Philips Fidelio Sistema de sonido inalámbrico User Manual [en, de, fr]

wireless music system with

DCW8010

AirPlay

Quick start guide

PROG/

CLOCK

USB

PROG/

CLOCK

3 sec

MP3-LINK

Quick start guide

Always there to help you

Before using your product, read all accompanying safety information.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta a la de seguridad

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec votre produit avant de l’utiliser.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate.

Lees voor gebruik de meegeleverde veiligheidsinformatie.

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní informace.

Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger

Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σασ, διαβάστε όλεσ τισ παρεχόμενεσ πληροφορίεσ ασφαλείασ.

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.πληροφορίεσ ασφαλείασ.

AirPlay

Check your iOS version

X.X.X

5.X

PROG/

CLOCK

Option 1: Use iOS 5 Wi-Fi network login sharing (recommended)

Wait 35sec

Your Wi-Fi Network

WiFi SETUP

Connect your iPod touch/iPhone/iPad to your home router by Wi-Fi.

Wait for 35 seconds until the light in the middle of the WIFI SETUP button turns to solid yellow.

Dock your iPod touch/iPhone/iPad onto the system.

Option 2: Set up through webpage configuration

Wait 35sec

WiFi SETUP

Tap ALLOW (allow) to share your Wi-Fi settings with this system.

Wait< 1min

Wait up to 1 minute until the light stops flashing and you hear a confirmation tone.

Open Settings.

Your Wi-Fi Network

Check your router is selected.

Open iPod application.

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.

Перед использованием устройства прочтите всю сопутствующую информацию по безопасности.

Pred používaním produktu si prečítajte všetky pripojené bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation.

DCW8010_12_QSG_V1.2

SettingsGeneralAbout

Upgrade your iPod touch, iPhone, or iPad to iOS

4.3 or above. Note: Make sure that Wi-Fi is enabled on your iPod touch, iPhone, or iPad.

Before setup, you are recommended to upgrade your iPod touch/iPhone/iPad to the latest iOS version. For iPhone 4S users, please upgrade to iOS 5.1 or above for optimal performance.

If your router has a WPS button, you can connect the device to the router through WPS.

Press WIFI SETUP, then the light blinks green and

yellow alternately.

Press the WPS button on your home Wi-Fi router.

Wait up to 2 minutes until the light stops blinking and

you hear a confirmation tone.

4.3

Open Safari.

Wait for 35 seconds until the light in the middle of the WIFI SETUP button turns to solid yellow.

192.168.1.1

Enter the IP address 192.168.1.1.

WiFi SETUP

If it takes more than 2 minutes to see the screen of step 8, try to turn on/off the

Airplane mode (Settings -> Airplane Mode) and start

from step 2 again.

If the problem remains, restart your iPhone and start from step 2 again.

Open Settings.

Follow the on-screen instructions to configure the Wi-Fi settings for this system.

Wait<30sec

Tap Wi-Fi.

Wait< 2min

Wait up to 2 minutes until the light stops flashing and you hear a confirmation tone.

Philips DCW8010 XXXXXX

SettingsGeneralNetwork

Wait up to 30 seconds until “Philips DCW8010 XXXXXX” is detected. Then, tap it.

If the light does not turn solid green after 2

minutes, reconnect the power adaptor, and then repeat steps from beginning.

To change Wi-Fi setup after first-time setup,

press and hold seconds to reset Wi-Fi settings. Then follow the previous steps to change your network settings.

WIFI SETUP

for more than 3

Disable the 3G network.

Remember to turn on the 3G network after successful AirPlay connection.

Philips DCW8010 XXXXXX

Tap AirPlay icon .

If the AirPlay icon does not appear or there is no sound output, try the following ways:

Turn on and off the Airplane Mode in Settings.

Restart your iPhone.

It is recommended to restart your home router.

Select this system.

Tap to play music.

