Philips DVP721VR User Manual [pt]

LEITOR DE DVD/

Manual do proprietário

VIDEOGRAVADOR (1)

DVP 721VR

DVP 721VR

2

Precauções de segurança

Este símbolo de raio com uma flecha na ponta no interior
de um triângulo equilátero alerta o utilizador para a
presença de voltagem perigosa e não isolada no interior do
produto que pode ser suficientemente alta para constituir
risco de choque eléctrico para as pessoas.

O ponto de exclamação no interior de um triângulo
equilátero pretende alertar o utilizador para a existência
de instruções importantes de utilização e de manutenção
na literatura fornecida com o produto.

AVISO: não instale este equipamento em espaços muito
limitados, como armários ou locais semelhantes.

ATENÇÃO:
Este leitor de disco de vídeo digital (DVD,Disco de vídeo
digital) utiliza um sistema de laser.
Leia atentamente o manual do proprietário e guarde-o para
referência futura para garantir uma utilização adequada deste
produto. Contacte um centro de assistência local autorizado se
o aparelho necessitar de serviços de manutenção (consulte o
procedimento para obtenção de assistência).
A utilização de controlos, os ajustes ou a execução de
procedimentos diferentes dos aqui especificados pode resultar
na exposição a radiação
prejudicial.
Para evitar a exposição directa ao feixe de laser, não tente
abrir a caixa do aparelho.A radiação laser fica visível quando o
aparelho é aberto. NÃO OLHE DIRECTAMENTE PARA O
FEIXE.
ATENÇÃO: o aparelho não deve ser exposto ao contacto com
água, gotas de água ou salpicos, nem coloque recipientes com
líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

Este produto foi fabricado em conformidade com os
requisitos de interferências de rádio estabelecidos
pelas DIRECTIVAS 89/336/CEE, 93/68/CEE e
73/23/CEE da Comunidade Económica Europeia.

Notas sobre direitos de autor:
É proibido por lei copiar, difundir, exibir, difundir por cabo,
reproduzir em público ou alugar material protegido por direitos
de autor sem a devida autorização.
Este produto utiliza a função de protecção contra cópia
desenvolvida pela Macrovision.Alguns discos têm sinais de
protecção contra cópia gravados.
Este produto incorpora tecnologia de protecção de direitos de
autor que é protegida pelas reclamações de método de
determinadas patentes dos E.U.A. e por outros direitos de
propriedade intelectual da Macrovision Corporation e de outros
proprietários de direitos.A utilização desta tecnologia de
protecção de direitos de autor deve ser autorizada pela
Macrovision Corporation e aplica-se ao uso doméstico e outros
modos de visualização limitados, salvo autorização expressa da
Macrovision Corporation.A engenharia inversa e a
desmontagem são proibidas.

NÚMERO DE SÉRIE:o número de série pode ser
encontrado na parte posterior deste aparelho. Este número é
exclusivo deste aparelho e não está disponível para outros.
Registe aqui todas as informações solicitadas e guarde este
manual para manter um registo permanente da compra.
N.º do modelo ___________________________________
N.º de série. ___________________________________

AVISO:PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU
CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE PRODUTO À
CHUVA NEM À HUMIDADE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATENÇÃO:PARA REDUZIR O RISCO

DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO RETIRE A TAMPA (OU A PARTE POSTERIOR)

NÃO EXISTEM COMPONENTES NO INTERIOR

QUE POSSAM SER REPARADOS PELO UTILIZADOR

SOLICITE ASSISTÊNCIA A PESSOAL TÉCNICO

QUALIFICADO.

3

Características

:

•

Versatilidade completa para reprodução de DVD, DivX,VCD,
CD de áudio e cassetes VHS.

•

Veja um DVD enquanto grava um programa de televisão no
videogravador.

•

Controla remotamente os decks de DVD e do
videogravador.

•

Grava de DVD para VHS (excepto se o DVD integrar a
tecnologia de protecção contra cópia da Macrovision).

•

Videogravador estéreo de alta-fidelidade

.

Os consumidores deverão ter presente que nem todos os
televisores de alta definição são totalmente compatíveis com este
produto, podendo aparecer artefactos na imagem. Caso sejam
detectados problemas de imagem com varrimento progressivo de
625 linhas, recomenda-se que o utilizador mude a ligação para a
saída de 'definição normal'. Se desejar colocar algumas questões
relativas à compatibilidade do televisor com o leitor de DVD do
modelo 625p, contacte o nosso centro de assistência a clientes.

Português

4

Índice

Introdução

Precauções de segurança ................................................2

Índice ..................................................................................3

Índice ..................................................................................4

Antes de utilizar ............................................................5-6

Discos reproduzíveis......................................................................5

Alcance de funcionamento do telecomando............................5

Precauções........................................................................................6

Notas sobre os discos ..................................................................6

Acerca dos símbolos......................................................................6

Seleccionar a fonte de visualização ............................................6

Painel frontal e visor ........................................................7

Telecomando......................................................................8

Painel posterior ................................................................9

Preparação

Ligações ......................................................................10-11

Ligar a um televisor e descodificador......................................10

Ligar a equipamento opcional....................................................11

Antes de utilizar - Videogravador ............................12-16

Sintonizar um canal de vídeo no televisor ............................12

Utilizar o DVD+Videogravador pela primeira vez ..............12

Acertar o relógio manualmente................................................13

Para definir o sistema de cor ....................................................13

Como utilizar o menu principal................................................14

Sintonizar estações de televisão automaticamente..............14

Sintonizar estações de televisão manualmente ....................15

Alterar a ordem das estações de televisão............................16

Eliminar estações de televisão ..................................................16

Antes de utilizar - DVD ............................................17-20

Esclarecimentos gerais ................................................................17

OSD (apresentação no ecrã) ....................................................17

Definições iniciais ..................................................................18-20

● Funcionamento geral ........................................................18

● Idioma ..................................................................................18

●Visor ......................................................................................18

● Áudio ....................................................................................19

● Outros ..................................................................................19

● LOCK (controlo parental) ..............................................20

Funcionamento

Funcionamento com cassete ....................................21-24

Reproduzir uma cassete..............................................................21

● OPR (optimização de imagem) ......................................21

Gravação temporizada imediata (ITR) ....................................22

Programação ShowView ............................................................23

Gravação temporizada com o OSD ........................................24

Funcionamento com DVD e CD de vídeo ..............25-27

Reproduzir um DVD e um CD de vídeo ..............................25

Funções gerais ..............................................................................25

● Ir para outro TÍTULO ......................................................25

● Ir para outro CAPÍTULO/FAIXA ..................................25

● Procurar................................................................................25

● Reprodução de imagem estática e imagem a imagem....25

● Câmara lenta ......................................................................26

● Reprodução aleatória........................................................26

● Repetir ..................................................................................26

● Repetir A-B ..........................................................................26

● Procura por tempo............................................................26

● 3D Surround........................................................................26

● Protecção de ecrã..............................................................26

● Zoom ....................................................................................27

● Procura por marcador......................................................27

Funções especiais do DVD ........................................................27

● Menu Title ............................................................................27

● Menu Disc............................................................................27

● Ângulo de câmara ..............................................................27

●Alterar o idioma de áudio................................................27

●Alterar o canal de áudio ..................................................27

● Legendas ..............................................................................27

Funcionamento com discos de áudio e MP3/WMA..28-29

Reproduzir CD de áudio e discos MP3/WMA ..............28-29

● Notas sobre as gravações MP3/WMA..........................28

● Pausa......................................................................................29

● Ir para outra faixa ..............................................................29

● Repetir faixa/todas/desactivar ........................................29

● Procurar................................................................................29

● Reprodução aleatória........................................................29

● Repetir A-B ..........................................................................29

● 3D Surround........................................................................29

Funcionamento com discos JPEG ................................30

Ver o conteúdo de um disco JPEG ..........................................30

● Ir para outro ficheiro ........................................................30

● Imagem fixa..........................................................................30

● Zoom ....................................................................................30

● Para rodar a imagem ........................................................30

● Para ouvir música MP3/WMA e ver uma imagem ....30

● Notas sobre as gravações JPEG......................................30

Reprodução programada................................................31

Reprodução programada de CD de áudio e discos

MP3/WMA ....................................................................................31

Reprodução programada de CD de vídeo ............................31

● Repetir as faixas programadas ........................................31

●Apagar uma faixa da lista de programas ......................31

●Apagar toda a lista de programas ..................................31

Funcionamento com discos DVD VR ............................32

Reproduzir um disco DVD VR ..................................................32

Manutenção e assistência............................................................32

● Manuseamento do aparelho ............................................32

Funcionamento com discos DivX..................................33

Reproduzir um disco DivX de filme........................................33

Definir o modo de vídeo............................................................33

Funcionalidade adicional ..........................................34-35

OSD (apresentação no ecrã) ....................................................34

Paragem memorizada do contador da cassete ....................34

Bloqueio para crianças ................................................................34

Video Doctor (autodiagnóstico) ..............................................34

Sistema de som estéreo de alta-fidelidade ............................35

Compatibilidade com ecrã panorâmico 16:9 ........................35

Para definir o descodificador ....................................................35

Memória do último estado ........................................................35

Gravação especial............................................................36

Copiar do DVD para o videogravador ..................................36

Gravar a partir de outro videogravador ................................36

Referência

Resolução de problemas ................................................37

Lista de códigos de idiomas ..........................................38

Lista de códigos de países/áreas ....................................39

Especificações ..................................................................40

Português

5

Antes de utilizar

Discos reproduzíveis

DVD
(

disco de 8 cm/12 cm

)

CD de vídeo (VCD)
(

disco de 8 cm/12 cm

)

CD de áudio
(

disco de 8 cm/12 cm

)

Adicionalmente, este aparelho é capaz de
reproduzir um ficheiro DivX,DVD±R, DVD±RW,
PICTURE CD da Kodak, SVCD e CD-R ou CD-RW
que contenha títulos de áudio e ficheiros MP3,
WMA e/ou JPEG.

Isto indica uma funcionalidade do aparelho que
permite a reprodução de discos DVD-RW
gravados com o formato de gravação de vídeo.

Notas

–

Dependendo das condições do equipamento de gravação ou
do disco de CD-R/RW (ou DVD±R/±RW), alguns discos de
CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) não podem ser reproduzidos
por este aparelho.

–

Não coloque qualquer selo ou etiqueta em nenhuma das
faces de um disco (face etiquetada ou face da gravação).

–

Não utilize CD com formas irregulares (por exemplo, forma
de coração ou octogonal). Isso pode resultar em avarias.

Notas sobre DVD e CD de vídeo

Algumas operações de reprodução de DVD e CD de vídeo
podem ser intencionalmente bloqueadas pelos fabricantes de
software. Dado que este aparelho reproduz DVD e CD de
vídeo consoante o conteúdo do disco concebido pelo
fabricante do software, é possível que algumas funções de
reprodução fiquem indisponíveis ou sejam adicionadas.
Consulte também as instruções aplicáveis a DVD e CD de
vídeo. O aparelho poderá não ser capaz de reproduzir alguns
DVD produzidos para fins profissionais.

Código de região do leitor de DVD e dos DVD

Este leitor de DVD foi concebido e fabricado para
reproduzir software de DVD codificado para a
região “2”. O código de região indicado nas etiquetas de
alguns discos de DVD indica que tipo de leitor é capaz de os
reproduzir. Este aparelho só reproduz discos de DVD cuja
etiqueta indique o código de região “2” ou “ALL” (todas). Se
tentar reproduzir outros discos,a mensagem “Check
Regional Code” aparece no ecrã do televisor.Alguns discos
de DVD podem não ter uma etiqueta com código de região
e mesmo assim a respectiva reprodução ser proibida em
determinadas áreas.

Termos relacionados com discos
Título (só para DVD)

O conteúdo do filme principal, o conteúdo dos extras, o
conteúdo de uma funcionalidade adicional ou um álbum
de música. É atribuído um número de referência a cada
título para simplificar a localização.

Capítulo (só para DVD)

Secções de um filme ou de uma peça musical mais
pequenas do que um título.
Um título é composto por um ou vários capítulos. É
atribuído um número a cada capítulo para permitir a
localização do capítulo pretendido. Dependendo do disco,
poderão não existir capítulos gravados.

Faixa

Secções de um filme ou de uma peça musical num CD de
vídeo ou CD de áudio. É atribuído um número a cada
faixa para permitir a localização da faixa pretendida.

Cena

Num CD de vídeo com funções PBC (controlo de
reprodução),tanto as imagens em movimento como as
imagens estáticas estão divididas em secções chamadas
"Cenas".As cenas são apresentadas no ecrã de menu com o
número atribuído para permitir a localização da cena
pretendida. Uma cena é composta por uma ou várias faixas.

DivX

DivX é o nome de um novo e revolucionário codec de
vídeo baseado na nova compressão MPEG-4.

Tipos de CD de vídeo

Há dois tipos de CD de vídeo

:

CD de vídeo com PBC (Versão 2.0)

As funções PBC (controlo de reprodução) permitem-lhe
interagir com o sistema através de menus, funções de
procura e outras funcionalidades típicas de um
computador. Permitem ainda a reprodução de imagens
estáticas de alta resolução existentes no disco.

CD de vídeo sem PBC (Versão 1.1)

Com o mesmo tipo de utilização dos CD de áudio, estes
discos possibilitam a reprodução de som e imagens de
vídeo sem integrarem funções PBC.

2

Alcance de funcionamento do
telecomando

Aponte o telecomando para o sensor remoto e prima os
botões.

●

Distância:cerca de 7 m a partir da frente do sensor remoto

●

Ângulo:cerca de 30° em cada direcção a partir da frente

do sensor remoto

Instalação das pilhas do telecomando

Retire a tampa do compartimento de pilhas
existente na parte posterior do telecomando e
insira duas pilhas (tamanho AA) nos sentidos
correctos

/ .

Atenção

Não misture pilhas usadas com pilhas novas. Nunca misture
pilhas de diferentes tipos (normais, alcalinas, etc.).

Português

6

Antes de utilizar (continuação)

Precauções

Manuseamento do aparelho
Expedição do aparelho

A caixa de expedição e os materiais de acondicionamento
originais podem ser úteis. Para obter a máxima protecção,
volte a embalar o aparelho tal como foi embalado na
fábrica.

Instalação do aparelho

É possível que a imagem e o som de um televisor ou rádio
colocado nas proximidades apresentem distorções
durante uma reprodução. Se isso acontecer, afaste o mais
possível o aparelho do televisor ou do rádio, ou desligue-o
depois de retirar o disco

Para manter a superfície limpa

Não utilize líquidos voláteis, tais como spray insecticida,
perto do aparelho. Não deixe artigos de plástico ou
borracha em contacto com o aparelho durante longos
períodos de tempo.A superfície fica marcada.

Limpar o aparelho
Para limpar a caixa

Utilize um pano macio e seco. Se as superfícies estiverem
muito sujas, utilize um pano macio humedecido com uma
solução de detergente suave. Não utilize solventes fortes,
tais como álcool, benzina ou diluente pois estes produtos
podem danificar a superfície do aparelho.

Para obter uma imagem nítida

O leitor de DVD é um aparelho de precisão e de alta
tecnologia.A qualidade da imagem pode ficar degradada se a
lente de leitura óptica e a unidade de disco estiverem sujos
ou desgastados.
Recomenda-se a inspecção e a manutenção regulares após
cada 1.000 horas de utilização. (Esta indicação depende do
ambiente de funcionamento.)
Para obter mais informações, contacte o distribuidor local

.

Notas sobre os discos

Manuseamento dos discos

Não toque na face de reprodução do disco.
Segure o disco pelas extremidades para não deixar
dedadas na superfície.
Não cole papel nem fita-cola no disco.

Guardar os discos

Depois de utilizar um disco, guarde-o na respectiva caixa.
Não exponha o disco à incidência directa dos raios de sol
ou a outras fontes de calor, nem o deixe dentro de um
automóvel estacionado ao sol pois a temperatura interior
pode aumentar consideravelmente.

Discos de limpeza

As dedadas e o pó podem provocar a degradação da
qualidade de imagem e distorções no som.Antes de
reproduzir um disco, limpe-o com um pano limpo. Limpe o
disco a partir do centro até à extremidade.

Não utilize solventes fortes, tais como álcool, benzina,
diluente, produtos de limpeza comercialmente disponíveis ou
sprays antiestáticos destinados aos antigos discos de vinil.

Acerca dos símbolos

Acerca do apresentação do símbolo

Pode aparecer um“ ” no televisor durante o
funcionamento. Este ícone significa que a função descrita
neste manual do proprietário não é permitida pelo
DVD+Videogravador ou que não está disponível nesse
disco de DVD de vídeo.

Acerca dos símbolos dos discos nas instruções

Uma secção cujo título apresente um dos símbolos indicados a
seguir só se aplica ao tipo de disco representado pelo símbolo.

DVD
CD de vídeo com a função PBC (controlo de

reprodução).
CD de vídeo sem a função PBC (controlo de

reprodução).
CD de áudio

.
Disco MP3.
Disco Windows Media™ Audio

.

Disco JPEG

.

Disco DivX

.

DivX

JPEG

WMA

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Seleccionar a fonte de visualização

Tem de seleccionar uma das fontes de saída (DVD ou
videogravador) para visualização no ecrã do televisor.

●

Se pretender ver a fonte de saída do deck de DVD

:
Prima DVD no telecomando ou SOURCE no painel frontal e
a fonte de saída do deck de DVD é visualizada no ecrã do
televisor

.

●

Se pretender ver a fonte de saída do deck de videogravador

:
Prima VCR no telecomando ou SOURCE no painel frontal e
a fonte de saída do deck de videogravador é visualizada no
ecrã do televisor.

