Philips FC6141-01 operation manual

FC6141

1

2

3

4

5

6

7

8

11

12

13 14

15 16 17

9

10

1

English 6
Čeština 11
Español 16
Magyar 21
Polski 26
Română 31
Русский 36

Қазақша

42

6

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Detachable nozzle
2 Nozzle release button
3 Dust compartment
4 Dust compartment release button
5 Power light
6 On/off slide with 1 speed
7 Exhaust air openings
8 Filter unit
9 Outer filter
10 Inner filter with filter holder
11 Long crevice tool
12 Large brush tool
13 Crevice tool
14 Brush tool
15 Car cord with car plug
16 Storage bag
17 Hose

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.

Danger

-

Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up
flammable substances and do not vacuum up ashes until they are
cold.

-

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

Warning

-

Do not use the appliance if it is damaged.

-

This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

English

English

-

Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

-

Keep the appliance and its cord out of the reach of children.

-

The plug must be removed from the socket-outlet before
cleaning or maintaining the appliance.

Caution

-

Always switch off the appliance after use.

-

Never block the exhaust air openings during vacuuming.

-

Always use the vacuum cleaner with the filter unit assembled.

-

Noise level: Lc = 81 dB(A)

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Using the appliance

1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 2).
2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 3).

7

Accessories

The appliance comes with the following accessories:

-

a small and large brush tool to clean delicate surfaces;

-

a long and short crevice tool to vacuum corners or narrow gaps;

-

a car cord with car plug for unlimited runtime;

-

a hose for extended reach;

-

a storage bag to store the appliance in your car.

1 Attach the accessory you want to use to the nozzle of the appliance (Fig. 4).

Hose

This appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning.

1 Insert the appliance end of the hose into the nozzle of the appliance (Fig. 5).
2 Attach the brush tool or the crevice tool to the attachment end of the hose for extended reach

during vacuum cleaning (Fig. 6).

Cleaning

Danger: Never immerse the appliance in water or any other liquid.

8

English

1 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

Emptying and cleaning the dust compartment

Make sure you empty and clean the dust compartment regularly.

Quick cleaning

To empty the dust compartment quickly:
1 Press the nozzle release button (1) and take the detachable nozzle off the appliance (2). Then

shake the contents of the dust compartment out into a dustbin (Fig. 7).

Thorough cleaning

1 Hold the appliance over a dustbin, press the dust compartment release button (1) and remove the

dust compartment (2) (Fig. 8).

2 Remove the filter unit from the dust compartment and empty the dust compartment by shaking it

with your free hand (Fig. 9).

3 If necessary, clean the dust compartment with a damp cloth and clean the filter unit (see 'Cleaning

the filter unit ').

4 To reattach the dust compartment, align the slot on the dust compartment with the projection on

the appliance. First attach the bottom of the dust compartment (1). Then push the top of the dust
compartment towards the appliance (2) until it locks into place (‘click’) (Fig. 10).

Cleaning the filter unit

Make sure you clean the filter unit regularly.
1 Turn the outer filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2) (Fig. 11).

Leave the inner filter attached to the filter holder.

2 Clean the inner filter and the outer filter with a brush or with a normal vacuum cleaner if they are

very dirty.

Note: If necessary , you can clean the inner filter and the outer filter in cold or lukewarm water. Dry
the inner and outer filter thoroughly before you use the filter unit again.

3 Place the outer filter back onto the filter holder (1) and turn it clockwise to attach it (2). Put the filter

unit back into the dust compartment (Fig. 12).

Storage

1 You can store the appliance and the accessories in the storage bag (Fig. 13).

Replacement

We advise you to replace the inner filter after a prolonged period of use or if you can no longer clean it
properly.

Replacing the inner filter

1 Remove the filter unit from the dust compartment. Turn the outer filter anticlockwise (1) and

remove it from the filter holder (2) (Fig. 14).

2 Gently turn the inner filter anticlockwise (1) and remove it from the filter holder (2). Place a new

inner filter on the filter holder (1) and turn it clockwise to attach it (2) (Fig. 15).

English

3 Push the tip of the inner filter inwards. Place the outer filter on the filter holder (1) and turn it

clockwise to attach it (2) (Fig. 16).

4 Put the filter unit back into the dust compartment (Fig. 17).

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international
warranty leaflet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 18).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

The appliance does not work. Check the capacity of the car battery and check the car

Solution

cord connection.

9

If the appliance still does not work, take the appliance to
your dealer or a service center authorized by Philips for
examination.

The vacuum cleaner does not vacuum
properly.

Dust escapes from the vacuum cleaner. The dust compartment may be full. Empty the dust

The dust compartment may not be attached properly to
the appliance. Attach the dust compartment properly to
the appliance.

The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.

The filter unit may be clogged. Clean the inner filter and the
outer filter (see 'Cleaning').

compartment.

The dust compartment may not be attached properly to
the appliance. Attach the dust compartment properly to
the appliance.

10

English

Problem Solution

Perhaps the filter unit is not placed properly in the dust
compartment. Place the filter unit properly in the dust
compartment.

The vacuum cleaner does not work
properly when the hose, the brush tool
or the crevice tool is attached.

Check if the hose, the brush tool or the crevice tool is
blocked. If this is the case, remove the obstruction.

The dust compartment may be full. Empty the dust
compartment.

The filter unit may be clogged. Clean the inner filter and the
outer filter (see 'Cleaning').

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory
nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Odnímatelná hubice
2 Tlačítko pro uvolnění hubice
3 Prachová komora
4 Tlačítko pro otevření prachové komory
5 Kontrolka POWER (zapnutí/vypnutí)
6 Vypínač sjednou rychlostí
7 Výstupní otvory vzduchu
8 Jednotka filtru
9 Vnější filtr
10 Vnitřní filtr sdržákem filtru
11 Dlouhá štěrbinová hubice
12 Velká kartáč
13 Nástavec pro štěrbiny
14 Kartáč
15 Kabel se zástrčkou do automobilu
16 Úložné pouzdro
17 Hadice

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi a uschovejte ji pro
budoucí použití.

11

Nebezpečí

-

Nikdy nevysávejte vodu ani jinou tekutinu. Nikdy nevysávejte
hořlavé látky a rovněž nevysávejte popel, dokud je žhavý.

-

Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody ani do jiné tekutiny.

Varování

-

Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený.

-

Tento přístroj mohou používat děti od 8let věku. Osoby
somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností aznalostí jej mohou používat,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání přístroje apokud chápou související rizika. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění
auživatelskou údržbu.

Čeština

12

Čeština

-

Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku od
síťové zásuvky.

Upozornění

-

Po použití přístroj vždy vypněte.

-

Nikdy při vysávání neblokujte výstupní otvory vzduchu.

-

Vysavač používejte vždy snasazenou jednotkou filtru.

-

Hladina hluku: Lc = 81dB(A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům
týkajícím se vystavení účinkům elektromagnetických polí.

Používání přístroje

1 Chcete-li spotřebič zapnout, posuňte vypínač on/off dopředu (obr. 2).
2 Spotřebič vypnete posunutím vypínače on/off dozadu (obr. 3).

Příslušenství

Spřístrojem je dodáváno následující příslušenství:

-

malý a velký kartáč pro čištění jemných povrchů

-

dlouhý a krátký štěrbinový nástavec pro vysávání rohů a úzkých mezer

-

kabel se zástrčkou do automobilu pro neomezený provoz

-

hadice pro zvýšený dosah

-

úložné pouzdro pro uskladnění přístroje ve vozu.

1 Připojte příslušenství, které chcete použít, khubici přístroje (obr. 4).

Hadice

Tento spotřebič je vybaven hadicí atrubicí, které zaručují lepší dosah během vysávání.

1 Vložte příslušný konec hadice do hubice přístroje (obr. 5).
2 Pro lepší dosah během vysávání (obr. 6) ktrubici vysavače připojte kartáč nebo štěrbinový

nástavec.