AirPlay

Überprüfen Sie Ihre iOS Version Comprobación de su versión de iOS

Vérification de votre version d'iOS

Verifica della versione iOS Uw iOS-versie controleren

X.X.X

SettingsGeneralAbout

Aktualisieren Sie Ihren iPod touch, Ihr iPhone oder Ihr iPad auf iOS4.3 oder höher. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass WiFi auf Ihrem iPod touch, iPhone oder iPad aktiviert ist.

Vor der Einrichtung wird empfohlen, dass Sie Ihren iPod touch bzw. Ihr iPhone/iPad auf die neueste iOS-Version aktualisieren. iPhone4S-Benutzer sollten Ihr Gerät für eine optimale Leistung auf iOS5.1 oder höher aktualisieren.

5.X

Option1: Verwenden der iOS 5 Freigabe der Anmeldeinformationen für WiFi-Netzwerke (empfohlen) Opción 1: Uso del inicio de sesión compartido de la red Wi-Fi mediante iOS5 (recomendado) Option1: utilisation du partage de connexion au réseau Wi-Fi d'iOS 5 (recommandé) Opzione 1: utilizzo dei dati di connessione alla rete Wi-Fi con sistema operativo iOS 5 (consigliato) Optie 1: Via iOS 5 Wi-Finetwerkaanmelding delen (aanbevolen)

Your Wi-Fi Network

Verbinden Sie Ihren iPod touch bzw. Ihr iPhone/iPad über WiFi mit Ihrem Heimrouter.

Conecte el iPod touch/iPhone/iPad al su router mediante Wi-Fi.

Connectez votre iPod touch/iPhone/iPad à votre routeur domestique via Wi-Fi.

Collegare il proprio iPod touch/iPhone/iPad al proprio router di casa tramite connessione Wi-Fi.

Sluit uw iPod touch/iPhone/iPad aan op uw router via Wi-Fi.

Wait 35sec

WiFi SETUP

Anschließen an die Stromversorgung Warten Sie bis zu 35Sekunden, bis die Anzeige in

Conecte la alimentación.

Alimentation. Patientez 35secondes jusqu'à ce que le voyant

Collegamento dell'alimentazione.

Sluit de netspanning aan.

der Mitte der WIFI SETUP-Taste gelb leuchtet.

Espere 35segundos hasta que la luz del centro del botón WIFI SETUP se ilumine en amarillo de forma permanente.

situé au centre du bouton s'allume en jaune de manière

Attendere fino a 35 secondi fino a che la spia al centro del pulsante WIFI SETUP non rimane fissa di colore giallo.

Wacht maximaal 35 seconden tot het lampje in het midden van de WIFI SETUP-knop geel brandt.



WIFI SETUP

Verbinden Sie Ihren iPod touch bzw. Ihr iPhone/iPad mit dem System.

Conecte el iPod touch/iPhone/iPad en el sistema.

Placez votre iPodtouch/iPhone/iPad sur la station d'accueil.

Inserire il proprio iPod touch/iPhone/iPad sulla base docking.

Plaats uw iPod touch/iPhone/iPad op het systeem.

Drücken Sie WIFI SETUP, um die WiFi-Freigabe zu starten.

Pulse WIFI SETUP para iniciar el uso compartido de Wi-Fi.

Appuyez sur WIFI SETUP pour lancer le partage Wi-Fi.

Premere WIFI SETUP per avviare la condivisione Wi-Fi.

Druk op WIFI SETUP om het delen van Wi-Fi te starten.

WiFi SETUP

Tippen Sie ALLOW (Zulassen), um die WiFi-Einstellungen diesem System freizugeben.

Toque ALLOW (permitir) para compartir los ajustes de Wi-Fi con el sistema.

Appuyez sur ALLOW (autoriser) pour partager vos réglages Wi-Fi avec

ce système.

Toccare ALLOW (Consenti) per condividere le impostazioni Wi-Fi con questo sistema.

Raak ALLOW (toestaan) aan om uw Wi-Fi-instellingen met dit systeem te delen.