Notas

●

Se introduzir um disco quando o DVD+Videogravador está
em modo de videogravador, o DVD+Videogravador muda
automaticamente para modo de DVD.

●

Se introduzir uma cassete sem patilha de protecção quando o
DVD+Videogravador está em modo de DVD,o DVD+
Videogravador muda automaticamente para modo de videogravador

Português

7

Painel frontal e visor

Avançar/procurar/avanço rápido

Avança para o capítulo/faixa SEGUINTE. Prima sem
soltar durante dois segundos para procurar rapida­mente para a frente. Bobina a fita para a frente.

Retroceder/procurar, rebobinar

Retrocede para o início do capítulo/faixa actual ou para o
capítulo/faixa ANTERIOR. Prima sem soltar durante dois
segundos para procurar rapidamente em sentido contrário.
Rebobina a fita.

Compartimento da cassete

PLAY ( NN) Inicia a reprodução.

STOP ( xx) Pára a reprodução.

DVD OPEN/CLOSE ( )

Abre ou fecha a gaveta do disco.

EJECT ( )

Ejecta a cassete.

VCR Record

CHANNEL

3 4

Selecção de canal

Visor

Apresenta o estado actual do aparelho.

Indicador de DVD

PA USE(

\\ \\

)

Suspende a reprodução

temporariamente/

reprodução imagem a

imagem .

Entrada de vídeo

Entradas de
áudio (E/D)

Gaveta do disco

Introduza aqui um

disco .

Alimentação

Liga e desliga o aparelho.

Sensor remoto

Aponte o telecomando para aqui.

SOURCE

Selector de DVD/videogravador

Indicador de videogravador

Deck do videogravador seleccionado

Gaveta de DVD seleccionada

Indica o modo de repetição

Indica o modo de TV.
(Consulte as notas na página

22.)

Indica o tempo total de reprodução,o tempo decorrido ou o
estado actual do deck

Existe um disco no deck de DVD.

(Acende-se quando introduz um disco na gaveta de

DVD e fica intermitente quando não tem disco.)

O DVD+Videogravador está em gravação temporizada
ou está programada uma gravação temporizada

Indica que o varrimento

progressivo está activo

Existe uma no deck do videogravador

A gravação de videogravador está activa
Cópia de DVD para videogravador em
curso.

Bloqueio para crianças activo.

Copiar de DVD para o videogravador

DVD

P

VCR
REC

TV

Português

Telecomando

8

Botão de selecção de

DVD/videogravador

Seleccione a fonte de saída (DVD ou

videogravador) a visualizar no ecrã do televisor.

TV/VCR

Para ver canais seleccionados pelo sintonizador

do videogravador ou do televisor.

Botões numéricos de 0 a 9

Seleccionam opções de menu numeradas.

DISC MENU

Acede ao menu de um disco de DVD.

SYSTEM MENU

Acede ou retira o menu de configuração do

DVD e o menu do videogravador.

SKIP ./REW

Saltar para o início do capítulo ou faixa actual,

prima duas vezes rapidamente para ir para o

capítulo ou à faixa anterior.

Prima sem soltar durante dois segundos para

procurar em sentido contrário.(Só para DVD)

Rebobina a fita em modo STOP ou efectua

uma procura rápida de imagens em sentido

contrário.

SKIP > /FWD

Saltar para o capítulo ou faixa seguinte.

Prima sem soltar durante dois segundos

para procurar para a frente. (Só para DVD)

Faz avançar a fita em modo STOP ou efectua

uma procura rápida de imagens para a frente.

MARKER

Marca qualquer ponto durante a reprodução

SEARCH

Apresenta o menu MARKER SEARCH.

INPUT

Para seleccionar o deck do videogravador

como fonte (sintonizador,AV1,AV2 ou AV3).

REC/ITR

Grava normalmente ou activa a gravação

temporizada imediata se for premido

repetidamente.

REPEAT

Repetir capítulo, faixa, título,tudo.

REPEAT A-B

Repete uma sequência.

PROGRAM

Acede ou sai do menu Program.

CLEAR

- Reinicializa o contador da cassete para M
0:00:00

- Retira o número da pista do menu
Program ou um marcador do menu

MARKER SEARCH.

Nota

Este telecomando utiliza os mesmos botões para as funções do
videogravador e do DVD (por exemplo, PLAY).
Quando utilizar o videogravador, prima primeiro o botão VCR.
Quando utilizar o DVD, prima primeiro o botão DVD.

POWER

Liga e desliga o DVD+Videogravador.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Abre e fecha a gaveta do disco.

- Ejecta a cassete do deck do videogravador.

RETURN

Apresenta o menu de um CD de vídeo com
PBC.

DISPLAY

Acede ao OSD (apresentação no ecrã).
Alterna entre o relógio,o contador da
cassete e os restantes modos de cassete.

b/B/v/V (esquerda/direita/cima/baixo)

- Selecciona uma opção no menu

- v/V: selecciona o canal do videogravador.
Ajusta manualmente a apresentação em ecrã
da imagem da cassete.

OK

- Aceita a selecção do menu.

- Apresenta as funções no ecrã do televisor.

STOP

Pára a reprodução.

PLAY

Inicia a reprodução.

PA USE/STEP

Efectua uma pausa na reprodução ou na
gravação.
Prima repetidamente para obter a
reprodução imagem a imagem durante a
pausa.

SUBTITLE

Selecciona um idioma para as legendas.

AUDIO

Selecciona o idioma de áudio (DVD).

ANGLE

Selecciona um ângulo de câmara do DVD, se
estiver disponível.

ZOOM

Amplia a imagem de vídeo de DVD/VCD.

TITLE/LP

- Apresenta o menu Title do disco, se
disponível.

- Selecciona a velocidade de gravação

SHUFFLE

- Reproduz faixas por ordem aleatória.

C.LOCK

Liga e desliga o bloqueio para crianças.

SHOWVIEW

Para apresentar o menu de programas para
a programação ShowView.

POWER

TV/VCR

DVD VCR

OPEN/CLOSE

EJECT

123
456
789

0

OK

PLAY

PROGRAM

DISPLAY

MENU

PAUSE/STEP

CLEAR

SHOW VIEW

VIDEO PLUS

RETURN

DISC SYSTEM

MENU

STOP

MARKER SEARCH INPUT REC/ITR

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

REPEAT

REPEAT

A-B

TITLE

SHUFFLE C.LOCK

LP

English

Painel posterior

9

Atenção
Não toque nos pinos interiores das fichas do painel
posterior.As descargas electrostáticas podem
danificar permanentemente o aparelho.

AUDIO OUT (esquerda/direita) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Ligue a um amplificador, receptor ou sistema de estéreo.

Saída de vídeo/áudio (esquerda/direita) (DVD/VCR OUT)

Ligar a um televisor com entradas de vídeo e áudio.

AERIAL

Entrada para ligar o
cabo de antena.

COAXIAL (saída Digital Audio Out) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Ligue a equipamento de áudio digital (coaxial).

RF OUT (DVD/VCR OUT)

Ligue ao televisor.

S-VIDEO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT)

Ligue a um televisor com entrada S-Video.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)

Ligue ao televisor ou a outro videogravador.

Cabo de alimentação CA

Ligar à fonte de alimentação.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr)
(DVD EXCLUSIVE OUT)

Ligue a um televisor com entradas Y Pb Pr.

EURO AV2 DECODER

Ligue a um descodificador de Pay TV ou outro videogravador.

OPTICAL (saída Digital Audio
Out) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Ligue a equipamento de áudio digital
(óptico).

Português

Ligações

10

Sugestões

● Existem várias formas de efectuar as ligações consoante o

televisor utilizado e o equipamento que pretenda ligar.

● Consulte os manuais do televisor, sistema de estéreo ou

de outros dispositivos, para poder optar pelos tipos de
ligação mais adequados.

● Para obter uma reprodução de som melhorada, ligue as

saídas AUDIO OUT do aparelho às entradas áudio do
amplificador, receptor, sistema de estéreo ou equipamento
de áudio/vídeo. Consulte “Ligar a equipamento opcional”
na página 11.

Atenção

– Certifique-se de que este aparelho está ligado

directamente ao televisor. Programe o televisor para o
canal de entrada de vídeo correcto.

– Não ligue a saída AUDIO OUT deste aparelho à entrada

'phono' (deck de gravação) do sistema de áudio.

Ligar a um televisor e descodificador

● Dependendo das capacidades do seu equipamento actual,

faça uma das seguintes ligações.

Ligação básica (AV)

1

Ligue EURO AV1 AUDIO/VIDEO no painel posterior
deste aparelho à entrada SCART do televisor
utilizando um cabo SCART.

2

Algumas estações de televisão transmitem sinais
codificados que só poderá ver se adquirir ou alugar um
descodificador. Pode ligar um descodificador ao
DVD+Videogravador.

Ligação básica (RF)

1

Ligue o cabo de antena RF da antena interior/exterior a
AERIAL no painel posterior deste aparelho.

2

Ligue o cabo de antena RF fornecido entre a saída RF
OUT (DVD/VCR OUT) existente no painel posterior

deste aparelho e a entrada de antena do televisor.

Ligação exclusiva para saída de DVD

● Ligação de vídeo componente (Color Stream®)

1

Ligue as saídas COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT do leitor de DVD às entradas

correspondentes do televisor utilizando um cabo Y Pb
Pr.

2

Ligue as saídas esquerda e direita AUDIO OUT do
leitor de DVD às entradas esquerda e direita de áudio
do televisor utilizando os cabos de áudio.

● Ligação S-Video

1

Ligue a saída S-VIDEO OUT deste aparelho à entrada
S-Video do televisor utilizando um cabo S-Video.

2

Ligue as saídas esquerda e direita AUDIO OUT do
leitor de DVD às entradas esquerda e direita de áudio
do televisor utilizando os cabos de áudio.

Ligação de varrimento progressivo (ColorStream®Pro)

● Se o televisor for de alta definição ou tiver funcionalidades

digitais, pode aproveitar a saída de varrimento progressivo
do leitor de DVD para obter a melhor resolução de vídeo
possível.

● Se o televisor não aceitar o formato de varrimento

progressivo, a imagem aparece codificada no leitor de
DVD se tentar utilizar.

1

Ligue as saídas COMPONENT/PROGRESSIVE
SCAN VIDEO OUT do leitor de DVD às entradas

correspondentes do televisor utilizando o cabo Y Pb Pr.

2

Ligue as saídas esquerda e direita AUDIO OUT do
leitor de DVD às entradas esquerda e direita de áudio
do televisor utilizando os cabos de áudio.

Notas

– Defina a opção Progressive como “On” no menu de

configuração do sinal progressivo. Consulte a página 18.

–O varrimento progressivo não funciona com ligações de

vídeo analógicas (saída VIDEO OUT amarela) nem com a
ligação S-VIDEO.

Nota

– Se o televisor tiver uma entrada S-Video, ligue o leitor de

DVD com o cabo S-Video. Não ligue o cabo de vídeo
amarelo quando utilizar um cabo S-Video.

Rear of this unit (DVD exclusive out connection)

Rear of TV

VIDEO
INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN

Pb Y

Pr

AUDIO INPUT

L

SCART INPUT

R

AERIAL

Rear of this unit (Basic connection)

Decoder

S-

VIDEO INPUT

Português

Ligações (continuação)

11

Ligar a equipamento opcional

Ligar a um amplificador equipado com dois canais
estéreo analógicos ou Dolby Pro Logic II/ Pro
Logic

Ligue as saídas esquerda e direita DVD/VCR AUDIO
OUT ou a saída AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE
OUT) deste aparelho às entradas esquerda e direita de

áudio do amplificador, receptor ou sistema de estéreo
utilizando os cabos de áudio.

Ligar a um amplificador equipado com dois canais
estéreo digitais (PCM) ou a um receptor de
áudio/vídeo equipado com um descodificador
multicanal (Dolby Digital™, MPEG 2 ou DTS)

1

Ligue uma das saídas DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL ou COAXIAL) deste aparelho à entrada
correspondente do amplificador. Utilize um cabo de
áudio digital opcional (óptico ou coaxial).

2

É necessário activar a saída digital deste aparelho.
(Consulte “Áudio” na página 19).

Som digital multicanal

Uma ligação digital multicanal proporciona a melhor
qualidade de som. Para tal, necessita de um receptor de
áudio/vídeo multicanal que suporte um ou mais dos
formatos áudio disponibilizados por este aparelho (MPEG
2, Dolby Digital e DTS). Consulte o manual do receptor e
os logótipos na parte frontal do receptor.

Atenção:

Devido ao acordo de licenciamento DTS, a saída digital só
será em formato de saída digital DTS quando seleccionar
a sequência de áudio DTS.

Notas

– Se o formato de áudio da saída digital não estiver de

acordo com as capacidades do receptor, este irá produzir
um som forte e distorcido ou não produz qualquer som.

– Prima AUDIO para ver o formato de áudio do DVD

actual no OSD.

L

R

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Amplifier (Receiver)

2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.

Rear of this unit

Digital multi-channel connection (DVD exclusive out connecttion)

DVD exclusive out

DVD/VCR OUT

Português

Antes de utilizar - Videogravador

12

Sintonizar um canal de vídeo no
televisor

O canal de vídeo (canal de saída RF) é o canal no qual o
televisor recebe os sinais de imagem e de som a partir do
DVD+Videogravador através de um cabo RF.

Se tiver utilizado um cabo SCART, não tem de sintonizar
o televisor. Seleccione o canal AV.O canal AV já está
pré-sintonizado para uma óptima reprodução de vídeo no
televisor.

Execute os passos a seguir apenas se detectar
interferências na imagem do televisor depois de ter
mudado para uma área diferente, se uma estação nova
começar a ser difundida na sua área ou se alterar a ligação
de RF para AV ou vice-versa.

1

Ligue o DVD+Videogravador e o televisor.

2

Seleccione a posição 36 livre no televisor.

3

Prima11no telecomando para activar o modo de
espera (o indicador do relógio fica esbatido).

4

Prima sem soltar CHANNEL 3 ou 4 no
DVD+Videogravador durante mais de 4 segundos

RF 36 aparece no visor do DVD+Videogravador.

A imagem abaixo aparece no ecrã do televisor.

Se a imagem estiver enevoada, avance para o passo 5. Se a
imagem estiver nítida, prima 11no DVD+Videogravador
para terminar.

5

Prima CHANNEL 3 ou 4 no
DVD+Videogravador para programar o canal de
vídeo numa posição livre entre 22 e 68 que não
seja utiliza por nenhuma estação local da sua
área

.

Nota

O canal RF não será alterado enquanto o passo 6 não for
executado.

6

Prima11para guardar o novo canal de vídeo RF
na memória do DVD+Videogravador

.

Agora, sintonize o televisor para o novo canal RF
do DVD+Videogravador.

Nota

Se a imagem do televisor estava nítida no passo 4, não
volte a sintonizar o televisor.

Utilizar o DVD+Videogravador pela primeira vez

Para os próximos passos, vamos assumir que acabou de
ligar o DVD+Videogravador pela primeira vez.
Para simplificar a sintonização das estações de televisão, o
DVD+Videogravador incorpora o sistema automático de
memória de canais (ACMS,Automatic Channel
Memory System). Este sistema sintoniza e guarda
automaticamente os canais de televisão, acertando
também o relógio (data e hora) do DVD+Videogravador.

1

Certifique-se de que instalou correctamente o
DVD+Videogravador.

Prima11para ligar o DVD+Videogravador.

Se o menu inicial não aparecer no ecrã, certifique-se de
que sintonizou um canal de vídeo no televisor. Se o menu
inicial aparecer, tal significa que o DVD+Videogravador já
está sintonizado.

2

Prima b ou B para seleccionar o país
pretendido.

(A: Áustria,B: Bélgica, CH: Suíça, D:Alemanha, DK:
Dinamarca, E: Espanha, F: França, I: Itália, N: Noruega, NL:
Holanda, P:Portugal, S: Suécia, SF: Finlândia, OUTROS)

3

Prima OK para iniciar o processo de
sintonização automática.

Número de programa Estação de televisão

PR01 ARD
PR02 ZDF
PR03 WDR 3
PR04 BR3
PR05 HR3
PR06 NDR3

As estações de televisão apresentadas acima podem não
corresponder às da área onde vive.

4

Prima SYSTEM MENU para retirar os menus do
ecrã do televisor.

01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3

ES

i

Pr-12

ACMS

OK

i

Pr-12

ACMS

NNL PS SFOTHERS

ABCHDDKEFI

RF CHANNEL 36

P

SET

R

i

Português

Antes de utilizar - Videogravador

13

Acertar o relógio manualmente

O relógio do DVD+Videogravador controla as definições
de hora e data do DVD+Videogravador.
O relógio é acertado automaticamente pelo sistema
ACMS quando o DVD+Videogravador detecta um canal
que transmite um sinal de teletexto. Se o sinal de
transmissão for fraco, o relógio não é acertado e terá de
acertá-lo manualmente.

1

Prima SYSTEM MENU.
Prima b ou B para seleccionar TIME DATE.
Prima OK.
O modo de ajuste automático pode ser desactivado
('OFF') premindo 3 ou 4, se pretender acertar a hora
manualmente.
Prima OK.

2

Utilize os botões numéricos do telecomando para
alterar as definições de hora (HOURS), minutos
(MINUTES), dia (DAY), mês (MONTH) e ano
(YEAR).
Não se esqueça de que o DVD+Videogravador utiliza o
formato de 24 horas. Por exemplo,1pm será
apresentado como 13:00.
O dia da semana aparece automaticamente após a
introdução do ano.

