Philips FISIO 120 User Manual [de]

.HQQHQOHUQHQ,KUHV7HOHIRQV

Antenne

Nav igat io n s-Tasten

Bereitschaftsmodus

Hörer

Display

Im Bereitschaftsmodus: Uhrzeit,
Datum und Netzbe treiber.

stärke

mit

<

vermindern.

Navigationsmodus

>

in den Menüs blättern.

,

Taste

Bereitschaftsmodus

Abhe ben-T a ste

Bei Anruf

das Gespräch anzunehmen

Bereitschaftsmodus

die Liste der Anruf e oder zum
Wählen einer Ruf nummer oder
des angezeigten Namens.

Alphan um eris ch e Tasten

Rufnummern- und Texteingabe.
Gedrückt halten einer Taste:
Programmier t e F unktion einer
Schnelltaste aktivieren (siehe
“Schnelltas ten” Seite9).

Sprache

Taste 0im Bereitschafts­modus gedrückt halten, um die
gewünschte Displaysprache für
die Telefonfunktionen aus­zuwählen.

)

- Taste drücken, um

- Zugriff auf

Hauptmenü aufrufen.

Navigationsmodus

be/Auswahl bestä tig en.

e

Lösch-Taste

Bereitschaftsmodus

die Namenliste . Gedr ückt ha lten:
Tastensperre ein-/ausschalten*.

Navigationsmodus

zum vorhergehenden Menü.

Eingabemodus

löschen. Gedrückt halten:
Gesamte Eingabe löschen.

"Auflegen-"
und "Ein-/Aus-" Taste

Gespräch beend en und Telefon
einschalten. Gedrückt halten:
Telefon ausschalten.

Mikrofon

* Bei einem ankommenden Ruf wird die Tastensperre automatisch aufgehoben. Der Notruf funktioniert
auch bei aktivierte r Tastens perre.

Philips arbeitet ständig an Produktverbesserungen. Demzufolge können die in der vorliegenden
Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Philips überwacht die Richtigkeit der angegebenen Informationen, kann aber keinerlei
Haftung für e vtl. Fehler, Versäumnisse ode r Abweic hung en zwi sche n d er vorl i e gende n Anle it un g un d
dem darin beschriebenen Produkt übernehmen.

-

Ruftonlaut-

und

>

erhöhen/

- Mit < und

- Das

- Eine Einga-

- Zugriff auf

- Rückkehr

- Zeichenweise

(

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

Kurzbedienungs-

anleitung ........................ 2

In Betrieb nehmen ......3

SIM-Karte einsetzen ......... 3

Akku laden .......................... 3

Ihr Telefon personalisieren 4
Ein-/Ausschalten und

PIN-Code .. ............... ............ 6

Das Karussell ..................... 6

Hauptfunktionen .........7

Bereitsch aftsmodus ........... 7

Symbole ............................... 7

Eine Rufnummer wählen 7
Anrufe annehmen und

beenden .. ....... .......... ....... .....8

Notruf ................ ................. .. 8

Tastensperre aktivieren/

deaktivie ren ....... .......... ....... 9

Schnelltasten ...................... 9

Einstellungen ..............10

Einführung ................. ........10

Töne .... ..... .. ..... ... .. ..... .. ..... ...10

Anzeige . .............. ............ ...10

Sicherheit .. ..... ... ..... .. ..... .. ...11

Zeit und Datum ..............11

Neu einbuchen .................11

Anruf-Ein stellunge n ...... ... 12

Namen, Anrufliste und

Mitteilungen ................13

Einführu ng .......... ....... ....... 1 3

Texteingabe ...................... 13

Namen .............................. 15

Mitteilung ............ .............. 16

Liste der Anrufe ..... .......... 18

Extras ...........................18

Einführu ng .......... ....... ....... 1 8

Euro-Umre chner ........... .. 18

Rechner ... ......... ............ .....19

Wecker ......................... .....19

Anrufzähler ...................... 19

Operator Dienste .....20

Tonwahl (DTMF) .. .......... 20

Eine zweite Rufnumme r

wählen .. ....... .......... ....... ..... 20

Ein zweites Ge spr äch

annehmen .........................20

Automatische Wahlwie-

derhol ung .... ........ .... ........ .. 20

Sicherheitshinweise ..21

Fehlerbehebung .........25

Glossar ........................27

Philips Original-

Zubehör ......................28

1

.XU]EHGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Ein-/Ausschalten
PIN eing eb en

Eine Rufnummer wäh len

Ein Gesp r äch a n ne hm e n
Ein Gesp r äch be enden
Schnellau fru f de r Name n -

Liste
Schnellau fru f Liste der

Anrufe
Rufton Lautstärke ändern

Zum vorhergehenden
Menü

In den Bereitschafts­modus schalten

Tasten sperren/entsperren
Displaysprache ändern

Menüs a u fru fen

Einschalten: ( drücken. Ausschalten: ( gedrückt halten.
PIN-Code über die Zifferntasten eingeben und mit , oder

#

bestätigen.

