Philips DVP721VR User Manual [es]
Español
155
Índice
Introducción
Índice ..............................................................................155
Antes de comenzar................................................156-157
Discos compatibles....................................................................156
Radio de acción del mando a distancia ................................156
Precauciones................................................................................157
Observaciones sobre los discos ............................................157
Acerca de los símbolos ............................................................157
Selección de la fuente de imagen ..........................................157
Panel frontal y pantalla ................................................158
Mando a distancia..........................................................159
Panel posterior ..............................................................160
Preparación
Conexiones ............................................................161-162
Conexión a televisor y decodificador ..................................161
Conexión a equipos opcionales..............................................162
Antes de empezar – sección VCR ........................163-167
Uso del DVD+VCR por primera vez....................................163
Puesta en hora manual del reloj ............................................163
Selección del sistema de color ..............................................164
Televisor sólo con entrada RF ................................................164
Cómo usar el menú principal..................................................165
Sintonización automática de emisoras de TV......................165
Sintonización manual de emisoras de TV ............................166
Reordenación de emisoras de TV..........................................167
Supresión de emisoras de TV..................................................167
Antes de empezar – sección DVD ......................168-172
Descripción general ..................................................................168
Menús de pantalla (OSD) ................................................168-169
Configuración inicial..........................................................170-172
● Funcionamiento general ................................................170
● Idioma ................................................................................170
●
Pantalla
..............................................................................170
●
Audio
................................................................................171
● Otros ................................................................................171
●
LOCK (Control parental)
..........................................172
Funcionamiento
Funcionamiento de la platina de cinta ................173-176
Reproducción de una cinta......................................................173
● OPR (respuesta óptima de imagen) ............................173
Grabación programada instantánea (ITR) ............................174
Programación ShowView..........................................................175
Grabación programada desde los menús de pantalla........176
Funcionamiento con DVD y VCD (CD-Vídeo)....177-178
Reproducción de DVD y VCD................................................177
Funciones generales ..................................................................177
● Cambio de título ............................................................177
● Cambio de capítulo/pista ..............................................177
● Búsqueda ..........................................................................177
● Imagen congelada y reproducción imagen a imagen ....
..................................................................................................177
● Cámara lenta ..................................................................178
● Reproducción al azar ....................................................178
● Repetición ........................................................................178
● Repetición A-B..................................................................178
● Búsqueda por tiempo ....................................................178
● 3D Surround ....................................................................178
● Protector de pantalla ....................................................178
● Zoom ..................................................................................179
● Búsqueda de marcadores ..............................................179
Funciones especiales DVD ......................................................179
● Menú de título ................................................................179
● Menú de disco ................................................................179
● Ángulo de cámara ..........................................................179
● Cambio del idioma de audio ........................................179
● Cambio del canal de audio ..........................................179
● Subtítulos ..........................................................................179
Funcionamiento con discos de audio y MP3 ......180-181
Reproducción de discos de CD-Audio y MP3 ..........180-181
● Observaciones sobre la grabación de MP3 ..............180
● Pausa ..................................................................................181
● Cambio de pista ..............................................................181
● Repetición de pista/total/desactivada ........................181
● Búsqueda ..........................................................................181
● Reproducción al azar ....................................................181
● Repetición A-B..................................................................181
● 3D Surround ....................................................................181
● Cambio del canal de audio ..........................................181
Funcionamiento con discos JPEG................................182
Visionado de un disco JPEG ....................................................182
● Cambio de archivo ........................................................182
● Imagen congelada ............................................................182
● Para girar la imagen ........................................................182
●
Cómo oír música MP3 con imágenes
....................182
● Observaciones sobre la grabación de JPEG ............182
Reproducción programada ..........................................183
Reproducción programada con discos de CD-Audio y MP3
........................................................................................................183
Reproducción programada con discos VCD........................183
● Repetición de pistas programadas ..............................183
● Supresión de una pista del programa ........................183
● Borrado de toda la lista programada ........................183
Funcionamiento con un disco DVD VR ......................184
Reproducción de un disco DVD VR ......................................184
Mantenimiento y servicio ........................................................184
● Manipulación de la unidad ............................................184
Funcionamiento con un disco DivX ............................185
Reproducción de un disco de película DivX ......................185
Ajuste del modo de vídeo........................................................185
Otras funciones ......................................................186-187
Menús de pantalla (OSD) ........................................................186
Reinicio del contador de cinta................................................186
Bloqueo infantil ..........................................................................186
Doctor Vídeo (autodiagnosis) ................................................186
Sistema de sonido estéreo de alta fidelidad ........................187
Compatibilidad con pantalla panorámica 16:9 ....................187
Ajuste del decodificador ..........................................................187
Memoria de última posición....................................................187
Grabación especial ........................................................188
Copia de DVD a VCR ..............................................................188
Grabación de otra unidad VCR ..............................................188
Referencia
Solución de problemas ................................................189
Lista de códigos de idiomas ........................................190
Lista de códigos de países/zonas..................................191
Especificaciones ............................................................192
Español
156
Antes de comenzar
Discos reproducibles
DVD
(disco de 8 cm / 12 cm)
CD-Vídeo (VCD)
(disco de 8 cm / 12 cm)
CD-Audio
(disco de 8 cm / 12 cm)
Además, la unidad puede reproducir archivo DivX,
discos DVD±R, DVD±RW, CD-Picture de Kodak,
SVCD, CD-R o CD-RW que contengan títulos de
audio o archivos MP3 o JPEG.
