Philips F121 User Manual [de]

.HQQHQOHUQHQ,KUHV7HOHIRQV

Antenne

Hörer

Display

Im Bereitschaftsmodus: Uhrzeit,
Datum und Netzbetreiber.

Abheben-Taste

Bei Anruf

das Gespräch anzunehmen

Bereitschaftsmodus

die Liste der Anrufe oder zum
Wählen einer Rufnummer oder
des angezeigten Namens, lange
drücken für den Aufruf vom
WAP.

Alphanumerische Tasten

Rufnummern- und Texteingabe.
Gedrückt halten einer Taste:
Programmierte Funktion einer
Schnelltaste aktivieren (siehe
“Schnelltasten” Seite 9).

Sprache

Taste 0im Bereitschaftsmodus gedrückt
halten, um die gewünschte Displaysprache für die
Telefonfunktionen auszuwählen.

* Bei eine m ankommenden Ruf wird die Tastenspe rre automati sch aufgehoben. Der Notruf funktioniert
auch bei aktivierter Tastensperre.

Philips arbeitet ständig an Produktverbesserungen. Demzufolge können die in der vorliegenden
Bedienungsanleitung enthaltenen Angaben und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
geändert werden. Philip s überwacht die Richtigkeit d er ange gebenen Informati onen, kann aber keinerl ei
Haftung für evtl. Fehler, Versäumnisse oder Abweichungen zwischen der vorliegenden Anleitung und
dem darin beschriebenen Produkt übernehmen.

)

- Taste drücken, um

- Zugriff auf

Mikrofon

"Auflegen-"
und "Ein-/Aus-" Taste

Gespräch beenden und Telefon einschalten.
Gedrückt halten: Telefon ausschalten.

Navigations-Tasten

Bereitschaftsmodus

stärke

mit

<

vermindern.

Navigationsmodus

>

in den Menüs blättern.

WAP-Modus

- Mit < zur vor­hergehenden Seite blättern,
lange drücken zum Beenden der
WAP-Session.

,

Ta s t e

Bereitschaftsmodus

menü aufrufen.

Navigationsmodus

be/Auswahl bestätigen.

e

Lösch-Taste

Bereitschaftsmodus

die Namenliste. Gedrückt halten:
Tastensperre ein-/ausschalten*.

Navigationsmodus

zum vorhergehenden Menü.

Eingabemodus

löschen. Gedrückt halten:
Gesamte Eingabe löschen.

(

-

Ruftonlaut-

und

>

erhöhen/

- Mit < und

- Das Haupt-

- Eine Einga-

- Zugriff auf

- Rückkehr

- Zeichenweise

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

Kurzbedienungs-

anleitung ........................2

In Betrieb nehmen ...... 3

SIM-Karte einsetzen ......... 3

Akku laden .......................... 3

Ihr Telefon persona-

lisieren .................................. 4

Ein-/Ausschalten und

PIN-Code ............................. 5

Das Karussell ..................... 6

Hauptfunktionen .........6

Bereitschaftsmodus ........... 6

Symbole ............................... 7

Eine Rufnummer wählen 7
Anrufe annehmen und

beenden ............................... 7

Notruf ................................... 8

Tastensperre aktivieren/

deaktivieren ........................ 8

Schnelltasten ...................... 9

Einstellungen ................9

Einführung ........................... 9

Töne ...................................... 9

Anzeige ..............................10

Sicherheit ...........................10

Zeit und Datum ..............11

Neu einbuchen .................11

Anruf-Einstellungen ......... 11

Namen, Anrufliste

und Mitteilungen .......12

Einführung ......................... 12

Texteingabe ...................... 12

Namen .............................. 14

Mitteilung .......................... 15

Liste der Anrufe ............... 17

Extras ...........................18

Einführung ........................ 18

Euro-Umrechner ............. 18

Rechner ............................. 18

Wecker .............................. 18

Anrufzähler ...................... 19

WAP-Dienste ............19

Start ................................... 19

Favoriten ........................... 20

Vorherige Seite ................ 21

Einstellungen .................... 21

Zugangseinstellungen ....21

Operator Dienste .....23

Tonwahl (DTMF) ............ 23

Eine zweite Rufnummer

wählen ............................... 23

Ein zweites Gespräch

annehmen ......................... 23

Automatische Wahl-

wiederholung .................... 23

Sicherheitshinweise ..24

Fehlerbehebung .........28

Glossar ........................30

Philips Original-

Zubehör ......................31

Konformitäts-

erklärung .....................32

1

.XU]EHGLHQXQJVDQOHLWXQJ

Ein-/Ausschalten

PIN eingeben

Eine Rufnummer wählen

Ein Gespräch annehmen

Ein Gespräch beenden

Schnellaufruf der Namen ­Liste

Schnellaufruf Liste der

Anrufe
Rufton Lautstärke ändern

Zum vorhergehenden
Menü

In den Bereitschafts­modus schalten

Tasten sperren/entsperren

Displaysprache ändern

Menüs aufrufen

Einschalten: ( drücken. Ausschalten: ( gedrückt halten.

PIN-Code über die Zifferntasten eingeben und mit , oder

#

bestätigen.

Nummer über die Zifferntasten eingeben und mit )
wähl en.

Wenn das Telefon klingelt die Taste ) drücken.

Die Taste (drücken.

Im Bereitschaftsmodus die Taste edrücken. Mit<oder>
einen Namen auswählen und dann

Im Bereitschaftsmodus die Taste ) drücken.

Im Bereitschaftsmodus mit den Tasten<oder>die
Ruftonlautstärke erhöhen/vermindern und mit

Die Taste edrücken.

Die Taste egedrückt halten.

Im Bereitschaftsmodus die Taste egedrückt halten.

0

gedrückt halten, Sprache auswählen und mit

,

bestätigen.

1. Die Menüs mit , aufrufen. 2. Mit<oder>eine
Funktion auswählen, dann mit
Schritt 2. wiederholen, bis die gewünschte Funktion
erscheint.

)

für die Wahl drücken.

,

,

das Untermenü öffnen.

bestätigen.

2

,Q%HWULHEQHKPHQ

L

6,0.DUWHHLQVHW]HQ

1 Lösen Sie die SIM-Karte aus der Trägerkarte heraus und

schieben Sie sie bis zum Anschlag in das Kartenfach unter der
Metallhalterung. Be achten Sie, dass die abgeschrägte Ecke der
SIM-Karte, wie nebenstehend abgebildet, ausgerichtet ist.

2 Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in das Akkufach (1)

und drücken Sie die Verriegelung nach unten (2).

3 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder ein, indem Sie sie

nach oben schieben, bis sie einrastet.

4 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display, bevor Sie das

Telefon benützen.

$NNXODGHQ

Lesen Sie vor der Benützung des Gerätes das Kapitel „Sicherheitshinweise“.

L

Ihr Telefon wird durch einen wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt.

• Schließen Sie das Telefon für die Dauer von ca. 10 bis 14 Stunden (z.B.
über Nacht) am Netzteil an, um den Akku wieder vollständig aufzuladen.

• Um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu verbessern, sollten Sie 3 Mal
hintereinander abwarten, bis der Akku entladen ist. Danach den Akku
immer vor Erreichen der Ladezustandsanzeige „schwach“ (z.B., sobald nur
noch ein Balken angezeigt wird) wieder aufladen.

• Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie Ihr Telefon für mehrere Tage nicht
benützen.

• Während des Ladevorgangs können Sie das Telefon benützen.

• Wenn der Akku vollständig entladen ist, erscheint das Akku-Symbol erst
nachdem der Ladevorgang 2 bis 3 Minuten läuft. In der Zwischenzeit
können Sie nicht telefonieren.

1 Nachdem der Akku eingesetzt ist, schließen Sie den Stecker des Netzteils

an der Buchse, rechts im unteren Bereich des Telefons, an.

3

2 Schließen Sie dann das Netzteil an einer gut zugänglichen Wandsteckdose

an.
Die Balken bewegen sich
Die Balken leuchten stetig

3 Abhängig vom Netzbetreiber und den Einsatzbedingungen können Sie

zwischen 1 Stunde 40 Min. und 4 Stunden telefonieren und Ihr Telefon im
Bereitschaftsmodus 8 bis 15 Tage benutzen.

L

Das Netzteil kann nur durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet werden,
schließen Sie es deshalb an einer gut zugänglichen Steckdose an. Nach
abgeschlossenem Ladevorgang kann das Netzteil angeschlossen bleiben, das

,KU7HOHIRQSHUVRQDOLVLHUHQ

1 Drücken Sie im oberen Bereich auf die Akku-

fachabdeckung, um sie herauszuschieben und zu entfernen.

L

Schalten Sie das Telefon immer aus, bevor Sie die Abdeckungen
auswechseln.

Telefon wird dadurch nicht beschädigt.

Durch Auswechseln der vorderen Gehäuseabdeckung und der
Akkufachabdeckung können Sie Ihr Mobiltelefon personalisieren.

L

Nehmen Sie den Akku immer heraus, wenn Sie die Abdeckungen auswechseln.

der Akku wird geladen.

·

der Akku ist vollständig aufgeladen.

·

2 Entfernen Sie den Akku, indem Sie die vordere Verriegelung

und den Akku leicht anheben (1), und dann nach vorne
herausziehen (2).

4

3 Heben Sie die vordere Telefonabdeckung, wie in

nebenstehender Abbildung gezeigt, im seitlichen Bereich
leicht an, um sie zu lösen.

4 Schwenken Sie die Abdeckung dann vorsichtig, um sie zu

entfernen.