Nummer über die Zifferntasten eingeben und mit )
wählen.

Wenn das Telefon klingelt die Taste ) drücken.
Tast e (drücken.
Im Bereitschaftsmodus die Taste edrücken. Mit<oder>

)

einen Namen auswählen und dann
Im Bereitschaftsmodus die Taste ) drücken.

Im Bereitschaftsmodus mit den Tasten<oder>die
Ruftonlautstärke erhöhen/vermindern und mit

Tast e edrücken.

Tast e egedrückt halten.

Im Bereitschaftsmodus die Taste egedrückt halten.

0

gedrückt halten, Sprache auswählen und mit

,

bestätigen.

1. Die Menüs mit , aufrufen. 2. Mit<oder>eine Funktion
auswählen, dann mit
Schritt 2. wiederholen, bis die gewünschte Funktion
erscheint.

,

das Un t er m e nü ö ffn e n .

für die Wahl drücken.

,

bestätigen.

2

,Q%HWULHEQHKPHQ

L

6,0.DUWHHLQVHW]HQ

1 Lösen Sie di e SIM-Karte aus der Tr ägerkarte he raus, und

schieben Sie sie bis zum Anschlag in das Kartenfach unter der
Metallhalterung. Beachten Sie, dass die abgeschrägte Ecke der
SIM-Karte, wie nebenstehend abgebildet, ausgerichtet ist.

2 Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in das Akkufach (1),

und drücken Sie die Verriegelung nach unten (2).

3 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder ein, inde m Sie sie

nach oben schieben, bis sie einr astet.

4 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display, bevor Sie das

Telefon benützen.

$NNXODGHQ

Lesen Sie vor der Benützung des Gerätes das Kapitel „Sicherheitshinweise“.

L

Ihr Telefo n wird durch einen wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt.

• Schließen Sie das Telefon für die Dauer von ca. 10 bis 14 Stunden (z.B.
über Nacht) am Netzteil an, um den Akku wieder vollständig aufzuladen.

• Um die Leistung sfähigkei t des Akkus zu verbessern, s ollten Sie 3 Mal
hintereinander abwarten, bis der Akku entlade n ist. Danach den Akku
immer vor Erreichen der Ladezustandsanzeige „schwach“ (z.B. sobald nur
ein Balken angezeigt wird) wieder aufladen.

• Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie Ihr T elefon für mehrere Tage nicht
benützen.

• Während des Ladevorgangs können Sie das Telefon benützen.

• Wenn der Akku vollständig entladen ist, erscheint das Akku-Symbol erst
nachdem der Ladevorgang 2 bis 3 Minuten läuft. In de r Zwischenzeit
können Sie nicht telefonieren.

1 Nachdem der Akku eingesetzt ist, schließen Sie den Stecker des Netzteils

an der rechten Buchse, im unteren Bereich des T elefons an.

3

2 Schließen Sie dann das Netzteil an einer gut zugänglichen Wa ndsteckdose

an.
Die Balken bewegen sich
Die Balken leuchten stetig

3 Abhängig vom Netz betreiber und den Einsat zbedingungen können Sie

zwischen 1 Stunde 40 Min. und 4 Stunden telefonieren und Ihr Telefon im
Bereitschaftsmodus 8 bis 15 Tage benutzen.

L

Das Netzteil kann nur durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet werden,
schließen Sie es deshalb an einer gut zugänglichen Steckdose an. Nach
abgeschlossenem Ladevorgang kann das Netzteil angeschlossen bleiben, das

,KU7HOHIRQSHUVRQDOLVLHUHQ

1 Drücken Sie im oberen Bereich auf die Akku-

fachabdeckung, um sie herauszuschieben und zu entfernen.

L

Schalten Sie das Telefon immer aus, bevor Sie die Abdeckungen
auswechseln.

Tel efon wird dadurch nicht beschädigt.

Durch Auswechseln der vorderen Gehäuseabdeckung und der
Akkufachabdeckung können Sie Ihr Mobiltelefon personalisieren.

