PHILIPS DVP5980 User Manual [nl]

Inhoud

Informatie over onderhoud en veiligheid

Inst allere n ......................................................................................................................................................... 208

Reinigen van discs ...........................................................................................................................................20 8

Algemene informatie

Meegeleverde accessoires ............................................................................................................................ 209

Regioco des ....................................................................................................................................................... 209

Aansluitingen

Aansluiten op de T V ......................................................................................................210-211

Optie 1: Met SCART-aansluitingen ............................................................................................................210

Optie 2: Met Composite Video-aansluitingen (CVBS) .........................................................................210

Optie 3: Met Component Video-aansluitingen (YPbPr) ......................................................................210

Met een extra RF-modulator ....................................................................................................................... 211

Aansluiten van het netsnoer ................................................................................................212

Optionele aansluitingen

Aansluiten op een stereo-installatie ..................................................................................213

De stereo-installatie heeft Audio In-aansluitingen rechts/links .........................................................213

Aansluiten op een digitale AV-ontvanger ..........................................................................213

Ontvanger heeft een PCM-, Dolby Digital- of MPEG-decoder .........................................................213

Een USB- ashdrive of een USB -apparaat voor massaopslag aansluiten ..................... 214

De USB-poor t gebruiken ..............................................................................................................................214

HDMI-aansluitingen

Aansluiten op een HDMI- of DVI-TV .................................................................................215

Aansluiten op een analoge of digitale AV-ont vanger....................................................... 216

Aansluiten op een HDMI/DVI-TV via een HDMI-repeater .............................................216

Productoverzicht

Nederlands

Voor- en achterkant .............................................................................................................. 217

Afst ands bed iening ................................................................................................................. 218

Aan de slag

Stap 1: batterijen plaatsen ................................................................................................... 219

Het systeem met de afstandsbediening bedienen ..................................................................................219

Stap 2: het weergavekanaal zoeken ...................................................................................219

Stap 3: Progressive Scan instellen ......................................................................................220

Stap 4: het overeenkomende kleursysteem selecteren ..................................................221

Stap 5: de taal instellen ........................................................................................................222

Scher mt a al ........................................................................................................................................................ 222

Talen voor audio, ondertiteling en discmenu ......................................................................................... 222

Afspelen vanaf een disc

Afspeelbare discs ...................................................................................................................223

Ondersteunde formaten ..............................................................................................................................223

Afspeelfuncties

Afspelen van een disc starten ..............................................................................................224

Bewerkingen tijdens afspelen ..............................................................................................224

Afspelen onderbreken .................................................................................................................................. 224

Titel/hoofdstuk/track selecteren ............................................................................................................... 224

Afspelen stoppen ............................................................................................................................................ 224

Bediening voor het afspelen van video’s ........................................................................... 225

Het discmenu gebruiken ............................................................................................................................... 225

Inzoom en .......................................................................................................................................................... 225

Afspelen hervatten vanaf het laatste stoppunt ...................................................................................... 225

Slowmo tion ...................................................................................................................................................... 225

Snel vooruit- of achteruitzoeken ............................................................................................................... 225

Functies voor herhalen selecteren .....................................................................................226

Herh aalmodu s ................................................................................................................................................. 226

Herhalen van een sectie binnen een hoofdstuk/track ......................................................................... 226

Informatie bekijken van de disc die wordt afgespeeld .............................................227~228

Het schermmenu gebruiken ........................................................................................................................ 227

206

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2065_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 206 2007-08-22 11:43:06 AM2007-08-22 11:43:06 AM

Inhoud

Titel/hoofdstuk/track selecteren ...............................................................................................................

Tijdlo catie .........................................................................................................................................................

Gesproken taal en ondertitels....................................................................................................................

Hoek ..................................................................................................................................................................

Tijdweergave ...........................................................................................................................................

Preview .............................................................................................................................................................. 228

Informatie bekijken over de Audio-CD die wordt afgespeeld ........................................228

Een speci ek gedeelte afspelen/nummerselectie .................................................................................. 228

Speciale DVD-functies ..........................................................................................................229

Een titel afspelen ............................................................................................................................................ 229

Een andere audiotaal kiezen ........................................................................................................................ 229

Onder tite ling ................................................................................................................................................... 229

Speciale VCD- en SVCD-functies .......................................................................................229

Playback control (PBC) ................................................................................................................................. 229

®

Een DivX

USB -apparaat voor massaopslag ........................................................................................231

Afspelen vanaf een USB- ashdrive of een USB-geheugenkaartlezer ..........................232

MP3/WMA/JPEG Picture CD afspelen ...................................................................... 233~234

-disc afspelen........................................................................................................230

Compatibiliteit met USB-apparaten ..........................................................................................................231

Bediening........................................................................................................................................................... 233

Afspe elfu ncti es ................................................................................................................................................ 233

Afspelen vanuit meerdere hoeken (JPEG)...............................................................................................234

Previewfunctie ( JPEG) ................................................................................................................................... 234

Inzoomen op een afbeelding ( JPEG) .........................................................................................................234

Tegelijk MP3/WMA-muziek en JPEG-beelden weergeven ................................................................. 234

227~228

Menuopties van de DVD

Het menu met algemene instellingen gebruiken .................................................... 235~236

De disc vergrendelen/ontgrendelen voor afspelen ............................................................................... 235

Schermweergave ............................................................................................................................................. 235

Sluimerfunctie ................................................................................................................................................. 236

Lip- sync ............................................................................................................................................................. 236

DivX® VOD-registratiecode .......................................................................................................................236

Het menu voor audio-instellingen gebruiken .......................................................... 237~239

Analoge uitgang ............................................................................................................................................... 237

Instellingen digitale audio ....................................................................................................................237~238

HDMI -a udio -ins telli ngen .............................................................................................................................. 238

Gelui dsm odu s .................................................................................................................................................. 239

CD- upsampling ...............................................................................................................................................239

Nachtmodus .................................................................................................................................................... 239

Het menu voor video-instellingen gebruiken...........................................................240~245

TV Type ............................................................................................................................................................. 240

Het beeldscherm van de TV instellen ......................................................................................................240

Progre ssive ........................................................................................................................................................241

Beeldinstelling ......................................................................................................................................... 241~242

Compo nent ...................................................................................................................................................... 242

HD JPEG ............................................................................................................................................................243

HDMI -vid eo-i nstel lingen ..................................................................................................................... 243~245

Het voorkeurmenu gebruiken ................................................................................... 245~248

Onder tite ling/aud io/discme nu .................................................................................................................... 246

Kinde rslo t ................................................................................................................................................. 246-247

PBC ......................................................................................................................................................................247

MP3/JPEG-menu ..............................................................................................................................................247

Pincode wijzigen...............................................................................................................................................247

Het let tertype van de DivX®-ondertiteling instellen ........................................................................... 248

Originele instellingen herstellen ................................................................................................................248

Overige

Soft ware-upgrade .................................................................................................................249

Problemen oplossen ..................................................................................................... 250~252

Speci caties ...........................................................................................................................253

Veelgestelde vragen (USB) ..................................................................................................254

Verklarende woordenlijst .....................................................................................................255

227
227
227
227

Nederlands

207

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2075_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 207 2007-08-22 11:43:06 AM2007-08-22 11:43:06 AM

Informatie over onderhoud en veiligheid

GEVAAR!
Hoogspanning! Maak het apparaat niet
open. U loopt anders het risico een
elektrische schok te krijgen.

Dit apparaat bevat alleen
onderhoudsvrije onderdelen. Laat
eventueel onderhoud alleen door
daarvoor opgeleid servicepersoneel
uitvoeren.

Installeren

Zoek een geschikte plaats

– Plaats het apparaat op een vlakke, harde en

stabiele ondergrond. Plaats het apparaat
niet op vloerbedekking of een vloerkleed.

– Zet geen andere apparatuur of zware

objecten boven op het systeem.

– Zet het apparaat niet op een ander

apparaat dat warm kan worden, zoals een
ontvanger of een versterker.

– Leg niets onder het apparaat, zoals CD’s of

tijdschriften.

Nederlands

– Installeer het apparaat in de buurt van een

stopcontact en op een plaats waar u
gemakkelijk bij de stekker kunt.

Laat voldoende ruimte over voor
ventilatie

– Plaats het apparaat alleen op een plek waar

voldoende ventilatie is. Aan de achter- en
bovenkant moet minstens 10 cm en aan de
linker- en rechterkant minstens 5 cm
ruimte vrij blijven zijn om oververhitting te
voorkomen.

10cm (4.0")

5cm (2.0")

10cm (4.0")

Reinigen van discs

Sommige problemen zijn het gevolg van een
vuile disc (bevroren beeld, geluid van slechte
kwaliteit, slecht beeld). U voorkomt dergelijke
problemen door discs regelmatig schoon te
maken.

U reinigt een disc door met een
microvezeldoek in een rechte lijn van het
midden naar de rand van de disc te wrijven.

LET OP!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen zoals
benzine, thinner, reinigingsmiddelen of
antistatische sprays die bedoeld zijn voor
analoge discs. Omdat de optische eenheid
(laser) van de DVD-speler op een hogere
stroom werkt dan bij normale DVD- of CD­spelers, kan de optische eenheid worden
beschadigd als u een reinigings-CD gebruikt die
voor DVD- of CD-spelers is bedoeld. Gebruik
daarom geen reinigings-CD.

5cm (2.0")

Vermijd hoge temperaturen, vocht,
water en stof

– Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
– Plaats niets op het apparaat wat gevaar kan

opleveren, zoals een glas water of
brandende kaarsen.

208

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2085_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 208 2007-08-22 11:43:07 AM2007-08-22 11:43:07 AM

Algemene informatie

ALL

4

ALL

ALL

5

6

ALL

1

ALL

ALL

2

3

Meegeleverde accessoires

Afstandsbediening en

twee AAA-

batterijen

Regiocodes

Deze DVD-speler is ontworpen voor het
Region Management System. Zie het
regiocodenummer op de verpakking van de
disc. Als het regionummer op de verpakking
een ander nummer is dan het regionummer
van de speler (zie de volgende tabel), kan de
disc niet op de speler worden afgespeeld.

Tips:
– Mogelijk kunt u een CD-R/-RW of DVD-R/-RW
niet in alle gevallen afspelen vanwege het type disc
of de kwaliteit van de opname.
– Als u problemen ondervindt bij het afspelen van
een bepaalde disc, verwijdert u de disc en probeert
u een andere. Onjuist geformatteerde discs
kunnen niet op deze DVD-speler worden
afgespeeld.

Regio’s

V.S. en Canada

G.B. en Europa

Discs die kunnen

worden

afgespeeld

Nederlands

Azië (Oceanië),
Taiwan, Korea

Australië,
Nieuw-Zeeland,
Latijns-Amerika

Rusland en India

China,
Caicoseilanden,

Wallis en Futuna

209

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2095_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 209 2007-08-22 11:43:07 AM2007-08-22 11:43:07 AM

Aansluitingen

Aansluiten op de TV

AUDIO IN

VIDEO IN

C

BELANGRIJK!
– U hoeft slechts een van de volgende
opties te kiezen om de video-aansluiting
te maken, afhankelijk van de
mogelijkheden van uw TV.

Nederlands

– Sluit de DVD-speler rechtstreeks op
de TV aan.

Optie 1: Met SCART-aansluitingen

– Bij een SCART-aansluiting kunt u
zowel de audio- als videofuncties op de

DVD-speler gebruiken.

A Gebruik de SCART-kabel om de SCART-

aansluiting van de DVD-speler (TV OUT) op
de overeenkomstige SCART-ingang van de TV
aan te sluiten (kabel niet meegeleverd).

Tip:
– Zorg ervoor dat de indicatie TV op de scart­kabel is aangesloten op de televisie en de indicatie
DVD op de scart-kabel is aangesloten op de DVD­speler.

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

B

DIGITAL

COAXIAL

D

A

OUT

AUDIO OUT

Optie 2: Met Composite Video­aansluitingen (CVBS)

B Gebruik de Composite Video-kabel (geel) om

de VIDEO OUT (CVBS)-aansluiting van de
DVD-speler op de video-ingang (A/V IN, Video
IN, Composite of Baseband) van de TV aan te
sluiten (kabel niet meegeleverd).

Optie 3: Met Component Video­aansluitingen (YPbPr)

C Gebruik de Component Video-kabels (rood/

blauw/groen) om de YPbPr-aansluitingen van
de DVD-speler op de Component Video­ingangen (YPbPr) van de televisie aan te sluiten
(kabel niet meegeleverd).

Tip:
– Ga naar pagina 220 voor meer informatie over
het instellen van Progressive Scan.

D Om het geluid van deze DVD-speler via uw TV

te kunnen beluisteren, gebruikt u de
audiokabels (wit/rood) om de AUDIO OUT
(L/R)-aansluitingen van de DVD-speler op de
overeenkomstige AUDIO IN-aansluitingen van

de TV aan te sluiten (kabel niet meegeleverd).

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen maakt of wijzigt.

210

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2105_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 210 2007-08-22 11:43:07 AM2007-08-22 11:43:07 AM

Aansluitingen (vervolg)

RF-coaxkabel naar TV

1

4

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

BELANGRIJK!
– Als uw TV slechts over één antenne­IN-aansluiting (75 ohm of RF-IN)
beschikt, hebt u een RF-modulator nodig
om de beelden van de DVD op de TV te
bekijken. Neem contact op met uw
leverancier of met Philips voor meer
informatie over de beschikbaarheid en
de functies van een RF-modulator.

Met een extra RF-modulator

A Gebruik de Composite Video-kabel (geel) om

de video (CVBS)-ingang van de DVD-speler op
de video-ingang van de RF-modulator aan te

sluiten.

B Gebruik de RF-coaxkabel (niet meegeleverd)

om de ANTENNA OUT-aansluiting of de
TO TV-aansluiting van de RF-modulator aan te
sluiten op de ANTENNA IN-aansluiting op de
televisie.

ANT IN

2

Achterzijde van RF-modulator
(alleen voorbeeld)

AUDIO IN

TO TVANT IN

VIDEO

IN

R L

CH3 CH4

ANT IN

3

C Om het geluid van deze DVD-speler via uw TV

te kunnen beluisteren, gebruikt u de
audiokabels (wit/rood) om de AUDIO OUT­aansluitingen (L/R) van de DVD-speler op de
overeenkomstige AUDIO IN-aansluitingen van
de RF-modulator aan te sluiten (kabel niet
meegeleverd).

D Koppel het signaal van de antenne of kabel-TV

aan de ANTENNA IN- of RF IN-aansluiting
van de RF-modulator. (Het is mogelijk dat het
signaal aan de TV is gekoppeld. Koppel het
signaal los van de TV.)

Nederlands

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen maakt of wijzigt.

211

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2115_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 211 2007-08-22 11:43:07 AM2007-08-22 11:43:07 AM

Aansluitingen (vervolg)

Aansluiten van het netsnoer

Nederlands

Nadat alles correct is aangesloten, sluit
u het netsnoer aan op het stopcontact.

