PHILIPS DVP5990 User Manual [sk]

Registrujte váš výrobok a získajte podporu na

www.philips.com/welcome

DVD Video prehrávač

DVP5990

Návod na obsluhu

Výrobok je určený pre použitie na Slovensku.

Všeobecné informácie

Zaistite aby bola sieťová zásuvka vždy na dosah. V prípade výskytu neštandardných situácií, úplne odpojte napájanie: odpojte sieťovú šnúru od sieťovej zásuvky.

UPOZORNENIE!

Pre užívateľa:

Dôkladne si prečítajte informácie zobrazené v zadnej časti DVD Video prehrávača a odpíšte si sériové číslo. Toto číslo si uschovajte pre budúce použitie.

Model: DVP5990

Sériové číslo: ________________

LASER

Typ Polovodičový laser, InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Vlnová dĺžka 658 nm (DVD) 790 nm (CD) Výstupný výkon 7.0 mW (DVD)

10.0 mW (VCD/CD) Rozbiehavosť lúča 60 stupňov

UPOZORNENIE

VIDITEĽNÉ A NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ ŽIARENIE PRI OTVORENÍ ZARIADENIA . VYHNITE SA PRIAMEMU OŽIARENIU TÝMITO LÚČMI.

Tento produkt vyhovuje o rádiovom rušení Európskeho spoločenstva.

Tento produkt vyhovuje požiadavkám nasledovných smerníc a predpisov: 2006/ 95/EC + 2004/108/EC

„UŽÍVATEĽ BY SI MAL VŠIMNÚŤ ŽE NIE VŠETKY VYSOKOKVALITNÉ TV SÚ PLNE KOMPATIBILNÉ S TÝMTO PRODUKTOM A MÔŽU SPÔSOBIŤ NESPRÁVNE ZOBRAZENÝ OBRAZ. V PRÍPADE 525 PROGRESÍVNYM SNÍMANÍM OBRAZU ODPORÚČAME ABY UŽÍVATEĽ PREPOL PREPOJENIE NA „STANDARD DEFINITION“ VÝSTUP. AK MÁTE NEJAKÉ OTÁZKY TÝKAJÚCE SA MOŽNOSTÍ TV S TÝMTO MODELOM 525P 625P DVD PREHRÁVAČA, KONTAKTUJTE NAŠE ZÁKAZNÍCKE SERVISNÉ STREDISKO.

Z dôvodu nestálosti formátov diskov ponúkaných rôznymi výrobcami môže DVD systém vyžadovať rozšírenie prehrávania, alebo aktualizáciu. Ako sa DVD technológia zdokonaľuje, tieto zdokonalenia sa stávajú štandardnejšími a budú jednoduchšie kompletovateľné. Pozrite si www.philips.com/support pre aktualizáciu softvéru.

ALEBO 625 PROBLÉMOV S

požiadavkám

Zariadenie nevystavujte kvapkaniu alebo striekaniu vody a na zariadenie nepokladajte nádoby s tekutinami ako sú vázy.

Všeobecné informácie

Bezpečnosť pri používaní lasera

Toto zariadenie využíva laser. Keďže pri nesprávnom používaní môže dôjsť k poškodeniu zraku, akékoľvek opravy prenechajte odbornému servisu.

POZNÁMKA: Zobrazované obrázky môžu byť odlišné, v závislosti od krajiny.

UPOZORNENIE (UMIESTNENIE VAROVANIA: NA ZADNOM ŠTÍTKU ZARIADENIA)

DivX, DivX Ultra Certiﬁed a pridružené logá sú ochranné známky spoločnosti DivX, Inc. a sú použité pod licenciou.

Logá USB-IF sú ochranné známky spoločnosti Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

NIKDY NEVYKONÁVAJTE, ALEBO NEUPRAVUJTE PREPOJENIA, KEĎ JE ZARIADENIE ZAPNUTÉ.

Vyrobené pod licenciou od Dolby Laboratories, „Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochranné značky Dolby Laboratories.

Windows Media a Windows logo sú ochranné značky alebo registrované ochranné značky spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených Štátoch a/alebo ostatných krajinách.

HDMI a HDMI logo a High-Deﬁnition Multimedia Interface sú ochranné alebo registrované ochranné známky spoločnosti HDMI licensing LLC.