Čištění

Nebezpečí: Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody ani do jiné tekutiny.

1 Vnější povrch přístroje čistěte navlhčeným hadříkem.

Vyprázdnění ačištění prachové komory

Prachovou komoru vyprazdňujte a čistěte pravidelně.

Čeština

Rychlé čištění

Rychlé vyprázdnění prachové komory:
1 Stiskněte tlačítko pro uvolnění hubice(1) a odnímatelnou hubici sejměte zpřístroje(2). Poté obsah

prachové komory protřepejte avysypejte jej do odpadkového koše (obr. 7).

Důkladné čištění

1 Podržte přístroj nad odpadkovým košem, stiskněte tlačítko pro uvolnění prachové komory (1)

akomoru odstraňte (2) (obr. 8).

2 Vyjměte filtrační jednotku zprachové komory avolnou rukou (obr. 9) ji třepáním vyprázdněte.
3 Vpřípadě potřeby vytřete prachovou komoru vlhkým hadříkem avyčistěte také filtrační jednotku

(viz 'Čištění jednotky filtru ').

4 Při opětovném připojování prachové komory přiložte otvor na komoře knástavci na spotřebiči.

Nejprve připevněte spodní část prachové komory (1). Poté přitlačte horní část prachové komory ke
spotřebiči (2), dokud neuslyšíte cvaknutí (obr. 10).

Čištění jednotky filtru

Jednotku filtru čistěte pravidelně.
1 Otočte vnější filtr proti směru hodinových ručiček (1) avyjměte jej zdržáku (2) (obr. 11).

Vnitřní filtr nechte připevněný kdržáku.

2 Vnitřní i vnější filtr vyčistěte kartáčkem nebo, pokud je značně znečištěný, pomocí běžného

vysavače.

Poznámka: Vpřípadě potřeby můžete jak vnitřní, tak vnější filtr promýt studenou nebo vlažnou
vodou. Před opětovným použitím filtrační jednotky vnitřní ivnější filtr důkladně osušte.

3 Umístěte vnější filtr zpět do držáku (1) apřipevněte jej otočením po směru hodinových ručiček (2).

Vložte filtrační jednotku zpět do prachové komory (obr. 12).

13

Skladování

1 Zařízení apříslušenství můžete skladovat vúložném pouzdře (obr. 13).

Výměna

Vnitřní filtr doporučujeme po delší době používání nebo vpřípadě, že jej již nemůžete řádně vyčistit,
vyměnit.

Výměna vnitřního filtru

1 Vyjměte filtr zprachové komory. Otočte vnější filtr proti směru hodinových ručiček (1) avyjměte jej

zdržáku (2) (obr. 14).

2 Vnitřním filtrem jemně otočte proti směru hodinových ručiček(1) a vyjměte jej zdržáku(2). Do

držáku vložte nový vnitřní filtr (1) aotočením po směru hodinových ručiček jej připevněte (2) (obr.

15).

3 Dno vnitřního filtru zatlačte směrem dovnitř. Vnější filtr vložte zpět do držáku (1) aotočením po

směru hodinových ručiček jej připevněte (2) (obr. 16).

4 Vložte filtrační jednotku zpět do prachové komory (obr. 17).

14

Čeština

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-and­accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče

ozákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním
listu).

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si
prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU)
(obr. 18).

-

Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků. Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské
zdraví.

Řešení problémů

Tatokapitola uvádí přehled nejběžnějších problémů, sekterýmisemůžete utohoto přístroje setkat.
Pokud se vám nepodaří problém vyřešit za pomoci následujících informací, navštivte web
www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte
středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém

Přístroj nefunguje. Zkontrolujte kapacitu baterie vozu a také připojení kabelu.

Řešení

Pokud spotřebič stále nefunguje, přineste jej kopravě
svému prodejci anebo do autorizovaného servisního
střediska společnosti Philips.

Vysavač řádně nevysává. Prachová komora možná není nasazena správně.

Zvysavače uniká prach. Prachová komora může být plná. Vyprázdněte prachovou

Prachovou komoru připevněte ke spotřebiči správným
způsobem.

Prachová komora může být plná. Vyprázdněte prachovou
komoru.

Jednotka filtru může být ucpaná. Vyčistěte vnitřní ivnější
filtr (viz 'Čištění').

komoru.

Prachová komora možná není nasazena správně.
Prachovou komoru připevněte ke spotřebiči správným
způsobem.

Problém Řešení

Filtrační jednotka možná není vprachové komoře umístěna
správně. Filtrační jednotku umístěte do prachové komory
správným způsobem.

Čeština

15

Vysavač nefunguje správně, pokud je
připojena hadice, kartáčový nástavec
nebo nástavec pro štěrbiny.

Zkontrolujte, zda nejsou hadice, nástavec skartáčem nebo
štěrbinový nástavec ucpané. Je-li tomu tak, je třeba je
pročistit.

Prachová komora může být plná. Vyprázdněte prachovou
komoru.

Jednotka filtru může být ucpaná. Vyčistěte vnitřní ivnější
filtr (viz 'Čištění').

16

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general (fig. 1)

1 Boquilla desmontable
2 Botón de liberación de la boquilla
3 Compartimento para el polvo
4 Botón de liberación del compartimento para el polvo
5 Piloto de encendido
6 Botón de encendido/apagado con 1 velocidad
7 Aberturas de salida de aire
8 Unidad de filtrado
9 Filtro exterior
10 Filtro interior con portafiltro
11 Boquilla estrecha larga
12 Cepillo grande
13 Boquilla estrecha
14 Cepillo pequeño
15 Cable con clavija para coche
16 Bolsa
17 Manguera

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.

Peligro

-

No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca
sustancias inflamables ni cenizas hasta que estén frías.

-

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

Advertencia

-

No utilice el aparato si está dañado.

-

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños)
con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por
quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios,
a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.

-

Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

-

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

Español

Español

-

El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o
mantenimiento del aparato.

Precaución

-

Apague siempre el aparato después de usarlo.

-

No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está
aspirando.

-

Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtrado puesta.

-

Nivel de ruido: Lc = 81dB(A)

Campos electromagnéticos (CEM)

Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.

Uso del aparato

1 Deslice el botón de encendido/apagado hacia delante para encender el aparato (Fig. 2).
2 Deslice el botón de encendido/apagado hacia atrás para apagar el aparato (Fig. 3).

17

Accesorios

El aparato incluye los siguientes accesorios:

-

un cepillo grande y pequeño para limpiar las superficies delicadas;

-

una boquilla estrecha larga y corta para aspirar las esquinas o rincones estrechos;

-

un cable con clavija para coche con un tiempo de funcionamiento ilimitado;

-

una manguera para un mayor alcance;

-

una bolsa de almacenamiento para almacenar el aparato en el coche.

1 Acople el accesorio que desee a la boquilla del aparato (Fig. 4).

Manguera

Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspira.

1 Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aparato (Fig. 5).
2 Coloque el cepillo o la boquilla estrecha en el extremo de la manguera para conectar el aparato,

para conseguir mayor alcance mientras aspira (Fig. 6).

Limpieza

Peligro: No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

1 Limpie la parte exterior con un paño húmedo.

18

Español

Vaciadoy limpieza del compartimento para el polvo

Asegúrese de vaciar y limpiar el compartimento para el polvo con regularidad.

Limpieza rápida

Para vaciar rápidamente el compartimento para el polvo:
1 Pulse el botón de liberación de la boquilla(1) y quite la boquilla desmontable del aparato(2). A

continuación, vacíe el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura (Fig. 7).

Limpieza a fondo

1 Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura, presione el botón de liberación del compartimento

para el polvo (1) y quite éste (2) (Fig. 8).

