PHILIPS DVP5980 User Manual [gr]

DVD VIDEO PLAYER

Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

DVP5980

1_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 11_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 1 2007-08-22 2:31:03 PM2007-08-22 2:31:03 PM

2

1_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 21_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 2 2007-08-22 2:31:03 PM2007-08-22 2:31:03 PM

Index

Eλληνικά --------------------------------------6

Polski ----------------------------------------- 56

Pyccкий -----------------------------------106

Turkish ---------------------------------------158

Eλληνικά

Polski

Pyccкий

Turkish

This product incorporates copyright protection
technology that is protected by method claims of
certain U.S. patents and other intellectual property
rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright
protection technology must be authorized by
Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless
otherwise authorized by Macrovision Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.

1_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 31_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 3 2007-08-22 2:31:04 PM2007-08-22 2:31:04 PM

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been

omitted. The packaging has been made
easy to separate into two materials;
cardboard (box) and polyethylene (bags,
protective foam sheet).

Your DVD player consists of materials

which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

Manufactured under license from
Dolby Laboratories, Dolby
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

Windows Media and the Windows logo
are trademarks, or registered
trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other
countries.

Laser Safety

This unit employs a laser. Due to possible

eye injury, only a quali ed service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
Pictures shown maybe different
between countries.

CAUTION:
WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

Speci cations are subject to change without
notice. Trademarks are the property of
Koninklijke Philips Electronics N.V. or their
respective owners.

This product complies with the
radio interference requirements of
the European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 2006/95/EC +
2004/108/EC

DivX Ultra Certied products: DivX,
DivX Ultra Certied, and associated
logos are trademarks of DivX, Inc. and
are used under license.

For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Video
player and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.

Model No. DVP 5980
Serial No. ___________________

HDMI, and HDMI logo and
High-Denition Multimedia Interface
are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC.

LASER

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 7.0 mW (DVD)

10.0 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degrees

4

1_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 41_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 4 2007-08-22 2:31:04 PM2007-08-22 2:31:04 PM

Language Code

5

1_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 51_cover_dvp5980MKll_12_bk3.indd 5 2007-08-22 2:31:04 PM2007-08-22 2:31:04 PM

Περιεχόμενα

Eλληνικά

Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια

Εγκατάσταση ...............................................................................................................................8

Καθαρισμός δίσκων .................................................................................................................... 8

Γενικές πληροφορίες

Παρεχόμενα αξεσουάρ ................................................................................................................ 9

Κωδικοί περιοχών ....................................................................................................................... 9

Συνδέσεις

Σύνδεση σε τηλεόραση ............................................................................................................ 10 -11

Επιλογή 1: Χρήση υποδοχών SCART ...................................................................................... 10

Επιλογή 2: Χρήση των υποδοχών σήματος σύνθετου βίντεο (CVBS) .................................... 10

Επιλογή 3: Χρήση των υποδοχών σήματος βίντεο συνιστωσών (YPbPr) .............................. 10

Χρήση αξεσουάρ διαμορφωτή RF ............................................................................................ 11

Σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας ......................................................................................... 12

Προαιρετικές συνδέσεις

Σύνδεση σε στερεοφωνικό σύστημα .......................................................................................... 13

Το στερεοφωνικό σύστημα διαθέτει υποδοχές εισόδου ήχου δεξιά/αριστερ .......................... 13

Σύνδεση σε ψηφιακό δέκτη AV .................................................................................................... 13

Ο δέκτης διαθέτει αποκωδικοποιητή PCM, Dolby Digital ή MPEG.......................................... 13

Σύνδεση μονάδας USB fl ash ή συσκευής μαζικής αποθήκευσης USB ..................................14

Χρήση θύρας USB ..................................................................................................................... 14

Συνδέσεις HDMI

Σύνδεση σε τηλεόραση HDMI ή DVI ............................................................................................ 15

Σύνδεση σε αναλογικό ή ψηφιακό δέκτη AV.............................................................................. 16

Σύνδεση σε τηλεόραση HDMI/DVI μέσω HDMI Repeater ......................................................... 16

Επισκόπηση προϊόντος

Πρόσοψη και πίσω μέρος της συσκευής ................................................................................... 17

Τηλεχειρι στήρι ο ............................................................................................................................. 18

Ξεκινώντας

Βήμα 1: Το ποθ έ τησ η μπαταριών ................................................................................................ 19

Χρήση του τηλεχειριστηρίου για χειρισμό του συστήματος ..................................................... 19

Βήμα 2: Εύρεση του καναλιού προβολής .................................................................................. 19

Βήμα 3: Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης ....................................................20

Βήμα 4: Επιλογή του αντίστοιχου συστήματος χρωμάτων .................................................... 21

Βήμα 5: Ρύθμιση της γλώσσας .................................................................................................... 22

Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη (OSD) ..................................................................................... 22

Ομιλούμενη γλώσσα, γλώσσα υποτίτλων και γλώσσα μενού δίσκου ...................................... 2 2

Αναπαραγωγή από δίσκο

Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής .......................................................................................23

Υποσ τηριζόμενα φορμά ............................................................................................................ 23

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής

Έναρξη αναπαραγωγής δίσκου .................................................................................................. 24

Κουμπί χειρισμού βασικής αναπαραγωγής .............................................................................. 24

Παύση αναπαραγωγής ............................................................................................................. 24

Επιλογή τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού ....................................................................................... 24

Διακοπή αναπαραγωγής ........................................................................................................... 24

Λειτουργίες για την αναπαραγωγή βίντεο ................................................................................ 25

Χρήση του μενού δίσκου ...........................................................................................................25

Μεγέθυνση ................................................................................................................................. 25

Συνέχιση της αναπαραγωγής από το σημείο που σταμάτησε την τελευταία φορά ................ 25

Αργή κίνηση ...............................................................................................................................25

Αναζήτηση προς τα εμπρός / προς τα πίσω ............................................................................25

Επιλογή διαφόρων λειτουργιών επανάληψης

Λειτουργία επανάληψης αναπαραγωγής ................................................................................. 26

Επανάληψη ενότητας ενός κεφαλαίου/κομματιού .................................................................... 26

Προβολή πληρο φοριών σχετικά με την αναπαραγωγή του δίσκου ................................. 27-28

Χρήση του μενού OSD ..............................................................................................................27

.......................................................................... 26

6

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 61_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 6 2007-08-22 2:25:27 PM2007-08-22 2:25:27 PM

Περιεχόμενα

Επιλογή Τίτλου/Κεφαλαίου/Κομματιού ..................................................................................... 27

Αναζήτηση ώρας ....................................................................................................................... 27

Ήχος / Υπότιτλο ι ........................................................................................................................ 27

Γω ν ί α .......................................................................................................................................... 27

Προβολή ώρας ..................................................................................................................... 27-28

Προεπισκόπηση ........................................................................................................................ 28

Προβολή πληρο φοριών αναπαραγωγής Audio CD ................................................................. 28

Μετάβαση σε σημείο του δίσκου / Μετάβαση σε σημείο του κομματιού / Επιλογή κομματιού .. 28

Ειδικά χαρακτηρισ τικά DVD ......................................................................................................... 29

Αναπαρα γωγή τίτλου .................................................................................................................29

Αλλαγή της ομιλούμενης γλώσσας ........................................................................................... 29

Υπότιτλοι .................................................................................................................................... 29

Ειδικό χαρακτηριστικό VCD και SVCD........................................................................................ 29

Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC)................................................................................................29

Αναπαρα γωγή δίσκου DivX

Συσκευή μαζικής αποθήκευσης USB .......................................................................................... 31

Συμβατότητα συσκευής USB .................................................................................................... 31

Αναπαρα γωγή από μονάδα USB fl ash ή συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης USB ........32

Αναπαρα γωγή MP3/WMA/JPEG Picture CD ........................................................................ 33-34

Γε ν ι κ ή λειτουργία ....................................................................................................................... 33

Επιλογή αναπαραγωγής ........................................................................................................... 33

Αναπαρα γωγή με πολλαπλές γωνίες θέασης (JPEG) .............................................................. 34

Λειτουργία προεπισκόπησης (JPEG) .......................................................................................34

Ζουμ της εικόνας (JPEG) ........................................................................................................... 34

Ταυ τ ό χ ρ ο ν η αναπαραγωγή μουσικού αρχείου MP3/WMA και αρχείου εικόνας JPEG ........... 34

Επιλογές μενού DVD

Χρήση του μενού γενικών ρυθμίσεων .................................................................................. 35 - 36

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του δίσκου προς προβολή ................................................................... 35

Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη ................................................................................................35

Ύπνος ........................................................................................................................................ 36

Συγχρονισμός ομιλίας ............................................................................................................... 36

Κωδικός εγγραφής DivX

Χρήση του μενού ρύθμισης ήχου ...........................................................................................37-39

Αναλογική έξοδος ...................................................................................................................... 37

Ρύθμιση ψηφιακού ήχου ...................................................................................................... 37-38

Ρύθμιση ήχου HDMI ..................................................................................................................38

Λειτουργία ήχου .........................................................................................................................39

Δειγματοληψίας CD ................................................................................................................... 39

Νυχτερινή λειτουργία ................................................................................................................39

Χρήση του μενού ρύθμισης βίντεο ........................................................................................ 40-45

Τύπο ς τηλεόρασης .................................................................................................................... 40

Ρύθμιση της οθόνης της τηλεόρασης .......................................................................................40

Προοδευτική σάρωση ............................................................................................................... 41

Ρύθμιση εικόνας ...................................................................................................................41-42

Συνιστωσών .............................................................................................................................. 42

HD JPEG.................................................................................................................................... 43

Ρύθμιση βίντεο HDMI ..........................................................................................................43~45

Χρήση του μενού ρύθμισης προτιμήσεων ........................................................................... 45 - 4 8

Υπότιτλοι / Ήχος / Μενού δίσκου .............................................................................................. 46

Γο ν ι κ ό ς έλεγχος .........................................................................................................................46

PBC ............................................................................................................................................ 47

Μενού MP3/JPEG ...................................................................................................................... 47

Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης ............................................................................................. 47

Ρύθμιση της γραμματοσειράς υποτίτλων του DivX

Επαναφορά των αρχικών ρυθμίσεων ....................................................................................... 48

Άλλα

Αναβάθμιση λογισμικού ............................................................................................................... 49

Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................................................................................50 ~52

Προδιαγραφές ................................................................................................................................53

Συχνές ερωτήσεις (USB) ............................................................................................................... 54

Γλωσσάρι........................................................................................................................................ 55

®

........................................................................................................ 30

®

VOD .................................................................................................36

®

................................................................. 48

Eλληνικά

7

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 71_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 7 2007-08-22 2:25:28 PM2007-08-22 2:25:28 PM

Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια

Eλληνικά

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Υψηλή τάση! Μην ανοίγετε τη συσκευή.
Διατρέχετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που
μπορούν να επισκευαστούν από το
χρήστη. Για τις εργασίες συντήρησης
εμπιστευθείτε εξειδικευμένο προσωπικό.

Καθαρισμός δίσκων

Ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα
εάν ο δίσκος στο εσωτερικό της συσκευής
είναι λερωμένος (πάγωμα εικόνας, διακοπές
στον ήχο, παραμορφώσεις στην εικόνα). Για
την αποφυγή τέτοιων προβλημάτων, οι δίσκοι
θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.

Εγκατάσταση

Εύρεση κατάλληλης θέσης

– Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη,

σκληρή και σταθερή επιφάνεια. Μην
τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε χαλί.

– Μην τοποθετείτε κανενός είδους

εξοπλισμό ή βαριά αντικείμενα στο επάνω
μέρος της συσκευής.

– Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε

άλλο εξοπλισμό, ο οποίος ενδέχεται να
αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία (π.χ. δέκτη
ή ενισχυτή.)