Toto zariadenie obsahuje technológiu ochrany proti kopírovaniu, ktorá je chránená určitými U.S. patentmi a ostatnými intelektuálnymi právami vlastnenými spoločnosťou Microvision Corporation a ostatnými vlastníkmi. Použitie tejto technológie ochrany musí byť schválené spoločnosťou Macrovision Corporation a je určený pre domáce a iné obmedzené použitie len ak to nie je určené inak Macrovision Corporation. Zmena alebo deaktivácia je zakázaná.

Použitie ovládačov, nastavení alebo iných postupov ako sú odporúčané v tomto návode môže mať za následok nebezpečné žiarenie alebo nekorektné fungovanie prístroja.

Obsah

Všeobecné informácie ........................................................................................................6

Nastavenie ........................................................................................................................................6

Autorské práva ..................................................................................................................................6

Dodávané príslušenstvo ....................................................................................................................6

Čistenie diskov ..................................................................................................................................6

O recyklácii ........................................................................................................................................6

Váš DVD prehrávač .............................................................................................................7

Diaľkový ovládač ................................................................................................................8

Použitie diaľkového ovládača .........................................................................................................10

Základné prepojenia ..........................................................................................................11

Krok 1: Pripojenie k televízoru ........................................................................................................11

Možnosť 1: Použitie Scart konektora (RGB) ............................................................................11

Možnosť 2: Použitie kompozitných video konektorov (CVBS) .................................................11

Možnosť 3: Použitie komponentných video konektorov (Y Pb Pr) ...........................................12

Možnosť 4: Použitie HDMI alebo DVI TV konektora ................................................................13

Krok 2: Pripojenie sieťovej šnúry ....................................................................................................14

Voliteľné prepojenia ..........................................................................................................15

Pripojenie k analógovému stereo systému .....................................................................................15

Pripojenie k digitálnemu AV zosilňovaču/receiveru .........................................................................15

Začíname ............................................................................................................................16

Vyhľadanie vhodného kanálu na sledovanie ...................................................................................16

Nastavenie požadovaného jazyka ..................................................................................................16

Jazyk zobrazenia na obrazovke (OSD) ....................................................................................16

Jazyk zvukovej stopy, titulkov a menu

Nastavenie funkcie progresívneho snímania ..................................................................................18

Nastavenie EasyLink ovládania ......................................................................................................19

Ovládanie jedným dotykom ......................................................................................................19

disku pre DVD prehrávanie ..........................................17

Obsluha diskov ..................................................................................................................20

Prehrávateľné disky ........................................................................................................................20

Regionálne kódy .............................................................................................................................20

Prehrávanie disku ...........................................................................................................................21

Základné ovládanie prehrávania .....................................................................................................21

Voľba rôznych funkcií opakovaného/náhodného prehrávania ........................................................22

Opakované prehrávanie určitého úseku (A-B) ................................................................................23

Ostatné funkcie prehrávania pre video disky ..................................................................................23

Použitie menu disku ..................................................................................................................23

Zväčšenie .................................................................................................................................24

Zmena jazyka zvukovej stopy ...................................................................................................24

Zmena jazyka titulkov ...............................................................................................................24

Riadenie prehrávania (VCD/SVCD) ..........................................................................................24

Použitie možností menu zobrazenia ...............................................................................................25

titulu/kapitoly/stopy .........................................................................................................25

Voľba

Vyhľadávanie podľa času .........................................................................................................25

Zobrazenie času prehrávania ...................................................................................................26

Prepínanie uhlov pohľadu kamery ............................................................................................26

Funkcia ukážky (VCD/SVCD/DVD) ..........................................................................................26

Obsah

Špeciálne funkcie audio CD ............................................................................................................27

Prehrávanie DivX® disku ................................................................................................................28

Prehrávanie JPEG photo disku (postupné prehliadanie) ................................................................29

Funkcia náhľadu .......................................................................................................................29

Zväčšenie .................................................................................................................................29

Obrátenie/Otočenie obrázku .....................................................................................................29

Prehrávanie MP3/ WMA/WMV disku ..............................................................................................30

Súčasné prehrávanie hudobných a obrazových súborov ...............................................................31

USB prevádzka ..................................................................................................................32

Pretvorenie audio CD na MP3 formát .............................................................................................33

Možnosti menu nastavení .................................................................................................34

Sprístupnenie menu nastavení .......................................................................................................34

General Setup Page ........................................................................................................................35

Audio Setup Page ...........................................................................................................................37

Video Setup Page ...........................................................................................................................