L

Behandeln Sie das Gerät mit Vorsicht, um die Tastenkontakte
nicht zu beschädigen, da diese nach dem Entfernen der vorderen
Abdeckung ungeschützt sind.

5 Nehmen Sie das Tastenfeld aus der zuvor entfernten

Abdeckung heraus und setzen Sie es in die neue
Gehäuseabdeckung ein.

6 Setzen Sie die neue Gehäuseabdeckung auf Ihr Telefon,

indem Sie die Abdeckung in die oberen Scharniere an Ihrem
Telefon einhängen (1), klappen Sie die Abdeckung dann
nach unten, bis sie hörbar einrastet (2).

7 Schieben Sie den Akku bis zum Anschlag in das Akkufach

(1). Klappen Sie dann die Verriegelung nach unten (2).

8 Setzen Sie die neue Akkufachabdeckung ein, indem Sie sie

nach oben schieben, bis sie einrastet.

(LQ$XVVFKDOWHQXQG3,1&RGH

1 Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die Taste ( gedrückt.

5

2

Abhängig von Ihrem Netzbetreibervertrag kann die Eingabe Ihres PIN­Codes erforderlich sein. Der PIN-Code ist der 4 bis 8-stellige
Geheimcode Ihrer SIM-Karte für den Schutz vor unberechtigtem Zugriff.
Den vordefinierten PIN-Code erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder
Telefonfachgeschäft. Zum Aktivieren oder Ändern des PIN-Codes, siehe
“Codes ändern” Seite 11.

L

Wenn Sie drei Mal hintereinander den falschen PIN-Code eingeben, wird Ihre
SIM-Karte gesperrt. Zum Entsperren benötigen Sie den PUK-Code, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

3 Geben Sie Ihren PIN-Code ein. Wenn Sie sich vertippen, drücken Sie e.

Bestätigen Sie dann mit

'DV.DUXVVHOO

Das Karussell sind in einer Ringschaltung angeordnete Symbole auf dem
Display. Jedes Symbol entspricht einer Funktion oder Option und dient der
Bedienung Ihres Telefons:

<

(LQVWHOOXQJHQ 2SHU'LHQVWH 1DPHQ 0LWWHLOXQJHQ /LVWHG $QUXIH ([WUDV

Das erste, angezeigte Karussell, nach dem Einschalten Ihres Telefons, wird als
„Hauptkarussell“ bezeichnet. Um es aufzurufen, drücken Sie im
Bereitschaftsmodus auf
nächste oder vorhergehende Funktion/Option mit
auswählen und
erscheint dann ein Unter-Karussell oder eine Auswahlliste.

+DXSWIXQNWLRQHQ

%HUHLWVFKDIWVPRGXV

Nach Einschalten des Telefons und Eingabe Ihres PIN-Codes (siehe Seite 5),
erscheint die Bereitschaftsanzeige: Ihr Telefon ist jetzt betriebsbereit. Im
Bereitschaftsmodus können mehrere Symbole gleichzeitig angezeigt werden.

L

Wenn das Symbol n nicht angezeigt wird, ist kein Netz verfügbar. Sie befinden
sich vielleicht in einem Funkloch (z.B. in einem Tunnel), wechseln Sie den
Standort.
Beim Blättern in den Listen und Menüs schaltet Ihr Telefon nach 2 Minuten
Inaktivität automatisch in den Bereitschaftsmodus.

,

oder #.

>

,

<

>

<

,

, es erscheinen obige Symbole. Sie können die

drücken, wenn das gewünschte Menü angezeigt ist. Es

>

<

>

<

<

(links) oder > (rechts)

>

6

6\PEROH

Alarmfunktion aktiviert.

A

Rufton aus - Bei einem Anruf

Q

klingelt Ihr Telefon nicht.
Vibration - Anr ufe werde n durch di e

V

Vibrationsfunktion angekündigt.
SMS Nachricht - Sie haben eine

s

neue Nachricht erhalten.

SMS voll - Der Nachrichtenspeicher

S

ist voll. Löschen Sie alte Nachrichten,
um Neue empfangen zu können.

Uneinges chränkte Rufumlei tung

F

zu einer Rufnummer - Alle ankom­menden Gespräche an eine Rufnum­mer weiterleiten, nicht zur Sprach­box.

Uneingeschränkte Rufumleitung zur Sprachbox - Al le ankommenden Ges präche

f

an die Sprachbox weiterleiten.

(LQH5XIQXPPHUZlKOHQ

L

Prüfen Sie vor dem ersten Telefonat, ob Sie Ihren PIN-Code eingegeben haben,
siehe Seite 5, und evtl. wie auf Seite 11 beschrieben, geändert haben.

1 Geben Sie die Rufnummer im Bereitschaftsmodus über die Zifferntasten

ein. Bei Tippfehlern positionieren Sie mit
Zeichen mit

L

Für die Wahl einer Auslandsrufnummer können Sie antelle der „00“ die „+“
Taste verwenden. Halten Sie dafür die Taste
Landeskennziffer eingeben.

2 Drücken Sie ) für die Wahl der Rufnummer und ( zum Auflegen.

$QUXIHDQQHKPHQ XQGEHHQGHQ

1 Bei einem ankommenden Ruf klingelt Ihr Telefon oder die

Vibrationsfunktion wird wirksam. Abhängig von Ihrem Vertrag erscheint
die Rufnummer des Anrufers, wenn dieser die Übermittlung seiner
Rufnummer gestattet. Falls der Anrufer in Ihrem Telefonbuch gespeichert
ist, wird sein Name anstelle der Rufnummer angezeigt.

e

.

Sprachbox - Sie haben neue, gesprochene

M

Nachrichten erhalten.
Tastensperre - Schützt die Tasten vor

L

unbeabsichtigtem Tastendruck.
Roaming - Sie telefonieren über ein

R

anderes Netz, nicht Ihr Heimatnetz.
Heimatnetz - Sie befinden sich in Ihrem

H

Heimatnetz. Ihr Netzbetreiber berät Sie
über die verfügbaren Leistungsmerkmale.

Akku - Die Balken zeigen den Ladezustand

B

an (4 Balken = voll, keine Balken = Akku
laden).

a Netz :

N

Es besteht eine Verbindung zum

Netz.

q

Feldstärke:

werden, umso besser die Feldstärke.

Je mehr Balken angezeigt

<

oder > und löschen falsche

*

gedrückt, bevor Sie die

7

2 Nehmen Sie das Gespräch mit )an und beenden Sie es mit (.
3 Um ein Gespräch abzuweisen, drücken Sie

“Rufumleitung” (siehe Seite 11) aktiviert haben, wird das Gespräch an
eine andere Rufnummer oder an die Sprachbox weitergeleitet, bei nicht
aktivierter Rufumleitung hört der Anrufer das Besetztzeichen.

L

Das Telefon klingelt nicht, wenn der Rufton abgeschaltet ist (Seite 9) oder mit
einer Schnelltaste auf „Ruhe“ eingestellt ist (Seite 9).

Während eines Gespräches können Sie:

• Die Hörerlautstärke erhöhen/vermindern: Drücken Sie

• Das Mikrofon stummschalten:

• Eine Rufnummer eingeben, die Sie speichern möchten. Nach
dem Gespräch erscheint die eingegebene Nummer. Drücken Sie
um die Nummer zu speichern oder um eine SMS zu senden.

• Eine Rufnummer suchen:

<

oder > den Namen auswählen und mit ,bestätigen. Drei Mal

1RWUXI

7DVWHQVSHUUHDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ

drücken, um zur Anrufanzeige zurückzukehren.

L

Die Notrufnummer ist abhängig vom Aufenthaltsland. Fragen Sie Ihren
Netzbetreiber.

Abhängig vom Netzbetreiber kann die Notrufnummer auch ohne eingesetzte
SIM-Karte gewählt werden. 112 ist die Standard-Notrufnummer in den GSM­Netzen (Ausnahme Großbritannien: 112 oder 999). 112 über die Zifferntasten
eingeben und für die Wahl

Sie können die Tastatur sperren, um die Tasten vor unbeabsichtigtem
Tastendruck zu schützen. Zum Aktivieren der Tastensperre, im
Bereitschaftsmodus die Taste
Symbol

L. Zum Deaktivieren der Tastensperre, Taste e erneut gedrückt

halten.

L

Hinweise:

• Bei aktivierter Tastensperre können Sie die Notrufnummer wählen und
Anrufe annehmen.

• Bevor Sie Ihr Telefon ausschalten, müssen Sie die Tastensperre
deaktivieren.

• Sie können auch bei aktivierter Tastensperre ein Gespräch annehmen oder
abweisen. Bei einem ankommenden Ruf wird die Tastensperre automatisch
deaktiviert und nach Gesprächsende wieder aktiviert.

)

drücken.

e

gedrückt halten. Im Display erscheint das

(

. Wenn Sie die

<

,

drücken und

,

drücken und Namen auswählen, mit

Stumm

auswählen.

oder >.

,

,

e

8

6FKQHOOWDVWHQ

Sie können, anstatt die verschiedenen Menüs aufzurufen und in den Listen zu
blättern, mit den Schnelltasten direkt auf eine Funktion zugreifen. Durch
Gedrückt halten dieser Taste wird die entsprechende Funktion automatisch
aktiviert. Die nachfolgenden Schnelltasten sind bereits vorprogrammiert:

0

2

5

7

Abhängig von Ihrem Vertrag können zusätzlich zu den oben aufgeführten
Tasten auch die Tasten

Auswahl der Sprache

Rufumleitung zur
Sprachbox aktivieren/
deaktivieren

SMS-Nachricht senden

Euro in Landeswährung
umrechnen

3

und 9 vorprogrammiert sein.