– Μη βάζετε τίποτα κάτω από τη συσκευή

(π.χ. δίσκους CD, περιοδικά).

– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα κοντά στην

πρίζα AC και σε τέτοια θέση ώστε η
πρόσβαση στην πρίζα τροφοδοσίας AC
να είναι εύκολη.

Χώρος για εξαερισμό

– Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση με

επαρκή αερισμό για να αποτρέψετε τη
δημιουργία θερμότητας στο εσωτερικό της
συσκευής. Αφήστε απόσταση τουλάχιστον
10 cm (4.0”) από το πίσω και το επάνω
μέρος της συσκευής και 5 cm (2.0”) από
δεξιά και αριστερά για να αποτρέψετε την
υπερθέρμανσή της.

5cm (2.0")

10cm (4.0")

10cm (4.0")

Για τον καθαρισμό ενός δίσκου,
χρησιμοποιήστε πανί καθαρισμού από
μικροφίμπρα και σκουπίστε το δίσκο με
κατεύθυνση από το
περιφέρεια σε ευθεία γραμμή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη,
διαλυτικά, καθαριστικά του εμπορίου ή
αντιστατικά σπρέι που προορίζονται για
αναλογικούς δίσκους.
Επειδή η οπτική μονάδα (λέιζερ) της
συσκευής DVD λειτουργεί σε υψηλότερη τάση
από τις κανονικές συσκευές αναπαραγωγής
DVD ή CD, τα CD καθαρισμού που
προορίζονται για συσκευές αναπαραγωγής
DVD ή CD μπορεί να καταστρέψουν την
οπτική μονάδα (λέιζερ). Συνεπώς, αποφύγετε
να χρησιμοποιήσετε ένα καθαριστικό CD.

κέντρο προς την

5cm (2.0")

Αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες, την
υγρασία, το νερό και τη σκόνη

– Η συσκευή δεν πρέπει να εκτεθεί σε υγρά.
– Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου πάνω

στη συσκευή (π.χ. αντικείμενα που
περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).

8

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 81_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 8 2007-08-22 2:25:28 PM2007-08-22 2:25:28 PM

Γενι κές πληροφορίες

ALL

4

ALL

ALL

5

6

ALL

1

ALL

ALL

2

3

Παρεχόμενα αξεσουάρ

Τηλεχειριστήριο και

δύο μπαταρίες

AAA

Κωδικοί περιοχών

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής DVD έχει
σχεδιαστεί ώστε να υποστηρίζει το Σύστημα
Διαχείρισης Περιοχών. Ελέγξτε τον κωδικό
περιοχής στη συσκευασία του δίσκου. Εάν ο
κωδικός δεν συμφωνεί με τον αριθμό της
συσκευής αναπαραγωγής DVD (δείτε τον
παρακάτω πίνακα), ίσως να μην είναι δυνατή
η αναπαραγωγή του δίσκου από αυτή τη
συσκευή αναπαραγωγής DVD.

Περιοχή

:

Δίσκοι με

δυνατότητα

αναπαραγωγής

Συμβουλές
– Η αναπαραγωγή CD-R/RW ή DVD-R/RW
ενδέχεται να μην είναι δυνατή σε όλες τις
περιπτώσεις λόγω του τύπου του δίσκου ή της
κατάστασης της εγγραφής.
– Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά την
αναπαραγωγή ενός συγκεκριμένου δίσκου,
αφαιρέστε τον και δοκιμάστε κάποιον άλλο
δίσκο. Εσφαλμένα διαμορφωμένοι δίσκοι δεν
θα αναπαραχθούν στη συσκευή
αναπαραγωγής DVD.

Περιοχές Η.Π.Α.
και Καναδά

Eλληνικά

Περιοχές Η.Β.
και Ευρώπης

Ασία Ειρηνικού,
Ταϊβάν, Κορέα

Αυστραλία,
Νέα Ζηλανδία,
Λατινική Αμερική

Ρωσία και επαρχίες
της Ινδίας

Κίνα, Νησιά Κάικος,
Νησιά Ουόλις και
Φουτούνα

9

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 91_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 9 2007-08-22 2:25:28 PM2007-08-22 2:25:28 PM

Συνδέσεις

Eλληνικά

Σύνδεση σε τηλεόραση

AUDIO IN

VIDEO IN

D

A

AUDIO OUT

Επιλογή 2: Χρήση των υποδοχών
σήματος σύνθετου βίντεο (CVBS)

B Χρησιμοποιήστε το καλώδιο σήματος

σύνθετου βίντεο (κίτρινο) για να συνδέσετε
την υποδοχή VIDEO OUT (CVBS) της
συσκευής αναπαραγωγής DVD στην

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

B

DIGITAL

COAXIAL

C

HDMI OUT

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
– Θα χρειαστεί να πραγματοποιήσετε

μόνο μία σύνδεση βίντεο μέσω των
παρακάτω επιλογών, ανάλογα με τις
δυνατότητες της τηλεόρασής σας.

– Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγής
DVD απευθείας στην τηλεόραση.

OUT

υποδοχή εισόδου βίντεο (που μπορεί να

Επιλογή 1: Χρήση υποδοχών SCART

– Μια σύνδεση SCART θα σας δώσει τη

δυνατότητα χρήσης των χαρακτηριστικών
ήχου και βίντεο στη συσκευή
αναπαραγωγής DVD.

A Χρησιμοποιήστε το καλώδιο SCART για να

συνδέσετε την υποδοχή SCART της
συσκευής αναπαραγωγής DVD (TV OUT)
στην αντίστοιχη υποδοχή εισόδου Scart της

τηλεόρασης (δεν παρέχεται καλώδιο).

Συμβουλή:
– Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη ‘TV’ στο καλώδιο
SCART είναι συνδεδεμένη στην τηλεόραση

και η ένδειξη ‘DVD’ σε SCART είναι
συνδεδεμένη στη συσκευή αναπαραγωγής

DVD.

φέρει την ένδειξη A/V In, Video In, Composite
ή Baseband) της τηλεόρασης (δεν παρέχεται
καλώδιο).

Επιλογή 3: Χρήση των υποδοχών
σήματος βίντεο συνιστωσών (YPbPr)

C Χρησιμοποιήστε τα καλώδια σήματος βίντεο

συνιστωσών (κόκκινο/μπλε/πράσινο) για να
συνδέσετε τις υποδοχές YPbPr της συσκευής
αναπαραγωγής DVD στις υποδοχές εισόδου
σήματος βίντεο συνιστωσών (που μπορεί να
φέρουν την ένδειξη YPbPr) της τηλεόρασης
(δεν παρέχεται καλώδιο).

Συμβουλή:
– Προχωρήστε στη σελίδα 20 για

λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση της
προοδευτικής σάρωσης.

D Για να ακούγεται ήχος από αυτή τη συσκευή

αναπαραγωγής DVD στην τηλεόρασή σας,
χρησιμοποιήστε τα καλώδια ήχου (άσπρο/
κόκκινο) για να συνδέσετε τις υποδοχές
AUDIO OUT (L/R) της συσκευής
αναπαραγωγής DVD στις αντίστοιχες
υποδοχές AUDIO IN της τηλεόρασης (δεν
παρέχεται καλώδιο).

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

10

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 101_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 10 2007-08-22 2:25:29 PM2007-08-22 2:25:29 PM

Συνδέσεις (συνέχεια)

Ομοαξονικό καλώδιο
RF σε τηλεόραση

4

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
– Αν η τηλεόρασή σας διαθέτει μόνο μία

υποδοχή εισόδου κεραίας (που μπορεί να
φέρει την ένδειξη 75 ohm ή RF In,) θα
χρειαστείτε έναν διαμορφωτή RF για να
είναι δυνατή η προβολή του
αναπαραγόμενου DVD στην οθόνη της
τηλεόρασης. Συμβουλευθείτε το
κατάστημα ηλεκτρικών ειδών της
περιοχής σας ή επικοινωνήστε με την
Philips για λεπτομέρειες σχετικά με τη
διαθεσιμότητα διαμορφωτή RF και τη
χρήση του.

Χρήση αξεσουάρ διαμορφωτή RF

A Χρησιμοποιήστε το καλώδιο σήματος

σύνθετου βίντεο (κίτρινο) για να συνδέσετε
την υποδοχή VIDEO OUT (CVBS) της
συσκευής αναπαραγωγής DVD στην
υποδοχή εισόδου βίντεο του διαμορφωτή RF.

B Χρησιμοποιήστε το ομοαξονικό καλώδιο RF

(δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την
υποδοχή ANTENNA OUT ή TO TV στο
διαμορφωτή RF στην υποδοχή ANTENNA IΝ
της τηλεόρασης.

ANT IN

2

Πίσω μέρος διαμορφωτή RF
(μόνο παράδειγμα)

AUDIO IN

TO TVANT IN

VIDEO

IN

R L

CH3 CH4

1

AUDIO OUT

3

ANT IN

C Για να ακούγεται ήχος από αυτή τη συσκευή

αναπαραγωγής DVD στην τηλεόρασή σας,
χρησιμοποιήστε τα καλώδια ήχου (άσπρο/
κόκκινο) για να συνδέσετε τις υποδοχές
AUDIO OUT (L/R) της συσκευής
αναπαραγωγής DVD στις αντίστοιχες
υποδοχές AUDIO IN του διαμορφωτή RF (δεν

παρέχεται καλώδιο).

D Συνδέστε το σήμα της κεραίας ή της

υπηρεσίας καλωδιακής τηλεόρασης στην
υποδοχή ANTENNA IN ή RF IN του
διαμορφωτή RF. (Μπορεί να έχει συνδεθεί
από πριν με την τηλεόραση. Αποσυνδέστε το
από την τηλεόραση).

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

11

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 111_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 11 2007-08-22 2:25:29 PM2007-08-22 2:25:29 PM

Συνδέσεις (συνέχεια)

Eλληνικά

Σύνδεση του καλωδίου
τροφοδοσίας

DIGITAL

COAXIAL

OUT

HDMI OUT

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Όταν όλα έχουν συνδεθεί σωστά,
μπορείτε να συνδέσετε το καλώδιο
τροφοδοσίας εναλλασσόμενου ρεύματος
στην πρίζα.

Ποτέ μην πραγματοποιείτε ή αλλάζετε
συνδέσεις όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη.

Όταν δεν υπάρχει τοποθετημένος δίσκος,

πατήστε STANDBY ON στην πρόσοψη της
συσκευής αναπαραγωγής DVD.
Στην οθόνη ενδείξεων μπορεί να
εμφανιστεί η ένδειξη “NO DISC”.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

12

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 121_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 12 2007-08-22 2:25:29 PM2007-08-22 2:25:29 PM

Προαιρετικές συνδέσεις

Σύνδεση σε στερεοφωνικό
σύστημα

AD



DGA

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

Το στερεοφωνικό σύστημα διαθέτει
υποδοχές εισόδου ήχου δεξιά/αριστερ

A Επιλέξτε μία από τις συνδέσεις βίντεο (CVBS

VIDEO IN, SCART ή COMPONENT VIDEO
IN) ανάλογα με τις διαθέσιμες επιλογές της

τηλεόρασής σας.

B Χρησιμοποιήστε τα καλώδια ήχου (άσπρο/

κόκκινο) για να συνδέσετε τις υποδοχές
AUDIO OUT (L/R) της συσκευής
αναπαραγωγής DVD στις αντίστοιχες
υποδοχές AUDIO IN του στερεοφωνικού

συστήματος (δεν παρέχεται καλώδιο).

Σύνδεση σε ψηφιακό δέκτη AV

AD



DGA

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

Ο δέκτης διαθέτει αποκωδικοποιητή
PCM, Dolby Digital ή MPEG

A Επιλέξτε μία από τις συνδέσεις βίντεο (CVBS

VIDEO IN, SCART ή COMPONENT VIDEO
IN) ανάλογα με τις διαθέσιμες επιλογές της

τηλεόρασής σας.