2 Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo y vacíe el compartimento para el

polvo sacudiéndolo con su otra mano (Fig. 9).

3 Si es necesario, limpie el compartimento para el polvo con un paño húmedo y limpie la unidad

(consulte 'Limpieza de la unidad de filtrado ') del filtro.

4 Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la ranura del compartimento con el

saliente del aparato. En primer lugar, coloque la parte inferior del compartimento para el polvo (1).
A continuación, presione la parte superior del compartimento para el polvo hacia el aparato (2)
hasta que encaje en su lugar ("clic") (Fig. 10).

Limpieza de la unidad de filtrado

Asegúrese de limpiar la unidad de filtrado con regularidad.
1 Gire el filtro exterior en sentido contrario al de las agujas del reloj(1) y quítelo del portafiltro(2) (Fig.

11).

Deje el filtro interior colocado en el portafiltro.

2 Limpie el filtro interior y el filtro exterior con un cepillo, o con un aspirador normal si estuviera muy

sucio.

Nota: En caso necesario, puede limpiar los filtros exterior e interior con agua fría o tibia. Seque bien
los filtros interior y exteriorantes de volver a utilizar la unidad de filtrado.

3 Vuelva a colocar el filtro exterior en el portafiltro(1) y gírelo en el sentido de las agujas del reloj

para fijarlo(2). Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento (Fig. 12) para el polvo.

Almacenamiento

1 Puede guardar el aparato y los accesorios en la funda (Fig. 13).

Sustitución

Le aconsejamos que sustituya el filtro interior después de un periodo prolongado de uso, o si ya no
puede limpiarlo bien.

Sustitución delfiltro interior

1 Saque la unidad de filtrado del compartimento para el polvo. Gire el filtro exterior en sentido

contrario al de las agujas del reloj(1) y quítelo del portafiltro(2) (Fig. 14).

Español

2 Gire suavemente el filtro interior en sentido contrario al de las agujas del reloj(1) y quítelo del

portafiltro(2). Coloque un filtro interior nuevo en el portafiltro(1) y gírelo en el sentido de las agujas
del reloj para fijarlo(2) (Fig. 15).

3 Empuje el extremo del filtro interior hacia dentro. Coloque el filtro exterior en el portafiltro(1) y

gírelo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo(2) (Fig. 16).

4 Vuelva a colocar la unidad de filtrado en el compartimento (Fig. 17) para el polvo.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.philips.com/parts-and-accessories o
acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía internacional).

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía
internacional.

Reciclaje

-

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE) (Fig. 18).

-

Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El
desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

19

Resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su
país.

Problema

El aparato no funciona. Compruebe la capacidad de la batería del coche y la

El aspirador no aspira bien. Puede que el compartimento para el polvo no esté bien

Solución

conexión del cable para coche.

Si el aparato sigue sin funcionar, llévelo a su distribuidor o
a un centro de servicio autorizado de Philips para su
revisión.

colocado en el aparato. Coloque bien el compartimento
para el polvo en el aparato.

Puede que el compartimento para el polvo esté lleno.
Vacíe el compartimento para el polvo.

Puede que la unidad de filtrado esté obstruida. Limpie los
filtros (consulte 'Limpieza') exterior e interior.

20

Español

Problema Solución

Sale polvo del aspirador. Puede que el compartimento para el polvo esté lleno.

Vacíe el compartimento para el polvo.

Puede que el compartimento para el polvo no esté bien
colocado en el aparato. Coloque bien el compartimento
para el polvo en el aparato.

Puede que la unidad de filtrado no esté bien colocada en
el compartimento para el polvo. Coloque la unidad de
filtrado en el compartimento para el polvo correctamente.

El aspirador no funciona correctamente
cuando están conectados la manguera,
el cepillo o la boquilla estrecha.

Compruebe si hay alguna obstrucción en la manguera, el
cepillo o la boquilla estrecha. Si es así, retire la obstrucción.

Puede que el compartimento para el polvo esté lleno.
Vacíe el compartimento para el polvo.

Puede que la unidad de filtrado esté obstruida. Limpie los
filtros (consulte 'Limpieza') exterior e interior.

Magyar

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított
támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen.

Általános leírás (1. ábra)

1 Levehető szívófej
2 Szívófejkioldó gomb
3 Porkamra
4 Porkamranyitó gomb
5 Üzemi fény
6 Be-/kikapcsoló gomb 1 sebességgel
7 Kimenőlevegő-nyílások
8 Szűrőegység
9 Kimeneti szűrő
10 Bemeneti szűrő szűrőtartóval
11 Hosszú réstisztító szívófej
12 Nagy kefés szívófej
13 Réstisztító szívófej
14 Kefés szívófej
15 Vezeték autós csatlakozóval
16 Tárolótáska
17 Porszívócső

Fontos biztonságossági tudnivalók

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi
használatra.

21

Veszély

-

Soha ne szívjon fel vizet vagy bármilyen más folyadékot.
Gyúlékony anyag vagy ki nem hűlt hamu felszívása tilos!

-

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

Vigyázat!

-

Ne használja a készüléket, ha az sérült.

Magyar

22

Magyar

-

A készüléket 8éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy a
készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják
felügyelet mellett, illetve ha felvilágosítást kaptak a készülék
biztonságos működtetésének módjáról és az azzal járó
veszélyekről. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a
készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által is végezhető
karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

-

Tisztítás vagy karbantartás előtt a készülék csatlakozódugóját ki
kell húznia a fali aljzatból.

Figyelem!

-

Használat után mindig kapcsolja ki a készüléket.

-

A kimenőlevegő-nyílásokat hagyja szabadon porszívózás közben.

-

A porszívót mindig a megfelelően behelyezett szűrőegységgel
használja.

-

Zajszint: Lc = 81 dB(A)

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes
vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel.

A készülék használata

1 A készüléket (ábra 2) a be-/kikapcsoló gomb előretolásával kapcsolhatja be.
2 A készüléket (ábra 3) a be-/kikapcsoló gomb hátratolásával kapcsolhatja ki.

Tartozékok

A készülék tartozékai:

-

kis és nagy kefés szívófej a kényes felületekhez;

-

hosszú és rövid réstisztító szívófej a sarkok és rések tisztításához;

-

vezeték autós csatlakozóval a korlátlan használathoz;

-

gégecső, amellyel messzebbre is elérhet;

-

tárolótáska, amely segítségével az autóban tárolhatja készülékét.

1 Csatlakoztassa a használni kívánt tartozékot a készülék (ábra 4) szívófejéhez.

Porszívócső

Ehhez a készülékhez egy gégecső is tartozik, amellyel messzebbre is elérhet porszívózás közben.

Magyar

1 Illessze a gégecső készülék felőli végét a készülék (ábra 5) csúcsához.
2 Illessze a kefés szívófejet, vagy a réstisztító szívófejet a porszívócső tartozék felőli végéhez, és

messzebbre is elérhet porszívózás (ábra 6) közben.

Tisztítás

Vigyázat: Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

1 A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.

A porkamra ürítése és tisztítása

Rendszeresen ürítse ki és tisztítsa meg a porkamrát.

Gyors tisztítás

A porkamra gyors kiürítéséhez:
1 Nyomja meg a szívófejkioldó gombot (1), és vegye le a szívófejet a készülékről (2). Ezután ürítse ki a

porkamra tartalmát a szemetesbe (ábra 7).

Alapos tisztítás

1 Tartsa a készüléket a szemetes fölé, nyomja meg a porkamra kioldó gombját (1), és távolítsa el a

porkamrát (2) (ábra 8).

2 Vegye ki a porkamrából a szűrőegységet, és rázza ki a porkamrát a szemetes felett.
3 Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa meg a porkamrát, és tisztítsa meg a szűrőegységet (lásd: 'A

szűrőegység tisztítása ') is.