3

Se se enganar, prima bbou BBe introduza os valores
correctamente.

4

Prima SYSTEM MENU.

Para definir o sistema de cor

1

Prima SYSTEM MENU.

2

O menu principal aparece no ecrã do televisor.

3

Prima 1 ou 2 para seleccionar SYSTEM e, em seguida,
prima OK.

4

Prima 3 ou 4 para efectuar a selecção de acordo com
o sistema de cor utilizado.

5

Prima 1 ou 2 para seleccionar RF AUDIO.
Prima 3 ou 4 para efectuar a selecção de acordo com
o sistema de áudio RF utilizado.

6

Prima SYSTEM MENU para retirar os menus do ecrã
do televisor.

AUTO ADJUST

- -

12

TIME
DATE

ON:

i

OK

HH MN DD MM YY

:..- -

- - - -

- -

12

TIME

DATE

- - - - -

VCR

12

Pr-12

AUTO

SYS-

P

TIME

SET

REC

ACMS

R

PAL

f

OSD

OSD

MESECAM

ON

16:9

AUDIO

OFF

4:3

i

RF I/I

P

SET

REC

ACMS

R

RF B/G

f

OSD

OSD

RF D/K

ON

AUDIO

OFF

Dr.

DATE

TEM

+

-

DECO-

OPR

DER

12

Pr-12

SYS-

TIME

DATE

+

-

DECO-

16:9

OPR

DER

4:3

SYS-

NIC

TEM

i

VCR

Dr.

TEM

SYS-

NIC

TEM

i

HH MN DD MM YY
8

:..00 1 01 04 THU

12

TIME
DATE

i

Português

Antes de utilizar - Videogravador

14

Como utilizar o menu principal

Este videogravador pode ser programado facilmente
através dos menus apresentados no ecrã.

Os menus são controlados pelo telecomando.

1

Prima o botão11para ligar o televisor e o
videogravador.

2

Prima o botão SYSTEM MENU.
O menu principal é apresentado no ecrã do televisor.

● REC - definição da gravação temporizada (consulte a

pág. 24).

● PR SET - definição de sintonização manual (consulte a

pág. 15).

● ACMS - ACMS (sistema automático de memória de

canais) (consulte a pág. 14).

● TIME DATE - definição de data e hora (consulte a

pág. 13).

● SYSTEM - para definir o sistema de cor do televisor

(consulte a pág. 13).

RF AUDIO - para seleccionar o canal de saída de

áudio de acordo com o tipo de televisor
(“I/I” para PAL I/I TV,“B/G” para PAL B/G
TV,“D/K” para PAL D/K TV) (consulte a
pág. 13).

● Dr.- para verificar se o videogravador está com algum

problema (consulte a pág. 34).

● AUDIO - para seleccionar o canal de saída de áudio

(consulte a pág. 35).

● F.OSD ON/OFF - para visualizar o modo de

funcionamento do videogravador
(consulte a pág. 34).

● 16:9/4:3 - para seleccionar a rácio de aspecto do

televisor (consulte a pág. 35).

● DECODER - para utilizar um descodificador de Pay

TV (ou satélite) com o videogravador
(consulte a pág. 35).

● OPR - para melhorar a imagem reproduzida (consulte

a pág. 21).

● NIC - para activar ou desactivar o som digital NICAM

(consulte a pág. 35).

Sugestão

Pode alterar o idioma dos menus a partir do menu de
configuração do DVD. (Consulte "Idioma dos menus" na
página 18.)

3

Prima 1 e 2 para seleccionar o menu pretendido.
Prima OK e utilize 3 ou 4 para seleccionar.

4

Prima SYSTEM MENU para voltar à imagem do
televisor.

Sintonizar estações de televisão
automaticamente

Se o sinal da emissão de televisão for fraco, o
videogravador pode não conseguir detectar as
informações necessárias para memorizar os canais
correctamente. Para resolver este problema, consulte a
secção sobre a sintonização manual na página 15.

1

Prima 11para ligar o videogravador.

2

Prima o botão SYSTEM MENU.
O menu principal é apresentado no ecrã do televisor.
Prima 1 ou 2 para seleccionar ACMS.
Prima OK.

3

Prima 1 ou 2 para seleccionar COUNTRY.
(A: Áustria,B: Bélgica, CH: Suíça, D:Alemanha,

DK: Dinamarca, E: Espanha, F: França, I: Itália,N:
Noruega, NL:Holanda, P: Portugal, S: Suécia, SF:
Finlândia, Outros)

Prima OK novamente para iniciar o processo de
sintonização automática.
O relógio do videogravador é acertado
automaticamente quando a sintonização automática
termina. Se o relógio não ficar certo, consulte “Acertar
o relógio manualmente” na página 13).

4

A lista TV STATION TABLE é apresentada quando a
sintonização terminar.
Prima SYSTEM MENU para guardar a configuração.

VCR

12

Pr-12

REC

AUDIO

P
R

f

ON
OFF

SYS-

TIME

SET

ACMS

OSD

OSD

16:9

4:3

DATE

+

DECO-

Dr.

TEM

-

OPR

DER

REC

NIC

OK

i

REC

AUDIO

ACMS

P
R

f

ON
OFF

Pr-12

SYS-

TIME

SET

ACMS

OSD

OSD

16:9
4:3

A

B D DK EFI

NNL PSSF

Dr.

TEM

DATE

+

-

DECO-

OPR

DER

CH

NIC

OTHERS

Pr-12

ACMS

OK

i

OK

i

VCR

12

Pr-12

01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3

ACMS

Pr-12

ES

i

01 C02 00 ARD

02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
04 C05 00 BR3
05 C06 00 HR3
06 C07 00 N 3
07 C08 00 NDR3
08 C09 00 SWF3

P

SET

R

MOVE :

,DELETE :

OK

i

Português

Antes de utilizar - Videogravador

15

Sintonizar estações de televisão
manualmente

Em determinadas zonas do país, os sinais das emissões
podem ser demasiado fracos para que o processo de
sintonização automática do videogravador consiga encontrar
e memorizar correctamente as estações de televisão.

Tem de sintonizar manualmente as estações com sinal
mais fraco para que o videogravador as possa memorizar.

1

Prima SYSTEM MENU.
O menu principal é apresentado no ecrã do televisor.
Prima 1 ou 2 para seleccionar PR SET.
Prima OK.

2

Prima SYSTEM MENU.
É apresentada a tabela de estações.
Prima 3 ou 4 para seleccionar o número do programa
que pretende sintonizar (por exemplo, PR 09).

3

Prima OK.
Prima INPUT para seleccionar C (estações normais)
ou S (estações por cabo): C02 - C69, S01 - S41.
Introduza o número do canal da estação que pretende
sintonizar utilizando os botões numéricos.
Alternativamente, utilize os botões 3 ou 4 para
encontrar a estação pretendida.

4

A procura termina quando a estação for encontrada.
Prima 2 para seleccionar MFT.
Controle a sintonização fina da estação utilizando

3 ou

4.

5

Prima 2 para seleccionar STATION e atribuir-lhe o
nome da estação.
Prima OK.
A lista de nomes de estações de televisão é apresentada.

6

Utilize D ou E para seleccionar um nome de estação
na lista.
Prima OK para a seleccionar.

7

Em vez de utilizar os nomes padrão, pode alterar
manualmente o nome de uma estação de televisão.
Prima G.
Utilize 3 ou 4 para seleccionar as letras e os
números do nome da nova estação.
Utilize 1 ou 2 para retroceder ou avançar nos
caracteres.
Prima OK.

8

Prima SYSTEM MENU,e confirme a posição da estação.
Prima SYSTEM MENU novamente.
A nova estação de televisão fica memorizada no
videogravador.
Se pretender sintonizar outras estações manualmente,
repita os passos de 1 a 8.

Se não encontrar o nome da estação na lista, não
prima OK.Vá para o passo 7.

PR CH MFT STATION
01 00

C 02

P

SET

R

REC

AUDIO

P
R

f

ON
OFF

SYS-

TIME

SET

ACMS

OSD

OSD

16:9

4:3

DATE

+

DECO-

DER

Dr.

TEM

-

OPR

P

SET

NIC

R

OK

i

VCR

12

Pr-12

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08

P

SET

R

MOVE :

,DELETE :

OK

i

PR-01



ARD

PR CH MFT
09 00

C10

P

SET

R

ZDF
WDR 3
BR3
HR3
N 3
NDR3
SWF3

i

OK

ARD
ZDF
WDR 3

i

PR CH MFT
09 00

C10

P

SET

R

BR3
HR3
N 3
NDR3
SWF3

i

OK

PR CH STATION
09 - - - - - -

P

SET

R

C - -

MFT



i

PR CH STATION
09 00

P

SET

R

C10

CHANNEL/CABLE : AV

MFT

i

i

PR CH MFT
C09 00

C10

P

SET

R

STATION

WDR 3

i

OK

09 C10 00 WDR 3

- - - - - - - - -

10

- - - - - - - - -

11

- - - - - - - - -

12

- - - - - - - - -

13

- - - - - - - - -

14
15

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

16

P

SET

R

MOVE :

,DELETE :

OK

i

Português

Antes de utilizar - Videogravador

16

Alterar a ordem das estações de
televisão

Depois de sintonizar e memorizar as estações de televisão
no videogravador, pode optar por alterar a ordem de
memorização sem ter de as sintonizar novamente.As
instruções fornecidas nesta página descrevem como pode
movê-las facilmente para a ordem pretendida.

1

Prima SYSTEM MENU.
O menu principal é apresentado no ecrã do televisor.
Prima 1 ou 2 para seleccionar PR SET. Prima OK.

2

Prima SYSTEM MENU.
Utilize 3 ou 4 para seleccionar o número do
programa que pretende mover (por exemplo, PR 03).
Prima 2.

3

Utilize 3 ou 4 para seleccionar o número do
programa para onde pretende mover o programa (por

exemplo, PR 05).

4

Prima OK.
O programa seleccionado é movido para o novo
número de programa.
Se pretender mover outras estações de televisão, repita
os passos de 1 a 4.
Prima SYSTEM MENU para retirar os menus do ecrã
do televisor

Eliminar estações de televisão

Depois de sintonizar as estações de televisão no
videogravador, pode optar por eliminar uma estação.

As instruções fornecidas nesta página descrevem como
pode eliminar facilmente as estações de televisão
indesejadas.

1

Prima SYSTEM MENU.
O menu principal é apresentado no ecrã do televisor.
Utilize 3 ou 2 para seleccionar PR SET.
Prima OK.

2

Prima SYSTEM MENU.
Prima 3 ou 4 para seleccionar o número do
programa que pretende eliminar (por exemplo, PR 03).

3

Prima 1.
Após um breve momento, a estação seleccionada é
eliminada.

4

Prima SYSTEM MENU para retirar os menus do ecrã
do televisor.
Se pretende eliminar outras estações de televisão,repita
os passos de 1 a 3.

Como seleccionar estações de televisão memorizadas:

As estações de televisão memorizadas podem ser
seleccionadas de duas formas.

Utilize 3 ou 4 para seleccionar diversas estações de
televisão sintonizadas no DVD+Videogravador.
Pode também seleccionar as estações directamente com
os botões numéricos do telecomando.

VCR

12

Pr-12

P

SYS-

TIME

SET

REC

ACMS

R

f

OSD

OSD

ON

AUDIO

OFF

PR CH MFT STATION
01 00 PR-01

C 02

P

SET

R

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02
03 C05 00 PR-03
04 C06 00 PR-04
05 C04 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08

P

SET

R

01
02
03
04
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08

P

SET

R

01
02
03
04
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00

P

SET

R

01
02
03
04

05

06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00

P

SET

R

Dr.

DATE

TEM

+

-

NIC

DECO-

16:9

DER

OPR

4:3

CHANNEL/CABLE : AV

MOVE :

C02 00 PR-01
C03 00

C04 00 PR-03

C05 00

C06

C02 00 PR-01
C03 00 PR-02
C05 00

C06

C04 00 PR-03

C02 00 PR-01
C03 00 PR-02
C05 00
C06

C04 00 PR-05

PR-04

00

00 PR-05

00

MOVE :

DELETE :

,DELETE :

PR-02

PR-05

PR-04

PR-08

PR-03
PR-04

PR-08

,

P

SET

R

OK

i

i

OK

i

OK

i

OK

i

OK

i

VCR

12

Pr-12

P

REC

R

f

ON

AUDIO

OFF

PR CH MFT STATION
01 00 PR-01

P

SET

R

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02
03 C05 00 PR-03
04 C06 00 PR-04
05 C04 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08

P

SET

R

01
02

03

04
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00

P

SET

R

SYS-

TIME

SET

ACMS

DATE

TEM

+

-

OSD

OSD

DECO-

16:9

DER

OPR

4:3

C 02

CHANNEL/CABLE : AV

C02 00 PR-01
C03 00 PR-02

C05 00

C06
C04 00 PR-05

MOVE :
DELETE :

MOVE :

00

Dr.

P

SET

NIC

R

OK

i

i

,DELETE :

OK

i

PR-03

PR-04

PR-08

,

OK

i

Português

Antes de utilizar - DVD

17

Esclarecimentos gerais

Este manual fornece várias instruções básicas para a utilização
do DVD+Videogravador.Alguns DVD oferecem uma
funcionalidade específica ou restringem a funcionalidade
disponível durante a reprodução. Quando isto ocorre, é
apresentado o símbolo no ecrã do televisor, indicando que
a função não é autorizada pelo DVD+Videogravador ou não
está disponível no disco.

OSD (apresentação no ecrã)

O estado de reprodução geral pode ser apresentado no ecrã do
televisor.Algumas opções podem ser alteradas no menu.

Funcionamento do OSD

1

Prima DISPLAY durante a reprodução.

2

Utilize v/V para seleccionar um item.

A opção seleccionada fica realçada.

3

Utilize b/B para alterar a definição associada a
um item.

Os botões numéricos podem também ser utilizados na
definição de números (por exemplo, o número do
título). Em algumas funções terá de premir OK para
activar a definição.

Ícones do campo de feedback temporário

Repetir título

Repetir capítulo

Repetir faixa (só para CD de vídeo sem PBC
e CD de áudio)
Repetir disco (só para CD de vídeo sem
PBC e CD de áudio)
Repetir A-B

Desactivar repetição

Retomar a reprodução a partir deste ponto

Acção não permitida ou indisponível

Notas

● Alguns discos podem não disponibilizar todas as funções

no OSD.Veja o exemplo a seguir.

● O OSD desaparece se não premir nenhum botão durante

10 segundos.

Off

A B

All

TRACK

CHAPTER

TITLE

Opções

Número do título

Número do capítulo

Procura por tempo
Idioma de áudio e

modo de saída
de áudio digital

Idioma das legendas

Ângulo

Som

Função (utilize

v/V

para seleccionar a opção pretendida)

Apresenta o número do título actual, o número total de títulos

e salta para o número de título pretendido

Apresenta o número do capítulo actual, o número total de
capítulos e salta para o número de capítulo pretendido.
Apresenta o tempo de reprodução decorrido e procura

directamente um ponto correspondente ao tempo decorrido

Apresenta o idioma da faixa de áudio actual, o método de

codificação, o número do canal e altera a definição.

Apresenta o idioma actual das legendas e altera a definição.

Apresenta o número do ângulo actual, o número total de
ângulos e altera o número do ângulo.

Apresenta o modo de som actual e altera a definição.

Método de selecção

b/B, ou numérico,

OK

b/B, ou numérico,

OK

Numérico, OK

b/B, ou AUDIO

b/B, SUBTITLE

b/B,ANGLE

b/B

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

D

3/2.1 CH

OFF

1 /1

Normal

ABC

DVD

Opções

Número de faixa

Procura por tempo

Canal de áudio

Som

Função (utilize

v/V

para seleccionar a opção pretendida)

Apresenta o número da faixa actual,o número total de faixas, o
modo de PBC activo e permite saltar para o número de faixa pretendido.

Apresenta o tempo de reprodução decorrido e procura

directamente um ponto correspondente ao tempo decorrido.

Apresenta o canal de áudio e altera-o

Apresenta o modo de som actual e quaisquer alterações à

definição.

Método de selecção

b/ B, ou numérico,

OK

Numérico, OK

b

/

B, ou AUDIO

b / B

1 /4

0:20:09

STEREO

Normal

VCD2.0

VCD1.1

Opções

Número de faixa

Procura por tempo
Idioma de áudio e

modo de saída de
áudio digital

Idioma das legendas
Som

Função (utilize

v/V

para seleccionar a opção pretendida)

Apresenta o número da faixa actual, o número total de faixas
e salta para o número de faixa pretendido

.

Apresenta o tempo de reprodução decorrido e procura
directamente um ponto correspondente ao tempo decorrido.

Apresenta o idioma da faixa de áudio actual, o método de
codificação, o número do canal e altera a definição.
Apresenta o idioma actual das legendas e altera a definição.

Apresenta o modo de som actual e quaisquer alterações à

definição.

Método de selecção

b/B

,

ou numérico,

OK

Numérico

,OK

b/B

, ou AUDIO

b/B

, SUBTITLE

b/B

1 /3

0:20:09

MP3

2/0 CH

OFF

Normal

ABC

DivX

Português

Antes de utilizar (continuação) - DVD

18

Definições iniciais

Pode definir as suas preferências pessoais no leitor.

Para visualizar e sair do menu:
Prima SYSTEM MENU para visualizar o menu. Prima
SYSTEM MENU novamente para voltar ao ecrã inicial.

Para avançar para o nível seguinte:

Prima 2 no telecomando.

Para retroceder para o nível anterior:

Prima 1 no telecomando.

