Philips FISIO 121 User Manual [el]
6FRSU LWHLOYRVWURWHOHIRQR
Antenna
Auricolare
Display
Il display in stand-by visualizza
l'ora, la data ed il nome della
rete.
Tasto della cornetta
Contesto di chiamata - Per
rispondere ad una chiamata.
Modo di stand-by - Premetelo
per accedere alla Lista chiamate
o per chiamare un numero od
un no me visualizzato sul display,
premete a lungo per accedere al
Wap.
Tast ie ra alfan umerica
Premete i tasti per inserire i
numeri ed i
testi. Premete a
lungo un tasto per attivare una
funzione programmata (vedi
“Tasti funzione” pagina 9).
Lingua
In modalità stand-by premetelo
0
a lungo
lingua di visualizzazione delle
funzioni del telefono.
per scegliere la
*
La tastiera si sblocca automaticamente quando ricevete una chiamata. Le chiamate di
eme rgen z a so n o c om u nq u e sem p r e po ssib ili.
L'obie ttiv o della P hilip s è que llo d i mig liorare con tinua men te i pr od otti , quindi le inf orma zion i
e le caratteristiche descritte nei manuali per l'utente sono soggette a modifiche senza
preavviso. La Philips dedica grande attenzione alla correttezza delle informazioni di questo
manuale per l'utente, ma non si assume alcuna responsabilità per errori, omissioni o
differenze fra questo m anu ale ed il prodotto descritto .
)
Microfono
Tasto di Riag gan c io
e "On/Off"
Premetelo per terminare una
chiamata e per accendere il
telefono, tenetelo premuto per
spegnere il telefono.
Tast o di navigazio ne
Modo di s tand by - Usate < e
>
per alzare/abbassare il
volume della suoneria.
Modo di navigazione - Usate
<
e >per navigare nei menu.
Modo Wap - Premete
ritornare alla pagina precedente,
tenetelo premuto
dalla funzione Wap.
Tas to
Modo di stand-by – Premete
per entrare nel menu principale.
Modo di navigazione – Usate
questo tasto per confermare le
scelte.
Tasto
Modo di stand-by – Premetelo
per accedere alla Lista chiamate,
premetelo a lungo per bloccare/
sbloccare la tastiera*.
Modo di navigazione - P rem et elo
per ritornare al menu precedente.
Modo di editazione
(
per eliminare un carattere,
tenetelo premuto per eliminare
tutti i caratteri.
,
e
eliminare/ritorno
<
<
per uscire
- Premetelo
per
,QGLFH
In breve ..............................2
Per iniziare .........................3
Inserire l a ca rt a SIM ...............3
Ricaricare la batteria ...............3
Personalizzare il proprio
cellular e .................... ................... 4
Accendere/speg nere e
codice PIN ..................................6
Il menu ................... .....................6
Funzioni principali ............6
Display in stand-by ..................6
Simboli .......... ...................... .........7
Eseguire una chiamata ...........7
Rispondere ad una ch i amata
e riagganciare ............................8
Numero di emergenza 8
Bloccare / sbloccare la tastiera 8
Tasti funzione ...........................9
Impostazioni ......................9
Introduzione ........... ...................9
Suoni ... ..... ....... ..... ....... ..... ....... ..10
Display ....................... .............. 10
Sicurezza .. ... ..... .. ..... .. ..... ... .. .... 10
Ora e data ..............................11
Ricolleg are ..... ........ .... ........ .... ..11
Impostazioni chiamata ........11
Nomi, chiamate e
messaggi .......................... 12
Introduzione ........... ................ 12
Inserimento testo ...................13
Nomi ..... ....... ........ ......... ........ .... 15
Messaggi . ....... ......... ........ ......... 15
Lista chiam a te ..... ............... ....17
Varie .................................18
Introd uzione .... ..... ....... ..... ..... ..1 8
Convertitore Euro ..................18
Calcola trice . ..... ... .. ..... .. ..... ... ....18
Sveglia ...... .............. ................... 1 8
Contascatti .............................. 18
Servizi WAP ...................19
Avvio . ........ .... ..... ....... ..... ........ .... 19
Prefer iti ...... ....... .......... ....... ....... 20
Ultima pagina . ....... .................20
Impostazioni ...........................21
Accesso ...... ..... ....... ..... ....... ..... .. 21
Servizi di rete .................23
Frequenze vocali (DT M F) ....23
Eseguire una second a
chiamata* ... ... ..... .. ..... .. ... ..... .. .. 23
Risponde re ad una seco nda
chiamata* ... ... ..... .. ..... .. ... ..... .. .. 23
Riselezione autom atica* ......23
Precauzioni ..................... 24
Ricerca guasti .................28
Glossario .........................30
Accessori originali Philips 31
1
,QEUHYH
Accen de r e/ sp egnere
Inserire il codice PIN
Effettuare una chiamata Inserite il numero di telefono tramite la tastiera e premete
Rispondere ad una chiamata
Term inare una chiamata
Acced er e alla lista de i
Nomi
Accesso alla
Accesso rapido al volume
della
Ritorno al menu
precedente
Ritorno al display di
stand-by
Bloccare/sbloccare la
tastiera
Camb ia re la lingua usata
Accesso al menu
Suoneria
Lista chiamate
Premete
(
per ac cendere, tene t e premuto
Inserite il vostro codice PIN usando la tastiera e premete ,
#
per confermare.
o
)
per chiamare.
