависит от условий подключения.

Позволяет вам отобразить общую

Общая сумма

стоимость и установить этот
счетчик на ноль. Опция может быть
защищена кодами PIN или PIN2.

Показывает потраченную сумму,

Показать

исходя из тарифа.
Позволяет вам сбросить

Переуст.

текущую
требует введения вашего кода

Общая сумма

íà íîëü;

PIN2.
Позволяет вам проверить

Показ. баланс

остаток средств на вашем счете
(сравнивается с ранее
установленным лимитом).

звонка.

82 Информация о звонках

Позволяет вам отменить лимит

Îòì. ë èìèò

ñò-òè

стоимости. Опция может быть
защищена кодами PIN или PIN2
(зависит от ваших условий
подключения).

Позволяет вам ввести лимит

Лимит стоим.

стоимости, используемый в
меню

Показать баланс

.

Позволяет вам устанавливать или

Тариф

менять тариф (стоимость
единицы времени). Сначала
введите используемую валюту
(не более трех символов), затем
введите стоимость единицы
времени.

GPRS счетчики

Эта функция зависит от сети и условий
подключения.

GPRS сч етчики

Посл. мобил. соед.

Мобильн. соед.

соединения WAP по GPRS).

Последнее ПК-соединение

ÏÊ-ñîåä.

Счетчики вашего мобильного телефона могут
отличаться от счетчиков, используемых вашим
оператором. Поэтому вам следует
рассматривать показания счетчиков,
отображаемые на дисплее, как
ориентировочные, но НЕ являющиеся основой

Это меню позволяет вам выбрать
одну из следующих опций:

Эта опция отображает последний
сеанс связи или объем данных,
переданных по вашему мобильному
телефону (например, после

Эта опция отображает последний
сеанс связи или объем данных,
переданных с вашего ПК.

для реальных расчетов.

Информация о звонках 83

14 • WAP

Ваш мобильный телефон
поддерживает услуги, основанные

WAP

на Протоколе беспроводных

браузер WAP обеспечивает вам доступ к
услугам, предоставляемым вашей сетью –
например, Новости, Спорт, Погода и т.п.

Ваш мобильный телефон поддерживает
функцию WAP, если она включена в условия
вашего подключения; если ваш телефон
сконфигурирован заранее, у вас не должна
возникнуть потребность в изменении настроек,
описанных в данном разделе. Некоторые
операторы обеспечивают дистанционную
установку настроек доступа к WAP. Обратитесь
к вашему оператору для получения подробной
информации.

Услуги Интернета

Это главное меню браузера WAP позволяет
сконфигурировать настройки, связанные с WAP,
подключаться к домашней странице вашего
оператора, определять закладки для прямого
ускоренного соединения и т.п.

приложений (WAP). Встроенный

Создание сеанса связи WAP

1.

Чтобы создать сеанс связи WAP, нажмите и
удерживайте кнопку
ожидания.

Вы также можете выбрать
> Äîì ñòð. и нажать ,.

2.

Ваш мобильный телефон подсоединится к
сети, используя
в меню

3.

4.

5.

Настройки

После запуска браузера вы соединены с
домашней страницей вашего оператора.
Двигайте + или -, чтобы перемещаться по
онлайновым страницам, и нажмите
чтобы выбрать выделенный пункт.
Нажмите
предыдущую страницу.

c

@

в режиме

Услуги операт.

установки доступа

>

Ñåòü

(ñì. ñòð. 41).

> WAP

, заданные

,

, чтобы вернуться на

Завершение сеанса WAP

Чтобы закончить сеанс связи WAP, нажмите и
удерживайте

Выход

c

и нажмите ,, чтобы подтвердить.

,

ÈËÈ

выберите

@

Опции

Домашняя страница

Домашняя страница

WAP, на который вы попадете при запуске WAP
из экрана ожидания. В большинстве случаев
этот пункт меню

– это ссылка на первый сайт

услуг WAP

задан заранее и

,

>

84

WAP

обеспечивает соединение непосредственно с
домашней страницей WAP вашего оператора.
Вы можете изменить эту домашнюю страницу
по умолчанию, задав имя и URL другой
домашней страницы, которая заменит собой
текущую (см. пункт “Сохранить как домашнюю
страницу” стр. 88).

Закладки

Это меню позволяет вам сохранять адреса
ваших любимых сайтов WAP, переименовывать
их и быстро получать доступ к ним из списка.

Также это можно делать во время просмотра:
нажмите
затем выберите Закладки. В этом случае поля
Имя и URL будут автоматически заполнены
информацией, содержащейся в
просматриваемой вами странице.

Добавление закладок

1.

2.

3.

4.