Funcionamento geral

1

Prima SYSTEM MENU.

É apresentado o menu de configuração.

2

Utilize 3/4 para seleccionar a opção pretende e, em
seguida, prima 2 para ir para o segundo nível.
O ecrã apresenta o valor actual definido para a opção
seleccionada e os valores alternativos.

3

Utilize 3/4 para seleccionar a segunda opção pretendida
e, em seguida, prima 2 para ir para o terceiro nível.

4

Utilize 3/4 para seleccionar a definição pretendida e, em
seguida, prima OK para confirmar a selecção.
Alguns itens requerem passos adicionais.

5

Prima SYSTEM MENU ou PLAY B para sair do
menu de configuração.

LANGUAGE

Menu Language

Seleccione o idioma do menu de configuração e do OSD.

Disc Audio / Subtitle / Menu

Seleccione o idioma que preferir para a faixa de áudio
(som do disco), legendas e menu do disco.
Original : está seleccionado o conjunto de idiomas
originais do disco.
Other : para seleccionar outro idioma,prima os botões
numéricos para introduzir o número de 4 dígitos
correspondente indicado na lista de códigos de idiomas
apresentada na página 38. Se se enganar a introduzir o
código do idioma, prima CLEAR.

DISPLAY

TV Aspect

4:3 : seleccione esta opção se estiver a utilizar um

televisor normal de formato 4:3.
16:9 Wide: seleccione esta opção se estiver a utilizar um
televisor panorâmico de formato 16:9.

Display Mode

As definições do modo do ecrã só ficam disponíveis
quando a opção TV Aspect está definida como “4:3”.
Letterbox: apresenta uma imagem panorâmica com
barras nas partes superior e inferior do ecrã.
Panscan: apresenta automaticamente a imagem
panorâmica na totalidade do ecrã, cortando as partes que
não couberem.

Progressive Scan

O vídeo de varrimento progressivo oferece a melhor
qualidade de imagem e menos cintilação. Se estiver a utilizar as
saídas de vídeo componente para estabelecer a ligação a um
televisor ou monitor compatível com um sinal de varrimento
progressivo, defina a opção Progressive Scan como On.

Para activar o varrimento progressivo:

Ligue a saída de componente deste aparelho à entrada do
monitor/televisor e configure o televisor ou monitor para
a entrada de componente.

1

Seleccione “Progressive Scan” no menu “DISPLAY” e, em
seguida, prima 2.

2

Seleccione “On” utilizando os botões 3 / 4.

3

Prima OK para confirmar a selecção. É apresentado o
menu de confirmação.

4

Quando o menu de confirmação aparece no ecrã, a
opção “Cancel” é realçada por predefinição. Utilize o
botão 1 para realçar “Enter”.

5

Prima OK para activar o modo de varrimento
progressivo.

Atenção

Com a saída de varrimento progressivo activa, a imagem
só será visível num televisor ou monitor compatível com
varrimento progressivo. Se activar o varrimento
progressivo por engano, terá de reinicializar o aparelho.

1 Retire o disco do aparelho e feche a gaveta do disco.

“dISC” aparece no visor.

2 Prima sem soltar STOP durante cinco segundos.

A saída de vídeo é reposta para a definição normal e a
imagem volta a aparecer no ecrã do televisor.

TV Output Select

Define as opções de TV Output Select de acordo com o
tipo de ligação do televisor.
YPbPr: quando o televisor está ligado às saídas
COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT deste
aparelho.

RGB: quando o televisor está ligado através da ficha
SCART (sinal RGB).

DVD

DVD

DVD



LANGUAGE

Menu Language
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu

DISPLAY

TV Aspect

Display Mode

TV Output Select RGB

English
Original
Off
Original

Move

16 : 9 Wide

Widescreen

OffProgressive Scan

Move

Select

Select

DISPLAY

TV Aspect

Display Mode

TV Output Select

OnProgressive Scan

Off

Move

EnterPrev.

Português

Antes de utilizar (continuação) - DVD

19

AUDIO

Cada disco de DVD tem várias opções de saída de áudio.
Defina o áudio do DVD+Videogravador de acordo com o
tipo de sistema de áudio utilizado.

Dolby Digital / DTS / MPEG

Bitstream: seleccione “Bitstream” se ligou a saída

DIGITAL AUDIO OUT do DVD+Videogravador a um
amplificador ou outro equipamento com um
descodificador DTS, Dolby Digital ou MPEG.
PCM (para Dolby Digital / MPEG): seleccione esta
opção existir um amplificador estéreo digital com 2 canais
ligado. Os discos de DVD codificados com Dolby Digital
ou MPEG são automaticamente convertidos para o
formato retrocompatível de áudio PCM de dois canais.
Off (para DTS): seleccione “Off” para desactivar o sinal
DTS da saída DIGITAL OUT.

Sample Freq. (frequência)

• Para alterar definição de frequência de amostragem,
seleccione primeiro a saída de áudio digital conforme
indicado acima.

• Se o receptor ou amplificador NÃO processar sinais de
96KHz, seleccione 48KHz. Se seleccionar esta opção, este
aparelho converte automaticamente os sinais de 96KHz
para 48KHz, permitindo que o sistema os descodifique.

• Se o receptor ou amplificador processar sinais de 96KHz,
seleccione 96KHz. Se seleccionar esta opção, este
aparelho transmite cada tipo de sinal sem a aplicação de
processamento adicional.

DRC (controlo dinâmico da gama)

Com o formato DVD e graças à tecnologia de áudio
digital, pode ouvir a banda sonora de um programa da
forma mais precisa e realista possível.No entanto, pode
pretender comprimir a gama dinâmica da saída de áudio (a
diferença entre os sons de maior volume e os sons de
menor volume). Deste modo, pode ouvir um filme com o
volume mais baixo mas sem perder a clareza sonora.
Defina DRC como On para obter este efeito.

Vocal

Defina Vocal como On apenas quando reproduzir um
DVD de karaoke multicanal. Os canais de karaoke
existentes no disco são misturados com o som estéreo
normal.

OTHERS

Pode alterar as definições PBC,Auto Play e B.L.E.

PBC

Defina PBC (controlo de reprodução) com On ou Off.
On: os CD de vídeo com PBC são reproduzidos de
acordo com as definições de PBC.
Off: os CD de vídeo com PBC são reproduzidos como os
CD de áudio.

Auto Play

Pode configurar o leitor de DVD para iniciar a reprodução
automaticamente sempre que introduzir o DVD.
Se o modo Auto Play for definido como On, este leitor de
DVD procura o título com o tempo de reprodução mais
longo e, em seguida, inicia a reprodução desse título
automaticamente.

On:a função Auto Play é activada.
Off:a função Auto Play é desactivada.

Nota

A função Auto Play pode não funcionar com alguns DVD.

B.L.E. (expansão do nível de preto)

Para seleccionar o nível de preto da reprodução de
imagens. Defina a sua preferência e a capacidade do
monitor.

On: expansão dos níveis de cinzento. (corte de 0 IRE)
Off: níveis de cinzento normais. (corte de 7,5 IRE)

Nota

A função B.L.E. funciona apenas com o sistema NTSC.

DVD

VCD 2.0

DVD

DivX

DVD

DVD

DivX

DVD

AUDIO

Bitstream
Bitstream
PCM
48KHz
On
OnVocal

Move

Select

Dolby Digital
DTS
MPEG
Sample Freq.
DRC

OTHERS

On
Off
OnB.L.E.

Select

Move

PBC
Auto Play

Português

Antes de utilizar (continuação) - DVD

20

LOCK (controlo parental)

Classificação

Os filmes dos DVD podem conter cenas inadequadas para
crianças. Por isso, os discos contêm informações de
controlo parental aplicáveis à totalidade do disco ou a
certas cenas do disco. Estas cenas estão classificadas numa
escala de 1 a 8 e, alternativamente, alguns discos
disponibilizam cenas alternativas mais adequadas.As
classificações são dependentes do país.A função de
controlo parental permite-lhe impedir que os discos sejam
reproduzidos por crianças ou especificar a reprodução
dos discos com as cenas alternativas.

1

Seleccione “Rating” no menu “LOCK” e, em
seguida, prima 2.

2

Para aceder às funções Rating, Password e Country
Code, introduza o código de segurança de 4 dígitos
criado. Se ainda não tiver introduzido um código de
segurança, este ser-lhe-á solicitado.
Introduza um código de 4 dígitos e prima OK.
Introduza-o novamente e prima OK para confirmar. Se
se enganar, antes de premir OK, prima CLEAR e
introduza novamente a palavra-passe de segurança de 4
dígitos.

3

Seleccione uma classificação entre 1 e 8
utilizando os botões 3/4.
Rating 1-8:a classificação um (1) é a mais restritiva e a

classificação oito (8) é a menos restritiva.
Unlock: se seleccionar Unlock,o controlo parental é
desactivado. O disco é reproduzido na totalidade.

Nota:
Se definir uma classificação no DVD+Videogravador,só
serão reproduzidas as cenas com uma classificação igual
ou inferior.As cenas com classificação superior não são
reproduzidas, excepto se existirem cenas alternativas no
disco.A alternativa tem de ter uma classificação igual ou
inferior. Se não existirem alternativas adequadas, a
reprodução termina. Neste caso, terá de introduzir a
palavra-passe de 4 dígitos ou alterar o nível de
classificação para poder reproduzir o disco.

4

Prima OK para confirmar a classificação
seleccionada e, em seguida, prima SYSTEM
MENU para sair do menu.

Password (código de segurança)

Pode introduzir ou alterar a palavra-passe.

1

Seleccione “Password” no menu “LOCK” e, em seguida,
prima 2.

2

Siga o passo 2 do procedimento de definição da opção
“Rating” descrito à esquerda.“Change” ou “New”
aparece realçado.

3

Introduza o novo código de 4 dígitos e, em seguida,
prima OK. Introduza novamente para confirmar.

4

Prima SYSTEM MENU para sair do menu.

Se se esquecer do código de segurança

Se se esquecer do código de segurança, pode apagá-lo
através dos seguintes passos:

1

Prima SYSTEM MENU para visualizar o menu de
configuração.

2

Introduza o número de 6 dígitos “210499” e o código
de segurança é apagado.

3

Introduza um novo código conforme descrito
anteriormente.

Country Code

Introduza o código do país/área cujas normas foram
utilizadas para classificar o disco de DVD de vídeo,
consultando a lista (consulte “Lista de códigos de
países/áreas” na página 39).

1

Seleccione “Country Code" no menu “LOCK” e,
em seguida, prima 2.

2

Siga o passo 2 do procedimento de definição da
opção “Rating” descrito à esquerda.

3

Seleccione o primeiro carácter utilizando os
botões 3/4.

4

Desloque o cursor com o botão 2 e seleccione o
segundo carácter utilizando os botões 3/4.

5

Prima OK para confirmar a selecção do código
do país.

DVD

DVD

LOCK

Rating
Password
Country Code



Unlock
New
DE

Move

Select

Português

Funcionamento com cassetes

21

Reproduzir uma cassete

Só conseguirá introduzir e ejectar cassetes de vídeo se o
videogravador estiver ligado à corrente.
O videogravador pode também reproduzir gravações de
cassetes NTSC (em televisores PAL).

Obter uma melhor imagem

Quando existe uma cassete introduzida e a reprodução é
iniciada, a função de regulação e configuração automáticas
das pistas é aplicada para obter automaticamente a
melhor imagem possível. Se a gravação não for de boa
qualidade, prima repetidamente 3 ou 4 no telecomando
para ajustar manualmente a regulação das pistas até que as
distorções desapareçam.
Prima 0 no telecomando para voltar a activar a regulação
e configuração automática das pistas.

1

Certifique-se de que ligou o videogravador
correctamente, tal como descrito anteriormente neste
manual.
Ligue o televisor.
Prima

11

para ligar o DVD+Videogravador.
Introduza uma cassete de vídeo no
DVD+Videogravador.
A cassete de vídeo deve estar com a janela virada para
cima e com a seta virada na direcção do utilizador.

2

Prima PLAY B para iniciar a reprodução da cassete.
Se introduzir uma cassete de vídeo sem patilha de
protecção, a reprodução é iniciada automaticamente.

AUTO TRACKING

O DVD+Videogravador regula e configura
automaticamente as pistas para oferecer a melhor
qualidade de imagem possível.

3

Prima PA USE/STEP ; para parar a imagem.
Prima PA USE/STEP ; repetidamente para avançar a
fita imagem a imagem.
Se premir T,a velocidade de reprodução de imagens
é reduzida cerca de 1/19 vezes em relação à velocidade
normal de reprodução.
As cassetes podem permanecer em pausa até 5 minutos.
Após 5 minutos, o DVD+Videogravador pára a cassete
para não danificar a cassete nem o DVD+Videogravador.

A qualidade da imagem estática pode ser ligeiramente
melhorada utilizando 3 ou 4.

4

Prima PLAY B para continuar a reprodução da
cassete.

Procura de imagem:

Prima S ou T durante a reprodução para avançar
rapidamente a cassete (7 vezes mais depressa do que a
reprodução normal) e ver em que ponto da cassete se
encontra.

Procura lógica:

Prima S ou T durante a rebobinagem ou o avanço
rápidos para reproduzir as imagens a uma velocidade 7
vezes superior à velocidade normal de reprodução.

5

Reprodução em câmara lenta, avanço/retrocesso
lento:

Prima 1 ou 2 durante a reprodução ou visualização da
imagem estática.
Pode obter as seguintes velocidades de reprodução.
(-7xplay, -3xplay, -play, still, 1/19 slow, play, 2xplay, 7xplay)
Para desactivar a câmara lenta e o avanço/retrocesso
lento, seleccione a função pretendida.
Se estiver em câmara lenta ou em avanço/retrocesso
lento, podem aparecer barras de interferências na
imagem consoante o estado da cassete.
Se detectar distorções na imagem, reduza-as premindo
3 ou 4.

6

Prima STOP para terminar a reprodução.
Prima EJECT.
Se a cassete chegar ao fim, o DVD+Videogravador pára
a reprodução automaticamente, rebobina, pára e ejecta a
cassete.

OPR (optimização de imagem)

Esta função melhora automaticamente a qualidade da
imagem reproduzida, ajustando o DVD+Videogravador ao
estado da cassete.

1

Prima SYSTEM MENU.

2

Prima 3 ou 4 para seleccionar OPR.

3

Prima OK.

4

Prima 3 ou 4 repetidamente para seleccionar: OFF,
SOFT ou SHARP.
Não se esqueça de que só pode utilizar a função
OPR quando estiver a reproduzir uma cassete.

5

Prima SYSTEM MENU para voltar ao ecrã.

REC

i

Dr.

VCR

Pr-12

ACMS

P

SET

R

12

TIME

DATE

SYS-

TEM

OPR

OPR

OSD
ON
OFF

OSD

f

16:9

4:3

NIC

DECO-

DER

+

-

AUDIO

OFF
SOFT
SHARP

Português

Funcionamento com cassetes (continuação)

22

Gravação temporizada imediata
(ITR)

O videogravador oferece diversos métodos de gravação
simples:
A gravação temporizada imediata (ITR - Instant Timer
Recording) inicia de imediato a gravação durante um
período de tempo específico ou até a fita da cassete
terminar.

O DVD+Videogravador integra a função Long Play (LP)
que permite duplicar o tempo de gravação permitido por
uma cassete de vídeo. Por exemplo, uma cassete E-180
dispõe de 180 minutos de gravação com Standard Play
(SP). Se utilizar LP, obtém 360 minutos de gravação.Não
se esqueça de que ocorre uma ligeira perda de qualidade
de som e de imagem quando utiliza a função LP.

1

Certifique-se de que ligou o videogravador
correctamente, tal como descrito anteriormente neste
manual.
Prima 11para ligar o videogravador.

2

Introduza uma cassete de vídeo com a patilha de
protecção no videogravador.
A cassete de vídeo deve estar com a janela virada para
cima e com a seta virada na direcção do utilizador.

3

Prima 3 ou 4 para seleccionar o número do programa
que pretende gravar.
Pode também seleccionar o número de programa
directamente com os botões numéricos do
telecomando.

4

Se pretender gravar directamente a partir das entradas
SCART ou RCA, prima repetidamente INPUT até que
apareça a entrada a partir da qual pretende gravar

AV 1 para gravar a partir da entrada EURO AV1 SCART
existente na parte posterior do aparelho.
AV 2 para gravar a partir da entrada EURO AV2 SCART
existente na parte posterior do aparelho.
AV 3 para gravar a partir das entradas VIDEO IN e
AUDIO IN (esquerda e direita) da parte frontal do
aparelho.

5

Prima LP se pretender gravar em Long Play ou Standard
Play.
A função SP produz uma melhor qualidade de imagem e
som; no entanto, o modo LP oferece o dobro do tempo
de gravação permitido pela função SP.

6

Prima REC/ITR no telecomando para iniciar a
gravação.
RECORD aparece no ecrã do televisor.
Prima RECORD no aparelho ou REC/ITR várias vezes
no telecomando. De cada vez que premir um destes
botões, aumenta o tempo de gravação em 30 minutos,
podendo obter um máximo de 9 horas.

7

Prima PA USE/STEP ; para impedir a gravação de
cenas indesejadas.
Prima PA USE/STEP ; para continuar a gravar.
Se premir PAUSE/STEP ; com o modo ITR activo, o
DVD/Videogravador activa o modo de pausa de
gravação e cancela o modo ITR.
As cassetes podem permanecer em pausa até 5 minutos.
RECP aparece no ecrã quando uma cassete estiver em
pausa.Após 5 minutos, o DVD+Videogravador pára a
gravação para não danificar a cassete nem o
DVD+Videogravador.

