Philips EXP301/00 User Manual [it, de, nl, sv]

Portable MP3-CD player

EXP 301
EXP 303

Audio

Audio

2

3

8

9
0
!
@

7

P

S

E

E

L

T
I

T

•
M

U

B

L

A

L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

B

B

D

S

E

A

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

A

H

C

R

A

E

S

E

S

U

R

A

CH

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

6

5

4

#

$

%

^

&

O

F
F

•
R

E

S

U

M

E

•
H

O

L

D

L

I

N

E

O

U

T

/

O

.

L

O

V

N

E

P

3

2

1

(

*

4

Deutsch –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6

Nederlands –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29

Italiano –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 52

Svenska –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75

5

Deutsch

NederlandsItalianoSvenska

Schnellstart ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7

Bedienelemente ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8

Allgemeine Informationen

Wartung ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
Umweltinformationen ––––––––––––––––––––––––––––––––– 9
MP3- und AAC-Musikdateien ––––––––––––––––––––––––––– 10

Stromversorgung

Batterien –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13
Netzadapter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14

Kopfhörer –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14

Grundfunktionen

Wiedergabe einer Disk ––––––––––––––––––––––––––––––– 15
Wiedergabe von Enhanced-Music-CDs und Mixed-Mode-CDs –– 16
Pause ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 16
Lautstärke und Klang ––––––––––––––––––––––––––––––––– 17
Auswählen und Suchen ––––––––––––––––––––––––––––––– 18
Auswählen eines Albums –––––––––––––––––––––––––––––– 19

Besonderheiten

Programmieren von Titeln ––––––––––––––––––––––––––––– 20
Löschen des Programms –––––––––––––––––––––––––––––– 20
Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME ––––––––––– 21
Sperren aller Tasten – HOLD ––––––––––––––––––––––––––– 21
Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten – MODE ––– 22
ESP – Electronic Skip Protection –––––––––––––––––––––––– 23
Akustische Rückmeldung –––––––––––––––––––––––––––––– 23

Zubehör

Anschlüsse für das Auto ––––––––––––––––––––––––––––––– 24
Gürtelklipp ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 25

Fehlerbehebung –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 26

6

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

7

Schnellstart

Deutsch

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

/

Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft.

O
F

F

•

R
E

S
U

M

E

•

H
O

L
D

L
I

N

E
O

U
T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F
F

•R
E
S
U
M

E

•

H
O

L
D

L
I

N
E

O
U

T

/

.

L
O
V

N

E
P
O

O
F

F

•

R
E
S

U
M

E

•

H
O

L
D

L

I
N

E
O

U
T

/

P

S

E

E

L

T
I

T

•

M
U

B

L

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

A

H

C

R

A

E

S

E

S

S

E

A

U

R

A

CH

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

O

L.

O

V

N

E

P

O

.
L

O
V

N
E
P

O

P

E

N

V

O

L

1 OPEN 2

öffnet den Deckel

2 VOL E

regelt die Lautstärke

3 9

stoppt die Wiedergabe, löscht ein
Programm und schaltet das Gerät ab

4 2;

schaltet das Gerät ein, startet und
unterbricht die Wiedergabe

5 §

springt vorwärts und
sucht vorwärts

6 ESP

Electronic Skip Protection –
verhindert Unterbrechungen,
verursacht durch Stöße oder
Vibrationen

7

+

nur bei MP3-CDs: wählt das nächste
Album und springt vorwärts

8 Anzeige
9 −

nur bei MP3-CDs: wählt das
vorhergehende Album und
springt rückwärts

0 DBB

Dynamical Bass Boost – wählt
die Bassverstärkung

! MODE

wählt die verschiedenen
Wiedergabemöglichkeiten wie

SHUFFLE oder REPEAT

@ PROGRAM

programmiert Titel und erlaubt
Ihnen, das Programm zu prüfen

# OFF· RESUME · HOLD

OFF schaltet RESUME und HOLD
aus
RESUME speichert die zuletzt
gespielte Stelle
HOLD sperrt alle Tasten

$ ∞

springt rückwärts und
sucht rückwärts

% LINE OUT/p

3.5 mm Buchse zum Anschluss
– der Kopfhörer
– des Gerätes an den

Audioeingang Ihrer Stereoanlage

^ 4.5V DC

zum Anschluss der externen
Stromversorgung

& Batteriefach
* Typenschild
( Loch für den Gürtelklipp

8

Bedienelemente, Abbildung Seite 3

Deutsch

VORSICHT

Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder
Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem
Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung
aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen.

Wartung

Berühren Sie niemals die Linse A des Gerätes.

Schützen Sie das Gerät, die Batterien oder die
Disks vor Feuchtigkeit, Regen, Sand oder
extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte
oder direkte Sonneneinstrahlung).

Bei raschem Wechsel von einer kalten in eine
warme Umgebung kann die Linse des Gerätes beschlagen. Das Abspielen einer
Disk ist dann nicht möglich. Lassen sie das Gerät in der warmen Umgebung
und warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.

Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des Gerätes können Störungen
verursachen.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, weil es dadurch beschädigt werden kann.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, befeuchteten und fusselfreien Tuch.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, weil diese das Gehäuse angreifen können.

Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien
Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Reinigungsmittel können die Disk
beschädigen.

Umweltinformationen

Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser
Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen:
Wellpappe (Schachtel),expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen
(Säcke, Schaumstofffolien).

Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie
Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den
örtlichen Bestimmungen entsorgen können.

9

Allgemeine Informationen

Deutsch

MP3- und AAC-Musikdateien

Die Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG Audio Layer 3) und AAC
(Advanced Audio Coding) verringern die digitalen Daten einer Audio-CD
deutlich und erhalten dabei eine CD-ähnliche Klangqualität. Mit MP3 können
Sie zum Beispiel bis zu 10 Stunden Musik in CD-Qualität auf einer einzigen
CD-ROM speichern. Dieses Gerät kann MP3- und AAC-Musikdateien
wiedergeben.

Wie Sie zu Musikdateien kommen

Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte
ihres Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio-CDs.
Legen Sie dazu eine Audio-CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers
und komprimieren Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm.
Um eine gute Klangqualität zu erzielen, wird für MP3 eine Bitrate von
mindestens 128 kbps empfohlen.

Einige Encoderprogramme bieten die Möglichkeit, Musikdateien zu schützen,
d. h.die Dateien können nur auf dem Computer abgespielt werden, mit dem
sie erstellt wurden.Wenn Sie solche Dateien auf eine CD-ROMbrennen,
können Sie sie mit diesem Gerät nicht abspielen.Vergewissern Sie sich, dass
die Schutzfunktion in Ihrem Encoderprogramm ausgeschaltet ist, bevor
Sie Musikdateien erstellen. In diesem Fall sind Sie verantwortlich, lokale und
internationale Urheberrechte einzuhalten.

Wie Sie die Musikdateien ordnen

Um einen Überblick über die große Zahl von Musikdateien auf einer CD-ROM
zu bewahren, können Sie die Dateien in Ordnern („Alben“) ablegen.

Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt.
Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten Sie die Dateinamen
mit Nummern beginnen.
Zum Beispiel:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

10

Allgemeine Informationen

Deutsch

Die Alben werden in alphabetischer Reihenfolge
gespielt. Der Name eines Albums besteht dabei
aus allen Ordnern, in denen das Album liegt;
so hat z. B. das Album VERDI in CLASSIC den
Albumnamen CLASSIC\VERDI.
Die Alben in der Abbildung werden in folgender
Reihenfolge gespielt:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

In POP sind keine MP3- oder AAC-Dateien.
POP wird deshalb ausgelassen.

Unter Umständen gibt es ein Album 0,das als
erstes gespielt wird. In Album 0 befinden sich
alle Titel, die Sie in keinem Ordner abgelegt
haben.

Wie Sie eine CD-ROM mit MP3- oder AAC-Dateien machen

Schreiben („brennen“) Sie die Musikdateien von ihrer Festplatte auf eine
CD-ROM mit dem CD-Brenner ihres Computers.

Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3- und AAC-Dateien
mit .mp3 beziehungsweise .aac enden.

Verwenden Sie das Diskformat ISO 9660 oder UDF,wenn Sie ihre
MP3-CDs brennen. Programme zum CD-Brennen wie z. B. „DirectCD“
oder andere unterstützen das UDF-Format.

11

Allgemeine Informationen

Deutsch

ALBUM

1 CLASSIC

.mp3
.mp3

2 MOZART

.mp3

3 VERDI

.mp3

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

POP

Unterstützte Formate

Dieses Gerät unterstützt:
– Diskformat: ISO9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced-Music-CD,

Mixed-Mode-CD

– Dateiformat: MP3,AAC

MP3-Bit-Rate (Datenrate): 32–320 kbps und variable Bitrate
AAC-Format: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile),

Stereo,ADTS- und ADIF-Header, AAC-Bit-Rate ≤ 160 kbps

– Gesamtzahl von Musikdateien und Alben:rund 350

(bei Dateinamen mit 20 Zeichen)

Anmerkung: Die Zahl der Musikdateien, die gespielt werden können, hängt
u. a.von der Länge der Dateinamen ab. Mit kurzen Dateinamen werden mehr
Dateien unterstützt.

Besuchen Sie die EXPANIUM Homepage

http://www.expanium.philips.com

Alle verwendeten Warenzeichen gehören den jeweiligen Inhabern.

12

Allgemeine Informationen

Deutsch

Batterien (nicht mitgeliefert)

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie
2 Alkalibatterien des Typs AA (LR6, UM3) ein.

Kombinieren Sie nicht alte mit neuen Batterien
oder verschiedene Arten von Batterien
miteinander.

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind
oder das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

Anzeige bei leeren Batterien

● Tauschen Sie die Batterien aus oder schließen

Sie den Netzadapter an, sobald blinkt und
bAtt angezeigt wird.

Batterien enthalten chemische Substanzen,
deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt
werden.

Durchschnittliche Spielzeiten mit 2 Alkalibatterien
des Typs AA (LR6, UM3):

Wiedergabe: Audio-Disk MP3-CD

ESP aus 20 Stunden 20 Stunden

ESP ein 20 Stunden 13 Stunden

Anmerkung: 20 Sekunden nachdem Sie 9 gedrückt
haben, schaltet sich die Anzeige aus. Nach 90 Sekunden
schaltet sich das Gerät automatisch ab.

A

13

Stromversorgung

Deutsch

TITLE

Netzadapter

Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170 (4,5V/300 mA Gleichspannung,
Pluspol am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen.

1 Achten Sie darauf, dass die Netzspannung vor

Ort mit der Spannung übereinstimmt, die am
Adapter angegeben ist.

2 Verbinden Sie den Netzadapter mit 4.5V DC

am Gerät und der Steckdose.

Anmerkung: Stecken Sie den Adapter immer aus,
wenn Sie ihn nicht benutzen.

Kopfhörer (SBC HE 545)

● Verbinden Sie die mitgelieferten Kopfhörer

mit LINE OUT/p.

Anmerkung: Sie können dieses Gerät über
LINE OUT/p an ihre Hi-Fi-Anlage anschließen.
Stellen Sie VOL E am Gerät auf Position 8
und regeln Sie Lautstärke und Klang über ihre
Hi-Fi-Anlage.

Kopfhörer ja – aber mit Köpfchen

Sicherheit beim Hören
Stellen Sie keine zu hohe Lautstärke ein. Fachleute raten von kontinuierlichem
Musikhören mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum ab, da hierdurch
das Gehör Schaden nehmen kann.Wenn Sie ein Klingen in den Ohren
wahrnehmen, reduzieren Sie die Lautstärke oder beenden Sie das Musikhören.

Sicherheit im Straßenverkehr
Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Fahren. Dies kann Ihre Verkehrssicherheit
beeinträchtigen und ist in vielen Ländern verboten. Auch wenn Sie einen
„offenen“ Kopfhörer verwenden,mit dem Sie Außengeräusche wahrnehmen
können, sollten Sie die Lautstärke immer so einstellen, dass Sie noch hören
können, was um Sie herum vorgeht.

14

Stromversorgung/Kopfhörer

Deutsch

O
F

F

•

R
E

S
U

M

E

•

H

O

L

D

L
I

N

E

O

U

T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

Wiedergabe einer Disk

Mit diesem Gerät können Sie folgende Disks
wiedergeben:

– alle bereits bespielten Audio CDs
– alle finalisierten Audio CDR(W)s
– MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3- oder

AAC-Dateien)

1 Bewegen Sie den Schieber OPEN 2, um den

Deckel zu öffnen.

2 Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite

nach oben ein und drücken Sie leicht auf die
Mitte der Disk, bis sie fest auf der Spindel sitzt.
Drücken Sie auf den Deckel, um ihn zu schließen.

3 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu starten.

➜ Cd rEAd wird angezeigt. Die Wiedergabe

beginnt.
Audio-Disk: Die aktuelle Titelnummer und
die verstrichene Spielzeit werden angezeigt.
MP3-CD: MP3 oder AAC erscheint. Die
aktuelle Albumnummer, die Titelnummer und
die verstrichene Spielzeit werden angezeigt.

4 Drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen.

➜ Audio-Disk: Die Anzahl der Titel und die

gesamte Spielzeit der Disk werden angezeigt.
MP3-CD: Die Anzahl der Alben und die
Anzahl der Titel werden angezeigt.

5 Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie

am Rand und drücken Sie leicht auf die Spindel.

Anmerkung: Nach demDrücken von 2; kann
es einige Zeit dauern, bis der erste MP3- oder
AAC-Titel gespielt wird.

15

Grundfunktionen

Deutsch

.

L

O

V

N

E

P

O

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

CH

O

F
F

•

RES

U
ME

•

H
O

L

D

L

I
N

E

O

U

A

H

C
R

A

E
S

E

S
U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

.
L

O

T

/

V

N

E

P

Wiedergabe von Enhanced-Music-CDs und
Mixed-Mode-CDs

Auf Enhanced-Music-CDs und Mixed-Mode-CDs befinden sich neben Audio­CD-Titeln auch Computerdateien (z. B.Textdateien, Bilder, MP3-Dateien,…).

1 Legen Sie die Disk ein und drücken Sie 2;,um

die Wiedergabe zu starten.

➜ Cd rEAd wird angezeigt. Die Wiedergabe

beginnt. Alle Audio-CD-Titel werden gespielt.