B Συνδέστε την υποδοχή COAXIAL της

συσκευής αναπαραγωγής DVD στην
αντίστοιχη υποδοχή εισόδου ψηφιακού ήχου

του δέκτη σας (δεν παρέχεται καλώδιο).

C Ρυθμίστε την ψηφιακή έξοδο της συσκευής

αναπαραγωγής DVD σε PCM-Only ή ALL
ανάλογα με τις δυνατότητες του δέκτη σας

[ανατρέξτε στη σελίδα 38 {Ψηφιακή έξοδος}].

Eλληνικά

Συμβουλή:
– Εάν το φορμά ήχου της ψηφιακής εξόδου

δεν συμφωνεί με τις δυνατότητες του δέκτη
σας, ο δέκτης θα παράγει ένα δυνατό,

παραμορφωμένο ήχο ή καθόλου ήχο.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

13

1_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 131_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 13 2007-10-11 2:26:47 PM2007-10-11 2:26:47 PM

Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)

Eλληνικά

Σύνδεση μονάδας USB fl ash ή
συσκευής μαζικής αποθήκευσης

USB

Καλώδιο επέκτασης USB

(Προαιρετικό αξεσουάρ - δεν παρέχεται)

Χρήση θύρας USB

Μέσω αυτής της συσκευής αναπαραγωγής
DVD μπορείτε να προβάλετε μόνο το

περιεχόμενο των παρακάτω συσκευών USB.

A Συνδέστε την υποστηριζόμενη συσκευή USB

απευθείας στη θύρα USB που βρίσκεται στον
μπροστινό πίνακα (όπως φαίνεται στην
παραπάνω εικόνα).

B Πατήστε το κουμπί USB που βρίσκεται στο

τηλεχειριστήριο για να προβάλετε τα αρχεία
που είναι αποθηκευμένα στην
υποστηριζόμενη συσκευή USB.

C Διακόψτε την αναπαραγωγή πριν αφαιρέσετε

την υποστηριζόμενη συσκευή USB από τη
θύρα USB.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

Συμβουλές:
– Η θύρα USB υποστηρίζει μόνο την
αναπαραγωγή αρχείων JPEG/MP3/WMA.
– Δεν υποστηρίζονται όλες οι φορητές

συσκευές αναπαραγωγής ήχου/εικόνας και οι
ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές.
– Κατά τη σύνδεση σε συσκευή ανάγνωσης
καρτών, υπάρχει δυνατότητα ανάγνωσης
μόνο μίας κάρτας την ίδια στιγμή.
– Εάν έχετε συνδέσει μια μη υποστηριζόμενη
συσκευή USB, θα εμφανιστεί το μήνυμα
‘Device Not Supported’ (Η συσκευή δεν
υποστηρίζεται).
– Εάν η συσκευή USB δεν προσαρμόζεται
στη θύρα USB, απαιτείται καλώδιο επέκτασης

USB.
– Τα φορμά FAT16, FAT32 υποστηρίζονται
από USB, αλλά όχι από NTFS.

14

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 141_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 14 2007-08-22 2:25:29 PM2007-08-22 2:25:29 PM

Σύνδεση σε τηλεόραση HDMI ή DVI

Συνδέσεις HDMI

HDTV / DVI TV

HDMI OUT

HDMI IN

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ

DIGITAL

OUT

COAXIAL

HDMI IN

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
– Η υποδοχή HDMI χρησιμεύει για τη

σύνδεση ψηφιακών ανέπαφων
μεταδόσεων χωρίς συμπίεση για
υψηλότερη και πιστότερη ποιότητα ήχου ή
εικόνας.
– Έχει δυνατότητα plug and play
χρησιμοποιώντας μόνο ένα καλώδιο HDMI
τόσο για την έξοδο ήχου όσο και για την

έξοδο εικόνας.

A Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI (δεν

παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή

HDMI OUT της συσκευής αναπαραγωγής
DVD στην υποδοχή HDMI IN της τηλεόρασης

HDMI.

Για να ακούγεται ήχος μόνο από την

τηλεόραση,

B Ρυθμίστε τις επιλογές { HDMI Audio Setup –

On } (Ρύθμιση ήχου HDMI - Ενεργ.) του DVD
player για σύνδεση HDMI (δείτε Ρύθμιση

ψηφιακού ήχου – Ρύθμιση ήχου HDMI για
λεπτομέρειες).

Eλληνικά

AUDIO OUT

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
– Εάν η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχή
DVI IN, χρειάζεστε καλώδιο τροφοδοτικού
HDMI-DVI για να συνδέσετε την υποδοχή
HDMI OUT στη συσκευή αναπαραγωγής
DVD.
– Αυτό το καλώδιο HDMI-DVI διαθέτει
μόνο δυνατότητα εξόδου βίντεο.

A Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI-DVI (δεν

παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή

HDMI OUT της συσκευής αναπαραγωγής
DVD στην υποδοχή DVI IN της τηλεόρασης

DVI.

Συμβουλή:
– Για να ακούγεται ήχος από τη συσκευή

αναπαραγωγής DVD, χρησιμοποιήστε μία
από τις συνδέσεις ήχου στην επόμενη σελίδα,
αφού δεν θα υπάρχει έξοδος ήχου για την

τηλεόραση DVI.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

15

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 151_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 15 2007-08-22 2:25:30 PM2007-08-22 2:25:30 PM

Συνδέσεις HDMI (συνέχεια)

Eλληνικά

Σύνδεση σε αναλογικό ή ψηφιακό
δέκτη AV

UDIO

DIIT

Σύνδεση σε τηλεόραση HDMI/DVI
μέσω HDMI Repeater

I

HDMI

IN

HDMI IN

AB

AUDIO OUT

HDMI OUT

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ

VIDEO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

OUT

COAXIAL

z Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI (δεν

παρέχεται) ή ένα καλώδιο HDMI-DVI (δεν
παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή

HDMI OUT του DVD player με την υποδοχή
HDMI/DVI IN της τηλεόρασης υψηλής
ευκρίνειας ή της τηλεόρασης DVI.

Για να ακούγεται ήχος μέσω των

υποδοχών Audio Out L/R ή πολλών
καναλιών,

A Χρησιμοποιήστε τα καλώδια ήχου (άσπρο/

κόκκινο) για να συνδέσετε τις υποδοχές
AUDIO OUT (L/R) της συσκευής
αναπαραγωγής DVD στην υποδοχή Audio In
του δέκτη AV (δεν παρέχεται καλώδιο).

z Ρυθμίστε την επιλογή {HDMI Audio Setup –

Off} (Ρύθμιση ήχου HDMI - Απενεργοποίηση)
(δείτε σελίδα 38).

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ

Για να ακούγεται ήχος μέσω ομοαξονικής

υποδοχής/ψηφιακής εξόδου,

B Συνδέστε την υποδοχή COAXIAL Digital Out

της συσκευής αναπαραγωγής DVD στην
υποδοχή Digital Audio In του δέκτη AV (δεν
παρέχεται καλώδιο).

z Ρυθμίστε την επιλογή {Digital Output – ALL}

(Ψηφιακή έξοδος - ΌΛΑ) και {HDMI Audio
Setup – Off} (Ρύθμιση ήχου HDMI ­Απενεργοποίηση) (δείτε σελίδα 38).

DIGITAL

VIDEO OUT

OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

A Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο HDMI (δεν

παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή

HDMI OUT της συσκευής αναπαραγωγής
DVD στην υποδοχή HDMI IN του HDMI

repeater.

B Χρησιμοποιήστε άλλο καλώδιο (δεν

παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή

HDMI OUT του HDMI repeater στην υποδοχή
HDMI/DVI IN της τηλεόρασης υψηλής
ευκρίνειας ή DVI.

C Ρυθμίστε τις επιλογές { HDMI Audio Setup –

On } (Ρύθμιση ήχου HDMI - Ενεργ.) του DVD
player για σύνδεση HDMI (δείτε Ρύθμιση

ψηφιακού ήχου – Ρύθμιση ήχου HDMI για
λεπτομέρειες).

Συμβουλές:
– Κατά τη διάρκεια της σύνδεσης HDMI, η

συσκευή αναπαραγωγής DVD θα μεταβεί
αυτόματα σε λειτουργία HDMI.
– Μεταβείτε στη σελίδα 43-45 για
λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση βίντεο

HDMI.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα

16

1_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 161_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 16 2007-10-11 2:26:55 PM2007-10-11 2:26:55 PM

Επισκόπηση προϊόντος

Πρόσοψη και πίσω μέρος της
συσκευής

STANDBY ON 2

– Ενεργοποιεί τη συσκευή

αναπαραγωγής ή πραγματοποιεί
μετάβαση στη λειτουργία αναμονής

Θήκη δίσκου

OPEN/CLOSEç

– Ανοίγει ή κλείνει τη θήκη του δίσκου.

Οθόνη ενδείξεων

– Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με

την τρέχουσα κατάσταση της
συσκευής αναπαραγωγής DVD.

Κεντρικό κύκλωμα (Καλώδιο
τροφοδοσίας εναλλασσόμενου
ρεύματος)

– Σύνδεση σε τυπική πρίζα AC

HDMI OUT

– Πραγματοποιήστε σύνδεση με μια

συμβατή συσκευή HDMI (π.χ. οθόνη
LCD/συσκευή προβολής/οθόνη
πλάσματος/τηλεόραση προβολής,
τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας ή
δέκτη).

VIDEO OUT (CVBS)

– Σύνδεση σε είσοδο βίντεο CVBS

τηλεόρασης

YPbPr (Έξοδος βίντεο συνιστωσών)

– Σύνδεση σε είσοδο YPbPr

τηλεόρασης

– Τοποθέτηση της υποστηριζόμενης

Θύρα USB

συσκευής USB

STOP



– Διακόπτει την αναπαραγωγή

PLAY/PAUSE u

– Ξεκινά ή διακόπτει προσωρινά την

αναπαραγωγή.

HD UPSCALE

– Ρυθμίστε την έξοδο HDMI, αλλάζει τη

ρύθμιση της ανάλυσης σε ‘480p’,

‘720p(60Hz)’, ‘1080i(60Hz)’,

‘1080p(60Hz)’, ‘576p’, ‘720p(50Hz)’,

‘1080i(50Hz)’, ‘1080p(50Hz)’.

Αισθητήρας υπερύθρων (IR)

– Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον

αισθητήρα

Έξοδος TV (SCART)

– Σύνδεση σε είσοδο SCART

τηλεόρασης

Έξοδος ήχου (Αριστερά/δεξιά)

– Σύνδεση στις εισόδους AUDIO

ενισχυτή, δέκτη ή στερεοφωνικού

συστήματος

COAXIAL (Ψηφιακή έξοδος ήχου)

– Σύνδεση σε ομοαξονική είσοδο

AUDIO ψηφιακού εξοπλισμού ήχου

Eλληνικά

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITAL

COAXIAL

OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

HDMI OUT

17

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 171_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 17 2007-08-22 2:25:30 PM2007-08-22 2:25:30 PM

Επισκόπηση προϊόντος (συνέχεια)

Eλληνικά

Τηλεχειριστήριο

– Πραγματοποιεί είσοδο ή έξοδο

περιεχόμενα του δίσκου

– Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη

αναπαραγωγής (μόνο για

– Επιβεβαιώνει μια καταχώριση ή

– Μεταβαίνει στο προηγούμενο

μενού/ εμφανίζει το μενού

– Μεταβαίνει στον προηγούμενο

τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι

– Πατήστε και κρατήστε πατημένο

για γρήγορη αναζήτηση προς

– Διακόπτει την αναπαραγωγή

– Ξεκινά ή διακόπτει προσωρινά

– Επιλέγει μια γλώσσα υποτίτλων

– Μεγεθύνει μια εικόνα στην

– Επιλέγει διάφορες λειτουργίες

αναπαραγωγή συγκεκριμένου
αποσπάσματος σε έναν δίσκο

DISC MENU

από το μενού με τα

λειτουργία ελέγχου

VCD 2.0)

OK

μια επιλογή

RETURN/TITLE

κεφαλαίων

PREV í

τα πίσω

STOP



u PLAY/PAUSE

την αναπαραγωγή

SUBTITLE

για το δίσκο που

αναπαράγεται (DVD)

ZOOM

τηλεοπτική οθόνη

REPEAT

επανάληψης

REPEAT A-B

– Επαναλαμβάνει την

2

– Για μετάβαση της συσκευής

αναπαραγωγής DVD σε
λειτουργία αναμονής ή
ενεργοποίηση

DISPLAY

– Εμφανίζει πληροφορίες στην

τηλεοπτική οθόνη κατά τη
διάρκεια της αναπαραγωγής

W X

– Κουμπιά κέρσορα για

μετακίνηση αριστερά ή δεξιά,
εκτέλεση αναζήτησης προς τα
εμπρός/πίσω.