Preference Page .............................................................................................................................44

Aktualizácia softvéru ........................................................................................................46

Inštalácia najnovšieho softvéru .......................................................................................................46

Odstránenie možných problémov....................................................................................47

Technické údaje .................................................................................................................

Slovník ................................................................................................................................52

Všeobecné informácie

VAROVANIE! Zariadenie neobsahuje žiadne vami opraviteľné časti. Všetky opravy prenechajte kvaliﬁkovaným servisným technikom.

Nastavenie

Vyhľadajte vhodnú pozíciu

- Umiestnite zariadenie na plochý, pevný a stabilný povrch. Neumiestňujte zariadenie na koberec.

- Nikdy neumiestňujte zariadenie na iné zariadenie, ktoré sa môže zahrievať (napr., receiver alebo zosilňovač).

- Pod zariadenie nič nepodkladajte (napr., CD, časopisy).

- Tento systém inštalujte blízko AC elektrickej zásuvky a kde je ľahko dostupný konektor AC sieťovej šnúry.

Priestor pre vetranie

- Umiestnite zariadenie v pozícii s dostatočným vetraním, aby ste zabránil hromadeniu tepla. Ponechajte najmenej 10 cm voľného priestoru zo zadnej a hornej strany a 5cm z ľavej a pravej strany pre ochranu pred prehriatím.

Vyhnite sa vysokým teplotám, vlhkosti, vode a prachu

- Zariadenie nevystavujte kvapkaniu alebo striekaniu vody.

- Nikdy neumiestňujte žiadne zdroje nebezpečenstva na zariadenie (napr., nádoby naplnené tekutinou, horiace sviečky).

Dodávané príslušenstvo

– 1 diaľkový ovládač s batériami

Čistenie diskov

UPOZORNENIE!

Nepoužívajte prostriedky ako je benzén, riedidlo, komerčne dostupné čističe alebo antistatický sprej určený pre vynilové platne.

 Na čistenie diskov použite mikrovláknovú

tkaninu a utierajte disk priamočiaro od stredu k okrajom.

O recyklácii

Tento návod na obsluhu je vytlačený na neznečisťujúcom papieri. Toto zariadenie obsahuje veľké množstvo materiálov ktoré môžu byť recyklované. V prípade likvidácie starého zariadenia, ho prosím odneste do recyklačného strediska. Dodržiavajte prosím miestne predpisy týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých batérií a starého zariadenia.

Autorské práva

Výroba nepovolených kópií materiálu chráneného proti kopírovaniu, vrátane počítačových programov, súborov, vysielania a zvukových záznamov, môže byť porušením autorských práv a byť brané ako trestný čin. Toto zariadenie by nemalo byť použité na takéto účely.

Váš DVD prehrávač

  (Standby-On) – Slúži na zapnutie tohto zariadenia

alebo jeho vypnutie do štandardného pohotovostného režimu.

 Nosič disku

  (Open/Close)

– Slúži na otvorenie/zatvorenie nosiča disku.

 Displej

– Slúži na zobrazenie informácií o aktuálnom

stave tohto zariadenia.

 IR Senzor

– Nasmerujte diaľkový ovládač smerom k

tomuto senzoru.

  (Play/Pause) – Slúži na spustenie/pozastavenie

prehrávania.

  (Stop) – Slúži na zastavenie prehrávania.

 (USB) konektor – Vstup pre USB ﬂash zariadenie alebo

digitálny fotoaparát.

* Nie všetky značky a modely digitálnych

fotoaparátov sú podporované.

Diaľkový ovládač

  (Standby-On) – Slúži na zapnutie tohto zariadenia

alebo jeho vypnutie do štandardného pohotovostného režimu.

  (Open/Close) – Slúži na otvorenie/zatvorenie nosiča disku.

 REPEAT – Slúži na voľbu rôznych režimov

opakovaného prehrávania; vypnutie režimu opakovaného prehrávania.

ANGLE

– Slúži na prepínanie rôznych uhlov na DVD.

ZOOM

– Slúži na zväčšenie obrazu na TV.

REPEAT A-B – Opakované prehrávanie určitého úseku na

disku.

 DISPLAY – Slúži na zobrazenie aktuálneho stavu

alebo informácií o disku.