Ésta es una función del producto que permite
reproducir discos DVD-RW grabados en formato
de grabación de vídeo.
Observaciones
– Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación
y del propio CD-R/RW (o DVD±R/±RW), es posible que
algunos discos no se reproduzcan en la unidad.
– No adhiera sellos ni etiquetas a ninguna de las caras del
disco (ni a la etiquetada ni a la grabada).
– No utilice discos compactos cuya forma no sea
convencional (corazón, octogonal, etc.). Podrían producir
anomalías de funcionamiento.
Observaciones sobre los discos DVD y VCD
Algunas operaciones de reproducción de los discos DVD
y VCD pueden haber sido diseñadas en exclusividad por
los fabricantes de software. Como quiera que esta unidad
reproduce los DVD y VCD conforme al material incluido
por dichos fabricantes, es posible que algunas funciones no
estén disponibles o que se hayan incorporado otras.
Consulte también las instrucciones facilitadas con los
discos DVD y VCD. Otros discos DVD de uso comercial
también pueden ser irreproducibles en esta unidad.
Código regional del reproductor y de los discos DVD
Este lector de DVD está diseñado y fabricado
para la reproducción de software de DVD
codificado con el número de región “2”. El código
regional que aparece en las etiquetas de algunos
discos DVD indica el tipo de reproductor que puede leer
dichos discos. Este equipo sólo puede reproducir discos
DVD etiquetados como “2” o como “ALL” (todos). Si
intenta reproducir otros discos,en la pantalla del TV
aparecerá el mensaje “Check Regional Code” (compruebe
el código regional).Aunque algunos discos DVD no
exhiban codificación regional, es posible que su
reproducción esté prohibida en determinadas zonas
geográficas.
Términos relacionados con los discos
Título (sólo DVD)
Película principal de un disco, o material adjunto o
adicional, o álbum musical.A cada título se le asigna un
número de referencia para facilitar su localización.
Capítulo (sólo DVD)
Secciones de una obra cinematográfica o musical más
pequeñas que los títulos.
Un título se compone de uno o varios capítulos.A cada
capítulo se le asigna un número para facilitar su
localización. Es posible que algunos discos no tengan
capítulos grabados.
Pista
Secciones de imagen o música en que se divide un
CD-Vídeo o CD-Audio.A cada pista se le asigna un
número para facilitar su localización.
Escena
En un CD-Vídeo con funciones PBC (control de
reproducción), las imágenes tanto animadas como fijas se
dividen en secciones denominadas “escenas”. Cada escena
aparece en la pantalla del menú y recibe un número para
facilitar su localización.
Una escena está compuesta por una o varias pistas.
DivX
DivX es el nombre de un novedoso y revolucionario
códec de vídeo basado en el nuevo formato de
compresión MPEG-4.
Tipos de VCD
Existen dos tipos de CD-Vídeo o VCD:
VCD con PBC (versión 2.0)
Las funciones PBC permiten interactuar con el sistema a
través de los menús, las búsquedas y otras operaciones
“de estilo informático”.Además, pueden reproducirse las
imágenes fijas de alta resolución que pueda haber en el
disco.
VCD sin PBC (versión 1.1)
De funcionamiento similar al de los CD-Audio, estos
discos pueden reproducir tanto imagen como sonido, pero
no incorporan funciones PBC.
2
Radio de acción del mando a distancia
Apunte con el mando a distancia al sensor remoto y
después pulse los botones.
● Distancia: En torno a 7 m del frontal del sensor remoto
● Ángulo: En torno a 30° a uno y otro lado del frontal del
sensor remoto
Inserción de las pilas en el mando a
distancia
Abra la tapa del compartimento posterior e
introduzca dos pilas (tamaño AA)
respetando la polaridad .
Precaución
No mezcle pilas nuevas y usadas.Tampoco mezcle pilas de
diferente tipo (normales, alcalinas, etc.).
Español
157
Antes de comenzar (continuación)
Precauciones
Manipulación de la unidad
Para trasladar la unidad
La caja y los materiales de embalaje originales son fáciles y
cómodos de manejar. Por razones de seguridad, proteja la
unidad en el embalaje original de fábrica o similar.
Para configurar la unidad
La imagen y el sonido de un TV cercano podrían
distorsionar durante la reproducción. En tal caso, aleje la
unidad del TV o radio, o bien apáguela después de extraer
el disco.