1

4

6

8

(LQVWHOOXQJHQ

(LQIKUXQJ

Mit dem Menü Einstellungen können Sie Ihr Mobiltelefon
individuell einstellen und auf Ihre persönlichen
Anforderungen abstimmen. Im Bereitschaftsmodus auf

,

drücken, Einstellungen auswählen und mit ,bestätigen.

<

Mit

oder > in den verfügbaren Funktionen blättern,
drücken, um eine Option aufzurufen und zu ändern. Für jede
Option kann mit
Bestätigen

7|QH

5XIODXWVW

5XIWRQ

<

,

oder > eine Auswahl erfolgen, zum

drücken oder zum Abbrechen e drücken.

Ruflautstärke

Zum Einstellen der Ruflautstärke von Aus bis Hohe (der Modus Ruhe
beeinflusst auch den Tastenton).

Rufton

Zum Auswählen der Ruftonmelodie. Blättern Sie in der Liste und warten Sie 2
Sekunden, um die Melodie anzuhören.

Eine Melodie downloaden

Sie können Ihr Telefon personalisieren, indem Sie vom Internetportal Ihres
Netzbetreibers neue Melodien herunterladen (dieser Dienst ist abhängig von

Direktzugriff auf die

Sprachbox

Landeswährung in Euro
umrechnen

Direktzugriff auf die
Einstellung Ruhe

SMS lesen

EINSTELLUNGEN

Töne
Anzeige

,

Sicherheit
Zeit / Datum
Neu einbuchen
Anruf einstellen

9

7DVWHQW|QH

,QIRWRQ

$Q]HLJH

(PSIDQJVWH[W

.RQWUDVW

6LFKHUKHLW

gIIHQWO1DPHQ

1DPHQ=XJULII

Ihrem Netzbetreiber). Wählen Sie sich mit Ihrem PC in die Internet Site Ihres
Netzbetreibers ein, um die Verfügbarkeit, Bedingungen und Voraussetzungen
für diesen Dienst zu erfahren. Befolgen Sie die Anweisungen, um die
ausgewählte Ruftonmelodie als SMS herunterzuladen. Sie können diese Melodie
dann als „Eigene Melodie“ speichern.

Ta s t e n t ö n e

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Tastentöne. Auch in der Einstellung
Ta s t e n t ö n e Aus können während eines Gespräches DTMF-Signale übermittelt
werden (siehe Seite 23).

Infoton

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Infotons, der den Empfang einer SMS
ankündigt.

Empfangstext

L

Diese Funktion ist abhängig von Ihrem Vertrag.

Zur Gestaltung des Empfangstextes, der nach dem Einschalten Ihres Telefons
erscheint, sowie für die Zuordnung eines Symbols.

Kontrast

Für die Auswahl einer der 5 Kontrasteinstellungen.

Öffentliche Namen

Zum Beschränken der Anrufe auf die in der Liste Öffentl. Namen enthaltenen
Rufnummern:

• Öffentliche Namen

Wählen Sie mit
eine Rufnummer ein, drücken Sie dann

Ändern oder Löschen und drücken Sie

L

Vertragsabhängig. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

•Namen-Zugriff

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Anrufbegrenzung auf die Liste Öffentl.

Namen . Bei aktivierter Funktion können Sie nur auf die Einträge in der Liste
Öffentl. Namen zugreifen und nicht mehr auf das Verzeichnis Namen aus dem

Hauptmenü.

L

Diese Funktion ist vertragsabhängig und erfordert den PIN2-Code.

Wählen Sie Namen-Zugriff, dann Nur öffentl., um die Funktion zu aktivieren
oder Alle Namen, um die Funktion zu deaktivieren.

<

oder > <Neu> aus und geben Sie einen neuen Namen oder

,

(PIN2 nötig). Wählen Sie dann

,

.

10

Codes ändern

&RGHVlQGHUQ

Zum Ändern des PIN- oder PIN2-Codes für den Zugriffsschutz auf Ihr Telefon.
Wählen Sie PIN ändern oder PIN2 ändern, zuerst den alten, dann den neuen
PIN- oder PIN2-Code zwei Mal eingeben.

PIN-Schutz

3,16FKXW]

=HLWXQG'DWXP

Bei aktiviertem PIN-Schutz müssen Sie nach dem Einschalten Ihres Telefons
Ihren PIN-Code eingeben: Wählen Sie PIN-Schutz und dann Ein/Aus.

Datum einstellen

'DWXPHLQVWHOOHQ

Geben Sie das Datum über die alphanumerischen Tasten ein (Sie können dafür
auch die Tasten

Zeit einstellen

=HLWHLQVWHOOHQ

1HXHLQEXFKHQ

1HXHLQEXFK

$QUXI(LQVWHOOXQJHQ

Geben Sie die Uhrzeit über die entsprechenden Zifferntasten ein (mit den

<

Tas t e n
zurückstellen).

Bei Auslandsreisen bucht sich Ihr Telefon bei dem Netz mit dem bestmöglichen
Empfang ein (Modus Automatisch). Sie können auch Manuell einstellen und in
der angezeigten Liste der verfügbaren Netze das gewünschte Netz auswählen.
Wählen Sie das gewünschte Netz mit

L

oder > können Sie die Uhrzeit minutenweise vor- oder

Das manuell ausgewählte Netz gilt dann als Standard-Netz. Bei Bedarf, ein
anderes Netz einstellen oder erneut den automatischen Modus aktivieren.

Rufumleitung

5XIXPOHLWXQJ

Alle ankommenden Gespräche an eine andere Rufnummer weiterleiten (wenn

keine Antwort, bei unerreichbar oder bei besetzt):

1

,

drücken, dann Einstellungen, Anruf einstellen wählen und

Rufumleitung.

2 Alle Umleitg. auswählen: Alle Gespräche umleiten, Ihr Telefon klingelt

nicht; ODER

Bedingt auswählen: Rufumleitung in Abhängigkeit der eingestellten

Option: wenn keine Antwort, bei unerreichbar oder bei besetzt.

3 Wählen Sie dann die gewünschte Rufumleitungsoption aus: Deaktivieren,

Zur Sprachbox, Zur Nummer.

Zum Deaktivieren der Rufumleitungsfunktionen, damit Sie alle Gespräche
wieder auf Ihrem Telefon erhalten:

<

oder >verwenden).

<

oder > aus, drücken Sie dann ,.

11

1,drücken und Einstellungen, Anruf einstellen, Rufumleitung, Alle

Umleitg. auswählen.

2

,

drücken, Deaktivieren auswählen und erneut ,drücken.

Voice Mail Nummer

90DLO1U

Zur Eingabe Ihrer Mailbox-Nummer, wenn diese nicht auf Ihrer SIM-Karte
gespeichert ist.

Identifizierung

,GHQWLIL]LHUJ

Die Übermittlung Ihrer Rufnummer zulassen (ID anzeigen) oder unterdrücken
(ID verbergen). Die Statusfunktion informiert Sie, ob die Funktion aktiviert
oder deaktiviert ist.

L

Diese Funktion ist Vertrags- und Netz-abhängig.

1DPHQ$QUXIOLVWHXQG0LWWHLOXQJHQ

(LQIKUXQJ

Die SIM-Karte Ihres GSM-Telefons verfügt über ein
Telefonbuch mit der Bezeichnung Namen, in dem Sie die
Namen und Rufnummern Ihrer Gesprächspartner
speichern können. Die Anzahl der Namen, die im
Telefonbuch gespeichert werden können, ist abhängig
von der Kapazität Ihrer SIM-Karte.

L

Die Kapazität der SIM-Karte hängt von der Kartenart
ab. Ihr Netzbetreiber berät Sie diesbezüglich gerne.

Der Inhalt des Telefonbuchs kann nicht auf einmal
gelöscht werden: Die Namen müssen einzeln
nacheinander gelöscht werden.

Mit dem Menü Mitteilung können Sie die Nachrichten in
Ihrer Mailbox verwalten, Kurzmitteilungen (SMS) senden
oder lesen und die Einstellungen für alle Nachrichten
einschl. dem Mitteildienst vornehmen. Mit der Funktion

Reset können alle Nachrichten auf einmal gelöscht

werden.

7H[WHLQJDEH

Zum Schreiben von Nachrichten stehen Ihnen zwei Texteingabemöglichkeiten
zur Verfügung: Die T9
und Satzzeichen sind zwei weitere Modi verfügbar. Symbole in der oberen und
unteren, rechten Ecke des Displays zeigen den aktiven Textmodus an. Mit der

®

-Texteingabe oder die Standard-Texteingabe. Für Ziffern

Namen

Mitteilung

Liste der Anrufe

<Neu>

Namen: / Nummer:

[Name ausgewählt]

Nachr. senden /
Löschen / Ändern /
Eigene Nr. / Notruf

Nachr. senden / Meldung
lesen / Einstellungen /
Zentrale / Signatur / Reset
/ Mitteildienst

Gebietsnr. Code /
Empfang / Kanäle

Liste der Anrufe / Reset

12

Tas t e * können Sie von einem Modus in den anderen wechseln und mit der

#

Tas t e

zwischen Klein- und Großbuchstaben hin- und herschalten.

TEXT:

Eingestellte Displaysprache: Deutsch

Deu

T9

Eingestellter Texteingabemodus: T9

®

Mit * wechseln Sie vom Standard-Modus in den Ziffern- oder Satzzeichenmodus.

TEXT: Deu

TEXT: 123

T9

T9

TEXT: %!?