   – Voľba smeru pohybu v menu. – Stlačte hore/dole pre spomalené

vyhľadávanie dozadu alebo dopredu.

– Stlačte doľava/doprava pre rýchle

vyhľadávanie dozadu alebo dopredu.

 SETUP – Slúži na otvorenie alebo zatvorenie menu

nastavení disku.

  (Play/Pause) – Slúži na spustenie alebo pozastavenie

prehrávania.

  (Stop) – Slúži na zastavenie prehrávania.

 AUDIO/CREATE MP3 – Voľba jazyka zvuku alebo kanálu. – Sprístupnenie MP3 menu.

Diaľkový ovládač

 DISC MENU – Slúži na otvorenie alebo zatvorenie menu

obsahu disku.

– Pri VCD 2.0 a SVCD, slúži na zapnutie

alebo vypnutie režimu ovládania prehrávania.

 OK – Slúži na potvrdenie zadania alebo voľby.

 RETURN/TITLE – Slúži pre návrat do predchádzajúceho

menu alebo zobrazenie menu titulu.

  /  (Previous/Next) – Preskočenie na predchádzajúci alebo

nasledujúci titul/kapitolu/stopu.

– Stlačte a podržte toto tlačidlo pre rýchle

vyhľadávanie dozadu alebo dopredu.

 (USB) – Slúži na prepnutie do USB režimu a

zobrazenie obsahu USB zariadenia.

 VOL +/- – Slúži na úpravu TV hlasitosti.

 (Mute)

– Stlmenie alebo obnovenie hlasitosti.

CH +/-

– Voľba nasledujúceho alebo

predchádzajúceho TV kanálu alebo externého vstupného zdroja (Video In kanál, atď)

* Tieto tlačidlá môžu byť použité len s TV

značky Philips.

 Numerické tlačidlá 0-9 – Slúžia na voľbu čísla stopy alebo titulu na

disku.

 SUBTITLE – Slúži na voľbu jazyka DVD titulkov.

Diaľkový ovládač

Použitie diaľkového ovládača

 Otvorte priestor pre batérie.

 Vložte dve batérie typu R03 alebo AAA,

podľa označenia (+ -) v priestore pre batérie.

 Zatvorte kryt.

 Nasmerujte diaľkový ovládač priamo

na senzor diaľkového ovládača (IR) na prednom paneli.

UPOZORNENIE!

- Vyberte batérie ak sú vybité, alebo ak zariadenie nebudete používať dlhší čas.

- Nikdy nepoužívajte súčasne nové a staré batérie, alebo rôzne typy batérií.

- Batérie obsahujú chemické látky, preto je potrebné ich zneškodniť správne podľa miestnych predpisov.

Poznámka: Nikdy neumiestňujte žiadne predmety

medzi diaľkový ovládač a toto zariadenie v priebehu ovládania.

 Zvoľte požadovanú funkciu (napríklad ).

Základné prepojenia

DVD

Krok 1: Pripojenie k televízoru

Toto pripojenie vám umožňuje sledovať video prehrávanie tohto zariadenia. Potrebujete zvoliť len jednu z možností uvedených nižšie na vykonanie video pripojenia. – Pre štandardný TV, vykonajte možnosť 1

alebo 2.

– Pre TV s progresívnym snímaním,

vykonajte možnosť 3.

– Pre HDMI TV, vykonajte možnosť 4.

Možnosť 1: Použitie Scart konektora (RGB)

Audio

(červeno/biele káble)

Video

(žltý kábel)

Možnosť 2: Použitie kompozitných video konektorov (CVBS)

Môžete pripojiť toto zariadenie k TV prostredníctvom kompozitného video kábla ktorý poskytuje dobrú kvalitu obrazu.

 Pripojte audio/video káble (nedodané)

od VIDEO OUT a AUDIO OUT L/R konektorov na tomto zariadení k video vstupnému konektoru (žltý) a audio vstupným konektorom (červený/biely) na TV.

Scart kábel poskytuje audio ako aj video funkcie pripojením jediného kábla.

 Pripojte scart kábel (nedodaný) od TV

OUT konektora na tomto zariadení ku scart

vstupnému konektoru na TV.