L

Nehmen Sie den Akku immer heraus, wenn Sie die Abdeckungen auswechseln.

der Akku wird geladen.

➨

der Akku ist vollständig aufgeladen.

➨

4

2 Entfernen Sie den Akku, indem Sie die vordere V erriegelung

und den Akku leicht anheben (1), und dann nach vorne
herausziehen (2).

3 Heben Sie die vordere Telefonabdeckung, wie in

nebenstehender Abbildung gez eigt, im seitli chen Bereich
leich t a n , u m sie zu lösen.

4 Schwenken Sie die Abdeckung dann vorsichtig, um sie zu

entfernen.

L

Behandeln Sie da s Gerät mit Vorsicht, um die Tastenkontakte
nicht zu beschädigen, da diese nach dem Entfernen der vorderen
Abdeckung ungeschützt sind.

5 Nehmen Sie das Tastenfeld aus der zuvor entfernten

Abdeckung heraus, und setzen Sie es in die neue
Gehäuseabdeckung ein.

6 Setzen Sie die neue Gehäuseabdeckung auf Ihr Telefon,

indem Sie die Abdeckung in die oberen Scharniere an Ihrem
Telefon einhängen (1), klappen Sie die Abdeckung dann
nach unten, bis sie hörbar einrastet (2).

5

7 Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in das Akkufach

(1). Klappen Sie dann die V erriegelung nach unten (2).

8 Setzen Sie die neue Akkufachabdeckung ein, indem Sie sie

nach oben schieben, bis sie einrastet.

(LQ$XVVFKDOWHQXQG3,1&RGH

1 Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die Taste ( gedrückt.
2

Abhängig von Ihrem Netzbetreibervertrag kann die Eingabe I hres PIN­Codes erforderlich sein. Der PIN-Code ist der 4 bis 8-stellige
Geheimcode Ihrer SIM-Karte für den Schutz vor unberechtigtem Zugriff.
Den vordefinierten PIN-Code erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder
Telefonfachgeschäft. Zum Aktivieren oder Ändern des PIN-Codes, siehe
“Codes ändern” Seite 11.

L

Wenn Sie drei Mal hintereinander den falschen PIN-Code eingeben, wird Ihre
SIM-Karte gesperrt. Zum Entsperren benötigen Sie den PUK-Code, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

3 Geben Sie Ihren PIN-Code ein. Wenn Sie sich vertippen, drücken Sie e.

'DV.DUXVVHO O

Das Karussell sind in einer Ringschaltung angeordnete Symbole auf dem
Display. Jedes Symbol entspricht e iner Funktion oder Option und dient der
Bedienung Ihres Telefons:

(LQVWHOOXQJHQ 2SHU'LHQVWH 1DPHQ 0LWWHLOXQJHQ /LVWHG $QUXIH ([WUDV

Das erste, angez eigte Karussell, nach dem Einschalten Ihres Telefons, wird als
„Hauptkarussell“ bezeichnet. Um es aufzurufen, drücken Sie im
Bereitschaftsmodus
oder vorhergehende Funktion/Option mit

Best ät ig en S i e d an n m it

<>

,

oder #.

<>

,

, es ers cheinen obig e S ymbol e . S i e kön nen di e n äc hst e

<>

<

(links) od e r > (rechts) auswählen

<>

<>

6

und ,drücken, wenn das gew ünschte Menü angezeigt ist. Es erscheint dann ein
Unt e r-Kar u ssell oder ei ne Auswahlliste.

+DXSWIXQNWLRQHQ

%HUHLWVFKDIWVPRGXV

6\PEROH

A

Q

V

s

S

F

f

(LQH5XIQXPPHUZlKOHQ

Nach Einschalten des Te lefons und Eingabe Ihres PIN-Codes (siehe Sei te 6),
erscheint die Bereitschaftsanzeige: Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit. Im
Bereitschaftsmodus können mehrere Symbole gleichzeitig angezeigt werden.

L

Wenn das Symbol n nicht angezeigt wird, ist kein Netz verfügbar. Sie befinden
sich vielleicht in einem Funkloch (z.B. in einem Tunnel), wechseln Sie den
Standort. Beim Blättern in den Listen und Menüs schalte t Ihr Telefon nach 2
Minuten Inaktivität automatisch in den Bereitschaftsmodus.

Alarmfunktion aktiviert.