4 Előfordulhat, hogy a porkamra nem megfelelően van a készülékhez csatlakoztatva. Csatlakoztassa

a porkamrát megfelelően a készülékhez. Először a porkamra alját rögzítse (1). Ezután a porkamra
tetejét tolja a készülék felé (2), amíg egy kattanással (ábra 10) a helyére pattan.

23

A szűrőegység tisztítása

Ügyeljen a szűrőegység rendszeres tisztítására.
1 Fordítsa el a kimeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a

szűrőtartóból(2) (ábra 11).

A bemeneti szűrőt ne csatlakoztassa le a szűrőtartóról.

2 A bemeneti és kimeneti szűrőt kefével, vagy ha nagy mértékben elszennyeződött a szűrő, normál

porszívóval is kitisztíthatja.

Megjegyzés: Ha szükséges, a kimeneti és bemeneti szűrőt hideg vízben vagy langyos vízben is
tisztíthatja. Alaposan szárítsa meg a bemeneti, illetve kimeneti szűrőt, mielőtt ismét használja a
szűrőegységet.

3 Tegye vissza a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával

megegyező irányba (2). Helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába (ábra 12).

Tárolás

1 A készüléket és a tartozékokat a tároló táskában (ábra 13) tarthatja.

24

Magyar

Csere

Javasoljuk, hogy hosszabb ideig történő használat után, illetve ha már nem tisztítható megfelelően,
cserélje ki a bemeneti szűrőt.

A bemeneti szűrő cseréje

1 Vegye ki a szűrőegységet a porkamrából. Fordítsa el a kimeneti szűrőt az óramutató járásával

ellentétes irányba (1), és vegye ki a szűrőtartóból(2) (ábra 14).

2 Óvatosan fordítsa el a bemeneti szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányba (1), és vegye ki a

szűrőtartóból (2). Helyezzen új bemeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és rögzítéshez fordítsa el az
óramutató járásával megegyező irányba (2) (ábra 15).

3 Nyomja a bemeneti szűrő széleit befelé. Helyezze a kimeneti szűrőt a szűrőtartóra (1), és

rögzítéshez fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba (2) (ábra 16).

4 Helyezze vissza a szűrőegységet a porkamrába (ábra 17).

Tartozékok rendelése

Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne vásárolni, látogasson el a www.philips.com/parts-and­accessories weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában

működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen).

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.hu/support weboldalra,
vagy olvassa el a világszerte érvényes garancialevelet.

Újrahasznosítás

-

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként
(2012/19/EU) (ábra 18).

-

Tartsa be az elektromos és elektronikus termékek külön történő hulladékgyűjtésére vonatkozó
országos előírásokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos negatív következmények megelőzéséhez.

Hibaelhárítás

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a
hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.hu/support
weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes
ügyfélszolgálathoz.

Probléma

A készülék nem működik. Ellenőrizze az autóakkumulátor kapacitását és az autós

Megoldás

tápvezeték csatlakozását.

Ha a készülék még mindig nem működik, vigye Philips
márkakereskedőhöz vagy hivatalos Philips szakszervizbe,
hogy ellenőrizzék.

Magyar

Probléma Megoldás

A porszívó nem porszívóz elég jól. Előfordulhat, hogy a porkamra nem illeszkedik megfelelően

a készülékhez. Csatlakoztassa megfelelően a porkamrát a
készülékhez.

Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a
porkamrát.

Előfordulhat, hogy a szűrőegység eltömődött. Tisztítsa ki a
bemeneti és a kimeneti szűrőt (lásd: 'Tisztítás').

25

A por kiszökik a porszívóból. Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a

A porszívó nem működik megfelelően,
ha a gégecső, a kefés szívófej vagy a
réstisztító szívófej csatlakoztatva van.

porkamrát.

Előfordulhat, hogy a porkamra nem illeszkedik megfelelően
a készülékhez. Csatlakoztassa megfelelően a porkamrát a
készülékhez.

Előfordulhat, hogy a szűrőegység nem megfelelően van
behelyezve a porkamrába. Helyezze be a szűrőegységet
megfelelően a porkamrába.

Ellenőrizze, hogy a porszívócső, a kefés szívófej vagy a
réstisztító szívófej nincs eltömődve. Ha ez a helyzet,
távolítsa el az akadályt.

Előfordulhat, hogy a porkamra megtelt. Ürítse ki a
porkamrát.

Előfordulhat, hogy a szűrőegység eltömődött. Tisztítsa ki a
bemeneti és a kimeneti szűrőt (lásd: 'Tisztítás').

26

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z
obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

1 Odłączana nasadka
2 Przycisk zwalniający nasadkę
3 Pojemnik na kurz
4 Przycisk zwalniający pojemnik na kurz
5 Wskaźnik zasilania
6 Wyłącznik z 1 prędkością
7 Otwory wylotowe powietrza
8 Zespół filtra
9 Filtr zewnętrzny
10 Filtr wewnętrzny z uchwytem
11 Długa szczelinówka
12 Duża szczotka
13 Szczelinówka
14 Szczotka
15 Zasilacz samochodowy z wtyczką
16 Torba
17 Wąż

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które
mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji.

Niebezpieczeństwo

-

Nigdy nie używaj urządzenia do zbierania wody ani innych
płynów. Nie używaj urządzenia do zbierania substancji palnych
ani gorącego popiołu.

-

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.

Ostrzeżenie

-

Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

Polski

Polski

-

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat
oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod
warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w
bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych
zagrożeniach. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie
mogą czyścić urządzenia ani konserwować go bez nadzoru.

-

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

Uwaga

-

Po użyciu zawsze wyłącz urządzenie.

-

Nigdy nie blokuj otworów wylotowych powietrza podczas
odkurzania.

-

Zawsze używaj odkurzacza z założonym filtrem.

-

Poziom hałasu: Lc = 81 dB (A)

27

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z
wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól
elektromagnetycznych.

Używanie urządzenia

1 Aby włączyć urządzenie (rys. 2), przesuń wyłącznik do przodu.
2 Aby wyłączyć urządzenie (rys. 3), przesuń wyłącznik do tyłu.

Akcesoria

Do urządzenia dołączone są następujące akcesoria:

-

mała i duża szczotka do czyszczenia delikatnych powierzchni,

-

długa i krótka szczelinówka do odkurzania kątów i wąskich przestrzeni,

-

zasilacz samochodowy z wtyczką zapewniający nieograniczony czas pracy,

-

wąż zapewniający większy zasięg,

-

torba do przechowywania urządzenia w samochodzie.

1 Przymocuj akcesorium, którego chcesz użyć, do otworu wlotowego urządzenia (rys. 4).

28

Polski

Wąż

To urządzenie jest wyposażone w wąż i rurę zapewniające większy zasięg podczas odkurzania.
1 Włóż końcówkę węża przeznaczoną do połączenia z urządzeniem do otworu wlotowego

urządzenia (rys. 5).

2 Podłącz szczotkę lub szczelinówkę do końcówki węża mocowanej od strony nasadki, aby

zwiększyć zasięg szczotki podczas odkurzania (rys. 6).

Czyszczenie

Niebezpieczeństwo: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.

1 Przetrzyj obudowę urządzenia wilgotną szmatką.

Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz

Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu i czyszczeniu pojemnika na kurz.

Szybkie czyszczenie

Aby szybko opróżnić pojemnik na kurz:
1 Naciśnij przycisk zwalniający odłączaną nasadkę (1) i zdejmij ją z urządzenia (2). Następnie wyrzuć

zawartość pojemnika na kurz do kosza na śmieci (rys. 7).

Dokładne czyszczenie

1 Trzymając urządzenie nad koszem na śmieci, naciśnij przycisk zwalniający pojemnik na kurz (1) i

wyjmij pojemnik na kurz (2) (rys. 8).