Wait< 1min

Warten Sie weniger als 1 Minute, bis das Licht aufhört zu blinken und Sie einen Bestätigungston hören.

Espere menos de 1 minuto hasta que la luz deje de parpadear y oiga un tono de confirmación.

Işığın yanıp sönmesi duruncaya ve bir onay sesi duyuncaya kadar yaklaşık 1 dakika bekleyin.

Attendere meno di 1 minuto fino a che la spia non smette di lampeggiare e viene emesso un tono di conferma.

Wacht minder dan 1 minuut tot het lampje niet meer knippert en u een bevestigingstoon hoort.

Genießen Sie AirPlay Comience a disfrutar de AirPlay Utilisation de votre AirPlay

Utilizzo di Airplay Uw AirPlay in gebruik nemen

Your Wi-Fi Network

Settings

Einstellungen

(Ajustes).

Settings

(Réglages).

(Impostazioni).

(Instellingen).

Überprüfen Sie, ob Ihr Router ausgewählt ist.

Compruebe que el router esté seleccionado.

Vérifiez que votre routeur est sélectionné.

Verificare che sia stato selezionato il proprio router.

Controleer of uw router is geselecteerd.

Öffnen Sie die

Settings

Abra

Ouvrez l'option

Aprire

Open

Öffnen Sie die

Abra la aplicación de

Ouvrez l'application

Aprire l'applicazione per

Open de

iPod

-toepassing.

-Anwendung.

iPod

Actualice su iPod touch, iPhone o iPad a iOS 4.3 o superior. Nota: Asegúrese de activar la función Wi-Fi en el iPod touch, iPhone o iPad.

Antes de realizar la configuración, le recomendamos que actualice el iPod touch/iPhone/iPad a la versión más reciente de iOS. Para usuarios de iPhone 4S, actualice a iOS 5.1 o superior para obtener un rendimiento óptimo.

Mettez à niveau votre iPodtouch, iPhone ou iPad avec iOS 4.3 ou supérieur. Remarque: assurez-vous que le Wi-Fi est activé sur votre iPodtouch, iPhone ou iPad.

Avant l'installation, nous vous recommandons de procéder à la mise à niveau de votre iPod touch/iPhone/iPad vers la dernière version d'iOS. Il est recommandé aux utilisateurs iPhone4S de procéder à une mise à niveau vers iOS5.1 ou version ultérieure pour des performances optimales

Aggiornare il proprio iPod touch, iPhone o iPad alla versione iOS 4.3 o superiore. Nota: assicurarsi che la connessione Wi-Fi sia attiva sul proprio iPod touch, iPhone o iPad.

Prima dell'installazione, si consiglia di eseguire l'aggiornamento del proprio iPod touch/iPhone/iPad all'ultima versione iOS. Per gli utenti di iPhone 4S: eseguire l'aggiornamento alla versione iOS 5.1 o superiore al fine di ottenere prestazioni ottimali.

Upgrade uw iPod touch, iPhone of iPad naar iOS 4.3 of hoger. Opmerking: controleer of Wi-Fi op uw iPod touch, iPhone of iPad is ingeschakeld.

U wordt aangeraden uw iPod touch/iPhone/iPad naar de nieuwste iOS-versie te upgraden, voordat u het apparaat instelt. Voor iPhone 4S-gebruikers: upgrade naar iOS 5.1 of hoger voor optimale prestaties.

Wenn Ihr Router eine WPS-Taste besitzt, können Sie dieses System mit dem Router über WPS verbinden.

Drücken Sie WIFI SETUP, dann blinkt die Anzeige abwechselnd grün und gelb.

Drücken Sie auf Ihrem WiFi-Router die WPS-Taste.

Warten Sie bis zu 2Minuten, bis das Licht aufhört zu blinken und Sie einen Bestätigungston hören.

Si el router dispone de botón WPS, puede conectar el sistema al router mediante WPS.