2 Wenn sich auf der Disk auch MP3- und

AAC-Dateien befinden, blinkt MP3 oder AAC.
Halten Sie MODE 2 Sekunden lang gedrückt,
um die MP3- und AAC-Dateien wiederzugeben.

➜ Cd rEAd wird angezeigt. Der erste Titel

des ersten Albums wird gespielt.Alle
MP3- und AAC-Dateien werden gespielt.

3 Um zur Wiedergabe der Audio-CD-Titel

zurückzukehren, halten Sie MODE 2 Sekunden
lang gedrückt.

Anmerkung: Um Ihre Kopfhörer und Ihre Hi-Fi-Anlage vor Beschädigung
zu schützen, hören Sie keinen Ton, wenn eine Computerdatei gespielt wird.
Drücken Sie §, um zum nächsten Titel zu springen.

Pause

1 Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe zu

unterbrechen.

➜ Die Spielzeit zum Zeitpunkt der

Unterbrechung blinkt.

2 Um die Wiedergabe fortzusetzen,

drücken Sie erneut 2;.

16

Grundfunktionen

Deutsch

TITLE

MP3

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

TITLE

AAC

P

S

E

E

L

T
I

T

•

M

U

B

L

A

L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

H

C

R

A

E

S

E

A

S

U

R

A

CH

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Lautstärke und Klang

Einstellung der Lautstärke

● Regeln Sie die Lautstärke mit VOL E.

Einstellung des Klangs

1 Drücken Sie DBB, um eine leichte

Bassverstärkung zu wählen.

➜ erscheint und dbb1 wird

angezeigt.

2 Drücken Sie DBB erneut, um eine

starke Bassverstärkung zu wählen.

➜ erscheint und dbb2 wird

angezeigt.

3 Drücken Sie nochmals DBB, um die

Bassverstärkung auszuschalten.

➜ erlischt.

17

Grundfunktionen

Deutsch

S

DBB

DBB

DBB

O

P

E

N

V

O

L

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

TITLE

DBB

E

Auswählen und Suchen (auf allen Disks)

Auswählen eines Titels während der
Wiedergabe

● Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz

∞ oder §, um zum Anfang des aktuellen,
vorhergehenden oder nächsten Titels zu
springen.

➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

Suchen einer bestimmten Stelle während der Wiedergabe

1 Halten Sie ∞ oder § gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder

rückwärts zu suchen.

➜ Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Nach

2 Sekunden wird die Suche beschleunigt.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

➜ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Anmerkung:Während REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL, MP3, AAC oder
der Wiedergabe eines Programms kann nur innerhalb des aktuellen Titels
gesucht werden.

18

Grundfunktionen

Deutsch

A
L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

CH

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C

R

A

E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Auswählen eines Albums (nur bei MP3-CDs)

Auswählen eines Albums während der
Wiedergabe

●

Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz − oder +,
um zum ersten Titel des aktuellen, vorhergehenden
oder folgenden Albums zu springen.

➜ Der erste Titel des gewählten Albums wird

gespielt.

Auswählen eines Titels während der Wiedergabe

1 Halten Sie − oder + gedrückt, um schnell zu einem vorhergehenden oder

folgenden MP3- oder AAC-Titel zu springen.

➜ Das Gerät springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach 2 Sekunden.

2 Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewünschten Titel erreicht haben.

➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

Anmerkung: Benützen Sie ∞ oder §, um langsam von Titel zu Titel zu springen.

19

Grundfunktionen

Deutsch

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A

E
S

S

E

A

R

CH

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

P

ES

Programmieren von Titeln

Sie können bis zu 50 Titel auswählen und im Speicher in beliebiger Reihenfolge
ablegen. Sie können jeden Titel mehrmals speichern.

1 Wählen Sie einen Titel mit ∞ oder §.
2

Drücken Sie PROGRAM, um den Titel zu speichern.

➜ PROGRAM erscheint, P und die Zahl der

gespeicherten Titel wird angezeigt.

3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten

Titel auf diese Weise.

4 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die normale

Wiedergabe zu stoppen. Drücken Sie dann 2;,
um das Programm zu spielen.

➜ Die Wiedergabe des Programms beginnt.

00

Um weitere Titel zum Programm hinzuzufügen,
stoppen Sie die Wiedergabe des Programms
mit 9 und setzen Sie mit Schritt 1 fort.

00

Sie können das Programm überprüfen, indem Sie PROGRAM mindestens
3 Sekunden gedrückt halten.

➜ Alle gespeicherten Titel werden nacheinander angezeigt.

Löschen des Programms

1 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die Wiedergabe

zu stoppen.

2 Drücken Sie 9, um das Programm zu löschen.

➜ CLr wird angezeigt, PROGRAM erlischt und

das Programm ist gelöscht.

Anmerkungen:

Das Programm wird auch gelöscht wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen

oder den Deckel öffnen, oder wenn sich das Gerät automatisch ausschaltet.

Nachdem Sie 50 Titel gespeichert haben, wird FULL angezeigt.

20

Besonderheiten

Deutsch

S

TITLE

D

D

O

M

PR

B

B

E

M

A

R

G

O

PROGRAM

PROGRAM

A
L
B

U
M

•

T

I

T
L

E

Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME

Sie können die zuletzt gespielte Stelle speichern.Wenn Sie die Wiedergabe
erneut starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie zuvor beendet wurde.

1 Stellen Sie den Schieber während der

Wiedergabe auf RESUME, um RESUME
zu aktivieren.

➜ RESUME erscheint.

2 Drücken Sie 9 , wenn Sie die Wiedergabe

stoppen möchten.

3 Drücken Sie 2;, wenn Sie die Wiedergabe

wieder aufnehmen wollen.

➜ Die Wiedergabe setzt an der Stelle fort,

an der sie beendet wurde.

00

Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie
den Schieber auf OFF.

➜ RESUME erlischt.

Sperren aller Tasten – HOLD

Sie können alle Tasten des Gerätes sperren. Beim Drücken einer Taste wird
dann keine Aktion ausgeführt.

● Stellen Sie den Schieber auf HOLD,um HOLD

zu aktivieren.

➜ HOLD erscheint und alle Tasten sind gesperrt.

Beim Drücken einer Taste wird HoLd angezeigt.

00

Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den
Schieber auf OFF.

➜ HOLD erlischt.

21

Besonderheiten

Deutsch

TITLE

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

RESUME

HOLD

•

H

O

L

D

Wählen verschiedener Wiedergabemöglichkeiten –
MODE

Es ist möglich,Titel in zufälliger Reihenfolge wiederzugeben oder einen Titel,
ein Album oder die gesamte Disk zu wiederholen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt MODE, um eine der folgenden
Möglichkeiten zu wählen:
– SHUFFLE (nur bei MP3-CDs):

Alle Titel des aktuellen Albums werden in
zufälliger Reihenfolge einmal gespielt.

– SHUFFLE ALL: Alle Titel der Disk werden in

zufälliger Reihenfolge einmal gespielt.

– SHUFFLE REPEAT (nur bei MP3-CDs): Alle

Titel des aktuellen Albums werden in
zufälliger Reihenfolge wiederholt gespielt.

– SHUFFLE REPEAT ALL: Alle Titel der

Disk werden in zufälliger Reihenfolge
wiederholt gespielt.

– REPEAT:

Audio-Disk: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.
MP3-CD: Das aktuelle Album wird wiederholt gespielt.

– REPEAT ALL: Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt.

Während der Wiedergabe eines Programms können Sie unter folgenden
Möglickeiten wählen:
– SHUFFLE PROGRAM: Alle Titel des Programms werden in zufälliger

Reihenfolge einmal gespielt.

– SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Alle Titel des Programms werden wiederholt

in zufälliger Reihenfolge gespielt.

– REPEAT PROGRAM:Alle Titel des Programms werden wiederholt gespielt.

2 Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden mit der gewählten Möglichkeit.
3 Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie wiederholt

MODE, bis die Anzeige der Wiedergabemöglichkeiten erlischt.

22

Besonderheiten

Deutsch

S

SHUFFLE

TITLE

M

D

O

PR

B

B

E

D

R

G

O

M

A

REPEAT

ALL

A
L
B

U
M

•

T

I

T
L

E

ESP – Electronic Skip Protection

Bei einem herkömmlichen tragbaren CD-Spieler
kann die Musik aussetzen, wenn Sie z. B. laufen.
Die Electronic Skip Protection schützt vor
Unterbrechungen, die durch leichte Vibrationen
oder Stöße verursacht werden. Eine
kontinuierliche Wiedergabe ist gewährleistet.

ESP schützt ihr Gerät nicht vor
Beschädigungen, wenn das Gerät
fallengelassen wird!

● Drücken Sie während der Wiedergabe ESP,

um die Schutzfunktion zu aktivieren.

➜ ESP erscheint und die Schutzfunktion ist

aktiviert.

00

Um die Schutzfunktion zu deaktivieren,
drücken Sie nochmals ESP.

➜ ESP erlischt und die Schutzfunktion ist

deaktiviert.

Akustische Rückmeldung

Ein akustisches Signal begleitet verschiedene
Tastenfunktionen.

● Halten Sie DBB mindestens 2 Sekunden

gedrückt.
Falls die akustische Rückmeldung deaktiviert war,

➜ wird bEEP angezeigt und die akustische

Rückmeldung ist aktiviert.

Falls die akustische Rückmeldung aktiviert war,

➜ wird no bEEP angezeigt und und die

akustische Rückmeldung ist deaktiviert.

23

Besonderheiten

Deutsch

S

ESP

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A
E
S

E
S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

TITLE

ESP

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

Anschlüsse für das Auto (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich)

Verwenden Sie nur den Auto-Spannungswandler AY 3545 (4,5 V Gleichspannung,
Pluspol am Mittelstift) und die Auto-Adapterkassette AY 3501. Andere Produkte
können das Gerät beschädigen.

1 Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale,

vibrationsfreie und stabile Oberfläche. Achten
Sie darauf, dass sich das Gerät an einem sicheren
Ort befindet, wo es weder eine Gefahr noch
ein Hindernis für Fahrer und Beifahrer darstellt.

2 Verbinden Sie den Spannungswandler mit

4.5V DC am Gerät (nur für eine 12 V
Autobatterie mit Minuspol an Masse).

3 Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanzünderbuchse. Wenn

nötig, reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um einen guten elektrischen
Kontakt zu gewährleisten.

4 Reduzieren Sie die Lautstärke und verbinden Sie die Adapterkassette mit

LINE OUT/p am Gerät.

5 Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des Autoradios.
6

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Verbindungskabel beim Fahren nicht behindert.

7 Stellen Sie VOL E am Gerät auf Position 8. Starten Sie die Wiedergabe am

Gerät und regeln Sie Lautstärke und Klang über Ihr Autoradio.

Entfernen Sie den Spannungswandler immer von der
Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

Anmerkung: Falls ihr Autoradio eine LINE IN Buchse besitzt, so verwenden Sie für
den Anschluss ans Autoradio besser diese anstelle der Adapterkassette.Verbinden
Sie die LINE IN Buchse und LINE OUT/p am Gerät mit einem Signalkabel.

24

Zubehör

Deutsch

4.5 V DC

E

L

A
L
B

U
M

•

T

I
T
L

E

B
B

D

S

E
A

R

C
H

E
D

S

T

O

P

O
M

M
A
R

G

O
R
P

O

F
F

•R
E
S
U
M

E

•

H
O

L
D

L

I
N
E

O
U

T
/

P
S
E

T
I
T

•

M
U

B
L
A

H

C
R

A
E
S

E
S
U

A

P

•

Y

A
L

P

.

L
O
V

N
E
P

O

Gürtelklipp

1 Richten Sie den Gür telklipp wie in der

Abbildung aus und drücken Sie auf PUSH,
um den Zapfen am Klipp in das Loch im
Geräteboden zu stecken.

2 Drehen Sie den Klipp im Uhrzeigersinn,

um ihn am Gerät festzumachen.

3 Um den Klipp zu lösen, heben Sie ihn am

gekennzeichneten Ende leicht an und drehen
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

25

Zubehör

Deutsch

1

2

PUSH

WARNUNG

Versuchen Sie unter keinen Umständen,das Gerät selbst zu reparieren,
da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.

Wenn ein Fehler auftritt,prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise
bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.Wenn Sie ein Problem
trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder eine Service-Stelle.

Problem Lösung

Kein Strom, – Legen Sie die Batterien richtig ein.
keine Wiedergabe – Tauschen Sie die Batterien aus.

– Schließen Sie den Netzadapter fest an.

HoLd Anzeige – Deaktivieren Sie HOLD.
und/oder keine Reaktion – Unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr
beim Drücken der Tasten bzw. nehmen Sie für einige Sekunden die

Batterien heraus.

Kein Ton oder – Drücken Sie 2;, um die Wiedergabe
schlechte Tonqualität fortzusetzen.

– Regeln Sie die Lautstärke.
– Der gespielte Titel ist eine Computerdatei.

Drücken Sie §, um zum nächsten
Audio-CD-Titel zu springen.

–Überprüfen und reinigen Sie die Anschlüsse.
– Halten Sie das Gerät von eingeschalteten

Mobiltelefonen oder starken Magnetfeldern
fern.

no cd Anzeige – Legen Sie eine Disk mit der bedruckten

Seite nach oben ein.

– Reinigen oder tauschen Sie die Disk.
– Warten Sie, bis die Linse nicht mehr

beschlagen ist.

26

Fehlerbehebung

Deutsch

Problem Lösung

nF dISC Anzeige – Stellen Sie sicher, dass die eingelegte

CDR(W) finalisiert ist.

dAtA Anzeige – Stellen Sie sicher, dass Sie eine Audio-Disk

oder MP3-CD eingelegt haben.

Prot Anzeige – Die Musikdatei ist geschützt. Stellen Sie
und Musikdatei wird sicher, dass in Ihrem Encoderprogramm
nicht gespielt die Schutzfunktion deaktiviert ist, wenn Sie

eine Musikdatei erstellen.

Musikdatei wird nicht – Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen
gespielt mit .mp3 oder .aac enden.

Fehlende Verzeichnisse – Stellen Sie sicher,dass in Summe nicht
auf der MP3-CD mehr als 350 Dateien und Alben auf der

MP3-CD sind.

– Nur Alben mit MP3- oder AAC-Dateien

werden angezeigt.

Titel werden – Reinigen oder tauschen Sie die Disk.