Rufton aus - Bei einem Anruf

klingelt Ihr Telefon nicht.
Vibration - Anrufe werden durch die

Vibrationsfunkti on angekündigt.
SMS Nachricht - Sie haben eine

neue Nachricht erhalten.

SMS voll - Der Nachrichtenspeicher
ist voll. Löschen Sie alte Nachrichten,
um Neue empfangen zu können.

Uneingeschränkte Rufumleitung
zu einer Ru fnum mer - Alle ankom-

menden Gespräche an eine Rufnum­mer w eiter leiten, nicht zu r Sprac h­box.

Une inge sch ränkt e Ru fum leitun g zu r Sp rach bo x - Alle ankommenden Gespräche
an die Sprachbox weiterleiten.

L

Prüfen Sie vor dem ersten Telefonat, ob Sie Ihren PIN-Code eingegeben haben,
siehe Seite 6, und evtl. wie auf Seite 11 beschrieben, geändert haben.

Spra chbox - Sie haben neue, gesprochene

M

Nachrichten erhalten.
T astensperre - Schützt die Tasten vor

L

unbeabsichtigt em Tastendruck.
Roaming - Sie telefonieren über ein

R

anderes Ne tz , nicht Ihr Heim atn etz .
Heimatnetz - Sie befinden sich in Ihrem

H

Heimatnetz. Ihr Netzbetreiber berät Sie
über die verfügbaren Leistungsmerkmale.

Akku - Die Balken zeigen den Ladezustand

B

an (4 Balken = voll, keine Balken = Akku
laden).

a

GSM Netz :

N

zum Netz.

q

werden, umso besser die Feldstärke.

Es besteht eine Ve rbindung

Feldstärke:

Je mehr Balken angezeigt

7

1 Geben Sie die Rufnummer im Bereitschaftsmodus über die Zifferntasten

ein. Bei Tippfehlern, positi onieren Sie mit
falsche Zeichen mit

L

Für die Wahl einer Auslandsrufnummer können Sie ant elle der „00“ die „+“
Taste verwenden. Halten Sie dafür die Taste
Landeskennziffer eingeben.

2 Drücken Sie ) für die Wahl der Rufnummer und ( zum Auflegen.

$QUXIHDQQHKPHQXQGEHHQGHQ

1 Bei einem ankommenden Ruf klingelt Ihr Telefon oder die

Vibrationsfunkti on wird wirksam. Abhängig von Ihrem Ver tr ag erschei nt
die Rufnummer des Anrufers, wenn dieser die Übermittlung seiner
Rufnummer gestattet. Falls der Anrufer in Ihrem Telefonbuch gespeichert

ist, wird sein Name anstelle der Rufnummer angezeigt.
2 Nehmen Si e d as Gespräch m it
3 Um ein Gespräch abzuweisen, drücken Sie

„Rufumleitung“ (siehe Seite 12) aktiviert haben, wird das Gespräch an

eine andere Rufnummer oder an die Sprachbox weitergeleitet, bei nicht

aktivierter Rufumleitung hört der Anrufer das Besetztzeichen.

L

Das Telefon klingelt nicht, wenn der Rufton abgeschaltet ist (Seite 10) oder mit
einer Schnelltaste auf „Ruhe“ eingestellt ist (Seite 9).

Während eines Gespräches können Sie:

• Die Hörerlautstärke erhöhen/vermindern: Drücken Sie

• Das Mikrofon stummschalten:

• Eine Rufnummer eingeben, die Si e speicher n möchten. Nach
dem Gespräch erscheint die eingegebene Nummer. Drücken Sie
um die Nummer zu speichern oder um eine SMS zu senden.

• Eine Rufnummer suchen:

<

oder > den Namen auswählen und mit ,bestätigen. Drei Mal

1RWUXI

drücken, um zur Anrufanzeige zurückzukehren.

L

* Die Notrufnummer ist abhängig vom Aufenthaltsland. Fragen Sie Ihren
Netzbetreiber.

Abhängig vom Netzbetreiber, kann die Notrufnummer auch ohne eingesetzte
SIM-Karte gewählt werden. 112 ist die Standard-Notrufnummer in den GSM­Netzen (Ausnahme Großbritannien: 112 oder 999)*. 112 über die Zifferntasten
eingeben und für die Wahl

e

)

.

drücken.

<

oder >, und löschen Sie

*

gedrückt, bevor Sie die

)

an, und beenden Sie es mit (.

(

. Wenn Sie die

,

drücken und

,

drücken und Namen auswählen, mit

Stumm

<

oder >.

auswählen.

,

,

e

8