2 Wyjmij filtr z pojemnika na kurz i opróżnij pojemnik, wolną ręką (rys. 9) wytrząsając jego zawartość.
3 W razie konieczności wyczyść pojemnik na kurz wilgotną ściereczką i wyczyść zespół (patrz

'Czyszczenie filtra ') filtra.

4 Aby z powrotem przymocować pojemnik na kurz, wyrównaj otwór w pojemniku z występem na

urządzeniu. Najpierw przymocuj dolną część pojemnika (1). Następnie dociśnij jego górną część do
urządzenia (2), aż pojemnik zablokuje się na swoim miejscu (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 10).

Czyszczenie filtra

Należy pamiętać o regularnym czyszczeniu filtra.
1 Obróć filtr zewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2) (rys. 11).

Zostaw filtr wewnętrzny w uchwycie.

2 Jeśli filtr wewnętrzny oraz filtr zewnętrzny są bardzo zabrudzone, wyczyść je szczotką lub przy

użyciu zwykłego odkurzacza.

Uwaga: Jeśli to konieczne, filtry wewnętrzny i zewnętrzny można wypłukać w zimnej lub letniej
wodzie. Przed ponownym włożeniem zespołu filtra dokładnie osusz filtry wewnętrzny i zewnętrzny.

3 Umieść filtr zewnętrzny z powrotem w jego uchwycie (1) i przekręć go w prawo, aby go

przymocować (2). Umieść filtr z powrotem w pojemniku (rys. 12) na kurz.

Przechowywanie

1 Urządzenie i akcesoria można przechowywać w torbie (rys. 13).

Polski

Wymiana

Zaleca się wymianę filtra wewnętrznego po dłuższym okresie użytkowania lub jeśli nie można go już
dobrze wyczyścić.

Wymiana filtra wewnętrznego

1 Wyjmij filtr z pojemnika na kurz. Obróć filtr zewnętrzny w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2) (rys. 14).
2 Delikatnie obróć wewnętrzny filtr w lewo (1) i wyjmij go z uchwytu (2). Umieść nowy filtr wewnętrzny

w uchwycie (1) i przekręć go w prawo, aby go przymocować (2) (rys. 15).

3 Wywiń woreczek filtra wewnętrznego. Umieść filtr zewnętrzny w uchwycie (1) i przekręć go w prawo,

aby go przymocować (2) (rys. 16).

4 Umieść filtr z powrotem w pojemniku (rys. 17) na kurz.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u
sprzedawcy produktów firmy Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej).

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support
lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

29

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady (rys. 18), oznacza, że produkt podlega selektywnej
zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być
wyrzucony z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma obowiązek oddać go do
podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego
system zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub
jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na
potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo
domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych,
w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy, które wpływają na
zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć podczas korzystania z
urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź
stronę www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj
się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem

Urządzenie nie działa. Sprawdź pojemność akumulatora samochodowego i

Rozwiązanie

połączenie zasilacza samochodowego.

30

Polski

Problem Rozwiązanie

Jeśli urządzenie nadal nie działa, zanieś je do sprzedawcy
lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips w
celu stwierdzenia przyczyny problemu.

Odkurzacz nie odkurza dobrze. Możliwe, że pojemnik na kurz jest nieprawidłowo

Z odkurzacza wydostaje się kurz. Możliwe, że pojemnik na kurz jest pełny. Opróżnij go.

Odkurzacz nie działa prawidłowo po
przymocowaniu węża, szczotki lub
szczelinówki.

przymocowany do urządzenia. Przymocuj pojemnik na kurz
do urządzenia w prawidłowy sposób.

Możliwe, że pojemnik na kurz jest pełny. Opróżnij go.

Możliwe, że filtr jest zatkany. Wyczyść filtry (patrz
'Czyszczenie') zewnętrzny i wewnętrzny.

Możliwe, że pojemnik na kurz jest nieprawidłowo
przymocowany do urządzenia. Przymocuj pojemnik na kurz
do urządzenia w prawidłowy sposób.

Być może zespół filtra jest nieprawidłowo umieszczony w
pojemniku na kurz. Umieść zespół filtra w pojemniku w
prawidłowy sposób.

Sprawdź, czy wąż, szczotka lub szczelinówka nie są
zablokowane. Jeśli są, usuń zator.

Możliwe, że pojemnik na kurz jest pełny. Opróżnij go.

Możliwe, że filtr jest zatkany. Wyczyść filtry (patrz
'Czyszczenie') zewnętrzny i wewnętrzny.

Română

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de
Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere generală (Fig. 1)

1 Cap de aspirare detașabil
2 Buton de eliberare a capului de aspirare
3 Compartiment pentru praf
4 Buton de deblocare a compartimentului pentru praf
5 Indicator alimentare
6 Buton glisant pornire/oprire 1 viteză
7 Orificii de evacuare a aerului
8 Unitate de filtrare
9 Filtru exterior
10 Filtru interior cu suport
11 Accesoriu lung pentru spații înguste
12 Accesoriu cu perie mare
13 Accesoriu pentru spații înguste
14 Perie
15 Cablu auto cu adaptor auto
16 Geantă
17 Furtun

Informaţii importante privind siguranţa

Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru
consultare ulterioară.

31

Pericol

-

Nu aspira niciodată apă sau alte lichide. Nu aspiraţi niciodată
substanţe inflamabile şi aspiraţi cenuşă înainte ca aceasta să se fi
răcit.

-

Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.

Avertisment

-

Nu utilizați aparatul dacă acesta este deteriorat.

Română

32

Română

-

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi
de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau cărora le lipsesc experienţa şi cunoştinţele necesare,
cu condiţia să fie supravegheate sau instruite cu privire la
utilizarea în siguranţă a aparatului şi să înţeleagă pericolele
implicate. Nu permiteţi copiilor să se joace cu aparatul. Procesele
de curăţare şi întreţinere de către utilizator nu trebuie realizate de
către copii fără a fi supravegheaţi.

-

Ştecherul trebuie scos din priză înainte de a curăţa sau efectua
lucrări de întreţinere a aparatului.

Atenţie

-

Opriți întotdeauna aparatuldupă utilizare.

-

Nu blocaţi niciodată deschizăturile de evacuare a aerului în timpul
aspirării.

-

Folosiţi întotdeauna aspiratorul împreună cu unitatea de filtrare
montată.

-

Nivel de zgomot: Lc = 81 dB(A)

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Utilizarea aparatului

1 Împingeți comutatorul de pornire/oprire în sus pentru a porni aparatul (Fig. 2).
2 Împingeți comutatorul de pornire/oprire înapoi pentru a opri aparatul (Fig. 3).

Accesorii

Aparatul este dotat cu următoarele accesorii:

-

un accesoriu cu perie mică și unul cu perie mare pentru curățarea suprafețelor delicate;

-

un accesoriu lung și unul scurt pentru spații înguste pentru aspirarea colțurilor sau a spațiilor
înguste;

-

un cablu auto cu adaptor auto pentru funcționare nelimitată;

-

un furtun pentru acces extins;

-

o husă de depozitare pentru depozitarea aparatului în mașină.

1 Atașați accesoriul pe care doriți să îl utilizați la duza aparatului (Fig. 4).

Română

Furtun

Acest aparateste livrat cu unfurtun și un tub pentruacces extins în timpul aspirării.

1 Introduceți capătul furtunului care se conectează la aparat în duza aparatului (Fig. 5).
2 Atașați peria sau accesoriul pentru spații înguste la capătul furtunului la care se conectează

accesoriile pentru acces extins în timpul aspirării (Fig. 6).

Curăţarea

Pericol: Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide.

1 Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă.

Golireași curățarea compartimentului pentru praf

Asigurați-vă că goliți și curățați regulat compartimentul pentru praf.