übersprungen – Stellen Sie sicher, dass REPEAT, REPEAT ALL,

SHUFFLE, SHUFFLE ALL oder PROGRAM

ausgeschaltet ist.

Tonsprünge oder – Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem
klickendes Geräusch

Computer.Tritt das Problem dort auch auf,

während der MP3-

oder so erstellen Sie die Musikdatei erneut und

AAC-Wiedergabe brennen Sie eine neue CD-ROM.

27

Fehlerbehebung

Deutsch

Problem Lösung

Die Musik setzt aus und Aktivieren Sie ESP.
OOPS Anzeige

Verwendung im Auto: – Reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse.
Kein Strom, – Schalten Sie die Zündung ihres Autos ein.
keine Wiedergabe

Verwendung im Auto: – Legen Sie die Adapterkassette richtig ein.
Kein Ton oder –Ändern Sie die Autoreverse-Richtung am
schlechte Tonqualität Kassettenlaufwerk Ihres Autoradios.

– Warten Sie, bis sich das Gerät an die

Temperatur im Auto angeglichen hat.

28

Fehlerbehebung

Deutsch

Bedieningsorganen ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 30

Snelstart ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 31

Algemene informatie

Onderhoud –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 32
Met het oog op het milieu ––––––––––––––––––––––––––––– 32
MP3 en AAC muziekbestanden ––––––––––––––––––––––––– 33

Voeding

Batterijen –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 36
Netadapter –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 37

Hoofdtelefoon –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 37

Basisfuncties

Een disk afspelen –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 38
Afspelen van Enhanced Music cd’s en Mixed Mode cd’s –––––– 39
Pauze ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 39
Volume en geluid –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 40
Kiezen en zoeken –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 41
Een album kiezen –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 42

Speciale functies

Nummers programmeren ––––––––––––––––––––––––––––– 43
Het programma wissen ––––––––––––––––––––––––––––––– 43
Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME –––––––– 44
Alle toetsen blokkeren – HOLD –––––––––––––––––––––––– 44
Verschillende afspeelmogelijkheden kiezen – MODE ––––––––– 45
ESP – Electronic Skip Protection –––––––––––––––––––––––– 46
Akoestische terugkoppeling –––––––––––––––––––––––––––– 46

Accessoires

Autoaansluitingen –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 47
Riemclip ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 48

Problemen oplossen –––––––––––––––––––––––––––––––––– 49

29

Inhoud

Nederlands

1 OPEN 2

opent het cd-deksel

2 VOL E

stelt het volume in

3 9

stopt het afspelen, wist een
programma en schakelt het
toestel uit

4 2;

schakelt het toestel in, start
het afspelen en onderbreekt
het afspelen

5 §

springt vooruit en
zoekt vooruit

6 ESP

Electronic Skip Protection
voorkomt haperingen in de muziek
door schokken of trillingen

7

+

alleen MP3-cd: kiest het volgende
album of springt vooruit

8 display
9 −

alleen MP3-cd: kiest het vorige
album of springt achteruit

0 DBB

Dynamical Bass Boost, kiest de
lagetonenversterking

! MODE

kiest de verschillende
afspeelmogelijkheden zoals

SHUFFLE of REPEAT

@ PROGRAM

programmeert nummers en geeft
u een overzicht van het programma

# OFF· RESUME · HOLD

OFF schakelt RESUME en HOLD
uit
RESUME slaat de laatst
afgespeelde positie op
HOLD blokkeert alle toetsen

$ ∞

springt achteruit en
zoekt achteruit

% LINE OUT/p

3,5 mm uitgang voor aansluiting van
– de hoofdtelefoon
– dit toestel op de audio-ingang

van uw stereoapparatuur

^ 4.5V DC

voor aansluiting van de externe
voeding

& batterijvak
* typeplaatje
( opening riemclip

30

Bedieningsorganen, zie de afbeeldingen op blz. 3

Nederlands

WAARSCHUWING

Gebruik van bedieningselementen of uitvoering van
procedures buiten het hierin beschrevene kan leiden
tot gevaarlijke stralingsblootstelling of een ander
onveilig systeembedrijf.

31

Snelstart

Nederlands

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

/

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese
Gemeenschap.

O

F
F

•
R

E
S

U
M

E

•
H

O
L

D

L

IN

E
O

U

T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F
F

•R
E
S
U

M

E

•

H

O
L

D

L

I
N

E
O

U
T

/

L
O

V

N

E
P
O

O

F
F

•

R

E
S
U

M
E

•

H

O
L

.

D

L

I
N
E

O
U

T

/

P

S

E

E

L
T

I
T

•

M

U

B
L

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

A

H

C

R

A

E

S

E

S

S

E
A

U

R

A

CH

P

•

Y

A
L

P

S
T

O

P

O

L.

O

V

N

E

P

O

.

L

O

V

N
E

P

O

P

E

N

V

O

L

Onderhoud

Raak de lens A van het toestel niet aan.

Stel het toestel, de batterijen en de disks
niet bloot aan vocht, regen, zand of
overmatige warmte (veroorzaakt door
verwarmingsapparatuur of direct zonlicht).

De lens kan beslaan als het toestel plotseling
uit een koude naar een warme omgeving wordt verplaatst. Afspelen is dan
niet mogelijk. Laat het toestel in een warme omgeving staan tot het vocht
verdampt is.

Ingeschakelde mobiele telefoons in de nabijheid van dit toestel kunnen
storingen veroorzaken.

Laat het toestel niet vallen, dit kan schade veroorzaken.

Maak het toestel schoon met een zachte, licht vochtige doek die niet pluist.
Gebruik geen schoonmaakmiddelen, deze kunnen het oppervlak aantasten.

Maak een disk schoon door in een rechte lijn vanuit het midden naar de
rand te vegen, met een zachte doek die niet pluist.Schoonmaakmiddelen
kunnen de disk beschadigen.

Met het oog op het milieu

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is:
karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken, plastic folie).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf
gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

32

Algemene informatie

Nederlands

MP3 en AAC muziekbestanden

De technieken voor muziekcompressie MP3 (MPEG Audio Layer 3) en
AAC (Advanced Audio Coding) verkleinen de digitale gegevens van een
audio-cd aanzienlijk, terwijl het geluid van cd-kwaliteit blijft. Met MP3 kunt
u bijvoorbeeld op een enkele cd-rom tot 10 uur muziek van cd-kwaliteit
opnemen. Dit toestel speelt MP3 en AAC muziekbestanden af.

Hoe krijgt u muziekbestanden

U kunt legale muziekbestanden van het internet naar de harde schijf van uw
computer downloaden of ze van uw eigen audio-cd’s maken.Plaats hiertoe een
audio-cd in de cd-romdrive van uw computer en converteer de muziek met
daarvoor geschikte codeersoftware.Voor een goede geluidskwaliteit wordt
bij MP3 muziekbestanden een bitsnelheid van 128 kbps of hoger aanbevolen.

Bepaalde codeersoftware biedt de optie om muziekbestanden te beveiligen,
d.w.z. de bestanden kunnen alleen worden afgespeeld op de computer
waarop ze gemaakt zijn.Als u dergelijke bestanden op een cd-rom brandt,
kunt u ze niet op dit toestel afspelen. Schakel de beveiligingsoptie in de
codeersoftware uit voordat u de muziekbestanden maakt. In dit geval bent
u verantwoordelijk voor eerbiediging van alle plaatselijke of internationale
auteursrechten.

Hoe organiseert u muziekbestanden

Om gemakkelijk met het grote aantal muziekbestanden op een cd-rom te
kunnen werken kunt u ze in folders („albums”) organiseren.

De nummers van een album worden in alfabetische volgorde afgespeeld.
Als u ze in een bepaalde volgorde wilt zetten, laat u de bestandsnamen met
getallen beginnen.
Bijvoorbeeld:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

33

Algemene informatie

Nederlands

Dit toestel speelt alle albums in alfabetische
volgorde af. De naam van een album bevat alle
folders waarin het album zich bevindt, bijv. het
album VERDI in CLASSIC heeft de albumnaam
CLASSIC\VERDI.
De albums in de afbeelding worden op de
volgende manier afgespeeld:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

In POP komen geen MP3 of AAC bestanden
voor. POP wordt dus overgeslagen.

Er kan een album 0 zijn dat vóór alle andere
albums wordt afgespeeld.Album 0 bevat alle
nummers die u niet in een album hebt gezet.

Hoe maakt u een cd-rom met MP3 of AAC bestanden

U kunt met de cd-brander van uw computer de muziekbestanden van uw
harde schijf op een cd-rom opnemen („branden”).

Zorg dat de bestandsnamen van de MP3 en AAC bestanden eindigen op
respectievelijk .mp3 en .aac.

Gebruik voor het branden van uw MP3-cd’s diskformaat ISO 9660 of UDF.
Software voor het branden van cd’s zoals „DirectCD“ of dergelijke
ondersteunt het UDF-formaat.

34

Algemene informatie

Nederlands

ALBUM

1 CLASSIC

.mp3
.mp3

2 MOZART

.mp3

3 VERDI

.mp3

POP

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

Ondersteunde formaten

Dit toestel ondersteunt:
– Diskformaat: ISO9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music cd,

Mixed Mode cd

– Muziekbestandformaten: MP3,AAC

MP3 bitsnelheid (gegevensoverdrachtssnelheid): 32–320 kbps en
variabele bitsnelheid
AAC-formaat: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile),Stereo,
ADTS en ADIF header, AAC bitsnelheid ≤ 160 kbps

– Totaal aantal muziekbestanden en albums: ongeveer 350

(bij bestandsnamen met een standaardlengte van 20 tekens)

Opmerking: Het aantal muziekbestanden dat kan worden afgespeeld is
afhankelijk van de lengte van de bestandsnamen. Bij korte bestandsnamen
worden meer bestanden ondersteund.

Bezoek de EXPANIUM

homepage

http://www.expanium.philips.com

Alle gebruikte handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve
eigenaars.

35

Algemene informatie

Nederlands

Batterijen (niet meegeleverd)

Batterijen plaatsen

Open het batterijvak en plaats 2 alkaline
batterijen, type AA (LR6, UM3).

Gebruik geen oude en nieuwe of verschillende
soorten batterijen door elkaar.

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als
het toestel langere tijd niet gebruikt wordt.

Aanduiding lege batterijen

● Vervang de batterijen of sluit de netadapter

aan zodra knippert en bAtt wordt
weergegeven.

Gemiddelde levensduur van 2 alkaline batterijen,
formaat AA (LR6, UM3):

Afspelen van Audiodisk MP3-cd

ESP uit 20 uur 20 uur

ESP aan 20 uur 13 uur

Opmerking: 20 seconden na indrukken van 9
wordt het display uitgeschakeld. Na 90 seconden
schakelt het toestel automatisch uit.

A

36

Voeding

Nederlands

TITLE

Batterijen niet weggooien,

ñ

maar inleveren als KCA.

Netadapter

Gebruik uitsluitend de AY 3170 netadapter (4,5 V/300 mA gelijkstroom,
pluspool op de middenpen).Andere producten kunnen schade aan het
toestel toebrengen.

1 Controleer of de plaatselijke netspanning

overeenkomt met de netspanning van de
adapter.

2 Sluit de netadapter aan op 4.5V DC van het

toestel en op het stopcontact.

Opmerking: Ontkoppel de adapter altijd als u
hem niet gebruikt.

Hoofdtelefoon (SBC HE 545)

● Sluit de meegeleverde hoofdtelefoon aan op

LINE OUT/p.

Opmerking: LINEOUT/p kan ook worden gebruikt
om dit toestel op uw hifi-installatie aan te sluiten.
Zet VOL E op dit toestel op stand 8 en stel
volume en geluid in met uw hifi-installatie.

Gebruik uw hoofd bij het gebruik van uw hoofdtelefoon

Luisterveiligheid
Gebruik uw hoofdtelefoon niet met hoge geluidssterkte. Oorspecialisten
waarschuwen dat een voortdurend gebruik met hoge geluidssterkte tot
een permanente gehoorschade kan leiden.

Verkeersveiligheid
Gebruik geen hoofdtelefoon bij het besturen van een voertuig. Het kan
gevaarlijk zijn en is in talrijke landen wettelijk verboden. Zelfs wanneer uw
hoofdtelefoon er een is van het „open air“-type, waarmee u geluid van
buitenaf kunt horen, mag u de geluidssterkte niet zo hoog draaien dat u
niet meer kunt horen wat er rondom u heen gebeurt.

37

Voeding/Hoofdtelefoon

Nederlands

O
F

F

•

R
E

S
U

M

E

•

H

O

L
D

L
I

N
E

O

U

T

/

.

L

O

V

N
E

P

O

Een disk afspelen

Dit toestel is geschikt voor afspelen van

– alle voorbespeelde audio-cd’s
– alle afgeronde audio-CD-R(W)’s
– MP3-cd’s (cd-roms met MP3

of AAC bestanden)

1 Druk op de schuifschakelaar OPEN2 om het

cd-deksel te openen.

2 Leg een disk in, met de bedrukte kant naar boven,

en druk voorzichtig op het midden van de disk
tot hij over de naaf valt. Druk het deksel dicht.

3 Druk op 2; om het afspelen te star ten.

➜ Cd rEAd wordt weergegeven. Het afspelen

begint.
Audiodisk: Het huidige nummer en de
verstreken speelduur worden weergegeven.
MP3-cd: MP3 of AAC verschijnt. Het huidige
albumnummer, het nummer en de verstreken
speelduur worden weergegeven.

4 Druk op 9 om het afspelen te stoppen.

➜ Audiodisk: Het totaal aantal nummers en

de totale speelduur van de disk worden
weergegeven.
MP3-cd: Het totaal aantal albums en
nummers wordt weergegeven.

5 Neem de disk uit door hem bij de rand vast

te houden en naar boven te trekken terwijl u
de naaf voorzichtig indrukt.

Opmerking: Nadat 2; is ingedrukt kan het
enige tijd duren voordat het eerste MP3 of AAC
nummer wordt afgespeeld.

38

Basisfuncties

Nederlands

.

L

O

V

N

E

P

O

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

O
F

F

•

RES

U
ME

•

H
O

L
D

L

I
N

E

O

A

H

C
R

A

E
S

E

S
U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

.
L

U

T

/

O
V

N
E

P

Afspelen van Enhanced Music cd’s en Mixed Mode cd’s

Op Enhanced Music cd’s en Mixed Mode cd’s staan zowel audio cd-nummers
als computergegevens (bijv. tekstbestanden, beelden, MP3-bestanden,…).