@

, чтобы получить доступ к

Выберите

закладку

Начните вводить новое имя: экран
редактирования появится автоматически.
Нажмите ,, чтобы сохранить введенное
вами имя.
Нажмите -, чтобы перейти к полю адреса,
и аналогичным образом введите адрес
WAP.

WAP

>

и нажмите ,.

Закладки

>

Опциям

Добавить

Управление закладками

Это меню позволяет вам

Редактировать

менять их имена и/или адреса. В обоих случаях
нажмите
выбора.

Использование закладок

Чтобы соединиться с сайтом WAP, закладка
которого сохранена, просто выберете ее в
списке и нажмите
соединение.

сохраненные закладки, то есть

,

для подтверждения вашего

,

Удалять

, чтобы установить

Ввод адреса

Это меню позволяет вам ввести адрес сайта

,

WAP, к которому вы можете подсоединиться
непосредственно, выбрав его и нажав
– быстрый способ доступа к адресам WAP без
сохранения соответствующих закладок.

1.

Нажмите
домашней страницы.

2.

Нажмите ,, чтобы соединиться с этой
страницей.

Все адреса, которые вы ввели в этом меню и с
которыми вы соединялись хотя бы однократно,
появятся в списке: выберите один из элементов
и нажмите
соответствующей страницей, не вводя полный
адрес.

,

и введите URL желаемой

,

, чтобы снова соединиться с

èëè

,

. Ýòî

WAP

85

Настройки

Редактирование домашней страницы

Позволяет вам изменить имя и адрес

страницы

:

1.

Нажмите , и начните вводить новое имя.
Автоматически появится экран
редактирования.

2.

Нажмите ,, чтобы сохранить введенное
вами имя.

3.

Вернувшись в меню

страницы

, нажмите -, чтобы перейти к полю
адреса и аналогичным образом измените
адрес.

Выбрать профиль

Это меню позволяет вам выбрать один из
доступных профилей, а затем определить
настройки соединения: Нажмите
выбрать желаемый профиль, затем нажмите
или >, чтобы выбрать его или отменить выбор,
затем нажмите

Все описанные ниже настройки соединения
будут применены к выбранному профилю,
который вы можете затем переименовать для
облегчения идентификации.

,

Изменение домашней

, чтобы подтвердить.

+

èëè

домашней

-

, чтобы

Соединение

Выбор соединения

Позволяет вам выбрать один из профилей
данных, заданных вами в меню

ки доступа

òåìå íà ñòð. 41).
Выберите в списке, который появится, нужное
соединение и нажмите

(см. подробную информацию по этой

,

Настройки

для подтверждения.

Носитель

Позволяет вам выбрать тип сети, используемой
выбранным профилем при установлении
соединения.

GSM

èëè

GPRS

использовать для работы с WAP только сеть
GSM или GPRS.

GPRS ïåðâ.

сначала пытаться установить соединение к
сетью GPRS, а затем с сетью GSM, если сеть

<

GPRS недоступна.

При выборе этой опции вам необходимо задать
настройки GSM и GPRS. См. подробную
информацию на стр. 41.

: ваш мобильный телефон будет

: ваш мобильный телефон будет

Адрес прокси

Позволяет вам задавать адрес прокси-шлюза,
используемого при установлении соединения
WAP с помощью выбранного профиля. Нажмите

>

Óñò-

86

WAP

,

, введите выбранный вами адрес и нажмите

,

, чтобы подтвердить.

Нажмите и удерживайте 0, чтобы ввести
точку «.».

Прокси-порт

Позволяет вам задать номер прокси-порта в
случае, если используемый вами прокси-шлюз
требует другого номера порта. Нажмите
введите нужный номер и нажмите
подтвердить.

Безопасность

,

,

, чтобы

Сертификаты

Выберите это меню и нажмите ,, чтобы
отобразить список установленных сертификатов
безопасности. Выберите в списке один из
пунктов и нажмите
данные сертификата или удалить его.

,

, чтобы отобразить

Инфо сеанса

Позволяет вам отобразить информацию о
текущем сеансе WAP: тип безопасности, класс и
т.п. Нажмите
страницу назад.

c

, чтобы вернуться на одну

Текущий сертификат

Позволяет вам отобразить текущий
используемый сертификат безопасности.

Нажмите
страницу назад.

Переименовать профиль

Это меню позволяет вам переименовать
выбранный в текущий момент профиль: введите
новое имя (автоматически появится экран
редактирования), затем нажмите
сохранить введенное имя.

,

Опции браузера

Это меню позволяет включить/выключить
загрузку картинок, присоединенных к страницам
WAP. Выберите

,

При выборе Никогда уменьшается общее время
загрузки просматриваемых страниц.

Êýø

Это меню позволяет вам очистить область
памяти телефона, где хранятся страницы,
просмотренные во время сеанса WAP.
Выберите
подтвердить ваш выбор.

c

, чтобы вернуться на одну

èëè

, чтобы подтвердить ваш выбор.