T9

In allen Eingabemodi können Sie mit # von Klein- auf Großbuchstaben schalten:

TEXT: Deu

DEU

T9

T9

TEXT:

deu

T9

TEXT:

T9® Text eing a be

Die T9® Texteingabe ist ein intelligentes Texteingabeprogramm für SMS­Mitteilungen mit einer umfassenden Wort-Datenbank. Es ermöglicht Ihnen
eine schnelle Texteingabe, z.B. wenn Sie eine kurze Nachricht senden möchten.
Sie drücken nur ein Mal auf die Taste, die dem jeweiligen Buchstaben entspricht,
um das gewünschte Wort zu bilden: Die Tastenanschläge werden vom T9
geprüft und im unteren Displaybereich erscheint ein entsprechender

Tegic Euro.
Pat. App.
0842463

Wortvorschlag. Wenn mehrere Wörter auf die eingegebene Tastenfolge
zutreffen, blättern Sie mit
das gewünschte Wort aus (siehe nachfolgendes Beispiel).

1 Drücken Sie

ist bereits angezeigt - und zum Wechseln zwischen Standard-Texteingabe/

®

T9

/Ziffern/Satzzeichen.

2 Drücken Sie die Tasten

auf der Taste angegeben ist), um das gewünschte Wort zu bilden.

3Drücken Sie

gewünschte Wort auszuwählen.

4 Bestätigen Sie mit

Nachricht ein.

0

in der Liste der T9®-Vorschläge und wählen Sie

*

, um den T9®-Modus aufzurufen - außer das Symbol T9

2

bis 9 (ein Tastendruck pro Buchstabe, der

0

, um in den T9®-Vorschlägen zu blättern und das

1

. T9® fügt das Wort und einen Leerschritt in Ihre

®

®

13

e

Mit

können Sie zeichenweise rückwärts löschen, Taste e gedrückt halten
für die Rückkehr zum Bereitschaftsmodus; drücken Sie
Cursor nach links oder rechts zu bewegen.

Beispiel: Zum Schreiben des Wortes "Meer":
1Drücken Sie 6 3

erste Wortvorschlag erscheint:

0

2Mit
3 Drücken Sie

blättern, um

1

, um

37

Oder

Meer

auszuwählen.

Meer

zu bestätigen.

.

Der

.

Oder

Meer

<

oder >, um den

Standard-Texteingabe

Jede Taste ist mit mehreren Zeichen belegt. Drücken Sie die Taste mehrmals,
bis das gewünschte Zeichen erscheint. Beispiel: Eingabe von "ist ok!"

Zeichen i s t Leerschritt o k !

Drücken

4

3 Mal

schnell

7

4 Mal

schnell

8

1 Mal

1

1 Mal

6

3 Mal

schnell

5

2 Mal

schnell

schnell

T9

T9

0

9 Mal

Ta s t e

Leerschritt

1

A B C 2 A Ä Å Æ Ç

2

D E F 3 É E

3

G H I 4

4

J K L 5

5

M N O 6 Ñ O Ö

6

1DPHQ

14

Zeichen

1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥

∆ Φ

Γ Ι

Λ

Das Menü Namen ist Ihr Verzeichnis. Sie können neue Namen eingeben, Nachrichten schreiben und an die gespeicherten Namen senden sowie die Liste der Einträge anzeigen. Die Namen werden in alphabetischer Reihenfolge gelistet. Mit den Tasten den Anfangsbuchstaben des Namens eingeben (z.B. drücken Sie ein Mal die

6

Ta s t e
beginnen und drei Mal für Namen, die mit „O“ beginnen).

für den Aufruf von Namen, die mit dem Anfangsbuchstaben "M"

Ta s t e

P Q R S 7

7

T U V 8 Ü U

8

W X Y Z 9 Ø

9

. 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - %

0

Umschalten zwischen Standard-Texteingabe

*

®

/ T9

/ Ziffern / Satzzeichen

Umschalten von Groß- auf Kleinbuchstaben

#

und umgekehrt

<

oder >blättern Sie in der Liste, Sie können auch

Zeichen

β Π Θ Σ

Ω Ξ Ψ

0LWWHLOXQJ

1DFKUVHQGHQ

<Neu>

Drücken Sie ,, wählen Sie <Neu>, geben Sie im Standard-Texteingabemodus
einen neuen Namen ein (siehe Seite 9) und bestätigen Sie mit
Rufnummer ein und drücken Sie

,

.

,

. Geben Sie die

Namen auswählen

Im Menü Namen einen Namen auswählen und zwei Mal ,drücken, um: Dem
Teilnehmer eine Nachricht zu senden, den ausgewählten Namen und die
Rufnummer zu Löschen (mit
alle dazugehörenden Angaben zu Ändern.

,

bestätigen) oder den ausgewählten Namen und

Eigene Nummer

Abhängig von Ihrem Vertrag, erscheint bei Auswahl der Funktion Eigene Nr. die
Rufnummer Ihres Mobiltelefons. Sollte Ihre SIM-Karte Ihre Telefonnummer(n)
nicht enthalten, können Sie sie in einem Eingabefeld eintragen. Wir empfehlen
Ihnen Ihre Mobilrufnummer(n) sowie alle anderen wichtigen Daten einzugeben.

L

Auch wenn alle Felder leer sind, kann die Komponente
werden und ist immer vorhanden.

Eigene Nr.

nicht gelöscht

Notruf

Zeigt die Notrufnummer an. Drücken Sie ) für die Wahl der Notrufnummer.

Sie können kurze Mitteilungen (SMS) an andere GSM-Telefone senden und
Nachrichten auf Ihrem Telefon empfangen: Entweder eine Standard-Mitteilung
oder eine von Ihnen geschriebene Mitteilung, der ein Icon angefügt werden
kann. Der Empfänger muss jedoch ein Philips Telefon haben, das diese Funktion
unterstützt, damit er das Icon sehen kann. Andernfalls wird das Icon durch
einen entsprechenden zusammengesetzten Code ersetzt, der am Ende der
Nachricht erscheint.
Um Mitteilungen zu senden, müssen Sie erst die Rufnummer der
Mitteilungszentrale eingeben (siehe Seite 16). Wenn diese nicht auf Ihrer
SIM-Karte gespeichert ist, erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Netzbetreiber.

Nachricht senden oder Anworten

Drücken Sie
Wählen Sie einen Namen aus oder Neu, um eine neue Nummer einzugeben.
Drücken Sie
oder Standard, um eine Standard-Mitteilung zu senden, oder Melodie, um eine
Melodie zusammen mit Ihrer Nachricht zu senden (keine Standardmelodie,
max. 30 Zeichen).

L

,, wählen Sie Mitteilung, Nachr. senden und drücken Sie

, und wählen Sie Neu für die Eingabe einer neuen Nachricht,

Sie können nur Melodien senden, die nicht Copyright-geschützt sind.

,.

15

0HOGXQJOHVHQ

5HVHW

(LQVWHOOXQJHQ

=HQWUDOH

6LJQDWXU

0LWWHLOGLHQVW

(PSIDQJ

Sobald Sie eine Mitteilung ausgewählt oder geschrieben haben, wählen Sie Icon

hinzufügen, wenn Sie ein Icon in Ihre Mitteilung einfügen möchten, wählen Sie

dann Speichern oder Senden und drücken Sie

,

.

Meldung lesen

Zum Anzeigen der Liste der gespeicherten und empfangenen Mitteilungen. Es
erscheinen folgende Symbole:

Empfangen, noch nicht
gelesen

Nachdem Sie die Mitteilung gelesen haben, drücken Sie

Weiterleiten oder zum Löschen dieser Nachricht.

SMS-Nachrichten löschen

Die gesamte Nachrichten-Liste kann auf einmal gelöscht werden: ,drücken,

Mitteilung wählen, dann Reset und

L

Es ist wichtig, dass Sie die Nachrichten-Liste regelmäßig löschen, um freie
Speicherkapazität für neue Nachrichten zu schaffen.

Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie verschiedene Einstellungen für Ihre Nachrichten
mit den nachstehend beschriebenen Funktionen vornehmen.

• Zentrale

Zum Einstellen Ihrer Standard-Mitteilungszentrale. Wenn die
Rufnummer Ihrer Mitteilungszentrale nicht auf Ihrer SIM-Karte
gespeichert ist, müssen Sie sie eingeben.

•Signatur

Zum Senden einer Signatur mit Ihren SMS-Nachrichten (z.B. Standard­Rufnummer und Namen). Die Signatur wird am Ende Ihrer Nachrichten
hinzugefügt. Die Länge der Nachricht wird dadurch verringert. Die
Signatur kann geändert und gespeichert werden.

Gespeichert Empfangen, gelesen

,

zum Antworten,

,

drücken, um die Liste zu löschen.

Mitteildienst*

Sie können über das Netz kurze Nachrichten zu speziellen Themen Ihrer Wahl
erhalten (z.B. Wetterdienst, News, Sport).

L

*Vertragsabhängig. Einzelheiten erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

•Empfang

Um den Empfang von Nachrichten des Mitteildienstes zu aktivieren/
deaktivieren.