1 Leg de disk in en druk op 2; om het afspelen

te starten.

➜ Cd rEAd wordt weergegeven. Het

afspelen begint.Alle audio cd-nummers
worden afgespeeld.

2 Als er MP3- en AAC-bestanden op de disk

staan, knippert MP3 of AAC. Druk 2 seconden
lang op MODE om afspelen van MP3 en AAC
te kiezen.

➜ Cd rEAd wordt weergegeven.

Het afspelen begint bij het eerste nummer
van het eerste album. Alle MP3- en AAC­nummers worden afgespeeld.

3 Om terug te keren naar afspelen van audio cd

drukt u 2 seconden lang op MODE.

Opmerking: Om uw hoofdtelefoon en uw Hifi systeem tegen schade te
beschermen hoort u geen geluid als een computerbestand (gegevensbestand)
wordt afgespeeld. Druk op § om naar het volgende nummer te springen.

Pauze

1 Druk op 2; om het afspelen te onderbreken.

➜ De tijd waarop het afspelen werd

onderbroken gaat knipperen.

2 Druk nogmaals op 2; om het afspelen te

hervatten.

39

Basisfuncties

Nederlands

TITLE

AAC

MP3

A

L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

B

B

D

S

E

A

R

C

H

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

S

T

O

P

TITLE

P

S

E

E

L

T
I

T

•

M

U

B

L

A

H

C

R

A

E

S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

Volume en geluid

Volume-instelling

● Stel het volume in met VOL E.

Geluidsinstelling

1 Druk op DBB voor matige lagetonenversterking.

➜ verschijnt en dbb1 wordt

weergegeven.

2 Druk nogmaals op DBB voor krachtige

lagetonenversterking.

➜ verschijnt en dbb2 wordt

weergegeven.

3 Druk nogmaals op DBB om de

lagetonenversterking uit te schakelen.

➜ verdwijnt.

40

Basisfuncties

Nederlands

S

DBB

DBB

DBB

TITLE

DBB

O

P

E

N

V

O

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T
L

E

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

Kiezen en zoeken (op alle disks)

Een nummer kiezen tijdens het afspelen

● Druk een of meer keer kort op ∞ of §

om naar het begin van het huidige, vorige of
volgende nummer te springen.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen

nummer.

Zoeken naar een passage tijdens het
afspelen

1 Houd ∞ of § ingedrukt om achteruit of vooruit

naar een bepaalde passage te zoeken.

➜ Het zoeken begint en het afspelen vervolgt op

laag volume. Na 2 seconden wordt het zoeken
versneld.

2 Laat de toets bij de gewenste passage los.

➜ Het afspelen wordt normaal vervolgd.

Opmerking: Bij REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL,

MP3, AAC of tijdens het afspelen van een programma

is zoeken alleen binnen het huidige nummer mogelijk.

41

Basisfuncties

Nederlands

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

CH

A

H

C
R

A

E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Een album kiezen (alleen bij MP3-cd’s)

Een album kiezen tijdens het afspelen

● Druk een of meer keer kort op − of + om

naar het eerste nummer van het huidige,
vorige of volgende album te springen.

➜ Het eerste nummer van het gekozen

album wordt afgespeeld.

Een nummer kiezen tijdens het
afspelen

1 Houd − of + ingedrukt om snel naar vorige of

volgende MP3 of AAC nummers te springen.

➜ Het springen start en versnelt na 2 seconden.

2 Laat de toets bij het gewenste nummer los.

➜ Het afspelen vervolgt met het gekozen nummer.

Opmerking: Gebruik ∞ of § om met lage snelheid
van nummer naar nummer te springen.

42

Basisfuncties

Nederlands

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

CH

A

H

C
R

A

E
S

E

S
U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Nummers programmeren

U kunt maximaal 50 nummers kiezen en in een door u gewenste volgorde in
het geheugen opslaan. U kunt hetzelfde nummer meerdere keren opslaan.

1 Kies een nummer met ∞ of §.
2

Druk op PROGRAM om het nummer op te slaan.

➜ PROGRAM verschijnt en P gevolgd door het

aantal opgeslagen nummers wordt weergegeven.

3 Op deze manier kunt u alle gewenste nummers

kiezen en opslaan.

4 Druk zo nodig op 9 om het normale afspelen

te stoppen. Druk op 2; om het afspelen van
het programma te starten.

➜ Het afspelen van het programma begint.

00

Om meer nummers aan uw programma toe te
voegen drukt u op 9 om het afspelen van het
programma te stoppen en gaat u verder met stap 1.

00

U krijgt een overzicht van het programma als u PROGRAM langer dan
3 seconden indrukt.

➜ Alle opgeslagen nummers worden in volgorde weergegeven.

Het programma wissen
1 Druk zo nodig op 9 om het afspelen te stoppen.
2 Druk op 9 om het programma te wissen.

➜ CLr wordt weergegeven, PROGRAM

verdwijnt en het programma wordt gewist.

Opmerkingen:

Het programma wordt ook gewist als u de stroomtoevoer onderbreekt

of het CD-deksel opent, of als de speler automatisch wordt uitgeschakeld.

Als er 50 nummers zijn opgeslagen, wordt FULL weergegeven.

43

Speciale functies

Nederlands

S

TITLE

B

B

D

E

D

O

M

A

R

G

O

PR

M

PROGRAM

PROGRAM

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

Opslaan van de laatst afgespeelde positie – RESUME

U kunt de laatst afgespeelde positie opslaan. Bij herstarten vervolgt het
afspelen vanaf het punt waar u stopte.

1 Zet de schuifschakelaar tijdens het afspelen op

RESUME om RESUME te activeren.

➜ RESUME verschijnt.

2 Druk op 9 zodra u het afspelen wilt stoppen.
3 Druk op 2; om het afspelen te hervatten.

➜ Het afspelen vervolgt vanaf het punt waar

u stopte.

00

Zet de schuifschakelaar op OFF om RESUME
uit te zetten.

➜ RESUME verdwijnt.

Alle toetsen blokkeren – HOLD

U kunt alle toetsen van het toestel blokkeren.Als u nu op een toets drukt,
gebeurt er niets.

● Zet de schuifschakelaar op HOLD om HOLD

te activeren.

➜ HOLD verschijnt en alle toetsen zijn

geblokkeerd.Als u op een toets drukt, wordt
HoLd weergegeven.

00

Zet de schuifschakelaar op OFF om HOLD uit
te zetten.

➜ HOLD verdwijnt.

44

Speciale functies

Nederlands

TITLE

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

RESUME

HOLD

•

H

O

L

D

Verschillende afspeelmogelijkheden kiezen – MODE

Het is mogelijk nummers in willekeurige volgorde af te spelen of een

nummer, een album of de hele disk te herhalen.

1 Druk tijdens het afspelen telkens op MODE

om te kiezen tussen:

– SHUFFLE (alleen bij MP3-cd’s): Alle nummers

van het huidige album worden in willekeurige
volgorde afgespeeld tot ze allemaal een keer
zijn afgespeeld.

– SHUFFLE ALL: Alle nummers van de disk

worden in willekeurige volgorde afgespeeld
tot ze allemaal een keer zijn afgespeeld.

– SHUFFLE REPEAT (alleen bij MP3-cd’s): Alle

nummers van het huidige album worden
steeds opnieuw in willekeurige volgorde
afgespeeld.

– SHUFFLE REPEAT ALL:Alle nummers van de

disk worden steeds opnieuw in willekeurige volgorde afgespeeld.

– REPEAT:

Audiodisk: Het huidige nummer wordt steeds opnieuw afgespeeld.
MP3-cd: Het huidige album wordt steeds opnieuw afgespeeld.

– REPEAT ALL: De hele disk wordt steeds opnieuw afgespeeld.

Bij het afspelen van een programma kunt u kiezen tussen:

– SHUFFLE PROGRAM: Alle nummers van het programma worden in

willekeurige volgorde afgespeeld tot ze allemaal een keer zijn afgespeeld.

– SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Alle nummers van het programma worden

steeds opnieuw in willekeurige volgorde afgespeeld.

– REPEAT PROGRAM:Alle nummers van het programma worden steeds

opnieuw afgespeeld.

2 Na 2 seconden star t het afspelen op de gekozen wijze.
3 Om terug te keren naar normaal afspelen drukt u telkens op MODE tot

de aanduiding in het display verdwijnt.

45

Speciale functies

Nederlands

S

SHUFFLE

TITLE

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

REPEAT

ALL

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

ESP – Electronic Skip Protection

Bij een gewone draagbare diskman kan de
muziek stoppen als u bijvoorbeeld aan het
joggen bent. De Electronic Skip Protection
beveiligt dit toestel tegen geluidsverlies door
lichte trillingen of schokken. Ononderbroken
afspelen is gewaarborgd. ESP beveiligt het

toestel niet tegen schade door een val!

● Druk tijdens het afspelen op ESP om de

overslagbeveiliging te activeren.

➜ ESP verschijnt en de beveiliging is geactiveerd.

00

Druk nogmaals op ESP om de overslagbeveiliging
uit te zetten.

➜ ESP verdwijnt en de beveiliging is uitgezet.

Akoestische terugkoppeling

Bij bediening van diverse toetsen is een
akoestisch signaal te horen.

● Houd DBB langer dan 2 seconden ingedrukt.

Als de akoestische terugkoppeling uitgezet is:

➜ bEEP wordt weergegeven en de

akoestische terugkoppeling wordt geactiveerd.

Als de akoestische terugkoppeling geactiveerd is:

➜ no bEEP wordt weergegeven en de

akoestische terugkoppeling wordt uitgezet.

46

Speciale functies

Nederlands

S

ESP

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A
E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

TITLE

ESP

A
L

B

U
M

•

T

I

T
L

E

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

Autoaansluitingen (meegeleverd of optioneel verkrijgbaar)

Gebruik uitsluitend de AY 3545 auto-spanningsomvormer (4,5 V gelijkstroom,

pluspool op de middenpen) en de AY 3501 auto-adaptercassette. Andere

producten kunnen schade aan het toestel toebrengen.

1 Plaats het toestel op een horizontale,

trillingsvrije en stevige ondergrond. Zorg voor

een veilige plaats, waar het toestel gevaarlijk

noch hinderlijk is voor de bestuurder en de

passagiers.

2 Sluit de gelijkstroomstekker van de

spanningsomvormer aan op 4.5V DC van

het toestel (alleen bij een 12 V accu,

negatieve aarding).

3 Steek de spanningsomvormer in het contact van de sigarettenaansteker.

Maak het contact van de sigarettenaansteker zo nodig schoon om goed

elektrisch contact te krijgen.

4 Zet het volume zacht en sluit de stekker van de adaptercassette aan

op LINE OUT/p van het toestel.

5 Steek de adaptercassette voorzichtig in het cassettevak van de autoradio.
6 Zorg dat het snoer u niet hindert bij het rijden.
7 Zet VOL E op het toestel op stand 8. Start het afspelen op het toestel

en stel het geluid in met de regelknoppen van de autoradio.

Verwijder de spanningsomvormer altijd uit het contact van de

sigarettenaansteker als het toestel niet wordt gebruikt.

Opmerking: Als uw autoradio een LINE IN contact heeft, is het beter dit voor

de autoradioaansluiting te gebruiken in plaats van de adaptercassette. Sluit de

signaalkabel aan op dit LINE IN contact en op LINE OUT/p van het toestel.

47

Accessoires

Nederlands

4.5 V DC

P
S

E

E

L
T
I

T

•

M
U

B

L
A

A
L

B

U
M

•

H

T

C

I
T

R

L

A

E

E
S

B
B

D

E

S

S

E
A

U

R

A

C

P

H

•

Y

A

L

P

E

D

S

T

O
P

O

M

M
A
R

G
RO
P

O
F
F

•

R

E
S
U

M

E

•

H

O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

/

O
V

N
E
P

O

.
L

Riemclip

1 Lijn de riemclip uit zoals aangegeven in de

afbeelding en druk op PUSH om de
geprofileerde pen van de clip in de opening
van het toestel te steken.

2 Draai de clip met de klok mee zoals

aangegeven om de riemclip op het toestel
te vergrendelen.

3 Maak de riemclip los door hem bij het

aangegeven uiteinde voorzichtig naar boven
te trekken en tegen de klok in te draaien.

48

Accessoires

Nederlands

1

2

PUSH

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval het toestel zelf te repareren, anders vervalt de
garantie.

Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in de onderstaande
lijst aangegeven punten voordat u het toestel ter reparatie geeft.Als
u het probleem niet met behulp van deze aanwijzingen kunt oplossen,
neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie.

Probleem Oplossing

Geen stroom, – Leg de batterijen goed in.
afspelen start niet – Vervang de batterijen.

– Sluit de netadapter stevig aan.

Aanduiding HoLd – Zet HOLD uit.
en/of geen reactie op – Schakel de stroom naar het toestel uit of
bediening haal de batterijen er enkele seconden uit.

Geen geluid of slechte – Druk op 2; om het afspelen te her vatten.
geluidskwaliteit – Stel het volume bij.

– Het nummer is een gegevensbestand.

Druk op § om naar het volgende
audio cd-nummer te springen.

– Controleer en reinig de aansluitingen.
– Houd dit toestel uit de buurt van

ingeschakelde mobiele telefoons of sterk
magnetische velden.

Aanduiding no cd – Leg een disk in, met het etiket naar boven.

– Reinig of vervang de disk.
– Wacht tot de beslagen lens weer helder is.

49

Problemen oplossen

Nederlands

Probleem Oplossing

Aanduiding nF dISC – Controleer of de ingelegde CD-R(W)

afgerond is.

Aanduiding dAtA – Controleer of u een audiodisk of een

MP3-cd hebt ingelegd.

Aanduiding Prot – Het muziekbestand is beveiligd. Zorg dat
en muziekbestand de beveiligingsoptie in de codeersoftware
wordt niet afgespeeld uitgeschakeld is als u een muziekbestand

maakt.

Muziekbestand wordt – Zorg dat de namen van de
niet afgespeeld muziekbestanden eindigen op .mp3 of .aac

Ontbrekende – Zorg dat het totaal aantal bestanden en
inhoudsopgaven op albums op uw MP3-cd niet meer bedraagt
MP3-cd dan 350.