Para mantener limpia la superficie
No utilice líquidos volátiles (aerosoles insecticidas, etc.) en
las proximidades de la unidad. No deje productos de
caucho o plástico en contacto con la unidad durante
periodos de tiempo prolongados. Probablemente dejen
marcas en la superficie.
Limpieza de la unidad
Para limpiar la carcasa
Utilice un paño suave y seco. Si las superficies están
extremadamente sucias, utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente normal. No
utilice disolventes como el alcohol, la bencina o el
aguarrás, ya que podrían deteriorar la superficie de la
unidad.
Para obtener una imagen nítida
El reproductor de DVD es un avanzado equipo de
precisión. Si la lente de lectura óptica y las piezas del
mecanismo de disco se ensucian o se desgastan, la calidad
de imagen se degradará.
Se recomienda una inspección periódica de
mantenimiento cada 1.000 horas de uso. (Dependerá de
las condiciones en que se utilice.)
Si desea más información, póngase en contacto con su
distribuidor más cercano.
Observaciones sobre los discos
Manipulación de los discos
No toque la cara grabada del disco. Sosténgalo siempre
por el borde para no dejar huellas en su superficie.
No adhiera papel ni cinta al disco
Conservación de los discos
Cuando termine de utilizar un disco, guárdelo siempre en
su estuche.
No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de
calor, ni lo deje en un coche aparcado al sol, ya que estaría
expuesto a un aumento considerable de temperatura.
Limpieza de los discos
Las huellas y el polvo acumulado en el disco pueden
degradar la calidad de imagen y distorsionar el sonido.
Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño
apropiado. Hágalo en sentido radial, desde el centro hacia
fuera.
No utilice disolventes como el alcohol, la bencina o el
aguarrás, ni productos de limpieza, ni aerosoles
antiestáticos para discos de vinilo.
Acerca de los símbolos
Acerca de los símbolos en pantalla
El símbolo “ ” puede aparecer en
la pantalla del TV durante el funcionamiento de la unidad.
Significa que la función explicada en este manual no está
admitida en el DVD+VCR o no está disponible en ese
disco concreto.
Acerca de los símbolos de disco utilizados en las
instrucciones
Las secciones cuyo título esté acompañado por uno de los
sigiuentes símbolos sólo serán aplicables al disco
representado por el símbolo en cuestión.
DVD
VCD con PBC (control de reproducción)
VCD sin PBC.
CD-Audio.
Disco MP3.Disco JPEG.
Disco DivX.
DivX
JPEG
MP3
CD
VCD1.1
VCD2.0
DVD
Selección de la fuente de imagen
Deberá seleccionar una de las fuentes de salida (DVD o
VCR) para su visualización en la pantalla del TV.
● Si quiere ver la señal de la unidad de DVD:
Pulse DVD en el mando a distancia o SOURCE en el
panel frontal, y la señal del reproductor de DVD se verá
en la pantalla del TV.
● Si quiere ver la señal del vídeo:
Pulse VCR en el mando a distancia o SOURCE en el panel
frontal, y la señal del magnetoscopio se verá en la pantalla
del TV.
Observaciones
● Si inserta un disco mientras el DVD+VCR se encuentra
en el modo VCR, la unidad cambiará automáticamente al
modo DVD.
● Si inserta una cinta desprotegida mientras el DVD+VCR
se encuentra en el modo DVD, la unidad cambiará
automáticamente al modo VCR.
Español
158
Panel frontal y pantalla
Saltar/examinar hacia delante,Avance rápido
Para avanzar al siguiente capítulo o pista. Manténgalo
pulsado dos segundos para activar la búsqueda rápida
en sentido de avance. Bobina la cinta hacia delante.
Saltar/examinar hacia atrás, Rebobinado
Regresa al principio del capítulo o pista actual, o
salta al capítulo o pista anterior. Manténgalo pulsado
dos segundos para activar la búsqueda rápida en
sentido de retroceso.Rebobina la cinta.
Compartimento de cinta
PLAY ( NN) Inicia la reproducción.
STOP ( xx) Detiene la reproducción.
DVD OPEN/CLOSE ( )
Abre y cierra la bandeja de disco.
EJECT ( )
Expulsión de cinta.
Grabación de VCR
CHANNEL 3 4
Selección de canales
Pantalla
Muestra el estado actual de la unidad.
Indicador DVD
PA USE(
\\ \\
)
Activación de una
pausa / reproducción
imagen a imagen.
Conector de entrada de vídeo
Conectores de
entrada de
audio (I/D)
Bandeja de disco
Bandeja de carga de
disco.
POWER
Enciende o apaga la unidad.
Sensor remoto
Apunte aquí con el mando a distancia.
SOURCE (fuente)
Selector DVD/VCR
Indicador VCR
La platina de VCR está activada
La bandeja de DVD está activada
Indica el modo de repetición
Indica el modo TV.
(Consulte las notas de la
página 166.)
Muestra el tiempo de reproducción total, el tiempo transcurrido o el
estado actual de la unidad
Hay un disco cargado en la platina de DVD.
(Se ilumina al cargar un disco en la bandeja de DVD
y parpadea cuando no hay ningún disco cargado.)