Als de stroomvoorziening is ingeschakeld dient
u geen aansluitingen tot stand te brengen of te
wijzigen.

Als er geen disc in de lade zit, drukt u op

STANDBY-ON op de voorkant van de
DVD-speler.
“NO DISC” wordt op het display
weergegeven.

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

COAXIAL

OUT

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen maakt of wijzigt.

212

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2125_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 212 2007-08-22 11:43:08 AM2007-08-22 11:43:08 AM

Optionele aansluitingen

Aansluiten op een stereo­installatie

STEREO

AUDIO

IN

DIGITAL

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

De stereo-installatie heeft Audio In­aansluitingen rechts/links

A Kies afhankelijk van de mogelijkheden van uw

TV een van de video-aansluitingen (CVBS
VIDEO IN, SCART of COMPONENT

VIDEO IN).

B Gebruik de audiokabels (wit/rood) om de

AUDIO OUT (L/R)-aansluitingen van de DVD­speler op de overeenkomstige AUDIO IN­aansluitingen van de stereo-installatie aan te

sluiten (kabel niet meegeleverd).

Aansluiten op een digitale AV­ontvanger

AV Receiver

VIDEO OUT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Ontvanger heeft een PCM-, Dolby
Digital- of MPEG-decoder

A Kies afhankelijk van de mogelijkheden van uw

TV een van de video-aansluitingen (CVBS
VIDEO IN, SCART of COMPONENT

VIDEO IN).

B Sluit de COAXAANSLUITING van de DVD-

speler op de overeenkomstige DIGITAL
AUDIO IN-aansluiting van uw ontvanger aan

(kabel niet meegeleverd).

C Stel de digitale uitgang van de DVD-speler op

PCM-Only of ALL in, afhankelijk van de
mogelijkheden van uw ontvanger (zie pagina

238 {Digital Output} (Digital Out)).

AUDIO

IN

DIGITAL

DIGITAL

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

Nederlands

Tip:
– Als het audioformaat van de digitale uitgang
niet met de mogelijkheden van uw ontvanger
overeenkomt, dan wordt het geluid sterk vervormd
of helemaal niet weergegeven.

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen maakt of wijzigt.

213

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2135_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 213 2007-08-22 11:43:08 AM2007-08-22 11:43:08 AM

Optionele aansluitingen (vervolg)

Een USB- ashdrive of een USB-apparaat
voor massaopslag aansluiten

USB-verlengkabel

(Optioneel accessoire - niet

meegeleverd)

Nederlands

De USB-poort gebruiken

U kunt via deze DVD-speler alleen de inhoud
weergeven van de volgende ondersteunde

USB-apparaten.

A Sluit het ondersteunde USB-apparaat

rechtstreeks aan op de USB-poort aan de
voorzijde (zie bovenstaande afbeelding).

B Druk op de USB-knop op de

afstandsbediening om de bestanden te bekijken
die zijn opgeslagen op het ondersteunde USB­apparaat.

C Stop het afspelen voordat u de kabel van het

ondersteunde USB-apparaat uit de USB-poort
trekt.

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen maakt of wijzigt.

214

Tips:
– De USB-poort ondersteunt de volgende
bestandsformaten: JPEG, MP3 en WMA.
– Niet alle draagbare audio- en videospelers en
digitale camera’s worden ondersteund.
– Er kan maar één kaart tegelijkertijd worden
gelezen als het systeem is aangesloten op een
kaartlezer.
– Als er een niet-ondersteund USB-apparaat
wordt aangesloten, wordt het bericht “Device Not
Supported” (Apparaat wordt niet ondersteund)
weergegeven.
Als u met het USB-apparaat niet bij de USB-poort
kunt komen, hebt u een USB-verlengkabel nodig.
– De formaten FAT16 en FAT32 worden
ondersteund door USB. NTFS wordt niet
ondersteund door USB.

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2145_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 214 2007-08-22 11:43:08 AM2007-08-22 11:43:08 AM

Aansluiten op een HDMI- of
DVI-TV

HDTV / DVI TV

HDMI-aansluitingen

HDMI IN

HDMI IN

OF

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

BELANGRIJK!
– HDMI is een technologie waarbij
digitale signalen ongecomprimeerd
worden verzonden zodat de beeld- en
geluidskwaliteit optimaal zijn.
– De HDMI-aansluiting is Plug & Play en
er hoeft maar één kabel voor zowel
audio- als videosignalen te worden

gebruikt.

A Gebruik een HDMI-kabel (niet meegeleverd)

om de HDMI OUT-aansluiting op de DVD­speler aan te sluiten op de HDMI IN­aansluiting op de HDMI-TV.

Doe het volgende als u alleen via de TV

naar geluid wilt luisteren,

B Stel de { HDMI Audio Setup – On } (HDMI-

audio-instellingen - Aan) in voor de HDMI­aansluiting (zie Digital Audio Setup – HDMI
Audio Setup [Digitale audio-instellingen –
HDMI-audio-instellingen] voor details).

AUDIO OUT

BELANGRIJK!
– Als uw TV een DVI IN-aansluiting
heeft, hebt u een HDMI-DVI­adapterkabel nodig om de HDMI OUT­aansluiting aan te sluiten op de DVD­speler.
– Deze HDMI-DVI-kabel kan alleen
videosignalen verzenden.

A Gebruik een HDMI-DVI-kabel (niet

meegeleverd) om de HDMI OUT-aansluiting
op de DVD-speler aan te sluiten op de DVI
IN-aansluiting op de DVI-TV.

Tip:
– Gebruik om het geluid van de DVD-speler te
horen een van de aansluitmogelijkheden voor
audio op de volgende pagina, aangezien dit niet
via een DVI-TV kan.

Nederlands

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen maakt of wijzigt.

215

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2155_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 215 2007-08-22 11:43:08 AM2007-08-22 11:43:08 AM

HDMI-aansluitingen (vervolg)

Aansluiten op een analoge of
digitale AV-ontvanger

AV Receiver

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

OF

DIGITAL

OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

AUDIO

IN

 Gebruik een HDMI-kabel (niet meegeleverd)

of een HDMI-DVI-kabel (niet meegeleverd)
om de HDMI OUT-uitgang van de DVD­speler aan te sluiten op de HDMI/DVI IN­ingang van de HDTV of DVI-TV.

Doe het volgende als u via de Audio Out

Nederlands

L/R-aansluitingen of via meerdere
kanalen naar geluid wilt luisteren,

A Gebruik een audiokabel (wit/rood, niet

meegeleverd) om de AUDIO OUT (L/R)­aansluitingen op de DVD-speler aan te sluiten
op de Audio In-aansluiting op de AV­ontvanger.

 Stel de DVD-speler in op {HDMI Audio Setup

– Off} (HDMI-audio-instellingen - Uit) (zie
pagina 238).

OF

Doe het volgende als u via de Coax/

Digital Out-aansluiting naar geluid wilt
luisteren,

B Sluit de COAXIAL Digital Out-aansluiting op

de DVD-speler aan op de Digital Audio In­aansluiting op de AV-ontvanger (kabel niet
meegeleverd).

 Stel de DVD-speler in op {Digital Output –

All} (Digitale uitvoer - Alle) en {HDMI Audio
Setup – Off} (HDMI-audio-instellingen - Uit)
(zie pagina 238).

Aansluiten op een HDMI/DVI­TV via een HDMI-repeater

HDMI

IN

AB

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

DIGITAL

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

A Gebruik een HDMI-kabel (niet meegeleverd)

om de HDMI OUT-aansluiting op de DVD­speler aan te sluiten op de HDMI IN­aansluiting op de HDMI-repeater.

B Gebruik een andere kabel (niet meegeleverd)

om de HDMI OUT-aansluiting op de HDMI­repeater aan te sluiten op de HDMI/DVI IN­aansluiting op de HDTV of DVI-TV.

C Stel de { HDMI Audio Setup – On } (HDMI-

audio-instellingen - Aan) in voor de HDMI­aansluiting (zie Digital Audio Setup – HDMI
Audio Setup [Digitale audio-instellingen –
HDMI-audio-instellingen] voor details).

Tips:
– De DVD-speler schakelt automatisch over op de
HDMI-modus als er een HDMI-TV wordt
aangesloten op de speler.
– Ga naar pagina 243-245 voor gedetailleerde
informatie over het HDMI-video- instellen.

HDMI IN

TIPS: Sluit de apparaten niet aan op een stopcontact wanneer u de aansluitingen maakt of wijzigt.

216

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2165_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 216 2007-08-22 11:43:08 AM2007-08-22 11:43:08 AM

Voor- en achterkant

STANDBY-ON 2

– Schakelt de speler in of zet deze op

stand-by

Disclade

OPEN/CLOSEç

– Opent/sluit de lade.

Display

– Geeft informatie over de huidige

status van de DVD-speler weer.

Productoverzicht

– Invoer vanaf het ondersteunde USB-

– Start/onderbreekt het afspelen

– Hiermee stelt u de HDMI-uitvoer in op

‘480p’, ‘720p (60Hz)’, ‘1080i (60Hz)’,

‘1080p (60Hz)’, ‘576p’, ‘720p (50Hz)’,

‘1080i (50Hz)’ of ‘1080p (50Hz)’

– Richt de afstandsbediening op deze

USB-poort

apparaat

STOP



– Stopt het afspelen

PLAY/PAUSE u

HD UPSCALE

IR-sensor

sensor

Mains (netsnoer)

– Op een standaardstopcontact

aansluiten

HDMI OUT

– Aansluiting voor een HDMI-apparaat

(bijvoorbeeld een LCD/Projector/
Plasma/Projectie-TV, HDTV of
ontvanger).

VIDEO OUT (CVBS)

– Sluit op CVBS (video)-ingang van TV

aan

YPbPr (Component Video Out)

– Sluit op YPbPr-ingang van TV aan

DIGITAL

COAXIAL

OUT

AUDIO OUT

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

– Sluit op SCART-ingang van TV aan

– Sluit op de AUDIO-ingangen van een

versterker, ontvanger of stereo-

– Sluit op coaxiale AUDIO-ingang van

TV OUT (SCART)

Audio Out (Links/Rechts)

installatie aan

COAXIAL (digitale audio-

uitgang)

digitale audio-apparatuur aan

217

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2175_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 217 2007-08-22 11:43:09 AM2007-08-22 11:43:09 AM

Nederlands

Productoverzicht (vervolg)

Afstandsbediening

– Opent/sluit het inhoudsmenu

– Schakelt de PBC-modus

(Playback Control) in of uit

– Bevestigt een invoer of selectie

– Terug naar het vorige menu/het

– Gaat naar de vorige titel/track of

– Houd deze knop ingedrukt om

snel achteruit te spoelen

Nederlands

– Start of onderbreekt het

– Selecteert een ondertitelingstaal

voor de disc (DVD) die wordt

– Vergroot het beeld op de TV

– Herhaalt het afspelen van een

bepaalde sectie van een disc

DISC MENU

(alleen voor VCD 2.0)

RETURN/TITLE

titelmenu weergeven

het vorige hoofdstuk

– Stopt het afspelen

u PLAY/PAUSE

– Selecteert gewenste

herhaalmodus

REPEAT A-B

van de disc

OK

PREV í

STOP



afspelen

SUBTITLE

afgespeeld

ZOOM

REPEAT

2

– Hiermee zet u de DVD-speler

op stand-by of schakelt u deze
in

DISPLAY

– Geeft tijdens het afspelen

informatie op de TV weer

W X

– Cursortoetsen waarmee u

naar links of rechts gaat, of
waarmee u snel vooruit/
achteruit zoekt.

ST

– Cursortoetsen waarmee u

omhoog of omlaag gaat, of
waarmee u langzaam vooruit/
achteruit zoekt

SETUP

– Opent/sluit het menu met

systeeminstellingen

NEXT ë

– Gaat naar de volgende titel/

track of het volgende
hoofdstuk

– Houd deze knop ingedrukt om

snel vooruit te spoelen

USB

– De inhoud van het aangesloten

USB-apparaat openen en de
USB-modus verlaten

Alfanumeriek toetsenblok

– Selecteert genummerde items

in menu

AUDIO

– Selecteert een audiotaal

(DVD/VCD) of een
audiokanaal (CD)

218

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2185_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 218 2007-08-22 11:43:09 AM2007-08-22 11:43:09 AM

Aan de slag

Stap 1: batterijen plaatsen

A Open het klepje van het batterijcompartiment.

B Plaats twee batterijen van het type R03 of

AAA in het compartiment. Let hierbij op de
richting van de polen.

C Sluit het klepje.

LET OP!
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als de afstandsbediening lange tijd niet
wordt gebruikt.
– Plaats geen oude en nieuwe of
verschillende typen batterijen in het
apparaat.
– Batterijen bevatten chemische stoffen
en mogen niet bij het gewone huisvuil
worden gedaan.

Het systeem met de
afstandsbediening bedienen

Stap 2 : Het weergavekanaal
zoeken

A Druk op STANDBY-ON 2 op de DVD-

speler om deze in te schakelen.

B Schakel de TV in en zet deze op het juiste

video-ingangskanaal. Het blauwe
achtergrondscherm van de DVD wordt
weergegeven.

 Dit kanaal bevindt zich meestal tussen het

laagste en het hoogste kanaal en wordt
FRONT, A/V IN of VIDEO genoemd.
Raadpleeg de handleiding van de TV voor
meer informatie.

 U kunt ook naar het eerste kanaal op de

TV gaan en vervolgens door de kanalen
bladeren totdat het video-ingangskanaal
wordt weergegeven.

 Indien mogelijk kunt u dit kanaal ook

selecteren met de afstandsbediening van de
TV, als deze is voorzien van een toets of
regelaar voor het kiezen van de diverse
videomodi.

 Of zet de TV op kanaal 3 of 4 als u een RF-

modulator gebruikt.

C Gebruikt u een extern apparaat (bijvoorbeeld

een audiosysteem of ontvanger), schakel dit
apparaat dan in en selecteer de geschikte
ingangsbron voor de DVD-speler. Raadpleeg
voor meer informatie de gebruikershandleiding
van het apparaat.

Nederlands

A Richt de afstandsbediening direct op de

infraroodsensor (IR) op het voorpaneel.

B Plaats tijdens gebruik geen voorwerpen tussen

de afstandsbediening en de DVD-speler.

219

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2195_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 219 2007-08-22 11:43:09 AM2007-08-22 11:43:09 AM

Aan de slag (vervolg)

Stap 3 : Progressive Scan
instellen

(alleen voor TV’s met Progressive Scan)

Bij de functie Progressive Scan worden
tweemaal zoveel frames per seconde
weergegeven als bij geïnterlinieerd scannen
(normaal TV-systeem). Met bijna het dubbele
aantal lijnen biedt Progressive Scan een hogere
beeldresolutie en -kwaliteit.

Voordat u begint...