– Alleen albums met MP3 of AAC bestanden

verschijnen.

De disk slaat nummers – Reinig of vervang de disk.
over – Zorg dat REPEAT,REPEAT ALL, SHUFFLE,

SHUFFLE ALL of PROGRAM uitgeschakeld is.

Muziek wordt – Speel het muziekbestand af op uw
overgeslagen of ploffend computer. Blijft het probleem bestaan,
geluid bij afspelen van codeer het audionummer dan opnieuw
MP3 of AAC bestand en maak een nieuwe cd-rom.

50

Problemen oplossen

Nederlands

Probleem Oplossing

Muziek wordt – Schakel ESP aan.
onderbroken en
aanduiding OOPS

Gebruik in de auto: – Reinig het contact van de
Geen stroom, afspelen sigarettenaansteker.
start niet – Draai de contactsleutel van uw auto om.

Gebruik in de auto: – Steek de adaptercassette goed in.
Geen geluid of slechte – Wissel de autoreverse-richting van uw
geluidskwaliteit autocassettespeler.

– Laat het toestel wennen aan de

temperatuur in de auto.

51

Problemen oplossen

Nederlands

Avvio rapido ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 53

Comandi –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 54

Informazioni generali

Manutenzione –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 55
Informazioni sulla tutela dell’ambiente –––––––––––––––––––– 55
File musicali MP3 e AAC –––––––––––––––––––––––––––––– 56

Alimentazione elettrica

Batterie ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 59
Adattatore di rete ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 60

Cuffie ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 60

Funzioni di base

Riproduzione di un disco –––––––––––––––––––––––––––––– 61
Riproduzione di CD Enhanced Music e Mixed Mode –––––––– 62
Pausa ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 62
Volume e suono ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 63
Selezione e ricerca ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 64
Selezione di un album –––––––––––––––––––––––––––––––– 65

Caratteristiche

Programmazione dei numeri dei brani –––––––––––––––––––– 66
Cancellazione di un programma ––––––––––––––––––––––––– 66
Memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta – RESUME ––– 67
Blocco di tutti i pulsanti – HOLD –––––––––––––––––––––––– 67
Selezione delle diverse possibilità di riproduzione – MODE ––– 68
ESP – Electronic Skip Protection –––––––––––––––––––––––– 69
Reazione acustica –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 69

Accessori

Dispositivi di collegamento per automobile –––––––––––––––– 70
Clip per cintura ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 71

Ricerca guasti –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 72

52

Indice

Italiano

Italiano

53

Avvio rapido

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

/

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della
Comunità Europea in materia di radiointerferenze.

O

F
F

•
R

E
S

U
M

E

•
H

O
L

D

L

IN

E

O

U

T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F
F

•R
E
S
U

M

E

•

H

O
L

D

L

I
N

E
O

U
T

/

L
O

V

N

E
P
O

O

F
F

•

R

E
S
U

M
E

•

H

O
L

.

D

L

I
N

E

O
U

T

/

P

S

E

E

L
T

I
T

•

M

U

B
L

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

A

H

C

R

A

E

S

E

S

S

E
A

U

R

A

CH

P

•

Y

A
L

P

S
T

O

P

O

L.

O

V

N

E

P

O

.

L

O

V

N
E

P

O

P

E

N

V

O

L

1 OPEN 2

apre lo sportellino del CD

2 VOL E

regola il volume

3 9

arresta la riproduzione, cancella un
programma e disattiva l'apparecchio

4 2;

attiva l'apparecchio, avvia la
riproduzione e interrompe la
riproduzione

5 §

passa ad un brano successivo ed
esegue una ricerca in avanti

6 ESP

Electronic Skip Protection
impedisce interruzioni della musica
causate da urti o vibrazioni

7 +

solo CD MP3:
seleziona l'album successivo o
passa ad un brano successivo

8 display
9 −

solo CD MP3:
seleziona l'album precedente o
passa ad un brano precedente

0 DBB

Dynamical Bass Boost, seleziona
il potenziamento dei bassi

! MODE

seleziona le diverse possibilità
di riproduzione come SHUFFLE
o REPEAT

@ PROGRAM

programma i brani e consente di
riesaminare il programma

# OFF· RESUME · HOLD

OFF disattiva RESUME e HOLD
RESUME memorizza l'ultima
posizione riprodotta
HOLD blocca tutti i pulsanti

$ ∞

passa ad un brano precedente ed
esegue una ricerca all'indietro

% LINE OUT/p

uscita da 3,5 mm per collegare
– le cuffie
– l'apparecchio all'ingresso audio

del proprio impianto stereo

^ 4.5V DC

per collegare l'alimentazione esterna

& vano batterie
* targhetta d'identificazione
( fessura della clip per cintura

54

Comandi, fare rif. alle illustrazioni riportate a pagina 3

Italiano

ATTENZIONE

L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di
procedure diverse da quelle illustrate nel presente
manuale, può provocare un’esposizione pericolosa
alle radiazioni od altra operazione non sicura.

Manutenzione

Non toccare la lente A dell'apparecchio.

Non esporre l'apparecchio, le batterie o i dischi
all'umidità, alla pioggia,alla sabbia o al calore
eccessivo (provocato da apparecchiature
riscaldanti o dalla luce solare diretta).

La lente potrebbe appannarsi in caso di
spostamento improvviso dell'apparecchio da ambienti freddi ad ambienti
caldi. In tal caso, la riproduzione non è possibile. Lasciare l'apparecchio in
un ambiente caldo fino a quando l'umidità non sarà evaporata.

Telefoni cellulari accesi in prossimità dell'apparecchio possono essere causa
di malfunzionamenti.

Evitare di far cadere l'apparecchio in quanto ciò potrebbe causare danni.

Pulire l'apparecchio con un panno morbido, leggermente inumidito e privo
di pelucchi. Non utilizzare detergenti in quanto essi potrebbero avere un
effetto corrosivo.

Per pulire un disco,strofinarlo in linea retta dal centro verso il bordo
servendosi di un panno morbido privo di pelucchi. I detergenti potrebbero
danneggiare il disco.

Informazioni sulla tutela dell’ambiente

Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo fatto il
possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in tre singoli materiali:
cartone (scatole), polistirolo espanso (protezione), polietilene (sacchetti,
foglio protettivo in schiuma di lattice).

L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati se
disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi vigenti in materia
di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle batterie scariche e dei vecchi
apparecchi.

55

Informazioni generali

Italiano

File musicali MP3 e AAC

Le tecnologie di compressione della musica MP3 (MPEG Audio Layer 3) e
AAC (Advanced Audio Coding) riducono notevolmente i dati digitali di un
CD audio mantenendo una qualità del suono pari a quella dei CD.
Con l'MP3, ad esempio, è possibile registrare su un solo CD-ROM fino a
10 ore di musica qualitativamente pari a quella dei CD. Questo apparecchio
riproduce file musicali MP3 e AAC.

Come ottenere file musicali

Scaricare da Internet file musicali legali sul disco rigido del proprio computer
oppure crearli con i propri CD audio. A tale scopo, inserire un CD audio nel
drive del CD-ROM del proprio computer e convertire la musica utilizzando
un software di codifica adatto. Per ottenere una buona qualità del suono con
file musicali MP3 si consiglia una velocità di trasmissione dei bit di 128 kbps
o superiore.

Alcuni software di codifica offrono un'opzione per proteggere i file musicali,
ovvero i file possono essere riprodotti solo sul computer con cui sono stati
creati. Se tali file vengono masterizzati su un CD-ROM, non è possibile
riprodurli con questo apparecchio. Assicurarsi di aver disattivato l'opzione di
protezione nel software di codifica prima di creare i file musicali. In questo
caso l'utilizzatore sarà responsabile del rispetto di tutte le leggi sul copyright
locali o internazionali.

Come organizzare i file musicali

Al fine di gestire facilmente l'elevato numero di file musicali presenti su un
CD-ROM, è possibile organizzarli in car telle (« album»).

I brani di un album verranno riprodotti in ordine alfabetico. Se si desidera
organizzarli in un determinato ordine, assegnare ai file un nome che cominci
con dei numeri.
Esempio:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

56

Informazioni generali

Italiano

Questo apparecchio riprodurrà tutti gli album
in ordine alfabetico. Il nome di un album
comprende tutte le cartelle in cui si trova
l'album, ad es. l'album VERDI contenuto in
CLASSIC si chiama CLASSIC\VERDI.
Gli album riportati nell'illustrazione verranno
riprodotti nel seguente modo:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

POP non contiene file MP3 o AAC.
POP viene quindi saltata.

È possibile che sia presente un album 0che
verrà riprodotto prima di tutti gli altri album.
L'album 0 contiene tutti i brani che non sono
stati inseriti in un album.

Come creare un CD-ROM con file MP3 o AAC

Registrare (« masterizzare») i file musicali contenuti nel disco rigido su un
CD-ROM mediante il masterizzatore CD del proprio computer.

Assicurarsi che i nomi dei file MP3 e AAC terminino rispettivamente con
.mp3 e .aac.

Durante la masterizzazione dei CD MP3, utilizzare il formato di disco
ISO 9660 o UDF.I software per la masterizzazione di CD come « DirectCD»
o altri supportano il formato UDF.

57

Informazioni generali

Italiano

ALBUM

1 CLASSIC

.mp3
.mp3

2 MOZART

.mp3

3 VERDI

.mp3

POP

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

Formati supportati

Questo apparecchio supporta quanto segue:
– Formato di disco: ISO9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhanced Music,

CD Mixed Mode

– Formati di file musicali: MP3,AAC

Bit rate MP3 (velocità di trasferimento dati): 32–320 kbps e
bit rate variabile
Formato AAC: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile),
Stereo, intestazione ADTS e ADIF,AAC bit rate ≤160 kbps

– Numero totale di album e file musicali: circa 350

(con una lunghezza media del nome del file di 20 caratteri)

Nota: Il numero di file musicali che possono essere riprodotti dipende dalla
lunghezza dei nomi dei file. In caso di nomi di file brevi verrà supportato un
maggiore numero di file.

Visitate la homepage EX

PANIUM

http://www.expanium.philips.com

I marchi utilizzati sono di proprietà dei rispettivi titolari.

58

Informazioni generali

Italiano

Batterie (non fornite in dotazione)

Inserimento delle batterie

Aprire il vano batterie e inserire 2 batterie
alcaline tipo AA (LR6, UM3).

Non utilizzare contemporaneamente batterie
vecchie e nuove o tipi di batterie diverse.

Rimuovere le batterie qualora siano esaurite
oppure qualora si preveda di non utilizzare
l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato.

Segnalazione di batterie esaurite

● Sostituire le batterie oppure collegare

l'adattatore di rete non appena lampeggia
e viene visualizzato bAtt.

Tutti i tipi di batterie contengono sostanze
chimiche e devono quindi essere dispersi
in modo idoneo.

Durata media di 2 batterie alcaline tipo
AA (LR6, UM3):

Riproduzione di Disco audio CD MP3

ESP non attivo 20 ore 20 ore

ESP attivo 20 ore 13 ore

Nota: 20 secondi dopo aver premuto 9,il display
viene disattivato. Dopo 90 secondi l'apparecchio
viene automaticamente disattivato.

A

59

Alimentazione elettrica

Italiano

TITLE

Adattatore di rete

Utilizzare esclusivamente l'adattatore di rete AY 3170 (4,5 V/300 mA corrente
continua, polo positivo verso il pin centrale). Qualsiasi altro prodotto potrebbe
danneggiare l'apparecchio.

1 Assicurarsi che la tensione locale corrisponda

al voltaggio dell'adattatore.

2 Collegare l'adattatore di rete a 4.5V DC

sull'apparecchio e alla presa a muro.

Nota: Scollegare sempre l'adattatore quando non
lo si utilizza.

Cuffie (SBC HE 545)

● Collegare le cuffie fornite in dotazione

a LINE OUT/p.

Nota: LINEOUT/p può essere utilizzato
anche per collegare questo apparecchio al
proprio impianto HiFi. Impostare VOL E
sull'apparecchio in posizione 8 e regolare volume
e suono mediante il proprio impianto HiFi.

Usate la cuffia con intelligenza

Sicurezza dell’udito
Non tenere un volume molto alto in cuffia. Gli esper ti di audiometria riferiscono
che l’uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all’udito.

Sicurezza stradale
Non usare la cuffia mentre si guida un veicolo. Può costituire un pericolo e
in molti paesi è illegale. Anche se la cuffia fosse del modello «aria aperta» che
consente di ascoltare i rumori esterni, non si deve alzare eccessivamente il
volume, tanto da non sentire più i rumori di ciò che accade intorno.

60

Alimentazione elettrica/cuffie

Italiano

O

F
F

•

R

E
S

U
M

E

•

H
O

L

D

L

I
N

E

O

U

T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

Riproduzione di un disco

Con questo apparecchio è possibile riprodurre
– tutti i CD audio preregistrati
– tutti i CDR(W) audio finalizzati
– CD MP3 (CD-ROM con file MP3 o AAC)

1 Far scorrere il cursore OPEN 2 per aprire lo

sportellino del CD.

2 Inserire un disco con il lato stampato rivolto verso l'alto e premere

delicatamente sul centro del disco in modo che si inserisca perfettamente
sul perno. Chiudere lo sportellino abbassandolo.

3 Premere 2; per avviare la riproduzione.

➜ Viene visualizzato Cd rEAd.

La riproduzione ha inizio.
Disco audio:Vengono visualizzati

il numero del brano corrente e il tempo

di riproduzione trascorso.
CD MP3: Compare MP3 o AAC.Vengono
visualizzati il numero dell'album corrente,
il numero del brano e il tempo di riproduzione
trascorso.

4 Premere 9 per arrestare la riproduzione.

➜ Disco audio: Vengono visualizzati il numero

totale di brani e il tempo complessivo di
riproduzione del disco.
CD MP3:Viene visualizzato il numero
totale di album e di brani.

5 Per estrarre il disco, afferrarlo dal bordo e

premere delicatamente sul perno sollevando
contemporaneamente il disco.

Nota: Una volta premuto 2;,la riproduzione del primo brano MP3 o AAC
potrebbe richiedere alcuni secondi.