Premete ) quando il telefono squilla.
Premete (.
In modo di stand-by azionate e. Sco rr e te la list a az ion an do
<
o > e premete ) per c h ia mar e il n ome se lezionato .
In modo di stand-by azionate ).
In modo di stand-by premete < o > per alzare/abbassare il
volume e premete
Premete e.
Tenete premuto e.
In modo di stand-by tenete premuto e.
Tenete premuto
1. Premete , per accedere al menu.
2. Azionate
,
per entrare nel sottomenu.
Ripetete la seconda operazione fino a giungere alla funzione
desi derata.
, per confermare la selezione.
0,
selezionate la lingua e premete
<
o > per selezionare una funzione, poi premete
(
per spegnere.
,.
2
3HULQL]LDUH
L
,QVHULUHODFDUWD6,0
1 Togliete la carta SIM dal supporto ed inseritela nel suo vano,
sotto la linguetta metallica, spingendola fino a quando si
blocchi. Fate attenz ion e che l’ango lo m ancan te della ca rta sia
in posizione corretta come nel disegno qui a fianco.
2 Fate scivolare la batteria nel suo vano fino a quando si blocchi
(1) e premete la clip verso il basso (2).
3 Rimettete il coperchio della batteria facendolo scivolare fino
a quando la chiusura scatti in posizione.
4 Togliete la pellicola protettiva dal display prima di usare il
cellulare.
5LFDULFDUHODEDWWHULD
Prima di usare il telefono cellulare leggete le istruzioni per l'uso nel capitolo "Precauzioni".
L
Il telefono è alimentato da una batteria ricaricabile.
• Per una ricar ica c ompleta lasciate i l cari ca batter ia collegato da 1 0 a 1 4
ore circa (per esempio per una notte).
• Per ottimizzare la capacità della batteria lasciate che si scarichi
completamente 3 volte di seguito. Poi per mantenere la sua capacità
ottimale non aspettate che sia quasi scarica (cioè quando l’indicatore
riporti 1 sola bar ra).
• Togliete la batteria se non usate il cellulare per diversi giorni.
• Potete usare il cellulare anche mentre la batteria si sta ricaricando.
• Se la batteria è comp letamente scarica, l’icona de lla batteria riappa rirà
solo dopo 2 o 3 minuti di ricarica. Nel frattempo non è possibile effettuare
una chiamata.
3
1 Una volta che la batteria è collegata al cellulare, inserite la spina nella presa
a destra sul fondo di quest’ultimo.
2 Poi inserite l’unità del trasformatore in una presa di corrente AC di facile
accesso.
Le barre si muovono
Le barre non cambiano
3 A seconda della rete e delle condizioni di utilizzo il tempo di
conversazione va da 1 ora e 40 a 4 ore ed il tempo di stand-by da 8 a 15
giorni.
L
L’unico modo di spegnere il carica batteria è quello di stac carlo dalla presa di
corrente AC, perciò sceglietene una di facile accesso. Il cellulare comunque non
subisce danni se viene tenuto collegato al carica batteria quando la batter ia è
3HUVRQDOL]]DUHLOSURSULRFHOOXODUH
1 Premete sulla parte superiore del coperchio della batteria,
poi spingetelo per toglierlo.
L
Assicuratevi che il telefono sia spento prima di togliere il
coperchio.
completamente carica.
Potete personalizza re il vostr o cellular e togliendo i cover anteriori e po steriori
e sostituendoli con degli altri.
L
Per personalizzare il cellulare dovete sempre togliere la batteria.
➨ la batteria si sta ricaricando.
➨
la batteria è ricaricata compl etamente
.
4
2 Toglie te la batteria prim a sollevan do la clip i n b a ss o (1) e la
batteria, e poi spingendola verso il basso (2).
3 Toglie te il cover solle va ndolo da u n la t o del cellu lare co me
mostrato a fianco .
4 Poi ruotatelo per toglierlo.
L
Fate attenzione a trattare il prodotto con cura mentre togliete il
cover anteriore per non danneggiare i tasti che in quel momento
non sono protetti.