– Sluit deze DVD-speler via de YPbPr­aansluiting op een TV met Progressive Scan
aan (zie pagina 210).
– Breng ook de andere basisaansluitingen aan
en stel de speler in.

A Zet uw TV aan en schakel geïnterlinieerd

scannen in (raadpleeg de handleiding van uw
TV).

bevestiging op OK.

 Het menu wordt op de TV weergegeven.

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1.ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2.CONNECT USING YPBPR(GBR) VIDEO CABLE.

3.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE,
WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK CANCEL

I Druk op W om { OK } te markeren en druk

vervolgens ter bevestiging op OK.

J Schakel progressief scannen in (raadpleeg de

handleiding van uw TV).

 Het menu wordt op de TV weergegeven.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

OK CANCEL

B Druk op STANDBY-ON 2 om DVD-

H Selecteer { On } (Aan) en druk vervolgens ter

speler in te schakelen.

C Selecteer het juiste video-ingangskanaal.

Nederlands

 Het achtergrondscherm van de DVD

wordt weergegeven.

D Druk op SETUP.

E Druk op X om { Video Setup Page } (Video-

instellingen) te selecteren.

Video Setup Page

TV Type
TV Display

Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

On

Off

F Selecteer { Component } en vervolgens

{ Interlaced } (Geïnterlinieerd), en druk ter
bevestiging op OK.

G Druk meerdere keren op S T om

{ Progressive } te selecteren en druk
vervolgens op X.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

K Druk op W om { OK } te markeren en druk

vervolgens ter bevestiging op OK.

 De setup is voltooid en u kunt nu met

volle teugen genieten van kwalitatief
hoogstaande beelden.

Progressive Scan handmatig
uitschakelen:

 Wacht 15 seconden totdat het beeld zich

herstelt.

OF

A Druk op OPEN/CLOSE ç op de DVD-

speler om de disclade te openen.

B Houd ‘1’ op het numerieke toetsenblok

van de afstandsbediening enkele seconden
ingedrukt.

 Het achtergrondscherm van de DVD

wordt weergegeven.

Tip:
– Niet alle Progressive Scan- en High De nition­TV’s zijn 100% geschikt voor dit apparaat.
Hierdoor worden onnatuurlijke beelden
weergegeven wanneer u een DVD-videodisc
afspeelt in de Progressive Scan-modus. Schakel in
dit geval progressief scannen zowel op de DVD­speler als op uw TV uit.

220

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2205_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 220 2007-08-22 11:43:09 AM2007-08-22 11:43:09 AM

Aan de slag (vervolg)

Stap 4 : het overeenkomende
kleursysteem selecteren

Het kleursysteem van de DVD-speler, DVD
en TV moet overeenkomen om een disc te
kunnen afspelen. Controleer het kleursysteem
van de TV voordat u de TV-instellingen wijzigt.

Video Setup Page

TV Type

TV Display
Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

A Druk op SETUP.

B Druk op X om { Video Setup Page } (Video-

instellingen) te selecteren.

C Druk herhaaldelijk op S T om { TV Type }

(TV-type) te selecteren en druk vervolgens op
X.

D Gebruik S T om een van de onderstaande

opties te selecteren:

{ PAL }

Selecteer deze optie als het PAL-kleursysteem
is ingesteld op de aangesloten TV. Het
videosignaal van een NTSC-disc wordt naar

een PAL-formaat omgeschakeld.

{ NTSC }

Selecteer deze optie als het NTSC­kleursysteem is ingesteld op de aangesloten
TV. Het videosignaal van een NTSC-disc

wordt naar een PAL-formaat omgeschakeld.

{ Multi }

Selecteer deze optie als de aangesloten TV
zowel voor het NTSC- als het PAL­kleursysteem (multisysteem) geschikt is. Het
uitgangssignaal stemt automatisch overeen met

het type videosignaal van de disc.

NTSC

PAL

Multi

E Selecteer een instelling en druk op OK.

 Volg de instructies op de TV op om de

selectie te bevestigen (indien van
toepassing).

CHANGING PAL TO NTSC:

1.ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS
NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV , WAIT 15
SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV

TYPE SETTING.

OK CANCEL

F Druk op W om { OK } te markeren en druk

vervolgens ter bevestiging op OK.

Het TV-kleursysteem opnieuw instellen:

 Wacht 15 seconden totdat het beeld zich

herstelt.

Of

A Druk op OPEN/CLOSE ç op de DVD-

speler om de disclade te openen.

B Houd ‘3’ op het numerieke toetsenblok

van de afstandsbediening enkele seconden
ingedrukt.

 Het achtergrondscherm van de DVD

wordt weergegeven.

Tips:
– Controleer of uw TV het geselecteerde TV­systeem ondersteunt, voordat u de huidige TV­kleurinstelling wijzigt.
– Als u geen goede beeldkwaliteit heeft, wacht u
15 seconden totdat het beeld zich herstelt.

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

221

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2215_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 221 2007-08-22 11:43:10 AM2007-08-22 11:43:10 AM

Aan de slag (vervolg)

Stap 5: de taal instellen

Welke talen beschikbaar zijn, is afhankelijk van
uw land en regio. Mogelijk komen deze niet
overeen met de afbeeldingen in de
gebruikershandleiding

Schermtaal

Selecteer deze optie als u de menutaal van de
DVD-speler wilt wijzigen.
De menutaal (menu op het scherm) verandert
niet als u een andere taal kiest.

General Setup Page

Disc Lock ENGLISH

OSD Language

Sleep

Lip Sync

DivX(r) VOD Code

SVENSKA

A Druk op SETUP.

B Druk op S T om { OSD Language }

Nederlands

(Schermtaal) te selecteren en vervolgens op
X.

C Gebruik S T om een taal te selecteren en

druk op OK om te bevestigen.

.

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

Talen voor audio, ondertiteling en
discmenu

U kunt zelf de gewenste taal of soundtrack

kiezen uit de talen voor audio, ondertiteling en
disc menu. Als de taal die u wilt selecteren niet
op de disc staat, wordt de standaardtaal
gebruikt.

Preference Page

Audio English

Subtitle Chinese

Disc Menu French

Parental Spanish

PBC

Mp3 / Jpeg Nav Polish

Password Italian

Portuguess

A Druk twee keer op STOP Ç om het

afspelen te stoppen (indien van toepassing).
Druk vervolgens op de afstandsbediening op
SETUP.

B Druk op X om { Preference Page }

(Voorkeurpagina) te selecteren.

C Druk eerst op S T om een van de

onderstaande opties te markeren en
vervolgens op X.

{ Audio }

Selecteer deze optie om de soundtracktaal
van de disc te wijzigen.

{ Subtitle } (Titel)

Selecteer deze optie als u de ondertitelingstaal
wilt wijzigen.

{ Disc Menu }

Selecteer deze optie als u de taal van het
discmenu wilt wijzigen.

D Gebruik S T om een taal te selecteren en

druk op OK om te bevestigen.

Als de gewenste taal niet in de lijst

voorkomt, kiest u { Others } (Overige).
Gebruik vervolgens het numerieke toetsenblok
(0-9) op de afstandsbediening om de
viercijferige taalcode ‘XXXX’ in te voeren (zie
‘Taalcode’ op pagina 5) en druk op OK.

E Herhaal de stappen C - D voor de overige

taalinstellingen.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

222

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2225_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 222 2007-08-22 11:43:10 AM2007-08-22 11:43:10 AM

BELANGRIJK!
– Als bij het indrukken van een toets het

verbodspictogram het TV-scherm
wordt weergegeven, is de betreffende
functie niet voor de af te spelen disc of op
dat moment beschikbaar.
– DVD-discs en -spelers zijn voorzien
van regiobeperkingen. Voordat u een
disc gaat afspelen, moet u controleren of
de regiocode van de disc gelijk is aan die
van de speler.

Afspeelbare discs

Met deze DVD-speler kunt u de volgende discs
afspelen:

DVD-video
(Digital Versatile Disc)

DVD±RW
(DVD Rewritable);
Audio-/videoformaat of MP3/
WMA-/JPEG-/DivX®-bestanden.

DVD±R
(DVD Recordable)
Audio-/videoformaat of MP3/
WMA-/JPEG-/DivX®-bestanden.

CD-R

(CD-Recordable)
Audio-/videoformaat of MP3/
WMA-/JPEG-/DivX®-bestanden.

CD-RW

(CD-Rewritable)
Audio-/videoformaat of MP3/

WMA-/JPEG-/DivX®-bestanden.

Audio CD (Compact Disc

Digital Audio)

Video CD

(formaten 1.0, 1.1, 2.0)

Afspelen vanaf een disc

Super Video CD

MP3-Disc

®

DivX

-disc

(DivX® 3.11, 4.x, 5.x, 6.0 en
DivX® Ultra)

Ondersteunde formaten

MP3/WMA-tracks

– De bestandsextensie moet ‘.mp3’, ‘.wma’

zijn.
– JPEG-/ISO-formaat
– Display met maximaal 14 tekens.
– Ondersteunde bitsnelheden:
32 - 320 kbps (MP3)
32 - 192 kbps (WMA)

JPEG-afbeeldingen

– De bestandsextensie moet ‘.JPG’ en niet

‘.JPEG’ zijn.
– JPEG-/ISO-formaat
– Er kunnen alleen foto’s met DCF-standaard

of JPEG-foto’s zoals TIFF’s worden

weergegeven.

DivX

®

- lms

– De bestandsextensies moeten ‘.AVI,’

‘.MPG,’ of ‘.MP4’ zijn.

®

– DivX

3.11, 4.x, 5.x, 6.0 en DivX® Ultra
– Bewegingscompensatie (Q-PEL)
– Afspelen met Global Motion

Compensation (GMC).

Tips:
– Voor CD’s worden maximaal 100 sessies
ondersteund en voor DVD’s maximaal 10
multiborder-opnamen.
– Bij multiborder-opnamen op DVD-R en DVD­RW worden alleen ge naliseerde discs
ondersteund.
– Bij multiborder-opnamen op DVD+R en
DVD+RW worden zowel ge naliseerde als niet­ge naliseerde discs NIET ondersteund.

Nederlands

TIPS: sommige discs kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD-speler vanwege de con guratie
en kenmerken van de disc of vanwege de opnamekwaliteit en de gebruikte authoring software

223

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2235_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 223 2007-08-22 11:43:10 AM2007-08-22 11:43:10 AM

Afspeelfuncties

Afspelen van een disc starten

A Stel de TV in op het juiste programmanummer

voor de DVD-speler (bijv. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Druk STANDBY-ON 2 om de DVD-

speler in te schakelen.

C Druk op OPEN/CLOSE ç op de voorkant

van de DVD-speler.

 U kunt de disclade ook openen en sluiten met

de toets STOP  op de afstandsbediening.

D Plaats een disc in de lade met het etiket naar

boven en druk vervolgens op OPEN/CLOSE
ç.

 Bij dubbelzijdige discs plaatst u de disc met

de kant die u wilt afspelen, naar boven.

E Het afspelen wordt automatisch gestart.

Als dat niet zo is, drukt u op PLAY/PAUSE
u.

 Als een discmenu op de TV wordt

weergegeven, zie dan pagina 225 ‘Het
discmenu gebruiken’.

Nederlands

 Als voor de geplaatste disc het kinderslot is

ingesteld, dient u de zescijferige pincode in te
voeren (zie pagina 247).

 Zie pagina 224~234 voor meer afspeelfuncties.

Tips:
– Kantel de DVD-speler niet wanneer deze bezig
is met het laden, afspelen of uitwerpen van een
disc.
– Sluit de lade niet handmatig, ook niet als het
apparaat is uitgeschakeld.

Bewerkingen tijdens afspelen

Tenzij anders vermeld, kunt u alle beschreven
functies met de afstandsbediening bedienen.

Afspelen onderbreken

A Druk op PLAY/PAUSE u om het afspelen

te onderbreken. Er wordt een stilstaand beeld
weergegeven.

 Het geluid wordt uitgeschakeld.

B Druk op PLAY/PAUSE u om weer

normaal af te spelen.

Titel/hoofdstuk/track selecteren

 Druk tijdens het afspelen op PREV í om

naar het begin van het huidige hoofdstuk of
nummer te gaan. Druk nogmaals op PREV í
om naar de vorige titel of het vorige hoofdstuk
of vorige nummer te gaan.

 Druk op NEXT ë om naar het volgende

hoofdstuk of nummer te gaan.

 Druk op DISPLAY om informatie over de

titel, het hoofdstuk of het nummer weer te
geven (bijv. 00/08).

 Voer eerst met het alfanumerieke

toetsenblok (0-9) het nummer van de titel/

track of het hoofdstuk.

 De geselecteerde titel/track of het

geselecteerde hoofdstuk wordt afgespeeld.

Afspelen stoppen

 Druk op STOP



.

Tips:
– De schermbeveiliging wordt automatisch
ingeschakeld als het afspelen langer dan 5
minuten is stopgezet of onderbroken.
– De speler schakelt automatisch over naar de
energiebesparende modus als u 15 minuten nadat
u het afspelen hebt stopgezet op geen enkele
toets hebt gedrukt.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

224

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2245_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 224 2007-08-22 11:43:11 AM2007-08-22 11:43:11 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Bediening voor het afspelen van
video’s

Het discmenu gebruiken

Afhankelijk van de disc verschijnt er een menu
op het TV-scherm zodra u de disc hebt
geladen.

Een afspeelfunctie of item selecteren

 Gebruik de toetsen S T W X of het

numerieke toetsenblok (0-9) op de
afstandsbediening en druk op OK om het
afspelen te starten.

Het menu openen of sluiten

 Druk op DISC MENU op de

afstandsbediening.

Inzoomen

Met deze optie kunt u het beeld op de TV
vergroten en door het vergrote beeld
schuiven.

A Druk tijdens het weergeven herhaaldelijk op

ZOOM om de afbeelding in verschillende
afmetingen weer te geven.

 Gebruik de toetsen S T W X om door

het vergrote beeld te schuiven.

 Het afspelen gaat door.

B Druk herhaaldelijk op ZOOM om terug te

keren naar de oorspronkelijke grootte.

Afspelen hervatten vanaf het laatste
stoppunt

Het afspelen van de laatste vijf discs kan
worden hervat, zelfs als de disc is uitgeworpen
of het apparaat stand-by is gezet. Auto resume
(Automatisch hervatten) is ingeschakeld voor
DVD’s, VCD’s, SVCD’s en CD’s.

 Plaats een van de vijf discs.

 ‘Play from start, press [PREV]’ wordt

tijdens het afspelen gedurende de eerste
10 seconden weergegeven.

 Druk wanneer dit bericht op het TV-scherm

wordt weergegeven op PREV als u vanaf het
begin wilt afspelen.

 Afspelen begint opnieuw bij de eerste titel

(DVD) of het begin van de titel/track
(VCD/CDDA/SVCD).

De hervattingsmodus annuleren

 Druk als het afspelen is gestopt nogmaals op

STOP Ç.

Tip:
– Druk op DISPLAY om het bericht van het TV­scherm te verwijderen.

Slowmotion

U kunt tijdens het afspelen van een disc
vooruit- of terugspoelen en een andere
snelheid instellen.

Voor DivX®,DVD,VCD,SVCD

A Druk tijdens het afspelen op S T om de

gewenste snelheid te selecteren: 1/2, 1/4, 1/8
of 1/16 (vooruit [DivX®,DVD,VCD,SVCD] of
achteruit [DVD]).

 Het geluid wordt uitgeschakeld.

B Druk om terug te keren naar de normale

snelheid op PLAY/PAUSE u.

Snel vooruit- of achteruitzoeken

U kunt tijdens het afspelen van een disc
versneld vooruit of achteruit zoeken en een
gewenste zoeksnelheid instellen.

Voor DivX®,DVD,VCD,SVCD,CD,MP3,

WMA

A Druk op W X of houd í ë 2 seconden

ingedrukt tijdens het afspelen om de gewenste
snelheid te selecteren: 2x, 4x, 8x, 16x of 32x
(terug of vooruit).

 Het geluid wordt uitgeschakeld (DVD/

VCD/SVCD/DivX®) of onderbroken (MP3/
WMA/CD).

B Druk om terug te keren naar de normale

snelheid op PLAY/PAUSE u.

Nederlands

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

225

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2255_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 225 2007-08-22 11:43:11 AM2007-08-22 11:43:11 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Functies voor herhalen
selecteren

Herhaalmodus

De opties voor herhaald afspelen verschillen
per type disc.

A Druk tijdens het afspelen van een disc

herhaaldelijk op REPEAT om herhaalopties te
selecteren.

Voor DVD

– Hoofdstuk (het huidige hoofdstuk

herhalen)
– Titel (de huidige titel herhalen)
– All (de volledige disc herhalen)
– Shuf e (willekeurige afspeelvolgorde)
– Uit (annuleren)

Voor video-CD

– Track (het huidige nummer herhalen)
– All (de volledige disc herhalen)
– Shuf e (willekeurige afspeelvolgorde)

Nederlands

– Uit (annuleren)

Voor audio-CD

– Track (het huidige nummer herhalen)
– All (de volledige disc herhalen)
– Uit (annuleren)

Voor MP3/WMA

– Repeat One (het huidige bestand herhalen)
– Repeat Folder (alle bestanden in de

geselecteerde map herhalen)
– Folder (alle bestanden afspelen)
– Single (huidige bestand één keer afspelen)

Voor JPEG en DivX

In de stopmodus,
– Repeat One (het huidige bestand herhalen)
– Repeat Folder (alle bestanden in de

geselecteerde map herhalen)
– Folder (alle bestanden afspelen)
– Single (huidige bestand één keer afspelen)
In de afspeelmodus,
– Repeat One (het huidige bestand herhalen)
– Repeat All (alle bestanden in de

geselecteerde map herhalen)
– Repeat Off (alle bestanden in de map één

keer afspelen)
– Single (huidige bestand één keer afspelen)

®

B Druk op STOP Ç om het herhaald afspelen

te annuleren.

Tip:
– Voor VCD is herhaald afspelen niet mogelijk als
de PBC-modus is ingeschakeld.

Herhalen van een sectie binnen een
hoofdstuk/track

U kunt het afspelen van een bepaald segment
binnen een titel/hoofdstuk/track herhalen.
Hiervoor moet u het begin en eind van het
gewenste segment markeren.

A Druk tijdens het afspelen bij het gewenste

startpunt op REPEAT A-B.

B Druk bij het gewenste eindpunt opnieuw op

REPEAT A-B.

 De sectie A-B kan alleen in hetzelfde

hoofdstuk/nummer worden ingesteld.

 De sectie wordt nu continu herhaald.

C Als u de herhaling van de reeks wilt afsluiten,

drukt u op REPEAT A-B.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

226

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2265_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 226 2007-08-22 11:43:11 AM2007-08-22 11:43:11 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Informatie bekijken van de disc
die wordt afgespeeld

Het schermmenu gebruiken

In het schermmenu wordt informatie
weergegeven over de disc die wordt
afgespeeld (bijvoorbeeld titel of
hoofdstuknummer, verstreken speeltijd, taal
van audio of ondertiteling). Een aantal
bewerkingen kan worden uitgevoerd zonder
het afspelen te onderbreken.

 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY op de

afstandsbediening.

 De beschikbare informatie van de disc

verschijnt in de volgende volgorde op het
TV-scherm.

MENU

Title 01/01

Chapter 01/01

Audio 5.1CH Others

Subtitle Off

Bitrate 61 Total Elapsed 0:48:59

MENU

Track 01/21

Disc Time 1:12:32

Track Time 0:02:29

Repeat AB Off

Bitrate 61 Total Elapsed 0:48:59

Titel/hoofdstuk/track selecteren

A Druk op S T om {Title} (Titel) / {Chapter}

(Hfdst) of {Track} te selecteren, druk
vervolgens op X.

B Gebruik het alfanumerieke toetsenblok 0-

9 om een geldig nummer op te geven

(bijvoorbeeld 04/05).

 De geselecteerde titel/track of het

geselecteerde hoofdstuk wordt afgespeeld.

(DVD)

(VCD)

Tijdlocatie

A Druk op S T om {TT Time} (Titeltijd), {CH

Time} (Hoofdstuktijd), {Disc Time} (Disctijd)
of {Track Time} (Nummertijd) te selecteren
en druk vervolgens op X.

B Gebruik het alfanumerieke toetsenblok

0-9 om de geldige tijd in te voeren (bijv.

0:34:27).

 De disc wordt nu afgespeeld vanaf de

geselecteerde tijd.

Gesproken taal en ondertitels

A Druk op S T om {Audio} (Gesproken taal)

of {Subtitle} (Ondertitels) te selecteren en
druk vervolgens op X.

B Druk op S T om een taal te selecteren.

C Druk ter bevestiging op OK.

 De geselecteerde taal vervangt de huidige

gesproken taal of ondertitelingstaal.

Hoek

A Druk op S T om {Angle} (Hoek) te

selecteren en druk vervolgens op X.

B Gebruik het alfanumerieke toetsenblok 0-

9 om een geldig nummer in te voeren.

 Het afspelen wordt aangepast aan de

geselecteerde hoek.

Tijdweergave

 Druk op S T om {Time Disp.} (Tijdweergave)

te selecteren en druk vervolgens op X.

 Afhankelijk van de disc in de DVD-speler,

worden de volgende weergavetypen op het

TV-scherm weergegeven.

Bij DVD’s

– TT Elapsed (de verstreken afspeeltijd van

de huidige titel)
– TT Remain (de resterende afspeeltijd van

de huidige titel)
– CH Elapsed (de verstreken afspeeltijd van

het huidige hoofdstuk)
– CH Remain (de resterende afspeeltijd van

het huidige hoofdstuk)

Nederlands

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

227

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2275_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 227 2007-08-22 11:43:12 AM2007-08-22 11:43:12 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Bij VCD’s en SVCD’s

– Total Elapsed (de verstreken afspeeltijd van

de huidige disc)

– Total Remain (de resterende afspeeltijd

van de huidige disc)

– Single Elapsed (de verstreken afspeeltijd

van het huidige nummer)

– Single Remain (de resterende afspeeltijd

van het huidige nummer)

Preview

Met de previewfunctie kunt u de afbeeldingen
van 6 nummers op een volledig scherm
weergeven.

A Druk op S T om {Preview} te selecteren en

druk vervolgens op X.

 Het previewmenu verschijnt op het TV-

scherm.

Select Digest Type:

Title Digest

Chapter Digest

Title Interval

Chapter Interval

(DVD-voorbeeld) (Video-CD-voorbeeld)

Nederlands

B Druk op S T om het previewtype te

selecteren en druk vervolgens op OK.

 De afbeelding van elk segment verschijnt

op het TV-scherm.

01

ABC

04

DEF

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval

Track Interval

02 03

05

06

Informatie bekijken over de
Audio-CD die wordt afgespeeld

Met deze functie geeft u tijdens het afspelen
informatie over de Audio-CD weer op het
televisiescherm.

 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY.

 Er verschijnt een lijst met beschikbare

discgegevens op het TV-scherm.

Een speci ek gedeelte afspelen/
nummerselectie

A Druk meerdere keren op DISPLAY om een

optie te selecteren.

B Geef met het numerieke toetsenblok 0-9 van

links naar rechts de minuten en seconden op
in het tijdbewerkingsvak.

 Het afspelen wordt gewijzigd op basis van

de gekozen tijd of het geselecteerde

nummer.

Bij Audio-CD’s

– Disc Go To: XX/XX (hiermee kunt u elk

gewenst deel op de disc selecteren)
– Track Go To: XX/XX (hiermee kunt u elk

gewenst deel in het huidige nummer

selecteren)
– Select Track: XX/TT (hiermee kunt u elk

gewenst nummer op de disc selecteren)

(voorbeeld van de weergave van 6
miniatuurafbeeldingen als overzicht van een
DVD-hoofdstuk)

C Druk op S T W X om een nummer te

selecteren of gebruik het alfanumerieke
toetsenblok (0-9) om een nummer in te
voeren. Druk vervolgens OK.

 De weergave begint automatisch bij het

geselecteerde nummer.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

228

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2285_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 228 2007-08-22 11:43:12 AM2007-08-22 11:43:12 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Speciale DVD-functies

Een titel afspelen

A Druk op DISC MENU.

 Het disctitelmenu verschijnt op de TV.

B Gebruik de toetsen S T W X of het

alfanumerieke toetsenblok 0-9 om een
afspeeloptie te selecteren.

C Druk ter bevestiging op OK.

Een andere audiotaal kiezen

Voor DVD

 Druk herhaaldelijk op AUDIO om de

verschillende audiotalen te selecteren.

Een ander audiokanaal kiezen
Voor VCD

 Druk op AUDIO om uit de beschikbare

audiokanalen te kiezen (MONO LINKS,
MONO RECHTS, MIX-MONO, STEREO).

Ondertiteling

 Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om uit de

beschikbare ondertitelingstalen te kiezen.

Speciale VCD- en SVCD-functie

Playback Control (PBC)

Voor VCD met de functie Playback

Control (PBC) (alleen versie 2.0)

 Druk op DISC MENU om tussen ‘PBC ON’

en ‘PBC OFF’ te schakelen.

 Als u ‘PBC ON’ selecteert wordt het

discmenu (indien beschikbaar)

weergegeven op de TV.

 Gebruik PREV í / NEXT ë om naar

de vorige of volgende pagina te gaan of

gebruik het alfanumerieke toetsenblok

0-9 om een afspeeloptie te selecteren.

 Als u tijdens het afspelen op RETURN/

TITLE drukt, gaat u terug naar het

menuscherm (als PBC is ingeschakeld).

Als u het indexmenu wilt overslaan en

direct vanaf het begin de disc wilt
afspelen,

 Druk de toets DISC MENU op de

afstandsbediening in om PBC uit te schakelen.

Nederlands

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

229

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2295_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 229 2007-08-22 11:43:12 AM2007-08-22 11:43:12 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Een DivX®-disc afspelen

Met deze DVD-speler kunt u DivX®- lms
afspelen die u van uw computer downloadt op
een CD-R/RW of DVD±R/RW (zie pagina 236
voor meer informatie).

A Plaats een DivX

 Het menu voor discgegevens verschijnt op

het TV-scherm.

B Druk op S T om de map te selecteren en

druk op OK om de map te openen.

C Druk op S T om een track/bestand te

selecteren.

D Druk ter bevestiging op OK.

E Als u op SUBTITLE op de afstandsbediening

drukt, wordt de ondertiteling in- of
uitgeschakeld.

 Als de DivX

talen bevat, kunt u met SUBTITLE de taal
van de ondertiteling wijzigen terwijl u de disc
afspeelt.

 Als een DivX®-disc meerdere audio-opties

Nederlands

heeft, druk dan meerdere keren op AUDIO
om tijdens het afspelen een andere gesproken
taal te selecteren.

®

-disc.

®

-disc ondertitelingen in meerdere

Geavanceerde functies van de DivX®
Ultra

 Met de functie voor XSUB™-ondertitels

maakt u  lms met meerdere
ondertitelingstalen.

 Met de interactieve videomenu’s navigeert u

snel en gemakkelijk tussen verschillende scènes
of bonusmateriaal, en selecteert u een
audiotrack en ondertitelingsoptie.

 Met de functie voor alternatieve audiotracks

maakt u audiotracks in verschillende talen of
afzonderlijke tracks voor speci eke
luidsprekercon guraties.

 Door de hoofdstukmerktekens kunt u direct

naar de scène gaan die u wilt bekijken op de
video.

Tips:
– De ondertitelingsbestanden met de extensies
.SRT, .SMI, .SUB en .SSA en .TXT worden
ondersteund, maar worden niet weergegeven in
het navigatiemenu.
– De naam van het ondertitelingsbestand (.sub)
moet dezelfde zijn als die van het  lmbestand (.
avi). Ook moet het ondertitelingsbestand in
dezelfde map worden opgeslagen.
[Bijvoorbeeld “map A: abc.avi en abc.sub”]

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

230

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2305_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 230 2007-08-22 11:43:12 AM2007-08-22 11:43:12 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

USB-apparaat voor massaopslag

Als u een USB-apparaat voor massaopslag
aansluit op de DVD-speler, kunt u via de
DVD-speler luisteren naar de muziek die op
het apparaat staat.

 Compatibele USB-apparaten voor massaopslag:

– USB- ashgeheugens (USB 2.0 of USB 1.1)
– USB- ashspelers (USB 2.0 of USB 1.1)
– geheugenkaarten (hiervoor is wel een

aanvullende kaartlezer vereist).

 Ondersteunde formaten:

– USB of de geheugenbestandsformaten

FAT16 en FAT32 (sectorgrootte: 2K
bytes)

 Niet ondersteund worden:

– Lege albums: een leeg album is een album

dat geen MP3- of WMA-bestanden bevat.
Lege albums worden niet op het scherm
weergegeven.

– Niet-ondersteunde bestandsformaten

worden overgeslagen. Hieronder vallen
bijvoorbeeld Word-documenten (.DOC)

of MP3-bestanden met de extensie .DLF.
– AAC-, PCM- en WAV-audiobestanden.
– WMA-bestanden die beveiligd zijn met

DRM.
– WMA-bestanden in ‘lossless’-indeling.

Compatibiliteit met USB-apparaten

 Niet alle draagbare audio- en videospelers en

digitale camera’s worden ondersteund.

 Als er een niet-ondersteund apparaat wordt

aangesloten, wordt op het TV-scherm het
bericht “Device Not Supported” (Apparaat
wordt niet ondersteund) weergegeven.

 De USB-poort ondersteunt het afspelen van

JPEG-, MP3- en WMA-bestanden en kan
tevens AVI-, MP4- en MPG-bestanden lezen.

 Inhoud die tegen kopiëren beveiligd is, kan niet

worden afgespeeld.

Nederlands

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

231

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2315_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 231 2007-08-22 11:43:13 AM2007-08-22 11:43:13 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Afspelen vanaf een USB­ ashdrive of een USB­geheugenkaartlezer

U kunt via deze DVD-speler bestanden (JPEG,
MP3 of WMA) op een USB- ashdrive of een
USB-geheugenkaartlezer afspelen of
weergeven.
U kunt de bestanden echter niet bewerken of
kopiëren.

A Sluit tijdens het afspelen van een disc een USB-

apparaat voor massaopslag aan op de USB­poort (zie pagina 214).

 Het bericht “Press USB key to select

device” (Druk op de USB-knop om

apparaat te selecteren) wordt

weergegeven op het TV-scherm.

B Druk op USB op de afstandsbediening voor

toegang tot de gegevens op het apparaat.

 Een bestandsmenu met alle ondersteunde

bestandsformaten wordt weergegeven op

het TV-scherm.

Nederlands

 Het woord USB1 is gemarkeerd in het

menu (er is maar één USB-apparaat voor

massaopslag aangesloten).

00:00 00:00
001/005

\

01

02

03

072

 De DVD-speler heeft direct toegang tot een

USB-apparaat voor massaopslag als er een
apparaat is aangesloten en als er geen disc
wordt afgespeeld.

Tip:
– Er is ondersteuning voor in totaal 300 mappen
en 648 titels.

Muziekbestanden overbrengen van een

PC naar een USB-apparaat voor
massaopslag

 U kunt uw favoriete muziek gemakkelijk

overbrengen van een PC naar een USB­apparaat voor massaopslag door de bestanden
met de muis naar het USB-apparaat te slepen.

 Als u een  ashspeler hebt, kunt u ook de

meegeleverde software voor muziekbeheer
gebruiken om muziek over te brengen.

 WMA-bestanden kunnen wellicht niet worden

afgespeeld wegens compatibiliteitsproblemen.

Disc USB1

C Druk op S T om een bestand te selecteren

en druk vervolgens ter bevestiging op OK.

D Druk op USB op de afstandsbediening om het

menu af te sluiten en weer over te schakelen
naar het afspelen van de disc.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

232

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2325_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 232 2007-08-22 11:43:13 AM2007-08-22 11:43:13 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

MP3/WMA/JPEG Picture CD
afspelen

Op deze DVD-speler kunnen MP3-, WMA- en
JPEG-bestanden worden afgespeeld die op een
zelfgemaakte CD-R/RW-disc, een commerciële
CD of een USB-apparaat staan.

BELANGRIJK!

Zet de TV aan en selecteer het juiste video­ingangskanaal. (Zie pagina 219 ‘Het
weergavekanaal zoeken’).

Bediening

A Plaats een disc of sluit een USB-apparaat aan.

 Het duurt mogelijk langer dan 30 seconden

om de disc te lezen omdat de con guratie

van de directory of het bestand complex is.

 Het menu voor discgegevens verschijnt op

het TV-scherm.

01:42 04:40 128kbps
001/020

\MP3_files_128kbs

--

MP3 Music 1

MP3

MP3 Music 2

MP3

Picture 1

 Als u een JPEG-bestand selecteert, wordt er

een voorbeeld op het TV-scherm
weergegeven.

 Als een MP3- of WMA-bestand wordt

geselecteerd, worden de ID3- en
metagegevens weergegeven op het TV-scherm.
Bij MP3-bestanden bevat deze informatie ten
minste de titel, de uitvoerende artiest en het
album. Bij WMA-bestanden bevat deze
informatie de titel, de artiest,
auteursrechtinformatie en eventuele
opmerkingen.

E Druk ter bevestiging op OK.

Tip:
– Als het huidige bestand niet is geselecteerd,
gaan de ID3-/metagegevens verloren.

Afspeelfuncties

Tijdens het afspelen kunt u het volgende doen;

 Druk op PREV í / NEXT ë om de vorige

of volgende track/het vorige of volgende
bestand in de huidige map te selecteren.

 Druk herhaaldelijk op PLAY/PAUSE u om

het afspelen te onderbreken/hervatten.

Nederlands

B Druk op PREV í / NEXT ë om naar de

vorige/volgende pagina van het menu te gaan.

C Druk op S T om de map te selecteren en

druk op OK om de map te openen.

D Druk op S T om een track/bestand te

selecteren.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

233

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2335_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 233 2007-08-22 11:43:13 AM2007-08-22 11:43:13 AM

Afspeelfuncties (vervolg)

Afspelen vanuit meerdere hoeken
(JPEG)

 Druk tijdens het afspelen op S T W X om

de afbeelding op het TV-scherm te draaien.

S: het beeld verticaal 180˚ spiegelen
T: het beeld horizontaal 180˚ spiegelen
W: het beeld 90˚ linksom draaien
X: het beeld 90˚ rechtsom draaien

Tips:
– Het kan zijn dat sommige MP3/JPEG-discs niet
afgespeeld kunnen worden vanwege de
con guratie en karakteristieken van de disc of
vanwege de kwaliteit van de opname.
– Het is normaal dat de muziek bij het
beluisteren van een MP3-CD soms overslaat.
– Bij discs met meerdere sessies en verschillende
formaten is alleen de eerste sessie beschikbaar.

Previewfunctie (JPEG)

Deze functie laat de inhoud van de huidige map
of de hele disc zien.

A Druk tijdens het afspelen op DISPLAY.

Nederlands

 Er verschijnen 12 miniatuurafbeeldingen op

het TV-scherm.

B Druk op PREV í / NEXT ë om de andere

afbeeldingen op de vorige/volgende pagina
weer te geven.

C Druk op S T W X om een van de

afbeeldingen te selecteren en druk op OK om
de weergave te starten.

D Druk op DISC MENU om terug te keren

naar het Picture CD-menu.

Inzoomen op een afbeelding (JPEG)

 Druk tijdens het weergeven herhaaldelijk op

ZOOM om de afbeelding in verschillende
afmetingen weer te geven.

 Gebruik S T W X om de ingezoomde

afbeelding te bekijken.

Tegelijk MP3/WMA-muziek en JPEG­beelden weergeven

A Plaats een disc met MP3/WMA-muziek en

JPEG-afbeeldingsbestanden.

 Het discmenu verschijnt op het TV-

scherm.

B Selecteer een MP3/WMA-nummer.

C Selecteer terwijl het MP3- of WMA-bestand

wordt afgespeeld een afbeeldingsbestand op
het TV-scherm en druk op OK.

 Er wordt een diavoorstelling gestart terwijl

het MP3/WMA-audiobestand wordt
afgespeeld.

D To quit simultaneous playback, press STOP

Ç om de diavoorstelling te stoppen.

E Druk nogmaals op STOP Ç om de

audioweergave te beëindigen.

Tips:
– Sommige bestanden op een Kodak- of JPEG-disc
kunnen vervormd zijn als gevolg van de
con guratie en kenmerken van de disc.
– Tijdens het gelijktijdig weergeven van muziek en
afbeeldingen kunt u niet snel vooruit-/terugspoelen
of langzaam vooruitspoelen.

TIPS: de functies die hier worden beschreven, kunnen niet bij elke disc worden gebruikt.
Raadpleeg de instructies die bij de disc worden geleverd

234

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2345_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 234 2007-08-22 11:43:13 AM2007-08-22 11:43:13 AM

Menuopties van de DVD

Deze DVD-speler wordt ingesteld via uw TV.
U kunt de DVD-speler helemaal aanpassen aan
uw speci eke wensen.

Het menu met algemene
instellingen gebruiken

A Druk op SETUP op de afstandsbediening.

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.

General Setup Page

Disc Lock

OSD Language

Sleep

Lip Sync

DivX(r) VOD Code

B Druk op W X om { General Setup Page }

(Algemene instellingen) te selecteren.

C Druk op S T om een item te selecteren,

druk vervolgens op X.

Voorbeeld: { OSD Language } (Schermtaal)

 De opties voor het geselecteerde item

verschijnen.

 Als een menuoptie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment

niet worden gewijzigd.

D Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Voorbeeld: { English } (Engels)

 De instelling is geselecteerd, en de

installatie is voltooid.

E Druk op SETUP om af te sluiten.

De disc vergrendelen/ontgrendelen
voor afspelen

Niet alle discs zijn voorzien van een
leeftijdsmarkering of een codering. U kunt
voorkomen dat een bepaalde disc wordt
afgespeeld door de disc te vergrendelen. U
kunt maximaal 20 discs vergrendelen.

A Druk in ‘Algemene instellingen’ op S T om

{ Disc Lock } (Discvergrendeling) te
selecteren en druk vervolgens op X.

{ Lock } (Vergrendelen)

Selecteer deze optie om het afspelen van de
huidige disc te blokkeren. Om toegang te
krijgen tot een vergrendelde disc hebt u een
zescijferige pincode nodig. De
standaardpincode is ‘136900’ (zie pagina 247
‘Pincode wijzigen’).

{ Unlock } (Ontgrendelen)

Selecteer deze optie om de disc te
ontgrendelen zodat deze kan worden
afgespeeld zonder dat hiervoor een pincode
hoeft worden opgegeven.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Schermweergave

Dit menu bevat diverse taalopties voor de
weergegeven taal. Zie pagina 222 voor meer
informatie.

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

235

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2355_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 235 2007-08-22 11:43:14 AM2007-08-22 11:43:14 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Sluimerfunctie

Gebruik de sluimerfunctie om de DVD-speler
na de ingestelde tijd automatisch uit te
schakelen.

A Druk in ‘Algemene instellingen’ op S T om

{ Sleep } (Sluimerfunctie) te selecteren en
druk vervolgens op X.

{ 15 Mins } (15 minuten)

De DVD-speler wordt na 15 minuten
uitgeschakeld.

{ 30 Mins } (30 minuten)

De DVD-speler wordt na 30 minuten
uitgeschakeld.

{ 45 Mins } (45 minuten)

De DVD-speler wordt na 45 minuten
uitgeschakeld.

{ 60 Mins } (60 minuten)

De DVD-speler wordt na 60 minuten
uitgeschakeld.

{ Off } (Uit)

Hiermee schakelt u de sluimerfunctie uit.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

Nederlands

en druk op OK ter bevestiging.

Lip-sync

Hiermee kunt u de audiovertraging (ms)
aanpassen zodat het beeld en het geluid
gelijklopen (lip-synchronisatie).

A Druk in ‘Algemene instellingen’ op S T om

{ Lip Sync } (Lip-sync) te selecteren en druk
vervolgens op X.

 Gebruik W X om de volgende opties aan

te passen: {00ms} – {200ms}.

 De standaardinstelling is {00ms}.

B Druk ter bevestiging op OK.

DivX® VOD-registratiecode

Met de DivX® VOD-registratiecode kunt u
 lms huren en kopen via de DivX® -service op
het internet.
Zie voor meer informatie http://vod.divx.com

A Druk in ‘Algemene instellingen’ op S T om

{ DivX(R) VOD Code }, te selecteren, druk
vervolgens op X.

 The registration code will appear.

B Druk op OK om af te sluiten.

C Gebruik de registratiecode om  lms te huren

of te kopen van de DivX® VOD-service op
http://vod.divx.com.

 Volg de instructies en download de  lm

vanaf de computer naar een CD-R/
DVD±R(W), zodat deze op deze DVD­speler kan worden afgespeeld.

Tips:
– Alle video’s die u downloadt van DivX
Registration kunnen alleen worden afgespeeld op
deze DVD-speler.
– Het is niet mogelijk de tijd te zoeken tijdens het
afspelen van een DivX®- lm.

®

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

236

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2365_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 236 2007-08-22 11:43:14 AM2007-08-22 11:43:14 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Het menu voor audio­instellingen gebruiken

A Druk op SETUP op de afstandsbediening.

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.

Audio Setup Page

Analog Output

Digital Audio Setup

HDMI Audio Setup

Sound Mode

CD Upsampling

Night Mode

B Druk op W X om { Audio Setup Page }

(Audio-instellingen) te selecteren.

C Druk op S T om een item te selecteren,

druk vervolgens op X.

Voorbeeld: { Night Mode } (Nachtmodus)

 De opties voor het geselecteerde item

verschijnen.

 Als een menuoptie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment

niet worden gewijzigd.

D Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Voorbeeld: { On } (Aan)

 De instelling is geselecteerd, en de

installatie is voltooid.

E Druk op SETUP om af te sluiten.

Analoge uitgang

Met deze optie kunt u de analoge stereo­uitgang van uw DVD-speler instellen.

A Druk in ‘Audio-instellingen’ op S T om

{ Analog Output } (Analoge uitgang) te
selecteren en druk vervolgens op X.

{ Stereo }

Selecteer deze optie als het geluid alleen uit de
twee voorste luidsprekers komt.

{ LT/RT }

Selecteer deze optie als uw DVD-speler is
aangesloten op een Dolby Pro Logic-decoder.

{ V SURR }

Met deze functie maakt de DVD-speler
gebruik van virtuele Surround-effecten.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Instellingen digitale audio

De instellingen voor digitale audio zijn: {Digital
Output} (Digitale uitvoer) en {LPCM Output}
(LPCM-uivoer).

A Druk in ‘Audio-instellingen’ op S T om

{ Digital Audio Setup } (Instellingen voor
digitale audio) te selecteren en druk
vervolgens op X.

B Druk op S T om een item te selecteren,

druk vervolgens op X.

C Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

237

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2375_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 237 2007-08-22 11:43:14 AM2007-08-22 11:43:14 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Digitale uitgang

Stel de digitale uitgang in op basis van de
optionele audioapparatuur die u wilt
aansluiten.

{ All } (Alle)

Selecteer deze optie als het aangesloten
apparaat een ingebouwde meerkanaals
decoder heeft die een van de meerkanaals
audioformaten (Dolby Digital, MPEG-2)
ondersteunt.

{ PCM Only }

Selecteer deze optie als u met het aangesloten
apparaat het meerkanaals geluid niet kunt
decoderen. De DVD-speler converteert de
meerkanaals Dolby Digital- en MPEG-2­signalen naar PCM (Pulse Code Modulation).

{ Off } (Uit)

De digitale audio-uitgang deactiveren
Bijvoorbeeld als u de AUDIO OUT­aansluitingen gebruikt om het apparaat op een
TV of stereo-installatie aan te sluiten.

LPCM-uitgang

Als u de DVD-speler met digitale kabels (zoals

Nederlands

coaxkabels of optische kabels) aansluit op een
met PCM compatibele ontvanger, moet u
wellicht de LPCM-uitgang bijstellen.

{ 48K }

Een disc afspelen die is opgenomen met een
bemonsteringsfrequentie van 48 kHz.

{ 96K }

Een disc afspelen die is opgenomen met een
bemonsteringsfrequentie van 96 kHz. Deze
frequentie is alleen mogelijk in de modus
Stereo-Classic (Flat).

HDMI-audio-instellingen

Met deze functie kunt u instellen dat het
digitale HDMI-audiosignaal via een HDMI-kabel
gaat.

A Druk in ‘Audio-instellingen’ op ST om

{ HDMI Audio Setup } (HDMI-audio­instellingen) te selecteren en druk vervolgens
op X.

{ On } (Aan)

Hiermee stelt u in dat het digitale HDMI­audiosignaal via een HDMI-kabel gaat.

{ Off } (Uit)

Hiermee schakelt u het digitale HDMI­audiosignaal via een HDMI-kabel uit.

B Gebruik ST om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Tip:
– Discs worden opgenomen met een bepaalde
bemonsteringsfrequentie. Hoe hoger de frequentie,
hoe beter de geluidskwaliteit. De LPCM-uitgang
kan alleen worden geselecteerd wanneer PCM
Only (Alleen PCM) is geactiveerd.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

238

5_dvp5980MKll_12_dut 4.indd 2385_dvp5980MKll_12_dut 4.indd 238 2007-10-11 11:47:32 AM2007-10-11 11:47:32 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Geluidsmodus

De opties in de Sound Mode Setup
(Geluidsmodusinstellingen) zijn {3D}, {Movie
Mode} (Filmmodus) en {Music Mode}
(Muziekmodus).

A Druk in ‘Audio-instellingen’ op S T om

{ Sound Mode } (Geluidsmodus) te
selecteren en druk vervolgens op X.

B Druk op S T om een item te selecteren,

druk vervolgens op X.

C Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

3D

Met slechts twee luidsprekers zorgt deze
functie voor een virtuele Surround Sound­ervaring.

 { Off } (Uit) – { Living Room }

(Woonkamer) – { Hall } (Zaal) – { Arena }

– { Church } (Kerk)

Filmmodus

Verschillende geluidseffecten voor  lms.

 { Off } (Uit) – { Sci-Fic } – { Action }

(Actie) – { Drama } – { Concert }

Muziekmodus

Selecteer de geschikte geluidsmodus voor het
muziektype dat u wilt beluisteren. De vooraf
ingestelde geluidsmodi passen de
audiofrequentiebanden aan, zodat uw favoriete
muziek nog beter klinkt.
Verschillende geluidseffecten voor muziek.

 { Off } (Uit) – { Digital } (Digitaal) –

{ Rock } – { Classic } (Klassiek) – { Jazz }

CD-upsampling

Hiermee kunt u een hogere
bemonsteringsfrequentie instellen voor uw
muziek-CD’s en op die manier een betere
geluidskwaliteit verkrijgen.

A Druk in ‘Audio-instellingen’ op S T om

{ CD Upsampling } (CD-upsampling) te
selecteren en druk vervolgens op X.

{ Off } (Uit)

Selecteer deze optie om CD-upsampling uit te
schakelen.

{ 88.2 kHz (x2) }

Selecteer deze optie om de
bemonsteringsfrequentie van de CD’s te
verdubbelen.

{ 176.4 kHz (x4) }

Selecteer deze optie om de
bemonsteringsfrequentie van de CD’s te
verviervoudigen.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Tip:
– CD-upsampling is alleen beschikbaar voor CD’s
die in stereo worden afgespeeld.

Nachtmodus

In de nachtmodus worden lage geluidsvolumes
geoptimaliseerd. Hoge volumes worden
verzacht en lage volumes worden verhoogd
naar een hoorbaar niveau.

A Druk in ‘Audio-instellingen’ op S T om

{ Night Mode } (Nachtmodus) te selecteren
en druk vervolgens op X.

{ On } (Aan)

Selecteer deze optie om een laag volume in te
stellen. Deze functie is alleen beschikbaar voor

DVD’s met Dolby Digital.

{ Off } (Uit)

Hiermee wordt de nachtmodus uitgeschakeld.
Selecteer deze optie wanneer u wilt genieten
van surround-geluid met volledig dynamisch

bereik.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

239

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2395_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 239 2007-08-22 11:43:15 AM2007-08-22 11:43:15 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Het menu voor video­instellingen gebruiken

A Druk op SETUP op de afstandsbediening.

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

B Druk op W X om { Video Setup Page }

(Video-instellingen) te selecteren.

C Druk op S T om een item te selecteren,

druk vervolgens op X.

Voorbeeld: { TV Type }

Nederlands

 De opties voor het geselecteerde item

verschijnen.

 Als een menuoptie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment
niet worden gewijzigd.

D Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Voorbeeld: { PAL }

 De instelling is geselecteerd, en de

installatie is voltooid.

E Druk op SETUP om af te sluiten.

TV Type

Dit menu bevat de opties om het kleursysteem
van de aangesloten TV te selecteren. Zie
pagina 221 voor meer informatie.

Het beeldscherm van de TV instellen

Het beeldformaat kan aan het TV-scherm
worden aangepast, en het formaat moet
beschikbaar zijn op de disc. Anders worden de
instellingen voor het TV-scherm niet toegepast
op het weergegeven beeld.

A Druk in ‘Video-instellingen’ op S T om { TV

Display } (TV-scherm) te selecteren en druk

vervolgens op X.

{ 4:3 Pan Scan }

Selecteer deze
optie als u een
normale TV hebt
en het beeld wilt
aanpassen aan het beeldscherm.

{ 4:3 Letter Box }

Bij een gewone TV moet
u dit formaat kiezen. Er
wordt een ‘breedbeeld’
met boven en onder het
beeld een zwarte balk op het TV-scherm

weergegeven.

{ 16:9 }

Selecteer deze optie
voor een
breedbeeld-TV
(verhouding beeld
16:9)

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

240

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2405_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 240 2007-08-22 11:43:15 AM2007-08-22 11:43:15 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Progressive

Als u de Progressive Scan-functie inschakelt,
kunt u genieten van een grotere beeldkwaliteit
doordat beelden minder trillen. Deze functie is
alleen beschikbaar als u de YPbPr-uitgang van
uw DVD-speler aansluit op een TV die een
progressief videosignaal kan verwerken.
Anders verschijnt er een vervormd beeld op
het scherm. Hoe u de Progressive Scan-functie
instelt, leest u op pagina 220.

A Druk in ‘Video-instellingen’ op S T om

{ Progressive } te selecteren en druk
vervolgens op X.

{ Off } (Uit)

De Progressive Scan-functie uitschakelen.

{ On } (Aan)

De Progressive Scan-functie inschakelen.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

 Volg de instructies op het TV-scherm om

de selectie te bevestigen (indien van
toepassing).

 Als er een vervormd beeld op het TV-

scherm verschijnt, wacht u gedurende 15
seconden totdat het scherm zich herstelt.

Beeldinstelling

Deze DVD-speler biedt vier vooraf
vastgelegde kleurinstellingen.

A Druk in ‘Video-instellingen’ op S T om

{ Picture Setting } (Beeldinstelling) te
selecteren en druk vervolgens op X.

{ Standard } (Standaard)

Selecteer deze optie voor een vooraf
ingestelde standaardbeeldinstelling.

{ Vivid } (Levendig)

Hiermee stelt u de afbeelding helderder in.

{ Cool } (Koel)

Hiermee stelt u de afbeelding zachter in.

{ Personal } (Persoonlijk)

Selecteer deze optie als u de helderheid, het
contrast, de kleurscherpte en de
kleurverzadiging zelf wilt aanpassen.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

C Als u {PERSONAL} (PERSOONLIJK)

selecteert, ga dan verder met stap D~G.

 Het menu ‘Personal picture setup’

(Persoonlijke beeldinstellingen) verschijnt.

Personal Picture Setup

Brightness 0

Contrast 0

Sharpness 0

Color 0

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

241

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2415_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 241 2007-08-22 11:43:16 AM2007-08-22 11:43:16 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

D Druk op S T om een van de volgende opties

te markeren.

BRIGHTNESS (HELDERHEID)
Hoe hoger het getal, hoe helderder het beeld
en vice versa. Kies nul (0) voor een vlakke
instelling.

CONTRAST

Hoe hoger het getal, hoe scherper het beeld
en vice versa. Kies nul (0) voor een vlakke
instelling van het contrast.

SHARPNESS

Hoe hoger het getal, hoe meer kleur in het
beeld en vice versa. Kies nul (0) voor een
gemiddelde instelling.

COLOR (KLEUR)
Hoe hoger het getal, hoe meer kleur in het
beeld en vice versa. Kies nul (0) voor een
vlakke kleurinstelling.

E Druk op W X om de instelling naar wens aan

te passen.

F Herhaal stap D~E voor het aanpassen van

Nederlands

andere kleurfuncties.

G Druk ter bevestiging op OK.

Component

Met deze instelling kunt u de uitvoer van het
videosignaal wisselen tussen RGB (op de scart­aansluiting) en geïnterlineerde YPbPr.

A Druk in ‘Video-instellingen’ op S T om

{ Component } (Geïnterlinieerd) te
selecteren en druk vervolgens op X.

{ Interlaced } (Geïnterlinieerd)

Selecteer deze optie voor een geïnterlinieerde
YPbPr-aansluiting.

{ RGB }

Selecteer deze optie voor een scart­aansluiting.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Waarschuwing:
Als de speler is ingesteld op YPbPr, is
het mogelijk dat sommige TV’s niet juist
synchroniseren met een speler die is
aangesloten op de SCART-connector.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

242

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2425_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 242 2007-08-22 11:43:16 AM2007-08-22 11:43:16 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

HD JPEG

Geniet van een ongecomprimeerd beeld in de
originele resolutie via uw HDMI-aansluiting
(zie pagina 215).

A Druk in ‘Video-instellingen’ op S T om { HD

JPEG } te selecteren en druk vervolgens op

X.

{ On } (Aan)

Beeld wordt weergegeven met een hoge
de nitie. JPEG-afbeeldingen worden met een
hogere resolutie weergegeven.

{ Off } (Uit)

Beeld wordt weergegeven met een
standaardde nitie.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Tip:
– Deze optie is alleen beschikbaar bij JPEG
Picture CD’s.

HDMI-video-instellingen

De instellingen voor HDMI-video zijn:
{Resolution} (Resolutie) en {Wide Screen
Format} (Breedbeeldformaat).

A Druk in ‘Video-instellingen’ op S T om

{ HDMI Video Setup } (HDMI-video­instellen) te selecteren en druk vervolgens op
X.

B Druk op S T om een item te selecteren,

druk vervolgens op X.

C Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Resolutie

U kunt de resolutie van het beeld selecteren
op basis van uw voorkeur en de aangesloten
HDMI-apparatuur.

 U kunt ook op de knop HD UPSCALE op

het voorpaneel van de DVD-speler drukken
om de verschillende HDMI-resoluties te
schakelen.

{ 480p }

Progressieve uitvoer in 480 lijnen voor een
NTSC-TV.

{ 576p }

Progressieve uitvoer in 576 lijnen voor een
PAL-TV.

{ 720p }

Progressieve uitvoer met maximaal 720 lijnen.

{ 1080i }

Geïnterlinieerde uitvoer met maximaal 1080
lijnen.

{ 1080p }

Progressieve uitvoer met maximaal 1080 lijnen.

{ Auto }

Uitvoer die automatisch wordt gebaseerd op
de resolutie die uw monitor ondersteunt.
Selecteer deze optie om automatisch de beste
resolutie-instellingen te gebruiken.

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

243

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2435_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 243 2007-08-22 11:43:16 AM2007-08-22 11:43:16 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Tips:
– Als er vanwege een niet-ondersteunde resolutie
geen beeld of een vervormd beeld op het TV­scherm wordt weergegeven, sluit u een willekeurige
beschikbare video-uitgang aan op de DVD-speler
en past u vervolgens de resolutie-instelling aan.
– Als u de resolutie van de DVD-speler aanpast,
wordt het beeld van de HDMI-TV automatisch
aangepast aan de resolutie van de DVD-speler.
– De opties {Progressive} (Progressief) en {TV
Type} (TV-type) zijn niet beschikbaar als er een
HDMI-kabel is aangesloten. De DVD-speler wordt
dan automatisch in de HDMI-modus gezet.
– De opties {HD JPEG} (High De nition JPEG) en
{HDMI Video Setup} (HDMI-video- instellen) zijn
alleen beschikbaar als de DVD-speler zich in de
HDMI-modus bevindt.
– Deze DVD-speler biedt ondersteuning voor
1080p bij 50/60 Hz. Controleer of uw TV deze
instellingen ook ondersteunt.

Nederlands

(Alleen bij DVI-TV’s)

 Als u een DVI-TV hebt aangesloten (zie pagina

216) kunnen alle bovenstaande resoluties
worden geselecteerd, inclusief resoluties die
niet door de TV worden ondersteund.

A Gebruik S T om een resolutie te selecteren

en druk ter bevestiging op OK.

 Het menu wordt weergegeven op de TV.

CONFIRM AGAIN TO USE THIS RESOLUTION

OK CANCEL

 Bij resoluties die worden ondersteund door de

DVI-TV wordt het beeld in de normale modus
weergegeven,

 Druk op W om { OK } te markeren en

druk ter bevestiging op OK.

 Bij resoluties die niet worden ondersteund

door de DVI-TV, wordt het TV-scherm zwart.

Het wijzigen van de resolutie handmatig

ongedaan maken:

 Wacht 5 seconden totdat het beeld zich

herstelt.

OF

A Druk op OPEN/CLOSE ç op de DVD-

speler om de disclade te openen.

B Druk op HD UPSCALE op het voorpaneel

om over te schakelen naar de beschikbare
resolutie.

 Bij resoluties die niet worden ondersteund

door de DVI-TV, verschijnt er ‘sneeuw’ op het
TV-scherm.

Het wijzigen van de resolutie handmatig

ongedaan maken:

 Druk op STANDBY om het display te

resetten.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

244

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2445_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 244 2007-08-22 11:43:16 AM2007-08-22 11:43:16 AM

Breedbeeldformaat

Als het 4:3-beeld moet worden weergegeven
op een 16:9-TV, kunt u een van de volgende
opties selecteren.

{ Super Wide } (Superbreed)

De linker- en rechterkant van het 4:3-beeld
worden uitgerekt, maar het middengedeelte
van het beeld wordt minder uitgerekt dan de
zijkanten.

{ 4:3 Pillarbox } (4:3 brievenbus)

Aan de linker- en rechterkant van het 4:3­beeld worden op een 16:9-TV zwarte balken
weergegeven.

{ Off } (Uit)

De beeldverhouding wordt niet aangepast.

Tip:
– Deze optie is uitsluitend beschikbaar in de
modus High De nition (Hoge de nitie) (de
resolutie is minimaal 720p).

Menuopties van de DVD (ver volg)

Het voorkeurmenu gebruiken

A Druk twee keer op STOP Ç om het

afspelen te stoppen (indien van toepassing).
Druk vervolgens op de afstandsbediening op
SETUP.

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.

Preference Page

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

PBC

Mp3 / Jpeg Nav

Password

B Druk op W X om { Preference Page }

(Voorkeurpagina) te selecteren.

C Druk op S T om een item te selecteren,

druk vervolgens op X.

Voorbeeld: { Parental } (Kinderslot)

 De opties voor het geselecteerde item

verschijnen.

 Als een menuoptie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment
niet worden gewijzigd.

D Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Voorbeeld: { 8 Adult } (8.Volwassen)

 De instelling is geselecteerd, en de

installatie is voltooid.

E Druk op SETUP om af te sluiten.

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

245

5_dvp5980MKll_12_dut 3.indd 2455_dvp5980MKll_12_dut 3.indd 245 2007-09-27 9:47:28 AM2007-09-27 9:47:28 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Ondertiteling/audio/discmenu

Deze menu’s bevatten diverse taalopties voor
audio, ondertiteling en discmenu die mogelijk
op de DVD zijn opgenomen. Zie pagina 222
voor meer informatie.

Kinderslot

Afhankelijk van de DVD is het mogelijk dat u
tijdens het afspelen wordt gevraagd fom het
beveiligingsniveau te wijzigen. De niveaus lopen
van 1 tot 8 en kunnen per land verschillen. U
kunt discs die niet geschikt zijn voor kinderen,
vergrendelen zodat zij niet kunnen worden
afgespeeld, of bepaalde discs met andere
scènes afspelen.

A Druk in ‘Voorkeurpagina’ op T om

{ Parental } (Kinderslot) te selecteren en druk
vervolgens op X.

Preference Page

Audio 1 KID SAFE

Subtitle 2 G

Disc Menu 3 PG

Parental 4 PG13

PBC 5 PGR

Nederlands

Mp3 / Jpeg Nav 6 R

Password 7 NC17

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

 Selecteer { 8 Adult } (8.Volwassen) om de

kinderbeveiliging uit te schakelen waardoor
alle discs kunnen worden afgespeeld.

C Gebruik het alfanumerieke toetsenblok 0-9 om

de zescijferige pincode in te voeren (zie pagina
247 ‘Pincode wijzigen’) en druk vervolgens ter
bevestiging op OK.

 DVD’s met een hogere leeftijdsgrens worden

alleen afgespeeld als u uw zescijferige pincode
invoert.

Overzicht van leeftijdsgrenzen

{ 1.Kid Safe } (1.Kinderslot)

Kindveilig, geschikt voor alle leeftijden.

{ 2. G }

Algemene programma’s; geschikt voor kijkers
van alle leeftijden.

{ 3. PG }

Ouderlijk toezicht wordt aangeraden.

{ 4. PG – 13 }

Niet geschikt voor kinderen jonger dan 12
jaar.

{ 5. PG – R }

Ouderlijk toezicht: ouders wordt aangeraden
te voorkomen dat kinderen jonger dan 16 jaar
bepaalde scènes kunnen zien.

{ 6. R }

Beperkt; alleen aangeraden in gezelschap van
een ouder of volwassene.

{ 7. NC – 17 }

Afgeraden voor kinderen jonger dan 16 jaar.

{ 8. Adult } (8.Volwassen)

Volwassen materiaal: alleen geschikt voor
volwassenen vanwege seksscènes, geweld of

grof taalgebruik.

Tips:
– Deze functie werkt niet als de disc niet door de
producent is gecodeerd.
– VCD’s, SVCD’s en CD’s hebben deze
beveiligingsniveaus niet. Voor deze discs kan er
geen kinderslot worden ingesteld. Dit geldt ook
voor de meeste illegale DVD’s.
– Sommige DVD’s zijn niet gecodeerd voor een
bepaalde leeftijd, ook al staat de leeftijdsgrens op
de hoes van de disc. Het inschakelen van een
kinderslot bij dergelijke discs werkt niet en de disc
wordt gewoon afgespeeld.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

246

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2465_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 246 2007-08-22 11:43:17 AM2007-08-22 11:43:17 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

PBC

U kunt PBC inschakelen {On} of uitschakelen
{Off}. Deze functie is alleen beschikbaar bij
SVCD’s of Video CD’s 2.0 die PBC
ondersteunen. Zie pagina 229 voor meer
informatie.

MP3/JPEG-menu

MP3/JPEG Navigator kan alleen worden
ingesteld als de disc is opgenomen met een
menu. Hiermee kunt verschillende
menuweergaven selecteren zodat u
gemakkelijk kunt navigeren.

A Druk in ‘Voorkeurpagina’ op S T om { MP3/

JPEG Nav } (MP3/JPEG-navigatie) te

selecteren en druk vervolgens op X.

{ Without Menu } (Zonder menu)

Selecteer deze optie om alle bestanden op de
MP3/Picture-CD weer te geven.

{ With Menu } (Met menu)

Selecteer deze optie om alleen het mapmenu
van de MP3/Picture-CD weer te geven.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

en druk op OK ter bevestiging.

Tip:
– Deze functie kan niet worden geselecteerd in
de USB-modus.

Pincode wijzigen

Voer de zescijferige pincode in als u een
vergrendelde disc wilt afspelen of als er om
een pincode wordt gevraagd. Voor Parental
(Kinderslot) en Disc Lock (Discvergrendeling)
wordt dezelfde pincode gebruikt.

A Druk in ‘Voorkeurpagina’ op S T om

{ Password } (Pincode) te selecteren en druk
vervolgens op X om { Change } (Wijzigen) te
selecteren.

B Druk op OK. Het menu verschijnt op het TV-

scherm.

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

C Gebruik het alfanumerieke toetsenblok 0-

9 om de zescijferige pincode op te geven.

 De eerste keer dient u de standaardcode

‘136900’ in te voeren.

 Als u uw oude zescijferige pincode bent

vergeten, kunt u de standaardpincode ‘136900’
opgeven.

D Geef de nieuwe zescijferige pincode op.

E Geef de nieuwe zescijferige pincode ter

bevestiging nog een tweede keer op.

 De nieuwe zescijferige pincode is nu geldig.

F Druk ter bevestiging op OK.

Nederlands

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

247

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2475_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 247 2007-08-22 11:43:17 AM2007-08-22 11:43:17 AM

Menuopties van de DVD (ver volg)

Het lettertype van de DivX®­ondertiteling instellen

U kunt het lettertype instellen dat de
ondertiteling van de DivX® ondersteunt.

A Druk in ‘Voorkeurpagina’ op S T om { DivX

Subtitle } (DivX®-titel) te selecteren, druk

vervolgens op X.

{ Standard } (Standaard)

Albanees, Deens, Nederlands, Engels, Fins,
Frans, Gaelic, Duits, Italiaans, Koerdisch
(Latijn), Noors, Portugees, Spaans, Zweeds en

Turks.

{ Central European } (Centraal-Eur.)

Albanees, Kroatisch, Tsjechisch, Nederlands,
Engels, Duits, Hongaars, Iers, Pools,

Roemeens, Slowaaks, Sloveens en Sorbisch.

{

Cyrillic } (Cyrillisch)

Bulgaars, Wit-Russisch, Engels, Macedonisch,
Moldavisch, Russisch, Servisch en Oekraïens.

{ Greek } (Grieks)

Griekse ondertitelingslettertypen weergeven.

B Gebruik S T om een instelling te selecteren

Nederlands

en druk op OK ter bevestiging.

Originele instellingen herstellen

Als de functie { Default } (Standaard) wordt
ingesteld, worden alle opties en persoonlijke
instellingen weer teruggezet op de

®

fabrieksinstellingen, behalve de instellingen
voor het kinderslot en de discvergrendeling.

A Druk in ‘Voorkeurpagina’ op S T om

{ Default } (Standaard) te selecteren en druk
vervolgens op X om { Reset } (Opnieuw
instellen) te selecteren.

B Druk ter bevestiging op OK.

 Alle instellingen worden nu teruggezet op

de fabrieksinstellingen.

TIPS: de onderstreepte optie is de standaardfabrieksinstelling.

Druk op W om naar het vorige menu-item te gaan. Druk op SETUP om het menu-item af te sluiten.

248

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2485_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 248 2007-08-22 11:43:17 AM2007-08-22 11:43:17 AM

Software-upgrade

Philips biedt regelmatig software-upgrades aan
voor nog meer gebruiksplezier.

BELANGRIJK!

– Tijdens de upgrade mag de
stroomvoorziening niet worden
onderbroken!

De huidige softwareversie van deze DVD-

speler controleren;

A Druk op OPEN/CLOSE ç op de DVD-

speler om de disclade te openen.

 De lade wordt geopend.

B Druk op ‘55’ op het numerieke

toetsenblok van de afstandsbediening.

 De software die op uw DVD-speler is

geïnstalleerd, wordt op het TV-scherm
weergegeven.

De nieuwste software downloaden en

installeren op uw DVD-speler;

A Ga naar de Philips-website ‘www.philips.com/

support’ en controleer of er nieuwe software­upgrades beschikbaar zijn.

B Download de software naar een CD-R.

C Plaats de CD-R in de disclade.

 Het menu wordt weergegeven op het TV-

scherm.

Upgrade Bestand gevonden

Overige

Nederlands

Upgrade?

Druk op de afspeelknop om te starten

D Druk op PLAY/PAUSE u om de meest

recente software naar de DVD-speler te
downloaden.

 De DVD-speler wordt automatisch

opnieuw gestart als het downloaden is
voltooid.

249

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2495_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 249 2007-08-22 11:43:17 AM2007-08-22 11:43:17 AM

Problemen oplossen

WAARSCHUWING
Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren, anders vervalt de garantie. Open
het systeem niet zelf, anders loopt u het risico van een elektrische schok.

Controleer als er een fout optreedt eerst de onderstaande punten voordat u het
systeem laat repareren. Neem contact op met de leverancier of Philips wanneer u het
probleem na het volgen van deze tips niet kunt oplossen.

Probleem Oplossing

Geen stroom.

De afstandsbediening werkt niet.

Geen beeld.

Nederlands

Het beeld is vervormd of zwart-wit
tijdens het afspelen.

Geen geluid.

– Druk op de voorkant van de DVD-speler op STANDBY-

ON om het systeem aan te zetten.

– Controleer of er stroom op het stopcontact staat.

– Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor aan

de voorkant van de DVD-speler (niet op de TV).

– Verwijder eventuele voorwerpen tussen de DVD-speler

en de afstandsbediening.
– De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen.
– Controleer of de batterijen correct in de

afstandsbediening zijn geplaatst (± polariteit).

– Zet de TV aan en selecteer het juiste video-

ingangskanaal voor de DVD-speler. Ga naar kanaal 1 op

de TV en doorloop vervolgens de kanalen totdat de

gewenste TV-zender wordt weergegeven op het TV-

scherm.
– Controleer de video-aansluiting tussen de DVD-speler

en de TV.

– De disc komt niet overeen met het kleurensysteem van

de TV (PAL/NTSC).
– De disc is vuil. Maak de disc schoon.
– Het beeld is soms lichtelijk vervormd. Dit is geen defect.
– Progressief scannen handmatig uitschakelen;

1) Schakel progressief scannen uit (of schakel

geïnterlinieerd scannen in).

2) Druk op OPEN/CLOSE om de DVD-lade te openen.

3) Houd ‘1’ op het toetsenblok enkele seconden ingedrukt.

– Controleer of de rode en witte audio-aansluitingen

correct zijn.
– Stel de digitale uitgang correct in, op basis van de

apparatuur die u op de DVD-speler hebt aangesloten.

De disc wordt niet afgespeeld.

– Plaats de disc met het etiket naar boven.
– Verkeerde regiocode.
– Verkeerd type disc. Lees “Afspelen vanaf een disc -

Afspeelbare discs” voor meer informatie.
– Controleer of er geen krassen op de disc zitten en of

deze niet is verbogen. Maak de disc schoon of plaats een

nieuwe disc.
– Probeer een andere disc om te controleren of de huidige

disc is beschadigd.

250

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2505_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 250 2007-08-22 11:43:18 AM2007-08-22 11:43:18 AM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem Oplossing

De beeldverhouding kan niet worden
gewijzigd.

– De beeldverhouding is vastgelegd op de DVD.
– Afhankelijk van de TV, is het mogelijk dat u de hoogte/

breedteverhouding niet kunt aanpassen.

U kunt sommige items in het setup-/
systeemmenu niet wijzigen.

De DVD-speler begint niet af te
spelen.

Afbeelding staat stil tijdens het
afspelen.

Kan Progressive Scan aan/uit niet
selecteren.

De DVD-speler kan de DivX
niet afspelen.

Geen geluid tijdens het afspelen van
DivX®- lms.

DivX®- lms worden niet herhaald.

®

- lms

– Druk tweemaal op de toets STOP voordat u het setup-

menu van het systeem selecteert.
– Sommige menu-items kunt u mogelijk niet selecteren.

– Plaats een leesbare disc met de afspeelzijde naar beneden

in de disclade.
– Controleer het type disc, het ingestelde kleurensysteem

(PAL/ NTSC) en de regiocode.
– Controleer of er krassen of vlekken op de disc zitten.
– Druk op SETUP om het scherm met het setup-menu uit

te schakelen.
– Mogelijk dient u het wachtwoord in te voeren om het

kinderslot te kunnen wijzigen of om de disc te kunnen

afspelen.
– Mogelijk heeft zich condens gevormd in het systeem.

Verwijder de disc en laat het systeem een uur aanstaan.
– Haal het netsnoer enkele minuten uit het stopcontact.

Sluit het netsnoer weer aan en probeer het apparaat

opnieuw te gebruiken.

– Kijk of er vingerafdrukken/krassen op de disc staan en

wrijf de disc van binnen naar buiten schoon met een

zachte doek.

– Controleer of het uitgangsvideosignaal is ingesteld op

{ Geïnterlinieerd }.

®

– Controleer of het DivX

modus ‘Home Theatre’ met DivX® 5.x.
– Controleer of de gedownloade DivX®- lm een compleet

bestand is.

– De audiocode wordt mogelijk niet ondersteund door

deze DVD-speler.

– Controleer of de bestandsgrootte van de  lm niet groter

is dan de bestandsgrootte van de disc tijdens het

downloaden.

-bestand is gecodeerd in de

Nederlands

Bepaalde DivX®-bestanden worden
niet afgespeeld of worden
overgeslagen.

– Zorg dat het bestand de juiste extensie heeft. Dit is te

controleren op een computer met een CD-ROM-station.
– De speler is alleen geschikt voor het afspelen van DVD’s,

VCD’s, audio-CD’s, MP3’s en DivX®-discs. Andere

digitale audioformaten zoals Liquid Audio, RM

(RealMedia), WAV of niet-audiobestanden zoals ‘.doc’, ‘.

txt’ en ‘.pdf’ worden niet ondersteund.
– Probeer de DivX®-bestanden af te spelen op een

computer. Als dit niet lukt, is het bronbestand wellicht

beschadigd.
– Download het bestand van een andere bron of maak, als

u zelf het bestand hebt gemaakt, het bestand opnieuw en

zorg dat de instellingen juist zijn.

251

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2515_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 251 2007-08-22 11:43:18 AM2007-08-22 11:43:18 AM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem Oplossing

De inhoud van de USB- ashdrive kan
niet worden gelezen

– De indeling van de USB- ashdrive is niet compatibel met

de DVD-speler.

– Station is geformatteerd met een ander bestandssysteem

(bijvoorbeeld NTFS).

De USB- ashdrive werkt langzaam

Geen HDMI-video-uitvoer

Nederlands

Geen HDMI-geluidsuitvoer

– Grote bestanden en hoge resoluties leiden ertoe dat

bestanden langzamer van de USB- ashdrive worden
gelezen en op het TV-scherm worden weergegeven.

– Een HDMI-aansluiting is alleen mogelijk op HDMI-

apparaten met HDCP (High Bandwidth Digital Content
Protection). Gebruik een aparte adapter (DVI naar
HDMI) om een DVI-TV aan te sluiten (uitgerust met
HDCP).

– Zorg ervoor dat de resolutie van deze DVD-speler

wordt ondersteund door de TV die u via de HDMI­aansluiting hebt aangesloten: 480p/576p/720p/1080i/
1080p. Deze DVD-speler ondersteunt 1080p alleen bij
50/60 Hz.

– Als u een TV aansluit die niet compatibel is met HDCP,

wordt er een waarschuwing weergegeven.

– Als de HDMI- en RGB-videoaansluitingen tegelijkertijd

worden gebruikt, wordt via de RGB-videoaansluiting geen
beeld weergegeven. Koppel de HDMI-kabel los.

– Druk op HD UPSCALE als er geen beeld op de TV wordt

weergegeven nadat u het apparaat hebt in- en
uitgeschakeld.

– Controleer de verbinding tussen de TV en de HDMI-

aansluiting op de DVD-speler.

– Tijdens het selecteren van een resolutie voor een DVI-

TV wordt er wellicht geen beeld of een vervormd beeld
weergegeven. Zie het gedeelte over het instellen van
HDMI-video.

– U hoort geen geluid via de HDMI-uitgang als het

bronapparaat alleen compatibel is met DVI/HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection).

– U kunt geen SACD’s of tegen kopiëren beveiligde DVD-

audiobronnen afspelen via de HDMI-aansluiting.

252

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2525_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 252 2007-08-22 11:43:18 AM2007-08-22 11:43:18 AM

Speci caties

TV-NORM (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)

Aantal regels 625 525
Afspelen Multinorm (PAL/NTSC)

VIDEO

Video DAC 12 bits/108 MHz
YPbPr 0.7 Vpp ~ 75 ohm
Video Output 1Vpp ~ 75 ohm
RGB (SCART) 0.7 Vpp ~ 75 ohm

VIDEOFORMAAT

Digitaal MPEG 2 voor DVD, SVCD
Compressie MPEG 1 voor VCD
DivX

DVD 50 Hz 60 Hz

Horiz. resolutie 720 pixels 720 pixels
1920 pixels 1920 pixels
Verticale resolutie 576 lijnen 480 lijnen
1080 lijnen 1080 lijnen

VCD 50 Hz 60 Hz

Horiz. resolutie 352 pixels 352 pixels
Verticale resolutie 288 lijnen 240 lijnen

AUDIOFORMAAT

Digitaal MPEG/ AC-3/ gecomprimeerd
PCM Digitaal
16, 20, 24 bits
fs, 44.1, 48, 96 kHz
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128,
256, 320 kbps &
variabele
bitsnelheid fs, 32,

44.1, 48 kHz
Analoog geluid stereo
Dolby Surround compatibele downmix van Dolby
Digital-geluid over meerdere kanalen

®

AUDIO

A/D-converter 24 bits, 192 kHz
DVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz
fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHz
SVCD fs 48 kHz 4 Hz- 22 kHz
fs 44,1 kHz 4 Hz- 20 kHz
CD/VCD fs 44,1 kHz 4 Hz- 20 kHz
Signaal/ruis (1 kHz) > 100 dB
Dynamisch bereik (1 kHz) > 90 dB
Overspraak (1 kHz) > 100 dB
Vervorming/ruis (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

AANSLUITINGEN

SCART-uitgang Euroconnector
YPbPr-uitgang Cinch 3x
Video-uitgang Cinch (geel)
Audio-uitgang (L+R) Cinch (wit/rood)
Digitale uitgang 1 coaxiaal
IEC60958 voor CDDA/LPCM
IEC61937 voor MPEG 1/2,
Dolby Digitaal
HDMI-uitgang

BEHUIZING

Afmetingen (b x h x d) 435 x 38 x 210 mm
Gewicht Ongeveer 2 kg

STROOMVERBRUIK

Voeding 230 V; 50 Hz
Stroomverbruik < 12 W
Stroomverbruik in stand-bymodus < 1 W

Nederlands

253

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2535_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 253 2007-08-22 11:43:18 AM2007-08-22 11:43:18 AM

Veelgestelde vragen (USB)

Waarom duurt het zo lang om de inhoud op
mijn USB-apparaat weer te geven?

– Mogelijk is dit te wijten aan het grote aantal

bestanden (meer dan 500 bestanden en
mappen) of de grootte van de bestanden
(groter dan 1 MB).

– Mogelijk staan er andere niet-ondersteunde

bestanden op het apparaat en probeert het
systeem deze bestanden te lezen of weer te
geven.

Wat gebeurt er als ik niet-ondersteunde
apparaten (bijv. een USB-muis of een
toetsenbord) aansluit op het systeem?

– Hierdoor kan het systeem instabiel worden.

Verwijder het niet-ondersteunde apparaat en
haal het netsnoer uit het stopcontact. Wacht
enkele minuten, steek het netsnoer weer in
het stopcontact en schakel het systeem
opnieuw in.

Wat gebeurt er als ik een externe harde
schijf op de USB-poort aansluit?

– Harde schijven worden niet ondersteund

aangezien de grote opslagcapaciteit de
navigatie erg bemoeilijkt. Breng de

Nederlands

muziekbestanden (MP3) en de foto’s (JPG)
over naar een  ashdrive.

Waarom detecteert het systeem mijn
draagbare USB-speler niet?

– Mogelijk dient u de software die is

meegeleverd met speler te gebruiken om
toegang te krijgen tot de inhoud (bijvoorbeeld
afspeellijsten).

Waarom kunnen sommige apparaten niet
via de USB-poort op mijn speler worden
afgespeeld?

– De USB-poort is geschikt voor maximaal 500

mA. De USB-poort kan niet worden gebruikt
voor HDD-spelers die een hogere
stroomsterkte vereisen.

– Uit de USB-analyse blijkt dat het weergegeven

apparaat een USB-hub is in plaats van een

USB-apparaat voor massaopslag.
– NTFS-apparaten worden niet ondersteund.
– Apparaten waarvoor u drivers moet

installeren, worden niet door deze speler

ondersteund. Dit zijn geen UMS- of MTP-

apparaten. U hoeft hiervoor geen drivers te

installeren of een disc te starten. In de UMS-

of MTP-modus wordt het apparaat als externe

harde schijf of draagbaar apparaat gezien.

Welke bestandstypen worden door de
speler ondersteund?

– Alleen FAT16 en FAT32 worden ondersteund,

NTFS wordt niet ondersteund.

Waarom is de bestandsnaam anders dan de
naam die op mijn computer wordt
weergegeven (bijv. “Good Bye.jpg” in plaats
van “Good_B~1.jpg”)?

– De lengte van de bestandsnaam is ingekort

door het bestandssysteem van het apparaat
(FAT16), dat slechts acht (8) tekens toestaat.

– De computer toont mogelijk de volledige

bestandsnaam omdat het besturingssysteem
een ander bestandssysteem gebruikt.

Is gelijktijdige USB- en disc-weergave
mogelijk?

– Dit is niet mogelijk wegens een

geheugenbeperking. Bovendien is dan een
andere gebruiksvriendelijke interface nodig om
te kunnen navigeren.

Waarom kan ik de afbeeldingen op mijn
apparaat niet draaien?

– U kunt de afbeeldingen op een USB-apparaat

alleen draaien als deze EXIF-gegevens bevatten.
Deze gegevens worden door de meeste
digitale camera’s opgeslagen. Deze EXIF­gegevens zijn misschien verwijderd toen u met
behulp van een beeldbewerkingsprogramma de
afbeelding bewerkte of deze kopieerde vanuit
een ander apparaat.

Waarom worden sommige
muziekbestanden of  lms niet afgespeeld, of
worden sommige foto’s niet weergegeven?

– De muziekbestanden hebben mogelijk

verschillende formaten en bitsnelheden. Het
kan ook zijn dat de foto’s een te lage of hoge
resolutie hebben die niet wordt ondersteund
door het systeem.

254

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2545_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 254 2007-08-22 11:43:18 AM2007-08-22 11:43:18 AM

Verklarende woordenlijst

Analoog: geluid dat niet is omgezet in getallen.

Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid bepaalde
numerieke waarden heeft. Bij deze aansluiting wordt
het geluid via een linker- en een rechterkanaal verzonden.

Beeldverhouding: de verhouding van de hoogte en
de breedte van een weergegeven beeld. De
verhouding tussen de hoogte en breedte bij
conventionele TV’s is 4:3 en bij breedbeeld-TV’s 16:9.

AUDIO OUT-aansluitingen: aansluitingen op de
achterkant van het DVD-systeem voor het verzenden
van geluid naar een ander systeem (TV, stereo, enz.).

Bitsnelheid: de hoeveelheid gegevens die wordt
gebruikt om een bepaalde lengte van een muziekstuk
aan te geven. De bitsnelheid wordt gemeten in kilobits
per seconde, ofwel kbps. Dit kan ook de snelheid zijn
waarmee u opneemt. Over het algemeen geldt dat een
hogere bitsnelheid of opnamesnelheid resulteert in een
betere geluidskwaliteit. Hogere bitsnelheden nemen
echter meer ruimte beslag op een disc.

Hoofdstuk: delen van een  lm of muziekstuk op een
DVD die kleiner zijn dan de titel. Een titel bestaat uit
meerdere hoofdstukken. Elke hoofdstuk heeft een
nummer waarmee u het gewenste hoofdstuk kunt
opzoeken.

Component Video Out-aansluitingen: uitgangen
aan de achterkant van het DVD-systeem waarmee
video van hoge kwaliteit naar de Component Video
IN-ingangen (R/G/B, Y/Pb/Pr, enz.) van een TV wordt
verzonden.

Discmenu: een scherm waarin u beelden, geluid,
ondertiteling, camerahoeken, enz. op een DVD kunt
kiezen.

Digitaal: geluid dat is omgezet in numerieke
waarden. Digitaal geluid is beschikbaar bij de
aansluitingen DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL of
OPTICAL. Bij deze aansluitingen wordt het geluid in
meerdere kanalen opgesplitst en niet in twee kanalen
zoals bij analoog geluid.

®

DivX

3.11/4.x/5.x/6.0: de DivX®-codering is een

gepatenteerde, op MPEG-4 gebaseerde
videocompressietechnologie, ontwikkeld door DivX
Networks, Inc., waarmee digitale video wordt
gecomprimeerd tot een bestandsgrootte die klein
genoeg is om via internet te worden verzonden en
waarbij de hoge visuele kwaliteit behouden blijft.

Dolby Digital: een Surround Sound-systeem dat is
ontwikkeld door Dolby Laboratories en bestaat uit
zes kanalen (luidsprekers) digitaal geluid (links en
rechts voor, links en rechts achter, middenluidspreker
en subwoofer).

JPEG: het algemene formaat voor foto’s. Een systeem
voor het comprimeren van foto’s dat is ontwikkeld
door de Joint Photographic Expert Group. De
bestanden worden door de compressie aanzienlijk
kleiner zonder merkbaar verlies van kwaliteit.

®

MP3: een bestandsformaat met een systeem voor het
comprimeren van geluidsgegevens. “MP3” is de
afkorting van Motion Picture Experts Group 1 (of
MPEG-1) Audio Layer 3. Dankzij het MP3-formaat kan
een CD-R of CD-RW tien keer meer gegevens
bevatten dan een gewone CD.

Kinderslot: een functie van de DVD waarmee u discs
die niet geschikt zijn voor kinderen, conform de
instellingen per land kunt vergrendelen zodat ze niet
kunnen worden afgespeeld. De instelling kan per disc
verschillen. Als het kinderslot is ingesteld, kan de disc
niet worden afgespeeld als het niveau van de software
hoger is dan het niveau dat door de gebruiker is
ingesteld.

PCM (Pulse Code Modulation): een systeem voor
het converteren van analoge signalen naar digitale
signalen voor latere bewerking zonder
gegevenscompressie tijdens de conversie.

Playback control (PBC): verwijst naar het signaal
dat op video-CD’s of SVCD’s is opgenomen en
waarmee het afspelen kan worden bepaald. Via
menuschermen die zijn opgenomen op een video-CD
of SVCD die PBC ondersteunt, kunt u interactief
afspelen en zoeken.

Progressive Scan: Geeft alle horizontale lijnen van
een beeld tegelijk weer in een enkel beeld. Dit
systeem kan geïnterlinieerde video van DVD
omzetten in Progressive-formaat om aan te sluiten op
een Progressive-display. De verticale resolutie wordt
opvallend verhoogd.

Regiocode: een systeem waardoor discs alleen in
een vooraf bepaalde regio kunnen worden afgespeeld.
Dit apparaat kan alleen discs afspelen die dezelfde
regiocode als het apparaat hebben. De regiocode
voor dit apparaat staat op het productlabel. Sommige
discs kunnen in meerdere regio’s (of regio ALL)
worden afgespeeld.

Title: het langste gedeelte van een  lm of een
muziekstuk op DVD, muziek etc. in videosoftware of
het gehele album in audiosoftware. Elke titel heeft een
nummer waarmee u de gewenste titel kunt opzoeken.

VIDEO OUT-aansluiting: de aansluiting aan de
achterkant van het DVD-systeem voor het versturen
van de beelden naar een TV.

WMA: Windows Media Audio. Verwijst naar een
technologie voor geluidscompressie die is ontwikkeld
door Microsoft Corporation. WMA-gegevens kunnen
worden gecodeerd met Windows Media Player versie
9 of Windows Media Player voor Windows XP.
Bestanden zijn te herkennen aan de extensie “.WMA”.

HDMI: High De nition Multimedia Interface. Een
speci catie die is ontwikkeld door de HDMI­werkgroep die meerkanaals audio combineert met
High De nition-video. HDMI beheert signalen in een
enkele digitale interface voor gebruik in combinatie
met DVD-spelers, digitale televisies en andere
audiovisuele apparaten.

Nederlands

255

5_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 2555_dvp5980MKll_12_dut 2.indd 255 2007-08-22 11:43:19 AM2007-08-22 11:43:19 AM

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

CLASS 1

LASER PRODUCT

dvp5980MKll_12_back_bk1.indd 256dvp5980MKll_12_back_bk1.indd 256 2007-08-22 11:46:07 AM2007-08-22 11:46:07 AM