El DVD+VCR se encuentra en el modo de grabación
programada o ya hay programada una grabación.
Indica que la exploración progresiva
está en el modo activado (On).
Hay una cinta insertada en la unidad VCR
El VCR está en modo de grabación.
Copia de DVD a VCR en curso.
El bloqueo para n inos esta activado
Copia de DVD a VCR
DVD
P
VCR
REC
TV
Español
159
Mando a distancia
Selector DVD/VCR
Selecciona la fuente de salida (DVD o VCR)
para su visionado en el TV.
TV/VCR
Para visionar los canales seleccionados por
el sintonizador de VCR o TV.
Botones numéricos 0-9
Para seleccionar las opciones numeradas de
un menú.
DISC MENU
Acceso al menú de un disco DVD.
SYSTEM MENU
Activación y desactivación del menú de
configuración de DVD y del menú VCR.
SKIP ./REW
Regresa al comienzo del capítulo o pista
actual o, si se pulsa dos veces consecutivas,
salta al capítulo o pista anterior. Mantenga
pulsado el botón en torno a dos segundos
para activar la búsqueda en sentido de
retroceso.(Sólo DVD) Rebobina la cinta
desde la posición de parada, o activa la
búsqueda rápida de imágenes hacia atrás.
SKIP > /FWD
Salta al siguiente capítulo o pista. Mantenga
pulsado el botón en torno a dos segundos
para buscar hacia delante. (Sólo DVD)
Adelanta la cinta desde la posición de
parada, o activa la búsqueda rápida de
imágenes hacia delante.
MARKER
Introduce una marca durante la
reproducción.
SEARCH
Abre el menú MARKER SEARCH (búsqueda
de marcas).
INPUT
Selecciona la fuente de la unidad VCR
(sintonizador, AV1,AV2 o AV3).
REC/ITR
Activa la grabación normal o, pulsándolo
varias veces, la grabación ITR (programada
instantánea).
REPEAT
Repetición de capítulo, pista, título o todo.
REPEAT A-B
Repetición de una secuencia determinada.
PROGRAM
Acceder o eliminar el menú de programa.
CLEAR
- Reinicia el contador de cinta a M 0:00:00.
- Suprime un número de pista del menú de
programa o una marca del menú MARKER
SEARCH.
Observaciones
El mando a distancia tiene asignados los mismos botones para las
funciones de VCR y DVD (excepto PLAY).
Si utiliza un vídeo, primero pulse el botón VCR.
Si utiliza un DVD, primero pulse el botón DVD
POWER
Enciende y apaga el DVD+VCR.
EJECT, OPEN/CLOSE
- Abre y cierra la bandeja de disco.
- Expulsa la cinta de la unidad VCR.
RETURN
Muestra el menú de un CD de vídeo con
control de reproducción (PBC).
DISPLAY
Abre los menús de pantalla (OSD).Alterna
entre los modos de reloj, contador de cinta
y tiempo restante de cinta.
b/B/v/V (izquierda/derecha/arriba/abajo)
- Para seleccionar opciones del menú.
- v/V: Selección del canal de vídeo (VCR).
Ajuste manual de la imagen en pantalla de la
cinta.
OK
- Confirmación de selección del menú.
- Visualización de funciones en la pantalla del
TV.
STOP
Detiene la reproducción.
PLAY
Inicia la reproducción.
PA USE/STEP
Activa una pausa de reproducción o de
grabación. Púlselo repetidamente para la
reproducción imagen a imagen durante la
pausa.
SUBTITLE
Selección del idioma de los subtítulos.
AUDIO
Selección de un idioma de audio (DVD).
ANGLE
Selección de un ángulo de cámara en el
DVD, si está disponible.
ZOOM
Ampliación de imagen en DVD/VCD.
TITLE/LP
- Abre el menú de título del disco, si está
disponible.
- Selección de la velocidad de grabación.
SHUFFLE
- Reproduce las pistas en un orden
aleatorio.
C.LOCK
Activa y desactiva el bloqueo infantil.
SHOWVIEW
Abre el menú para la programación
ShowView.
POWER
TV/VCR
DVD VCR
OPEN/CLOSE
EJECT
123
456
789
0
OK
PLAY
PROGRAM
DISPLAY
MENU
PAUSE/STEP
CLEAR
SHOW VIEW
VIDEO PLUS
RETURN
DISC SYSTEM
MENU
STOP
MARKER SEARCH INPUT REC/ITR
SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM
REPEAT
REPEAT
A-B
TITLE
SHUFFLE C.LOCK
LP
Español
160
Panel posterior
Precaución
No toque los contactos internos de los conectores
del panel posterior. Una descarga electrostática
podría ocasionar daños irreparables en la unidad.
AUDIO OUT (izquierdo/derecho) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexión a un amplificador, receptor o equipo estéreo.
VIDEO/AUDIO OUT (izquierdo/derecho) (DVD/VCR OUT)
Conexión a un TV con entradas de vídeo y audio.