Pulse WIFI SETUP y la luz parpadeará en verde y amarillo alternativamente.

Pulse el botón de WPS en su router Wi-Fi doméstico.

Espere unos 2minutos hasta que la luz deje de parpadear y oiga un tono de confirmación.

Si votre routeur est pourvu d'un bouton WPS, vous pouvez connecter WPS.

Appuyez sur WIFI SETUP. Le voyant s'allume alors alternativement en vert et en jaune.

Appuyez sur le bouton WPS de votre routeur Wi-Fi domestique.

Patientez 2minutes jusqu'à ce que le voyant cesse de clignoter et que vous entendiez une

tonalité de confirmation.

Se il proprio router dispone di un pulsante WPS, il sistema può essere connesso tramite questa modalità.

Premere WIFI SETUP; la spia lampeggia in verde e giallo alternativamente.

Premere il pulsante WPS sul router Wi-Fi.

Attendere fino a 2 minuti fino a che la spia non lampeggia più e viene emesso un tono di

conferma.

Als uw router een WPS-knop heeft, kunt u dit systeem met de router verbinden via WPS.

Druk op WIFI SETUP. Vervolgens knippert het lampje afwisselend groen en geel.

Druk op de WPS-knop op uw Wi-Fi-router.

Wacht maximaal 2 minuten tot het lampje niet meer knippert en u een bevestigingstoon hoort.

4.3

Option2: Einrichten über die Webseitenkonfiguration Opción 2: Configuración a través de la página Web

Option 2: configuration via la pageWeb Opzione 2: configurazione tramite pagina Web Optie 2: installatie via webpaginaconfiguratie

Wait 35sec

WiFi SETUP

Anschließen an die Stromversorgung

Conecte la alimentación.

Alimentation.

Collegamento dell'alimentazione.

Sluit de netspanning aan.

Öffnen Sie Safari. Abra Safari.

Ouvrez Safari.

Aprire Safari.

Open Safari.

192.168.1.1

Geben Sie die IP-Adresse 192.168.1.1 ein. Introduzca la dirección IP 192.168.1.1.

Saisissez l'adresseIP 192.168.1.1.

Inserire l'indirizzo 192.168.1.1.

Voer het IP-adres 192.168.1.1 in.

Warten Sie bis zu 35Sekunden, bis die Anzeige in der Mitte der WIFI SETUP-Taste gelb leuchtet.

Espere 35segundos hasta que la luz del centro del botón WIFI SETUP se ilumine en amarillo de forma permanente.

Patientez 35secondes jusqu'à ce que le voyant situé au centre du bouton

Attendere fino a 35 secondi fino a che la spia al centro del pulsante WIFI SETUP non rimane fissa di colore giallo.

Wacht maximaal 35 seconden tot het lampje in het midden van de WIFI SETUP-knop geel brandt.



WIFI SETUP s'allume en jaune de manière

Wenn es länger als 2Minuten dauert, bis der Bildschirm von Schritt8 angezeigt wird, versuchen Sie, den Flugmodus

(Einstellungen -> Flugmodus) ein- und auszuschalten, und beginnen Sie erneut bei Schritt2.

Wenn das Problem weiterhin besteht, starten Sie Ihr iPhone neu, und beginnen Sie erneut bei Schritt2.

Si la pantalla del paso 8 tarda más de 2minutos en aparecer, pruebe a activar/desactivar el modo de avión en Settings ->

Airplane Mode (Ajustes -> Mode de avión) y vuelva a empezar otra vez desde el paso 2.

Si el problema persiste, vuelva a iniciar el iPhone y empiece otra vez desde el paso 2.

Si l'affichage de l'écran de l'étape8 prend plus de 2minutes, essayez d'activer/de désactiver le mode Avion [Settings (Réglages)

-> Airplane Mode (Mode Avion)], puis reprenez la procédure à l'étape2. Si le problème persiste, redémarrez votre iPhone et reprenez la procédure à l'étape 2.