Никогда

Очистить кэш

Всегда

и нажмите ,, чтобы

и нажмите

Папка push

Это меню позволяет вам автоматически
управлять сообщениями, отправленными вам
сетью и/или вашим оператором, и читать их.

,

, чтобы

WAP

87

1.

Если вас информировали о том, что вы
получили сообщение push, нажмите ,,
чтобы прочитать его.

2.

В противном случае выберите

>

WAP

>

нажмите ,, чтобы получить доступ к
списку сообщений.

Сообщения с высоким приоритетом помечены
восклицательным знаком и иконкой "прочитано/
непрочитано".

3.

Нажимайте + или - для просмотра списка и
выберите нужное сообщение, затем
нажмите

4.

Если сообщение содержит адрес WAP (или
URL), нажмите
соответствующим сайтом WAP.

5.

Чтобы удалить одно из сообщений push,
выберите
нажмите

6.

Выберите удаляемое сообщение и
нажмите

Услуги Интернета

,

, чтобы прочитать его.

,

, чтобы соединиться с

Папка push

,

.

,

, чтобы подтвердить.

>

>

Услуги операт.
Папка push

Упр. сообщ.

è

è

Опции

При просмотре интернет-страниц нажмите
для доступа к описанным ниже опциям.

В приведенном выше разделе описаны меню,
общие для меню Услуги Интернета и Опции.

@

Домашняя страница

Дает вам прямой доступ к домашней странице
сайта WAP, который вы просматриваете в
текущий момент.

Назад

Возвращает вас к предыдущей просмотренной
странице.

Чтобы эта опция стала доступной, вы должны
просмотреть как минимум 2 страницы.

Вперед

Вызывает следующую просмотренную страницу
(например, если вы выбрали ранее

Назад

).

Обновить

Перезагружает просматриваемую в текущий
момент страницу с соответствующего сервера.

Сохранить как домашнюю страницу

Эта опция меню позволяет вам сохранить
просматриваемую в текущий момент страницу
WAP как домашнюю страницу по умолчанию.

1.

Выберите
и нажмите ,. URL просматриваемой
страницы автоматически появляется в поле

Адрес

2.

Введите имя для этой домашней страницы
и нажмите

Сохранить как домашнюю страницу

.

,

.

88

WAP

3.

При возвращении в меню
имя домашней страницы будет первым
элементом списка. Нажмите
режиме ожидания, чтобы автоматически
соединиться с этой страницей.

Услуги Интернета

@

â

Сохранить как...

При просмотре сайтов WAP эта опция меню
позволяет вам сохранять изображения,
размещенные на отображаемых страницах.

1.

При просмотре сдвиньте + или -, чтобы
выбрать картинку.

2.

Когда картинка выделена, нажмите
для доступа к

êàê

... и нажмите ,.

Опциям

. Выберите

@

Сохранить

3.

Переименуйте картинку по желанию и
нажмите

картинок

,

, чтобы сохранить ее в

.

Альбоме

Выход

Позволяет вам закончить сеанс WAP: нажмите

,

, чтобы подтвердить и выйти из WAP.

Прием звонка

При приеме звонка во время соединения с
WAP:

1.

Ответ на звонок приведет к закрытию
приложения WAP и прекращению текущего
сеанса. Ваш телефон вернется при отбое к
последней просмотренной странице, но
соединение будет утрачено.

2.

При отказе от звонка возвращается экран
предварительного просмотра.

WAP

89

15 • Услуги оператора

Большинство пунктов меню Услуги оператора
(например, Сервисные номера, Услуги +)
зависят от условий подключения и конкретного
оператора: ваш мобильный телефон легко
поддерживает их, если они входят в ваши
условия подключения. Поэтому показанные на
следующем рисунке меню могут быть
доступными или недоступными. Обратитесь к
вашему оператору сети для получения
подробной информации о доступности и
тарифах.

Предоставляемые услуги могут требовать
выполнения телефонного звонка или отправки
SMS, за которые может взиматься плата.

Строки GSM

Телефон поддерживает стандартные строки
GSM, которые могут быть отправлены с
клавиатуры в сеть и использоваться для
активации услуг, предоставляемых сетью.

• Пример ¹ 1
Нажмите
включить услугу Новый звонок.

* 4 3 #

, затем

(

, чтобы

• Пример ¹ 2
Нажмите
чтобы узнать, отправлены ли
идентификационные данные мобильного
телефона.

• Пример ¹ 3
Нажмите
включить функцию переадресации при
отсутствии ответа.

• Пример ¹ 4
Нажмите
включить функцию переадресации при
недоступности абонента.