AERIAL
Conecte la antena a
este terminal.
COAXIAL (salida de audio digital) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexión a un equipo de audio digital (coaxial).
RF OUT (DVD/VCR OUT)
Conexión al televisor.
S-VIDEO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexión a un TV con entrada de S-Video
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)
Conexión a un TV u otra grabadora de vídeo
Cable de alimentación
Conexión a una toma de
corriente.
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexión a un TV con entradas Y Pb Pr.
EURO AV2 DECODER
Conexión a un decodificador de TV de pago u otra grabadora de vídeo.
OPTICAL (salida de audio
digital) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexión a un equipo de sonido
digital (óptico).
Español
161
Conexiones
Consejos
● Dependiendo del TV y resto de equipos que desee utilizar,
existen varias maneras de conectar la unidad.
● Consulte las instrucciones de su televisor, equipo estéreo,
etc., para optimizar las conexiones.
● Para mejorar la reproducción de sonido, conecte los
terminales AUDIO OUT de la unidad a las entradas de
audio del amplificador, receptor, equipo estéreo o sistema
AV.Véase “Conexión a equipos opcionales” en la página
162.
Precaución
– Compruebe que la unidad está conectada directamente al
TV. Seleccione el canal de entrada de vídeo apropiado en
el TV.
– No conecte la salida AUDIO OUT de esta unidad a la
toma “phono” (giradiscos) del equipo de audio.
Conexión a televisor y decodificador
● Elija una de las siguientes conexiones según las
posibilidades de su equipo.
Conexión básica (AV)
1
Conecte el terminal EURO AV1 AUDIO/VIDEO del
panel posterior de esta unidad a la entrada SCART del
TV por medio de un cable SCART
.
2
Algunas emisoras de TV transmiten señales codificadas
que sólo se podrán ver con un decodificador (comprado
o alquilado). Este decodificador se puede conectar al
DVD+VCR.
Conexión básica (RF)
1
Conecte el cable de su antena de RF interior o exterior
a la toma AERIAL del panel posterior de la unidad
.
2
Conecte el cable de antena RF suministrado entre la
salida RF OUT (DVD/VCR OUT) del panel posterior
de esta unidad y la entrada de antena del televisor
.
Conexión de salida de DVD exclusiva
● Conexión de vídeo de componentes (Color Stream ®)
1
Conecte los conectores COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT del
reproductor DVD a las entradas correspondientes del
TV mediante el cable Y Pb Pr.
2
Conecte los conectores AUDIO OUT izquierdo y
derecho del reproductor de DVD a las entradas
izquierda y derecha del TV mediante los cables de audio.
● Conexión S-Video
1
Conecte los conectores S-VIDEO OUT de esta
unidad a la entrada S-Video del TV mediante el cable de
S-Video.
2
Conecte los conectores AUDIO OUT izquierdo y
derecho del reproductor DVD a las entradas de audio
izquierda y derecha del TV mediante los cables de audio.
Conexión de exploración progresiva (ColorStream® Pro)
● Si el TV es de alta definición o está preparado para
“recepción digital”, puede aprovechar las ventajas de la
salida de exploración progresiva del reproductor de DVD
para obtener la mejor resolución de vídeo posible.
● Si el TV no admite el formato de exploración progresiva,
la imagen del reproductor DVD aparecerá distorsionada.
1
Conecte los conectores COMPONENT/
PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT del
reproductor DVD a las entradas correspondientes del
TV mediante el cable Y Pb Pr.
2
Conecte los conectores AUDIO OUT izquierdo y
derecho del reproductor de DVD a las entradas de
audio izquierda y derecha del TV mediante los cables de
audio.
Observaciones
– Active la exploración progresiva en el menú de
configuración para la señal progresiva (consulte la página
170).
– La exploración progresiva no funciona con conexiones de
vídeo analógicas (salida de vídeo amarilla) ni con la
conexión S-VIDEO.
Observación
– Si el TV tiene una entrada S-video, conecte el reproductor
de DVD con el cable de S-video. Cuando utilice un cable
de S-video, no conecte el cable de vídeo amarillo.
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
Rear of TV
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pb Y
Pr
AUDIO INPUT
L
SCART INPUT
R
AERIAL
Rear of this unit (Basic connection)
Decoder
S-
VIDEO INPUT
Español
162
Conexiones (continuación)
Conexión a equipos opcionales
Conexión a un amplificador con estéreo analógico
de dos canales o Dolby Pro Logic II/Pro Logic.
Conecte los terminales DVD/VCR AUDIO OUT o
AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) derecho e
izquierdo de esta unidad a las entradas de audio derecha e
izquierda del amplificador, receptor o equipo estéreo,
utilizando cables de audio.
Conexión a un amplificador con estéreo digital de
dos canales (PCM) o a un receptor A/V con
decodificador multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2
o DTS)
1
Conecte uno de los terminales DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL o COAXIAL) de esta unidad a la entrada
correspondiente del amplificador. Utilice un cable
opcional de audio digital (óptico o coaxial).