Základné prepojenia

Video

Audio

Možnosť 3: Použitie komponentných video konektorov (Y Pb Pr)

Môžete pripojiť toto zariadenie k TV prostredníctvom komponentných video káblov ktoré poskytujú vynikajúcu kvalitu obrazu. Kvalita progresívneho snímania obrazu je dostupná len pri použití Y Pb Pr pripojenia a je potrebný TV s progresívnym snímaním.

 Pripojte komponentné video káble

(červený/modrý/zelený - nedodávané) od Y Pb Pr konektorov na tomto zariadení k príslušným komponentným video vstupným konektorom (alebo označené ako Y Pb/Cb Pr/Cr alebo YUV) na vašom TV.

 Pripojte audio/video kábel (nedodaný) od

AUDIO OUT L/R konektorov na tomto zariadení k audio vstupným konektorom (červený/biely) na vašom TV. Ponechajte žltý video kábel odpojený.

 Uskutočnite „Začíname - Nastavenie

funkcie progresívneho snímania“ pre podrobnejšie nastavenie progresívnej funkcie.

Základné prepojenia

HDTV/ DVI TV

HDMI IN

ALEBO

Možnosť 4: Použitie HDMI alebo DVI TV konektora

HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) je digitálne rozhranie ktoré umožňuje čistý digitálny audio/video prenos bez straty kvality obrazu.

 Pripojte HDMI kábel (nedodávaný) z

HDMI OUT konektora na tomto zariadení k HDMI vstupnému konektoru na HDMIkompatibilnému zariadeniu (napr., HDMI TV, HDCP vyhovujúci DVI TV).

Poznámka:

– Toto zariadenie je EasyLink kompatibilné.

Umožňuje pripojeným EasyLink kompatibilným zariadeniam vzájomné ovládanie prostredníctvom HDMI, viď „Možnosti menu nastavení - { Video Setup > HDMI Setup > EasyLink }“ pre viac informácií.

– Pri HDCP vyhovujúcom alebo DVI TV,

potrebujete kábel HDMI-DVI adaptéra (nedodávaný) na pripojenie DVI vstupného konektora z vášho TV k HDMI OUT konektoru na tomto zariadení.

Užitočný tip: – HDMI-DVI kábel má len schopnosť video

výstupu. Audio pripojenie je potrebné pre audio výstup, viď „Voliteľné pripojenia“ pre podrobnejšie informácie.

Základné prepojenia

Krok 2: Pripojenie sieťovej šnúry

Po správnom vykonaní všetkých pripojení, pripojte AC sieťovú šnúru k sieťovej zásuvke.

Nikdy nevykonávajte alebo nemeňte žiadne prepojenia so zapnutým napájaním.

Užitočný tip: – Pozrite si typový štítok na zadnej strane

alebo spodnej strane zariadenia pre identiﬁkáciu a sadzby týkajúce sa napájania.

Voliteľné prepojenia

AUDIO

DIGITAL

STEREO

AV Receiver

AUDIO

DIGITAL

AUDIO

DIGITAL

Audio

(červeno/biele káble)

Pripojenie k analógovému stereo systému

Môžete pripojiť toto zariadenie k dvojkanálovému stereo systému (napr. mini systém, analógový receiver) za účelom vychutnania si výstupu stereo zvuku.

 Pripojte audio/video káble (červený/biely

- nedodaný) od AUDIO OUT L/R konektora na tomto zariadení k audio vstupným konektorom (červený/biely) na zariadení ktoré chcete pripojiť. Ponechajte žltý video kábel odpojený.

 Pre video pripojenie, viď časť „Základné

prepojenia - Krok 1: Pripojenie k televízoru“ pre podrobnejšie informácie.

Užitočný tip: – Viď časť „Možnosti menu nastavení

- Audio Setup Page“ pre optimálne audio nastavenia.

Pripojenie k digitálnemu AV zosilňovaču/receiveru

Môžete pripojiť toto zariadenie k AV zosilňovaču/receiveru za účelom vychutnania si kvalitného zvuku.

 Pripojte koaxiálny kábel (nedodaný) od

COAXIAL DIGITAL OUT konektora na tomto zariadení k digitálnemu koaxiálnemu vstupnému konektoru pripojeného zariadenia.

 Pre video pripojenie, viď časť „Základné

prepojenia - Krok 1: Pripojenie k televízoru“ pre podrobnejšie informácie.