Обратитесь к оператору вашей сети для
получения подробной информации о строках
GSM.

* # 3 1 #

* 6 1 #

* 6 2 #

, затем

, затем

, затем

(

(

(

, чтобы

, чтобы

Тональные сигналы DTMF

Некоторые телефонные сервисы (например,
автоответчики и пейджеры) требуют, чтобы ваш
телефон передавал тональные сигналы DTMF,
также называемые сигналами тонального
набора. Они используются для ввода паролей,
номеров для ответных звонков, персональных
выборов и т.п.
Вы можете посылать тональные сигналы DTMF
в любой момент во время звонка нажатием

90 Услуги оператора

,

любых кнопок от 0 до 9, а также * и

#

. Вы также можете присоединить
последовательность сигналов DTMF к
телефонному номеру перед его набором (или
сохранением в
номер и последовательность сигналов DTMF
должны быть разделены символом ожидания.

Символы паузы и ожидания

Для получения символов паузы или ожидания
нажмите и удерживайте
отображается на дисплее буквой
буквой
первый символ паузы как символ ожидания.
При наборе номера, содержащего символ
ожидания, ваш телефон набирает сначала
первую часть (номер телефона), а затем ждет
соединения, после чего посылает в линию
остальные цифры как тональные сигналы DTMF.
Любой последующий символ паузы является
обычным символом паузы, создающим
задержку длительностью 2,5 секунды.

Пример: доступ к вашему автоответчику

Чтобы прослушать все сообщения (допустим,
установлен код 3), записанные на вашем
автоответчике (пароль 8421) с телефонным
номером 12345678, вы можете набрать:

12345678w8421p3

Телефонной книге

p

. Телефон всегда интерпретирует

.

). Телефонный

#

. Ожидание

w

, пауза –

Телефон набирает номер 12345678 и ждет
соединения. После соединения телефон
передает в линию 8421 (пароль), делает паузу
длительностью 2,5 секунды и передает
последнюю цифру. Если вы обнаруживаете, что
2,5 секунды – недостаточное время для ваших
нужд, вы можете ввести несколько символов
паузы, следующих один за другим, чтобы
увеличить время паузы.

Выполнение второго звонка

Вы можете сделать второй звонок во время
активного звонка или во время звонка,
находящегося на удержании. Вы можете
переключаться с одного звонка на другой
(отображаемая на экране стоимость зависит от
местного тарифа).

1.

При наличии соединения наберите нужный
номер, затем нажмите
звонок переводится на удержание, и в
нижней части экрана появляется номер.
Затем набирается второй номер.

2.

Чтобы переключиться с одного звонка на
другой, нажмите

Переключить

переключаетесь с одного звонка на другой,
активный звонок переводится на

. Всякий раз, когда вы

(

. Первый

,

, затем выберите

Услуги оператора 91

удержание, а звонок, находившийся на
удержании, становится активным.

3.

Для отбоя на активной линии нажмите

)

. Соединение на активной линии
прекращается, звонок, находящийся на
удержании, остается таковым.

4.

Чтобы завершить звонок, находящийся на
удержании, используйте опцию

Переключить

затем нажмите

Примечания:
Второй номер может быть набран с помощью
клавиатуры или из:

- Телефонной книги нажатием
последующим выбором нужного имени,

- Списка вызовов нажатием
выбором нужного номера.

, чтобы сделать его активным,

)

.

-

ñ

+

с последующим

Ответ на второй звонок

Вы можете принять другой звонок во время уже
установленного соединения (если эта функция
входит в ваши условия подключения). При
получении второго звонка телефон издает
сигнал "бип", и на экране появляется сообщение

Новый звонок

Для приема второго звонка необходимо:

- иметь подписку на эту функцию;

.

- выключить опцию Переадресация для
голосовых звонков (см. стр. 79),

- включить опцию Новый звонок (см. стр. 80).

При втором входящем звонке нажмите
после чего вы можете:

• ответить на второй звонок: при этом
первый переводится на удержание, а
второй становится активным. Если вы
хотите переключиться с одного звонка на
другой, нажмите

Переключить

переключаетесь с одного звонка на другой,
активный звонок переводится на
удержание, а звонок, находившийся на
удержании, становится активным. Чтобы
включить нового абонента в конференцию,
нажмите

• отказаться от ответа на второй звонок.

• закончить активный звонок, после чего вы
услышите входящий звонок.

Примечания:
Если вы хотите ответить также на входящий
звонок, нажмите
него, нажмите

-

Если вы включили функцию переадресации
звонка "Если занято" (см. пункт
“Переадресация” стр. 79), вы никогда не будете

. Всякий раз, когда вы

,

)

,

, затем выберите

и выберите

(

Конференция

; чтобы отказаться от

.

,

.

92 Услуги оператора

,