Se sono necessari più di 2 minuti per visualizzare la schermata del passaggio 8, provare a attivare/disattivare l'opzione Airplane

mode (Settings -> Airplane Mode (Impostazioni -> Modalità offline) e iniziare nuovamente dal passaggio 2..

Se il problema non viene risolto, riavviare l'iPhone e iniziare nuovamente dal passaggio 2.

Als het meer dan 2 minuten duurt om het scherm van stap 8 weer te geven, probeer dan de Vliegtuigmodus in en uit te

schakelen (Settings -> Airplane Mode (Instellingen -> Vliegtuigmodus)) en begin opnieuw bij stap 2.

Als het probleem zich blijft voordoen, start dan uw iPhone opnieuw op en begin opnieuw bij stap 2.

Öffnen Sie die Einstellungen.

Abra Settings (Ajustes).

Ouvrez l'option Settings (Réglages).

Aprire Settings (Impostazioni).

Open Settings (Instellingen).

Tippen Sie auf WiFi.

Toque Wi-Fi.

Appuyez sur Wi-Fi.

Toccare Wi-Fi.

Raak Wi-Fi aan.

Wait<30sec

Philips DCW8010 XXXXXX

SettingsGeneral Network

Warten Sie bis zu 30Sekunden, bis "Philips DCW8010 XXXXXX" erkannt wird. Tippen Sie es dann an.

Espere unos 30segundos hasta que se detecte“Philips DCW8010 XXXXXX”. A continuación, toque esta opción.

Patientez 30secondes jusqu'à ce que «Philips DCW8010 XXXXXX» soit détecté. Ensuite, touchez la touche

correspondante.

Attendere fino a 30 secondi fino a che non viene rilevato "Philips DCW8010 XXXXXX". Quindi toccare questa opzione.

Wacht maximaal 30 seconden tot "Philips DCW8010 XXXXXX" wordt gedetecteerd. Raak deze optie vervolgens aan.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die WiFi-Einstellungen dieses Systems zu konfigurieren.

Siga las instrucciones en pantalla para configurar los ajustes de Wi-Fi del sistema.

Suivez les instructions à l'écran pour configurer les réglages Wi-Fi de ce système.

Seguire le istruzioni su schermo per configurare le impostazioni Wi-Fi per questo sistema.

Volg de instructies op het scherm om de Wi-Fi-instellingen van dit systeem te configureren.

Denken Sie daran, das 3G-Netzwerk nach erfolgreicher Herstellung einer Verbindung zu AirPlay wieder einzuschalten.

Recuerde activar la red 3G después de conectar AirPlay correctamente.

Deaktivieren Sie das 3G-Netzwerk.

Desactive la red 3G.

Désactivez le réseau 3G.

Disabilitare la rete 3G.

Schakel het 3G-netwerk uit.

N'oubliez pas de réactiver le réseau 3G une fois la connexion à AirPlay établie.

Ricordarsi di attivare la rete 3G una volta che è stato effettuato il collegamento a AirPlay.

Vergeet niet het 3G-netwerk weer in te schakelen nadat verbinding is gemaakt met AirPlay.

Wait< 2min

Warten Sie bis zu 2Minuten, bis das Licht aufhört zu blinken und Sie einen Bestätigungston hören.

Espere unos 2minutos hasta que la luz deje de parpadear y oiga un tono de confirmación.

Işığın yanıp sönmesi duruncaya ve bir onay sesi duyuncaya kadar yaklaşık 2 dakika bekleyin.

Attendere fino a 2 minuti fino a che la spia non lampeggia più e viene emesso un tono di conferma.

Wacht maximaal 2 minuten tot het lampje niet meer knippert en u een bevestigingstoon hoort.

Philips DCW8010 XXXXXX

Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol .

Toque el icono AirPlay .

Appuyez sur l'icône AirPlay .

Toccare l'icona di AirPlay .

Raak het AirPlay-pictogram aan.