61

Funzioni di base

Italiano

O

F
F

•

RES

U
ME

O

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

S

T

O

P

•

H

O
L

D

L

I

N

E

O

U
T

/

.

L

O

V

N

E

P

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A

E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

N

E

P

.

L

O

V

Riproduzione di CD Enhanced Music e Mixed Mode

Su CD Enhanced Music e Mixed Mode vi sono canzoni come pure dati
informatici (ad esempio file di testo, immagini, file MP3,ecc.).

1 Inserire il disco e premere 2; per avviare

la riproduzione.

➜ Viene visualizzato Cd rEAd. Inizia la

riproduzione.Vengono riprodotte tutte
le canzoni del CD.

2 Se sul disco vi sono file MP3 e AAC, MP3 o

AAC lampeggia.Tenere premuto MODE per

2 secondi per selezionare la riproduzione
di MP3 e AAC.

➜ Viene visualizzato Cd rEAd. Inizia

la riproduzione con la prima canzone del
primo album.Vengono riprodotte tutte
le canzoni di MP3 e AAC.

3 Per ritornare alla riproduzione del CD, tenere premuto MODE per

2 secondi.

Nota: per proteggere le cuffie e l'impianto stereo da possibili danneggiamenti,
non si udirà alcun suono quando viene letto un file informatico (di dati).
Premere § per passare alla canzone successiva.

Pausa

1 Premere 2; per interrompere la riproduzione.

➜ Lampeggerà l'ora in cui la riproduzione è

stata interrotta.

2 Per riprendere la riproduzione, premere

nuovamente 2;.

62

Funzioni di base

Italiano

TITLE

MP3

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

TITLE

AAC

P

S

E

E

L

T
I

T

•

M

U

B

L

A

L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

H

C

R

A

E

S

E

A

S

U

R

A

CH

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Volume e suono

Regolazione del volume

● Regolare il volume utilizzando VOL E.

Regolazione del suono

1 Premere DBB per un potenziamento dei bassi

moderato.

➜ Compare e viene visualizzato dbb1.

2 Premere nuovamente DBB per un forte

potenziamento dei bassi.

➜ Compare e viene visualizzato dbb2.

3 Premere nuovamente DBB per disattivare il

potenziamento dei bassi.

➜ scompare.

63

Funzioni di base

Italiano

S

DBB

DBB

DBB

O

P

E

N

V

O

L

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

RO

P

TITLE

DBB

Selezione e ricerca (su tutti i dischi)

Selezione di un brano durante la riproduzione

● Premere brevemente ∞ o § una o più volte

per passare all'inizio del brano corrente,
precedente o successivo.

➜ La riproduzione continua con il brano

selezionato.

Ricerca di un passaggio durante la
riproduzione

1 Tenere premuto ∞ o § per trovare un particolare passaggio all'indietro o

in avanti.

➜ La ricerca viene avviata e la riproduzione continua a basso volume.

Dopo 2 secondi la ricerca viene velocizzata.

2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del passaggio desiderato.

➜ Continua la normale riproduzione.

Nota: Durante REPEAT, SHUFFLE, SHUFFLE ALL,MP3, AAC oppure durante
la riproduzione di un programma, la ricerca può essere effettuata solo all'interno
del brano corrente.

64

Funzioni di base

Italiano

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A

E
S

E

S
U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Selezione di un album (solo su CD MP3)

Selezione di un album durante la riproduzione

● Premere brevemente − o + una o più volte

per passare al primo brano dell'album
corrente, precedente o successivo.

➜ Viene riprodotto il primo brano dell'album

selezionato.

Selezione di un brano durante la
riproduzione

1 Tenere premuto − o + per passare velocemente ai brani MP3 o AAC

precedenti o successivi.

➜ La ricerca ha inizio e si velocizza dopo 2 secondi.

2 Rilasciare il pulsante in corrispondenza del brano desiderato.

➜ La riproduzione continua con il brano selezionato.

Nota: Per passare da un brano all'altro ad una velocità ridotta, utilizzare ∞ o §.

65

Funzioni di base

Italiano

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

E

L

T

I

T

S

E

A

R

C

H

P

S

T

O

P

P

S

E

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A

E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

Programmazione dei numeri dei brani

È possibile selezionare fino a 50 brani ed inserirli in memoria nella sequenza
desiderata. È possibile salvare ogni brano più di una volta.

1 Selezionare un brano con ∞ o §.
2 Premere PROGRAM per memorizzare il brano.

➜ Compare PROGRAM e viene visualizzato P

con il numero di brani memorizzati.

3 Selezionare e memorizzare in questo modo

tutti i brani desiderati.

4 Se necessario, premere 9 per arrestare la

normale riproduzione. Premere 2; per avviare
la riproduzione del programma.

➜ La riproduzione del programma ha inizio.

00

Per aggiungere ulteriori brani al proprio
programma, premere 9 per arrestare
la riproduzione del programma e proseguire
con la fase 1.

00

È possibile riesaminare il programma premendo PROGRAM per più di 3 secondi.

➜ Tutti i brani memorizzati vengono visualizzati in sequenza.

Cancellazione di un programma

1 Se necessario, premere 9 per arrestare la

riproduzione.

2 Premere 9 per cancellare il programma.

➜ Viene visualizzato CLr, PROGRAM scompare

e il programma viene cancellato.

Note:

Il programma viene cancellato anche se si interrompe l’alimentazione elettrica,

si apre lo sportellino del CD, l’apparecchio si spegne automaticamente.

Una volta memorizzati 50 brani, viene visualizzato FULL.

66

Caratteristiche

Italiano

S

TITLE

D

O

M

PR

B

B

E

D

M

A

R

G

O

PROGRAM

PROGRAM

A
L

B

U
M

•

T

I

T
L

E

Memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta –
RESUME

È possibile memorizzare l'ultima posizione riprodotta. Al momento del
riavvio, la riproduzione continua dal punto in cui era stata interrotta.

1 Portare il cursore su RESUME durante la

riproduzione per attivare RESUME.

➜ Compare RESUME.

2 Premere 9 tutte le volte che si desidera

arrestare la riproduzione.

3 Premere 2; per riprendere la riproduzione.

➜ La riproduzione continua dal punto in cui

era stata interrotta.

00

Per disattivare RESUME,portare il cursore
su OFF.

➜ RESUME scompare.

Blocco di tutti i pulsanti – HOLD

È possibile bloccare tutti i pulsanti dell'apparecchio. Quando verrà premuto
un tasto qualsiasi, non verrà eseguita alcuna operazione.

● Portare il cursore su HOLD per attivare HOLD.
➜ Compare HOLD e tutti i pulsanti vengono

bloccati. Quando si preme un tasto qualsiasi,
viene visualizzato HoLd.

00

Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.

➜ HOLD scompare.

67

Caratteristiche

Italiano

TITLE

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

RESUME

HOLD

•

H

O

L

D

Selezione delle diverse possibilità di riproduzione –
MODE

È possibile riprodurre i brani in ordine casuale oppure ripetere un brano, un
album o l'intero disco.

1

Premere più volte MODE durante la riproduzione
per selezionare:
– SHUFFLE (solo con CD MP3):

Tutti i brani dell'album corrente vengono
riprodotti in ordine casuale fino a quando
non saranno stati tutti riprodotti una volta.

– SHUFFLE ALL: Tutti i brani del disco vengono

riprodotti in ordine casuale fino a quando
non saranno stati tutti riprodotti una volta.

– SHUFFLE REPEAT (solo con CD MP3):

Tutti i brani dell'album corrente vengono
riprodotti più volte e in ordine casuale.

– SHUFFLE REPEAT ALL:Tutti i brani del disco

vengono riprodotti più volte e in ordine
casuale.

– REPEAT:

Disco audio: Il brano corrente viene riprodotto più volte.
CD MP3: L'album corrente viene riprodotto più volte.

– REPEAT ALL: L'intero disco viene riprodotto più volte.

Durante la riproduzione di un programma, è possibile selezionare:
– SHUFFLE PROGRAM:Tutti i brani del programma vengono riprodotti in

ordine casuale fino a quando non saranno stati tutti riprodotti una volta.

– SHUFFLE REPEAT PROGRAM:Tutti i brani del programma vengono

riprodotti più volte e in ordine casuale.

– REPEAT PROGRAM:Tutti i brani del programma vengono riprodotti più volte.

2 La riproduzione inizia nella modalità prescelta dopo 2 secondi.
3 Per ritornare alla riproduzione normale, premere più volte MODE fino

a quando non scompare l'indicazione sul display.

68

Caratteristiche

Italiano

S

SHUFFLE

TITLE

M

D

O

PR

B

B

E

D

R

G

O

M

A

REPEAT
ALL

A
L

B

U
M

•

T

I

T
L

E

ESP – Electronic Skip Protection

Con un tradizionale lettore CD portatile,
ad esempio, è possibile che quando si pratica
jogging la musica si interrompa. L'Electronic
Skip Protection protegge questo apparecchio
dalla perdita di suono causata da leggere
vibrazioni o urti. La riproduzione continua è
garantita. ESP non protegge l'apparecchio

da danni causati da cadute!

● Premere ESP durante la riproduzione per

attivare la protezione contro le interruzioni.

➜ Compare ESP e la protezione viene attivata.

00

Per disattivare la protezione contro le
interruzioni, premere nuovamente ESP.

➜ ESP scompare e la protezione viene

disattivata.

Reazione acustica

Molte operazioni eseguite mediante tasto sono
accompagnate da un segnale acustico.

● Tenere premuto DBB per più di 2 secondi.

In caso di reazione acustica disattivata:

➜ Viene visualizzato bEEP e la reazione

acustica viene attivata.

In caso di reazione acustica attivata:

➜ Viene visualizzato no bEEP e la reazione

acustica viene disattivata.

69

Caratteristiche

Italiano

ESP

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C

R

A
E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

TITLE

ESP

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

Dispositivi di collegamento per automobile (forniti in

dotazione o disponibili come opzione)

Utilizzare esclusivamente il convertitore di tensione per automobile
AY 3545 (4,5 V corrente continua, polo positivo verso il pin centrale) e
la cassetta adattatrice per automobile AY 3501. Qualsiasi altro prodotto
potrebbe danneggiare l'apparecchio.

1 Collocare l'apparecchio su una superficie

orizzontale, non sottoposta a vibrazioni e stabile.
Assicurarsi che l'apparecchio si trovi in uno
spazio sicuro e che non rappresenti un pericolo
o un ostacolo per il guidatore e i passeggeri.

2 Collegare la spina DC del convertitore di

tensione a 4.5V DC sull'apparecchio (solo in
caso di batteria per automobile da 12 V,
messa a terra negativa).

3 Inserire il convertitore di tensione nella presa dell'accendisigari. Se necessario,

pulire la presa dell'accendisigari per ottenere un buon contatto elettrico.

4 Abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatrice a

LINE OUT/p sull'apparecchio.

5 Inserire con cura la cassetta adattatrice nel vano cassetta dell'autoradio.
6 Assicurarsi che il filo non ostacoli la guida.
7 Impostare VOL E sull'apparecchio in posizione 8. Avviare la riproduzione

dall'apparecchio e regolare il suono mediante i comandi dell'autoradio.

Rimuovere sempre il convertitore di tensione dalla presa
dell'accendisigari quando l'apparecchio non viene utilizzato.

Nota: Se l'autoradio è dotata di una presa LINE IN, è opportuno utilizzarla per
il collegamento dell'autoradio al posto della cassetta adattatrice. Collegare il cavo
del segnale a questa presa LINE IN e a LINE OUT/p sull'apparecchio.

70

Accessori

Italiano

4.5 V DC

E

L
T
I
T

A
L
B

U
M

•

T

I
T
L

E

B

B

D

S

E

A

R

C
H

E

D

S

T

O
P

O
M

M
A
R
G

O
R

P

O
F
F

•

R

E
S

U
M
E

•

H

O
L
D

L

I
N

E
O

U
T

/

P
S

E

•

M
U

B

L
A

H

C
R

A
E
S

E
S
U
A

P

•

Y

A
L

P

.
L
O

V

N

E
P
O

Clip per cintura

1 Allineare la clip per cintura come indicato

nell'illustrazione e premere PUSH per
inserire il pin sagomato della clip nella fessura
dell'apparecchio.

2 Ruotare la clip in senso orario come indicato

per fissare la clip per cintura all'apparecchio.

3 Per rimuoverla, sollevare leggermente la clip

per cintura in corrispondenza dell'estremità
indicata e ruotarla in senso antiorario.

71

Accessori

Italiano

1

2

PUSH

AVVERTENZA

Non si deve cercare in nessun caso di riparare personalmente
l’apparecchio, poiché così facendo si farà decadere la garanzia.

Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo riportata di
seguito prima di far riparare l’apparecchio.Se non si è in grado di
risolvere un problema seguendo questi suggerimenti,rivolgersi al
rivenditore o al centro di assistenza.

Problema Soluzione

Alimentazione assente, – Inserire le batterie in modo corretto.
la riproduzione non ha – Sostituire le batterie.
inizio – Collegare saldamente l'adattatore di rete.

Indicazione HoLd – Disattivare HOLD.
nessuna reazione ai – Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione
comandi o estrarre le batterie per alcuni secondi.

Suono assente o di – Premere 2; per riprendere la riproduzione.
scarsa qualità – Regolare il volume.

– Una canzone è un file di dati. Premere §

per passare alla canzone successiva del CD.

– Controllare e pulire i collegamenti.
– Tenere l'apparecchio lontano da telefoni

cellulari accesi o forti campi magnetici.

Indicazione no cd – Inserire un disco con il lato etichetta rivolto

verso l'alto.

– Pulire o sostituire il disco.
– Attendere sino a quando la lente appannata

non si sarà disappannata.

72

Ricerca guasti

Italiano

Problema Soluzione

Indicazione nF dISC – Assicurarsi che il CDR(W) inserito sia

finalizzato.

Indicazione dAtA – Assicurarsi di aver inserito un disco audio

o un CD MP3.

Indicazione Prot – Il file musicale è protetto. Quando si crea
e il file musicale non un file, assicurarsi che l'opzione di protezione
viene riprodotto del software di codifica sia disattivata.

Il file musicale non – Assicurarsi che il nome del file termini
viene riprodotto con .mp3 o .aac

Directory mancanti – Assicurarsi che il numero totale di file e
sul CD MP3 di album contenuti nel CD MP3 non sia

superiore a 350.