16

• Kanäle (Topics)

.DQlOH

*HELHWVQU&RGH

/LVWHGHU$QUXIH

/LVWHGHU$QUXIH

Zum Einstellen der gewünschten Nachrichtenart. <Neu> auswählen, den
von Ihrem Netzbetreiber mitgeteilten Code eingeben und bei Bedarf
einen Namen zuordnen. Bei Auswahl eines bereits in der Liste
vorhandenen Topics, kann dieser geändert oder gelöscht werden. Die
Liste kann max. 15 verschiedene Topics enthalten, die entsprechenden
Codes erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

•Gebietsnummer-Code

Mit dem Menü Gebietsnr. Code
die Sie im Bereitschaftsmodus ständig angezeigt haben möchten. Sie
müssen daher für diese spezielle Nachrichtenübermittlung die
Nachrichtenart sowohl im Menü Gebietsnr. Code als auch im Menü

Kanäle definieren. Die entsprechende Nachrichtenart ist dann in der

Kanäle-Liste mit dem Symbol gekennzeichnet.

Die Liste der Anrufe zeigt eine chronologische Liste (max. 10 Rufnummern)
der zuletzt angekommenen Gespräche, nicht angenommenen Rufe und
gewählten Rufnummern.

Liste der Anrufe

,

/LVWHGHU$QUXIH

5HVHW

drücken, dann Liste der Anrufe wählen und zwei Mal
Datum, Uhrzeit, Rufnummer und Status der ausgewählten Rufnummer
anzuzeigen und zu prüfen, ob es sich um einen abgehenden oder
angekommenen Ruf handelt. Rufen Sie mit
diese Nummer eine Nachr. senden oder die ausgewählte Rufnummer Löschen
können. Sie können diese Rufnummer auch anrufen oder speichern, indem Sie
den dazugehörenden Namen eingeben (falls im Telefonbuch nicht vorhanden).

L

Im Bereitschaftsmodus können Sie mit ) die Liste der Anrufe direkt aufrufen.
Sie können dann einen Eintrag in der Liste auswählen und
Wahl dieser Rufnummer zu starten.

Reset

,

drücken, dann Liste der Anrufe auswählen, , drücken und Reset
auswählen, um den Inhalt der Liste der Anrufe zu löschen. Mit

können Sie die Nachrichtenart einstellen,

,

drücken, um

,

das Karussell auf, mit dem Sie an

)

drücken, um die

,

bestätigen.

17

([WUDV

(LQIKUXQJ

Das Menü Extras bietet Ihnen einfach zu bedienende Funktionen,
z.B. einen Anrufzähler, mit dem Sie Ihre Gesprächskosten
überwachen können, einen Euro-Umrechner, einen Rechner und
einen Wecker.

(XUR8PUHFKQHU

L

Die für das Umrechnen zugrunde liegende Währung ist abhängig vom Land
Ihres Vertragsabschlusses. Der Euro-Umrechner ist vertragsmäßig nur in den
Ländern mit eingeführter Euro-Währung verfügbar.

Mit dem Menü -> Euro können Sie einen Betrag in Euro umrechnen, indem Sie

!(X UR

(XUR

5HFKQHU

5HFKQHU

:HFNHU

:HFNHU

den Betrag eingeben und

Mit dem Menü <- Euro können Sie einen Euro-Betrag in die Landeswährung
umrechnen, indem Sie den Euro-Betrag eingeben und

L

Diese zwei Funktionen sind als Schnelltasten voreingestellt (siehe “Schnelltasten”
Seite 9).

Dieses Menü bietet Ihnen folgende Funktionen:
Addition Die Taste
Subtraktion Die Taste
Multiplikation Die Taste
Division Die Taste
Ergebnis-Anzeige Die Taste
Geben Sie die Ziffern über die Zifferntasten ein. Bei den Berechnungen werden

zwei Nachkommastellen berücksichtigt, die bei Bedarf aufgerundet werden. Mit

e

können Sie Falscheingaben korrigieren. Taste 0 gedrückt halten für die

Punkteingabe.

Mit diesem Menü können Sie den Weckalarm einstellen: Einmalig aktiviert den
Alarm zur eingestellten Uhrzeit am eingestellten Tag, Täglich aktiviert den
Alarm jeden Tag zur eingestellten Uhrzeit.

L

Der Weckalarm ist auch bei ausgeschaltetem Telefon aktiv, jedoch in der
Einstellung Rufton

,

drücken.

*

drücken.

*

2 Mal drücken.

*

3 Mal drücken.

*

4 Mal drücken.

#

drücken.

Aus

(siehe Seite 9) erfolgt KEIN Weckalarm. Die Lautstärke

EXTRAS

Euro-Umrechner
Rechner
Wecker
Anrufzähler

,

drücken.

18

des Weckalarms kann nicht unabhängig vom Rufton eingestellt werden.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Weckalarm zu beenden.

$QUXI]lKOHU

Mit diesem Menü können Sie die Kosten und Dauer Ihrer Gespräche

$QUXI]lKOHU

überwachen.

Gesamtzeit

Zum Anzeigen der Dauer ankommender und abgehender Gespräche und für

*HVDPW]HL W

*HVDPWNRVWHQ

die Nullrückstellung (Reset) des Zählers.

L

Der Anrufzähler berücksichtigt keine WAP-Verbindungen.

Gesamtkosten

Zum Prüfen der Gesamtkosten und für die Nullrückstellung des Zählers
(vertragsabhängig).

$Q]HLJHQ

/LPLWDQQXOO

.RVWHQOLPLW

Zeigt nach Eingabe des Gebührensatzes die angefallenen Kosten an.

Zum Löschen des Kostenlimits. Kann durch den PIN- oder PIN2-Code
geschützt sein (vertragsabhängig).
Nullrückstellung der aktuellen Gesamtkosten; PIN- oder PIN2-Code nötig.

5HVHW

Zur Eingabe des Kostenlimits, das im Menü Restl. Konto verwendet wird.

Zur Prüfung des Restguthabens (Vergleich mit zuvor eingestelltem Limit).

5HVWO.RQWR

Zum Einstellen oder Ändern der Gebühren pro Einheit. Zuerst die Währung

*HEKUHQ

eingeben (max. 3 Zeichen), dann die Gebühren pro Einheit.

Information letzter Anruf

Zum Anzeigen der Dauer und/oder Kosten des letzten Gespräches

,QIROHW]W$QUXI

(vertragsabhängig).

:$3'LHQVWH

Ihr Mobiltelefon unterstützt die Nutzung von WAP (Wireless Application
Protocol). Mit dem integrierten WAP-Browser können Sie auf verschiedene
Informationsdienste zugreifen, die von Ihrem Netzbetreiber angeboten

6WDUW

werden, z.B. News, Sport, Wetterdienst, Abflugzeiten usw.

Ihr Telefon kann bereits voreingestellt sein, damit Sie direkten Zugriff auf die
angebotenen Dienste haben (wenn nicht, siehe “Einstellungen” Seite 21). Mit

Start

dem Menü Start haben Sie direkten Zugriff auf die Online-Dienste Ihres
Netzbetreibers. Für den Zugriff auf das WAP haben Sie zwei Möglichkeiten:

• Im Bereitschaftsmodus die Taste

)

gedrückt halten, oder

19

)DYRULWHQ

Favoriten

• Drücken Sie im Ruhemodus auf ,, wählen Sie Oper. Dienste > WAP

> Start und drücken Sie

Während des Verbindungsaufbaus zur WAP-Startseite wird eine Animation
angezeigt. Wenn der Browser gestartet ist, sind Sie mit der Startseite Ihres
Netzbetreibers verbunden. Mit den nachfolgenden Funktionstasten können Sie
in den WAP-Seiten navigieren:

e

•Mit

oder , können Sie innerhalb der WAP-Seiten navigieren.

• Drücken Sie

auszuwählen.

• Drücken Sie

auszuwählen.

•Mit

• Halten Sie die Taste
Drücken Sie während des Navigierens auf

aufzurufen, das folgende Funktionen bietet (vertragsabhängig):

• Neu laden, um die zuletzt angezeigte Seite nochmals zu laden.

• Site markieren, um das vorherige Lesezeichen in die Liste Ihrer Favoriten

einzufügen (abhängig vom Netzbetreiber).

• Über Phone.com zeigt die UP. Browser-Version und Copyrights-

Informationen an.

• Erweitert zeigt ein Menü mit erweiterten Funktionen an:

• Exit: Zum Beenden der WAP-Session und zur Rückkehr in den Bereit-

schaftsmodus.

•Taste

• Gedrückt halten der Tasten

markieren in die Favoritenliste übernommenen Seite (vertragsabhängig).

Zum Speichern von Direktaufrufen für Ihre bevorzugten WAP-Seiten.
1Wählen Sie Favoriten und drücken Sie

2 Geben Sie den Namen der gewünschten WAP-Seite ein (z.B. "Philips")

3 Geben Sie dann die URL-Adresse der Homepage ein (z.B. http://

(

)

<

blättern Sie zur vorherigen Seite zurück.

- URL anzeigen: Um die URL-Adresse der vorigen Seite anzuzeigen,

- Gehe zu URL: Um den Inhalt der eingegebenen URL anzuzeigen,

- Neustart UP. browser: Um den Inhalt des Cache-Speichers zu
löschen und eine neue Session zu starten.

0

gedrückt halten, um die Eingangsbox [WAP push] aufzurufen.

die Funktion <Neu>.

und drücken Sie

wap.pcc.philips.com) und drücken Sie

,

.

, um die rechts auf dem Display angezeigte Optionsbox

, um die links auf dem Display angezeigte Optionsbox

<

gedrückt, um die Online-Session zu beenden.

*

, um ein spezielles Menü

1

bis 9 zum Aufrufen der mit Site

,

, wählen Sie dann mit < oder

,

.

,

, um sie zu speichern.

>

20

4 Durch nochmaliges Aufrufen des Menüs können Sie die gespeicherten

Favoriten Löschen oder Ändern und die Funktion Gehe zu verwenden.