5 Togliete la tasti era dal cover anteriore che staccate. Poi
inseritela nel cover nuovo.
6 Mettete il nuovo cover sul cellulare: agganciate la parte
anteriore ai gancetti nella parte superiore del telefono (1),
poi premete il fondo fino a quando la chiusura s catti in
posizione (2).
7 Fate sci volare la batteria nel suo vano fino a quando si
arresti (1). Poi spingete verso il basso la clip (2).
5
8 Sostituite la parte inferiore del cellulare facendola scivolare
fino a quando la chiusura scatti in posizione.
$FFHQGHUHVSHJQHUHHFRGLFH3,1
,OPHQX
1 Per accendere il telefono premere e tenere premuto il tasto (.
2 Quando accendete il telefono cellulare, vi viene richiesto di inserire il
codice PIN che è il codice segreto da 4 a 8 cifre della vostra carta SIM per
proteggerla dall' uso abusi vo. È preconfigurato e vi vi ene c omunicato dal
gestore di rete o dal rivenditore. Per personalizzare il codice PIN vedi
“Modifica codici” pagina 11.
L
Se immettete un codice PIN errato per 3 volte, la vo stra car ta SIM è bl occata.
Per sbloccarla dovete richiedere il codice PUK al gestore di rete.
3 Ins erite i l codice PI N. Se fa te un errore premete e. Poi confermate
premendo
Un men u a sc or rime nto è una se rie di ic one ch e v eng on o v isua lizza te sul d isp la y
una dopo l'altra, cias cuna delle quali rappresenta una funzione o un'opzi one
usate per la gestione del telefono:
,PSR VWD] 6HUYL]LRSHU 1RPL 0HVVDJJL /LVWDFKLDP 9DULH
Il primo menu che appare quando viene acceso il cellulare si chiama menu
"principale". Vi si accede premendo
presenta le icone mostrate sopra. Per selezionare la funzione o l’opzione
precedente o quella successiva, premete
,
qua ndo il menu d i vostra scelta ap p a r e s u l di sp l a y. Appa r irà u n s ot tomenu o
una lista.
< >
,
o #.
< >
)XQ]LRQLSULQFLSDOL
'LVSOD\LQVWDQGE\
Dopo avere acceso il vostro telefono cellulare ed avere inserito il codice PIN
(vedi pagina 6) , appare il display in stand-by e c iò signif ica che è pronto per
essere usato. Nel modo di stand-by possono essere visualizzati
contemporaneamente diversi simboli.
< >
< >
,
durante la modalità di stand-by, e
<
(sinistra) o > (destra) e premete
< >
6
L
Se non viene visua lizza to il simbol o n non è possibile per il momento collegarsi
alla rete. Può darsi che siate in una zona di cattiva ricezione (per es . in un
tunnel): se è possibile spostat evi in un a lt ro luogo. M entre sco rrete le l i ste ed i
menu il telefono c ellulare r ito rna automaticam ente al disp lay di s tand-by do po
6LPEROL
Sveg lia attivata.
A
Silenzio - Il telefono non suonerà se
Q
ricevete una chiamata.
Vibra - Il telefo n o iniz ie r à a v ibrare
V
quando ricevete una chiamata.
Messaggio SMS - Avete ricevuto un
s
nuov o m e ssaggio.
SMS completa - La memoria per i
S
messaggi è com p leta. Ca n cellate dei
messaggi ve c chi per rice ve rn e di
nuovi.
De viaz ione di c hiam ata incon-
F
dizionata ad un nu m e ro - L e chi amate in arriv o ve ngono inoltrate ad
un nume r o d ivers o d alla mes sagge ria
vocale.
Inoltro di chiamata incondizionato alla casella vocale - Le chiamate in arrivo
f
vengon o inoltrate alla m es sagger ia vo cale.
(VHJXLUHXQDFKLDPDWD
un periodo di inattività di 2 minuti.
Messaggeria vocale - Avete ricevuto un
M
messaggio .
Blocco tastiera - Impedisce che i tasti
L
vengano premuti involontariamente.
Roaming - State usand o una re te div ersa
R
da quella a cui siete abbonati.
Zona di casa - Siete attu almente nell a
H
zona di casa. La funzione dipende dal tipo di
abbonamento: contattate il vostro gestore.
Batteria - Le barre indicano il livello di
B
carica della batteria (4 barr e = ca rica,
nessuna barra = deve essere ricaricata).
a
Rete:
N
L
Prima di effettuare la prima chiamata, assicuratevi di avere inserito il codice PIN
come descritto a pagina 6 ed eventualmente di avere definito un codice di vostra
scelta come spiegato a pagina11.
1 Nel mo do di stan d-b y inser ite il n um er o tel efo nico usa ndo la ta stier a. P er
modificare il numero passate da una cifra all’altra usando
premete
e per cancellare il dato scor r etto.