2
Deberá activar la salida digital de esta unidad. (Véase
“Salida de audio digital” en la página 171).
Sonido multicanal digital
La conexión digital multicanal ofrece la mejor calidad de
sonido. Para ello necesitará un receptor de A/V multicanal
compatible con uno o más de los formatos de audio que
admite la unidad (MPEG 2, Dolby Digital y DTS). Consulte
el manual y los logotipos del panel frontal del receptor.
Advertencia:
Conforme al acuerdo de licencia DTS, la salida digital será
“DTS digital” cuando se seleccione el flujo de audio DTS.
Observaciones
– Si el formato de audio de la salida digital no concuerda
con las características del receptor, éste producirá un
sonido intenso y distorsionado o no sonará en absoluto.
– Para ver el formato de audio del DVD actual en la pantalla
del TV, pulse AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.
Rear of this unit
Digital multi-channel connection (DVD exclusive out connecttion)
DVD exclusive out
DVD/VCR OUT
Español
163
Antes de empezar – sección VCR
Uso del DVD+VCR por primera vez
En el siguiente procedimiento supondremos que acaba de
conectar el DVD+VCR por primera vez.Para que la
sintonización de emisoras de TV resulte una operación
sencilla, el DVD+VCR incorpora un sistema automático de
memorización de canales (ACMS).
Este sistema sintonizará y almacenará canales de TV,
además de ajustar el reloj (fecha y hora) del DVD+VCR
de forma automática.
IMPORTANTE
Si ha utilizado como conexión de entrada una
antena RF, consulte la sección "Televisor sólo con
entrada RF" en la página 164.
1
Asegúrese de haber instalado correctamente el
DVD+VCR.
Pulse 1 para encender la unidad.
Si no aparece el menú inicial en la pantalla del TV,
compruebe que éste tiene sintonizado un canal. Si es
correcto, es posible que el DVD+VCR ya esté
sintonizado.
2
Pulse b o B para seleccionar el país.
(A:Austria, B: Bélgica,CH: Suiza, D:Alemania, DK:
Dinamarca, E: España, F: Francia, I: Italia, N:Noruega, NL:
Países Bajos, P: Portugal, S:Suecia, SF: Finlandia, AUTRES:
Otros.)
3
Pulse OK para dar comienzo a la sintonización
automática.
Número de programa Emisora de TV
PR01 TVE 1
PR02 TVE 2
PR03 Antena 3
PR04 Telecinco
PR05 Canal +
PR06 Canal Sur
Las emisoras de TV que se muestran en la tabla pueden
cambiar dependiendo de la zona donde resida.
4
Pulse SYSTEM MENU para desactivar los menús
de la pantalla del TV.
Puesta en hora manual del reloj
El reloj del DVD+VCR controla los ajustes de fecha y
hora de la unidad.
El reloj se ajusta automáticamente mediante el sistema de
memorización automática de canales (ACMS) cuando el
DVD+VCR detecta un canal que emite una señal de
teletexto. Si la señal de emisión es débil, el reloj no se
ajustará automáticamente y, por tanto, deberá hacerlo de
forma manual.
1
Pulse SYSTEM MENU.
Pulse b o B para seleccionar TIME DATE.
Pulse OK.
El modo de ajuste automático se puede desactivar
(‘OFF’) pulsando 3 o 4 si desea ajustar la hora
manualmente.
Pulse OK.
2
Utilice los botones numéricos del mando a distancia
para cambiar las cifras de las horas, minutos, día, mes
y año.
Advierta que el DVD+VCR utiliza el sistema de 24
horas, es decir, la 1 del mediodía se visualizará como
13:00.
El día de la semana aparecerá automáticamente cuando
introduzca el año.
3
Si comete un error, pulse b o B y corríjalo.
4
Pulse SYSTEM MENU.
A
B D DK E FI
CH
NNL PSSFOTROS
ACMS
Pr-12
OK
i
AJUSTE AUTO : CON.
12
TIME
DATE
i
OK
HMDIME
:..- -
- -
12
TIME
DATE
- - - -
- - - - -
i
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
ACMS
Pr-12
ES
i
HMDIME
:..00 1 01 04
8
12
TIME
DATE
JUE
i
Español
164
Antes de empezar – sección VCR
Selección del sistema de color
1
Pulse SYSTEM MENU.
2
En la pantalla del TV aparecerá el menú principal.
3
Pulse 1 o 2 para seleccionar SYSTEM,y después OK.
4
Utilice los botones 3 y 4 para seleccionar el sistema
de color.
5
Pulse 1 o 2 para seleccionar RF AUDIO (AUDIO DE
RADIOFRECUENCIA).
Pulse 3 o 4 para realizar una selección en función de la
opción de RF AUDIO (AUDIO DE
RADIOFRECUENCIA) utilizada.
6
Pulse SYSTEM MENU para desactivar los menús de la
pantalla del TV.