8

Prima STOP para terminar a gravação.
EJECT aparece no ecrã do televisor durante alguns
segundos.

Notas

● Para impedir uma cassete de ser gravada (o que pode

acontecer muito facilmente por acidente), retire a patilha
de protecção existente na extremidade posterior da
cassete de vídeo.

● É possível voltar a gravar numa cassete à qual já tenha

sido retirada a patilha de protecção. Basta tapar o orifício
com fita adesiva.

● Lembre-se que pode gravar um programa ao mesmo

tempo que assiste a outro, se iniciar a gravação imediata,
premir TV/VCR para que o indicador TV apareça no
visor e, em seguida, seleccionar um canal diferente no
televisor.

Português

Funcionamento com cassetes (continuação)

23

Programação ShowView

O sistema ShowView simplifica significativamente a
introdução da data, do canal e das horas de início e fim de
uma gravação temporizada mediante a introdução de um
código ShowView. Os códigos ShowView são publicados
na maior parte dos guias de programação televisiva.
Podem ter entre um e nove números.
ShowView® é uma marca registada da Gemstar
Development Corporation.
O sistema ShowView é fabricado sob licença da Gemstar
Development Corporation.

1

Certifique-se de que os canais de televisão estão
sintonizados.
Introduza uma cassete de vídeo com a patilha de
protecção no videogravador.

2

Prima SHOWVIEW.

3

Prima 3 ou 4 para seleccionar o tipo de gravação.

ONCE: para gravar uma vez.
WEEKLY: para gravar todas as semanas à mesma hora.
DAILY: para gravar todos os dias (excepto sábado e

domingo) à mesma hora.

4

Prima os botões numéricos para introduzir o código
ShowView do programa de televisão que pretende
gravar.
Se se enganar, prima 1 e, em seguida, introduza o
número correcto.

5

Prima OK.
Se aparecer PLEASE CHECK , significa que o número
ShowView introduzido não está correcto.
Se aparecer “- -”, terá de introduzir o número do
programa da estação a partir da qual pretende efectuar
a gravação.

6

Prima 1 ou 2 para seleccionar as definições que
pretende rever.(PR, DATE,TIME e SP).
Prima 3 ou 4 para introduzir as informações correctas.

7

Prima 3 ou 4 para activar ou desactivar VPS/PDC.
Prima 2 para seleccionar a velocidade de gravação.
Prima 3 ou 4 para seleccionar a velocidade de fita
pretendida (SP, IP ou LP).
O modo IP avalia o tempo restante na cassete e, se
necessário, muda a velocidade de SP para LP para
concluir a gravação do programa.
O modo IP não pode ser seleccionado se a função
VPS/PDC estiver activa.
Verifique se os detalhes do evento temporizado estão
correctos.
Se pretender gravar a partir das entradas AUDIO IN e
VIDEO IN existentes na parte frontal ou a partir de
qualquer uma das entradas EURO SCART existentes na
parte posterior do videogravador, prima INPUT para
seleccionar a mais correcta (AV1,AV2 ou AV3).

8

Se pretende efectuar outra gravação ShowView, repita
os passos de 2 a 7.
Prima SYSTEM MENU duas vezes.
Se aparecer PLEASE CHECK, significa que introduziu
informações incorrectas e que terá de as introduzir
novamente.
Prima 11para desligar o videogravador.
TIMER aparece no visor do videogravador durante o
modo de espera de gravação.
Para ver um DVD quando o modo de espera da
gravação temporizada está activo, prima POWER e DVD
para activar o modo de DVD.

9

Prima STOP para terminar a gravação.

Notas

Sistema de programas de vídeo (VPS)

O sistema de programas de vídeo (VPS) assegura que os
programas de televisão programados para gravação
temporizada são gravados exactamente do início ao fim,
mesmo que a hora da emissão não coincida com o horário
programado devido a atrasos ou a um eventual prolongamento
para além do horário programado.Além disso, se um programa
for interrompido (por exemplo, por um flash noticioso), a
gravação é também interrompida automaticamente e
retomada quando o programa também for retomado.

O sinal VPS é emitido pela estação de televisão e controla
o temporizador do videogravador.

O VPS deve estar activo durante todas as gravações
temporizadas para estações de televisão que emitam estes
sinais. Deverá estar desactivado durante todas as
gravações temporizadas para estações de televisão que
não emitam estes sinais.
*** O sistema PDC similar utilizado actualmente na
Holanda pode também ser utilizado com o novo
videogravador.

SHOWVIEW NO.

- - - - - - - - -

ONCE

REC

ONCE

REC

PR DATE TIME

PR-01 

12

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

SHOWVIEW NO.

246876543

0~9,

11 11 55~::

10

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::


0~9,

OK

i

OK

i

SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP

i

PR DATE TIME

PR-01 12

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

10

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

11 11 55~::



SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP

i

PR DATE TIME

PR-01

12

10

11 11 55~::

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

SP

SP
SP
SP
SP
SP
SP



i

Português

Funcionamento com cassetes (continuação)

24

Gravação temporizada com o
OSD

Pode configurar um máximo de sete eventos de gravação
temporizada no espaço de um mês a partir da data actual.

Nota

Antes de configurar o temporizador, certifique-se de que
o relógio do DVD+Videogravador está certo e que sabe
quais são as estações de sintonizadas no
DVD+Videogravador.

1

Introduza uma cassete de vídeo com a patilha de
protecção no DVD+Videogravador.
A cassete de vídeo deve estar com a janela virada para
cima e com a seta virada na direcção do utilizador.

2

Prima SYSTEM MENU.
Prima 1 ou 2 para seleccionar REC. Prima OK.

3

Prima OK para começar a definir o evento de gravação
temporizada.
Se já não existirem eventos de gravação temporizada
disponíveis, prima 3 ou 4 para seleccionar o evento que
pretende remover e substituir.

Prima 1 para eliminar o evento.

4

Prima os botões numéricos para introduzir a estação
de televisão que pretende gravar.
Para seleccionar estações de 1 a 9, prima primeiro 0 e
depois o número do canal. Por exemplo, estação 3 - 03.
Pode também seleccionar os canais premindo 3 ou 4.
Prima 2 após a selecção.
Se pretender gravar a partir das entradas AUDIO IN
(esquerda/direita) e VIDEO IN existentes na parte
frontal ou a partir das entradas EURO SCART existentes
na parte posterior do videogravador, prima INPUT para
seleccionar a mais correcta (AV1,AV2 ou AV3).

5

Prima os botões numéricos para introduzir a data do
programa.
Se premir OK antes de introduzir a data, pode seleccionar
uma das seguintes funções de gravação automática.
Utilize 1 ou 2 para seleccionar e, em seguida, prima OK
para confirmar.
DLY para gravar todos os dias (excepto sábado e
domingo) à mesma hora.
SU ~ SA para gravar toda a semana à mesma hora.

6

Prima os botões numéricos para introduzir as horas de
início e fim da gravação do programa pretendido.

Não se esqueça de que o DVD+Videogravador utiliza um
formato de 24 horas. Por exemplo,1pm será apresentado
como 13:00.
Pode também seleccionar as horas de início e fim
utilizando 3 ou 4.

7

Prima 3 ou 4 para activar ou desactivar VPS/PDC.
Prima 2 para seleccionar a velocidade de gravação.
Prima 3 ou 4 para seleccionar a velocidade de fita
pretendida (SP, IP ou LP).
O modo IP avalia o tempo restante na cassete e, se
necessário, muda a velocidade de SP para LP para
concluir a gravação do programa. O modo IP não pode
ser seleccionado se a função VPS/PDC estiver activa.

Prima SYSTEM MENU para definir outro evento de
gravação temporizada e siga os passos de 3 a 7.

8

Verifique se os detalhes do evento temporizado estão
correctos. Prima SYSTEM MENU duas vezes .
Se aparecer PLEASE CHECK, significa que introduziu
informações incorrectas e que terá de as introduzir
novamente. Prima 11para colocar o
DVD+Videogravador no modo de espera.
TIMER aparece no visor do DVD+Videogravador
durante o modo de espera de gravação.
Para ver um DVD quando o modo de espera da
gravação temporizada está activo, prima POWER e DVD
para activar o modo de DVD.

9

Prima STOP para terminar a gravação.

Notas

● Se, posteriormente, pretender eliminar ou alterar

alguma definição da memória de eventos temporizados,
poderá fazê-lo sem ter de introduzir novamente todas as
informações do evento temporizado. Basta aceder ao ecrã
de eventos temporizados. Utilize 3 or 4 para seleccionar
o evento que pretende eliminar ou alterar.
Prima 1 para eliminar o evento... ou
Prima OK para alterar. Em seguida, prima 1 ou 2 para
seleccionar a estação, a data, as horas de início e fim e LP.
Prima 3 ou 4 para introduzir as informações correctas.

● Se os eventos de gravação temporizada se

sobrepuserem...

Certifique-se de que as horas predefinidas dos eventos de
gravação temporizada não se sobrepõem. Se se
sobrepuserem, será sempre dada prioridade ao programa
que começa mais cedo.

Exemplo:

O programa 1 está programado para se iniciar às 16:00 e
terminar às 17:00.
O programa 2 está programado para se iniciar às 16:30 e
terminar às 17:30.
(Neste caso, o programa 1 será gravado na totalidade, mas
só serão gravados os últimos 30 minutos do programa 2.)

PR DATE

- -

- - - -

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

PR DATE

PR-01 16

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

DLY SU MO TU WE TH FR SA

T I M E

- - - - - - - -~::

- -

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

PR DATE

PR-01

- - - -

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - - - - -~::

- -

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::


T I M E

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::


T I M E

SP

SP
SP

i

SP
SP

i

i

OK

DATE

16

DATE

16

T I M E

19 00 20 00~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::


T I M E

19 00 20 00~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::

- - - - - - - -~::


PR

PR-01

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

PR
PR-01

- - - -

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

- - - - SP

SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP

i

SP

SP

i

Português

Funcionamento com DVD e CD de vídeo

25

Reproduzir um DVD e um CD de
vídeo

Configurar a reprodução

● Ligue o televisor e seleccione a fonte de entrada de vídeo

ligada ao leitor de DVD.

● Sistema de áudio: ligue o sistema de áudio e seleccione a

fonte de entrada ligada ao leitor de DVD.

1

Prima OPEN/CLOSE para abrir a gaveta do
disco.

2

Coloque o disco escolhido na gaveta com a face
de reprodução virada para baixo.

Quando for introduzido um DVD de dupla face,
certifique-se de que coloca a face que deseja reproduzir
virada para baixo.

3

Prima OPEN/CLOSE para fechar a gaveta.

A reprodução é iniciada automaticamente. Se a
reprodução não for iniciada, prima PLAY B.
Em determinados casos, pode aparecer o menu do disco.

Se aparecer um ecrã de menu

O ecrã de menu pode ser visualizado imediatamente após
a introdução de um DVD ou CD de vídeo que integre um
menu.

Utilize os botões 1234para seleccionar o
título/capítulo que pretende ver e, em seguida, prima OK
para iniciar a reprodução.
Prima TITLE ou DISC MENU para voltar ao ecrã de
menu.

● Utilize os botões numéricos para seleccionar a faixa que

pretende ver.
Prima RETURN para voltar ao ecrã de menu .

● A definição do menu e os procedimentos de utilização

exactos podem ser diferentes de disco para disco. Siga as
instruções de cada ecrã de menu.
Pode também desactivar a função PBC no menu de
configuração. Consulte a página 19.

Notas

– Se o controlo parental estiver activo e o disco não

corresponder à definida (não autorizado), terá de
introduzir o código de 4 dígitos e/ou o disco terá de ser
autorizado (consulte “LOCK (controlo parental)” na
página 20).

– Os DVD podem ter um código de região.

O leitor não reproduz discos com um código de região
diferente do código do leitor. O código de região deste
leitor é 2 (dois).

– Para ver um DVD quando o modo de espera da gravação

temporizada está activo, prima POWER e DVD para
activar o modo de DVD.

Funções gerais

Nota

Excepto algo especificado em contrário, todas as operações
descritas utilizam o telecomando.Algumas das funções
podem estar também disponíveis no menu de Setup.

Ir para outro TÍTULO

Quando o disco tem mais do que um título, pode ir para
outro título da seguinte forma:

● Prima DISPLAY e, em seguida, prima o botão numérico

apropriado (0-9) para seleccionar o número de um título.

Ir para outro CAPÍTULO/FAIXA

Quando um título do disco tem mais do que um capítulo
ou um disco tem mais do que uma faixa, pode ir para
outro capítulo ou outra faixa da seguinte forma:

● Prima S ou T brevemente durante a reprodução

para seleccionar o capítulo/faixa seguinte ou voltar ao
início do capítulo/faixa actual.

● Prima S duas vezes rapidamente para voltar ao

capítulo/faixa anterior.

● Para ir para outro capítulo durante a reprodução do DVD,

prima DISPLAY. Em seguida, prima 3/4 para seleccionar
o ícone de capítulo/faixa.Agora, introduza o número do
capítulo/faixa utilizando os botões numéricos (0-9).

Nota

Para números de dois dígitos, prima os botões numéricos
(0-9) em sucessão rápida.

Procurar

1 Prima S ou T durante cerca de dois segundos

durante a reprodução.
O leitor activa o modo de procura.

2 Prima S ou T repetidamente para seleccionar a

velocidade pretendida:

QX2, QX4,QX16, QX100 (retroceder) ou
RX2, RX4,RX16, RX100 (avançar).

Com um CD de vídeo, as velocidades de procura são
diferentes:

QX2, QX4,QX8 (retroceder) ou
RX2, RX4,RX8 (avançar).

3 Para voltar à reprodução, prima PLAY B.

Reprodução de imagem estática e imagem a imagem

1 Prima PA USE/STEP durante a reprodução.

O leitor activa o modo de pausa.

2 Pode avançar imagem a imagem premindo PA USE/STEP

repetidamente no telecomando.

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1

DVD

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 /12

1 /3

1 /3

Português

Funcionamento com DVD e CD de vídeo

26

Funções gerais (continuação)

Câmara lenta

1 Prima S ou T enquanto estiver em modo estático.

O leitor activa o modo de câmara lenta

.

2 Prima S ou T repetidamente para seleccionar a

velocidade pretendida : t 1/16, t 1/8, t 1/4 ou t 1/2
(retroceder) ou T 1/16, T 1/8, T 1/4 ou T 1/2 (avançar).

3 Para sair do modo de câmara lenta, prima PLAY B.

Nota

● A reprodução de câmara lenta em sentido inverso não se

aplica aos CD de vídeo nem aos discos DivX.

Reprodução aleatória

1 Prima SHUFFLE durante a reprodução ou em modo de

paragem.
O aparelho inicia automaticamente a reprodução aleatória
e “RANDOM” aparece no ecrã do televisor.

2 Para voltar à reprodução normal, prima SHUFFLE

novamente até “NORMAL” aparecer no ecrã do televisor.

Sugestões

Se premir T durante a reprodução aleatória,o
aparelho selecciona outro título (faixa) e retoma a
reprodução aleatória.

Notas

● Esta função só é compatível com discos DVD de karaoke

e CD de vídeo sem PBC.

● Num CD de vídeo com PBC, tem de desactivar a função

PBC no menu de configuração para utilizar a função de
reprodução aleatória. Consulte a página 19.

Repetir

Discos de DVD de vídeo - repetir capítulo/título/
desactivar

1 Para repetir o capítulo que está a ser reproduzido, prima

REPEAT.

O ícone de repetição de capítulo aparece no ecrã do televisor.

2 Para repetir o título que está a ser reproduzido,prima

REPEAT uma segunda vez.

O ícone de repetição de título aparece no ecrã do televisor.

3 Para sair do modo de repetição, prima REPEAT uma

terceira vez.

O ícone de repetição desactivada aparece no ecrã do televisor.

CD de vídeo, discos DivX - repetir faixa/todas/
desactivar

1 Para repetir a faixa que está a ser reproduzida, prima

REPEAT.

O ícone de repetição de faixa aparece no ecrã do televisor.

2 Para repetir o disco que está a ser reproduzido,prima

REPEAT uma segunda vez.

O ícone de repetição de todas as faixas aparece no ecrã do televisor.

3 Para sair do modo de repetição, prima REPEAT uma

terceira vez.

O ícone de repetição desactivada aparece no ecrã do televisor.

Nota

Num CD de vídeo com PBC, tem de desactivar a função
PBC no menu de configuração para utilizar a função de
repetição. Consulte a página 19.

Repetir A-B

Para repetir uma sequência num título:

1 Prima REPEAT A-B no ponto de início seleccionado.

A *aparece no ecrã do televisor.

2 Prima REPEAT A-B novamente no ponto de fim

seleccionado.

A B

aparece brevemente no ecrã do televisor e a repetição da

sequência é iniciada.

3 Para cancelar a sequência, prima REPEAT A-B.

Procura por tempo

A função de procura por tempo permite-lhe iniciar a
reprodução em qualquer ponto de tempo do disco.

1 Prima DISPLAY durante a reprodução. O OSD aparece

no ecrã.

A caixa de procura por tempo apresenta o tempo de reprodução
decorrido do disco actual.

2 Prima 3/4 no espaço de 10 segundos para seleccionar o

ícone da procura por tempo no OSD.

“-:--:--” aparece na caixa de procura por tempo.

3 Utilize os botões numéricos no espaço de 10 segundos

para introduzir o tempo de início pretendido. Introduza as
horas, os minutos e os segundos na caixa, da esquerda
para a direita.

Se se enganar a introduzir os números, prima CLEAR para
apagar os números já introduzidos. Em seguida, introduza os
números correctos.

