EXP51117
EXP511,513/00c.1 eng 1/3/02 15:11 Page 1
3
English
2
ČESKA REPUBLIKA
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem)
můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy
svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů
hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali,
vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí!
Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
EXP511,513/00c.1 eng 1/3/02 15:24 Page 2
5
EnglishFrançaisEspañolDeutsch
4
English ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6
Français ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 30
Español –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 54
Deutsch ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 78
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati
csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye
ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Elemes működéshez ................................................................................... 2 ×AA
Teljesítmény
maximális ....................................................................................................... 2,9 W
névleges ......................................................................................................... 1,9 W
készenléti állapotban .............................................................................. 1,7 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg .............................................................................................................. 0,240 kg
Befoglaló méretek
szélesség ................................................................................................... 128 mm
magasság ..................................................................................................... 30 mm
mélység ................................................................................................. 137,5 mm
Erősítőrész
Kimeneti teljesítmény ......................................................... 25 mW PMPO
3 mW RMS
EXP511,513/00c.1 eng 1/3/02 15:24 Page 4
7
Quick start
English
Quick start –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7
Controls ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8
General information
Maintenance –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
Environmental information ––––––––––––––––––––––––––––– 9
MP3 music files –––––––––––––––––––––––––––––––––– 10–11
Firmware upgrade –––––––––––––––––––––––––––––––––– 12
Power supply
Batteries –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
ECO-Plus NiMH batteries –––––––––––––––––––––––––––– 14
Mains adapter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Headphones –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Basic functions
Playing a disc ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 16
Pause –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
Display information –––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
Volume and sound –––––––––––––––––––––––––––––––––– 18
Selecting and searching on all discs –––––––––––––––––––––– 19
Selecting on MP3-CDs ––––––––––––––––––––––––––––––– 20
Features
Playing a selection of tracks – favourites ––––––––––––––––– 21
Playing tracks repeatedly or in random order – MODE –––––– 22
Storing the last position played – RESUME –––––––––––––––– 23
Locking all buttons – HOLD ––––––––––––––––––––––––––– 23
ESP and powersaving –––––––––––––––––––––––––––––––– 24
Beep ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 24
Accessories
In-car connections (supplied or optionally available) ––––––––– 25
Remote control AY 3769 (supplied or optionally available) –– 26–27
Belt clip ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 27
Troubleshooting ––––––––––––––––––––––––––––––––– 28–29
6
Contents
English
!!!
12p
3 #
4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E
This set complies with the radio interference requirements of the
European Community.
EXP511,513/00c.1 eng 1/3/02 15:11 Page 6
Maintenance
Do not touch the lens A of the set.
Do not expose the set,batteries or discs to
humidity, rain,sand or excessive heat (caused
by heating equipment or direct sunlight).
The lens may cloud over when the set is
suddenly moved from cold to warm
surroundings. Playing is not possible then.Leave the set in a warm
environment until the moisture evaporates.
Active mobile phones in the vicinity of this set may cause malfunctions.
Avoid dropping the set as this may cause damage.
Clean the set with a soft,slightly dampened lint-free cloth.Do not use any
cleaning agents as they may have a corrosive effect.
To clean a disc, wipe it in a straight line from the centre towards the edge
using a soft,lint-free cloth. Cleaning agents may damage the disc.
Environmental information
All redundant packing material has been omitted.We have done our utmost
to make the packaging easily separable into three mono materials: cardboard
(box),polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags,protective foam sheet).
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a
specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal
of packing materials, exhausted batteries and old equipment.
9
General information
English
1 OPEN2
opens the CD lid
2 VOL E
adjusts the volume
3
marks and unmarks a favourite
4 ∞
skips backward and searches
backward
5 §
skips forward and searches
forward
6
−−
MP3-CD only:selects the previous
album or skips backward
7
++
MP3-CD only:selects the next
album or skips forward
8 DBB/TREBLE
selects the bass and treble
adjustment
9 ESP
Electronic Skip Protection
prevents music interruptions
caused by shocks
0 display
! MODE
selects playback options such as
SHUFFLE and REPEAT
@ DISPLAY
selects the track and album
information
# 9
stops playback and switches the
set off
$ 2;
switches the set on,starts playback
and interrupts playback
% OFF·RESUME·HOLD
OFF switches RESUMEand HOLD
off
RESUME stores the last
position played
HOLD locks all buttons
^
selects playback of favourites
& LINE OUT/p
3.5 mm line out to connect
– the headphones
– the remote control
– this set to the audio input
of your stereo equipment
* 4.5V DC
to connect the external
power supply
( battery compartment
) type plate
¡ belt clip hole
8
Controls,refer to the illustrations on page 3
English
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.
EXP511,513/00c.1 eng 1/3/02 15:11 Page 8
Loading...