Sintonización de un canal de vídeo en el
TV
El canal de vídeo (canal de salida RF) es por el que el TV
recibe las señales de imagen y sonido procedentes del
DVD+VCR a través del cable RF.
Si utiliza un cable SCART, no tendrá que sintonizar el
televisor, sino simplemente seleccionar el canal AV. El canal
audiovisual AV ya está presintonizado para optimizar la
reproducción en el televisor.
Proceda de la siguiente manera únicamente si aparecen
interferencias en la imagen del TV después de cambiarse
de zona, o si un nuevo centro emisor ha iniciado las
transmisiones, o si ha sustituido la conexión RF por AV o
viceversa:
1
Encienda el DVD+VCR y el TV.
2
Sintonice el televisor hasta que vea la imagen
mostrada a continuación (consulte el manual de
usuario del televisor).
Si la imagen presenta nieve, vaya directamente al paso 4.
Si la imagen es clara, vaya al paso 3 y pulse 1 en el
DVD+VCR para terminar.
3
Pulse OK para dar comienzo a la sintonización
automática.
4
Pulse 1 en el mando a distancia para activar el
modo de espera (el reloj quedará difuminado).
5
Mantenga pulsado CHANNEL 3 o 4 en el
DVD+VCR más de 4 segundos.
En la pantalla del DVD+VCR aparecerá la indicación RF 36.
En la pantalla del televisor aparecerá la siguiente imagen.
Si la imagen aparece con nieve, vaya al punto 5. Si la
imagen es nítida, pulse 1 en el DVD+VCR para terminar.
6
Si la imagen presenta nieve, pulse CHANNEL 3 o
4 en el DVD+VCR para asignar el canal de vídeo a
una posición libre (22 a 68) que no esté ocupada
por una emisora que transmita en su zona
.
Observación
El canal RF no cambiará mientras no se haya ejecutado el
punto 6.
7
Pulse 1 para almacenar el nuevo canal de vídeo
RF en la memoria del DVD+VCR.A continuación
seleccione el nuevo canal RF del DVD+VCR en el
televisor.
Observación
Si la imagen ya era correcta en el punto 4, no tendrá que
resintonizar el TV.
AJUSTE AUTO : CON.
12
TIME
DATE
12
Pr-12
RF I/I
SYS-
P
TIME
SET
REC
ACMS
R
DATE
RF B/G
+
-
f
OSD
OSD
RF D/K
DECO-
ON
16:9
OPR
AUDIO
DER
OFF
4:3
i
OK
VCR
Dr.
TEM
SYS-
NIC
TEM
i
A
B D DK E FI
CH
NNL PSSFOTROS
Pr-12
ACMS
OK
i
RF KANAL 36
P
SET
R
i
Español
165
Antes de empezar – sección VCR
Cómo usar el menú principal
El vídeo (VCR) se programa fácilmente por medio de los
menús de pantalla.
Los menús de controlan desde la unidad de control
remoto.
1
Encienda el televisor y el vídeo.
2
Pulse el botón SYSTEM MENU.
En la pantalla del TV aparecerá el menú principal.
● REC - Ajuste de grabación programada.
● PR SET - Ajuste de sintonización manual.
● ACMS - ACMS (sistema de memorización automática
de canales).
● TIME DATE - Ajuste de fecha y hora.
● SYSTEM - Selección del sistema de color del TV.
RF AUDIO (AUDIO DE RADIOFRECUENCIA): para
seleccionar el canal de salida de audio en función del tipo
de TV (“I/I” para PAL I/I TV,“B/G” para PAL B/G TV,“D/K”
para PAL D/K TV).
● Dr.- Sesión de diagnosis del vídeo.
● AUDIO.- Selecciona el canal destinado a la salida de
audio.
● F.OSD ON/OFF - Selección de la opciones de salida
de audio.
● 16:9/4:3 - Selección de la relación de aspecto del
televisor.
● DECODER - Para usar un decodificador de TV por
pago (o satélite) con el vídeo.
● OPR - Para mejorar la imagen reproducida.
● NIC - Para activar o desactivar el sonido digital
NICAM.
Sugerencia:
Puede cambiar el idioma del menú en el menú de
configuración del DVD. (Consulte Idioma del menú en la
página 170.)
3
Pulse 1 y 2 para seleccionar el menú deseado.
Pulse OK y utilice los botones 3 o 4 para realizar la
selección.
4
Pulse SYSTEM MENU para restablecer la imagen en
el TV.
Sintonización automática de emisoras
de TV
Si la señal de TV es débil, es posible que el vídeo no detecte
la información necesaria y no pueda almacenar las emisoras
correctamente. Para resolver este problema, consulte la
sección de sintonización manual en la página 166.
1
Encienda el equipo de vídeo.
2
Pulse el botón SYSTEM MENU.
En la pantalla del TV aparecerá el menú principal. Pulse
1 o 2 para seleccionar ACMS. Pulse OK.
3
Pulse 1 o 2 para seleccionar COUNTRY.