4 Prima OK no espaço de 10 segundos para confirmar o

tempo de início.

A reprodução começa a partir do tempo seleccionado no disco.
Se introduzir um tempo inválido,a reprodução iniciar-se-á a partir
do ponto actual.

3D Surround

Este aparelho produz um efeito 3D Surround que simula
uma reprodução de áudio multicanal a partir de dois
altifalantes de estéreo convencionais, em vez dos cinco
altifalantes ou mais normalmente requeridos para a
reprodução de som multicanal em sistemas de cinema em
casa.

1 Prima DISPLAY durante a reprodução.
2 Utilize 3/4 para seleccionar o ícone do som.

A opção de som fica realçada.

3 Utilize 1/2 para seleccionar “Normal” ou “3D SUR”.

Protecção de ecrã

Se deixar o leitor de DVD em modo de paragem durante
cerca de quinze minutos, aparece uma imagem de
protecção do ecrã.

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

Karaoke DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

CHAPTER

TITLE

TRACK

All

Off

A *

A B

Off

0:20:09

-:--:--

Normal

3D SUR

Português

Funcionamento com DVD e CD de vídeo

27

Funções gerais (continuação)

Zoom

A função Zoom permite-lhe ampliar a imagem de vídeo e
mover-se na imagem ampliada.

1 Prima ZOOM durante a reprodução normal ou estática

para activar a função Zoom.

Um quadrado aparece por um breve instante no canto inferior
direito da imagem.

2 Sempre que premir ZOOM, o ecrã do televisor é alterado

de acordo com a seguinte sequência: tamanho a 100% →
tamanho a 400% → 1600% modo de ajuste ao ecrã →
tamanho a 100%

Modo de ajuste ao ecrã :
Pode alterar a forma como a imagem é apresentada no
ecrã sempre que reproduzir um filme em DVD.
Prima 3/4 para seleccionar Normal, Enhanced e Maximum.

3 Utilize os botões 1234para se mover na imagem à

qual aplicou o zoom.

4 Para retomar a reprodução normal, prima ZOOM

repetidamente ou o botão CLEAR.

Nota

● A função Zoom pode não funcionar com alguns DVD.

● O modo de ajuste ao ecrã está disponível na reprodução

de discos DVD, discos VR e ficheiros de filmes.

Procura por marcador

Pode iniciar a reprodução a partir de um qualquer ponto
memorizado. Podem ser memorizados até nove pontos.
Siga os passos a seguir para definir um marcador.

1 Durante a reprodução, prima MARKER quando atingir o

ponto que pretende memorizar.

O ícone de marcador aparece por um breve instante no ecrã do
televisor.

2 Repita o passo 1 para definir até nove pontos de marcador

num disco.

Para ir para uma cena marcada

1 Prima SEARCH durante a reprodução do disco.

O menu MARKER SEARCH aparece no ecrã.

2 No espaço de 10 segundos, prima 1/2 para seleccionar o

número do marcador para onde pretende ir.

3 Prima OK.

A reprodução é iniciada a partir da cena marcada.

4 Prima SEARCH para sair do menu MARKER SEARCH.

Para apagar uma cena marcada

1 Prima SEARCH durante a reprodução do disco.

O menu MARKER SEARCH aparece no ecrã.

2 No espaço de 10 segundos, prima 1/2 para seleccionar o

número do marcador que pretende apagar.

3 Prima CLEAR.

O número do marcador é apagado da lista.

4 Repita os passos 2 e 3 para apagar outros números de

marcador.

5 Prima SEARCH para sair do menu MARKER SEARCH.

Funções especiais do DVD

Verificar o conteúdo de discos de DVD de vídeo: menus

Os DVD podem disponibilizar menus que permitem o
acesso a funções especiais. Para utilizar o menu do disco,
prima DISC MENU.
Em seguida, prima o botão numérico apropriado para
seleccionar uma opção.Alternativamente, utilize os botões

1/2/3/4 para realçar a selecção e, em seguida, prima OK.

Menu de título

1 Prima TITLE.

Se o título actual tiver um menu, este é apresentado no ecrã.
Caso contrário, pode aparecer o menu do disco.

2 O menu pode apresentar uma lista de ângulos de câmara,

opções de idiomas falados e das legendas, e os capítulos
do título.

3 Prima TITLE novamente para sair do menu do título.

Menu do disco

1 Prima DISC MENU.

Aparece o menu do disco.

2 Prima DISC MENU novamente para sair do menu do

disco.

Ângulo da câmara

Se o disco contiver sequências gravadas em ângulos
diferentes, o ícone de ângulo fica intermitente no ecrã do
televisor. Pode então seleccionar o ângulo de câmara
pretendido.

● Prima ANGLE repetidamente durante a reprodução para

seleccionar o ângulo pretendido.

O número do ângulo actual aparece no ecrã.

Modificar o idioma de áudio

Prima AUDIO repetidamente durante a reprodução para
ouvir um idioma de áudio ou de faixa de áudio diferente.
Com discos DVD-RW gravados em modo VR que têm um
canal de áudio principal e um canal de áudio bilingue, pode
alternar entre Main (L), Bilingual (R) ou uma mistura de
ambos (Main + Bilingual) se premir AUDIO.

Alterar o canal de áudio

Prima AUDIO repetidamente durante a reprodução para
ouvir outro canal de áudio (STEREO, LEFT ou RIGHT).

Legendas

Prima SUBTITLE repetidamente durante a reprodução
para visualizar os diversos idiomas das legendas.

Notas

● O ficheiro de legendas associado a um ficheiro DivX é

apresentado apenas como smi, srt e sub.

● Se não existirem informações ou existir um código que

não possa ser lido no ficheiro DivX, será apenas
apresentado “1” ou etc.

DivX

DVD

VCD1.1VCD2.0

DivX

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

1/9

MARKER SEARCH

1 /1

1 ENG

C

B

A

1 ENG

2/2.1 CH

D

Português

Funcionamento com discos de áudio e MP3/Windows Media™ Audio

28

Reproduzir discos de CD de áudio
e MP3/Windows Media™ Audio

O leitor de DVD pode reproduzir gravações em formato
MP3/Windows Media™ Audio em discos CD-ROM, CD-R
ou CD-RW.
Antes de reproduzir gravações MP3/Windows Media™
Audio, leia as notas relativas às gravações MP3/Windows
Media™ Audio apresentadas à direita .

CD de áudio

Assim que introduz um CD de áudio, aparece um menu
no ecrã do televisor. Prima 3/4 para seleccionar uma

faixa e, em seguida, prima PLAY ou OK

para iniciar a

reprodução.

MP3/Windows Media™ Audio

1 Prima 3/4 para seleccionar uma pasta e, em seguida,

prima OK para ver o conteúdo da pasta.

2 Press 3/4 para seleccionar uma faixa e, em seguida, prima

PLAY ou OK.A reprodução é iniciada.

Sugestões

– Se estiver numa lista de ficheiros no menu “MUSIC” e

pretender voltar à lista de pastas, utilize 3/4 para realçar

e prima OK.

– Prima DISC MENU para ir para a página seguinte.
– Num CD com MP3/Windows Media™ Audio e JPEG,

pode activar MP3/Windows Media™ Audio e JPEG. Prima
TITLE e “MUSIC” ou “PHOTO” fica realçado na parte
superior do menu.

– Quando estiver a reproduzir um ficheiro com informações

como, por exemplo,os títulos das faixas, pode ver essas
informações premindo DISPLAY.

Notas sobre as gravações
MP3/Windows Media™ Audio

A compatibilidade dos discos MP3/Windows
Media™ Audio com este leitor está limitada ao
seguinte:

1 Frequência de amostragem/de 8 a 48 kHz (MP3), de 32 a

48 kHz (Windows Media™ Audio)

2 Taxa de transferência de bits/de 8 a 320 kbps (MP3), de 32

a 192 kbps (Windows Media™ Audio)

3 O leitor não consegue ler ficheiros MP3 com uma

extensão de ficheiro diferente de “.mp3”.

4 O formato físico dos CD-R terá de ser “ISO 9660”
5 Se gravar ficheiros MP3/Windows Media™ Audio

utilizando um software que não consegue criar um sistema
de ficheiros, como, por exemplo o “Direct-CD” ou outros,
não será possível reproduzir os ficheiros MP3/Windows
Media™ Audio. Recomendamos a utilização do software
“Easy-CD Creator”, que é capaz de criar um sistemas de
ficheiros ISO9660.

6 Os nomes dos ficheiros deverão ter apenas 8 ou menos

caracteres com a extensão “.mp3”.

7 Não utilize caracteres especiais como “/ : * ? “ < > ”,etc.
8 O número total de ficheiros num disco deverá ser inferior

a 650.

Este leitor de DVD exige que os discos/gravações estejam
em conformidade com certos padrões técnicos para que
se consiga obter uma qualidade de reprodução óptima. Os
DVD pré-gravados são criados automaticamente de
acordo com estes padrões. Há muitos tipos diferentes de
formatos de discos graváveis (incluindo o formato CD-R
que contém ficheiros MP3 ou Windows Media™ Audio).
Estes formatos requerem um conjunto de condições
preexistentes (veja acima) para garantir a compatibilidade
de reprodução.

Os clientes devem também ter presente de que
necessitam de obter autorização para transferir
ficheiros MP3/Windows Media™ Audio e música a
partir da Internet.A nossa empresa não tem
quaisquer direitos que permitam conceder tal
autorização.A autorização deve ser sempre
concedida pelo proprietário dos direitos de autor.

Windows Media™ Audio

MP3

CD

AUDIO CD

0:00:00

1 / 12

TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08

List

Program

Clear All

EditPROGRAM

MUSIC

0:00:00

1 / 104

List

List

1-Music1

1-Music1
2-Music2

2-Music2
3-Music3

3-Music3
4-Music4

4-Music4
5-Music5

5-Music5
6-Music6

6-Music6
7-Music7

7-Music7

InfoDISPLAY

Program

Clear All

EditPROGRAM

Português

Funcionamento com discos de áudio e MP3/Windows Media™ Audio

29

Pausa

1 Prima PA USE/STEP durante a reprodução.
2 Para voltar à reprodução,prima PLAY B, OK ou prima

PAUSE/STEP novamente.

Ir para outra faixa

● Prima S ou T brevemente durante a reprodução

para ir para a faixa seguinte ou voltar ao início da faixa
actual.

● Prima S duas vezes brevemente para voltar à faixa

anterior.

● No caso dos CD de áudio, para ir directamente para uma

faixa específica, deve introduzir o número da faixa
utilizando os botões numéricos (0-9).

Repetir faixa/todas/desactivar

1 Para repetir a faixa que está a ser reproduzida, prima

REPEAT.

O ícone de repetição e “TRACK” aparecem no ecrã de menu.

2 Para repetir todas as faixas de um disco, prima REPEAT

uma segunda vez.

O ícone de repetição e “ALL” aparecem no ecrã de menu.

3 Para cancelar o modo de repetição, prima REPEAT uma

terceira vez.

Procurar

1 Prima S ou T durante cerca de dois segundos

durante a reprodução.

O leitor activa o modo de procura.

2 Prima S ou T repetidamente para seleccionar a

velocidade pretendida: QX2, QX4, QX8
(retroceder) ou RX2, RX4, RX8 (avançar).

A velocidade e o sentido da procura são indicados no ecrã de
menu.

3 Para sair do modo de procura, prima PLAY B.

Reprodução aleatória

1 Prima SHUFFLE durante a reprodução ou quando a

reprodução estiver parada.

O aparelho inicia automaticamente a reprodução aleatória e
“RANDOM” aparece no ecrã de menu.

2 Para voltar à reprodução normal, prima SHUFFLE.

“RANDOM” desaparece do ecrã de menu.

Nota

Se premir T durante a reprodução aleatória,o
aparelho selecciona outra faixa e retoma a reprodução
aleatória.

Repetir A-B

Para repetir uma sequência .

1 Durante a reprodução do disco, prima REPEAT A-B no

ponto de início seleccionado.

O ícone de repetição e “A” aparecem no ecrã de menu.

2 Prima REPEAT A-B novamente no ponto de fim

pretendido.

O ícone de repetição e “A-B” aparecem no ecrã de menu e a
sequência começa a ser reproduzida repetidamente.

3 Para sair da sequência e voltar à reprodução normal, prima

REPEAT A-B novamente.

3D Surround

Este aparelho produz um efeito 3D Surround que simula
uma reprodução de áudio multicanal a partir de dois
altifalantes de estéreo convencionais, em vez dos cinco
altifalantes ou mais normalmente requeridos para a
reprodução de som multicanal em sistemas de cinema em
casa.

1 Prima AUDIO durante a reprodução.

"3D SUR." aparece no ecrã de menu.

2 Para voltar à reprodução normal, prima AUDIO

repetidamente até "3D SUR." desaparecer do ecrã de
menu.

CD

CD

Windows Media™ Audio

MP3

CD

Windows Media™ Audio

MP3

CD

Windows Media™ Audio

MP3

CD

Windows Media™ Audio

MP3

CD

Windows Media™ Audio

MP3

CD

Português

Funcionamento com discos JPEG

30

Ver o conteúdo de um disco JPEG

Este DVD+Videogravador é capaz de reproduzir discos
com ficheiros JPEG e Picture CD da Kodak.Antes de
reproduzir gravações JPEG, leia as notas sobre gravações
JPEG apresentadas à direita.

1

Introduza um disco e feche a gaveta.

O menu PHOTO aparece no ecrã do televisor.

2

Prima 3/4 para seleccionar uma pasta e, em seguida,
prima OK.
Aparece a lista de ficheiros da pasta. Se estiver numa
lista de ficheiros e pretender voltar à lista de pastas,
utilize os botões 3/4 do telecomando para realçar
“

”

e prima OK.

3

Se pretender ver um ficheiro específico, prima 3/4 para
realçá-lo e, em seguida, prima OK ou PLAY B.
É iniciado o processo de visualização do ficheiro .
Enquanto estiver a ver um ficheiro, pode premir STOP
para ir para o menu anterior (menu PHOTO).

4

Prima DISC MENU para ir para a página seguinte.

Apresentação de diapositivos

Utilize 1234para realçar (Slide Show) e, em
seguida, prima OK.

Sugestões

● Há três opções de velocidade para a apresentação de

diapositivos : >>> (rápida), >> (normal) and > (lenta).

● Num disco com MP3/Windows Media™ Audio e JPEG,

pode activar MP3/Windows Media™ Audio e JPEG. Prima
TITLE e a palavra “MUSIC” ou “PHOTO” fica realçada na
parte superior do menu.

● Prima RETURN para ocultar as informações do ficheiro.

Ir para outro ficheiro

Prima S ou T uma vez enquanto estiver a ver uma
imagem para avançar para o ficheiro seguinte ou para o
ficheiro anterior.

Imagem estática

1 Prima PA USE/STEP durante a apresentação de

diapositivos.

O leitor activa o modo de pausa.

2 Para voltar à apresentação de diapositivos, prima PLAY B

ou prima PAUSE/STEP novamente.

Zoom

Utilize o zoom para ampliar uma fotografia.
(Consulte a página 27)

Para rodar a imagem

Prima 3/4 enquanto estiver a ver uma imagem para a
rodar no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido
inverso.

Para ouvir música MP3/Windows Media™ Audio
enquanto vê uma imagem

Pode ver o conteúdo dos ficheiros ecrã enquanto ouve
ficheiros de música MP3/Windows Media™ Audio
gravados no mesmo disco.

1 Introduza no leitor o disco que contém os dois tipos de

ficheiro.

2 Prima TITLE para visualizar o menu PHOTO.
3 Prima 3/4 para seleccionar um ficheiro de fotografias.

4 Utilize 2/4 para seleccionar o ícone e, em seguida,

prima OK. É iniciada a reprodução.A reprodução continua
até que prima STOP.

Sugestão

Para ouvir apenas a música pretendida enquanto vê a
imagem, programe as faixas pretendidas no menu “MUSIC”
e, em seguida, proceda como descrito acima.

Notas sobre as gravações JPEG

● Consoante o tamanho e o número de ficheiros JPEG,

poderá demorar algum tempo até que o
DVD+Videogravador consiga ler o conteúdo do disco. Se
não aparecer um OSD após alguns minutos, isso significa
que alguns dos ficheiros são demasiado grandes. Reduza a
resolução dos ficheiros JPEG para menos de 2M de pixels
com a definição 2760 x 2048 pixels e grave outro disco.

● O número total de ficheiros e pastas num disco deve ser

inferior a 650.

● Alguns discos podem ser incompatíveis devido ao facto de

terem formatos de gravação diferentes ou devido ao
estado de conservação.

● Certifique-se de que todos os ficheiros têm a extensão

“.jpg” quando os copiar para o formato de CD.

● Se os ficheiros tiverem extensões “.jpe” ou “.jpeg”, altere-

as para “.jpg”.

● Os nomes de ficheiro sem a extensão “.jpg” não podem

ser lidos por este DVD+Videogravador.Isto ocorre
mesmo quando os ficheiros sejam apresentados pelo
Explorador do Windows como sendo ficheiros de imagem
JPEG.

JPEG

JPEG

JPEG

JPEG

PHOTO

List

JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
JPEG Folder 8

Preview

>

Português

Reprodução programada

Windows Media™ Audio

MP3

VCD1.1VCD2.0

CD

31

Reprodução programada de CD
de áudio e discos MP3/Windows
Media™ Audio

A função Program permite-lhe guardar as faixas favoritas
de qualquer disco na memória do leitor.
Um programa pode conter 30 faixas.

1

Prima PROGRAM durante a reprodução ou em
modo de paragem para activar o modo de
edição de programa.