– Verranno mostrati soltanto gli album con

file MP3 o AAC.

Il disco salta i brani – Pulire o sostituire il disco.

– Assicurarsi che REPEAT, REPEAT ALL,

SHUFFLE, SHUFFLE ALL o PROGRAM siano

disattivati.

La musica viene saltata – Riprodurre il file musicale sul proprio
oppure il suono è computer. Se il problema persiste,
distorto durante la codificare nuovamente il brano audio e
riproduzione di un file creare un nuovo CD-ROM.
MP3 o AAC

73

Ricerca guasti

Italiano

Problema Soluzione

La musica viene – Attivare ESP.
interrotta e indicazione

OOPS

Utilizzo in automobile: – Pulire la presa dell'accendisigari.
Alimentazione assente, – Attivare l'accensione dell'automobile.
la riproduzione non ha
inizio

Utilizzo in automobile: – Inserire la cassetta adattatrice in modo
Suono assente o di corretto.
scarsa qualità – Cambiare la direzione di autoreverse

del mangianastri dell'autoradio.

– Lasciare che l'apparecchio si adatti alla

temperatura presente all'interno
dell'automobile.

74

Ricerca guasti

Italiano

Kontroller ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 76

Snabbstart ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 77

Allmän information

Underhåll –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 78
Miljöinformation ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 78
MP3 och AAC-musikfiler –––––––––––––––––––––––––––––– 79

Strömförsörjning

Batterier ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 82
Nätadapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 83

Hörlurar ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 83

Grundfunktioner

Spela en skiva ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 84
Spela Enhanced Music CD:s och Mixed Mode CD:s ––––––––– 85
Paus –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 85
Volym och ljud –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 86
Val och sökning ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 87
Val av album –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 88

Egenskaper

Programmera spårnummer –––––––––––––––––––––––––––– 89
Rensa programmet –––––––––––––––––––––––––––––––––– 89
Spara den sista spelade positionen – RESUME –––––––––––––– 90
Låsa alla knappar – HOLD ––––––––––––––––––––––––––––– 90
Val av olika avspelningsmöjligheter – MODE ––––––––––––––– 91
ESP – Electronic Skip Protection –––––––––––––––––––––––– 92
Akustisk koppling –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 92

Tillbehör

Anslutningar i bilen ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 93
Bältklämma ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 94

Problemlösning –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 95

75

Innehåll

Svenska

1 OPEN 2

öppnar CD-locket

2 VOL E

justerar volymen

3 9

stoppar avspelning, rensar ett
program och stänger av apparaten

4 2;

kopplar på apparaten, startar
avspelning och avbryter avspelning

5 §

hoppar framåt och
söker framåt

6 ESP

Electronic Skip Protection
förhindrar musikavbrott orsakade
av shocker eller vibrationer

7 +

endast MP3-CD: väljer nästa album
eller hoppar framåt

8 display
9 −

endast MP3-CD: väljer föregående
album eller hoppar bakåt

0 DBB

Dynamical Bass Boost, väljer
basförstärkningen

! MODE

väljer de olika
spelningsmöjligheterna så som

SHUFFLE eller REPEAT

@ PROGRAM

programmerar spår och låter dig
granska programmet

# OFF· RESUME · HOLD

OFF kopplar ifrån RESUME
och HOLD
RESUME sparar den sista spelade
positionen
HOLD låser alla knappar

$ ∞

hoppar bakåt och
söker bakåt

% LINE OUT/p

3,5 mm utgående linje för att ansluta
– hörlurarna
– denna apparat till audioingången

på din stereoutrustning

^ 4.5V DC

för att ansluta den externa
strömförsörjningen

& batterifack
* typplåt
( bältklämmehål

76

Kontroller, hänvisar till illustrationerna på sidan 3

Svenska

VARNING

Att använda kontroller eller inställningar eller att
utföra funktioner på ett annat sätt än här nämns kan
förorsaka, att man utsätts för farlig strålning eller
annan farlig påverkan.

Svenska

77

Snabbstart

!!!

12p

3 #

4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL E

/

Enheten uppfyller EC:s avstörningskrav.

O

F
F

•
R

E
S

U
M

E

•
H

O
L

D

L

IN

E

O

U

T

/

.

L

O

V

N

E

P

O

O

F
F

•R
E
S
U

M

E

•

H

O
L

D

L

I
N

E
O

U
T

/

L
O

V

N

E
P
O

O

F
F

•

R

E
S
U

M
E

•

H

O
L

.

D

L

I
N

E

O
U

T

/

P

S

E

E

L
T

I
T

•

M

U

B
L

A

L

B

U

M

•

T

I

T

L

E

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

•

H

O

L

D

A

H

C

R

A

E

S

E

S

S

E
A

U

R

A

CH

P

•

Y

A
L

P

S
T

O

P

O

L.

O

V

N

E

P

O

.

L

O

V

N
E

P

O

P

E

N

V

O

L

Underhåll

Rör inte lins A på apparaten.

Utsätt inte apparaten, batterier eller skivor för
fukt, regn,sand eller extrem hetta (orsakad av
uppvärmningsanordning eller direkt solljus).

Linsen kan imma när apparaten plötsligt flyttas
från kalla till varma omgivningar.Spelning är då
inte möjlig. Lämna apparaten i en varm miljö tills fukten avdunstar.

Aktiva mobiltelefoner nära apparaten kan orsaka felaktiga funktioner.

Undvik att tappa apparaten eftersom detta kan orsaka skada.

Rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktig, luddfri trasa. Använd inte några
rengöringsmedel eftersom de kan ha en frätande effekt.

För att rengöra en skiva, torka av den i en rak linje från mitten i riktning mot
kanten genom att använda en mjuk, luddfri trasa. Rengöringsmedel kan skada
skivan.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har undvikts.Vi har gjort vårt yttersta
att underlätta källsortering: kartong (lådan), svällande styrenplast (stötskydd)
och etylenplast (plastpåsar, skyddande skumgummiplatta).

Enheten består av material som kan återvinnas om den tas om hand av
specialföretag. Följ lokala bestämmelserna när du kasserar förpackningsmaterial,
använda batterier och gammal utrustning.

78

Allmän information

Svenska

MP3 och AAC-musikfiler

Musikkompressionsteknologierna MP3 (MPEG Audio Layer 3) och AAC
(Advanced Audio Coding) minskar den digitala datan på en audio-CD betydligt
medan den CD-liknande ljudkvaliteten behålls. Med MP3,till exempel, kan du
spela in upp till 10 timmar av CD-liknande musik på en enda CD-ROM.
Denna apparat spelar MP3 och AAC-musikfiler.

Hur man skaffar musikfiler

Antingen ladda ner legala musikfiler från Internet till din dators hårddisk eller
skapa dem från dina egna audio-CD:s. För att göra detta, lägg i en audio-CD
i din dators CD-ROM-drive och omvandla musiken genom att använda en
lämplig kodningsmjukvara. För att uppnå en bra ljudkvalitet, rekommenderas
en bithastighet på 128 kbps eller högre för MP3-musikfiler.

Vissa kodningsmjukvaror erbjuder ett tillval för att skydda musikfiler, dvs filerna
kan endast spelas på den dator som skapade dem. Om du bränner sådana filer
på en CD-ROM, kan du inte spela dem på denna apparat. Se till att deaktivera
skyddtillvalet i kodningsmjukvaran innan musikfilerna skapas. I detta fall är du
ansvarig för anslutning till alla lokala eller internationella upphovsrätter.

Hur man organiserar musikfiler

För att lättare handha det stora antalet musikfiler på en CD-ROM, kan du
organisera dem i mappar (”album”).

Spåren på ett album kommer att spelas i alfabetisk ordning. Om du vill
arrangera dem i en viss ordning, låt filnamnen börja med nummer.
Till exempel:

001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3

79

Allmän information

Svenska

Denna apparat kommer att spela alla album
i alfabetisk ordning. Ett albumnamn inkluderar
alla mappar i vilka albumet är lokaliserat, dvs
albumet VERDI i CLASSIC har albumnamnet
CLASSIC\VERDI.
Albumen i illustrationen kommer att spelas på
följande sätt:

CLASSIC 1
CLASSIC\MOZART 2
CLASSIC\VERDI 3
POP\BLUR 4
REGGAE 5

I POP finns det inga MP3 eller AAC-filer.
POP hoppas därför över.

Det kan finnas ett album 0 som kommer att
spelas före alla andra album. Album 0 innehåller
alla spår som du inte lade in i ett album.

Hur man gör en CD-ROM med MP3 eller AAC-filer

Spela in (”bränn”) musikfilerna från din hårddisk på en CD-ROM med
din dators CD-brännare.

Se till att filnamnen på MP3 och AAC-filerna slutar med respektive .mp3
och .aac.

När du bränner dina MP3-CD,använd antingen ISO 9660 skivformat
eller UDF.CD-brännarmjukvara såsom ”DirectCD” eller andra understödjer
UDF-formatet.

80

Allmän information

Svenska

ALBUM

1 CLASSIC

.mp3
.mp3

2 MOZART

.mp3

3 VERDI

.mp3

POP

4 BLUR

.mp3

5 REGGAE

.mp3

Understödda format

Denna apparat understödjer :
– Skivformat: ISO9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,

Mixed Mode CD

– Musikfilformat: MP3,AAC

MP3 bithastighet (datahastighet): 32–320 kbps och varierande
bithastighet
AAC format: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile),Stereo,
ADTS och ADIF huvud,AAC bithastighet ≤ 160 kbps

– Totalt antal musikfiler och album: cirka 350

(med en typisk filnamnlängd på 20 tecken)

Obs: Det antal musikfiler som kan spelas beror på filnamnens längd.
Med korta filnamn kommer fler filer att understödjas.

Besök EXPANIUM hemsidan

http://www.expanium.philips.com

Alla använda varumärken ägs av sina respektive ägare.

Klass 1 laserapparat

Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna
bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

81

Allmän information

Svenska

Batterier (inte inkluderade)

Sätta i batterier

Öppna batterifacket och sätt i 2 alkalinbatterier
av typen AA (LR6, UM3).

Använd inte gamla och nya eller olika typer av
batterier i kombination.

Ta ut batterier om de är tomma eller om
apparaten inte kommer att användas på länge.

Indikation om tomma batterier

● Byt ut batterierna eller koppla på nätadaptern

så snart som blinkar och bAtt indikeras.

Batterier innehåller kemiska substanser
och måste därför kasseras enligt
bestämmelserna.

Genomsnittlig batterilivslängd på 2 alkalinbatterier
av typen AA (LR6, UM3):

Avspelning av Audioskiva MP3-CD

ESP av 20 timmar 20 timmar

ESP på 20 timmar 13 timmar

Obs: Efter att ha tryckt på 9 i 20 sekunder kopplas
displayen ifrån. Efter 90 sekunder stängs apparaten
av automatiskt.

A

82

Strömförsörjning

Svenska

TITLE

Nätadapter

Använd endast AY 3170 nätadapter (4,5 V/300 mA likström, positiv pol till
mittstiftet).Annan produkt kan skada apparaten.

1 Se till att den lokala spänningen överensstämmer

med adapterns spänning.

2 Anslut nätadaptern till 4.5V DC på apparaten

och till vägguttaget.

Obs: Koppla alltid ifrån adaptern om du inte
använder den.

Hörlurar (SBC HE 545)

● Anslut de medföljande hörlurarna till

LINE OUT/p.

Obs: LINEOUT/p kan också användas för att
ansluta denna apparat till ditt HiFi-system. Ställ
VOL E på denna apparat i läge 8 och justera
volym och ljud med ditt HiFi-system.

Använd huvudet då du använder hörlur.

Hörselsäkerhet
Spela inte för högt då du har hörluren på.Hörselexperter påpekar att ständig
använding på hög volym kan skada hörseln varaktigt.

Tr afiksäkerhet
Använd inte hörluren då du kör ett fordon. Det kan förorsaka en risksituation
och det är olagligt i flera länder.Även om din hörlur är av den öppna typen
som är konstruerad så att du kan höra ljud utifrån samtidigt, skall du inte vrida
upp volymen så högt att du inte kan höra vad som försiggår runtomkring dig.

83

Strömförsörjning/Hörlurar

Svenska

O
F

F

•

R
E

S
U

M

E

•

H

O

L
D

L
I

N

E

O

U

T

/

.

L

O

V

N
E

P

O

Spela en skiva

Med denna apparat kan du spela

– alla förinspelade audio-CD:s
– alla låsta audio-CDR(W):s
– MP3-CD:s (CD-ROM:s med MP3 eller

AAC-filer)

1 Tryck på skjutknappen OPEN 2 för att öppna

CD-locket.

2 Lägg i en skiva, sidan med tryck uppåt, genom

att trycka försiktigt på skivans mitt så att den
passar på navet. Stäng locket genom att trycka
ner det.

3 Tryck på 2; för att starta avspelning.

➜ Cd rEAd indikeras. Avspelning startar.

Audioskiva: Det aktuella spårnumret och
den förbrukade speltiden indikeras.
MP3-CD: MP3 eller AAC visas. Det aktuella
albumnumret, spårnumret och den förbrukade
speltiden indikeras.

4 Tryck på 9 för att stoppa avspelning.

➜ Audioskiva: Det totala antalet spår och

den totala speltiden på skivan indikeras.
MP3-CD: Det totala antalet album och
spår indikeras.

5 För att ta ur skivan, håll den i dess kant och tryck

försiktigt på navet medan du lyfter skivan.

Obs: Efter du har tryckt på 2; kan det dröja lite
tills första MP3 eller AAC-spåret spelas.

84

Grundfunktioner

Svenska

.

L

O

V

N

E

P

O

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

C

H

O
F

F

•

RES

U
ME

•

H
O

L
D

L

I
N

E

O

A

H

C
R

A

E
S

E

S
U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

.
L

U

T

/

O
V

N
E

P

Spela Enhanced Music CD:s och Mixed Mode CD:s

På Enhanced Music CD:s och Mixed Mode CD:s finns det såväl audio
CD-spår som datordata (t. ex.textfiler,bilder, MP3-filer, …).

1 Lägg i skivan och tr yck på 2; för att starta

avspelning.

➜ Cd rEAd indikeras. Avspelning startar.

Alla audio CD-spår kommer att spelas.