9RUKHULJH6HLWH

Vorheri ge Seite

(LQVWHOOXQJHQ

Einstellungen

Mit dieser Funktion können Sie die zuletzt besuchten Seiten nochmals
betrachten, ohne einen erneuten Verbindungsaufbau zum WAP.

Zum Einstellen der Anzeigeart für die besuchten Seiten auf dem Display Ihres
Telefons (platzsparende Displayanzeige, beschleunigen der Anzeige usw.).

Bilder

Um das Herunterladen von Bildern, die WAP-Seiten beigefügt sind, zu

Bilder

aktivieren/deaktivieren. Das Deaktivieren dieser Funktion beschleunigt das
generelle Herunterladen von besuchten Seiten.

Statussymbole

Statussymbole

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Kopfzeilenanzeige. Bei deaktivierter Funktion
gewinnen Sie eine zusätzliche Zeile für die Textanzeige auf Ihrem Display.

Cache leeren

Cache leeren

=XJDQJVHLQVWHOOXQJHQ

Zugangseinst.

Anzeigen

Zum Löschen des Speicherbereiches in dem die besuchten Seiten während
einer WAP-Session gespeichert werden.

Es sind verschiedene WAP-Profile verfügbar, mit denen Sie unterschiedliche WAP­Zugänge einrichten können. Wenn Ihr Telefon bereits voreingestellt ist, brauchen
Sie die Zugangsparameter nicht zu ändern. Abhängig von Ihrem Vertrag, können Sie
bei Bedarf die nachfolgend beschriebenen Parameter einstellen.

L

Alle nachfolgend beschriebenen Funktionen sind netzbetreiber- und/oder
vertragsabhängig. Manche Netzbetreiber senden eine SMS-Nachricht mit den
neuen WAP-Zugangsparametern, die automatisch gespeichert werden. Nähere
Informationen zu diesem Thema erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Anzeigen

Zur Anzeige der Parametereinstellungen des ausgewählten WAP-Profiles
(Gateway IP Adresse, Homepage-Adresse, Telefonummer usw.).

Aktivieren

Aktivieren

Eines der WAP-Profile aktivieren. Es gilt dann als Standard-Profil und wird
automatisch für alle Verbindungen zum WAP verwendet, die mit der Taste
gestartet werden.

Ändern

Zum Ändern der Parameter für die WAP-Profile wie nachfolgend beschrieben.

Ändern

L

Manche der voreingestellten Profil-Einstellungen können gesperrt sein, damit
keine Umprogrammierung erfolgt.

)

21

Gateway

Homepage

Telefonnummer

Ruhezeit

Login

Passwort

• Gateway

Zur Eingabe der IP-Adresse für das Gateway: Wählen Sie Gateway, drücken Sie

,

, geben Sie dann die IP-Adresse ein und drücken Sie ,.

•Port

Zur Eingabe der Port-Nummer für das Gateway (vertragsabhängig): 9203 für
eine gesicherte Verbindung; 9201 für eine ungesicherte Verbindung.

•Homepage

Zur Eingabe der WAP- Adresse für die Homepage (Star tseite), di es ist die erste ,
angezeigte Seite nach dem Aufrufen vom WAP. Wählen Sie Homepage und
drücken Sie
www.philips.com)

• Telefonnummer

Zur Eingabe der Telefonnummer, um eine Verbindung über Ihren WAP-Service­Provider (ISP) aufzubauen. Wählen Sie Telefonnr., drücken Sie
dann mit

Geben Sie das Pluszeichen "+" ein und anschließend die Rufnummer, die Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten haben und drücken Sie

L

•Ruhezeit

Zur Eingabe der Dauer der Ruhezeit, nach deren Ablauf das Telefon
automatisch die Verbindung zum WAP abbricht (wenn eine Verbindung
besteht) und in den Bereitschaftsmodus schaltet. Wählen Sie Ruhezeit, drücken
Sie
ein, und drücken Sie

•Login

Zur Eingabe der benötigten Login-ID. Wählen Sie Login, drücken Sie
Sie die Login-ID ein und drücken Sie

•Passwort

Zur Eingabe des benötigten Passwortes. Wählen Sie Passwort, drücken Sie
geben Sie das entsprechende Passwort ein und drücken Sie

,

. Geben Sie dann die URL-Adresse der

und drücken Sie

<

oder >:

- ISDN Nr., um eine ISDN ISP-Nummer einzugeben, ODER

-

Analoge Nr., um eine analoge Nummer einzugeben, drücken Sie dann

Geben Sie nur eine Nummer in eines der beiden Felder ein.

,

, geben Sie den entsprechenden Wert (in Sekunden) größer als 30 Sek.

,

,.

.

Homepage ein (z.B.

,

und wählen Sie

,

.

,

,

.

,

.

,.

, geben

,

,

22

2SHUDWRU'LHQVWH

7RQZDKO'70)

(LQH]ZHLWH5XIQXPPHUZlKOHQ

(LQ]ZHLWHV*HVSUlFKDQQHKPHQ

$XWRPDWLVFKH:DKOZLHGHUKROXQJ

Ihr Telefon übermittelt DTMF-Signale (Dual Tone Multiple Frequency), auch als
"Tonwahl" bekannt. Diese Signale werden für Leistungsmerkmale benötigt, die
Sie mit Ihrem Telefon nutzen können, z.B. Pagerfunktion, Anrufbeantworter
abfragen und durch Befehlseingabe steuern. Beispiel Anrufbeantworterabfrage:

Rufnummer
eingeben

z.B. 0123456789

Das Display zeigt: 0123456789w9876p3. Drücken Sie

Während eines Gespräches oder während ein Gespräch gehalten wird, können
Sie eine weitere Rufnummer eingeben und mit
zwischen den Gesprächen hin- und herschalten (Makeln).

- Zum Makeln:

- Das aktive Gespräch beenden: Taste

- Das gehaltene Gespräch beenden: Makeln auswählen, dann Taste

Während Sie ein Gespräch führen können Sie einen zweiten Anruf annehmen.
Bei einem zweiten Anruf hören Sie den Anklopfton und das Display zeigt
„Anklopfen“. Mit
es abweisen.

Wenn die gewählte Rufnummer besetzt ist, können Sie die automatische
Wahlwiederholung benutzen. Bei jedem Wahlwiederholungsversuch hören Sie
ein Beepzeichen und ein spezieller Beepton informiert Sie, wenn die
Verbindung hergestellt ist; drücken Sie dann
anzunehmen. Das Betätigen einer beliebigen Taste oder Funktion beendet die
automatische Wahlwiederholung.

L

* Vertragsabhängig. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber.

#

gedrückt

halten
"Warte" Zeichen

,

drücken und Makeln auswählen.

)

nehmen Sie das zweite Gespräch an, mit ( können Sie

Passwort
eingeben

z.B. 9876

(

#

gedrückt

halten
"Pause" Zeichen

)

)

wählen. Sie können dann

drücken.

)

, um das Gespräch

Code für "Neue
Nachricht" eingeben

3

für die Wahl.

(

drücken.

23

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

Sie sind für Ihr mobiles GSM-Telefon selbst verantwortlich. Damit weder Sie,
noch andere oder Ihr Telefon Schaden erleiden, bitten wir Sie die nachfolgenden
Sicherheitshinweise sorgfältig zu lesen und zu befolgen und auch alle Telefon­Mitbenutzer davon in Kenntnis zu setzen. Um Ihr Telefon vor unberechtigtem Zugriff
zu schützen, beachten Sie bitte folgendes:

• Bewahren Sie Ihr Telefon an einem sicheren Ort auf und halten Sie es von
Kleinkindern fern.

• Schreiben Sie Ihren PIN-Code nicht auf, sondern merken Sie sich diesen Code.

• Bei längerem Nichtgebrauch des Telefons, schalten Sie es aus und nehmen Sie den
Akku heraus.

• Nach dem Erwerb des Telefons sollten Sie mit dem Menü Sicherheit den PIN­Code ändern und die Schutzfunktionen aktivieren.

Ihr Mobiltelefon erfüllt alle gesetzlichen Vorschriften und Sicherheitsstandards.
Durch die gegenseitige Beeinträchtigung mit anderen elektronischen Geräten
können Störungen auftreten. Sie sollten daher bei der Nutzung Ihres Mobiltelefons,
sowohl im häuslichen Bereich als auch unterwegs, stets die örtlichen

Vorschriften und Regelungen beachten. Besonders in Fahrzeugen und
Flugzeugen gelten für die Nutzung von Mobiltelefonen strenge
Vorschriften.

Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und Empfänger mit Niederspannung.
Wenn es im Einsatz ist, sendet und empfängt es Funkwellen. Die Funkwellen
transportieren Ihre Stimme oder Datensignale zu einer im Telefonnetz
angeschlossenen Telefonzentrale. Das Netz überwacht die Übertragungsleistung
Ihres Telefons.
Die Besorgnis der Öffentlichkeit richtete sich neuerdings auf die möglichen
Gesundheitsrisiken für Benutzer von Mobiltelefonen. Der derzeitige Stand der
Forschung auf dem Gebiet der Funkwellentechnologie, sprich der GSM-Technologie,
wurde daraufhin nochmals überprüft und es wurden weitere Sicherheitsstandards
aufgestellt, um den Schutz vor funkelektrischen Emissionen zu garantieren. Ihr
Mobiltel efon erfüllt alle aufgestellten Sicherheitsstandards sowie die Richtlinie
für funktechnische Ausstattungen und Telekommunikationsendgeräte 1999/5/EWG.