Curățare rapidă

Pentru a goli rapid compartimentul pentru praf:
1 Apăsați butonul de eliberare a capului de aspirare (1) și scoateți capul de aspirare detașabil de pe

aparat (2). Apoi, scuturați conținutul compartimentului pentru praf într-un coș de gunoi (Fig. 7).

Curățare temeinică

1 Țineți aparatul deasupra unui coș de gunoi, apăsați butonul de decuplare al compartimentului

pentru praf (1) și îndepărtați compartimentul pentru praf (2) (Fig. 8).

2 Extrageți unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf și goliți compartimentul pentru praf,

scuturându-l cu mâna (Fig. 9) liberă.

3 dacă este necesar, curățați compartimentul pentru praf cu o cârpă umedă și curățați unitatea

(consultaţi 'Curățarea unității de filtrare ') de filtrare.

4 Pentru a reatașa compartimentul pentru praf, aliniați fanta compartimentului pentru praf cu

proeminența aparatului. Atașați mai întâi partea inferioară a compartimentului pentru praf (1). Apoi
împingeți partea superioară a acestuia spre aparat (2), până când se fixează în poziție („clic”) (Fig.

10).

33

Curățarea unității de filtrare

Asigurați-vă că unitatea de filtrare este curățată regulat.
1 Răsucițifiltrulexterior în sens invers acelor de ceasornic (1) și îndepărtați-l dinsuportul pentru filtru

(2) (Fig. 11).

Lăsați filtrul interior montat în suportul pentru filtru.

2 Curățați filtrul interior și pe cel exterior cu o perie sau cu un aspirator normal dacă sunt excesiv de

murdare.

Notă: Dacă este necesar, puteți curăța filtrul interior și filtrul exterior cu apă rece sau călduță. Uscați
bine filtrul interior și pe cel exterior înainte de a utiliza din nou unitatea de filtrare.

3 Așezați filtrul exterior la loc însuportul pentru filtru(1) și răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic

pentru a-l atașa (2). Introduceți unitatea de filtrare înapoi în compartimentul (Fig. 12) pentru praf.

34

Română

Depozitare

1 Puteți păstra aparatul și accesoriile în geanta (Fig. 13) de depozitare.

Înlocuire

Vă sfătuim să înlocuițifiltrul interiordupă o perioadă prelungită de utilizare sau atunci când nu mai
poate fi curățat bine.

Înlocuireafiltrului interior

1 Extrageți unitatea de filtrare din compartimentul pentru praf. Răsucițifiltrulexterior în sens invers

acelor de ceasornic (1) și îndepărtați-l dinsuportul pentru filtru (2) (Fig. 14).

2 Răsuciți ușor filtrul interior în sens antiorar (1) și îndepărtați-l din suportul pentru filtru (2). Așezați

un filtru interior nou în suportul pentru filtru (1) și răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-l
atașa (2) (Fig. 15).

3 Împingeți înăuntru centrul filtrului interior. Așezațifiltrul exterior pesuportul pentru filtru (1) și

răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-latașa (2) (Fig. 16).

4 Introduceți unitatea de filtrare înapoi în compartimentul (Fig. 17) pentru praf.

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitați www.philips.com/parts-and-accessories sau
contactați distribuitorul dvs. Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru
clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să
consultaţi broşura de garanţie internaţională.

Reciclarea

-

Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer (2012/19/UE)
(Fig. 18).

-

Respectați regulile specifice țării dvs. cu privire la colectarea separată a produselor electrice și
electronice. Eliminarea corectă ajută la prevenirea consecințelor negative asupra mediului
înconjurător și a sănătății umane.

Depanare

Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu
puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support
pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Problemă

Aparatul nu funcționează. Verificați capacitatea bateriei auto și verificați conexiunea

Soluție

cablului auto.

Problemă Soluție

Dacă aparatul continuă să nu funcționeze, duceți aparatul
la reprezentantul dvs. sau la un centru de service autorizat
de Philips pentru examinare.

Română

35

Aspiratorul nu aspiră bine. Este posibil ca atașarea compartimentului pentru praf la

Aspiratorul prezintă scăpări de praf. Este posibil ca compartimentul pentru praf să fie plin. Goliți

Aspiratorul nu funcționează corect
dacă sunt atașate furtunul, accesoriul
cu perie sau accesoriul pentru spații
înguste.

aparat să nu fie făcută în mod corespunzător. Atașați
compartimentul pentru praf la aparat în mod
corespunzător.

Este posibil ca compartimentul pentru praf să fie plin. Goliți
compartimentul pentru praf.

Este posibil ca unitatea de filtrare să fie înfundată. Curățați
filtrul interior și filtrul (consultaţi 'Curăţarea') exterior.

compartimentul pentru praf.

Este posibil ca atașarea compartimentului pentru praf la
aparat să nu fie făcută în mod corespunzător. Atașați
compartimentul pentru praf la aparat în mod
corespunzător.

Este posibil ca unitatea de filtrare să nu fie poziționată în
mod corespunzător în compartimentul pentru praf.
Poziționați corect unitatea de filtrare în compartimentul
pentru praf.

Verificați dacă furtunul, capul de periere sau accesoriul
pentru spații înguste sunt blocate. În acest caz, eliminați
blocajul.

Este posibil ca compartimentul pentru praf să fie plin. Goliți
compartimentul pentru praf.

Este posibil ca unitatea de filtrare să fie înfundată. Curățați
filtrul interior și filtrul (consultaţi 'Curăţarea') exterior.

36

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами
поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Русский

Русский

1 Съемная насадка
2 Кнопка фиксации насадки
3 Контейнер для сбора пыли
4 Кнопка открытия контейнера для сбора пыли
5 Индикатор питания
6 Переключатель вкл./выкл. с 1 настройкой скорости
7 Отверстия для выхода воздуха
8 Блок фильтра
9 Наружный фильтр
10 Внутренний фильтр с держателем
11 Удлиненная щелевая насадка
12 Большая насадка-щетка
13 Щелевая насадка
14 Насадка-щетка
15 Автомобильный шнур питания со штекером
16 Сумочка для хранения
17 Шланг

Важные сведения о безопасности ­Дополнение к эксплуатационной
документации

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и
сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

37

Опасно!

-

Запрещается убирать при помощи пылесоса воду и другие жидкости. Запрещается
применять пылесос для уборки огнеопасных веществ или неостывшего пепла.

-

Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

Предупреждение

-

Не используйте прибор, если он поврежден.

-

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме
как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.

-

Не позволяйте детям играть с прибором.

-

Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте.

-

Перед очисткой или выполнением технического обслуживания прибора всегда извлекайте
вилку из розетки электросети.

Внимание!

-

По окончании использования выключайте прибор.

-

Во время работы пылесоса отверстия для выхода воздуха всегда должны быть свободны.

-

Использование блока фильтров во время работы пылесоса обязательно.

-

Уровень шума: Lc = 81 дБ(A)

38

Русский

Электромагнитные поля (ЭМП)

Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию
электромагнитных полей.

Использование прибора

1 Сдвиньте ползунок вкл/выкл вперед, чтобы включить прибор (Рис. 2).
2 Сдвиньте ползунок вкл/выкл назад, чтобы выключить прибор (Рис. 3).

Дополнительные принадлежности

В комплекте с прибором поставляются следующие дополнительные принадлежности:

-

малая и большая насадки-щетки для бережной очистки поверхностей;

-

удлиненная и короткая щелевые насадки для уборки в углах и щелях;

-

автомобильный шнур питания со штекером для неограниченного времени работы;

-

шланг для увеличения радиуса действия прибора;

-

чехол для хранения прибора в автомобиле.

1 Присоедините насадку, которую хотите использовать, к соплу прибора (Рис. 4).

Шланг

Прибор поставляется со шлангом и трубкой для увеличения радиуса действия во время уборки.

1 Вставьте наконечник шланга в сопло прибора (Рис. 5).
2 Подсоедините насадку-щетку или щелевую насадку к наконечнику шланга, чтобы увеличить

радиус действия во время уборки (Рис. 6).