ST

– Κουμπιά κέρσορα για

μετακίνηση επάνω ή κάτω,
εκτέλεση αναζήτησης προς τα
εμπρός/πίσω σε αργή κίνηση

SETUP

– Πραγματοποιεί είσοδο ή

έξοδο από το μενού ρύθμισης
συστήματος

NEXT ë

– Μεταβαίνει στον επόμενο

τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι

– Πατήστε και κρατήστε

πατημένο για γρήγορη
αναζήτηση προς τα εμπρός

USB

– Παρέχει πρόσβαση στο

περιεχόμενο της
συνδεδεμένης συσκευής USB
και πραγματοποιεί έξοδο από
τη λειτουργία USB

Αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο

– Επιλέγει αριθμημένα στοιχεία

σε ένα μενού

AUDIO

– Επιλέγει μια ομιλούμενη

γλώσσα (DVD/VCD) ή ένα
κανάλι ήχου

18

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 181_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 18 2007-08-22 2:25:30 PM2007-08-22 2:25:30 PM

Ξεκινώντας

Βήμα 1 : Τοποθέτηση μπαταριών

A Ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών.

B Τοποθετήστε στο διαμέρισμα δύο μπαταρίες

τύπου R03 ή AAA, σύμφωνα με τις ενδείξεις
(+ –).

C Κλείστε το κάλυμμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!
– Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν έχουν

αδειάσει ή αν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για
μεγάλο διάστημα.
– Μην χρησιμοποιείτε συνδυασμούς
παλιών και καινούριων μπαταριών ή
διαφορετικών τύπων μπαταριών.
– Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές ουσίες,
το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να
απορρίπτονται με τον ενδεδειγμένο
τρόπο.

Χρήση του τηλεχειριστηρίου για
χειρισμό του συστήματος

Βήμα 2 : Εύρεση του καναλιού
προβολής

A Πατήστε STANDBY-ON 2 στη συσκευή

αναπαραγωγής DVD για να την
ενεργοποιήσετε.

B Ανοίξτε την τηλεόραση και ρυθμίστε την στο

σωστό κανάλι εισόδου βίντεο. Θα πρέπει να
δείτε την μπλε οθόνη φόντου του DVD.

 Συνήθως το κανάλι αυτό βρίσκεται

ανάμεσα στο μεγαλύτερο και το μικρότερο
κανάλι και μπορεί να ονομάζεται FRONT,
A/V IN, VIDEO. Δείτε το εγχειρίδιο χρήσης
της τηλεόρασής σας για περισσότερες
λεπτομέρειες.

 Διαφορετικά, μπορείτε να πάτε στο κανάλι

1 της τηλεόρασής σας και να πατάτε
συνέχεια το πλήκτρο αλλαγής καναλιών
από πάνω προς τα κάτω μέχρι να δείτε το
κανάλι εισόδου βίντεο.

 Εναλλακτικά, το τηλεχειριστήριο της

τηλεόρασης μπορεί να διαθέτει πλήκτρο ή
διακόπτη επιλογής διαφορετικών
λειτουργιών βίντεο.

 Εναλλακτικά, ρυθμίστε την τηλεόρασή

σας στο κανάλι 3 ή 4 αν χρησιμοποιείτε
διαμορφωτή RF.

C Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό εξοπλισμό,

(π.χ. σύστημα ήχου ή δέκτη), ενεργοποιήστε

τον και επιλέξτε την κατάλληλη πηγή εισόδου
για την έξοδο της συσκευής αναπαραγωγής
DVD. Για λεπτομέρειες αναφερθείτε στο
εγχειρίδιο χρήσης του εξοπλισμού

.

Eλληνικά

A Στρέψτε το τηλεχειριστήριο απευθείας στον

αισθητήρα υπερύθρων (IR) στην πρόσοψη.

B Μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα ανάμεσα

στο τηλεχειριστήριο και τη συσκευή
αναπαραγωγής DVD κατά το χειρισμό της
συσκευής αναπαραγωγής DVD.

19

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 191_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 19 2007-08-22 2:25:31 PM2007-08-22 2:25:31 PM

Ξεκινώντας (συνέχεια)

Eλληνικά

Βήμα 3 : Ρύθμιση της λειτουργίας
προοδευτικής σάρωσης

H Επιλέξτε { On } (Ενεργοποίηση) και, στη

συνέχεια πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Στην τηλεόραση εμφανίζεται το μενού.

(μόνο για τηλεόραση με δυνατότητα
προοδευτικής σάρωσης)

Η λειτουργία προοδευτικής σάρωσης
προβάλλει διπλάσιο αριθμό καρέ ανά
δευτερόλεπτο από αυτά που προβάλλονται με

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1.ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2.CONNECT USING YPBPR(GBR) VIDEO CABLE.

3.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE,
WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK CANCEL

την πεπλεγμένη σάρωση (κανονικό σύστημα
τηλεόρασης). Με σχεδόν διπλάσιο αριθμό
γραμμών, η προοδευτική σάρωση προσφέρει
υψηλότερη ανάλυση και ποιότητα εικόνας.

Προτού ξεκινήσετε...

– Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει αυτή τη
συσκευή αναπαραγωγής DVD με τηλεόραση
προοδευτικής σάρωσης χρησιμοποιώντας τη
σύνδεση Y Pb Pr (βλ. σελίδα 10).

I Πατήστε W για να επισημάνετε την επιλογή

{ OK } και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

J Ενεργοποιήστε τη λειτουργία προοδευτικής

σάρωσης στην τηλεόρασή σας (ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας).

 Στην τηλεόραση εμφανίζεται το μενού.

– Βεβαιωθείτε ότι έχετε ολοκληρώσει τη
βασική εγκατάσταση και ρύθμιση.

A Ανοίξτε την τηλεόρασή σας και ρυθμίστε την

σε λειτουργία πεπλεγμένης σάρωσης

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

OK CANCEL

(ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της
τηλεόρασης).

B Πατήστε STANDBY-ON 2 για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής

DVD.

C Επιλέξτε το σωστό κανάλι εισόδου βίντεο.

 Εμφανίζεται το μενού φόντου του DVD.

D Πατήστε SETUP.
E Πατήστε X για να επιλέξετε { Video Setup

Page } (Σελίδα ρύθμισης βίντεο).

Video Setup Page

TV Type
TV Display

Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

On

Off

K Πατήστε W για να επισημάνετε την επιλογή

{ OK } και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί και μπορείτε

πλέον να απολαύσετε εικόνα υψηλής
ποιότητας.

Για την απενεργοποίηση της
προοδευτικής σάρωσης χειροκίνητα:

 Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα για να γίνει

αυτόματη επαναφορά.

Ή

A Πατήστε OPEN/CLOSE ç στη συσκευή

αναπαραγωγής DVD για να ανοίξετε τη θήκη
του δίσκου.

B Πατήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο ‘1’

στο τηλεχειριστήριο για λίγα δευτερόλεπτα.

 Εμφανίζεται η οθόνη φόντου του DVD.

Συμβουλή:
– Υπάρχουν ορισμένες τηλεοράσεις

προοδευτικής σάρωσης και τηλεοράσεις
υψηλής ευκρίνειας που δεν είναι πλήρως

F Επιλέξτε { Component } (Συνιστωσών) σε

{ Interlaced } (Πεπλεγμένη σάρωση) και, στη
συνέχεια, πατήστε OK για επιβεβαίωση.

G Πατήστε επανειλημμένα S T για να επιλέξετε

{ Progressive } (Προοδευτική) και, στη
συνέχεια, πατήστε X.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

συμβατές με αυτή τη συσκευή, με αποτέλεσμα
η εικόνα να μη φαίνεται κανονικά κατά την
αναπαραγωγή δίσκου DVD VIDEO στη
λειτουργία προοδευτικής σάρωσης. Σε αυτή
την περίπτωση, απενεργοποιήστε τη
λειτουργία προοδευτικής σάρωσης τόσο
συσκευή αναπαραγωγής DVD όσο και στην
τηλεόρασή σας.

20

στη

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 201_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 20 2007-08-22 2:25:31 PM2007-08-22 2:25:31 PM

Ξεκινώντας (συνέχεια)

Βήμα 4: Επιλογή του αντίστοιχου
συστήματος χρωμάτων

Το σύστημα χρωμάτων της συσκευής
αναπαραγωγής DVD, του DVD και της
τηλεόρασης θα πρέπει να ταιριάζουν για να
είναι δυνατή η αναπαραγωγή του δίσκου.
Προτού αλλάξετε το τηλεοπτικό σύστημα,
προσδιορίστε το σύστημα χρωμάτων της
τηλεόρασής σας.

Video Setup Page

TV Type

TV Display
Progressive
Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

NTSC

PAL

Multi

A Πατήστε SETUP.

B Πατήστε X για να επιλέξετε { Video Setup

Page } (Σελίδα ρύθμισης βίντεο).

C Πατήστε επανειλημμένα S T για να επιλέξετε

{ TV Type } (Τύπος τηλεόρασης) και στη
συνέχεια πατήστε X.

D Χρησιμοποιήστε τα S T για να

ενεργοποιήσετε μία από τις παρακάτω
επιλογές:

{ PAL }

Επιλέξτε το εάν η συνδεδεμένη τηλεόραση
διαθέτει σύστημα χρωμάτων PAL. Θα αλλάξει
το σήμα βίντεο ενός δίσκου NTSC και θα το
μετατρέψει σε μορφή PAL.

{ NTSC }

Επιλέξτε το εάν η συνδεδεμένη τηλεόραση
διαθέτει σύστημα χρωμάτων NTSC. Θα
αλλάξει το σήμα βίντεο ενός δίσκου PAL και
θα το μετατρέψει σε μορφή NTSC.

{ Multi }

Επιλέξτε το αν η συνδεδεμένη τηλεόραση
είναι συμβατή τόσο με NTSC όσο και με PAL
(πολυσύστημα). Το φορμά εξόδου θα είναι
ανάλογο με το σήμα βίντεο του δίσκου.

E Επιλέξτε τη ρύθμιση και πατήστε OK.

 Ακολουθήστε τις οδηγίες που

εμφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασης
για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
(εάν έχετε κάνει κάποια).

CHANGING PAL TO NTSC:

1.ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS
NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE
DISPLAYED ON THE TV , WAIT 15
SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

OK CANCEL

CONFIRM AGAIN TO USE NEW TV

TYPE SETTING.

OK CANCEL

F Πατήστε W για να επισημάνετε την επιλογή

{ OK } και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Για να πραγματοποιήσετε επαναφορά στο
προηγούμενο πρότυπο έγχρωμου
συστήματος τηλεόρασης:

 Περιμένετε 15 δευτερόλεπτα για να γίνει

αυτόματη επαναφορά.