Užitočný tip: – Musíte nastaviť príslušné nastavenie

digitálneho audio výstupu. V opačnom prípade, sa môže vyskytnúť rušenie alebo nebude na výstupe žiaden zvuk. Viď časť „Možnosti menu nastavení - Audio Setup Page“ pre optimálne audio nastavenia.

Začíname

Disc Lock

OSD Language Auto (ENG)

Sleep ENGLISH Lip Sync DEUTSCH Volume NEDERLANDS Auto Standby FRANÇAIS DivX(R) VOD Code ITALIANO

ESPAÑOL

General Setup Page

Vyhľadanie vhodného kanálu na sledovanie

 Stlačením  zapnite toto zariadenie.

 Zapnite TV a prepnite ho na vhodný video-

vstupný kanál. Mali by ste uvidieť DVD okno s modrým pozadím.  Môžete ísť smerom k najnižšiemu kanálu

na TV, potom stláčajte tlačidlo kanálu dole na diaľkovom ovládači vášho TV dovtedy, pokiaľ neuvidíte Video vstupný kanál.

 Môžete opakovane stláčať tlačidlo

diaľkovom ovládači vášho TV.

 Obvykle sa tento kanál nachádza medzi

najnižším a najvyšším kanálom a môže sa nazývať FRONT, A/V IN, VIDEO, atď.

 Pozrite si návod na obsluhu vášho TV,

kde nájdete informácie o spôsobe voľby vhodného vstupu na TV.

 Ak používate externé zariadenie, (ako je

napríklad audio systém alebo receiver), zapnite ho a zvoľte príslušný vstupný zdroj pre výstup tohto zariadenia. Pozrite si návod na obsluhu zariadenia pre podrobnejšie informácie.

Nastavenie požadovaného jazyka

Možnosti jazyka sú odlišné v závislosti na vašom štáte alebo regióne kde používate zariadenie. Nemusia korešpondovať s ilustráciami zobrazenými v tomto návode na obsluhu.

Jazyk zobrazenia na obrazovke (OSD)

Zvoľte túto možnosť na zmenu jazyka menu tohto zariadenia zobrazeného na obrazovke. Jazyk menu zostane taký, ako ho nastavíte.

 Stlačte SETUP na diaľkovom ovládači.

 Zobrazí sa { General Setup Page }.

 Pomocou tlačidiel  zvoľte { OSD

Language } v menu a stlačte .

 Pomocou tlačidiel  zvoľte jazyk a stlačte

OK na potvrdenie.

Poznámka:

– Na synchronizáciu s Philips „EasyLink“ TV,

musí byť OSD jazyk nastavený na { Auto (xxx) }. Ide o jazyk dostupný na Philips „EasyLink“ TV.

– Ak zvolíte jazyk ktorý nie je podporovaný,

použije sa počiatočný OSD jazyk tohto zariadenia.

Začíname

Audio English

Subtitle Chinese

Disc Menu French

Parental Spanish

PBC

Portuguese

Mp3/Jpeg Nav Polish

Password Italian

Preference Page

Jazyk zvukovej stopy, titulkov a menu disku pre DVD prehrávanie

Môžete zvoliť nastavenie požadovaného jazyka pre DVD prehrávanie. Ak zvolíte jazyk ktorý nie je dostupný na disku, použije sa namiesto neho počiatočný jazyk disku.

 Dvojnásobným stlačením  zastavte

prehrávanie (ak prebieha), potom stlačte SETUP.

 Opakovaným stláčaním  zvoľte { Preference Page }.

 Pomocou tlačidiel  zvoľte jednu z

možností uvedenú nižšie a stlačte .

 Pomocou tlačidiel  zvoľte jazyk a stlačte

OK na potvrdenie.

Ak nie je požadovaný jazyk v zozname, potom zvoľte { Others } a následne

pomocou numerických tlačidiel 0-9 na diaľkovom ovládači zadajte 4-miestny kód jazyka „XXXX“ (viď časť „Jazykový kód“) a stlačte OK.

 Opakujte kroky  -  pre ostatné

nastavenia jazyka.

{ Audio } Zvoľte túto možnosť na zmenu jazyka

zvukovej stopy disku.

{

Subtitle }

Zvoľte túto možnosť na zmenu jazyka

titulkov.

{

Disc Menu }

Zvoľte túto možnosť na zmenu jazyka

menu disku.

+ 37 hidden pages