L
Per una chiamata internazionale potete premere il tasto "+" invece del comune
prefisso internazionale. Per fare questo premete e tenete premuto
comporre l'indicativo del paese.
il vostro telefono è collegato ad
una rete.
q
Qualità di ricezione:
barre migliore è la ri cezione.
più sono le
<
o > e
*
prima di
7
2 Premete ) per comporre il numero e premete ( per riagganciare.
5LVSRQGHUHDGXQDFKLDPDWDHULDJJDQFLDUH
1 Quando ricevete una chiamata il telefono può i niziare a squill are o a
vibr are. Può anch e appar ire il numero di chi ch iama s e ha abi lita to la
trasmissione di questa informazione e se avete un abbonamento che lo
consente. Se il numero è registrato nella vostra lista, sul display appare il
nome corrispondente invece del numero.
2 Per rispon dere all a chiam ata pr eme te
3 Per rifiuta re u na c hiam ata pre met e
numero o ad una casella vocale se avete attivato “Dev. chiamata” (vedi
pagina 11), oppure, se non avete attivat o questa opzione, il chi amante
sente il segnale di occu pato.
L
Il telefono non suona se la suoneria è disattivata (pagina 10) o se è stato attivato
il Silenzio tramite un tasto funzione (pagina 9).
Nel corso d i una ch iamata po tete:
• alzare/abbassare il volume dell’auricolare premendo
• escludere il microfono premendo
• inserire un numero che volete memorizzare usando la tastiera.
Esso riappare dopo la chiamata. Premete
numero o mandare un SMS.
• trovare un numero di telefono premendo
1XPHURGLHPHUJHQ]D
L
* Questo numero dipende dal paese in cui effettuate la chiamata. Per
infom a zi o ni cont a t t a t e il gest ore d i re te.
A seconda del gestore di rete, il numero di emergenza può venire chiamato
senza che la carta SIM sia inserita. 112 è il numero standard di emergenza per
le reti GSM (
e poi premete
%ORFFDUH VEO RFFDUHODWDVWLHUD
Potete bloccare la tastiera in modo che i tasti non vengano premuti
inavverti tamente. Per blocca re la tas tiera premet e e tenet e premuto
stand-b y. Su l displ ay appare l' icona
tenete premuto
<
Nomi,
o > per selezionare un nome e ,per confermare. Premete
e
tre volte per ritornare al display di chiamata.
ecce tto per UK dove è
)
per effettuare la chiamata.
e
di nuovo.
)
(
. La chiam ata v iene tra sfe rita ad un
: 112 o 999)*. Inserite 112 usando la tastiera
L
. Per s bloccare la tast iera prem ete e
e prem ete (per riagganc iare.
<
o >.
,e sele z ionando Mute.
,
per memoriz zare il
,
e selezionando
e
in
8
L
7DVWLIXQ]LRQH
Invece di accedere ai diversi menu e scorrere le liste, avete la possibilità di
accedere ad una funzione specifica tramite un tasto funzione. La funzione viene
attivata aut omaticamente tenendo premuto questo tasto. Ecco una lista dei
tasti funzione predefiniti:
0
2
5
Osservazioni:
• Il numero di emergenza è s elezionabile anche con la t astiera bloccata e
comunque potete continuare a ricevere chiamate.
• Prima di spegnere il telefono cellulare dovete sbloccare la tastiera.
• È possibile accettare o rifiutare chiamate anche mentre la tastiera è
bloccata. La tastiera viene sbloccata automaticamente quando il telefono
riceve una chiamata e si blocca di nuovo automaticamente una volta
terminata la chiamata.
Scegliere la Lingua
Attiva/disattiva inoltra
tutte le chiamate alla
casella vocale.
Inv ia r e SMS
1
4
6
Accesso diretto alla vostra
Casella vocale
Convertire in Euro
Accesso diretto a Silenzio
7
A seconda dell’abbonamento anche i tasti
precedenza, possono essere predefiniti.
Convertire da Euro
8
,PSRVWD]LRQL
,QWURGX]LRQH
Il menu Impostazioni del vostro telefono cellulare vi permette
di personalizza rlo e di modificare le impostazioni di ciascuna
opzione disponibile de finendo quelle personali. I n stand-by
premete
,
e selezionate Impostazioni, poi premete ,.
<
Premete
un’altra, premete
Per ogni opzione premete
,
o > per passare da un’opzione di sponibile ad
,
per scegl iere un 'opzi one e modi fic arla .
<
per confermarla o e per cancellarla.
o > per selezionarla, premete
Leggere SM S
3
e 9 oltre a quelli indicati in
IMPOSTAZIONI
Suoni
Display
Sicurezza
Ora e data
Ricollegare
Impost. chiamata
9
Loading...