Ή

A Πατήστε OPEN/CLOSE ç στη συσκευή

αναπαραγωγής DVD για να ανοίξετε τη θήκη
του δίσκου.

B Πατήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο ‘3’

στο τηλεχειριστήριο για λίγα δευτερόλεπτα.

 Εμφανίζεται η οθόνη φόντου του DVD.

Συμβουλές:
– Προτού αλλάξετε την τρέχουσα ρύθμιση

χρωμάτων της τηλεόρασης, βεβαιωθείτε ότι η
τηλεόρασή σας υποστηρίζει το σύστημα του

‘επιλεγμένου τύπου τηλεόρασης’.
– Εάν η εικόνα στην τηλεόρασή σας δεν είναι

σωστή, περιμένετε 15 δευτερόλεπτα για να
γίνει αυτόματη επαναφορά.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

21

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 211_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 21 2007-08-22 2:25:31 PM2007-08-22 2:25:31 PM

Ξεκινώντας (συνέχεια)

Eλληνικά

Βήμα 5 : Ρύθμιση της γλώσσας

Οι επιλογές γλώσσας διαφέρουν ανάλογα με
τη χώρα ή την περιοχή σας. Ενδέχεται να μην
υπάρχει αντιστοιχία με τις εικόνες που
εμφανίζονται στο εγχειρίδιο χρήσης

.

Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη (OSD)

Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να αλλάξετε τη

γλώσσα του συγκεκριμένου εμφανιζόμενου
επί της οθόνης μενού της συσκευής
αναπαραγωγής DVD. Η γλώσσα των μενού
(λειτουργία προβολής επί της οθόνης) για το
σύστημα θα παραμείνει όπως την έχετε ορίσει

 S 

D  ES

OSD 

S

 S

D() OD 

SES

DES

EDEDS

S

O

A Πατήστε SETUP.

B Πατήστε S T για να επιλέξετε { OSD

Language } (Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη)
και στη συνέχεια πατήστε X.

C Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

γλώσσα και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

22

Ομιλούμενη γλώσσα, γλώσσα
υποτίτλων και γλώσσα μενού δίσκου

Μπορείτε να επιλέξετε γλώσσα ή γλώσσα

υποτίτλων της προτίμησής από τις διαθέσιμες
ομιλούμενες γλώσσες, γλώσσες υποτίτλων
και μενού δίσκου. Αν η γλώσσα που
επιλέχτηκε δεν είναι διαθέσιμη στο δίσκο, αντί
αυτής θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη
γλώσσα του δίσκου.

Preference Page

Audio English

Subtitle Chinese

Disc Menu French

Parental Spanish

PBC

Mp3 / Jpeg Nav Polish

Password Italian

Portuguess

A Πατήστε STOP Ç δύο φορές για να

διακόψετε την αναπαραγωγή (εάν
εκτελείται) και, στη συνέχεια, πατήστε SETUP
στο τηλεχειριστήριο.

B Πατήστε X για να επιλέξετε { Preference

Page } (Σελίδα προτιμήσεων).

C Πατήστε S T για να επισημάνετε μία από τις

παρακάτω επιλογές και στη συνέχεια πατήστε

X.

{ Audio } (Ήχος)

Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να αλλάξετε
την ομιλούμενη γλώσσα του δίσκου.

{ Subtitle } (Υπότιτλοι)

Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να αλλάξετε τη
γλώσσα των υποτίτλων.

{ Disc Menu } (Μενού δίσκου)

Η επιλογή αυτή

σας επιτρέπει να αλλάξετε τη

γλώσσα του μενού δίσκου.

D Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

γλώσσα και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Εάν η γλώσσα που θέλετε δεν είναι στη

λίστα, επιλέξτε {OTHERS} (Άλλες) και στη

συνέχεια χρησιμοποιήστε το αριθμητικό
πληκτρολόγιο (0-9) στο τηλεχειριστήριο για
να εισαγάγετε τον τετραψήφιο κωδικό
γλώσσας ‘XXXX’ (ανατρέξτε στη σελίδα 5
“Κωδικός γλώσσας”) και πατήστε

E Επαναλάβετε τα βήματα C - D για άλλες

ρυθμίσεις γλώσσας.

OK.

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 221_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 22 2007-08-22 2:25:31 PM2007-08-22 2:25:31 PM

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
– Αν όταν πατηθεί ένα πλήκτρο, στην

οθόνη της τηλεόρασης εμφανιστεί το
απαγορευτικό εικονίδιο , αυτό σημαίνει
ότι η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για τον
τρέχοντα δίσκο ή την τρέχουσα ώρα.

– Οι δίσκοι και οι συσκευές αναπαραγωγής
DVD είναι σχεδιασμένοι με περιορισμούς

περιοχών. Πριν από την αναπαραγωγή
ενός δίσκου, βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος
ανήκει στην ίδια ζώνη με τη συσκευή σας.

Αναπαραγωγή από δίσκο

Super Video CD

Δίσκος MP3

Δίσκος DivX

(DivX® 3.11, 4.x, 5.x, 6.0 και
DivX® Ultra)

®

Eλληνικά

Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής

Χρησιμοποιώντας αυτή τη συσκευή
αναπαραγωγής DVD, μπορείτε να
πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή των
παρακάτω δίσκων:

DVD Video (Ψηφιακός Ευέλικτος
Δίσκος)

DVD±RW

(Επανεγγράψιμο DVD)

Φορμά ήχου/εικόνας ή αρχεία
MP3/WMA/JPEG/DivX

DVD±R

(Επανεγγράψιμο DVD)

Φορμά ήχου/εικόνας ή αρχεία
MP3/WMA/JPEG/DivX

CD-R

(Εγγράψιμο CD)

Φορμά ήχου/εικόνας ή αρχεία
MP3/WMA/JPEG/DivX

CD-RW

(Επανεγγράψιμο CD)

Φορμά ήχου/εικόνας ή αρχεία
MP3/WMA/JPEG/DivX

Audio CD (Σύμπυκνος Δίσκος
Ψηφιακού Ήχου)

Video CD

(Φορμά 1.0, 1.1, 2.0)

®

.

®

.

®

.

®

.

Υποστηριζόμενα φορμά

Κομμάτια MP3/WMA

– Οι επεκτάσεις του αρχείου πρέπει να είναι

‘.mp3,’ ‘.wma.’

– Φορμά JPEG/ISO
– Οθόνη με μέγιστο αριθμό 14 χαρακτήρων.
– Υποστηριζόμενοι ρυθμοί bit,
32 – 320 kbps (MP3)
32 – 192 kbps (WMA)

Εικόνες JPEG

– Οι επεκτάσεις του αρχείου πρέπει να είναι

‘.JPG’ και όχι ‘.JPEG.’
– Φορμά JPEG/ISO
– Μπορεί να εμφανίσει μόνο ακίνητες

εικόνες DCF ή εικόνες JPEG π.χ. TIFF.

Ταινίες DivX

®

– Οι επεκτάσεις αρχείου πρέπει να είναι

‘.AVI,’ ‘.MPG,’ ή ‘.MP4.’

®

3.11, 4.x, 5.x, 6.0 και DivX® Ultra

– DivX
– Ακρίβεια απόδοσης ήχου Q-pel
– Αναπαραγωγή Global Motion

Compensation (GMC).

Συμβουλές:
– Υποστηρίζονται το μέγιστο 100 περίοδοι

λειτουργίας για CD και 10 πολλαπλά
περιγράμματα για DVD.

– Για πολλαπλά περιγράμματα DVD-R και
DVD-RW, υποστηρίζονται μόνο
ολοκληρωμένοι δίσκοι.
– Για πολλαπλά περιγράμματα DVD+R και
DVD+RW, ΔΕΝ υποστηρίζονται ούτε

ολοκληρωμένοι ούτε μη ολοκληρωμένοι
δίσκοι.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η αναπαραγωγή ορισμένων δίσκων δεν είναι δυνατή σε αυτή τη συσκευή αναπαραγωγής DVD

λόγω της διαμόρφωσης και των χαρακτηριστικών του δίσκου ή λόγω της κατάστασης του
λογισμικού εγγραφής και συγγραφής που χρησιμοποιήθηκε

23

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 231_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 23 2007-08-22 2:25:32 PM2007-08-22 2:25:32 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής

Eλληνικά

Έναρξη αναπαραγωγής δίσκου

A Ανοίξτε την τηλεόραση στον σωστό αριθμό

προγράμματος για τη συσκευή
αναπαραγωγής (π.χ. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Πατήστε STANDBY-ON 2 to turn on the

DVD player.

C Press OPEN/CLOSE ç για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγής

DVD.

 Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένο το

κουμπί STOP
ανοίξετε και να κλείσετε τη θήκη του δίσκου.

D Τοποθετήστε ένα δίσκο στη θήκη του δίσκου

με την ετικέτα στραμμένη προς τα πάνω και
στη συνέχεια πατήστε OPEN/CLOSE ç.

 Για δίσκους διπλής όψεως, τοποθετήστε

την πλευρά που θέλετε να αναπαραγάγετε
στραμμένη προς τα πάνω.

E Η αναπαραγωγή ενδέχεται να ξεκινήσει

αυτόματα.
Εάν δεν ξεκινήσει, πατήστε το PLAY/PAUSE

u.

στο τηλεχειριστήριο για να



 Εάν στην τηλεόραση εμφανιστεί ένα μενού

δίσκου, ανατρέξτε στη σελίδα 25 ‘Χρήση του
μενού δίσκου’.

 Εάν έχει ενεργοποιηθεί το κλείδωμα για

παιδιά για τον τοποθετημένο δίσκο, πρέπει να
εισαγάγετε τον εξαψήφιο κωδικό (ανατρέξτε
στη σελίδα 47).

 Για περισσότερα χαρακτηριστικά της

αναπαραγωγής, ανατρέξτε στις σελίδες

24~34.

Συμβουλές:
– Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή

αναπαραγωγής DVD κατά τη φόρτωση, την
αναπαραγωγή ή την εξαγωγή του δίσκου.
– Μην κλείνετε τη θήκη του δίσκου
χειροκίνητα, ακόμη και εάν έχει
απενεργοποιηθεί η συσκευ.

A Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

B Για συνέχιση της κανονικής αναπαραγωγής,

 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

 Πατήστε NEXT ë για να μεταβείτε στο

 Πατήστε DISPLAY για να εμφανιστεί η

 Χρησιμοποιήστε το αλφαριθμητικό

 Πατήστε STOP

Κουμπιά χειρισμού βασικής
αναπαραγωγής

Εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά, όλες οι
λειτουργίες που περιγράφονται
πραγματοποιούνται από το τηλεχειριστήριο.

Παύση αναπαραγωγής

πατήστε PLAY/PAUSE u για παύση της
αναπαραγωγής και εμφάνιση ακίνητης
εικόνας.

 Ο ήχος θα απενεργοποιηθεί.

πατήστε ξανά PLAY/PAUSE u.

Επιλογή τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού

πατήστε PREV í για να μεταβείτε στην αρχή
του τρέχοντος κεφαλαίου/κομματιού, πατήστε
PREV í ξανά για να μεταβείτε στον
προηγούμενο τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.

επόμενο κεφάλαιο/κομμάτι

γραμμή κειμένου που περιέχει τις
πληροφορίες του δίσκου για τίτλο/κεφάλαιο/
κομμάτι (παράδειγμα - 00/08).

πληκτρολόγιο (0-9) για να καταχωρίσετε
έναν έγκυρο αριθμό τίτλου/κεφαλαίου/
κομματιού.

 Θα αναπαραχθεί ο επιλεγμένος τίτλος/

κεφάλαιο/κομμάτι.