A marca aparece à direita da palavra “Program” no lado
direito do ecrã de menu.

Nota

Prima PROGRAM para sair do modo de edição de
programa e a marca desaparece.

2

Seleccione uma faixa e, em seguida, prima OK
para colocar a faixa seleccionada na lista de
programas.

3

Repita o passo 2 para colocar outras faixas na
lista de programas.

Menu Audio CD Menu MP3/

Windows Media™ Audio

4

Prima 2.

A última faixa programada que seleccionar é realçada na lista
de programas.

5

Utilize 3/4 para seleccionar a faixa a partir da
qual pretende iniciar a reprodução.

6

Prima PLAY B para iniciar.

A reprodução é iniciada pela ordem de programação das faixas.
A reprodução termina quando todas as faixas da lista de
programas tiverem sido reproduzidas uma vez.

7

Para retomar a reprodução normal a partir da
reprodução programada, seleccione uma faixa da
lista de CD de áudio (ou de músicas) e, em
seguida, prima

PLAY.

Reprodução programada com CD
de vídeo

Nota

Num CD de vídeo com PBC, tem de desactivar a função
PBC no menu de configuração para utilizar a função
Program. Consulte a página

19.

1

Introduza um CD de vídeo e feche a gaveta.

2

Prima PROGRAM enquanto a reprodução
estiver parada.

Aparece o menu VCD Program.

Nota
Prima RETURN ou PROGRAM para sair do menu Program.

3

Siga os passos de 2 a 6 do procedimento
“Reprodução programada de CD de áudio e
discos MP3/Windows Media™ Audio” à esquerda.

4

Para retomar a reprodução normal a partir da
reprodução programada, prima PROGRAM

.

“normal” aparece no ecrã do televisor.

Repetir faixas programadas

● Para repetir a faixa que está a ser reproduzida, prima

REPEAT.

O ícone de repetição e “TRACK” aparecem no ecrã de menu.

● Para repetir todas as faixas da lista de programas, prima

REPEAT uma segunda vez.

O ícone de repetição e “ALL” aparecem no ecrã de menu.

● Para cancelar o modo de repetição, prima REPEAT uma

terceira vez.

Nota

Se premir T uma vez durante a reprodução repetida
de faixas, cancelará a reprodução de repetição.

Apagar uma faixa da lista de programas

1 Prima PROGRAM no modo de paragem para activar o

modo de edição de programa (CD de vídeo).

2 Prima 2 para ir para a lista de programas.
3 Utilize 3/4 para seleccionar a faixa que pretende apagar

da lista de programas.

4 Prima CLEAR.

A faixa será apagada da lista de programas.

Apagar toda a lista de programas

1 Siga os passos 1 e 2 do procedimento “Apagar uma faixa

da lista de programas” descrito acima.

2 Utilize 3/4 para seleccionar “Clear All” e, em seguida,

prima OK.

É apagada toda a lista de programas do disco.
Os programas são também apagados quando o disco é retirado.

Program

List

TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04

VIDEO CD

TRACK1
TRACK2
TRACK3
TRACK4

Clear All

E

List

2-Music2

1-Music1

3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7

Program

0:00:00

1 / 104

MUSIC

List

2-Music2

1-Music1

3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7

2-Music2

1-Music1

3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6

Clear All

EditPROGRAMInfoDISPLAY

E

Program

List

TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08

AUDIO CD

0:00:00

1 / 12

TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06

Clear All

EditPROGRAM

E

E

E

Português

Funcionamento com discos DVD VR

DVD

32

Reproduzir um disco de formato
DVD VR

Este DVD+Videogravador pode reproduzir discos DVD­R/RW gravados no formato DVD de vídeo se tiverem sido
finalizados com um gravador de DVD.
Este aparelho reproduz também discos DVD-RW gravados
no formato de gravação de vídeo (VR,Video Recording).

1

Introduza um disco e feche a gaveta.

O menu DVD-VR aparece no ecrã do televisor.

2

Prima 3/4 para seleccionar uma faixa e, em seguida,
prima OK ou PLAY B para iniciar a reprodução.

3

Prima TITLE para ir para o menu de lista.

Notas

● Este leitor não consegue reproduzir discos DVD-R/RW

não finalizados.

● Alguns discos DVD-VR são gravados com dados CPRM

pelo gravador de DVD. O leitor não é compatível com
este tipo de discos.

O que é o ‘CPRM ’?

O CPRM é um sistema de protecção contra cópia (com
sistema de codificação) que só permite gravar programas
transmitidos com a funcionalidade de "cópia única". CPRM
é a sigla de Content Protection for Recordable Media
(protecção de conteúdos para suportes graváveis).
Este leitor é compatível com o sistema CPRM, permitindo
a gravação de programas transmitidos com a
funcionalidade de "cópia única" e impedindo a execução
de cópias a partir destas gravações.As gravações com o
sistema CPRM só podem ser efectuadas em discos DVD­RW formatados no modo VR e só podem ser
reproduzidas em leitores especificamente compatíveis com
o sistema CPRM.

Manutenção e assistência

Consulte as informações deste capítulo antes de contactar
um técnico de assistência.

Manuseamento do aparelho

Expedição do aparelho

Guarde a caixa de transporte e os materiais de
acondicionamento originais. Se tiver de expedir o
aparelho, volte a embalar o aparelho tal como foi
embalado na fábrica para obter a máxima protecção.

Manter as superfícies exteriores limpas

• Não utilize líquidos voláteis, tais como spray insecticida,
perto do aparelho.

• Não deixe artigos de plástico ou borracha em contacto
com o aparelho durante longos períodos de tempo pois
deixam marcas na superfície.

Limpar o aparelho

Utilize um pano macio e seco para limpar o leitor. Se as
superfícies estiverem muito sujas, utilize um pano macio
humedecido com uma solução de detergente suave.
Não utilize solventes fortes, tais como álcool, benzina ou
diluente pois estes produtos podem danificar a superfície
do aparelho.

Manutenção do aparelho

O leitor de DVD é um aparelho de precisão e de alta
tecnologia.A qualidade da imagem pode ficar degradada se
a lente de leitura óptica e a unidade de disco estiverem
sujos ou desgastados.
Dependendo do ambiente de funcionamento, recomenda­se a inspecção e a manutenção regulares após cada 1.000
horas de utilização.
Para mais informações, contacte o centro de assistência
autorizado mais próximo.

Português

Funcionamento com discos DivX

DivX

33

Reproduzir um disco DivX de
filme

Este DVD+Videogravador é capaz de reproduzir discos
DivX de filmes.

1

Introduza um disco e feche a gaveta.

O menu MOVIE aparece no ecrã do televisor.

2

Prima 3/4 para seleccionar uma pasta e, em seguida,
prima OK.
Aparece a lista de ficheiros da pasta. Se estiver numa
lista de ficheiros e pretender voltar à lista de pastas,
utilize os botões 3/4 do telecomando para realçar
“

”

e prima OK

3

Se pretender ver um ficheiro específico, prima 3/4 para
realçá-lo e, em seguida, prima OK ou PLAY B.

4

Prima STOP para sair.

Sugestões

● Prima DISC MENU para ir para a página seguinte.

● Num CD com ficheiros MP3/Windows Media™ Audio,

JPEG e MOVIE, pode activar os menus MUSIC, PHOTO e
MOVIE. Prima TITLE e as palavras MUSIC, PHOTO e
MOVIE ficam realçadas na parte superior do menu.

A compatibilidade dos discos DivX com este leitor
está limitada ao seguinte:

● O tamanho da resolução disponível para ficheiros DivX é

inferior a 720 x 576 (L x A) pixels.

● O nome do ficheiro que contém as legendas do DivX

pode ter um máximo de 56 caracteres.

● Se não for possível processar um código no ficheiro DivX,

a marca " _ " pode aparecer no ecrã.

● Se o número de fotogramas por segundo for

superior a 30, este aparelho pode não funcionar
correctamente.

● Se a estrutura de áudio e vídeo do ficheiro gravado

não for do tipo intercalado,só obterá a reprodução
de vídeo ou de áudio.

● Se o ficheiro tiver sido gravado com codificação

GMC, o aparelho só suporta 1 ponto do nível de
gravação.

* GMC?
GMC é a sigla de Global Motion Compensation
(compensação global de movimento). É uma ferramenta de
codificação especificada na norma MPEG4.Alguns
codificadores de MPEG4, tais como DivX ou Xvid,
integram esta opção .
Há níveis diferentes de codificação GMC, que são
normalmente designados por GMC de 1 ponto, 2 pontos
ou 3 pontos .

Ficheiros DivX reproduzíveis

● ".avi ", ".mpg ", ".mpeg "

Formato de codec reproduzível

● "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ",

"MP43 ", "3IVX ".

Formato de áudio reproduzível

● "AC3 ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ","Windows Media™ Audio".

• Frequência de amostragem: de 8 a 48 kHz (MP3), de 32 a
48 kHz (Windows Media™ Audio)

• Taxa de transferência de bits: de 8 a 320 kbps (MP3), de
32 a 192 kbps ( Windows Media™ Audio)

Definição do modo de vídeo

● Com alguns discos, a imagem reproduzida pode aparecer

cintilante ou podem ser detectados pontos em movimento
(artefacto "dot crawl") nas linhas rectas. Isto significa que a
interpolação vertical ou a anulação da intercalação não
corresponde totalmente às definições do disco. Nestas
situações, a qualidade de imagem pode ser melhorada
através da alteração do modo de vídeo.

● Para alterar o modo de vídeo, prima sem soltar DISPLAY

cerca de 3 segundos durante a reprodução do disco. O
número do novo modo de vídeo seleccionado aparece no
ecrã do televisor.Verifique se a qualidade do vídeo
melhorou. Caso contrário, repita o procedimento acima
até a qualidade da imagem melhorar.

● Sequência de modos de vídeo:

MODE1 ➔ MODE2 ➔ MODE3 ➔ MODE1

● Se desligar a corrente, o modo de vídeo volta ao estado

inicial predefinido (MODE1).

Descrição detalhada de cada modo de vídeo

MODE1 :o material de fonte do DVD de vídeo (filmes

ou vídeos) é determinado a partir das informações do
disco.
MODE2 :apropriado para a reprodução de conteúdos
baseados em filmes ou em vídeos gravados com o método
de varrimento progressivo.
MODE3 :apropriado para a reprodução de conteúdos
baseados em vídeo com menos movimento,
comparativamente.

Nota

A definição do modo de vídeo só funciona quando o
modo de varrimento progressivo for activado no menu de
configuração.

VCD1.1VCD2.0

DVD

MOVIE

0:00:00

List

Movie Folder 1
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
Movie Folder 5
Movie Folder 6
Movie Folder 7
Movie Folder 8

Português

Funcionalidade adicional

34

OSD (apresentação no ecrã)

Pode visualizar facilmente a hora actual ou o contador da
cassete, a quantidade de fita ainda disponível, o dia, o mês,
o ano, o dia da semana, o canal do programa, a velocidade
da cassete e o modo de funcionamento do videogravador
no ecrã do televisor. Se estiver a decorrer uma gravação,
as informações do OSD não ficam gravadas na cassete.

1

Prima DISPLAY para visualizar.
Prima DISPLAY repetidamente para percorrer as
opções disponíveis. O contador da cassete e a
quantidade de fita disponível são apresentados apenas se
estiver alguma cassete introduzida.

2

Após 3 segundos, a maioria das informações do OSD
desaparecem, ficando apenas no ecrã o relógio ou o
contador da cassete e a quantidade de fita disponível.
Prima DISPLAY novamente para retirar todas as
informações do ecrã do televisor.

Paragem memorizada do
contador da cassete

O contador digital da cassete pode ser visualizado no
visor em vez da hora, bastando premir DISPLAY no
telecomando. O contador digital da cassete indica as
posições relativas das gravações na cassete.

1

Prima DISPLAY.
Prima CLEAR para repor o contador para 0:00:00.
Prima PLAY B ou inicie uma gravação.
O contador da cassete apresenta o tempo de
reprodução actual em horas, minutos e segundos.

2

Prima STOP 9 quando terminar a reprodução ou a
gravação.
Prima S.
A cassete será rebobinada e parará automaticamente
quando o contador chegar a 0:00:00.

Bloqueio para crianças

Os botões de comando existentes na parte frontal do
aparelho podem ser desactivados para que o aparelho só
seja controlado pelo telecomando.

1

Prima C.LOCK.e SAFE aparece no visor.
A partir deste momento, nenhum dos botões
existentes na parte frontal do aparelho funcionará .
Se algum dos botões existentes na parte frontal for
premido, SAFE fica intermitente no visor durante
alguns segundos.

2

Prima C.LOCK novamente para desactivar o bloqueio
para crianças.

OFF aparece no visor.

Nota

–A função C.LOCK não está disponível no modo de DVD.

Video Doctor (autodiagnóstico)

Esta função informa-o quando é detectado um problema
no videogravador.As mensagens de erro indicadas a seguir
aparecem no ecrã do televisor.

1

Prima SYSTEM MENU.
Prima 11ou 22para seleccionar Dr.
Prima OK.

2

Prima 33ou 44para verificar um problema.

HEAD STATUS

O PLEASE CLEAN:

Proceda à limpeza das cabeças de leitura do vídeo.

TAPE STATUS

O NOT RECORDABLE:

Introduza uma cassete com a patilha de protecção
intacta

NO. OF TIMER PROGRAMME

O 2

Apresenta o número da gravação temporizada.

NEXT TIMER PROGRAMME

O PR-01 26 10:00~11:00 SP

Apresenta o estado actual da gravação temporizada.

3

Prima SYSTEM MENU.

VCR

12

Pr-12

P

TIME

SET

REC

ACMS

R

DATE

+

-

f

OSD

OSD

ON

16:9

AUDIO

DECO-

OFF

4:3

DER

VCR

VIDEO DOCTOR

Dr.

HEAD STATUS
TAPE STATUS
NO. OF TIMER PROGRAMME
NEXT TIMER PROGRAMME

OK

SYS-

TEM

OPR

VCR

Dr.

Dr.

NIC

OK

i

i

Português

Funcionalidade adicional (continuação)

35

Sistema de som estéreo de alta­fidelidade

O videogravador grava e reproduz som estéreo de alta­fidelidade.Além disso, possui um descodificador de som
estéreo digital NICAM. Isto permite-lhe gravar e
reproduzir o som de várias formas diferentes.As cassetes
de vídeo gravadas no videogravador têm uma faixa de
áudio normal mono e duas faixas de áudio estéreo de alta­fidelidade VHS. Estas faixas de estéreo permitem-lhe
efectuar gravações de áudio estéreo de alta-fidelidade ou
em modo bilingue a partir de uma emissão de televisão, de
um sistema de áudio estéreo, de um disco de vídeo ou de
outro videogravador de alta-fidelidade.

1

O descodificador de som estéreo digital NICAM do
videogravador permite-lhe desfrutar de transmissões
com som NICAM, som estéreo normal, bilingue e mono.
O tipo de som que estiver a ser recebido ou que estiver
a ser utilizado na gravação aparece por alguns segundos
no ecrã do televisor:

STEREO NICAM

O som é automaticamente gravado nas faixas mono e
estéreo de alta-fidelidade da cassete de vídeo.

BIL NICAM

Ambos os canais de áudio são gravados nas faixas de
estéreo de alta-fidelidade. O canal do idioma principal
(esquerdo) é gravado na faixa mono da cassete de vídeo.

MONO

O som é gravado nas faixas mono e de alta-fidelidade da
cassete de vídeo sem qualquer diferenciação.

2

Prima SYSTEM MENU. Prima F ou G para
seleccionar AUDIO.

3

Prima D ou E para seleccionar STEREO, LEFT,
RIGHT e MONO.

Na reprodução do tipo BIL NICAM, o idioma principal é
transmitido pelo canal esquerdo e o canal secundário é
transmitido em simultâneo pelo canal direito quando a
saída de áudio seleccionada é STEREO. O idioma
principal é transmitido por ambos os canais quando a
definição de áudio é MONO.
Não se esqueça de que quando ajusta o controlo de
regulação e configuração das pistas, o som estéreo de
alta-fidelidade pode reverter para MONO

Compatibilidade com ecrã
panorâmico 16:9

O videogravador pode gravar e reproduzir programas em
ecrã panorâmico (16:9). Para gravar bem um programa em
formato de ecrã panorâmico, a estação de televisão tem
de transmitir o tipo correcto de sinal de ecrã panorâmico.

1

Ligue o videogravador.
Prima SYSTEM MENU.
Prima 11ou 22para seleccionar 16:9/4:3.
Prima OK.

2

Prima 33ou 44repetidamente para seleccionar: AUTO,
4:3 ou 16:9.
AUTO:

Reproduz automaticamente os programas de ecrã
panorâmico em ecrã panorâmico e os programas
normais em ecrã normal .

4:3

Apenas para reprodução e gravação em formato normal
(4:3).

16:9:

Apenas para reprodução e gravação em formato
panorâmico (16:9).

3

Prima SYSTEM MENU para sair dos menus
apresentados no ecrã do televisor.
Para desfrutar de uma reprodução em ecrã panorâmico,
tem de ligar o videogravador ao televisor através de um
cabo SCART.

Para definir o descodificador

O procedimento de ligação de um descodificador de
estações Pay TV, como, por exemplo, o CANAL+ ou o
PREMIERE, já foi descrito na página 10. Para gravar a partir
de uma estação codificada, não tem de recorre a qualquer
controlo. Basta seleccionar a estação e aguardar um pouco
até que a descodificação se inicie.

1

Prima SYSTEM MENU.

O menu principal é apresentado no ecrã do televisor

.

Prima 11ou 22para seleccionar DECODER.
Prima OK.