Nicht ausreichend geschützte oder empfindliche, elektronische Geräte
können durch Funkwellen beeinträchtigt werden. Diese Störungen können Unfälle
versursachen.

24

Schalten Sie Ihr Telefon immer aus

•Bevor Sie in ein Flugzeug einsteigen oder bevor Sie es in Ihr Gepäck legen.

•In Krankenhäusern, Kliniken oder anderen Gesundheitszentren und an allen
Orten in unmittelbarer Nähe medizinischer Geräte.

• Die nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen gelten für Träger von Herzschritt-
machern oder Hörgeräten oder, wenn Sie sich in unmittelbarer Nähe von
Personen aufhalten, die diese Geräte tragen.

- Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller der
medizinischen Geräte über eventuelle Beeinträchtigungen durch
Funkwellen.

- Halten Sie bei der Benutzung Ihres Mobiltelefons einen Sicherheitsab­stand zum implantierten Herzschrittmacher ein (im allgemeinen gelten
20 cm als ausreichender Sicherheitsabstand, Sie sollten aber
vorsichtshalber Ihren Arzt oder den medizinischen Gerätehersteller
nochmals befragen).

Schalten Sie Ihr Telefon immer aus und lassen Sie den Akku eingelegt

• An allen Orten, an denen Explosionsgefahr besteht (z.B. Tankstellen und auch in
einer staubhaltigen Umgebung mit Metallstaub).

• In einem Fahrzeug, mit dem entzündbare Produkte transportiert werden (selbst,
wenn das Fahrzeug geparkt ist) oder in einem gasbetriebenem Fahrzeug. Prüfen
Sie erst, ob das Fahrzeug die Sicherheitsvorschriften erfüllt.

• An Orten, an denen es vorgeschrieben ist funktechnische Geräte abzuschalten,
z.B. auf Großbaustellen oder an anderen Orten mit Sprengungsarbeiten.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob die in Ihrem Fahrzeug
eingebaute elektronische Ausstattung durch funkelektrische Energie
beeinträchtigt werden kann.

Um die Leistungsfähigkeit Ihres Telefons zu verbessern, die Emission

funkelektrischer Energie zu vermindern, den Akku zu schonen und für
den sicheren Gebrauch sollten Sie nachstehende Hinweise beachten:

•

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die optimale Funktionsfähigkeit Ihres
Telefons, empfehlen wir Ihnen das Telefon in normaler Betriebsposition zu halten
(außer im Freispechmodus oder bei Einsatz einer Freisprechanlage): Die Antenne
sollte über Ihrer Schulter nach oben zeigen während Sie den Hörer an Ihrem Ohr
halten.

• Um die Leistungsfähigkeit Ihres Telefons nicht zu beeinträchtigen, sollten Sie
während des Telefonierens die Antenne nicht berühren.

• Setzen Sie Ihr Telefon nicht extremen Temperaturen aus.

• Handhaben Sie Ihr Telefon mit Vorsicht. Aus Unachtsamkeit verursachte
Beschädigungen sind von der internationalen Garantie ausgeschlossen.

25

• Halten Sie Ihr Telefon von Flüssigkeiten fern; sollte Ihr Telefon naß geworden sein,
schalten Sie es aus, nehmen Sie den Akku heraus. Lassen Sie sowohl das Telefon
als auch den Akku für die Dauer von 24 Stunden trocknen, bevor Sie das Gerät
wieder benützen.

• Verwenden Sie ein weiches Tuch für die Reinigung Ihres Telefons.

• Der Energieverbrauch ist für ankommende und abgehende Gespräche identisch.
Sie können den Energieverbrauch vermindern, wenn Sie das Telefon im
Bereitschaftsmodus am gleichen Platz lassen. Wenn Sie Ihr Telefon im
Bereitschaftsmodus bewegen, verbraucht es Energie, um dem Netz seine aktuelle
Standortposition zu übermitteln. Desweiteren können Sie Energie sparen, indem
Sie eine kurze Hintergrundbeleuchtungsdauer einstellen und das unnötige
Herumblättern in den Menüs vermeiden; dadurch kann die Gesprächs- und
Betriebsdauer verlängert werden.

Auf dem Akku aufgedruckte Angaben

• Ihr Telefon wird mit einem wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt.

• Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Netzteil.

• Akkus/Batterien niemals ins Feuer werfen.

• Den Akku nicht quetschen und niemals öffnen.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände (z.B. Schlüssel in Ihren Taschen)
mit den Kontakten des Akkus in Berührung kommen.

• Nicht extremer Hitze aussetzen (>60°C oder 140°F), nicht in feuchter oder
ätzender Umgebung aufbewahren.

Verwenden Sie ausschließlich Philips Original-Zubehör, der Einsatz anderer
Zubehörteile kann Ihr Telefon beschädigen. Außerdem erlöschen bei Verwendung
fremder Zubehörteile Ihre Garantieansprüche für Ihr Philips Telefon.
Benützen Sie Ihr Telefon nicht, wenn die Antenne beschädigt ist. Das
Berühren einer beschädigten Antenne kann leichte Hautverbrennungen
hervorrufen. Lassen Sie eine beschädigte Antenne sofort von einem Fachmann
ersetzen. Stellen Sie sicher, dass für den Austausch ein Philips Original-Ersatzteil
verwendet wird.

Während des Lenkens von Fahrzeugen darf kein Telefon benützt werden

Durch die verminderte Konzentration kann es zu Unfällen kommen. Die
nachfolgenden Anweisungen müssen strikt befolgt werden:

• Konzentrieren Sie sich auf das Autofahren. Suchen Sie einen Parkplatz auf, bevor
Sie Ihr Telefon benützen.

• In Ländern, in denen Sie während des Lenkens eines Fahrzeuges Ihr GSM-Telefon
benützen möchten, müssen Sie die örtlichen Vorschriften strikt einhalten.

• Wenn Sie während des Autofahrens häufiger telefonieren müssen, sollten Sie in
Ihrem Fahrzeug eine Kfz-Freisprechanlage einbauen lassen. Diese Einrichtung
wurde eigens dafür entwickelt.

26

• Vergewissern Sie sich, dass weder Ihr Telefon noch die Kfz-Freisprechanlage die
Funktionalität der Airbags oder anderer in Ihrem Fahrzeug befindlicher
Sicherheitsaggregate beeinträchtigen.

• In manchen Ländern ist der Einsatz eines Alarmsystems, das die Scheinwerfer
oder die Hupe aktiviert, um ankommende Gespräche anzukündigen, auf
öffentlichen Straßen verboten.

Norm EN 60950

Bei heißen Außentemperaturen oder nach einer längeren Aufbewahrung in der
Sonne (z.B. hinter einer Glasscheibe oder einer Windschutzscheibe) kann sich das
Gehäuse Ihres Telefons stark aufheizen, besonders Metallgehäuse. Fassen Sie in
solchen Fällen Ihr Telefon vorsichtig an und benützen Sie es nicht, wenn die
Umgebungstemperatur über 40° C beträgt.

Umweltschutz

Beachten Sie unbedingt die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von
Verpackungsmaterialien, verbrauchten Akkus/Batterien und ausgedienten
Telefonen. Für alle verbrauchten Batterien und Akkumulatoren besteht eine
gesetzliche Rückgabepflicht. Sie dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Philips hat die Batterien/Akkumulatoren und die Geräteverpackungen mit
Standardsymbolen gekennzeichnet, um die ordnungsgemäße Entsorgung zu fördern.

Batterie/

Akku:

Eine durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Batterien/
Akkumulatoren nicht in den Hausmüll geworfen werden dürfen.

Ve r pa c k u ng

: Das Möbius-Schleifensymbol bedeutet, dass das gekennzeichnete

Verpackungsmaterial dem Recycling zugeführt werden kann.

Der grüne Punkt bedeutet, dass ein finanzieller Beitrag an die
nationalen Institutionen für Wiederaufbereitung und Recycling von
Verpackungsmaterialien geleistet wurde. (
Frankreich).

Das auf Kunststoffteilen und Plastiktüten befindliche Dreieck mit drei
Pfeilen bedeutet, dass diese Kunststoffe wiederverwertbar sind und
kennzeichnet sie als solche.

z.B.

EcoEmballage in

27

)HKOHUEHKHEXQJ

PROBLEM ABHILFE

Das Telefon läßt
sich nicht ein­schalten.

Beim Einschalten
zeigt das Display

BLOCKIERT.

Die Symbole n
und

q

werde n

nicht angezeigt.

Das Display
reagiert n icht (oder
nur verzögert) auf
Tasteneingaben.

Das Telefon schal­tet nicht in den Be­reitschaftsmodus.

Ihr Telefon zeigt die
Rufnummern der
Anrufer nicht an.

Sie können keine
Nachrichten (SMS)
senden.

Entfernen Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder ein (siehe
Seite 3). Laden Sie dann den Akku, bis das Akkusymbol nicht mehr
blinkt. Ziehen Sie das Netzteil ab und schalten Sie das Telefon ein.

Jemand hat versucht Ihr Telefon zu benützen, kannte aber weder
den PIN-Code noch den Code zum Entsperren (PUK). Wenden
Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

Es besteht keine Verbindung zum Netz. Sie befinden sich entweder
in einem Funkloch (in einem Tunne l oder inmitten hoher Gebäude)
oder außerhalb der Reichweite des Funkbereichs. Wechseln Sie
den Standort. Falls das Problem weiterhin besteht, erkundigen Sie
sich bei Ihrem Netzbetreiber.