Διακοπή αναπαραγωγής

.



Συμβουλές:
– Η προφύλαξη οθόνης θα ξεκινήσει

αυτόματα εάν διακοπεί ή παύσει η
αναπαραγωγή για 5 λεπτά.
– Η συσκευή αναπαραγωγής θα μεταβεί
αυτόματα σε λειτουργία αναμονής, εάν δεν
πατήσετε κανένα κουμπί εντός 15 λεπτών από
τη διακοπή της αναπαραγωγής του δίσκου.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

24

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 241_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 24 2007-08-22 2:25:32 PM2007-08-22 2:25:32 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Λειτουργίες για την αναπαραγωγή
βίντεο

Χρήση του μενού δίσκου

Ανάλογα με το δίσκο, ένα μενού ενδέχεται να
εμφανιστεί στην οθόνη της τηλεόρασης με την
τοποθέτηση του δίσκου.

Για να επιλέξετε μια λειτουργία ή ένα
στοιχείο αναπαραγωγής

 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα S T W X ή το

αριθμητικό πληκτρολόγιο (0-9) στο
τηλεχειριστήριο και στη συνέχεια πατήστε OK
για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

 Ενώ εμφανίζεται το μήνυμα στην οθόνη της

τηλεόρασης, πατήστε PREV για να ξεκινήσετε
την αναπαραγωγή από την αρχή.

 Πραγματοποιείται επανεκκίνηση της

αναπαραγωγής από τον πρώτο τίτλο

(DVD) ή από την αρχή του τίτλου/κομμάτι

(VCD/CDDA/SVCD).

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία συνέχισης

 Σε λειτουργία διακοπής, πατήστε ξανά STOP

Ç.

Συμβουλή:
– Για να καταργήσετε το μήνυμα από την
οθόνη της τηλεόρασης, πατήστε DISPLAY.

Αργή κίνηση

Για να αποκτήσετε πρόσβαση ή να
καταργήσετε το μενού

 Πατήστε DISC MENU στο τηλεχειριστήριο.

Μεγέθυνση

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη μεγέθυνση της
εικόνας στην οθόνη της τηλεόρασης και την
περιήγησή σας στη μεγεθυσμένη εικόνα.

A Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

πατήστε επανειλημμένα ZOOM για να
προβάλετε την εικόνα με διαφορετικές
κλίμακες.

 Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα S T W X

για να αποκτήσετε πανοραμική άποψη
της μεγεθυσμένης εικόνας.

 Η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί.

B Πατήστε επανειλημμένα ZOOM για να

επιστρέψετε στο αρχικό μέγεθος.

Συνέχιση της αναπαραγωγής από το
σημείο που σταμάτησε την τελευταία
φορά

Η συνέχιση της αναπαραγωγής των 5
τελευταίων δίσκων είναι δυνατή, ακόμα και αν
ο δίσκος έχει εξαχθεί (ανοικτός) ή είναι σε
αναμονή. Η αυτόματη συνέχιση είναι ενεργή
για δίσκους τύπου DVD,VCD,SVCD,CD.

 Τοποθετήστε έναν από τους τελευταίους 5

δίσκους.

 Η ένδειξη ‘Play from start, press [PREV]’

(Αναπαραγωγή από την έναρξη, πατήστε
[PREV]) εμφανίζεται κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής για τα 10 πρώτα
δευτερόλεπτα.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

Μπορείτε να εκτελέσετε αργή αναζήτηση
προς τα εμπρός ή προς τα πίσω σε ένα δίσκο
κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής και να
επιλέξετε μια διαφορετική ταχύτητα.

Για DivX

®

,DVD,VCD,SVCD

A Πατήστε S T κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής για να επιλέξετε την
επιθυμητή ταχύτητα: 1/2, 1/4, 1/8 ή 1/16
(προς τα εμπρός [DivX
προς τα πίσω [DVD]).

 Ο ήχος θα απενεργοποιηθεί.

®

,DVD,VCD,SVCD] ή

B Για να επιστρέψετε στην κανονική ταχύτητα,

πατήστε PLAY/PAUSE u.

Αναζήτηση προς τα εμπρός/ προς τα
πίσω

Μπορείτε να εκτελέσετε γρήγορη αναζήτηση
προς τα εμπρός/προς τα πίσω σε ένα δίσκο
κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής και να
επιλέξετε την ταχύτητα αναζήτησης που θέλετε.

Για DivX®,DVD,VCD,SVCD,CD,MP3,WMA

A Πατήστε απευθείας W X πατήστε í ë για 2

δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής για να επιλέξετε την
απαιτούμενη ταχύτητα: 2X, 4X, 8X, 16X ή
32X (προς τα πίσω ή προς τα εμπρός).

 Ο ήχος θα απενεργοποιηθεί (DVD/VCD/

SVCD/DivX®) ή θα είναι διακοπτόμενος (MP3/
WMA/CD).

B Για να επιστρέψετε στην κανονική ταχύτητα,

πατήστε PLAY/PAUSE u.

Eλληνικά

25

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 251_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 25 2007-08-22 2:25:32 PM2007-08-22 2:25:32 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Eλληνικά

Επιλογή διαφόρων λειτουργιών
επανάληψης

Λειτουργία επανάληψης της
αναπαραγωγής

Οι επιλογές επανάληψης της αναπαραγωγής
ποικίλλουν ανάλογα με τον τύπο του δίσκου.

A Κατά την αναπαραγωγή ενός δίσκου, πατήστε

REPEAT επανειλημμένα για να
ενεργοποιήσετε επιλογές επανάληψης.

Για DVD

– Chapter (κεφάλαιο σε αναπαραγωγή)
– Title (τίτλος σε αναπαραγωγή)
– All (όλο το περιεχόμενο του δίσκου)
– Shuffl e (τυχαία αναπαραγωγή)
– Off (άκυρο)

Για Video CD

– Track (κομμάτι σε αναπαραγωγή)
– All (όλο το περιεχόμενο του δίσκου)
– Shuffl e (τυχαία αναπαραγωγή)
– Off (άκυρο)

Για Audio CD

– Track (κομμάτι σε
– All (όλο το περιεχόμενο του δίσκου)
– Off (άκυρο)

Για MP3/WMA

– Repeat One (τρέχοντος αρχείου σε

αναπαραγωγή)

– Repeat Folder (όλων των αρχείων σε

επιλεγμένο φάκελο)

– Folder (αναπαραγωγή όλων των αρχείων)
– Single (αναπαραγωγή του τρέχοντος

κομματιού μία φορά)

Για JPEG, DivX

Σε λειτουργία STOP
– Repeat One (τρέχοντος αρχείου σε

αναπαραγωγή)

– Repeat Folder (όλων των αρχείων σε

επιλεγμένο φάκελο)
– Folder (αναπαραγωγή όλων των αρχείων)
– Single (αναπαραγωγή του τρέχοντος

κομματιού μία φορά)

αναπαραγωγή)

®

Σε λειτουργία PLAY
– Repeat One (τρέχοντος αρχείου σε

αναπαραγωγή)

– Repeat All (Επανάληψη όλων) (όλα τα

αρχεία που υπάρχουν στον επιλεγμένο
φάκελο)

– Folder (Φάκελος) (αναπαραγωγή όλων

των αρχείων σε έναν φάκελο μία φορά)

– Single (αναπαραγωγή του τρέχοντος

κομματιού μία φορά)

B Για ακύρωση της επανάληφης

αναπαραγωγής, πατήστε STOP Ç.

Συμβουλή:
– Για VCD, η επανάληψη της αναπαραγωγής

δεν είναι δυνατή όταν η λειτουργία PBC είναι
ενεργοποιημένη.

Επανάληψη ενότητας ενός κεφαλαίου/
κομματιού

Μπορείτε να επαναλάβετε την αναπαραγωγή
συγκεκριμένου τμήματος ενός τίτλου/
κομματιού κεφαλαίου. Για να το κάνετε αυτό,
θα πρέπει να σημειώσετε την αρχή και το
τέλος του τμήματος που θέλετε.

A Κατά την αναπαραγωγή ενός δίσκου, πατήστε

REPEAT A-B στο σημείο έναρξης της
επιλογής σας.

B Πατήστε ξανά REPEAT A-B στο σημείο

τέλους της επιλογής σας.

 Η ενότητα A και B μπορεί να οριστεί μόνο

μέσα στο ίδιο κεφάλαιο/κομμάτι.

 Η ενότητα θα επαναλαμβάνεται τώρα

συνεχώς.

C Για να πραγματοποιήσετε έξοδο από την

ακολουθία., πατήστε REPEAT A-B.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

26

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 261_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 26 2007-08-22 2:25:33 PM2007-08-22 2:25:33 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Προβολή πληροφοριών σχετικά με
την αναπαραγωγή του δίσκου

Χρήση του μενού OSD

Το μενού OSD εμφανίζει τις πληροφορίες
αναπαραγωγής του δίσκου (για παράδειγμα,
τίτλο ή αριθμό κεφαλαίου, χρόνο
αναπαραγωγής που παρήλθε, ομιλούμενη
γλώσσα/γλώσσα υποτίτλων), καθώς και
ορισμένες λειτουργίες που μπορούν να
εκτελεστούν χωρίς διακοπή της
αναπαραγωγής του δίσκου.

A Κατά την αναπαραγωγή, πατήστε DISPLAY

στο τηλεχειριστήριο.

 Οι διαθέσιμες πληροφορίες για το δίσκο

εμφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασης

με την εξής ακολουθία.

MENU

Title 01/01

Chapter 01/01

Audio 5.1CH Others

Subtitle Off

Bitrate 61 Total Elapsed 0:48:59

MENU

Track 01/21

Disc Time 1:12:32

Track Time 0:02:29

Repeat AB Off

Bitrate 61 Total Elapsed 0:48:59

(DVD)

(VCD)

Αναζήτηση ώρας

A Πατήστε S T για να επιλέξετε {TT Time} (TT

Ώρα) / {CH Time} (CH Ώρα) / {Disc Time}
(Χρόνος δίσκου) ή {Track Time} (Χρόνος
κομματιού) και, στη συνέχεια, πατήστε X για
πρόσβαση.

B Χρησιμοποιήστε το αλφαριθμητικό

πληκτρολόγιο 0-9 για να καταχωρίσετε

έγκυρη ώρα (π.χ 0:34:27).

 Η αναπαραγωγή ξεκινάει από το χρονικό

σημείο που ορίσατε.

Ήχος / Υπότιτλοι

A Πατήστε S T για να επιλέξετε {Audio} (Ήχος)

ή {Subtitle} (Υπότιτλοι) και, στη συνέχεια,
πατήστε X για πρόσβαση.

B Πατήστε S T για να επιλέξετε μία γλώσσα.
C Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Θα πραγματοποιηθεί αλλαγή της

τρέχουσας ομιλούμενης γλώσσας ή
γλώσσας υποτίτλων στη γλώσσα που
έχετε ορίσει.

Γωνία

A Πατήστε S T για να επιλέξετε {Angle} (Γωνία)

και, στη συνέχεια, πατήστε X για πρόσβαση.

B Χρησιμοποιήστε το αλφαριθμητικό

πληκτρολόγιο 0-9 για να καταχωρίσετε έναν

έγκυρο αριθμό.

 Η αναπαραγωγή θα μεταβεί στη γωνία

που ορίσατε.

Eλληνικά

Επιλογή Τίτλου/Κεφαλαίου/Κομματιού

A Πατήστε S T για να επιλέξετε {Title} (Τίτλος)

/ {Chapter} (Κεφάλαιο) ή {Track} (Κομμάτι) και
στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

B Χρησιμοποιήστε το αλφαριθμητικό

πληκτρολόγιο 0-9 για να καταχωρίσετε έναν

έγκυρο αριθμό (π.χ. 04/05).