Очистка

Опасно! Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

1 Очищайте наружную поверхность прибора влажной тканью.

Удаление мусора и очистка контейнера для сбора пыли

Не забывайте регулярно очищать контейнер для сбора пыли.

Быстрая очистка

Быстрая очистка пылесборника:
1 Нажмите кнопку фиксации держателя насадок (1) и снимите с прибора держатель насадок

(2). Затем вытряхните содержимое контейнера для сбора пыли в мусорное ведро (Рис. 7).

Тщательная очистка

1 Поместив пылесос над емкостью для мусора, нажмите кнопку для открывания

пылесборника (1) и очистите пылесборник (2) (Рис. 8).

2 Извлеките блок фильтра из контейнера для сбора пыли и вытрясите его свободной рукой

(Рис. 9).

3 При необходимости очистите контейнер для сбора пыли влажной тканью и очистите блок

фильтра (см. 'Очистка блока фильтров ').

Русский

4 Чтобы установить пылесборник, совместите выемку на пылесборнике с выступом на

приборе. Сначала присоедините нижнюю часть пылесборника (1). Затем надавите на
верхнюю часть в сторону пылесоса (2), пока он не встанет на место (должен прозвучать
«щелчок») (Рис. 10).

Очистка блока фильтров

Не забывайте регулярно очищать блок фильтров.
1 Повернитенаружныйфильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его издержателя

фильтра (2) (Рис. 11).

Оставьте внутренний фильтр в держателе.

2 При сильном загрязнении очистите наружный и внутренний фильтры щеткой или обычным

пылесосом.

Примечание. В случае необходимости можно промыть внутренний и наружный фильтры в
холодной или чуть теплой воде. Как следует просушите оба фильтра, прежде чем снова
использовать блок фильтров.

3 Установите наружный фильтр вдержатель фильтра(1) и поверните по часовой стрелке,

чтобы закрепить его (2). Вставьте блок фильтра на место в контейнер для сбора пыли (Рис.

12).

Хранение

1 Прибор и насадки можно хранить в чехле (Рис. 13).

39

Замена

После продолжительного использованиявнутренний фильтррекомендуется заменить, если
его удовлетворительная очистка невозможна.

Заменавнутреннего фильтра

1 Извлеките блок фильтров из контейнера для сбора пыли. Повернитенаружныйфильтр

против часовой стрелки (1) и извлеките его издержателя фильтра (2) (Рис. 14).

2 Повернитевнутреннийфильтр против часовой стрелки (1) и извлеките его издержателя

фильтра(2). Установите в держатель фильтра новый внутренний фильтр (1) и поверните его
по часовой стрелке, чтобы закрепить (2) (Рис. 15).

3 Заправьте край внутреннего фильтра внутрь. Установите наружный фильтр вдержатель

фильтра(1) и поверните его по часовой стрелке, чтобы закрепить (2) (Рис. 16).

4 Вставьте блок фильтра на место в контейнер для сбора пыли (Рис. 17).

Заказ принадлежностей

Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.philips.com/parts­and-accessories или свяжитесь с центром поддержки потребителей Philips в вашей стране

(контактная информация приведенана гарантийном талоне).

40

Русский

Гарантия и поддержка

Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/support или
ознакомьтесь с информацией на гарантийном талоне.

Утилизация

-

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми
отходами (2012/19/ЕС) (Рис. 18).

-

Соблюдайте правила своей страны по раздельному сбору электрических и электронных
изделий. Правильная утилизация поможет предотвратить негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.

Поиск и устранение неисправностей

Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с которыми вы можете
столкнуться при использовании прибора. Если не удается самостоятельно справиться с
возникшими проблемами, см. ответы на часто задаваемые вопросы на веб-сайте

www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема

Прибор не работает. Проверьте заряд автомобильного аккумулятора и

Способы решения

подключение автомобильного шнура питания.

Если прибор по-прежнему не работает, обратитесь в
торговую организацию или авторизованный
сервисный центр Philips.

Пылесос работает недостаточно
эффективно.

Пылесос не удерживает пыль. Возможно, пылесборник заполнен. Очистите

Пылесос работает неэффективно,
если подсоединен шланг, насадка­щетка или щелевая насадка.

Возможно, пылесборник установлен неправильно.
Правильно закрепите пылесборник на приборе.

Возможно, пылесборник заполнен. Очистите
пылесборник.

Возможно, фильтр засорен. Очистите внутренний и
наружный фильтры (см. 'Очистка').

пылесборник.

Возможно, пылесборник установлен неправильно.
Правильно закрепите пылесборник на приборе.

Возможно, неправильно установлен блок фильтра в
пылесборнике. Правильно установите блок фильтра в
пылесборнике.

Проверьте, не засорился ли шланг, насадка-щетка или
щелевая насадка. Если это так, то удалите засор.

Возможно, пылесборник заполнен. Очистите
пылесборник.

Русский

Проблема Способы решения

Возможно, фильтр засорен. Очистите внутренний и
наружный фильтры (см. 'Очистка').

Ручной пылесос
FC6141
вход: 12В
Потребляемая мощность: 80 Вт
Клаcc III
Для бытовых нужд
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "ФИЛИПС", Российская

Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. [phone]
Сделано в Китае

Условия хранения, эксплуатации

Температура 0°C - +50°C

Относительная влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 85 - 109 kPa

41

42

Қазақша

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын
қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (1-сурет)

1 Алынатын саптама
2 Саптаманы шешетін түйме
3 Шаң бөлімі
4 Шаң бөлімін ашатын түйме
5 Қуат жарығы
6 1 жылдамдығы бар қосу/өшіру сырғытпасы
7 Пайдаланылған ауаны шығаратын тесіктер
8 Сүзгі бөлігі
9 Сыртқы сүзгі
10 Фильтр ұстағышы бар ішкі фильтр
11 Ұзын саңылауларды тазалау саптамасы
12 Үлкен щетка құралы
13 Саңылауларды тазалау саптамасы
14 Щетка саптамасы
15 Көлік штепселі бар көлік сымы
16 Сақтауға арналған дорбаша
17 Шланг

Маңызды қауіпсіздік ақпараты - Қосымша пайдалану құжаттамасын

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін
сақтап қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

-

Ешқашан суды немесе басқа сұйықтықты сорғызбаңыз. Жануы жеңіл заттарды соруға болмайды,
ал күлді сору үшін, оның суығанын күтіңіз.

-

Құралды немесе тоқ сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.

Абайлаңыз

-

Егер құрал зақымдалған болса, онымен қолдануға болмайды.

-

Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану нұсқауларынсыз,
физикалық және ойлау қабілеті шектеулі, сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз
адамдар (соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.

-

Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.

-

Құралды және оның сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

-

Құралды тазаламас немесе жөндемес бұрын, штепсельді розеткадан ажырату керек.

Абайлаңыз

-

Қолданып болғанда құрылғыны міндетті түрде сөндіріңіз.

Қазақша

Қазақша

-

Шаңды сорғызып жатқанда, пайдаланылған ауаны шығаратын тесіктерді жаппаңыз.

-

Шаңсорғышты сүзгі бөлігімен ғана қолданыңыз.

-

Шу деңгейі: Lc = 81 дБ(A)

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен
ережелерге сәйкес келеді.

Құрылғыны пайдалану

1 Құралды (сурет 2) қосу үшін, қосу/өшіру ысырмасын жоғары қарай сырғытыңыз.
2 Құралды (сурет 3) өшіру үшін қосу/өшіру сырғымасын артқа қарай итеріңіз.