2 Om det finns MP3 och AAC-filer på skivan,

blinkar MP3 eller AAC.
Håll MODE intryckt i 2 sekunder, för att välja
MP3 och AAC-avspelning.

➜ Cd rEAd indikeras. Avspelning startar

med det första spåret på det första albumet.
Alla MP3 och AAC-spår kommer att spelas.

3 För att åter vända till audio CD-avspelning, håll

MODE intryckt i 2 sekunder.

Obs: För att skydda dina hörlurar och ditt Hi-Fi system från skada,kommer du
inte att höra något ljud när en dator (data) fil spelas.Tryck på § för att hoppa
till nästa spår.

Paus

1 Tryck på 2; för att avbryta avspelning.

➜ Tiden när avspelning avbröts kommer att

blinka.

2 För att återgå till avspelning tryck på 2; igen.

85

Grundfunktioner

Svenska

TITLE

AAC

MP3

A

L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

B

B

D

S

E

A

R

C

H

E

D

O

M

M

A

R

G

O

R

P

TITLE

P

S

E

E

L

T
I

T

•

M

U

B

L

A

H

C

R

A

E

S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Volym och ljud

Volymjustering

● Justera volymen genom att använda VOL E.

Ljudjustering

1 Tryck på DBB för en lagom basförstärkning.

➜ visas och dbb1 indikeras.

2 Tryck på DBB igen för en stark basförstärkning.

➜ visas och dbb2 indikeras.

3 Tryck på DBB igen för att koppla ifrån

basförstärkningen.

➜ försvinner.

86

Grundfunktioner

Svenska

S

DBB

DBB

DBB

TITLE

DBB

O

P

E

N

V

O

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T
L

E

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

RO

P

Val och sökning (på alla skivor)

Val av spår under avspelning

● Tryck kort på ∞ eller § en gång eller flera

gånger för att hoppa till början av det aktuella,
föregående eller påföljande spåret.

➜ Avspelning fortsätter med det valda spåret.

Sökning av ett avsnitt under avspelning

1 Håll ∞ eller § intr yckt för att hitta ett särskilt

avsnitt i riktning bakåt eller framåt.

➜ Sökning startas och avspelning fortsätter

på låg volym. Efter 2 sekunder ökas takten på
sökningen.

2 Släpp knappen vid önskat avsnitt.

➜ Normal avspelning fortsätter.

Obs: Under REPEAT, SHUFFLE,SHUFFLE ALL,

MP3, AAC eller medan ett program spelas, är

sökning endast möjlig inom det aktuella spåret.

87

Grundfunktioner

Svenska

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

CH

A

H

C
R

A

E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Val av album (endast på MP3-CD:s)

Val av album under avspelning

● Tryck kort på − eller + en gång eller flera

gånger för att hoppa till det första spåret av
det aktuella, föregående eller påföljande
albumet.

➜ Det första spåret av det valda albumet spelas.

Val av spår under avspelning

1 Håll − eller + intr yckt för att hoppa snabbt till de

föregående eller påföljande MP3 eller AAC-spåren.

➜ Hoppandet startar och takten ökar efter

2 sekunder.

2 Släpp knappen vid det önskade spåret.

➜ Avspelning fortsätter med det valda spåret.

Obs: För att hoppa från spår till spår med långsam
hastighet, använd ∞ eller §.

88

Grundfunktioner

Svenska

P

S

E

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A
L

B

U
M

•

T

I

T

L

E

S

E

A

R

CH

A

H

C
R

A

E
S

E

S
U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

Programmera spårnummer

Du kan välja upp till 50 spår och spara dem i minnet i ett önskat avsnitt. Du
kan spara vilket spår som helst mer än en gång.

1 Välj ett spår med ∞ eller §.
2 Tryck på PROGRAM för att spara spåret.

➜ PROGRAM visas och P med numret på de

sparade spåren indikeras.

3 Välj och spara alla önskade spår på detta sätt.
4 Om nödvändigt tr yck på 9 för att stoppa

normal avspelning.Tryck på 2; för att star ta
avspelning av programmet.

➜ Avspelning av programmet startar.

00

För att lägga till ytterligare spår till ditt
program, tryck på 9 för att stoppa spelning av
programmet och fortsätt med steg 1.

00

Du kan granska programmet genom att trycka
på PROGRAM i mer än 3 sekunder.

➜ Alla sparade spår indikeras i ordningsföljd.

Rensa programmet

1 Om nödvändigt tr yck på 9 för att stoppa

avspelning.

2 Tryck på 9 för att rensa programmet.

➜ CLr indikeras, PROGRAM försvinner och

programmet är rensat.

Obs:

Programmet kommer också att rensas om du bryter elförsörjningen eller

öppnar CD-locket, eller om spelaren stängs av automatiskt.

Efter sparande av 50 spår indikeras FULL.

89

Egenskaper

Svenska

S

TITLE

B

D

D

O

M

O

PR

B

E

M

A

R

G

PROGRAM

PROGRAM

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

Spara den sista spelade positionen – RESUME

Du kan spara den sista spelade positionen.Vid omstar t, fortsätter avspelning
från där du har stannat.

1 Ställ skjutknappen på RESUME under avspelning

för att aktivera RESUME.

➜ RESUME visas.

2 Tryck på 9 när du vill stoppa avspelning.
3 Tryck på 2; för att återuppta avspelning.

➜ Avspelning fortsätter från där du har stannat.

00

För att deaktivera RESUME, ställ skjutknappen
på OFF.

➜ RESUME försvinner.

Låsa alla knappar – HOLD

Du kan låsa alla knappar på apparaten. När du trycker på någon knapp,
kommer då ingen funktion att genomföras.

● Ställ skjutknappen på HOLD för att aktivera

HOLD.

➜ HOLD visas och alla knappar är låsta. När du

trycker på någon knapp, indikeras HoLd.

00

För att deaktivera HOLD, ställ skjutknappen
på OFF.

➜ HOLD försvinner.

90

Egenskaper

Svenska

TITLE

O

F

F

•

R

E

S

U

M

E

RESUME

HOLD

•

H

O

L

D

Val av olika avspelningsmöjligheter – MODE

Det är möjligt att spela spår i slumpvis ordning eller att repetera ett spår,ett
album eller hela skivan.

1 Tryck upprepade gånger på MODE under

avspelning för att välja antingen:
– SHUFFLE (endast med MP3-CD:s):

Alla spår på det aktuella albumet spelas i
slumpvis ordning tills alla har spelats en gång.

– SHUFFLE ALL: Alla spår på skivan spelas i

slumpvis ordning tills alla har spelats en gång.

– SHUFFLE REPEAT (endast med MP3-CD:s):

Alla spår på det aktuella albumet spelas
upprepade gånger i slumpvis ordning.

– SHUFFLE REPEAT ALL:Alla spår på skivan

spelas upprepade gånger i slumpvis ordning.

– REPEAT:

Audioskiva: Det aktuella spåret spelas
upprepade gånger.
MP3-CD: Det aktuella albumet spelas upprepade gånger.

– REPEAT ALL: Hela skivan spelas upprepade gånger.

När ett program spelas, kan du välja antingen:
– SHUFFLE PROGRAM: Alla spår i programmet spelas i slumpvis ordning

tills alla har spelats en gång.

– SHUFFLE REPEAT PROGRAM: Alla spår i programmet spelas upprepade

gånger i slumpvis ordning.

– REPEAT PROGRAM:Alla spår i programmet spelas upprepade gånger.

2 Avspelning startar i valt modus efter 2 sekunder.
3 För att återgå till normal avspelning, tryck upprepade gånger på MODE

tills display-indikationen försvinner.

91

Egenskaper

Svenska

S

SHUFFLE

TITLE

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

REPEAT

ALL

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

ESP – Electronic Skip Protection

Med en konventionell bärbar skivspelare kan
musiken stanna medan du till exempel joggar.
Electronic Skip Protection skyddar denna
apparat mot förlust av ljud orsakad av lätta
vibrationer eller shocker.Fortsatt avspelning är
garanterad. ESP skyddar inte apparaten

mot skada orsakad av att den har
tappats!

● Tryck på ESP under avspelning för att aktivera

hoppskyddet.

➜ ESP visas och skyddet är aktiverat.

00

För att deaktivera hoppskyddet, tr yck på ESP igen.

➜ ESP försvinner och skyddet är deaktiverat.

Akustisk koppling

En akustisk signal medföljer olika tangentfunktioner.

● Håll DBB intryckt i mer än 2 sekunder.

Om den akustiska kopplingen har deaktiverats:

➜ bEEP indikeras och den akustiska

kopplingen är aktiverad.

Om den akustiska kopplingen har blivit aktiverad:

➜ no bEEP indikeras och den akustiska

kopplingen är deaktiverad.

92

Egenskaper

Svenska

ESP

E

L

T

I

T

•

M

U

B

L

A

H

C
R

A
E
S

E

S

U

A

P

•

Y

A

L

P

S

T

O

P

TITLE

ESP

A
L
B

U
M

•

T

I

T

L

E

B

B

D

E

D

O

M

M

A

R

G

O

PR

Anslutningar i bilen (medföljande eller extra tillgängliga)

Använd endast AY 3545 bilvoltomvandlaren (4,5 V likström, positiv pol till
mittstiftet) och AY 3501 biladapterkassetten. Andra produkter kan skada
apparaten.

1 Lägg apparaten på en horisontal, vibrationsfri

och stabil yta. Se till att den är på ett säkert
ställe där apparaten varken är en fara eller ett
hinder för föraren och passagerarna.

2 Anslut voltomvandlarens likströmskontakt till

4.5V DC på apparaten (endast för ett 12 V
bilbatteri, negativ jordning).

3 Sätt i voltomvandlaren i cigaretttändaruttaget.

Om nödvändigt, rengör cigaretttändaruttaget
för att uppnå en bra elektrisk kontakt.

4 Sänk volymen och anslut adapterns kassettkontakt till LINE OUT/p på

apparaten.

5 Sätt försiktigt i adapterkassetten i bilradions kassettfack.
6 Se till att sladden inte hindrar din körning.
7 Ställ VOL E i läge 8 på apparaten. Starta avspelning på apparaten och

justera ljudet med bilradiokontrollerna.

Avlägsna alltid voltomvandlaren från cigaretttändaruttaget när
apparaten inte används.

Obs: Om din bilradio har ett LINE IN-uttag, är det bättre att använda det som
anslutning till bilradion istället för adapterkassetten.Anslut signalkabeln till detta
LINE IN-uttag och till LINE OUT/p på apparaten.

93

Tillbehör

Svenska

4.5 V DC

P
S

E

E

L
T
I

T

•

M
U

B

L
A

A
L

B

U
M

•

H

T

C

I
T

R

L

A

E

E
S

B
B

D

E

S

S

E
A

U

R

A

C

P

H

•

Y

A

L

P

E

D

S

T

O
P

O

M

M
A
R

G
RO
P

O
F
F

•

R

E
S
U

M

E

•

H

O

L
D

L
I
N

E

O
U

T

/

N
E
P

O

.

L
O
V

Bältklämma

1 Rikta in bältklämman så som indikeras i

illustrationen och tryck på PUSH för att sätta i
det formade stiftet på klämman i hålet på
apparaten.

2 Vrid klämman medsols så som indikeras för att

låsa bältklämman på apparaten.

3 För att avlägsna, lyft försiktigt på bältklämman

vid den indikerade delen och vrid den motsols.

94

Tillbehör

Svenska

1

2

PUSH

VARNING

Försök aldrig att reparera apparaten på egen hand,därför att detta
upphäver din garanti.

Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom punkterna i
listan här nedan innan du lämnar in apparaten till reparation.Skulle
du ej kunna lösa problemet med hjälp av dessa instruktioner kontakta
din försäljare eller kundtjänst.

Problem Lösning

Ingen ström, – Lägg i batterierna korrekt.
avspelning startar inte – Byt ut batterierna.

– Anslut nätadaptern ordentligt.

HoLd indikering – Deaktivera HOLD.
och/eller ingen reaktion – Koppla ifrån apparaten från
på kontrollerna strömförsörjningen eller ta ut batterierna

i ett par sekunder.

Inget ljud eller dålig – Tr yck på 2; för att återgå till avspelning.
ljudkvalitet – Justera volymen.

– Spåret är en datafil.Tryck på § för att

hoppa till nästa audio CD-spår.

– Kontrollera och rengör anslutningarna.
– Håll denna apparat borta från aktiva

mobiltelefoner eller starka magnetfält.

no cd indikering – Lägg i en skiva, etikett uppåt.

– Rengör eller byt ut skivan.
– Vänta tills den immiga linsen har torkat.

95

Problemlösning

Svenska

Problem Lösning

nF dISC indikering – Se till att den ilagda CDR(W):n är låst.

dAtA indikering – Se till att du har lagt i en audioskiva eller en

MP3-CD.

Prot indikering – Musikfilen är skyddad. Se till att skyddtillvalet
och musikfil spelas inte på din kodningsmjukvara är deaktiverad när

du skapar en musikfil.

Musikfil spelas inte – Se till att musikfilnamnet slutar med .mp3

eller .aac

Saknade anvisningar – Se till att de totala antalet filer och album på
på MP3-CD din MP3-CD inte överstiger 350.

– Endast album med MP3 eller AAC-filer visas.

Skivan hoppar över spår – Rengör eller byt ut skivan.

– Se till att REPEAT, REPEAT ALL, SHUFFLE,

SHUFFLE ALL eller PROGRAM är frånkopplade.

Musik hoppas över eller – Spela musikfilen på din dator. Om problemet
knäppande ljud när en kvarstår, koda om audiospåret igen och gör
MP3 eller AAC-fil spelas en ny CD-ROM.

96

Problemlösning

Svenska

Problem Lösning

Musik avbryts och – Koppla på ESP.
OOPS indikering

Användning i bil: – Rengör cigaretttändaruttaget.
Ingen ström, avspelning – Slå på tändningen i din bil.
startar inte

Användning i bil: – Sätt i adapterkassetten korrekt.
Inget ljud eller dålig – Byt den automatiska återspelningsriktningen
ljudkvalitet på din bilkassettspelare.

– Låt apparaten anpassa sig till temperaturen

i bilen.

97

Problemlösning

Svenska

Deutsch

EXP 301, EXP 303

Nederlands Italiano Svenska

CLASS 1

LASER PRODUCT

3103 306 1807.1

W

VieChr0122

Meet Philips at the Internet

http://www. philips.com