 Θα αναπαραχθεί ο επιλεγμένος τίτλος/

κεφάλαιο/κομμάτι.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

Προβολή ώρας

 Πατήστε S T για να επιλέξετε {Time Disp.}

(Time Display) (Προβολή ώρας) και, στη
συνέχεια, πατήστε X για πρόσβαση.

 Ανάλογα με το δίσκο στη συσκευή

αναπαραγωγής DVD, στην οθόνη της
τηλεόρασης εμφανίζονται οι παρακάτω
τύποι προβολής.

Για DVD

– TT Elapsed (χρόνος αναπαραγωγής που

παρήλθε για τον τρέχοντα τίτλο)

– TT Remain (χρόνος αναπαραγωγής που

απομένει για τον τρέχοντα τίτλο)

– CH Elapsed (χρόνος αναπαραγωγής που

παρήλθε για το τρέχον κεφάλαιο)

27

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 271_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 27 2007-08-22 2:25:33 PM2007-08-22 2:25:33 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Eλληνικά

– CH Remain (χρόνος αναπαραγωγής που

απομένει για το τρέχον κεφάλαιο)

Για VCD/SVCD

– Total Elapsed (χρόνος αναπαραγωγής

που παρήλθε για τον τρέχοντα δίσκο)
– Total Remain (χρόνος αναπαραγωγής

που απομένει για τον τρέχοντα δίσκο)
– Single Elapsed (χρόνος αναπαραγωγής

που παρήλθε για το τρέχον κομμάτι)
– Single Remain ( χρόνος αναπαραγωγής

που απομένει για το τρέχον κομμάτι)

Προεπισκόπηση

Η λειτουργία προεπισκόπησης σας επιτρέπει
να μειώσετε την εικόνα 6 κομματιών έτσι ώστε
να εμφανίζονται σε πλήρη οθόνη.

A Πατήστε S T για να επιλέξετε {Preview}

(Προεπισκόπηση) και, στη συνέχεια, πατήστε
X για πρόσβαση.

 Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

το μενού προεπισκόπησης.

Select Digest Type:

Title Digest

Chapter Digest

Title Interval

Chapter Interval

(παράδειγμα DVD) (παράδειγμα Video CD)

Select Digest Type:

Track Digest

Disc Interval

Track Interval

B Πατήστε S T για να επιλέξετε τον τύπο της

προεπισκόπησης και στη συνέχεια πατήστε

OK.

 Η εικόνα κάθε τμήματος θα εμφανιστεί

στην οθόνη της τηλεόρασης.

01

02 03

ABC

04

05

06

DEF

Προβολή πληροφοριών
αναπαραγωγής Audio CD

Αυτή η λειτουργία εμφανίζει πληροφορίες
σχετικά με το δίσκο ήχου στην οθόνη της
τηλεόρασης κατά τη διάρκεια της
αναπαραγωγής.

 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

πατήστε DISPLAY.

 Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

μια λίστα με τις διαθέσιμες πληροφορίες
για το δίσκο.

Μετάβαση σε σημείο του δίσκου /
Μετάβαση σε σημείο του κομματιού /
Επιλογή κομματιού

A Πατήστε επανειλημμένα DISPLAY για να

ενεργοποιήσετε μια επιλογή.

B Εισαγάγετε λεπτά και δευτερόλεπτα από

αριστερά προς τα δεξιά στο πλαίσιο
επεξεργασίας ώρας χρησιμοποιώντας το
αριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9.

 Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει σύμφωνα

με την ώρα ή το κομμάτι που έχετε
επιλέξει.

Για Audio CD

– Disc Go To: XX/XX ( επιτρέπει την

επιλογή οποιουδήποτε σημείου στο δίσκο)

– Track Go To: XX/XX (επιτρέπει την

επιλογή οποιουδήποτε σημείου στο
κομμάτι που αναπαράγεται τη δεδομένη
στιγμή)

– Select Track: XX/TT (επιτρέπει την

επιλογή οποιουδήποτε κομματιού στο
δίσκο)

(παράδειγμα εμφάνισης 6 μικρογραφιών για συνοπτικό

τύπο προεπισκόπησης των κεφαλαίων ενός DVD)

C Πατήστε S T W X για να επιλέξετε ένα

κομμάτι ή εισαγάγετε τον επιλεγμένο αριθμό
κομματιού χρησιμοποιώντας το
αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο (0-9) και, στη
συνέχεια, πατήστε OK.

 Η αναπαραγωγή θα ξεκινήσει αυτόματα

από το επιλεγμένο κομμάτι.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

28

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 281_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 28 2007-08-22 2:25:33 PM2007-08-22 2:25:33 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Ειδικά χαρακτηριστικά DVD

Αναπαραγωγή τίτλου

A Πατήστε DISC MENU.

 Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

το μενού τίτλου του δίσκου.

B Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα S T W X ή το

αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9 για να
ορίσετε μια επιλογή αναπαραγωγής.

C Πατήστε το πλήκτρο OK για επιβεβαίωση.

Αλλαγή της ομιλούμενης γλώσσας

Για DVD

 Πατήστε επανειλημμένα AUDIO για να

επιλέξετε διαφορετικές ομιλούμενες γλώσσες.

Αλλαγή του καναλιού ήχου
Για VCD

 Πατήστε AUDIO για να επιλέξετε τα διαθέσιμα

κανάλια ήχου που παρέχονται από το δίσκο

(MONO LEFT, MONO RIGHT, MIX-MONO,
STEREO).

Υπότιτλοι

 Πατήστε επανειλημμένα SUBTITLE για να

επιλέξετε διαφορετικές γλώσσες υποτίτλων.

Ειδικό χαρακτηριστικό VCD και
SVCD

Eλληνικά

Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC)

Για VCD με δυνατότητα ελέγχου

αναπαραγωγής (PBC) (μόνο έκδοση 2.0)

 Πατήστε DISC MENU για εναλλαγή μεταξύ

‘PBC ON’ (Ενεργοποίηση PCB) και ‘PBC OFF
(Απενεργοποίηση PCB.

 Εάν επιλέξετε ‘PBC ON’ (Ενεργοποίηση

PCB), το μενού δίσκου (αν διατίθεται) θα
εμφανιστεί στην τηλεόραση.

 Χρησιμοποιήστε το PREV í / NEXT ë

για μετάβαση σε προηγούμενη/επόμενη
σελίδα ή χρησιμοποιήστε το
αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9 για να
ορίσετε μια επιλογή αναπαραγωγής.

 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

πατήστε RETURN/TITLE για να επιστρέψετε
στην οθόνη του μενού (αν είναι
ενεργοποιημένη η λειτουργία PBC).

Εάν θέλετε να προσπεράσετε το μενού

καταλόγου και να προβείτε σε απευθείας
αναπαραγωγή από την αρχή,

 Πατήστε το πλήκτρο DISC MENU στο

τηλεχειριστήριο για να απενεργοποιήσετε τη
λειτουργία PBC.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

29

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 291_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 29 2007-08-22 2:25:33 PM2007-08-22 2:25:33 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Eλληνικά

Αναπαραγωγή δίσκου DivX

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής DVD
υποστηρίζει την αναπαραγωγή ταινιών DivX®
που μεταφέρατε από τον υπολογιστή σας σε
CD-R/RW (για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στη σελίδα 36).

A Τοποθετήστε ένα δίσκο DivX

 Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

το μενού δεδομένων του δίσκου.

®

.

B Πατήστε S T για να επιλέξετε το φάκελο και

πατήστε OK για να ανοίξετε το φάκελο.

C Πατήστε S T για να επιλέξετε κομμάτι/

αρχείο.

D Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

E Πατώντας SUBTITLE στο τηλεχειριστήριο, θα

ενεργοποιηθούν ή θα απενεργοποιηθούν οι
υπότιτλοι.

 Εάν ο δίσκος DivX

σε πολλές γλώσσες, μπορείτε να πατήσετε
SUBTITLE για να αλλάξετε τη γλώσσα των
υποτίτλων κατά την αναπαραγωγή.

 Εάν ο δίσκος DivX

ομιλούμενες γλώσσες, πατήστε
επανειλημμένα AUDIO για να επιλέξετε
διαφορετικές ομιλούμενες γλώσσες κατά τη
διάρκεια της αναπαραγωγής.

®

περιλαμβάνει υπότιτλους

®

περιλαμβάνει πολλές

®

Προηγμένα χαρακτηριστικά του DivX
Ultra

 Οι Υπότιτλοι XSUB™ σας επιτρέπουν να

δημιουργήσετε ταινίες με σετ υποτίτλων
πολλών γλωσσών.

 Τα Μενού διαδραστικών βίντεο προσφέρουν

απαράμιλλη άνεση και έλεγχο με σκοπό τη
γρήγορη περιήγηση σε διάφορες σκηνές ή
έξτρα χαρακτηριστικά και την επιλογή
ηχητικών κομματιών και υποτίτλων.

 Τα Εναλλακτικά ηχητικά κομμάτια θέτουν σε

λειτουργία ηχητικά κομμάτια σε πολλές
γλώσσες ή μεμονωμένα ηχητικά κομμάτια για
ρυθμίσεις συγκεκριμένων ηχείωνspeaker

confi gurations

 Τα Σημεία κεφαλαίων προσφέρουν ευελιξία,

επιτρέποντάς σας να μεταβείτε απευθείας στη
σκηνή που θέλετε να παρακολουθήσετε από
οποιοδήποτε σημείο του βίντεο.

®

Συμβουλές:
– Τα αρχεία υποτίτλων με τις ακόλουθες
επεκτάσεις ονόματος αρχείου (.srt, .smi, .sub,
.ssa, .txt) υποστηρίζονται αλλά δεν
εμφανίζονται στο μενού πλοήγησης αρχείων.
– Το όνομα του αρχείου υποτίτλων (.sub)

πρέπει να αποθηκευτεί με το όνομα αρχείου
της

ταινίας (.avi) στον ίδιο φάκελο.

[Για παράδειγμα, Φάκελος A: abc.avi και abc.
sub]

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

30

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 301_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 30 2007-08-22 2:25:34 PM2007-08-22 2:25:34 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Συσκευή μαζικής αποθήκευσης

USB

Όταν συνδέετε συσκευή μαζικής
αποθήκευσης USB σε συσκευή
αναπαραγωγής DVD, μπορείτε να
απολαμβάνετε την αποθηκευμένη μουσική
της συσκευής μέσω της συσκευής
αναπαραγωγής DVD.

 Συμβατή συσκευή μαζικής αποθήκευσης

USB:

– μνήμη USB fl ash (USB 2.0 ή USB 1.1)
– συσκευές αναπαραγωγής USB fl ash (USB

2.0 ή USB 1.1)

– κάρτες μνήμης (απαιτείται πρόσθετη

συσκευή ανάγνωσης κάρτας για να

λειτουργεί με αυτή τη συσκευή

αναπαραγωγής DVD).

 Υποστηριζόμενα φορμά:

– USB ή φορμά αρχείου μνήμης FAT16,

FAT 32 (μέγεθος τομέα: 2K byte)

 Η συσκευή αναπαραγωγής DVD δεν θα

αναπαράγει ούτε υποστηρίξει τα εξής:

– Κενά άλμπουμ: κενό άλμπουμ είναι το

άλμπουμ που δεν περιέχει αρχεία MP3/

WMA και δεν εμφανίζεται στην οθόνη.
– Τα μη υποστηριζόμενα φορμά αρχείου

παραλείπονται. Αυτό σημαίνει π.χ.:

Έγγραφο του word ‘.doc’ ή αρχεία MP3 με

επέκταση ‘.dlf’.

– Αρχεία ήχου WAV, AAC, PCM.
– Αρχεία WMA με προστασία DRM.
–

Αρχεία WMA σε φορμά Lossless.