(A:Austria, B:Bélgica,CH:Suiza, D:Alemania,
DK:Dinamarca, E:España, F:Francia, I:Italia, N:Noruega,
NL: Países Bajos, P:Portugal, S:Suecia, SF:Finlandia,
OTHERS (otros)
Pulse OK de nuevo para dar comienzo a la
sintonización automática.
El reloj del VCR se ajustará automáticamente cuando la
sintonización automática haya finalizado.Si el reloj
muestra una hora y fecha incorrectas, consulte “Puesta
en hora manual del reloj” en la página 164).
4
Una vez concluida la sintonización, aparecerá la lista de
emisoras de TV.
Pulse SYSTEM MENU para guardar la configuración.
VCR
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUDIO
OFF
SYS-
TIME
SET
ACMS
OSD
OSD
16:9
Dr.
DATE
TEM
+
-
DECO-
OPR
4:3
DER
REC
NIC
OK
i
VCR
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUDIO
OFF
A
NNL PSSFOTROS
Pr-12
ACMS
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
Pr-12
ACMS
SYS-
TIME
SET
ACMS
OSD
OSD
16:9
4:3
B D DK E FI
Dr.
TEM
DATE
+
-
NIC
DECO-
OPR
DER
CH
ACMS
OK
OK
Pr-12
i
i
ES
i
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
04 C05 00 BR3
05 C06 00 HR3
06 C07 00 N 3
07 C08 00 NDR3
08 C09 00 SWF3
P
SET
R
MOVER :
,BORRAR :
OK
i
Español
166
Antes de empezar – sección VCR
Sintonización manual de emisoras de
TV
En algunas zonas del país, las señales emitidas pueden ser
demasiado débiles para que el proceso de sintonización
automática del video localice o asigne correctamente las
emisoras de TV.
Estas emisoras se deberán sintonizar manualmente para
poder memorizarlas en el vídeo.
1
Pulse SYSTEM MENU.
En la pantalla del TV aparecerá el menú principal.
Pulse 1 o 2 para seleccionar PR SET. Pulse OK.
2
Pulse SYSTEM MENU.
Aparecerá la lista de emisoras. Pulse 3 o 4 para
seleccionar el número de programa que desea sintonizar
(por ejemplo, PR 09).
3
Pulse OK.
Pulse INPUT para seleccionar C (emisoras normales)
o S (emisoras por cable): C02 - C69, S01 - S41.
Introduzca el número de canal de la emisora que desea
sintonizar, utilizando los botones numéricos o bien
los botones 3 o 4 para localizarla.
4
La búsqueda se detendrá cuando la unidad encuentre
una emisora. Pulse 2 para seleccionar MFT.Afine la
sintonización con los botones
3 o 4.
5
Pulse 2 para seleccionar STATION y poder asignar un
nombre a la emisora de TV. Pulse OK.
Aparecerá la lista con los nombres de las emisoras de
TV.
6
Utilice los botones D o E para seleccionar un nombre
de emisora de la lista.
Pulse OK para seleccionarlo.
7
El nombre de la emisora de TV se puede cambiar
manualmente en lugar de utilizar las opciones
predeterminadas. Pulse G.
Utilice los botones 3 o 4 para seleccionar las letras y
los números del nombre elegido.
Utilice los botones 1 o 2 para avanzar y retroceder
entre los caracteres.
Pulse OK.
8
Pulse SYSTEM MENU,y confirme la ubicación de la
emisora. Pulse de nuevo SYSTEM MENU.
La nueva emisora de TV queda sintonizada en el vídeo. Si
desea sintonizar manualmente otras emisoras, repita los
pasos 1 - 8.
Si el nombre de la emisora no están en la lista, no
pulse OK y vaya al punto 7.
PR. CANAL MFT EMISORA
01 00
MOVER :
C 02
P
SET
R
,BORRAR :
OK
i
VCR
12
Pr-12
P
SYS-
TIME
SET
REC
ACMS
AUDIO
R
f
OSD
OSD
ON
OFF
Dr.
DATE
TEM
+
-
16:9
DECO-
OPR
4:3
DER
P
SET
NIC
R
OK
i
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
PR-01
CANAL/CABLE : AV
ARD
ZDF
WDR 3
PR. CANAL MFT
09 00
C10
P
SET
R
BR3
HR3
N 3
NDR3
SWF3
i
OK
i
PR. CANAL MFT
09 00
C10
P
SET
R
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
HR3
N 3
NDR3
SWF3
i
OK
PR. CANAL MFT
C09 00
C10
P
SET
R
EMISORA
WDR 3
i
OK
PR. CANAL MFT EMISORA
C - -
09 - - - - - -
P
SET
R
CANAL/CABLE : AV
i
PR. CANAL EMISORA
09 00
C10
P
SET
R
MFT
CANAL/CABLE : AV
i
i
09 C10 00 WDR 3
- - - - - - - - -
10
- - - - - - - - -
11
- - - - - - - - -
12
- - - - - - - - -
13
- - - - - - - - -
14
15
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
16
P
SET
R
MOVER :
,BORRAR :
OK
i
Loading...