2

Prima 33ou 44para seleccionar.

ON: quando o descodificador está ligado à entrada AV2.
OFF: quando outro videogravador está ligado à entrada

AV2.
Prima SYSTEM MENU para voltar à imagem
apresentada no ecrã do televisor.

Memória do último estado

Este leitor memoriza o último estado do último disco
reproduzido.As definições permanecem memorizadas
mesmo depois de retirar o disco do leitor ou de desligar
o leitor. Se introduzir um disco cujas definições já tenham
sido memorizadas, será automaticamente retomada a
última posição de paragem.

Notas

– As definições ficam memorizadas para poderem ser

utilizadas em qualquer altura.

– Este leitor não memoriza as definições de um disco se for

desligado antes de iniciar a reprodução.

VCD1.1

CD

DVD

REC

i

Pr-12

ACMS

P

SET

R

12

TIME
DATE

SYS-

TEM

OSD
ON
OFF

OSD

f

16:9

4:3

16:9
4:3

Dr.

VCR

OPR

NIC

DECO-

DER

+

-

AUTO
4:3
16:9

AUDIO

REC

i

Pr-12

ACMS

P

SET

R

12

TIME

DATE

OSD
ON
OFF

OSD

f

16:9
4:3

16:9
4:3

OPR

SYS-

TEM

Dr.

VCR

NIC

DECO-
DER

+

-

AUTO
4:3
16:9

AUDIO

REC

Pr-12

ACMS

P

SET

R

12

TIME

DATE

SYS-

TEM

OSD
ON
OFF

OSD

f

16:9

4:3

16:9

4:3

Dr.

VCR

OPR

OK

i

NIC

DECO-

DER

+

-

AUDIO

Português

Gravação especial

36

Copiar do DVD para o
videogravador

Este aparelho permite-lhe copiar o conteúdo de um DVD
para uma cassete VHS premindo o botão D.DUBBING.

Notas

● Certifique-se de que define ‘Progressive Scan’ como “Off”

no menu de configuração.

● Se o DVD que está a tentar copiar estiver protegido

contra cópia, poderá não conseguir copiá-lo.

1

Introduza o disco.

Introduza o disco que pretende copiar no leitor de
DVD e feche a gaveta do disco.

2

Introduza a cassete VHS.

Introduza uma cassete de vídeo VHS virgem no
videogravador.

3

Copie do DVD para a cassete VHS.

Prima o botão D.DUBBING ou RECORD no painel
frontal do aparelho, ou prima REC/ITR no telecomando

● O DVD activa o modo de reprodução e o

videogravador activa o modo de gravação.

● Se for apresentado o menu do disco de DVD, pode

ter de premir o botão Play para iniciar manualmente a
cópia.

Nota

Se premir o botão RECORD ou REC/ITR, certifique-se
de que o leitor está em modo de DVD.

4

Pare o processo de cópia.

Prima o botão STOP pata terminar o processo de
cópia quando o DVD terminar a reprodução.

● Terá de parar o processo de cópia manualmente

assim que o filme de DVD terminar; caso contrário, o
aparelho pode repetir a reprodução e continuar a
gravar sucessivamente.

Gravar a partir de outro
videogravador

Este videogravador permite efectuar gravações a partir de
uma fonte externa, como, por exemplo, copiar a partir de
outro videogravador ou de uma câmara de filmar.

Nota

Na descrição seguinte, este videogravador é utilizado para
gravar, sendo denominado VCR B. O outro aparelho é
utilizado para reproduzir, sendo denominado VCR A.

1

O VCR A deve ser ligado à entrada SCART existente no
painel posterior do aparelho ou às entradas AV
existentes no painel frontal do aparelho.

2

Introduza a cassete gravada no VCR A e uma cassete
virgem no VCR B.

3

Prima INPUT até que a designação da entrada a partir
da qual deseja gravar seja apresentada.(VCR B)

AV 1 para gravar a partir da entrada EURO AV1 SCART
existente na parte posterior do aparelho.
AV 2 para gravar a partir da entrada EURO AV2 SCART
existente na parte posterior do aparelho.
AV 3 para gravar a partir das entradas VIDEO IN e
AUDIO IN (esquerda e direita) existentes na parte frontal
do aparelho.

4

Para iniciar a gravação,prima RECORD no VCR B e
PLAY B no VCR A.

5

Prima STOP 9 em ambos os videogravadores quando
pretender terminar a cópia.

Português

Resolução de problemas

37

Antes de contactar os serviços de assistência, procure as causas possíveis de um problema neste guia.

Sintoma

O DVD ou o videogravador
não funciona correctamente.

Sem corrente.

O leitor de DVD está ligado
mas não funciona.

Sem imagem.

Sem som.

A imagem com má qualidade

.

O leitor de DVD não inicia a
reprodução

.

O telecomando não funciona
correctamente

.

Não se consegue introduzir a
cassete de vídeo.

Não há som de alta-fidelidade

Não há som NICAM nas
gravações

Causa

●

O botão DVD ou VCR não foi accionado
correctamente.

●

O cabo de alimentação está desligado.

●

Não foi introduzido nenhum disco.

●

O televisor não está programado para a saída de
sinal de DVD.

●

O cabo de vídeo não está encaixado
correctamente.

●

O equipamento ligado através do cabo de áudio
não está programado para receber a saída de
sinal do DVD

.

●

Os cabos de áudio não estão correctamente
encaixados.

●

O equipamento ligado através do cabo de áudio
não está ligado à corrente.

●

A saída de áudio digital está regulada para a
posição errada

.

●

O disco está sujo.

● Os canais de televisão não foram sintonizados

correctamente.

●

Foi introduzido um disco que não pode ser
reproduzido

.

●

O disco não foi introduzido com a face correcta
virada para baixo.

●

O disco não foi colocado nas guias da gaveta.

●

O disco está sujo.

●

O nível de classificação foi definido.

●

Há um obstáculo entre o telecomando e este
aparelho

.

●

As pilhas do telecomando estão gastas.

● O compartimento da cassete está vazio?

● O modo de áudio não foi definido

correctamente

.

●

O modo NICAM não foi definido correctamente.

Correcção

●

Consulte a página 6.

●

Encaixe correctamente a ficha do cabo de
alimentação na tomada de parede.

●

Introduza um disco.

●

Seleccione o modo apropriado de entrada de vídeo
no televisor para que a imagem proveniente do
leitor de DVD seja apresentada no ecrã

.

●

Encaixe correctamente o cabo de vídeo nas
entradas.

●

Seleccione o modo de entrada correcto no
receptor de áudio para que possa ouvir o som
proveniente do leitor de DVD.

●

Encaixe correctamente o cabo de áudio nas
entradas.

● Ligue à corrente o equipamento que está ligado

através do cabo de áudio.

●

Regule a saída de áudio digital para a posição
correcta e, em seguida, ligue o leitor de DVD
premindo POWER.

●

Limpe o disco.

● Verifique a sintonização e, se necessário,sintonize

novamente.

●

Introduza um disco que possa ser reproduzido.
(Verifique o tipo de disco e o código de região.)

● Coloque o disco com a face de reprodução virada

para baixo.

● Coloque o disco na gaveta alinhando-o com as

guias

.

●

Limpe o disco.

●

Cancele a função de classificação ou altere o nível
da classificação.

●

Retire o obstáculo.

●

Substitua as pilhas por umas novas.

● Ejecte a cassete introduzida.

●

Altere a definição de ‘AUDIO’ no menu principal
para ‘STEREO’.

● Certifique-se de que NICAM foi definido no menu

como AUTO para a estação a ser gravada.

Limpeza da cabeça de leitura do vídeo

A cabeça de leitura do vídeo é automaticamente limpa sempre que uma cassete for introduzida ou ejectada do
videogravador. Isto deveria significar que não seriam necessárias limpezas adicionais da cabeça de leitura.
No entanto, a sujidade que, mesmo assim, se acumula na cabeça de leitura após um longo período de tempo pode fazer
com que a imagem reproduzida fique enevoada ou apresente quebras. Geralmente, as cassetes de vídeo de alta qualidade
não depositam sujidade na cabeça de leitura do vídeo. Mas as cassetes velhas ou danificadas poderão, de facto, depositar
sujidade.

Português

Lista de códigos de idiomas

38

Introduza o número do código apropriado para as definições iniciais de “LANGUAGE”
(consulte a página 18).

Código Idioma

6566 Abkhazian

6565 Afar

6570 Afrikaans

8381 Albanian

6577 Ameharic

6582 Arabic

7289 Armenian

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6985 Basque

6678 Bengali; Bangla

6890 Bhutani

6672 Bihari

6682 Breton

6671 Bulgarian

7789 Burmese

6669 Byelorussian

7577 Cambodian

6765 Catalan

9072 Chinese

6779 Corsican

7282 Croatian

6783 Czech

6865 Danish

7876 Dutch

6978 English

6979 Esperanto

6984 Estonian

7079 Faroese

Código Idioma

7074 Fiji

7073 Finnish

7082 French

7089 Frisian

7176 Galician

7565 Georgian

6869 German

6976 Greek

7576 Greenlandic

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7387 Hebrew

7273 Hindi

7285 Hungarian

7383 Icelandic

7378 Indonesian

7365 Interlingua

7165 Irish

7384 Italian

7465 Japanese

7487 Javanese

7578 Kannada

7583 Kashmiri

7575 Kazakh

7589 Kirghiz

7579 Korean

7585 Kurdish

7679 Laothian

7665 Latin

7686 Latvian, Lettish

Code Language

7678 Lingala

7684 Lithuanian

7775 Macedonian

7771 Malagasy

7783 Malay

7776 Malayalam

7784 Maltese

7773 Maori

7782 Marathi

7779 Moldavian

7778 Mongolian

7865 Nauru

7869 Nepali

7879 Norwegian

7982 Oriya

8065 Panjabi

8083 Pashto, Pushto

7065 Persian

8076 Polish

8084 Portuguese

8185 Quechua

8277 Rhaeto-Romance

8279 Rumanian

8285 Russian

8377 Samoan

8365 Sanskrit

7168 Scots Gaelic

8382 Serbian

8372 Serbo-Croatian

8378 Shona

8368 Sindhi

Código Idioma

8373 Singhalese

8375 Slovak

8376 Slovenian

8379 Somali

6983 Spanish

8385 Sudanese

8387 Swahili

8386 Swedish

8476 Tagalog

8471 Tajik

8465 Tamil

8484 Tatar

8469 Telugu

8472 Thai

6679 Tibetan

8473 Tigrinya

8479 Tonga

8482 Turkish

8475 Turkmen

8487 Twi

8575 Ukrainian

8582 Urdu

8590 Uzbek

8673 Vietnamese

8679 Volapük

6789 Welsh

8779 Wolof

8872 Xhosa

7473 Yiddish

8979 Yoruba

9085 Zulu

Português

Lista de códigos de países/áreas

39

Código País/Área

AD Andorra
AE United Arab Emirates
AF Afghanistan
AG Antigua and Barbuda
AI Anguilla
AL Albania
AM Armenia
AN Netherlands Antilles
AO Angola
AQ Antarctica
AR Argentina
AS American Samoa
AT Austria
AU Australia
AW Aruba
AZ Azerbaidjan
BA Bosnia-Herzegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Belgium
BF Burkina Faso
BG Bulgaria
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivia
BR Brazil
BS Bahamas
BT Bhutan
BV Bouvet Island
BW Botswana
BY Belarus
BZ Belize
CA Canada
CC Cocos (Keeling) Islands
CF Central African Republic
CG Congo
CH Switzerland
CI Ivory Coast
CK Cook Islands
CL Chile
CM Cameroon
CN China
CO Colombia
CR Costa Rica
CS Former Czechoslovakia
CU Cuba
CV Cape Verde
CX Christmas Island
CY Cyprus
CZ Czech Republic
DE Germany
DJ Djibouti
DK Denmark
DM Dominica
DO Dominican Republic
DZ Algeria
EC Ecuador
EE Estonia
EG Egypt
EH Western Sahara

Código País/Área

ER Eritrea
ES Spain
ET Ethiopia
FI Finland
FJ Fiji
FK Falkland Islands
FM Micronesia
FO Faroe Islands
FR France
FX France (European

Te r ritory)
GA Gabon
GB Great Britain
GD Grenada
GE Georgia
GF French Guyana
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Greenland
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe (French)
GQ Equatorial Guinea
GR Greece
GS S. Georgia & S.Sandwich Isls.
GT Guatemala
GU Guam (USA)
GW Guinea Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong
HM Heard and McDonald Islands
HN Honduras
HR Croatia
HT Haiti
HU Hungary
ID Indonesia
IE Ireland
IL Israel
IN India
IO British Indian Ocean

Te r ritory
IQ Iraq
IR Iran
IS Iceland
IT Italy
JM Jamaica
JO Jordan
JP Japan
KE Kenya
KG Kyrgyzstan
KH Cambodia6
KI Kiribati
KM Comoros
KN Saint Kitts & Nevis Anguilla
KP North Korea
KR South Korea
KW Kuwait
KY Cayman Islands
KZ Kazakhstan
LA Laos
LB Lebanon

Código País/Área

LC Saint Lucia
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Lithuania
LU Luxembourg
LV Latvia
LY Libya
MA Morocco
MC Monaco
MD Moldavia
MG Madagascar
MH Marshall Islands
MK Macedonia
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolia
MO Macau
MP Northern Mariana Islands
MQ Martinique (French)
MR Mauritania
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Maldives
MW Malawi
MX Mexico
MY Malaysia
MZ Mozambique
NA Namibia
NC New Caledonia (French)
NE Niger
NF Norfolk Island
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Netherlands
NO Norway
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ New Zealand
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Polynesia (French)
PG Papua New Guinea
PH Philippines
PK Pakistan
PL Poland
PM Saint Pierre and Miquelon
PN Pitcairn Island
PR Puerto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Reunion (French)
RO Romania
RU Russian Federation
RW Rwanda
SA Saudi Arabia
SB Solomon Islands

Código País/Área

SC Seychelles
SD Sudan
SE Sweden
SG Singapore
SH Saint Helena
SI Slovenia
SJ Svalbard and Jan Mayen

Islands
SK Slovak Republic
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
ST Saint Tome and Principe
SU Former USSR
SV El Salvador
SY Syria
SZ Swaziland
TC Turks and Caicos Islands
TD Chad
TF French Southern Territories
TG Togo
TH Thailand
TJ Tadjikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunisia
TO Tonga
TP East Timor
TR Turkey
TT Trinidad and Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ Tanzania
UA Ukraine
UG Uganda
UK United Kingdom
UM USA Minor Outlying Islands
US United States
UY Uruguay
UZ Uzbekistan
VA Vatican City State
VC Saint Vincent & Grenadines
VE Venezuela
VG Virgin Islands (British)
VI Virgin Islands (USA)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Wallis and Futuna Islands
WS Samoa
YE Yemen
YT Mayotte
YU Yugoslavia
ZA South Africa
ZM Zambia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe

Introduza o número do código apropriado para a definição inicial de “Country Code” (consulte a página 20).

Português

Especificações

40

Gerais

Requisitos de energia CA 220-230 V, 50 Hz
Consumo de energia 19W
Dimensões (aprox.) 430 X 78,5 X 265 mm (l/a/p)
Peso (aprox.) 4,06 kg
Temperatura de funcionamento de 5˚C a 35˚C (de 41˚F a 95˚F)
Humidade de funcionamento de 5% a 90%
Temporizador visor do tipo 24 horas
Modulador RF UHF 22-68 (ajustável)

Sistema

Laser Laser semicondutor, 650 nm de comprimento de onda
Sistema da cabeça de vídeo 6 cabeças de azimute duplas, varrimento helicoidal.
Sistema de sinal PAL
Resposta de frequência DVD (PCM 96 kHz): de 8 Hz a 44 kHz

DVD (PCM 48 kHz): de 8 Hz a 22 kHz

CD: de 8 Hz a 20 kHz
Relação sinal/ruído Mais de 100 dB (apenas nos conectores ANALOG OUT)
Distorção harmónica Menos de 0,008%
Gama dinâmica Mais de 100 dB (DVD)

Mais de 95 dB (CD)

Entradas (videogravador)

Áudio -6,0 dBm, mais de 10 kohms (SCART)

-6,0 dBm, mais de 47 kohms (RCA)

Vídeo 1,0 Vp-p,75 ohms, não balanceada (SCART/RCA)

Saídas (DVD)

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohms, sincronismo negativo
S-VIDEO OUT (Y) 1 Vp-p 75 ohms, sinc. negativo, mini Din de 4 pinos x 1

(C) 0,3 Vp-p 75 ohms
COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1 Vp-p 75 ohms, sinc. negativo, ficha RCA x 1
(Varrimento progressivo) (Pb)/(Pr) 0,7 Vp-p 75 ohms, ficha RCA x 2
Saída RGB 0,7 Vp-p 75 ohms
Saída de áudio (áudio digital) 0,5 V (p-p), 75 ohms, ficha RCA x 1
Saída de áudio (áudio óptico) 3 V (p-p), 75 ohms, conector óptico x 1
Saída de áudio (áudio analógico) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 ohms, ficha RCA (esquerda, direita) x 2/SCART

(ao televisor)

Saídas (videogravador)

Áudio -6,0 dBm, menos de 1 kohms (SCART)
Vídeo 1,0 Vp-p,75 ohms, não balanceada (SCART)
Saída RGB 0,7 Vp-p 75 ohms

O design e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.“Dolby”,“Pro Logic” e o símbolo com o duplo D são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Out” são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

P/NO: 3834RV0020B

SGP/SL/0509_00/1

CLASS 1

LASER PRODUCT