Аксессуарлар

Құралға қосымша бөлшек ретінде мыналар беріледі:

-

нәзік беттерді тазалайтын кішкене және үлкен щетка құралы;

-

бұрыштардағы немесе тар аралықтардағы шаңды соратын ұзын және қысқа саңылауларды
тазалау саптамасы;

-

шектеусіз жұмыс істеуге арналған көлік штепселі бар көлік сымы;

-

ұзартуға арналған шланг;

-

құрылғыны көлікте сақтауға арналған сақтау сумкасы.

1 Пайдалану керек қосымша бөлшекті құралдың (сурет 4) саптамасына орнатыңыз.

43

Шланг

Шаң сору барысында ұзағырақ жерге қолыңыз жетуүшін, құрылғыға шланг қоса беріледі.
1 Шлангінің құрылғы (сурет 5) жағындағы құрылғының саптамасына енгізіңіз.
2 Шаң сору (сурет 6) барысында ұзағырақ жерге қол жеткізу үшін, қылшық аспабын немесе

жарықшақты аспабын шлангідегі қосымша бөлшек енгізу ұшына байланыстырыңыз.

Тазалау

Қауіпті: Құралды немесе тоқ сымын суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға
болмайды.

1 Құралдың сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Шаң бөлімін босату және тазалау

Шаң жинау орнын әрдайым босатып, тазалап отырыңыз.

Жылдам тазалау

Шаң жинайтын орынды жылдам босату үшін:
1 Саптама босататын түймені басып (1), алынатын саптаманы құралдан суырып алыңыз (2). Одан

кейін шаң бөлімінің ішіндегі қоқысты қоқыс салатын шелек (сурет 7) ішіне сілкіп түсіріңіз.

44

Қазақша

Мұқият тазалау

1 Құралды қоқыс шелек үстінен ұстап тұрып, шаң бөлімін ашатын түймені басып (1), шаң бөлімін

алыңыз (2) (сурет 8).
2 Сүзгі бөлігін шаң бөлімінен алып, шаң бөлімін бос қолмен (сурет 9) шайқау арқылы босатыңыз.
3 Қажет болса, шаң бөлімін ылғал шүберекпен тазалаңыз және сүзгі бөлігін (көріңіз 'Сүзгі бөлігін

тазалау ') тазалаңыз.
4 Шаң бөлімін қайта орнату үшін, шаң бөлімінің тесікшесін құралдағы төмпешігіне келтіріңіз. Алдымен

шаң бөлімінің (1) төмен жағын орнатыңыз. Одан кейін шаң бөлімінің жоғарғы жағын сырт (сурет 10)

етіп орнына түскенше құралға (2) қарай итеріңіз.

Сүзгі бөлігін тазалау

Сүзгі бөлігін уақытымен тазалап тұру керек.
1 Сыртқы сүзгіні сағат тіліне қарсы (1) бұраңыз және оны сүзгі ұстағыштан (2) (сурет 11) алыңыз.

Ішкі фильтрді фильтр ұстағышта қалдырыңыз.

2 Егер ішкі және сыртқы фильтірлер кір болса, онда оларды қылшақпен немесе әдеттегі шаң

сорғышпен тазаласаңыз болады.

Ескертпе: Қажет болғанда ішкі және сыртқы сүзгіні салқын немесе жылы сумен тазалауға болады.

Сүзгі құралын қайта пайдалану алдында ішкі және сыртқы сүзгіні дұрыстап кептіріңіз.

3 Сыртқы сүзгіні сүзгі ұстағышқа (1) қайта салып, оны тіркеу (2) үшін сағат тілімен бұраңыз. Сүзгі

ұстағышты шаң бөліміне (сурет 12) қайта салыңыз.

Сақтау

1 Құрылғыны және қосалқы құралдарды сақтау қалтасында (сурет 13) сақтауға болады.

Ауыстыру

Ішкі сүзгіні ұзақ уақыт қолданғаннан соң немесе оны дұрыстап тазалау мүмкін болмағанда,
алмастырыңыз деп кеңес береміз.

Ішкі сүзгіні алмастыру

1 Сүзгі бөлігін шаң бөлімінен алыңыз. Сыртқы сүзгіні сағат тіліне қарсы (1) бұраңыз және оны сүзгі

ұстағыштан (2) (сурет 14) алыңыз.
2 Ішкі фильтрді абайлап сағат бағытына қарсы бұрап (1), оны фильтр ұстағыштан алыңыз (2). Жаңа

ішкі сүзгіні сүзгі ұстағышқа қайта салып (1), оны тіркеу үшін сағат тілімен бұраңыз (2) (сурет 15).
3 Ішкі фильтірдің ұшын ішіне қарай итеріңіз. Сыртқы сүзгіні сүзгі ұстағышқа қайта салып (1), оны

тіркеу үшін сағат тілімен бұраңыз (2) (сурет 16).
4 Сүзгі ұстағышты шаң бөліміне (сурет 17) қайта салыңыз.

Керек-жарақтарға тапсырыс беру

Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін, www.philips.com/parts-and-accessories
сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне хабарласыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыға
қолдау көрсету орталығына хабарласа аласыз (байланыс мәліметтерін халықаралық кепілдік
парақшасынан қараңыз).

Қазақша

Кепілдік және қолдау көрсету

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе
халықаралық кепілдік парақшасын оқыңыз.

Өңдеу

-

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен бірге тастауға болмайтынын білдіреді

(2012/19/EU) (сурет 18).

-

Электрондық және электр өнімдерін бөлек жинау бойынша жергілікті ережелерді орындаңыз.

Дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектеседі.

Ақаулықтарды жою

Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен
мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support
торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Мәселе

Құрал жұмыс істемейді. Көлік батареясының сыйымдылығын және көлік сымының

Шешім

қосылымын тексеріңіз.

Егер құрал әлі де болса жұмыс жасамаса, құралды
тексерту үшін дилеріңізге немесе Philips рұқсат берген
қызмет орталығына апарыңыз.

45

Шаң сорғыш шаңды дұрыстап
сормайды.

Шаң сорғыш шаңды қалдырып кетеді. Шаң бөлімі толы болуы мүмкін. Шаң бөлімін босатыңыз.

Шаңсорғыш шланг, щетка құралы
немесе саңылауларды тазалау
саптамасы жалғанған кезде дұрыс
жұмыс істемейді.

Портативті шаң сорғыш

FC6141

Шаң бөлімі құралға дұрыс салынбауы мүмкін. Шаң бөлімін
құралға дұрыс салыңыз.

Шаң бөлімі толы болуы мүмкін. Шаң бөлімін босатыңыз.

Сүзгі бітеліп қалған болуы мүмкін. Ішкі және сыртқы сүзгіні
(көріңіз 'Тазалау') тазалаңыз.

Шаң бөлімі құралға дұрыс салынбауы мүмкін. Шаң бөлімін
құралға дұрыс салыңыз.

Сүзгі блогы шаң бөліміне дұрыс салынбаған болуы мүмкін.
Сүзгі ұстағышын қайтадан шаң бөліміне дұрыстап
салыңыз.

Шланг, щетка құралы немесе саңылауларды тазалау
саптамасы құлыпталған-құлыпталмағанын тексеріңіз.
Бұндай жағдайда кедергіні жойыңыз.

Шаң бөлімі толы болуы мүмкін. Шаң бөлімін босатыңыз.

Сүзгі бітеліп қалған болуы мүмкін. Ішкі және сыртқы сүзгіні
(көріңіз 'Тазалау') тазалаңыз.

46

Қазақша

вход: 12В

қуат тұтынуы: 80 Вт

III- класс

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: "ФИЛИПС" ЖШҚ, Ресей Федерациясы,
123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone]

Қытайда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура 0°C - +50°C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa

fillpage std

fillpage std

inside back page

234

5

6127

1

2

8

9

1

2

10

1

2

11

1

2

12

13

2

1

14

1

2

2

1

15

1

2

16

17

18

© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved

4222.003.3784.6 (22/1/2019)

>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé