PHILIPS DVP5980 User Manual [it]

DVD VIDEO PLAYER

Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

DVP5980

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 11_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 1 2007-08-22 2:21:38 PM2007-08-22 2:21:38 PM

2

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 21_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 2 2007-08-22 2:21:39 PM2007-08-22 2:21:39 PM

Index

Italiano -----------------------------------------6

Svenska --------------------------------------- 56

Dansk/Norsk --------------------------------106

Suomi ----------------------------------------156

Italiano

Svenska

Dansk/Norsk

Suomi

Português --------------------------------206

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 31_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 3 2007-08-22 2:21:39 PM2007-08-22 2:21:39 PM

Português

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been

omitted. The packaging has been made
easy to separate into two materials;
cardboard (box) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your DVD player consists of materials

which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

Manufactured under license from
Dolby Laboratories, Dolby
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo
are trademarks, or registered
trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other
countries.

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible

eye injury, only a quali ed service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
Pictures shown maybe different
between countries.

CAUTION:
WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

Speci cations are subject to change without
notice. Trademarks are the property of
Koninklijke Philips Electronics N.V. or their
respective owners.

This product complies with the
radio interference requirements of
the European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 2006/95/EC +
2004/108/EC

DivX Ultra Certied products: DivX,
DivX Ultra Certied, and associated
logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.

For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Video
player and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.

Model No. DVP 5980
Serial No. ___________________

HDMI, and HDMI logo and
High-Denition Multimedia Interface
are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC.

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 7.0 mW (DVD)

10.0 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees

4

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 41_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 4 2007-08-22 2:21:40 PM2007-08-22 2:21:40 PM

Language Code

5

1_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 51_cover_dvp5980MKll_12_bk2.indd 5 2007-08-22 2:21:40 PM2007-08-22 2:21:40 PM

Sommario

Italiano

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

Inst allazione .......................................................................................................................................................... 8

Pulizia dei dischi ...................................................................................................................................................8

Informazioni generali

Accessori forniti ..................................................................................................................................................9

Codici regionali ....................................................................................................................................................9

Connessioni

Collegamento al televisore ...............................................................................................10-11

Opzione 1: Uso delle prese SCART .............................................................................................................10

Opzione 2: Uso delle prese Composite Video (CVBS) ..........................................................................10

Opzione 3: Uso della prese Component Video (YPbPr) .......................................................................10

Uso del modulatore RF accessorio ..............................................................................................................11

Collegamento del cavo di alimentazione ............................................................................. 12

Collegamenti opzionali

Collegamento a un sistema stereo .......................................................................................13

Il sistema stereo è dotato di prese di ingresso audio destra e sinistra .............................................13

Collegamento a un ricevitore digitale AV ...........................................................................13

Il ricevitore dispone di un decoder PCM, Dolby Digital o MPEG ....................................................... 13

Collegamento di un’unità  ash USB o di un dispositivo USB di memorizzazione di

mass a .........................................................................................................................................14

Uso della porta USB ......................................................................................................................................... 14

Collegamenti HDMI

Collegamento a un televisore HDMI o DVI .........................................................................15

Collegamento a un ricevitore audio/video analogico o digitale .......................................16

Collegamento a un televisore HDMI/DVI tramite un ripetitore HDMI .........................16

Panoramica sul prodotto

Pannelli anteriore e posteriore .............................................................................................17

Telecomando ............................................................................................................................18

Per cominciare

Punto 1: Inserimento delle batterie .....................................................................................19

Uso del telecomando per il funzionamento del sistema ........................................................................19

Punto 2: Ricerca del canale di visualizzazione ....................................................................19

Punto 3: Installazione della funzione Scansione progressiva ...........................................20

Punto 4: Selezione del sistema colore corrispondente .....................................................21

Punto 5: Impostazione della lingua .......................................................................................22

Lingua del display OSD (On-screen display) .............................................................................................22

Lingua per audio, sottotitoli e menu del disco ..........................................................................................22

Riproduzione da disco

Dischi riproducibili ..................................................................................................................23

Formati supportati ............................................................................................................................................23

Funzioni di riproduzione

Avvio della riproduzione di un disco ....................................................................................24

Comandi di base per la riproduzione ...................................................................................24

Sospensione della riproduzione ....................................................................................................................24

Selezione titolo/capitolo/brano ..................................................................................................................... 24

Interruzione della riproduzione ....................................................................................................................24

Operazioni per la riproduzione video ..................................................................................25

Uso del menu del disco ...................................................................................................................................25

Ingrandimento tramite zoom .........................................................................................................................25

Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di arresto ........................................................................25

Riproduzione al rallentatore ..........................................................................................................................25

Ricerca in avanti / indietro ..............................................................................................................................25

Selezione di varie funzioni di riproduzione .........................................................................26

Modalità di ripetizione della riproduzione .................................................................................................26

Ripetizione di una sezione all’interno di un capitolo/brano ..................................................................26

Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione del disco ......................................27

Uso del menu OSD ...........................................................................................................................................27

6

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 61_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 6 2007-08-22 2:01:46 PM2007-08-22 2:01:46 PM

Sommario

Selezione titolo/capitolo/brano .....................................................................................................................27

Ricerca orario.....................................................................................................................................................27

Audio e sottotitoli.............................................................................................................................................27

Angolazione.........................................................................................................................................................27

Visualizzazione del tempo .........................................................................................................................27-28

Anteprima ............................................................................................................................................................28

Visualizzazione delle informazioni sulla riproduzione del CD audio ..............................28

Vai a nel disco / Vai a nel brano / Selezione brano ...................................................................................28

Funzioni speciali del DVD ......................................................................................................29

Riproduzione del titolo ....................................................................................................................................29

Modi ca della lingua per l’audio ....................................................................................................................29

Sott ot it ol o ...........................................................................................................................................................29

Funzione speciale VCD e SVCD ............................................................................................29

Controllo della riproduzione (PBC) ............................................................................................................29

Riproduzione di un disco DivX

Dispositivo USB di memorizzazione di massa ...................................................................31

Compatibilità del dispositivo USB ................................................................................................................31

Riproduzione da un’unità  ash USB/un lettore di schede di memoria USB ..................32

Riproduzione di Picture CD MP3/WMA/JPEG .............................................................33-34

Funzionamento generale .................................................................................................................................33

Selezione della riproduzione ..........................................................................................................................33

Riproduzione con angolazione multipla (JPEG) ........................................................................................34

Funzione di anteprima (JPEG) ........................................................................................................................34

Ingrandimento/riduzione delle immagini (JPEG) .......................................................................................34

Riproduzione simultanea di musica MP3 e immagini JPEG ....................................................................34

Opzioni di menu del DVD

Uso del menu delle impostazioni generali ...................................................................35~36

Blocco e sblocco della riproduzione del disco ..........................................................................................35

Lingua OSD .........................................................................................................................................................35

Timer di spegnimento ......................................................................................................................................36

Sinc. labbra ..........................................................................................................................................................36

Codice di registrazione DivX® VOD ..........................................................................................................36

Uso del menu di impostazione dell’audio ..................................................................... 37~39

Uscita Analog ......................................................................................................................................................37

Impostazioni dell’audio digitale ..............................................................................................................37~38

Impostazione audio HDMI ..............................................................................................................................38

Modalità suono...................................................................................................................................................39

CD Upsampling ..................................................................................................................................................39

Modalità notturna .............................................................................................................................................39

Uso del menu di impostazione del video ......................................................................40~45

Tipo TV ...............................................................................................................................................................40

Impostazione della visualizzazione TV ........................................................................................................40

Progre ssiva ..........................................................................................................................................................41

Impostazioni immagine ............................................................................................................................ 41~42

Compo ne nt e .......................................................................................................................................................42

JPEG HD ..............................................................................................................................................................43

Impostazioni video HDMI .......................................................................................................................43~45

Uso del menu Impostazione preferenze ......................................................................45~48

Menu sottotitoli / audio / disco .....................................................................................................................46

Cont Genitori .....................................................................................................................................................46

PBC ........................................................................................................................................................................47

Menu MP3/JPEG .................................................................................................................................................47

Modi ca della password ..................................................................................................................................47

Impostazione del carattere dei sottotitoli DivX® ....................................................................................48

Ripristino delle impostazioni iniziali .............................................................................................................48

Altre

Aggiornamenti software ........................................................................................................49

Risoluzione dei problemi .................................................................................................50~52

Speci che..................................................................................................................................53

Domande frequenti (USB) .....................................................................................................54

Gloss ari o ...................................................................................................................................55

®

.............................................................................................30

Italiano

7

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 71_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 7 2007-08-22 2:01:46 PM2007-08-22 2:01:46 PM

Informazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza

Italiano

PERICOLO!
Alto voltaggio Non aprire il dispositivo.
Si corrono rischi di scossa elettrica.

L’apparecchio non contiene parti utili
all’utente. Delegare il lavoro di
manutenzione al personale quali cato.

Installazione

Posizionamento appropriato

– Collocare l’unità su una super cie piana,

stabile e resistente. Non posizionarla su un
tappeto.

– Non appoggiare apparecchiature od oggetti

pesanti sul lettore.

– Non poggiare l’unità sopra delle

apparecchiature che potrebbero
surriscaldarlo (ad esempio, un ricevitore o
un ampli catore).

– Non lasciare oggetti sotto l’unità (ad

esempio CD o riviste).

– Installare l’unità accanto a una presa CA e

in una posizione che consenta di
raggiungere facilmente la presa di corrente
CA

.

Spazio di aerazione

– Installare l’apparecchio in un luogo

suf cientemente areato per evitare che si
surriscaldi. Lasciare almeno 10 cm di spazio
libero nella parte posteriore e superiore
dell’apparecchio e 5 cm nella parte sinistra
e destra per prevenire surriscaldamenti.

5cm (2.0")

10cm (4.0")

10cm (4.0")

Pulizia dei dischi

Se il disco all’interno del registratore non è
pulito potrebbero veri carsi dei problemi
(blocco delle immagini, interruzioni dell’audio,
immagini deformate). Per evitare questo tipo
di problemi, i dischi dovrebbero essere puliti
regolarmente.

Pulire il disco con un panno di micro bra
procedendo in linea retta dal centro
all’estremità del disco.

Attenzione!

Non utilizzare solventi come benzene, diluenti
chimici, detersivi disponibili sul mercato o
spray antistatici per dischi analogici. Dato che
l’unità ottica (laser) del lettore DVD funziona
con una potenza maggiore rispetto a un
comune lettore CD o DVD, i CD per la pulizia
di lettori CD o DVD potrebbero danneggiare
l’unità ottica (laser); si consiglia, dunque, di
evitare l’uso di questi CD.

5cm (2.0")

Tenere lontano dall’acqua, dalla polvere
e da luoghi con temperature elevate o
umidi

– Non esporre l’apparecchio a gocce o

schizzi.

– Non appoggiare sull’apparecchio oggetti

che potrebbero essere pericolosi (ad
esempio, oggetti che contengono del
liquido o candele accese).

8

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 81_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 8 2007-08-22 2:01:47 PM2007-08-22 2:01:47 PM

Informazioni generali

Accessori forniti

Telecomando e due

batterie AAA

Codici regionali

Il lettore DVD è predisposto per supportare il
Region Management System (Sistema di
gestione regionale). Controllare il numero del
codice regionale sulla confezione del disco. Se
il numero regionale non corrisponde a quello
riportato sul lettore (vedere la tabella
seguente), quest’ultimo potrebbe non essere
abilitato per la riproduzione del disco.

Suggerimenti:
– La riproduzione di un disco CD-R/RW o DVD-R/
RW potrebbe non essere sempre possibile in base
al tipo di disco o alle modalità di registrazione.
– Se non si riesce a riprodurre un disco, rimuovere
il disco e inserirne uno diverso. Questo lettore DVD
non è in grado di riprodurre i dischi formattati in
modo non corretto.

Area

Paesi degli Stati Uniti
e del Canada

Paesi europei e
del Regno Unito

Dischi

riproducibili

Italiano

Asia - Paci co,
Taiwan, Corea

Australia,
Nuova Zelanda,
America Latina

Russia e India

Cina, Isole Calcos,
Isole Walls e Futuna

9

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 91_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 9 2007-08-22 2:01:47 PM2007-08-22 2:01:47 PM

Connessioni

Italiano

Collegamento al televisore

C

HDMI OUT

IMPORTANTE!
– Occorre effettuare uno solo dei
collegamenti video fra le opzioni
riportate di seguito, a seconda delle
possibilità del tipo di televisore.
– Collegare il lettore DVD direttamente
al televisore.

Opzione 1: Uso delle prese SCART

– Un collegamento SCART consente di
utilizzare le funzioni del lettore DVD sia

audio che video.

A Utilizzare il cavo SCART per collegare il jack

SCART (TV OUT) del lettore DVD ai
corrispondenti jack scart di ingresso del

televisore (cavo non fornito).

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

B

DIGITAL

COAXIAL

AUDIO IN

VIDEO IN

D

A

OUT

AUDIO OUT

Opzione 2: Uso delle prese
Composite Video (CVBS)

B Utilizzare il cavo composite video (giallo) per

collegare la presa VIDEO OUT (CVBS) del
lettore DVD al jack di ingresso video
(etichettato anche come A/V In, Video In,
Composite o Baseband) del televisore.

Opzione 3: Uso delle prese
Component Video (YPbPr)

C Utilizzare i cavi component video (rosso/blu/

verde) per collegare le prese YPbPr del
lettore DVD alle prese di ingresso component
video (etichettate anche come YPbPr) del

televisore (cavo non fornito).

Suggerimento:
– Assicurarsi che l’estremità del cavo SCART con
l’indicazione “TV” sia connessa al televisore e che

Suggerimento:
– Passare alla pagina 20 per ulteriori informazioni
sulla con gurazione della scansione progressiva.

l’estremità con l’indicazione “DVD” sia connessa
al lettore DVD.

D Per ascoltare l’audio del lettore DVD tramite il

televisore, utilizzare i cavi audio (bianco/rosso)
per collegare le prese AUDIO OUT (L/R) del
lettore DVD alle corrispondenti prese

AUDIO IN del televisore (cavo non fornito).

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente

10

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 101_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 10 2007-08-22 2:01:52 PM2007-08-22 2:01:52 PM

Collegamenti (continua)

Cavo coassiale RF per TV

TO TVANT IN

1

4

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

IMPORTANTE!
– Se il televisore dispone di un solo jack
d’ingresso Antenna In (etichettato anche
come 75 ohm o RF In,) è necessario
disporre di un modulatore RF per
visualizzare sul televisore la
riproduzione dal DVD. Per ulteriori
informazioni sulla disponibilità e il
funzionamento dei modulatori RF,
contattare Philips o il rivenditore di zona
di componenti elettronici.

Uso del modulatore RF accessorio

A Utilizzare il cavo composite video (giallo) per

collegare il jack CVBS del lettore DVD al jack
di ingresso video del modulatore RF.

B Utilizzare il cavo coassiale RF (non fornito) per

collegare la presa ANTENNA OUT, oppure
TO TV, sul modulatore RF alla presa

ANTENNA IN sul televisore.

ANT IN

2

Retro del modulatore
RF (solo esempio)

AUDIO IN

VIDEO

IN

R L

CH3 CH4

ANT IN

3

C Per ascoltare l’audio del lettore DVD tramite il

televisore, utilizzare i cavi audio (bianco/rosso)
per collegare le prese AUDIO OUT (L/R) del
lettore DVD alle corrispondenti prese
AUDIO IN del modulatore RF (cavo non

fornito).

D Collegare il cavo del segnale TV o dell’antenna

alla presa ANTENNA IN, o RF IN, sul
modulatore RF. (Se il cavo è stato collegato in
precedenza dal televisore scollegarlo).

Italiano

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente

11

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 111_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 11 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Collegamenti (continua)

Italiano

Collegamento del cavo di
alimentazione

VIDEO OUT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Dopo aver eseguito correttamente tutti
i collegamenti, inserire il cavo di
alimentazione CA nella presa di
corrente.

Non effettuare o modi care i collegamenti in
presenza di alimentazione.

DIGITAL

COAXIAL

OUT

Se è stato inserito un disco, premere
STANDBY-ON sul pannello anteriore
del lettore DVD.
Sul display compare il messaggio
“NO DISC”.

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente

12

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 121_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 12 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Collegamenti opzionali

Collegamento a un sistema
stereo

STEREO

AUDIO

IN

DIGITAL

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

Il sistema stereo è dotato di prese di
ingresso audio destra e sinistra

A Selezionare i collegamenti video (CVBS

VIDEO IN, SCART o COMPONENT VIDEO
IN) a seconda delle opzioni disponibili per il

televisore.

B Utilizzare i cavi audio (bianco/rosso) per

collegare le prese AUDIO OUT (L/R) del
lettore DVD alle corrispondenti prese
AUDIO IN del sistema stereo (cavo non

fornito).

Collegamento a un ricevitore
digitale AV

AV Receiver

VIDEO OUT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Il ricevitore dispone di un decoder
PCM, Dolby Digital o MPEG

A Selezionare i collegamenti video (CVBS VIDEO

IN, SCART o COMPONENT VIDEO IN) a
seconda delle opzioni disponibili per il

televisore.

B Collegare il jack COAXIAL del lettore DVD

alla corrispondente presa Digital Audio In sul
ricevitore (cavo non fornito).

C Impostare l’uscita digitale del lettore DVD su

PCM-Only o ALL a seconda delle possibilità
esistenti con il tipo di ricevitore (vedere

{Uscita digitale} a pagina 38).

AUDIO

IN

DIGITAL

DIGITAL

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

Italiano

Suggerimento:
– Se il formato dell’uscita audio digitale non
corrisponde alle funzioni del ricevitore, questo
potrebbe produrre un suono acuto e distorto o non
produrre alcun suono.

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente

13

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 131_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 13 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Collegamenti opzionali (continua)

Italiano

Collegamento di un’unità  ash USB o di un
dispositivo USB di memorizzazione di massa

Uso della porta USB

Questo lettore DVD può visualizzare
solamente i contenuti dei dispositivi USB

supportate ed elencate di seguito.

A Collegare il dispositivo USB supportata

direttamente alla porta USB sul pannello
frontale (come mostra la  gura sopra
riportata).

B Premere il tasto USB sul telecomando per

visualizzare i  le memorizzati nei dispositivi
USB supportata.

C Interrompere la riproduzione prima di

scollegare il dispositivo USB supportata dalla
porta USB.

Cavo di estensione USB

(accessorio opzionale - non in

dotazione)

Suggerimenti:
– La porta USB supporta la riproduzione di  le in
formato JPEG, MP3 e WMA.
– Non tutti i lettori audio/video portatili e le
fotocamere sono supportati.
– In caso di collegamento a un lettore di schede di
memoria, l’apparecchio legge una sola scheda alla
volta.
– Se si collega un dispositivo USB non supportata,
viene visualizzato il messaggio “Device Not
Supported” (Dispositivo non supportato).
– Se non è possibile collegare il dispositivo USB
alla porta USB, è necessario procurarsi una
prolunga USB.
– I formati FAT16 e FAT32 sono supportati
dall’USB e non dal NTFS.

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente

14

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 141_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 14 2007-08-22 2:01:53 PM2007-08-22 2:01:53 PM

Collegamento a un televisore
HDMI o DVI

HDTV / DV I TV

I

Collegamenti HDMI

Italiano

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

OPPURE

DIGITAL

OUT

COAXIAL

HDMI IN

IMPORTANTE!
– HDMI è un tipo di collegamento che
consente di trasmettere segnali digitali
non compressi e non alterati, al  ne di
ottenere suoni e immagini di eccellente
qualità e perfettamente nitidi.
– Si tratta di un sistema di tipo Plug &
Play che utilizza solo un cavo HDMI sia

per l’uscita audio che video.

A Tramite un cavo HDMI (non fornito) collegare

il connettore HDMI OUT del lettore DVD al
connettore HDMI IN del televisore HDMI.

Per la riproduzione dell’audio solo dal

televisore,

B Impostare la funzione { HDMI Audio Setup –

On } (Impostazione audio HDMI - Attivo) per
la connessione HDMI (vedere Impostazioni
dell’audio digitale – Impostazione audio HDMI
per ulteriori informazioni).

AUDIO OUT

IMPORTANTE!
– Se il televisore è dotato di una presa
DVI IN, per collegare la presa HDMI
OUT del lettore DVD è necessario
utilizzare un cavo adattatore HDMI-DVI.
– Tale cavo HDMI-DVI è in grado di
gestire solo i segnali video.

A Tramite un cavo HDMI-DVI (non fornito)

collegare il connettore HDMI OUT del
lettore DVD al connettore DVI IN del
televisore DVI.

Suggerimento:
– Per riprodurre l’audio tramite il lettore DVD,
utilizzare uno dei collegamenti audio illustrati nella
pagina successiva, poiché il televisore DVI non
gestisce l’uscita audio.

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente

15

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 151_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 15 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Collegamenti HDMI (continua)

Italiano

Collegamento a un ricevitore
audio/video analogico o digitale

AV Receiver

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

OR

DIGITAL

OUT

COAXIAL

AUDIO OUT

AUDIO

IN

 Usare un cavo HDMI (non fornito) o un cavo

HDMI-DVI (non fornito) per collegare il
connettore HDMI OUT del lettore DVD al
connettore HDMI/DVI IN sul televisore HD o
sul televisore DVI.

Per riprodurre il suono tramite Audio

Out L/R o in formato multicanale,

A Utilizzare i cavi audio (bianco e rosso) per

collegare il connettore AUDIO OUT (L/R) del
lettore DVD all’ingresso audio del ricevitore
audio/video (cavo non fornito).

 Impostare l’opzione {HDMI Audio Setup – Off}

(Impostazione audio HDMI - Disattivata) sul
lettore DVD (vedere pagina 38).

OPPURE

Per la riproduzione dell’audio tramite

l’uscita coassiale/digitale,

B Collegare l’uscita digitale COAXIAL del

lettore DVD alla presa di ingresso audio
digitale del ricevitore audio/video (cavo non
fornito).

 Impostare le opzioni {Digital Output – All}

(Uscita digitale - Tutto) e {HDMI Audio Setup
– On} (Impostazione audio HDMI ­Disattivata). Vedere pagina 38.

Collegamento a un televisore
HDMI/DVI tramite un ripetitore
HDMI

HDMI

IN

AB

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

OUT

DIGITAL

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

A Usare un cavo HDMI (non fornito) per

collegare il connettore HDMI OUT del
lettore DVD al connettore HDMI IN del
ripetitore HDMI.

B Utilizzare un altro cavo (non fornito) per

collegare il connettore HDMI OUT del
ripetitore HDMI al connettore HDMI/DVI IN
del televisore HD o DVI.

C Impostare la funzione { HDMI Audio Setup –

On } (Impostazione audio HDMI - Attivo) per
la connessione HDMI (vedere Impostazioni
dell’audio digitale – Impostazione audio HDMI
per ulteriori informazioni).

Suggerimenti:
– Quando si utilizza il collegamento HDMI, il
lettore DVD seleziona automaticamente la
modalità HDMI.
– Per informazioni dettagliate sulle impostazioni
video HDMI, vedere a pagina 43-45.

HDMI IN

SUGGERIMENTO: Prima di effettuare delle modi che ai collegamenti, accertarsi che tutti i dispositivi siano
scollegati dalla presa di corrente

16

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 161_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 16 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Panoramica sul prodotto

Pannelli anteriore e posteriore

STANDBY-ON 2

– Consente di accendere il lettore o

attivare la modalità standby

Cassetto del disco

OPEN/CLOSEç

– Consente di aprire e chiudere il

cassetto del disco.

Display

– Consente di visualizzare le

informazioni sullo stato attuale del
lettore DVD.

Rete (cavo di alimentazione CA)

– Consente il collegamento a una presa

CA standard

HDMI OUT

– Collegare una periferica HDMI

compatibile, ad esempio uno schermo
a cristalli liquidi, un proiettore, un
televisore al plasma, a proiezione o
ad alta de nizione, o un ricevitore

VIDEO OUT (CVBS)

– Consente il collegamento

dell’ingresso video CVBS del
televisore

YPbPr (uscita Component Video)

– Consente il collegamento

dell’ingresso YPbPr del televisor

– Ingresso del dispositivo USB supportato

Porta USB

STOP



– Consente di interrompere la

riproduzione

PLAY/PAUSE u

– Consente di avviare o interrompere

momentaneamente la riproduzione.

HD UPSCALE

– Selezionando l’uscita HDMI, è possibile

scegliere le seguenti risoluzioni: 480p,

720p(60Hz), 1080i(60Hz),

1080p(60Hz), 576p, 720p(50Hz),

1080i(50Hz), 1080p(50Hz).

Sensore IR

– Puntare il telecomando verso questo

sensore

TV OUT (SCART)

– Consente il collegamento dell’ingresso

SCART del televisore

Audio Out (sinistra/destra)

– Consente il collegamento alle uscite

AUDIO di un ampli catore, ricevitore

o sistema stereo

COAXIAL (uscita audio digitale)

– Consente l’ingresso AUDIO coassiale di

un apparecchio audio digitale

Italiano

DIGITAL

COAXIAL

OUT

AUDIO OUT

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

17

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 171_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 17 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Panoramica sul prodotto (continua)

Italiano

Telecomando

– Consente di accedere o uscire

dal menu del contenuto del

– Consente di attivare o
disattivare la modalità di

controllo della riproduzione

(solo per VCD 2.0)

– Consente di confermare

un’immissione o una selezione

RETURN/TITLE

– Per tornare al menu precedente

/ visualizzare il menu dei titoli

– Consente di passare al titolo/

capitolo/brano precedente

– Premere e tenere premuto per

la ricerca rapida all’indietro

– Consente di interrompere la

u PLAY/PAUSE

– Consente di avviare o

momentaneamente la

– Seleziona una lingua sottotitoli

per il disco (DVD) in

– Consente di ingrandire
l’immagine sullo schermo

– Consente di selezionare varie

modalità di ripetizione

REPEAT A-B

– Consente di ripetere la

riproduzione di una parte

speci ca di un disco

DISC MENU

disco

OK

PREV í

STOP



riproduzione

interrompere

riproduzione

SUBTITLE

riproduzione

ZOOM

REPEAT

2

– Consente di accendere il

lettore DVD o attivare la
modalità standby

DISPLAY

– Consente di visualizzare le

informazioni sullo schermo
durante la riproduzione

W X

– Tasti per spostare il cursore

verso destra o sinistra e per
effettuare una ricerca in
avanti/indietro.

ST

– Tasti per spostare il cursore

su/giù e per effettuare una
ricerca lenta in avanti/indietro

SETUP

– Consente di accedere o uscire

dal menu delle impostazioni di
sistema

NEXT ë

– Consente di passare al titolo/

capitolo/brano successivo

– Premere e tenere premuto

per la ricerca rapida in avanti

USB

– Consente di accedere ai

contenuti del dispositivo USB
collegato e di uscire dalla
modalità USB

Tastierino numerico

– Consente di selezionare le

voci numerate di un menu

AUDIO

– Consente di selezionare la

lingua dell’audio (DVD/VCD)
o un canale audio

18

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 181_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 18 2007-08-22 2:01:54 PM2007-08-22 2:01:54 PM

Per cominciare

Punto 1: Inserimento delle
batterie

A Aprire il vano batteria.

B Inserire due batterie modello R03 o AAA,

seguendo le indicazioni (+ –) riportate
all’interno del vano batteria.

C Chiudere il coperchio.

Attenzione
– Rimuovere le batterie se consumate o
se il telecomando è rimasto a lungo
inutilizzato.
– Non abbinare batterie vecchie e nuove
o di diverso tipo.
– Inserire le batterie in modo corretto
perché contengono sostanze chimiche.

Uso del telecomando per il
funzionamento del sistema

Punto 2 : Ricerca del canale di
visualizzazione

Italiano

A Premere STANDBY-ON 2 sul lettore

DVD per accenderlo.

B Accendere il televisore e impostare il canale di

ingresso video corretto. Viene visualizzata la
schermata di sfondo blu del DVD.

 Di solito questo canale si trova tra i canali

di numero inferiore e quelli di numero
maggiore e può essere denominato
FRONT, A/V IN, VIDEO. Per ulteriori
informazioni vedere il manuale della TV.

 Oppure è possibile andare al canale 1 del

televisore e premere ripetutamente il tasto
Channel down  no a che non viene
visualizzato il canale di ingresso video.

 Oppure sul telecomando del televisore

potrebbe essere presente un pulsante o un
interruttore che consente di scegliere fra
le differenti modalità video.

 O, se si usa un modulatore RF, impostare il

televisore sul canale 3 o 4.

C Se si utilizzano apparecchiature esterne, (ad

esempio un sistema audio o un ricevitore),
accenderle e selezionare la sorgente di
ingresso adatta per l’uscita del lettore DVD.
Consultare il manuale per l’utente
dell’apparecchiatura per ulteriori informazioni.

A Puntare il telecomando in direzione del

sensore (IR) situato sul pannello anteriore.

B Non collocare oggetti tra il telecomando e il

lettore DVD mentre questo è in funzione.

19

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 191_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 19 2007-08-22 2:01:55 PM2007-08-22 2:01:55 PM

Per cominciare (continua)

Italiano

Punto 3: Installazione della
funzione Scansione progressiva

(solo per televisori a scansione progressiva)

Il display a scansione progressiva visualizza il
doppio del numero di fotogrammi per
secondo rispetto alla scansione interlacciata
(tipica di un sistema TV standard). Grazie a un
numero di linee praticamente raddoppiato, la
scansione progressiva offre una qualità e una
risoluzione dell’immagine superiore.

Prima di iniziare...

– Veri care che il lettore DVD sia collegato a
un televisore a scansione progressiva tramite
la connessione Y Pb Pr (vedere pagina 10).
– Veri care che l’installazione e la
con gurazione di base siano state completate.

A Accendere il televisore e impostare la

modalità di interlacciamento (fare riferimento
al manuale utente del televisore).

B Premere STANDBY-ON 2 per accendere

il lettore DVD.

C Selezionare il canale video-in corretto.

 Viene visualizzato il menu di sfondo del

DVD.

D Premere SETUP.

E Premere X per selezionare { Video Setup

Page } (Pagina impostazioni video).

Video Setup Page

TV Type
TV Display

Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

F Selezionare { Component } su { Interlaced }

(Interlacciato), quindi scegliere OK per
confermare.

G Premere ripetutamente S T per selezionare

{ Progressive } (Progressiva), quindi premere
X.

On

Off

H Selezionare { On } (Attivato), quindi premere

OK per confermare.

 Sul televisore viene visualizzato il menu.

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1.ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2.CONNECT USING YPBPR(GBR) VIDEO CABLE.

3.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE,
WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK CANCEL

I Premere W per selezionare { OK }, quindi OK

per confermare.

J Attivare la modalità di scansione progressiva

del televisore (fare riferimento al manuale
utente del televisore).

 Sul televisore viene visualizzato il menu.

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

OK CANCEL

K Premere W per selezionare { OK }, quindi OK

per confermare.

 La con gurazione è stata completata ed è

quindi possibile visualizzare immagini di
qualità superiore.

Per disattivare manualmente la
scansione progressiva:

 Attendere 15 secondi per il ripristino

automatico.

OPPURE

A Premere OPEN/CLOSE ç sul lettore DVD

per aprire il cassetto del disco.

B Premere per alcuni secondi il tasto ‘1’ sul

telecomando.

 Viene visualizzato il menu di sfondo del

DVD.

Suggerimento:
– Alcuni televisori a scansione progressiva e ad
alta de nizione non sono interamente compatibili
con il sistema e potrebbero generare immagini
innaturali durante la riproduzione di DVD VIDEO
in modalità di scansione progressiva. In tal caso,
disattivare la funzione di scansione progressiva sia
sul lettore DVD che sul televisore.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

20

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 201_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 20 2007-08-22 2:01:55 PM2007-08-22 2:01:55 PM

Per cominciare (continua)

Punto 4: Selezione del sistema
colore corrispondente

Per poter riprodurre il disco, il sistema colore
del lettore DVD, del DVD e del televisore
devono essere uguali. Prima di modi care il
sistema del televisore, de nire il sistema
colore.

Video Setup Page

TV Type

TV Display
Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

A Premere SETUP.

B Premere X per selezionare { Video Setup

Page } (Pagina impostazioni video).

C Premere S T più volte per selezionare { TV

Type } (Tipo TV), quindi premere X.

D Utilizzare S T per selezionare una delle

opzioni riportate di seguito:

{ PAL }

Selezionare questa opzione se il televisore
collegato dispone del sistema colore PAL. In
questo modo, il segnale video di un disco
NTSC verrà convertito in formato PAL.

{ NTSC }

Selezionare questa opzione se il televisore
collegato dispone del sistema colore NTSC. In
questo modo, il segnale video di un disco PAL
verrà convertito in formato NTSC.

{ Multi }

Selezionare questa opzione se il televisore
collegato è compatibile con il formato NTSC e
PAL (multisistema). Il formato di output
corrisponderà al segnale video del disco.

NTSC

PAL

Multi

E Selezionare un’impostazione e premere OK.

 Attenersi alle istruzioni visualizzate sul

televisore per confermare le selezioni (se
effettuate).

CHANGING PAL TO NTSC:

1.ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS
NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV , WAIT 15
SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV

TYPE SETTING.

OK CANCEL

F Premere W per selezionare { OK }, quindi OK

per confermare.

Per ripristinare il sistema a colori TV
precedente:

 Attendere 15 secondi per il ripristino

automatico.

OPPURE

A Premere OPEN/CLOSE ç sul lettore DVD

per aprire il cassetto del disco.

B Premere per alcuni secondi il tasto ‘3’ sul

telecomando.

 Viene visualizzato il menu di sfondo del

DVD.

Suggerimenti:
– Prima di modi care le impostazioni del colore
del televisore, veri care che l’apparecchio supporti
il sistema televisivo selezionato.
– Se vengono visualizzate immagini distorte sul
televisore, attendere 15 secondi per il ripristino
automatico.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

21

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 211_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 21 2007-08-22 2:01:55 PM2007-08-22 2:01:55 PM

Per cominciare (continua)

Italiano

Punto 5: Impostazione della
lingua

Le opzioni della lingua, variano a seconda del
paese in cui si risiede. Potrebbe non
corrispondere alle illustrazioni che si trovano
nel manuale per l’utente

Lingua del display OSD

Selezionare questa opzione per modi care la

lingua del menu del display del lettore DVD.
La lingua del menu (OSD - On-screen Display)
del sistema rimane quella impostata dall’utente

General Setup Page

Disc Lock ENGLISH

OSD Language

Sleep

Lip Sync

DivX(r) VOD Code

SVENSKA

A Premere SETUP.

B Premere S T per selezionare { OSD

Language } (Lingue OSD), quindi premere X.

C Utilizzare S T per selezionare una lingua e

premere OK per confermare.

.

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ITALIANO

Lingua per audio, sottotitoli e menu
del disco

È possibile selezionare la lingua preferita o la

colonna sonora dall’audio nonché le lingue per
i sottotitoli e per il menu del disco. Se la lingua
selezionata non è disponibile sul disco, al suo
posto viene utilizzata la lingua determinata per
impostazione prede nita.

Preference Page

Audio English

Subtitle Chinese

Disc Menu French

Parental Spanish

PBC

Mp3 / Jpeg Nav Polish

Password Italian

Portuguess

A Premere due volte STOP Ç per

interrompere la riproduzione, (se qualcuno),
quindi premere SETUP sul telecomando.

B Premere X per selezionare { Preference

Page } (Pagina preferenze).

C Premere S T per evidenziare una delle

opzioni riportare di seguito, quindi premere
X.

{ Audio }

Selezionare questa opzione per modi care la
lingua della colonna sonora del disco.

{ Subtitle } (Sottotitolo)

Selezionare questa opzione per modi care la
lingua dei sottotitoli.

{ Disc Menu } (Menu disco)

Selezionare questa opzione per modi care la
lingua del menu del disco.

D Utilizzare S T per selezionare una lingua e

premere OK per confermare.

Se la lingua desiderata non  gura

nell’elenco, selezionare {Others} (Altro),
quindi utilizzare il tastierino numerico (0-9) del
telecomando per immettere il relativo codice a
4 cifre “XXXX” (vedere “Codice Lingua” a
pagina 5) e premere OK.

E Ripetere i punti C - D per le altre

impostazioni.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

22

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 221_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 22 2007-08-22 2:01:56 PM2007-08-22 2:01:56 PM

IMPORTANTE!
– Se sullo schermo del televisore viene

visualizzata l’icona di divieto quando
viene premuto un pulsante, signi ca che
la funzione non è al momento
disponibile o non è disponibile sul disco
inserito.
– I dischi e i lettori DVD sono progettati
con delle limitazioni regionali. Prima di
riprodurre un disco, assicurarsi che la
regione per la quale è previsto il disco
coincida con quella del lettore
disponibile.

Dischi riproducibili

Con questo lettore DVD, è possibile
riprodurre e registrare i seguenti dischi:

DVD Video

(Digital Versatile Disc)

Riproduzione da disco

Super Video CD

Disco MP3

®

DivX

Disc

(DivX® 3.11, 4.x, 5.x, 6.0 e DivX®
Ultra)

Formati supportati

Brani MP3/WMA

– Le estensioni dei  le devono essere ‘.mp3’,

‘.wma’.
– Formato JPEG/ISO
– Visualizzazione massima di 14 caratteri.
– Velocità di trasferimento supportate:
32 – 320 kbps (MP3)
32 – 192 kbps (WMA)

Italiano

DVD±RW
(DVD riscrivibile)
File in formato Audio/Video o
MP3/WMA/JPEG/DivX®.

DVD±R
(DVD registrabile)
File in formato Audio/Video o
MP3/WMA/JPEG/DivX®.

CD-R

(CD-registrabile)
File in formato Audio/Video o
MP3/WMA/JPEG/DivX®.

Immagini JPEG

– Le estensioni dei  le devono essere ‘.JPG’,

non ‘.JPEG’.
– Formato JPEG/ISO
– È possibile visualizzare solo istantanee DCF

standard o immagini JPEG, ad esempio

TIFF.

Filmati DivX

®

– Le estensioni dei  le devono essere ‘.AVI,’

‘.MPG’, o ‘.MP4’.

®

– DivX

3.11, 4.x, 5.x, 6.0 e DivX® Ultra

– Accurata compensazione del movimento

Q-pel

CD-RW

(CD-riscrivibile)

– Riproduzione Global Motion

Compensation (GMC)

File in formato Audio/Video o
MP3/WMA/JPEG/DivX®.

Suggerimenti:
– Nei DVD sono supportate un massimo di 100
sessioni e 10 multiborder.

CD audio (Compact Disc

Digital Audio)

– Nei multiborder DVD-R e DVD-RW sono
supportati soltanto dischi  nalizzati.
– Nei multiborder DVD+R e DVD+RW NON

CD video

(Formati 1.0, 1.1, 2.0)

SUGGERIMENTO: Alcuni dischi non sono riproducibili sul lettore DVD a causa della con gurazione e delle
caratteristiche del disco, della modalità di registrazione e del tipo di software utilizzato

sono supportati né i dischi  nalizzati né quelli non
 nalizzati.

23

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 231_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 23 2007-08-22 2:01:56 PM2007-08-22 2:01:56 PM

Funzioni di riproduzione

Italiano

Avvio della riproduzione di un
disco

A Sintonizzare il televisore sul numero di

programma corretto per il lettore DVD (ad
esempio ‘EXT’, ‘0’ o ‘AV’).

B Premere STANDBY-ON 2 per accendere

il lettore DVD.

C Premere OPEN/CLOSE ç sul pannello

anteriore del lettore DVD.

 È possibile anche tenere premuto il tasto

STOP  sul telecomando per aprire e
chiudere il cassetto del disco.

D Inserire un disco nel relativo vassoio con

l’etichetta rivolta verso l’alto, quindi premere
OPEN/CLOSE ç.

 Per i dischi a doppia faccia, inserire il disco

con il lato che si desidera riprodurre
rivolto verso l’alto.

E La riproduzione potrebbe avviarsi

automaticamente.
In caso contrario, premere PLAY/PAUSE
u.

 Se sul televisore viene visualizzato il menu del

disco, vedere pagina 25 “Uso del menu del
disco”.

 Se per il disco inserito è stato attivato il blocco

bambini, immettere la password a sei cifre
(vedere pagina 47).

 Per informazioni sulle altre funzioni di

riproduzione, vedere pagine 24~34.

Suggerimenti:
– Non ruotare il lettore DVD durante il
caricamento, la riproduzione o l’espulsione del
disco.
– Non chiudere il vassoio manualmente anche se
l’unità è spenta.

Comande di base per la
riproduzione

Se non diversamente speci cato, è possibile
effettuare tutte le operazioni descritte tramite
il telecomando.

Sospensione della riproduzione

A Durante la riproduzione, premere PLAY/

PAUSE u per sospendere la riproduzione

e visualizzare un fermo immagine.

 L’audio viene disattivato.

B Per riavviare la riproduzione normale, premere

di nuovo PLAY/PAUSE u.

Selezione titolo/capitolo/brano

 Durante la riproduzione, premere PREV í

per portarsi all’inizio del capitolo brano/
corrente e ancora PREV í per passare al
titolo/capitolo/brano precedente.

 Premere NEXT ë per passare al capitolo o

brano successivo.

 Premere DISPLAY per visualizzare la linea di

testo delle informazioni per il titolo/capitolo/
brano (esempio - 00/08).

 Utilizzare il tastierino alfanumerico (0-9)

per immettere un numero di titolo/capitolo/
brano valido.

 La riproduzione passa al titolo/capitolo/

brano selezionato.

Interruzione della riproduzione

 Premere STOP

Suggerimenti:
– Il salvaschermo si attiva automaticamente
quando la riproduzione viene interrotta o sospesa
per 5 minuti.
– Il lettore passa automaticamente alla modalità
Power Standby se non viene premuto alcun tasto
per 15 minuti dall’interruzione della riproduzione.



.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

24

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 241_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 24 2007-08-22 2:01:56 PM2007-08-22 2:01:56 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Operazioni per la riproduzione
video

Uso del menu del disco

Una volta inserito il disco, in base al formato, è
possibile che venga visualizzato un menu sullo
schermo del televisore.

Per selezionare una voce o una funzione
di riproduzione

 Utilizzare i tasti S T W X il tastierino

numerico (0-9) sul telecomando, quindi
premere OK per avviare la riproduzione.

Per accedere o uscire dal menu

 Premere DISC MENU sul telecomando.

Ingrandimento tramite zoom

Questa funzione consente di ingrandire
l’immagine sullo schermo televisivo ed eseguire
una panoramica dell’immagine ingrandita.

A Durante la riproduzione, premere

ripetutamente ZOOM per visualizzare
l’immagine con scale differenti.

 Utilizzare i tasti S T W X per eseguire

una panoramica dell’immagine ingrandita.

 La riproduzione continua.

B Premere ripetutamente ZOOM per tornare

alle dimensioni originali.

Ripresa della riproduzione del disco
dall’ultimo punto di arresto

È possibile riprendere la riproduzione degli
ultimi 5 dischi, anche se il disco è stato espulso
(aperto) o se il dispositivo è stato spento.
Auto resume (Ripristino automatico) è
disponibile per i seguenti tipi di disco: DVD,
VCD, SVCD, CD.

 Inserire uno degli ultimi 5 dischi.

 Il messaggio “Play from start, press

[PREV]” (Riproduzione dall’inizio, premere
[PREV]”) viene visualizzato durante i primi
10 secondi di riproduzione.

 Mentre il messaggio viene visualizzato sullo

schermo del televisore, premere PREV per
avviare la riproduzione dall’inizio.

 La riproduzione inizia dal primo titolo

(DVD) o dall’inizio del titolo/brano (VCD/

CDDA/SVCD).

Per annullare la modalità di ripresa

 In modalità Stop, premere nuovamente STOP

Ç.

Suggerimento:
– Per rimuovere il messaggio dallo schermo del
televisore, premere DISPLAY.

Riproduzione al rallentatore

È possibile far avanzare o riavvolgere
rapidamente un disco durante la riproduzione
e selezionare una velocità di ricerca differente.

Nei DivX®,DVD,VCD,SVCD

A Premere S T durante la riproduzione per

selezionare la velocità desiderata: 1/2, 1/4, 1/8
o 1/16 (avanti [DivX®,DVD,VCD,SVCD] o
indietro [DVD]).

 L’audio viene disattivato.

B Per tornare alla velocità normale, premere

PLAY/PAUSE u.

Ricerca in avanti / indietro

È possibile far avanzare o riavvolgere
rapidamente un disco durante la riproduzione
e selezionare la velocità di ricerca desiderata.

Nei DivX®,DVD,VCD,SVCD,CD,MP3,

WMA

A Premere W X direttamente o premere í ë

per 2 secondi durante la riproduzione per
selezionare la velocità desiderata: 2X, 4X, 8X,
16X oppure 32X (avanti o indietro).

 L’audio viene disattivato (DVD/VCD/

SVCD/DivX®) o diventa intermittente

(MP3/WMA/CD).

B Per tornare alla velocità normale, premere

PLAY/PAUSE u.

Italiano

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

25

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 251_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 25 2007-08-22 2:01:57 PM2007-08-22 2:01:57 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Italiano

Selezione di varie funzioni di
riproduzione

Modalità di ripetizione della
riproduzione

Le opzioni di ripetizione della riproduzione
variano a seconda del tipo di disco.

A Durante la riproduzione di un disco, premere

ripetutamente REPEAT per selezionare
un’opzione di ripetizione.

Per DVD

– Capitolo (capitolo attualmente riprodotto)
– Titolo (titolo attualmente riprodotto)
– Tutti (intero disco)
– Casuale (riproduzione casuale)
– Disattiva (annulla)

Per CD video

– Brano (brano attualmente riprodotto)
– Tutti (intero disco)
– Casuale (riproduzione casuale)
– Disattiva (annulla)

Per CD audio

– Brano (brano attualmente riprodotto)
– Tutti (intero disco)
– Disattiva (annulla)

Per MP3/WMA

– Ripeti uno ( le attualmente riprodotto)
– Ripeti cartella (tutti i  le nella cartella

selezionata)
– Cartella (riproduzione di tutti i  le)
– Singolo ( le attualmente riprodotto)

Per JPEG, DivX

In modalità STOP,
– Ripeti uno ( le attualmente riprodotto)
– Ripeti cartella (tutti i  le nella cartella

selezionata)
– Cartella (riproduzione di tutti i  le)
– Singolo ( le attualmente riprodotto)
In modalità PLAY,
– Ripeti uno ( le attualmente riprodotto)
– Ripeti tutti (tutti i  le nella cartella

selezionata)
– Disattiva ripetizione (riproduzione di tutti i

cartella)
– Singolo ( le attualmente riprodotto)

®

B Per annullare la ripetizione della riproduzione,

premere STOP Ç.

Suggerimento:
– Per i VCD, la ripetizione della riproduzione non
è possibile quando la modalità PBC è attiva.

Ripetizione di una sezione all’interno
di un capitolo/brano

È possibile ripetere la riproduzione di un
segmento speci co all’interno di un titolo, di
un capitolo o di un brano. Per effettuare
questa operazione, è necessario indicare
l’inizio e la  ne del segmento desiderato.

A Durante la riproduzione di un disco, premere

più volte REPEAT A-B sul punto scelto per
l’avvio della riproduzione.

B Premere nuovamente REPEAT A-B sul

punto scelto per terminare la riproduzione.

 È possibile impostare la sezione A e B solo

all’interno dello stesso capitolo/brano.

 La sezione viene ripetuta continuamente.

C Per interrompere la sequenza, premere

REPEAT A-B.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

26

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 261_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 26 2007-08-22 2:01:57 PM2007-08-22 2:01:57 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Visualizzazione delle
informazioni sulla riproduzione
del disco

Ricerca orario

A Premere S T per selezionare {TT Time}

(Tempo titolo) / {CH Time} (Tempo capitolo)
/ {Disc Time} (Tempo disco) o {Track Time}
(Tempo brano), quindi premere X per
accedere.

Uso del menu OSD

Il menu OSD visualizza le informazioni di
riproduzione del disco (ad esempio, il titolo o
il numero del capitolo, il tempo di

B Utilizzare il tastierino numerico 0-9 per

immettere l’orario valido (es. 0:34:27).

 La riproduzione viene avviata all’orario

impostato.

riproduzione trascorso, la lingua dell’audio e
dei sottotitoli) e le operazioni che è possibile
eseguire senza interrompere la riproduzione.

 Durante la riproduzione, premere DISPLAY

sul telecomando.

 Sullo schermo del televisore vengono

visualizzate le informazioni disponibili del
disco con la sequenza di seguito riportata.

MENU

Title 01/01

Chapter 01/01

Audio 5.1CH Others

Subtitle Off

Bitrate 61 Total Elapsed 0:48:59

MENU

Track 01/21

Disc Time 1:12:32

Track Time 0:02:29

Repeat AB Off

Bitrate 61 Total Elapsed 0:48:59

Selezione titolo/capitolo/brano

A Premere S T per selezionare {Title} (Titolo)

/ {Chapter} (Capitolo) o {Track} (Brano),
quindi premere X per accedere.

B Utilizzare il tastierino numerico (0-9) per

immettere un numero valido (es. 04/05).

 La riproduzione passa al titolo/capitolo/

brano selezionato.

(DVD)

(VCD)

Audio e sottotitoli

A Premere S T per selezionare {Audio} o

{Subtitle} (Sottotitoli), quindi premere X per
accedere.

B Premere S T per selezionare la lingua.
C Premere OK per confermare.

 Viene impostata la lingua selezionata per

l’audio o i sottotitoli.

Angolazione

A Premere S T per selezionare {Angle}

(Angolazione), quindi premere X per
accedere.

B Utilizzare il tastierino numerico (0-9) per

immettere un numero valido.

 La riproduzione viene avviata

dall’angolazione selezionata.

Visualizzazione del tempo

 Premere S T per selezionare {Time Disp.}

(Visualizzazione tempo), quindi premere X per
accedere.

 A seconda del disco inserito nel lettore

DVD, sullo schermo televisivo appaio i

seguenti tipi di visualizzazione.

Per DVD

– TT Elapsed (Titolo trascorso), tempo di

riproduzione trascorso del titolo corrente
– TT Remain (Titolo rimanente), tempo di

riproduzione rimanente del titolo corrente
– CH Elapsed (Capitolo trascorso), tempo di

riproduzione trascorso del capitolo corrente
– CH Remain (Capitolo rimanente), tempo

di riproduzione rimanente del capitolo

corrente

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

Italiano

27

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 271_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 27 2007-08-22 2:01:57 PM2007-08-22 2:01:57 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Per VCD/SVCD

Italiano

– Total Elapsed (Totale trascorso), tempo di

riproduzione trascorso del disco corrente

– Total Remain (Totale rimanente), tempo di

riproduzione rimanente del disco corrente

– Single Elapsed (Tempo trascorso singolo),

tempo di riproduzione trascorso del brano
corrente

– Single Remain (Tempo rimanente singolo),

tempo di riproduzione rimanente del
brano corrente

Anteprima

La funzione di anteprima consente di ridurre
l’immagine di 6 brani per la visualizzazione a
schermo intero.

A Premere S T per selezionare {Preview}

(Anteprima), quindi X per accedere.

 Il menu di anteprima viene visualizzato

sullo schermo televisivo.

Select Digest Type:

Title Digest

Chapter Digest

Title Interval

Chapter Interval

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval

Track Interval

(esempio di DVD (esempio di CD video)

B Premere S T per selezionare il tipo di

anteprima, quindi OK.

 L’immagine di ciascun segmento viene

visualizzata sullo schermo televisivo.

01

02 03

ABC

04

05

06

DEF

Visualizzazione delle
informazioni sulla riproduzione
del CD audio

Durante la riproduzione, questa funzione
permette di visualizzare le informazioni relative
al disco audio sullo schermo televisivo.

 Durante la riproduzione, premere DISPLAY.

 Sullo schermo televisivo viene visualizzato

l’elenco delle informazioni disponibili sul

disco.

Vai a nel disco / Vai a nel brano /
Selezione brano

A Premere ripetutamente DISPLAY per

selezionare un’opzione.

B Immettere i minuti e i secondi da sinistra verso

destra nella casella di modi ca del tempo
usando il tastierino numerico (0-9).

 La riproduzione varia in base al tempo

impostato o al brano selezionato.

Per CD audio

– Disc Go To: XX/XX (Vai a XX/XX nel

disco) consente di selezionare una sezione

qualsiasi all’interno del disco
– Track Go To: XX/XX (Vai a XX/XX nella

brano) consente di selezionare una sezione

qualsiasi all’interno del brano corrente.
– Select Track: XX/TT (Seleziona brano:

XX/TT) consente di selezionare uno dei

brani del disco

(esempio di visualizzazione di 6 miniature
come tipo di anteprima del sommario dei
capitoli del DVD)

C Premere S T W X per selezionare un brano

o per immettere il numero del brano
selezionato utilizzando il tastierino numerico
(0-9), quindi premere OK.

 La riproduzione inizia automaticamente dal

brano selezionato.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

28

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 281_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 28 2007-08-22 2:01:57 PM2007-08-22 2:01:57 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Funzioni speciali del DVD

Riproduzione di un titolo

A Premere DISC MENU.

 Il menu del titolo del disco viene

visualizzato sullo schermo televisivo.

B Utilizzare i tasti S T W X il tastierino

alfanumerico 0-9 per selezionare un’opzione

di riproduzione.

C Premere OK per confermare.

Modi ca della lingua per l’audio

Per DVD

 Premere ripetutamente AUDIO per

selezionare le differenti lingue per l’audio.

Modi ca del canale audio
Per VCD

 Premere AUDIO per selezionare i canali

audio disponibili forniti dal disco (MONO
SINISTRA, MONO DESTRA, MONO MIX,
STEREO).

Sottotitoli

 Premere ripetutamente SUBTITLE per

selezionare le differenti lingue per i sottotitoli.

Funzione speciale VCD e SVCD

Italiano

Controllo riproduzione (PBC)

Per un disco VCD dotato della funzione

PBC (Playback Control, Controllo della
riproduzione) (solo versione 2.0)

 Premere DISC MENU per selezionare ‘PBC

ON’ (PBC Attivo) e ‘PBC OFF’ (PBC
Disattivo).

 Se si seleziona ‘PBC ON’ (PBC Attivo), sul

televisore viene visualizzato il menu del

disco (se disponibile).

 Premere i tasti PREV í / NEXT ë per

passare alla pagina precedente/successiva o

utilizzare il tastierino numerico (0-9)

per selezionare un’opzione di

riproduzione.

 Durante la riproduzione, premendo

RETURN/TITLE si ritorna alla schermata
del menu (se PBC è attivo).

Se si desidera ignorare il menu indice e

avviare la riproduzione direttamente
dall’inizio,

 Premere il tasto DISC MENU sul

telecomando per attivare la funzione PBC.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

29

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 291_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 29 2007-08-22 2:01:58 PM2007-08-22 2:01:58 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Italiano

Riproduzione di un disco DivX

Questo lettore DVD supporta la riproduzione
di  lmati DivX® registrati su CD-R/RW o
DVD±R/RW dal PC (vedere pagina 36 per
ulteriori informazioni).

A Inserire un disco DivX

 Il menu dei dati del disco viene visualizzato

sullo schermo televisivo.

®

.

B Premere S T per selezionare la cartella e

premere OK per aprirla.

C Premere S T per selezionare un brano/ le.

D Premere OK per confermare.

E Premere SUBTITLE sul telecomando per

attivare e disattivare la visualizzazione di
sottotitoli.

 Se i sottotitoli multilingue sono incorporati nel

disco DivX®, è possibile premere il tasto
SUBTITLE per modi care la lingua dei
sottotitoli durante la riproduzione.

 Se nel disco DivX

multilingue, è possibile premere ripetutamente
AUDIO per modi care la lingua dell’audio
durante la riproduzione.

Suggerimenti:
– Sono supportati i  le dei sottotitoli con le
seguenti estensioni (.srt, .smi, .sub, .ssa, .txt) ma
non vengono visualizzati nel menu di navigazione
del  le.
– Il nome del  le sottotitoli (.sub) deve avere lo
stesso nome del  le del  lm (.avi) e essere salvato
nella stessa cartella.
[Ad esempio, Cartella A: abc.avi e abc.sub]

®

è incorporato l’audio

®

Funzioni avanzate di DivX® Ultra

 Sottotitoli XSUB™: consentono di modi care

 lmati con diversi set di sottotitoli.

 Menu video interattivi: pratici e dotati di

comandi avanzati, permettono di navigare
rapidamente tra le diverse scene o i contenuti
extra, facilitando la selezione della traccia
audio e dei sottotitoli desiderati.

 Tracce audio alternate: consentono di

riprodurre le tracce audio nelle diverse lingue
disponibili o separare le tracce audio per le
speci che con gurazioni degli altoparlanti.

 Parti del capitolo: offrono  essibilità,

consentendo di passare direttamente alla scena
desiderata da qualsiasi punto del video.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

30

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 301_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 30 2007-08-22 2:01:58 PM2007-08-22 2:01:58 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Dispositivo USB di
memorizzazione di massa

Quando si collega un dispositivo USB di
memorizzazione di massa al lettore DVD, è
possibile riprodurre i brani musicali
memorizzati nel dispositivo stesso usando il
lettore DVD.

 Dispositivi USB di memorizzazione di massa

compatibili:

– Memoria  ash USB (USB 2.0 o USB 1.1)
– Lettori  ash USB (USB 2.0 o USB 1.1)
– Schede di memoria (con lettore di schede

supplementare per funzionare con questo
lettore DVD).

 Formati supportati:

– Formato FAT16 o FAT 32 per USB o  le

di memoria (dimensioni settore: 2 kilobyte)

 Il lettore DVD non riproduce né supporta:

– Album vuoti, vale a dire album che non

contengono  le MP3/WMA e che pertanto
non vengono visualizzati.

– Formati di  le non supportati, che vengono

ignorati, ad esempio i documenti Word
con estensione .doc o i  le MP3 con

estensione .dlf.
– File audio WAV, AAC e PCM
– File WMA con protezione DRM.
– File WMA in formato senza perdita.

Compatibilità del dispositivo USB

 Non tutti i lettori portatili audio/video e le

fotocamere sono supportati.

 Se si collega un dispositivo non supportata,

sullo schermo televisivo appare il messaggio
“Device Not Supported” (Dispositivo non
supportata).

 La porta USB supporta la riproduzione dei  le

JPEG, MP3 e WMA e legge i contenuti .avi, .
mp4 ed .mpg.

 Non è possibile riprodurre i contenuti protetti

da copia.

Italiano

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

31

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 311_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 31 2007-08-22 2:01:58 PM2007-08-22 2:01:58 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Italiano

Riproduzione da un’unità  ash
USB/un lettore di schede di
memoria USB

Questo lettore DVD consente di riprodurre e
visualizzare i  le di dati (JPEG, MP3 o WMA)
tramite un’unità  ash USB o un lettore di
schede di memoria USB.
Tuttavia non è possibile modi care e copiare i
 le di dati.

A Durante la riproduzione del disco, collegare

dispositivo USB di memorizzazione di massa
alla porta USB (vedere pagina 14).

 Premere il tasto USB per selezionare il

dispositivo, che apparirà sullo schermo

televisivo.

B Premere il tasto USB sul telecomando per

accedere ai dati contenuti nell’unità.

 Sullo schermo televisivo viene visualizzato

un menu contenente tutti i  le supportati.

 La dicitura USB1 appare evidenziata nel

menu (è collegata un solo dispositivo USB

di memorizzazione di massa).

00:00 00:00

001/005

\

01

02

03

072

 Il lettore DVD accede al dispositivo USB di

memorizzazione di massa non appena il
dispositivo viene collegato e se non è in corso
la riproduzione di alcun disco.

Suggerimento:
– Il sistema supporta un totale di 300 cartelle e
un massimo di 648 titoli.

Trasferimento dei  le musicali dal PC a

un dispositivo USB di memorizzazione
di massa

 Tramite trascinamento dei  le musicali è

possibile trasferire facilmente i brani preferiti
dal PC a un dispositivo USB di memorizzazione
di massa.

 Per i lettori con memoria  ash è inoltre

possibile usare il software di gestione dei brani
musicali per trasferire i  le.

 Esiste tuttavia la possibilità che i  le WMA

trasferiti non vengano riprodotti per problemi
di compatibilità.

Disc USB1

C Premere S T per selezionare un  le, quindi

premere OK per confermare.

D Premere USB sul telecomando per uscire dal

menu e passare alla riproduzione del disco.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

32

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 321_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 32 2007-08-22 2:01:59 PM2007-08-22 2:01:59 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Riproduzione di Picture CD
MP3/WMA/JPEG

Questo lettore DVD consente di riprodurre
 le WMA, MP3 e JPEG registrati
personalmente su un disco CD-R/RW, un CD
commerciale o un dispositivo USB.

IMPORTANTE!

È necessario accendere il televisore e
impostare il canale Video In corretto (Vedere
‘Ricerca del canale di visualizzazione’ a pagina

19).

Funzionamento generale

A Caricare un disco o collegare un dispositivo

USB.

 Il tempo di lettura del disco potrebbe

superare i 30 secondi a causa della

complessità della con gurazione di

directory/ le.

 Il menu dei dati del disco viene visualizzato

sullo schermo del televisore.

01:42 04:40 128kbps
001/020

\MP3_files_128kbs

--

MP3 Music 1

MP3

MP3 Music 2

MP3

Picture 1

 Se si seleziona un  le jpeg, sullo schermo del

televisore viene visualizzata un’anteprima.

 Se si seleziona un  le MP3/WMA, sullo

schermo televisivo vengono visualizzate le
informazioni ID3 (per MP3 e comprendenti
almeno titolo, cantante e album) e metadati
(per WMA e comprendenti titolo, artista,
copyright e note).

E Premere OK per confermare.

Suggerimenti:
– Se non si seleziona il  le riprodotto le
informazioni ID3 / Meta scompaiono.

Selezione riproduzione

Durante la riproduzione è possibile;

 Premere PREV í / NEXT ë per

selezionare il brano/ le precedente/successivo
nella cartella corrente.

 Premere ripetutamente PLAY/PAUSE u

per mettere in pausa o riprendere la
riproduzione.

Italiano

B Premere PREV í / NEXT ë per passare

alla pagina precedente/successiva del menu.

C Premere S T per selezionare la cartella e

premere OK per aprirla.

D Premere S T per selezionare un brano/ le.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

33

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 331_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 33 2007-08-22 2:01:59 PM2007-08-22 2:01:59 PM

Funzioni di riproduzione (continua)

Italiano

Riproduzione con angolazione
multipla (JPEG)

 Durante la riproduzione, premere S T W X

per ruotare l’immagine sullo schermo del
televisore.

S: consente di capovolgere l’immagine

verticalmente di 180º
T: consente di capovolgere l’immagine

orizzontalmente di 180º
W: consente di ruotare l’immagine di 90˚ in

senso antiorario
X: consente di ruotare l’immagine di 90˚

Suggerimenti:
– Alcuni dischi MP3/JPEG non possono essere
riprodotti per via della con gurazione e delle
caratteristiche dei dischi stessi o della modalità di
registrazione.
– È normale che si veri chino occasionalmente
“salti” durante l’ascolto del disco MP3.
– Per dischi multisessione con formati diversi, è
disponibile solo la prima sessione.

Funzione di anteprima (JPEG)

Questa funzione visualizza il contenuto della
cartella selezionata o dell’intero disco.

A Premere DISPLAY durante la riproduzione.

 Sullo schermo televisivo vengono

visualizzate 12 miniature.

B Premere PREV í / NEXT ë per

visualizzare le altre immagini contenute nelle
pagine precedente/successiva.

C Premere S T W X per selezionare una delle

immagini, quindi premere OK per avviare la
riproduzione.

D Premere DISC MENU per tornare al menu

del CD.

Ingrandimento/riduzione delle
immagini (JPEG)

 Durante la riproduzione, premere

ripetutamente ZOOM per visualizzare
l’immagine con scale differenti.

 Utilizzare S T W X per visualizzare

l’immagine ingrandita.

Riproduzione simultanea di musica
MP3 e immagini JPEG

A Inserire un disco contenente  le musicali MP3/

WMA o immagini JPEG.

 Il menu del disco viene visualizzato sullo

schermo televisivo.

B Selezionare un brano MP3/WMA.

C Durante la riproduzione del  le musicale MP3/

WMA, selezionare un  le di immagini sullo
schermo televisivo e premere OK.

 Insieme al file audio MP3/WMA viene

avviata la presentazione delle immagini.

D Per interrompere simultaneamente le due

riproduzioni, premere STOP Ç per
interrompere la presentazione.

E Premere nuovamente STOP Ç per fermare

l’audio.

Suggerimento:
– Alcuni  le presenti in un disco Kodak o JPEG
potrebbero essere soggetti a distorsione per via
della con gurazione e delle caratteristiche del
disco stesso.
– Durante la riproduzione simultanea, non sono
disponibili le funzioni di avanzamento/
riavvolgimento rapidi e avanzamento lento.

SUGGERIMENTO: le funzioni descritte potrebbero non essere disponibili su tutti i dischi.
Fare sempre riferimento alle istruzioni fornite con i dischi

34

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 341_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 34 2007-08-22 2:01:59 PM2007-08-22 2:01:59 PM

Opzioni di menu del DVD

La con gurazione di questo lettore DVD viene
eseguita tramite il televisore e ciò consente di
personalizzare il lettore DVD per soddisfare le
proprie esigenze.

Uso del menu delle impostazioni
generali

A Premere SETUP sul telecomando.

 Viene visualizzato il menu di con gurazione

del sistema.

General Setup Page

Disc Lock

OSD Language

Sleep

Lip Sync

DivX(r) VOD Code

B Premere W X per selezionare { General

Setup Page } (Pagina impostazioni generali).

C Premere S T per selezionare una voce,

quindi premere X per accedere.

Esempio: { OSD Language } (Lingue OSD)

 Vengono visualizzate le opzioni per la voce

selezionata.

 Se la selezione nel menu è disattivata, la

funzione non è disponibile oppure non è

possibile modi carla allo stato attuale.

D Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Esempio: { English } (Inglese)

 L’impostazione viene selezionata e la

con gurazione è completata.

E Per uscire, premere SETUP.

Blocco e sblocco della riproduzione
del disco

Non tutti i dischi sono contrassegnati da un
livello o da un codice produttore. Si può
evitare la riproduzione di un determinato disco
selezionandone il blocco. È possibile bloccare
 no a 20 dischi.

A Nella ‘Pagina impostazioni generali’, premere

S T per selezionare { Disc Lock } (Blocca
disco), quindi premere X.

{ Lock } (Blocca)

Selezionare questa opzione per bloccare la
riproduzione del disco corrente. Se
successivamente si desidera accedere a un
disco bloccato, è necessario immettere la
password a sei cifre. La password prede nita è
“136900” (vedere a pagina 47 ‘Modi ca della
password’).

{ Unlock } (Sblocca)

Selezionare questa opzione per sbloccare il
disco e consentirne la riproduzione.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Lingue OSD

Questo menu contiene diverse opzioni per la
lingua visualizzata sullo schermo. Per ulteriori
dettagli, vedere pagina 22.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

35

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 351_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 35 2007-08-22 2:01:59 PM2007-08-22 2:01:59 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Italiano

Timer di spegnimento

La funzione di spegnimento consente di
spegnere il lettore DVD automaticamente
dopo un periodo di tempo preimpostato.

A Nella ‘Pagina impostazioni generali’, premere

S T per selezionare { Sleep } (Timer di
spegnimento), quindi premere X.

{ 15 Mins } (15 minuti)

Spegne il lettore DVD dopo 15 minuti.

{ 30 Mins } (30 minuti)

Spegne il lettore DVD dopo 30 minuti.

{ 45 Mins } (45 minuti)

Spegne il lettore DVD dopo 45 minuti.

{ 60 Mins } (60 minuti)

Spegne il lettore DVD dopo 60 minuti.

{ Off } (Disattivato

Disattiva la funzione di spegnimento
automatico.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Sinc. labbra

Questa opzione consente di adattare il ritardo
audio (ms) all’uscita video per la
sincronizzazione dei movimenti labiali.

A Nella ‘Pagina impostazioni generali’, premere

S T per selezionare { Lip Sync } (Sinc.
labbra), quindi premere X.

 Utilizzare W X per regolare le seguenti

opzioni: {00ms} – {200ms}

 L’impostazione predefinita è {00ms}

B Premere OK per confermare.

Codice di registrazione DivX® VOD

Il codice di registrazione DivX® VOD consente
di af ttare e acquistare  lmati tramite il
servizio DivX® da Internet.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web:
http://vod.divx.com

A Nella ‘Pagina impostazioni generali’, premere

S T per selezionare { DivX(R) VOD Code }
(Codice DIVX(R) VOD), quindi premere X.

 Viene visualizzato il codice di registrazione.

B Premere OK per uscire.

C Utilizzare il codice di registrazione per

noleggiare o acquistare i  lm tramite il servizio
DivX® VOD all’indirizzo http://vod.divx.com.

 Seguire le istruzioni e scaricare il  lm su un

CD-R/DVD±R(W) dal computer, per
eseguire la riproduzione su questo lettore
DVD.

Suggerimento:
– Tutti i  lm scaricati tramite il servizio DivX
Registration possono essere riprodotti soltanto su
questo lettore DVD.
– La funzione di ricerca temporale non è
disponibile durante la riproduzione di  lmati
DivX®.

®

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

36

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 361_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 36 2007-08-22 2:02:00 PM2007-08-22 2:02:00 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Uso del menu di impostazione
dell’audio

A Premere SETUP sul telecomando.

 Viene visualizzato il menu di con gurazione

del sistema.

Audio Setup Page

Analog Output

Digital Audio Setup

HDMI Audio Setup

Sound Mode

CD Upsampling

Night Mode

B Premere W X per selezionare { Audio Setup

Page } (Pagina impostazioni audio).

C Premere S T per selezionare una voce,

quindi premere X per accedere.
Esempio: { Night Mode } (Modalità notturna)

 Vengono visualizzate le opzioni per la voce

selezionata.

 Se la selezione nel menu è disattivata, la

funzione non è disponibile oppure non è

possibile modi carla allo stato attuale.

D Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Esempio:: { On } (Attivo)

 L’impostazione viene selezionata e la

con gurazione è completata.

E Per uscire, premere SETUP.

Uscita Analog

Questa opzione consente di impostare l’uscita
stereo analogica del lettore DVD.

A Nella ‘Pagina impostazioni audio’, premere S

T per selezionare { Analog Output } (Uscita
analogica), quindi premere X.

{ Stereo }

Selezionare questa opzione quando l’audio
viene riprodotto soltanto da due altoparlanti
anteriori.

{ LT/RT }

Selezionare questa opzione se il lettore DVD è
collegato a un decoder Dolby Pro Logic.

{ V SURR }

Consente di utilizzare gli effetti audio Virtual
Surround del lettore DVD.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Impostazioni dell’audio digitale

Le opzioni disponibili per la voce Digital Audio
Setup (Impostazioni audio digitale) sono:
{Digital Output} (Uscita digitale) e {LPCM
Output} (Uscita LPCM).

A Nella ‘Pagina impostazioni audio’, premere S

T per selezionare { Digital Audio Setup }

(Impostazioni audio digitale), quindi premere
X.

B Premere S T per selezionare una voce,

quindi premere X per accedere.

C Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

37

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 371_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 37 2007-08-22 2:02:00 PM2007-08-22 2:02:00 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Italiano

Uscita digitale

Impostare l’uscita digitale in base al
collegamento delle apparecchiature audio
opzionali.

{ All } (Tutte)

Selezionare questa impostazione se il
dispositivo collegato presenta un decoder
multicanale incorporato che supporta uno dei
formati audio multicanale (Dolby Digital,
MPEG-2).

{ PCM Only }

Selezionare questa impostazione se il
dispositivo collegato non è in grado di
decodi care l’audio multicanale. Il sistema
converte i segnali multicanale Dolby Digital e
MPEG-2 in PCM (Pulse Code Modulation).

{ Off } (Disattivo)

Per disattivare l’uscita audio digitale. Ad
esempio, se si utilizzano prese AUDIO OUT
per il collegamento a un televisore o a un
impianto stereo.

Uscita LPCM

Se si collega il lettore DVD a un ricevitore
PCM compatibile tramite i terminali digitali, ad
esempio coassiale, ottico, ecc., potrebbe
essere necessario impostare LPCM Output
(Uscita LPCM).

{ 48K }

Riproduzione di un disco registrato alla
frequenza di aggiornamento di 48 kHz.

{ 96K }

Riproduzione di un disco registrato alla
frequenza di aggiornamento di 96 kHz. Questa
velocità può essere ottenuta solo in modalità
Stereo-Classic (Flat).

A Nella ‘Pagina impostazioni audio’, premere

{ On } (Attivato)

{ Off } (Disattivato)

B Utilizzare ST per selezionare

Impostazione audio HDMI

Questa opzione consente di impostare l’uscita
audio per l’utilizzo di un cavo HDMI.

ST per selezionare { HDMI Audio Setup }
(Impostazione audio HDMI), quindi premere
X.

Per attivare l’audio HDMI digitale per l’utilizzo
di un cavo HDMI.

Per disattivare l’audio HDMI digitale per
l’utilizzo di un cavo HDMI.

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Suggerimento:
– I dischi vengono registrati a una speci ca
frequenza di campionamento. Maggiore è questa
frequenza, migliore è la qualità del suono. È
possibile selezionare l’uscita LPCM solo se è attiva
la funzione PCM.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

38

1_dvp5980MKll_12_ita 4.indd 381_dvp5980MKll_12_ita 4.indd 38 2007-10-11 11:48:41 AM2007-10-11 11:48:41 AM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Modalità suono

Le opzioni incluse nella funzione Sound Mode
Setup (Impostazioni modalità suono) sono:
{3D}, {Movie Mode} (Modalità  lm), {Music
Mode} (Modalità musica).

A Nella ‘Pagina impostazioni audio’, premere S

T per selezionare { Sound Mode } (Modalità
suono), quindi premere X.

B Premere S T per selezionare una voce,

quindi premere X per accedere.

C Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

3D

Questa funzione offre un audio virtual
surround con solo due altoparlanti.

 { Off } (Disattivato) – { Living Room }

(Soggiorno) – { Hall } (Sala) – { Arena }

(An teatro) – { Church } (Chiesa)

Modalità Movie

Offre vari effetti sonori per i  lm.

 { Off } (Disattivato) – { Sci-Fic }

(Fantascienza) – { Action } (Azione) –

{ Drama } (Drammatico) – { Concert }

(Concerto)

Modalità Music

Selezionare un’opzione Sound Mode (Modalità
audio) corrispondente al tipo di musica che si
desidera ascoltare. Le modalità audio
prede nite regolano le bande di frequenza
dell’audio per migliorare la qualità dell’ascolto
musicale.
Offre vari effetti sonori per la musica.

 { Off } (Disattivato) – { Digital } (Digitale)

– { Rock } – { Classic } (Classica) –

{ Jazz }

CD Upsampling

Questa funzione consente di applicare al CD
musicale una conversione della frequenza di
campionamento usando una so sticata
elaborazione del segnale digitale che migliora la
qualità dell’audio.

A Nella ‘Pagina impostazioni audio’, premere S

T per selezionare { CD Upsampling },
quindi premere X.

{ Off } (Disattivato)

Selezionare questa opzione per disattivare la
funzione CD Upsampling.

{ 88.2 kHz (x2) }

Selezionare questa opzione per applicare al
CD una conversione della frequenza di
campionamento due volte superiore a quella
originale.

{ 176.4 kHz (x4) }

Selezionare questa opzione per applicare al
CD una conversione della frequenza di
campionamento quattro volte superiore a
quella originale.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Suggerimento:
– La funzione CD upsampling
(Sovracampionamento CD) può essere utilizzata
solamente per l’uscita stereo durante la
riproduzione di CD.

Modalità notturna

Questa modalità ottimizza la riproduzione
dell’audio a basso volume. Gli output ad alto
volume vengono abbassati, mentre quelli a
basso volume vengono alzati  no a un livello
udibile.

A Nella ‘Pagina impostazioni audio’, premere S

T per selezionare { Night Mode } (Modalità
notturna), quindi premere X.

{ On } (Attivo)

Selezionare questa impostazione per impostare
l’uscita audio su un valore basso. Questa
caratteristica è disponibile solo su dischi video
con modalità Dolby Digital.

{ Off } (Disattivo)

Disattiva la modalità notturna. Selezionare
questa opzione se si desidera utilizzare l’audio
surround nell’intera gamma dinamica.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

39

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 391_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 39 2007-08-22 2:02:01 PM2007-08-22 2:02:01 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Italiano

Uso del menu di impostazione
del video

A Premere SETUP sul telecomando.

 Viene visualizzato il menu di con gurazione

del sistema.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

B Premere W X per selezionare { Video Setup

Page } (Pagina impostazioni video).

C Premere S T per selezionare una voce,

quindi premere X per accedere.

Esempio: { TV Type } (Tipo TV)

 Vengono visualizzate le opzioni per la voce

selezionata.

 Se la selezione nel menu è disattivata, la

funzione non è disponibile oppure non è
possibile modi carla allo stato attuale.

D Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Esempio: { PAL }

 L’impostazione viene selezionata e la

con gurazione è completata.

E Per uscire, premere SETUP.

Tipo TV

Questo menu contiene le opzioni per
selezionare il sistema colore che corrisponde
al televisore collegato. Per ulteriori dettagli,
vedere pagina 21.

Impostazione della visualizzazione TV

La forma dell’immagine si può modi care per
adattarla al televisore e il formato deve essere
disponibile sul disco di riproduzione. In caso
contrario, il display del televisore non
modi cherà l’immagine durante la
riproduzione.

A Nella ‘Pagina impostazioni video’, premere S

T per selezionare { TV Display } (Visual TV),
quindi premere X.

{ 4:3 Pan Scan }

Selezionare questa
opzione se si
possiede un
televisore
tradizionale e si desidera che entrambe le
estremità dell’immagine vengano ritagliate o
formattate per adeguarle allo schermo.

{ 4:3 Letter Box }

Selezionare questa
opzione se si possiede un
televisore normale. Un
display ‘maxi-schermo’ con
barre nere nelle parti
superiore e inferiore viene visualizzato sullo
schermo televisivo.

{ 16:9 }

Selezionare questa
opzione per i
televisori con maxi­schermo (formato
fotogramma 16:9).

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

40

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 401_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 40 2007-08-22 2:02:01 PM2007-08-22 2:02:01 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Progressiva

In modalità scansione progressiva, la qualità
dell’immagine è superiore e l’effetto sfarfallio
ridotto. Funziona solo collegando le prese
YPbPr del lettore DVD al televisore, a
condizione che supporti un ingresso video
progressivo. In caso contrario, il televisore
visualizza un’immagine distorta. Per la corretta
con gurazione della scansione progressiva,
vedere pagina 20.

A Nella ‘Pagina impostazioni video’, premere S

T per selezionare { Progressive }

(Progressiva), quindi premere X.

{ Off }

Consente di disattivare la funzione di
scansione progressiva.

{ On } (Attivato)

Consente di attivare la funzione di scansione
progressiva.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

 Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo

schermo del televisore per confermare le
selezioni (se effettuate).

 Se sul televisore viene visualizzata

un’immagine distorta, attendere 15 secondi
per il ripristino automatico.

Impostazioni immagine

Questo lettore DVD è dotato di quattro
impostazioni prede nite per i colori delle
immagini.

A Nella ‘Pagina impostazioni video’, premere S

T per selezionare { Picture Setting }
(Impostazioni immagine), quindi premere X.

{ Standard }

Selezionare questa impostazione per una
impostazione standard prede nita per le
immagini.

{ Vivid } (Vivido)

Selezionare questa impostazione per schiarire
le immagini.

{ Cool } (Sfumato)

Selezionare questa impostazione per ottenere
immagini dai toni caldi.

{ Personal } (Personale)

Selezionare questa opzione se si desidera
personalizzare il colore delle immagini
regolandone la luminosità, il contrasto, la
nitidezza e il colore (saturazione).

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

C Se si seleziona {PERSONAL}, procedere ai

passi D~G.

 Viene visualizzato il menu delle

impostazioni personalizzate per le
immagini.

Personal Picture Setup

Brightness 0

Contrast 0

Sharpness 0

Color 0

Italiano

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

41

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 411_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 41 2007-08-22 2:02:01 PM2007-08-22 2:02:01 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Italiano

D Premere S T per evidenziare le seguenti

opzioni.

BRIGHTNESS (Luminosità)
Aumentando il valore, l’immagine verrà
schiarita e viceversa. Scegliere zero (0) per
impostare un valore medio.

CONTRAST (Contrasto)
Aumentando il valore l’immagine verrà scurita
e viceversa. Scegliere il valore zero (0) per
bilanciare il contrasto.

SHARPNESS (Nitidezza)
Aumentare il valore per migliorare la nitidezza
dell’immagine o viceversa. Scegliere zero (0)
per impostare un valore medio.

COLOR (Colore)
Aumentando il valore il colore dell’immagine
verrà ottimizzato e viceversa. Scegliere il
valore zero (0) per bilanciare il colore.

E Premere W X per selezionare l'impostazione

desiderata.

F Ripetere i passi D~E per regolare ulteriori

parametri relativi al colore.

G Premere OK per confermare.

A Nella ‘Pagina impostazioni video’, premere S

{ Interlaced } (Interlacciato)

{ RGB }

B Utilizzare S T per selezionare

Componente

Questa impostazione consente di alternare
l’uscita del segnale video tra RGB (su scart) a
interlacciato YPbPr.

T per selezionare { Component }
(Componente), quindi premere X.

Selezionare questa impostazione per la
connessione interlacciata YPbPr.

Selezionare questa impostazione per la
connessione scart.

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Avvertenza:
Quando il lettore è impostato su YPbPr,
alcuni televisori potrebbero non essere
correttamente sincronizzati con il
lettore sul connettore SCART.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

42

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 421_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 42 2007-08-22 2:02:02 PM2007-08-22 2:02:02 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

JPEG HD

Con il collegamento HDMI è possibile
visualizzare immagini inalterate e non
compresse nella risoluzione originale (vedere
pagina 15).

A Nella ‘Pagina impostazioni video’, premere S

T per selezionare { HD JPEG } (JPEG HD),

quindi premere X.

{ On } (Attivato)

Consente di visualizzare immagini in alta
de nizione e le immagini JPEG vengono quindi
sottoposte ad upscaling.

{ Off } (Disattivato)

Consente di visualizzare immagini nella
de nizione standard.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Suggerimento:
– Questa opzione è disponibile solo per i dischi
contenenti immagini JPEG.

Impostazioni video HDMI

Le opzioni della voce HDMI Video Setup
(Impostazioni video HDMI) sono: {Resolution}
(Risoluzione) e {Wide Screen Format}
(Formato widescreen).

A Nella ‘Pagina impostazioni video’, premere S

T per selezionare { HDMI Video Setup }
(Impostazioni video HDMI), quindi premere X.

B Premere S T per selezionare una voce,

quindi premere X per accedere.

C Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Risoluzione

È possibile selezionare la risoluzione
dell’immagine in base alle proprie preferenze e
al tipo di periferica HDMI collegata.

 È inoltre possibile premere il tasto HD

UPSCALE sul pannello frontale del lettore

DVD per selezionare la risoluzione HDMI.

{ 480p }

Uscita progressiva a 480 linee per il sistema
TV NTSC.

{ 576p }

Uscita progressiva a 576 linee per il sistema
TV PAL.

{ 720p }

Uscita progressiva di upscaling  no a 720 linee.

{ 1080i }

Uscita interlacciata di upscaling  no a 1080
linee.

{ 1080p }

Uscita progressiva di upscaling  no a 1080
linee.

{ Auto }

Uscita basata automaticamente sulla
risoluzione supportata dal display. Selezionare
questa opzione per impostare
automaticamente la migliore risoluzione di
visualizzazione.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

43

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 431_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 43 2007-08-22 2:02:02 PM2007-08-22 2:02:02 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Italiano

Suggerimenti:
– Se si imposta un tipo di risoluzione non
supportato e sullo schermo del televisore non viene
visualizzata alcuna immagine o le immagini sono
distorte, ricollegare al lettore DVD una qualsiasi
uscita video disponibile e regolare nuovamente la
risoluzione.
– Quando si modi ca la risoluzione del lettore
DVD, il televisore HDMI adatta automaticamente
la propria risoluzione.
– Le opzioni {Progressive} (Progressiva) e {TV
Type} (Tipo TV) non sono disponibili quando si
collega un cavo HDMI e il lettore seleziona
automaticamente la modalità HDMI.
– Le opzioni {HD JPEG} (JPEG HD) e {HDMI
Video Setup} (Impostazioni video HDMI) sono
disponibili solo quando il lettore DVD è in modalità
HDMI.
– Questo lettore DVD supporta la risoluzione
1080p a 50/60 Hz. Veri care che il televisore
supporti la medesima risoluzione.

(Solo per televisori DVI)

 Se si collega un televisore DVI (vedere pagina

16) è possibile selezionare tutte le opzioni di
risoluzione sopra elencante, comprese quelle
non supportate dal televisore.

A Utilizzare S T per selezionare una

risoluzione, quindi premere OK per
confermare.

 Il menu viene visualizzato sullo schermo

del televisore.

CONFIRM AGAIN TO USE THIS RESOLUTION

OK CANCEL

 Per le risoluzione supportate dal televisore

DVI, l’immagine verrà visualizzata
normalmente,

 Premere W per evidenziare { OK } quindi

OK per confermare.

 Per le risoluzioni non supportate dal televisore

DVI, lo schermo rimane nero.

Per disattivare manualmente la modi ca

della risoluzione:

 Attendere 5 secondi affinché venga

eseguito il ripristino automatico.

OPPURE

A Premere OPEN/CLOSE ç sul lettore DVD

per aprire il vassoio del disco.

B Premere HD UPSCALE sul pannello frontale

per passare alla risoluzione disponibile.

 Per le risoluzioni non supportate dal televisore

DVI, quando l’immagine sullo schermo è
disturbata,

Per disattivare manualmente la modi ca

della risoluzione:

 Premere STANDBY per effettuare il

reset dello schermo.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

44

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 441_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 44 2007-08-22 2:02:02 PM2007-08-22 2:02:02 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Formato widescreen

Nel caso in cui le immagini in 4:3 debbano
essere riprodotte da un televisore in 16:9, è
possibile scegliere uno dei seguenti formati.

{ Super Wide } (Super largo)

I lati destro e sinistro dell’immagine in formato
a 4:3 vengono allungati, mentre la zona
centrale viene allungata meno dei lati.

{ 4:3 Pillarbox }

I lati destro e sinistro dell’immagine in formato
4:3 vengono riempiti con un bordo nero per
adattarle allo schermo in 16:9.

{ Off } (Disattivato)

Nessun adattamento del formato.

Suggerimento:
– Questa opzione è solo disponibile quando in
modalità alta de nizione (risoluzione non inferiore
720p).

Uso del menu Impostazione
preferenze

Italiano

A Premere due volte STOP Ç per

interrompere la riproduzione, (se qualcuno),
quindi premere SETUP sul telecomando

 Viene visualizzato il menu di con gurazione

del sistema.

Preference Page

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

PBC

Mp3 / Jpeg Nav

Password

B Premere W X per selezionare { Preference

Page } (Pagina preferenze).

C Premere S T per selezionare una voce,

quindi premere X per accedere.

Esempio: { Parental } (Cont Genitori)

 Vengono visualizzate le opzioni per la voce

selezionata.

 Se la selezione nel menu è disattivata, la

funzione non è disponibile oppure non è
possibile modi carla allo stato attuale.

D Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Esempio: { 8. Adult } (8.Adulti)

 L’impostazione viene selezionata e la

con gurazione è completata.

E Per uscire, premere SETUP.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

45

1_dvp5980MKll_12_ita 3.indd 451_dvp5980MKll_12_ita 3.indd 45 2007-09-27 9:50:08 AM2007-09-27 9:50:08 AM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Italiano

Menu sottotitoli/audio/disco

Questo menu contiene diverse opzioni
relative alla lingua dell’audio, dei sottotitoli o
del disco registrate sul DVD. Per ulteriori
dettagli, vedere pagina 22.

Impostazione dei livelli

In base al DVD, è possibile che venga richiesta
la modi ca del livello parentale durante la
riproduzione del disco. I livelli di limitazione
vanno da 1 a 8 e variano a seconda del paese.
Si può vietare la riproduzione di alcuni dischi
non adatti ai bambini oppure disporre di dischi
che riproducono scene alternative.

A Nella ‘Pagina preferenze’ premere T per

selezionare { Parental } (Controllo genitori),
quindi premere X.

Preference Page

Audio 1 KID SAFE

Subtitle 2 G

Disc Menu 3 PG

Parental 4 PG13

PBC 5 PGR

Mp3 / Jpeg Nav 6 R

Password 7 NC17

B Utilizzare S T per selezionare un livello e

premere OK per confermare.

 Selezionare { 8. Adult } (8.Adulti) per

disattivare il livello parentale e consentire
la riproduzione di tutti i dischi.

C Usare il tastierino numerico 0-9 per

inserire la password a 6 cifre (vedere
“Modi ca della password” a pagina 47), quindi
premere OK per confermare.

 I DVD di livello superiore a quello selezionato

non vengono riprodotti a meno che non venga
inserita la password a sei cifre.

Descrizione dei livelli

{ 1.Kid Safe } (1.Blocco bambini)

Adatto ai bambini; accettabile per spettatori di
tutte le età.

{ 2. G }

Pubblico generico; raccomandato per gli
spettatori di tutte le età.

{ 3. PG }

È consigliata la presenza dei genitori.

{ 4. PG – 13 }

Non adatto ai minori di 13 anni.

{ 5. PG – R }

Guida dei genitori; è consigliabile che i genitori
vietino la visione ai minori di 17 anni.

{ 6. R }

Vietato; è consigliabile solo se in presenza di
un genitore o comunque un adulto.

{ 7. NC – 17 }

Vietato ai minori di 17 anni; sconsigliata la
visione al di sotto dei 17 anni.

{ 8. Adult } (8.Adulti)

Materiale per adulti; la visione dovrebbe essere
consentita solo agli adulti a causa delle scene di

sesso, violente o dai contenuti osceni.

Suggerimenti:
– Questa funzione non vieterà la visione se il
produttore del disco non lo ha codi cato.
– I VCD, SVCD e CD non dispongono di
un’indicazione del livello, dunque il controllo
parentale non funziona su questi dischi. Lo stesso
vale per la maggior parte dei DVD illegali.
– Alcuni DVD non sono codi cati da un livello,
benché sulla copertina del disco sia stampato il
livello del  lm. La funzione di assegnazione dei
livelli non è in grado di vietare la riproduzione di
tali dischi.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

46

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 461_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 46 2007-08-22 2:02:03 PM2007-08-22 2:02:03 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

PBC

PBC può essere impostato su {On} (Attivato)
od {Off} (Disattivato. Questa opzione è
disponibile solo per SVCD e CD video 2.0
dotati della funzione di controllo della
riproduzione (PBC). Per ulteriori dettagli,
vedere pagina 29.

Menu MP3/JPEG

È possibile impostare MP3/JPEG Navigator
solo se il disco è stato registrato includendo
un menu. Questa funzione consente di
selezionare diversi menu di visualizzazione per
facilitare la navigazione.

A Nella ‘Pagina preferenze’ premere S T per

selezionare { MP3/JPEG Nav } (Navigazione
MP3/JPEG), quindi premere X.

{ Without Menu } (Senza menu)

Selezionare questa opzione per visualizzare
tutti i  le contenuti nel CD MP3 o di immagini.

{ With Menu } (Con menu)

Selezionare questa opzione per visualizzare
solo il menu di cartelle del CD MP3 o di
immagini.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

Suggerimento:
– Questa funzione non può essere selezionata
nella modalità USB.

Modi ca della password

Per riprodurre un disco protetto o se viene
richiesta una password. immettere la password
a sei cifre. Il controllo genitori e il blocco del
disco utilizzano la stessa password.

A Nella ‘Pagina preferenze’ premere S T per

selezionare { Password }, quindi X per
selezionare { Change } (Modi ca).

B Premere OK per visualizzare il menu sullo

schermo televisivo.

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

C Utilizzare il tastierino numerico (0-9) per

immettere la password a sei cifre.

 Quando si esegue questa operazione per la

prima volta, inserire la password
prede nita ‘0000’.

 Se si dimentica la vecchia password a sei cifre,

immettere la password predefinita “136900”.

D Digitare la nuova password a sei cifre.

E Immettere nuovamente la nuova password a

sei cifre per confermare.

 La nuova password a sei cifre diventa

effettiva.

F Premere OK per confermare.

Italiano

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

47

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 471_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 47 2007-08-22 2:02:03 PM2007-08-22 2:02:03 PM

Opzioni del menu del DVD (continua)

Italiano

Impostazione del carattere dei
sottotitoli DivX

È possibile impostare un tipo di carattere
compatibile con i sottotitoli DivX

®

A Nella ‘Pagina preferenze’ premere S T per

selezionare { DivX® Subtitle } (Sottotitoli
DivX®), quindi premere X.

{ Standard }

Albanese, danese, olandese, inglese,  nlandese,
francese, gaelico, tedesco, italiano, curdo
(latino), norvergese, portoghese, spagnolo,
svedese e turco.

{ Central European } (Europa Centrale)

Albanese, croato, ceco, olandese, inglese,
tedesco, ungherese, irlandese, polacco,
rumeno, slovacco, sloveno e serbo.

{ Cyrillic } (Cirillico)

Bulgaro, Bielorusso, Inglese, Macedone,
Moldavo, Russo, Serbo e Ucraino.

{ Greek } (Greco)
Consente di visualizzare i sottotitoli con i
caratteri dell’alfabeto greco.

B Utilizzare S T per selezionare

un’impostazione e premere OK per
confermare.

®

registrati.

Ripristino delle impostazioni iniziali

Selezionando { Default } (Prede nito), tutte le
opzioni e le impostazioni personalizzate
vengono ripristinate ai valori di fabbrica,
esclusa la password per il livello del controllo
genitori e il blocco del disco.

A Nella ‘Pagina preferenze’ premere S T per

selezionare { Default } (Prede nito), quindi X
per selezionare { Reset } (Ripristina).

B Premere OK per confermare.

 Vengono ripristinati i valori predefiniti di

tutte le impostazioni.

SUGGERIMENTO: l’opzione sottolineata corrisponde all’impostazione prede nita. Premere W per tornare alla
voce di menu precedente. Premere SETUP per uscire dalla voce di menu

48

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 481_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 48 2007-08-22 2:02:03 PM2007-08-22 2:02:03 PM

Aggiornamenti software

Altre

Philips pubblica periodicamente gli
aggiornamenti software necessari per
migliorare l’esperienza dell’utente.

IMPORTANTE!

– Non interrompere l’alimentazione
durante l’aggiornamento!

Per veri care la versione corrente del

software di questo sistema DVD;

A Premere OPEN/CLOSE ç sul lettore DVD

per aprire il cassetto del disco.

 Il vassoio si apre.

B Premere i tasti numerici “55” sul

telecomando.

 Il nome del file del software installato sul

lettore DVD viene visualizzato sullo
schermo televisivo.

Per scaricare è installare la versione più

recente del software per il lettore DVD;

A Visitare il sito Web Philips www.philips.com/

support per veri care la disponibilità di
aggiornamenti software più recenti.

B Scaricare il software su un CD-R.

C Inserire il disco CD-R nell’alloggiamento del

disco.

 Il menu viene visualizzato sullo schermo

televisivo.

Italiano

Aggiornamento File rilevato

Aggiornare?
Premere Play per iniziare

D Premere PLAY/PAUSE u per scaricare la

versione più recente del software sul lettore
DVD.

 Il lettore DVD si riavvia automaticamente

al termine del download.

49

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 491_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 49 2007-08-22 2:02:04 PM2007-08-22 2:02:04 PM

Risoluzione dei problemi

Italiano

AVVERTENZA
Per nessun motivo l’utente dovrebbe tentare di riparare il sistema da solo in quanto ciò
annulla la garanzia. Non aprire il sistema in quanto potrebbe esservi il rischio di scosse
elettriche.

In caso di malfunzionamento, consultare l’elenco riportato di seguito prima di rivolgersi
all’assistenza. Se non è possibile risolvere il problema attenendosi ai suggerimenti
riportati di seguito, rivolgersi al rivenditore o a Philips per ottenere assistenza.

Problema Soluzione

Il sistema non viene alimentato.

Il telecomando non funziona.

Non viene visualizzata alcuna
immagine.

Durante la riproduzione, le immagini
risultano distorte o in bianco e nero.

– Premere il tasto STANDBY-ON sul pannello anteriore

del lettore DVD per accendere il sistema.

– Veri care che la presa CA sia alimentata.

– Puntare il telecomando in direzione del sensore sul

pannello anteriore del lettore DVD e non verso il
televisore.

– Eliminare tutti gli ostacoli che si frappongono tra il

lettore DVD e il telecomando.
– Se le batterie sono scariche, sostituirle.
– Controllare che la polarità delle batterie sia quella

indicata dai simboli ± sul telecomando.

– Accendere il televisore e impostare il canale Video In

corretto per il lettore DVD. È possibile andare al canale

1 del televisore, quindi premere il tasto in basso del

canale sul telecomando  nché non viene visualizzato il

programma.
– Veri care il collegamento video tra il lettore DVD e il

televisore.

– Il disco non corrisponde al sistema standard del

televisore a colori (PAL/NTSC).
– Se il disco è sporco, è necessario pulirlo.
– Talvolta, alcune parti dell’immagine potrebbero apparire

leggermente distorte. Ciò non rappresenta un

malfunzionamento.
– Per disattivare manualmente la funzione di scansione

progressiva;

1) Disattivare la modalità scansione progressiva del

televisore oppure attivare la modalità interlacciata.

2) Premere OPEN/CLOSE per aprire il cassetto del disco

del lettore DVD.

3) Premere per alcuni secondi il tasto alfanumerico ‘1’.

L’audio non viene riprodotto.

– Veri care i collegamenti audio e che i jack rossi e bianchi

siano collegati correttamente.
– Impostare correttamente l’uscita digitale, in base

all’apparecchiatura collegata al lettore DVD.

50

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 501_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 50 2007-08-22 2:02:04 PM2007-08-22 2:02:04 PM

Risoluzione dei problemi (continua)

Problema Soluzione

Il disco non viene riprodotto.

– Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
– Codice regione errato.
– Tipo disco errato. Per ulteriori dettagli, vedere il capitolo

“Riproduzione da disco - Dischi riproducibili”.

– Veri care che il disco non sia graf ato o danneggiato.

Pulire il disco o sostituirlo con uno nuovo.

– Inserire un altro disco per veri care se quello corrente è

difettoso.

Italiano

Il formato dello schermo non può
essere modi cato.

Impossibile selezionare alcune voci
nel menu di con gurazione del
sistema.

Il lettore DVD non avvia la
riproduzione.

L’immagine si blocca
momentaneamente durante la
riproduzione.

Impossibile attivare o disattivare la
scansione progressiva.

Il sistema non è in grado di
riprodurre  lmati DivX

®

.

– Il formato è  sso sul disco DVD.
– A seconda del televisore, potrebbe non essere possibile

modi care il formato.

– Premere due volte il pulsante STOP prima di selezionare

il menu di con gurazione/sistema.

– In base alla disponibilità del disco, non è possibile

selezionare alcune voci di menu.

– Inserire un disco leggibile con il lato di riproduzione

rivolto verso il basso.

– Veri care il tipo di disco, il sistema colore (PAL o NTSC)

e il codice regione.
– Veri care che il disco non sia sporco o graf ato.
– Premere SETUP per disattivare la schermata relativa al

menu di con gurazione.
– È possibile che venga richiesto di digitare la password per

modi care il livello parentale o per sbloccare il disco per

la riproduzione.
– È possibile che si sia creata della condensa all’interno del

sistema a causa dell’umidità. Rimuovere il disco e lasciare

acceso il sistema per circa un’ora.
– Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

per alcuni minuti, quindi ricollegarlo e provare a ripetere

le usuali operazioni.

– Rimuovere eventuali impronte/graf passando sul disco

un panno morbido, partendo dal centro e spostandosi

verso il bordo.

– Veri care che l’uscita del segnale video sia impostata su

{ Interlacciato }.

– Veri care che il  le DivX

“Home Theatre” con il codi catore DivX® 5.x.
– Veri care che il  lmato DivX® scaricato sia un  le completo.

®

sia stato codi cato in modalità

Assenza di suono durante la
riproduzione di  lmati DivX®.

Non è possibile ripetere i  lmati in
formato DivX®.

– Il lettore DVD potrebbe non supportare il codec audio.

– Veri care che le dimensioni dei  lmati non superino le

dimensioni del disco che si intende scaricare.

51

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 511_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 51 2007-08-22 2:02:04 PM2007-08-22 2:02:04 PM

Risoluzione dei problemi (continua)

Italiano

Problema Soluzione

Alcuni file DivX® non possono essere
riprodotti o saltano.

– Assicurarsi che l’estensione del nome del  le sia corretta.

È possibile veri carlo mediante un computer dotato di
unità CD-ROM.

– Il lettore è progettato per riprodurre esclusivamente

dischi DVD, VCD, CD audio, MP3 e DivX
supportati altri formati digitali quali Liquid Audio, RM
(RealMedia), WAV oppure  le non-audio con estensione
“.doc”, “.txt”, “.pdf”.

– Provare a riprodurre i  le DivX® che presentano

problemi su un computer. Se i  le non funzionano, il  le
sorgente potrebbe essere danneggiato.

– Provare a scaricare di nuovo il  le da una sorgente

differente; se il  le è stato creato direttamente
dall’utente, crearlo di nuovo e veri care che le
impostazioni siano corrette.

®

. Non sono

Impossibile eseguire la lettura del
contenuto dell’unità  ash USB

Funzionamento rallentato dell’unità
 ash USB

Uscita video HDMI assente

– Il formato dell’unità  ash USB non è compatibile con il

lettore DVD.

– L’unità è formattata con un diverso  le system (es. NTFS).

– I  le di grandi dimensioni o le unità  ash USB ad alta

risoluzione richiedono più tempo per eseguire la lettura e
la visualizzazione sullo schermo del televisore.

– È possibile effettuare il collegamento HDMI solo con

dispositivi dotati di HDCP (Protezione del contenuto
digitale ad ampiezza di banda elevata). Utilizzare un
adattatore separato (da DVI a HDMI) per il collegamento
al televisore DVI (dotato di HDCP).

– Accertarsi che la risoluzione del lettore DVD

corrisponda a quella del televisore collegato tramite
HDMI (480p/576p/720p/1080i/1080p) e che il lettore
DVD supporti solo la risoluzione 1080p a 50/6 0Hz.

– In caso di collegamento a un altro televisore non

predisposto per HDCP, viene visualizzato il relativo
messaggio di avviso.

– Quando si utilizzano contemporaneamente i collegamenti

HDMI e video RGB e quest’ultimo non trasmette alcuna
immagine, scollegare il cavo HDMI.

– Se dopo aver spento e riacceso l’apparecchio, non

compare alcuna immagine sullo schermo, premere HD
UPSCALE.

– Veri care il collegamento tra il televisore e il connettore

HDMI del lettore DVD.

– Durante la procedura di selezione della risoluzione su un

televisore DVI lo schermo potrebbe diventare nero o
visualizzare un’immagine distorta. Vedere HDMI Video
Setup (Impostazioni video HDMI).

Uscita audio HDMI assente

– Se la sorgente è compatibile solo con lo standard DVI/

HDCP (protezione del contenuto digitale ad ampiezza di
banda elevata), l’uscita HDMI non riproduce l’audio.

– Con il collegamento HDMI non è possibile riprodurre

dischi SACD o sorgenti audio DVD protette da copia.

52

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 521_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 52 2007-08-22 2:02:04 PM2007-08-22 2:02:04 PM

Speci che

TV STANDARD (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)

Numero di linee 625 525
Riproduzione Multistandard (PAL/NTSC)

PRESTAZIONI VIDEO

Video DAC 12 Bit / 108 MHz
YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 ohm
Uscita video 1 Vpp ~ 75 ohm
RGB (SCART) 0,7 Vpp ~ 75 ohm

FORMATO VIDEO

Digitale MPEG 2 per DVD,SVCD
Compressione MPEG 1 per VCD
DivX

DVD 50 Hz 60 Hz

Risoluzione 720 pixel 720 pixel
orizzontale 1920 pixel 1920 pixel
Risoluzione 576 linee 480 linee
verticale 1080 linee 1080 linee

VCD 50 Hz 60 Hz

Risoluzione 352 pixel 352 pixel
orizzontale
Risoluzione 288 linee 240 linee
verticale

FORMATO AUDIO

Digitale MPEG/ AC-3/ compresso
PCM Digitale
16, 20, 24 bit
fs, 44,1, 48, 96 kHz
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128,
256, 320 kbps e
bit rate variabili
fs, 32, 44,1, 48 kHz
Audio stereo analogico
Downmix compatibile Dolby Surround dall’audio
multi canale Dolby Digital

®

PRESTAZIONI AUDIO

Convertitore DA 24 bit, 192 kHz
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz
fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
CD/VCD fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Segnale-rumore (1 kHz) > 100 dB
Gamma dinamica (1 kHz) > 90 dB
Cross-talk (1 kHz) > 100 dB
Distorsione/suono (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

CONNESSIONI

Uscita Scart Euroconnettore
Uscita YPbPr Cinch 3x
Uscita video Cinch (giallo)
Uscita audio (L+R) Cinch (bianco/rosso)
Uscita digitale 1 coassiale
IEC60958 per CDDA / LPCM
IEC61937 per MPEG / 1/2,
Dolby Digitale
Uscita HDMI

CABINET

Dimensioni (l x a x p) 435 x 38 x 210 mm
Peso Circa 2 kg

CONSUMO ENERGETICO

Alimentazione 230 V; 50 Hz
Consumo energetico < 12 W
Consumo energetico < 1 W
in modalità standby

Italiano

53

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 531_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 53 2007-08-22 2:02:05 PM2007-08-22 2:02:05 PM

Domande frequenti (USB)

Italiano

Perché richiede molto tempo visualizzare i
contenuti del dispositivo USB?

– Ciò potrebbe essere dovuto al grande numero

di  le (più di 500  le/cartelle) o alle dimensioni
dei  le (superiori a 1 MB).

– Il dispositivo potrebbe contenere altri  le non

supportati che il sistema sta cercando di
leggere / visualizzare.

Cosa accade se si collegano al lettore
dispositivi non supportati (ad es., tastiere,
mouse USB)?

– Il dispositivo potrebbe rendere instabile il

lettore. Rimuovere il dispositivo non
supportato e scollegare il cavo di
alimentazione principale. Attendere qualche
minuto prima di ricollegare il cavo di
alimentazione principale e riaccendere il
lettore.

Cosa accade se si collega un hard disk USB?

– I dischi rigidi non sono supportati, poiché

l’elevata capienza di memorizzazione rende la
navigazione particolarmente dif cile. Trasferire
i  le musicali (mp3) e le foto (jpg) in un’unità
 ash.

Perché il sistema non rileva il lettore
musicale portatile USB?

– Per accedere ai contenuti (ad es., sequenza

brani) del lettore musicale portatile potrebbe
essere necessario utilizzare il software fornito
in dotazione con il nostro lettore.

Perché certi dispositivi non possono essere
riprodotti dalla porta USB sul lettore?

– La porta USB fornisce solo alimentazione a

500mA, e quindi non è in grado di riprodurre
HDD che richiedono più alimentazione.

– Il dispositivo visualizzato come dispositivo USB

di memorizzazione di massa potrebbe essere
un hub USB quando rilevato dal sistema USB.

– I dispositivi in formato NTFS non possono

essere supportati.

– I dispositivi richiedono l’installazione di driver

non sono supportati da questo lettore. Non si
tratta di dispositivi UMS o MTP, che non
richiedono l’installazione di driver o l’uso di un
disco di avviamento. Quando in modalità UMS
o MTP, il dispositivo viene considerato come
hard disk esterno o dispositivo portatile.

Quali tipi di  le supporta il lettore?

– Sono supportati solo FAT16 e FAT32, non

NTFS.

Perché il nome del  le è diverso da quello
visualizzato sul computer (ad es. da “Good
Bye.jpg” a “Good_B~1.jpg”)?

– La lunghezza del nome  le è limitata dal  le

system del dispositivo (FAT16), che supporta
solo 8 caratteri.

– Il computer potrebbe essere in grado di

visualizzare il nome  le completo, poiché il
sistema operativo supporta la conversione del
 le system.

È possibile eseguire la riproduzione
simultanea da disco e tramite USB?

– Non è possibile a causa di limiti della memoria.

Inoltre, per un utilizzo più semplice e
razionale, sarebbe necessaria una interfaccia
utente diversa.

Perché non è possibile ruotare le immagini
nel dispositivo?

– Per ruotare le immagini memorizzate nel

dispositivo USB, è necessario che esse
contengano i dati EXIF, memorizzati dalla
maggior parte delle fotocamere digitali. Le
informazioni EXIF potrebbero essere state
rimosse in fase di modi ca o copia delle
immagini da altri dispositivi utilizzando
applicazioni di editing.

Perché il lettore non riesce a riprodurre
alcuni  le musicali, foto o  lm?

– Potrebbe non essere possibile riprodurre  le

musicali a causa di differenze nel formato o
nelle velocità di trasmissione utilizzate per la
codi ca. Analogamente, la risoluzione delle
foto può risultare troppo bassa o troppo
elevata per essere supportata dal lettore.

54

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 541_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 54 2007-08-22 2:02:05 PM2007-08-22 2:02:05 PM

Glossario

Analogico: suono non convertito in valori numerici.

Il suono analogico può subire delle variazioni mentre
il suono digitale possiede valori numerici speci ci.
Questi jack inviano l’audio attraverso due canali, uno
di sinistra e uno di destra.

Formato TV: la proporzione fra le dimensioni in
verticale e in orizzontale di un’immagine visualizzata.
La proporzione tra dimensione orizzontale e verticale
per i televisori tradizionali è 04:03 mentre quella per i
televisori con maxi-schermo è 16:09.

Jack USCITA AUDIO: jack posti sul retro del
sistema DVD che inviano l’audio a un altro sistema
(TV, stereo, ecc).

Bit Rate: la quantità di dati utilizzati per conservare
una determinata lunghezza di un brano musicale,
misurata in kilobit al secondo o kbps. Oppure la velocità
di registrazione. In genere, bit rate o velocità di
registrazione più elevate corrispondono a una
migliore qualità audio. Tuttavia, un bit rate più elevato
richiede maggiore spazio su disco.

Capitolo: sezioni di una immagine o di un brano
musicale contenute nel DVD più piccole rispetto ai
titoli. Un titolo è composto da più capitoli. A ogni
capitolo è assegnato un numero che consente di
individuare il titolo desiderato.

Jack Component Video Out: jack posti sul retro
del sistema DVD che inviano video ad alta qualità a
televisori dotati di jack Component Video In (R/G/B,
Y/Pb/Pr, ecc).

Menu del disco: un display predisposto per
consentire la selezione di immagini, suoni, sottotitoli,
angolazioni multiple e altro, registrati su un DVD.

Digitale: suono convertito in valori numerici. Il
suono digitale è disponibile quando si utilizzano i jack
OTTICI o COASSIALI dell’USCITA AUDIO
DIGITALE. Questi jack inviano il suono attraverso più
canali anziché due soli canali come per l’analogico.

®

DivX

3.11/4.x/5.x/6.0: il codec DivX® è una

tecnologia di compressione video basata su MPEG-4
in attesa di brevetto e sviluppata da DivX
Inc., che consente di ridurre il formato dei video
digitali per la trasmissione in Internet, mantenendo
elevata la qualità visiva.

Dolby Digital: sistema di suono in modalità surround
sviluppato dai laboratori Dolby contenente  no a sei
canali audio digitali (anteriore sinistro e destro,
surround sinistro e destro, centrale e subwoofer).

JPEG: formato di immagine fotogra ca digitale molto
comune. Un sistema di compressione dei dati di
un’immagine fotogra ca proposto dal Joint
Photographic Expert Group, che determina un lieve
abbassamento della qualità dell’immagine in cambio
dell’altissimo livello di compressione.

®

Networks,

MP3: formato di  le con un sistema di compressione
dei dati audio. “MP3” è l’abbreviazione di Motion
Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3.
Utilizzando il formato MP3 un CD-R o CD-RW può
contenere una quantità di dati 10 volte superiore a
quella di un CD tradizionale.

Controllo parentale: funzione del DVD che limita
la riproduzione del disco in base all’età degli utenti
secondo il livello di limitazione stabilito in ogni Paese.
Le limitazioni variano in base al disco; quando si attiva
la riproduzione, questa viene impedita se il livello del
software è superiore al livello impostato dall’utente.

PCM (Pulse Code Modulation, modulazione del
codice a impulso): sistema per la conversione del

segnale audio analogico in digitale per l’elaborazione
successiva, senza la compressione dei dati durante la
conversione.

Controllo della riproduzione (PBC) : si riferisce
al segnale registrato su CD o SVCD video per il
controllo della riproduzione. Utilizzando le schermate
del menu registrate su un CD o SVCD video che
supporta il PBC, è possibile disporre di software
interattivi e dotati di funzione di ricerca.

Scansione progressiva: funzione che visualizza
contemporaneamente tutte le linee orizzontali di
un’immagine come fotogramma del segnale. Questo
sistema è in grado di convertire il video interlacciato
dal formato DVD a quello progressivo per la
connessione a un display progressivo. La risoluzione
verticale risulta nettamente migliorata.

Codice regione: sistema che consente di riprodurre
i dischi solo nelle regioni indicate precedentemente.
Questa unità consente di riprodurre solo i dischi che
presentano codici regionali compatibili. È possibile
conoscere il codice regionale dell’unità disponibile
guardando l’etichetta del prodotto. Alcuni dischi sono
compatibili con più regioni (o TUTTE le regioni).

Titolo: la sezione più lunga del  lm o della musica
presente sul DVD, del contenuto di un software video
o dell’intero album contenuto in un software audio. A
ogni titolo è assegnato un numero che consente di
individuare il titolo desiderato.

Jack VIDEO OUT: jack sulla parte posteriore del
sistema DVD che invia i contenuti video al televisore.

WMA: Windows Media Audio. Indica una tecnologia
di compressione audio sviluppata da Microsoft
Corporation. I dati WMA possono essere codi cati
utilizzando Windows Media Player versione 9 o
Windows Media Player per Windows XP. È possibile
riconoscere i  le dalla loro estensione “WMA.”

HDMI: High De nition Multimedia Interface
(Interfaccia multimediale ad alta de nizione). Speci ca
sviluppata dall’HDMI Working Group che combina
audio multicanale e video ad alta de nizione e gestisce
i segnali tramite a una singola interfaccia digitale per
l’uso con lettori DVD, televisori digitali e altri
apparecchi audiovisivi.

55

Italiano

1_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 551_dvp5980MKll_12_ita 2.indd 55 2007-08-22 2:02:05 PM2007-08-22 2:02:05 PM