Wenn das AirPlay-Symbol nicht angezeigt wird oder es keine Audioausgabe

gibt, versuchen Sie Folgendes:

Schalten Sie den Flugmodus in den Einstellungen ein und aus.

Starten Sie Ihr iPhone neu.

Es wird empfohlen, Ihren Heimrouter neuzustarten.

Si el icono de AirPlay no aparece o si no hay salida de sonido,

pruebe lo siguiente:

Active y desactive la opción Airplane Mode (Modo de

avión) en Settings (Ajustes).

Reinicie el iPhone.

Es recomendable reiniciar el router de casa.

Si l'icône AirPlay n'apparaît pas ou si vous n'obtenez pas de son, essayez les

procédures suivantes:

Activez et désactivez Airplane Mode (Mode Avion) dans Settings

(Réglages).

Redémarrez votre iPhone.

Il est recommandé de redémarrer votre routeur domestique.

Wenn das Licht nach 2Minuten nicht leuchtet, schließen Sie das Netzteil erneut an, und fangen Sie mit den Schritten von vorne an.

Um die WiFi-Einrichtung nach der Ersteinrichtung zu ändern, halten Sie WIFI SETUP länger als 3 Sekunden gedrückt, um die WiFi-Einstellung zurückzusetzen. Befolgen Sie dann die vorherigen

Schritte, um Ihre Netzwerkeinstellungen zu ändern.

Si la luz no permanece encendida en verde después de 2minutos, vuelva a conectar el adaptador de alimentación y, a continuación, repita los pasos desde el principio.

Para cambiar la configuración de Wi-Fi después de la configuración inicial, mantenga pulsado WIFI SETUP durante más de 3 segundos restablecer los ajustes de Wi-Fi. A continuación, siga los pasos

anteriores para cambiar los ajustes de red.

Si le voyant ne s'allume pas en vert de manière continue après 2minutes, reconnectez l'adaptateur secteur, puis répétez les étapes depuis le début.

İlk kurulumdan sonra Wi-Fi ayarlarını değiştirmek için, WIFI SETUP düğmesini 3 saniye basılı tutarak Wi-Fi ayarlarını sıfırlayın. Ardından ağ ayarlarınızı değiştirmek için önceki adımları izleyin.

Se la spia non diventa verde fissa dopo 2 minuti, ricollegare l'alimentatore e ripetere i passaggi dall'inizio.

Per modificare la configurazione Wi-Fi dopo il processo di configurazione iniziale, tenere premuto WIFI SETUP per più di 3 secondi per ripristinare le impostazioni Wi-Fi. Successivamente, per

modificare le impostazioni della rete, seguire i passaggi precedenti.

Als het lampje na 2 minuten niet groen brandt, sluit u de voedingsadapter opnieuw aan en herhaalt u de stappen vanaf het begin.

Houd WIFI SETUP langer dan 3 seconden ingedrukt om de Wi-Fi-installatie te veranderen nadat deze al is geïnstalleerd. Volg de vorige stappen om uw netwerkinstellingen te veranderen.

Wählen Sie dieses System aus.

Seleccione este sistema.

Sélectionnez ce système.

Selezionare questo sistema.

Kies dit systeem.

Se l'icona di AirPlay non compare o non viene riprodotto

alcun suono, procedere come segue:

(Modalità offline) in Settings (Impostazioni).

b c

Als het AirPlay-pictogram niet verschijnt of er geen

geluidsweergave is, probeer dan het volgende:

Settings (Instellingen).

b c

Attivare e disattivare l'opzione Airplane Mode

Riavviare l'iPhone.

Si consiglia di riavviare il proprio router.

Schakel Airplane Mode (Vliegtuigmodus) in en uit in

Start uw iPhone opnieuw op.

Het wordt aangeraden uw router opnieuw op te starten..

Tippen Sie auf , um Musik wiederzugeben.

Toque para reproducir música.

Touchez pour lancer la lecture musicale.

Toccare per riprodurre la musica. Raak aan om muziek af

te spelen.