Bei sehr niedrigen Temperaturen arbeitet das Display langsamer.
Dies ist normal und hat keinen Einfluss auf die Funktionalität Ihres
Telefons. Suchen Sie einen wärmeren Standort auf und versuchen
Sie es nochmals. Falls das Problem weiterhin besteht, wenden Sie
sich an Ihre Telefon-Verkaufsstelle.

Halten Sie e gedrückt oder schalten Sie das Telefon aus. Prüfen
Sie, ob die SIM-Karte und der Akku korrekt eingesetzt sind und
schalten Sie das Telefon wieder ein.

Dieses Leistungsmerkmal ist abhängig vom Netz und muss
beauftragt werden. Wenn die Rufnummer des Anrufers vom Netz
nicht übermittelt wird, zeigt das Display stattdessen Anruf 1.
Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Netzbetreiber.

In einigen Netzen ist der netzübergreifende Nachrichtenaustausch
nicht möglich. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrem
Netzbetreiber.

28

Beim Laden: Keine
Balken im Akku­symbol und das
Netzsymbol blinkt.

Sie sind unsicher,
ob alle Anrufe auf
Ihrem Mobiltelefon
ankommen.

Beim Versuch eine
Menüfunktion auf­zurufen wird nicht

erlaubt angezeigt.

Das Display zeigt

SIM-Fehler.

Das Display zeigt

IMSI Fehler

Das Display zeigt

SIM einlegen

Der Akku darf nur bei Umgebungstemperaturen geladen werden,
die nicht unter 0°C (32°F) oder über 50°C (113°F) liegen.
Sollte dies nicht die Fehlerursache sein, wenden Sie sich an Ihre
Telefon-Verkaufstelle.

Damit alle Anrufe ankommen, müssen die Funktionen der
"bedingten Rufumleitung" oder der "uneingeschränkten
Rufumleitung" deaktiviert sein (siehe Seite 11). Diese
Leistungsmerkmale sind abhängig vom Netz und Ihrem Vertrag. Bei
aktivierter Funktion kann eines der nachfolgenden Symbole
erscheinen:

F

Uneingeschränkte Rufumleitung zu einer anderen Rufnummer.

f

Uneingeschränkte Rufumleitung zur Sprach-Mailbox.
Bitte beachten Sie, dass die Hintergrundbeleuchtung und die
Vibrationsfunktion automatisch deaktiviert werden, wenn das
Telefon eine Temperatur von 60°C erreicht. Obwohl Sie auch in
diesem Fall Anrufe erhalten, bemerken Sie ankommende Rufe
nicht, z.B. wenn Sie den Rufton ausgeschaltet haben.

Einige Funktionen sind abhängig vom Netz. Sie sind daher nur
verfügbar, wenn sie vom Netz unterstützt werden und auch
Bestandteil Ihres Vertrages sind. Erkundigen Sie sich diesbezüglich
bei Ihrem Netzbetreiber.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte korrekt eingesetzt ist (siehe Seite 3).
Falls das Problem weiterhin besteht, kann Ihre SIM-Karte
beschädigt sein. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

Dieses Problem ist vertragsbedingt. Wenden Sie sich an Ihren
Netzbetreiber.

Prüfen Sie, ob die SIM-Karte korrekt eingelegt ist (siehe Seite 3).
Falls das Problem weiterhin besteht, kann Ihre SIM-Karte
beschädigt sein. Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

29

*ORVVDU

DTMF Dual Tone Multi Frequency. Das Telefon übermittelt DTMF-Signale an das

GSM Netz Global System for Mobile communications. Weltweit verbreiteter

Heimatnetz Das Netz, für das Sie einen Vertrag abgeschlossen haben.
Heimat-

bereich**

Bereitschafts­modus

Makeln Zwischen einem aktivem und gehaltenem Gespräch hin- und herschalten.
PIN-Code* Personal Identification Number. Geheimcode der SIM-Karte.
PIN2-Code* Geheimcode für den Zugriff auf spezielle, SIM-Karten-abhängige

Öffentliche
Namen

PUK-/PUK2­Code*

Roaming Wenn Sie Ihr Telefon außerhalb Ihres Heimatnetzes benützen.
SIM-Karte* Subscriber Identification Module. Damit Sie mit Ihrem GSM-Telefon

SMS** Short Message Service. Vom Netzbetreiber angebotenes Leistungsmerkmal

TM

T9

Tex t-

eingabe

Netz. Einsatzmöglichkeiten: Anrufbeantworter-Fernabfrage,
Codeübermittlung, usw.

Telekommunikationsstandard, auch von Ihrem Telefon benützt.

Ein spezieller Bereich innerhalb Ihres Heimatnetzes. Wenn Ihr
Netzbetreiber dieses Leistungsmerkmal anbietet, wird im Display Ihres
Telefons das Heimatbereich-Symbol angezeigt. Sie wissen dann, dass Sie sich
innerhalb des Heimatbereiches befinden.

Dies ist die Displayanzeige, die im Ruhezustand erscheint, nachdem das
Telefon im Netz eingebucht ist.

Leistungsmerkmale.
Funktion, mit der die Wahl auf definierte Rufnummern begrenzt werden

kann.
Geheimcode der benötigt wird, um eine gesperrte SIM-Karte zu

entsperren, wenn 3 Mal nacheinander der falsche PIN-Code eingegeben
wurde.

telefonieren und die Leistungsmerkmale Ihres Netzbetreibers nutzen
können, benötigen Sie eine SIM-Karte.

zum Senden und Empfangen geschriebener Kurzmitteilungen.
Intelligentes Texteingabeprogramm, pro Buchstabe muss die entsprechende

Taste nur ein Mal gedrückt werden (siehe Seite 13).

L

* Erhalten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
** Vertragsabhängig. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber.

30

3KLOLSV2ULJLQDO=XEHK|U

Wenn Le istung zählt... Das Philips Original-Zubehör wurde speziell d af ür entwickelt,
um die Leistungsfähigkeit Ihres Philips Mobiltelefons zu maximieren.

Zigarettenanzünder-Kabel/Adapter

• Während Sie Ihr Telefon benützen, wird der Akku
aufgeladen.

• Kann nahezu an all e Fahrzeugbuchsen angeschlossen
werden.

Kompakter Kfz-Einbausatz

• Eigens entwickelt für die Nutzung Ihres Philips
Mobiltelefons als Freisprecheinrichtung, dank des
integrierten Lautsprechers und des Mikrofons Ihres
Mobiltelefons.

• Schließen Sie die Freisprecheinrichtung einfach an
die Kfz-Buchse des Zigarettenanzünders an.

• Diese kompakte, leicht zu bedienende Freisprech­einrichtung garantiert eine hervorragende
Tonqualität bei gleichzeitigem Aufladen des Telefon­Akkus.

Headsets Deluxe und Xtra-Deluxe

• Der Abheben-Knopf ist eine vereinfachte
Alternative zur Telefon-Tastatur: Sie können alle
ankommenden Gespräche nur durch Betätigen
dieses Knopfes annehmen. Den Knopf im Bereit­schaftsmodus drücken, um den Wählvorgang (für
Gespräche) zu aktivieren.

• Das Headset Xtra Deluxe ist eine farbige Version in
anspruchsvoller Qualitätsausführung.

Tragetasche mit Gürtelclip - PBFR 12/P - 9911 240 36049

• Schützt Ihr Telefon vor Kratzern und Beschädigungen.

• Mit dem Gürtelclip können Sie Ihr Telefon immer mitführen.

• Flexible Rückseite, für alle Akkutypen geeignet.

Verwenden Sie ausschließlich Philips Original-Zubehör, das speziell für Ihr Philips Telefon entwickelt wurde, um die maximale
Leistungsfähigkeit zu gewährleisten und die Garantie nicht zu gefährden. Die Firma Philips kann nicht für Schäden aufkommen,
die durch den Einsatz von nicht zugelassenem Zubehör entstanden sind. Das Philips Original-Zubehör erhalten Sie dort, wo
Sie Ihr Philips Telefon erworben haben.

CKLR 12/P - 9911 240 34118

CKSK 20/P - 9911 240 34306

Headset Deluxe
HSLD 15/P - 9911 241 30024
Headset Xtra Deluxe
HSUX 38/P - 9911 241 31006

31

.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ

Der Hersteller und Unterzeichner:

Philips France
Mobile Telephony Business Creation Team

in: Route d’Angers

72081 Le Mans cedex 9
FRANCE

bestätigt die Konformität des Produktes:

CT 1208
Cellular Mobile Radio GSM 900/GSM 1800
TAC: 449686

mit den folgenden Richtlinien:

EN 60950 und ETS 300 / 342-1
CTR’s 19/20 und CTR’s 31/32

Wir versichern außerdem, dass alle geforderten, funktechnischen Tests
vorgenommen wurden und bestätigen die Konformität des oben genannten
Produktes mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EWG.

Das Konformitäts-Bewertungsverfahren, bezogen auf Klausel 10(5) und den
Ausführungen in Anhang V der Richtlinie 1999/5/EWG, wurde gemäß den
Abschnitten 3.1 und 3.2 in Zusammenarbeit mit der nachstehenden Institution
eingehalten:

BABT, Claremont House, 34 Molesey Road, Walton-on-Thames, KT12
4RQ, UK

Identifikationsnummer: 0168
Die technische Dokumentation für das oben genannte Produkt wird aufbewahrt bei:

Philips France, Mobile Telephony Business Creation Team
Route d’Angers
72081 Le Mans cedex 9
FRANCE

Le Mans, 24. Oktober 2001 Jean-Omer Kifouani

Leiter Qualitätssicherung