Συμβατότητα συσκευής USB

 Δεν υποστηρίζονται όλες οι φορητές

συσκευές αναπαραγωγής ήχου/εικόνας και οι
ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές.

 Εάν συνδεθεί μη υποστηριζόμενη συσκευή,

στην οθόνη της τηλεόρασης θα εμφανιστεί το
μήνυμα ‘Device Not Supported’ (Η συσκευή
δεν υποστηρίζεται).

 Η θύρα USB μπορεί να υποστηρίξει την

αναπαραγωγή αρχείων JPEG/MP3/WMA με
δυνατότητα ανάγνωσης ‘.avi’, ‘.mp4’ και ‘.

mpg’ container.

 Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή

περιεχομένου που προστατεύεται από
αντιγραφή.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

31

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 311_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 31 2007-08-22 2:25:34 PM2007-08-22 2:25:34 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Eλληνικά

Αναπαραγωγή από μονάδα USB

fl ash ή συσκευή ανάγνωσης
καρτών μνήμης USB

Μπορείτε να αναπαράγετε ή να προβάλετε τα
αρχεία δεδομένων (JPEG, MP3 ή WMA) στη
μονάδα USB fl ash ή τη συσκευή ανάγνωσης
καρτών μνήμης USB μέσω αυτής της
συσκευής αναπαραγωγής DVD.
Ωστόσο, η επεξεργασία και αντιγραφή των
αρχείων δεδομένων δεν είναι δυνατή.

A Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής του

δίσκου, τοποθετήστε μια συσκευή μαζικής
αποθήκευσης USB στη θύρα USB (δείτε
σελίδα 14).

Î Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

το μήνυμα ‘Press USB key to select

device’ (Πατήστε το πλήκτρο USB για να

επιλέξετε συσκευή).

B Πατήστε USB στο τηλεχειριστήριο για να

αποκτήσετε πρόσβαση στα δεδομένα που
περιλαμβάνονται στη μονάδα.

Î Στην οθόνη της τηλεόρασης θα εμφανιστεί

ένα μενού αρχείων που θα περιλαμβάνει

όλους τους υποστηριζόμενους τύπους

αρχείων.

Î Η λέξη USB1 θα επισημανθεί στο μενού

(μόνο μία συσκευή μαζικής αποθήκευσης

USB είναι συνδεδεμένη).

z Η συσκευή αναπαραγωγής DVD θα

αποκτήσει πρόσβαση στη συσκευή μαζικής
αποθήκευσης USB απευθείας όταν συνδεθεί
μια συσκευή USB και εάν δεν
πραγματοποιείται αναπαραγωγή δίσκου.

Συμβουλή:
– Υποστηρίζονται 300 φάκελοι και το μέγιστο
648 τίτλοι.

Μεταφορά αρχείων μουσικής από
υπολογιστή σε συσκευή μαζικής
αποθήκευσης USB

z Μέσω της μεταφοράς και απόθεσης αρχείων,

μπορείτε να μεταφέρετε εύκολα την
αγαπημένη σας μουσική από υπολογιστή σε
συσκευή μαζικής αποθήκευσης USB.

z Για συσκευή αναπαραγωγής fl ash, μπορείτε

επίσης να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό
διαχείρισης μουσικής για τη μεταφορά
μουσικής.

z Ωστόσο, αυτά τα αρχεία WMA ενδέχεται να

μην έχουν δυνατότητα αναπαραγωγής για
λόγους συμβατότητας.

C Πατήστε S T για να επιλέξετε αρχείο και, στη

συνέχεια, πατήστε OK για επιβεβαίωση.

D Πατήστε USB στο τηλεχειριστήριο για να

πραγματοποιήσετε έξοδο από το μενού και να
μεταβείτε στην αναπαραγωγή του δίσκου.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

32

1_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 321_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 32 2007-10-11 2:27:05 PM2007-10-11 2:27:05 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Αναπαραγωγή MP3/WMA/JPEG

Picture CD

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής DVD μπορεί
να αναπαράγει αρχεία MP3, WMA και JPEG
σε προσωπικά ηχογραφημένο δίσκο CD-R/
RW, σε CD του εμπορίου ή σε συσκευή USB.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Πρέπει να έχετε ανοικτή την τηλεόρασή σας
και να την έχετε ρυθμίσει στο σωστό κανάλι
εισόδου βίντεο. (Ανατρέξτε στη σελίδα 19
‘Εύρεση του καναλιού προβολής’).

Γενική λειτουργία

A Τοποθετήστε ένα δίσκο ή συνδέστε μια

συσκευή USB.

Î Ο χρόνος ανάγνωσης του δίσκου μπορεί

να υπερβαίνει τα 30 δευτερόλεπτα λόγω

της περιπλοκότητας της διαμόρφωσης του

καταλόγου/αρχείου.

Î Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

το μενού δεδομένων του δίσκου.

MP3

MP3

z Εάν έχει επιλεγεί αρχείο jpeg, θα εμφανιστεί

μια προεπισκόπηση στην οθόνη της
τηλεόρασης.

z Εάν έχει επιλεγεί αρχείο MP3/WMA, στην

οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζονται οι
πληροφορίες ID3 (MP3 - περιλαμβάνοντας
τουλάχιστον τίτλο, καλλιτέχνη και άλμπουμ)
και τα μεταδεδομένα (WMA ­περιλαμβάνοντας τίτλο, καλλιτέχνη,
πνευματικά δικαιώματα και σχόλια).

E Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Συμβουλές:
– Εάν δεν έχει επιλεχθεί το αρχείο σε

αναπαραγωγή, οι πληροφορίες ID3/
μεταπληροφορίες θα εξαφανιστούν.

Επιλογή αναπαραγωγής

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής
μπορείτε να;

z Πατήσετε PREV í / NEXT ë για να

επιλέξετε το προηγούμενο/επόμενο κομμάτι/
αρχείο στον τρέχοντα φάκελο.

z Πατήσετε επανειλημμένα PLAY/PAUSE u

για να διακόψετε/συνεχίσετε την
αναπαραγωγή.

Eλληνικά

B Πατήστε PREV í / NEXT ë για να

μεταβείτε στην προηγούμενη / επόμενη
σελίδα του μενού.

C Πατήστε S T για να επιλέξετε το φάκελο και

πατήστε OK για να ανοίξετε το φάκελο.

D Πατήστε S T για να επιλέξετε κομμάτι/

αρχείο.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

33

1_dvp5980MKll_12_grk 4.indd 331_dvp5980MKll_12_grk 4.indd 33 2007-10-11 2:55:44 PM2007-10-11 2:55:44 PM

Χαρακτηριστικά αναπαραγωγής (συνέχεια)

Eλληνικά

Αναπαραγωγή με πολλαπλές γωνίες

Ζουμ της εικόνας (JPEG)

θέασης (JPEG)

 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

 Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

πατήστε S T W X για να περιστρέψετε την
εικόνα στην οθόνη της τηλεόρασης.

S: αναστροφή της εικόνας κατακόρυφα κατά

180º

T: αναστροφή της εικόνας οριζόντια κατά 180º
W: περιστροφή της εικόνας αριστερόστροφα

κατά 90º

X: περιστροφή της εικόνας δεξιόστροφα κατά

90º

Συμβουλές:
– Λόγω της διαμόρφωσης και των

χαρακτηριστικών του δίσκου ή της
κατάστασης της εγγραφής, ενδέχεται να μην
είναι δυνατή η αναπαραγωγή ορισμένων
δίσκων MP3/JPEG.
– Είναι φυσιολογικό να παρατηρείται
περιστασιακή “αναπήδηση” κατά την ακρόαση
του δίσκου MP3.
– Για δίσκους πολλαπλών περιόδων
λειτουργίας με διαφορετικά φορμά, θα
διατίθεται μόνο η πρώτη περίοδος.

Λειτουργία προεπισκόπησης (JPEG)

Η λειτουργία αυτή εμφανίζει τα περιεχόμενα
του τρέχοντος φακέλου ή ολόκληρου του
δίσκου.

A Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,

πατήστε DISPLAY.

 12 μικρογραφίες θα εμφανιστούν στην

τηλεοπτική οθόνη.

B Πατήστε PREV í / NEXT ë για να

εμφανίσετε τις άλλες εικόνες στην
προηγούμενη/επόμενη σελίδα.

C Πατήστε τα S T W X για να επιλέξετε μία

από τις εικόνες και πατήστε OK για έναρξη
της αναπαραγωγής.

D Πατήστε DISC MENU για να επιστρέψετε στο

μενού του CD εικόνων.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Τα λειτουργικά χαρακτηριστικά που περιγράφονται εδώ ενδέχεται να μην είναι δυνατά για
ορισμένους δίσκους. Να ανατρέχετε πάντα στις οδηγίες που συνοδεύουν τους δίσκους.

πατήστε επανειλημμένα ZOOM για να
προβάλετε την εικόνα με διαφορετικές
κλίμακες.

 Χρησιμοποιήστε τα S T W X για να δείτε τη

ζουμαρισμένη εικόνα.

Ταυτόχρονη αναπαραγωγή μουσικού
αρχείου MP3/WMA και αρχείου εικόνας

JPEG

A Τοποθετήστε ένα δίσκο που περιέχει μουσική

MP3/WMA και αρχεία εικόνας JPEG.

 Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

το μενού δίσκου.

B Επιλέξτε ένα κομμάτι MP3/WMA.

C Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

μουσικής MP3/WMA, επιλέξτε ένα αρχείο
εικόνας στην οθόνη της τηλεόρασης και
πατήστε OK.

 Θα ξεκινήσει μια παρουσίαση ταυτόχρονα

με την αναπαραγωγή του αρχείου ήχου

MP3/WMA.

D Για να διακόψετε την ταυτόχρονη

αναπαραγωγή, πατήστε STOP Ç για να
διακόψετε την παρουσίαση.

E Πατήστε STOP Ç ξανά για να σταματήσετε

τον ήχο.

Συμβουλή:
– Ορισμένα αρχεία δίσκου Kodak ή JPEG

ενδέχεται να παραμορφωθούν κατά τη
διάρκεια της αναπαραγωγής λόγω της
διαμόρφωσης και των χαρακτηριστικών του
δίσκου.
– Κατά τη διάρκεια της ταυτόχρονης
αναπαραγωγής, η γρήγορη αναζήτηση προς
τα εμπρός / προς τα πίσω ή η αναζήτηση
προς τα

εμπρός σε αργή κίνηση δεν

διατίθενται.

34

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 341_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 34 2007-08-22 2:25:34 PM2007-08-22 2:25:34 PM

Επιλογές μενού DVD

Η ρύθμιση αυτής της συσκευής
αναπαραγωγής DVD εκτελείται μέσω της
τηλεόρασης. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να
προσαρμόσετε τη συσκευή αναπαραγωγής
DVD ανάλογα με τις απαιτήσεις σα.

Χρήση του μενού γενικών
ρυθμίσεων

A Πατήστε SETUP στο τηλεχειριστήριο.

 Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης του

συστήματος.

General Setup Page

Disc Lock

OSD Language

Sleep

Lip Sync

DivX(r) VOD Code

B Πατήστε W X για να επιλέξετε { General

Setup Page } (Σελίδα γενικών ρυθμίσεων).

C Πατήστε S T για να επιλέξετε ένα στοιχείο

και στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

Παράδειγμα: { OSD Language } (Γλώσσα

εμφάνισης στην οθόνη)

 Εμφανίζονται οι επιλογές που διατίθενται

για το επιλεγμένο στοιχείο.

 Εάν μια επιλογή του μενού δεν είναι

ενεργοποιημένη, σημαίνει ότι η λειτουργία

αυτή δεν είναι διαθέσιμη ή δεν είναι

δυνατό να αλλάξει στην τρέχουσα

κατάσταση.

D Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Παράδειγμα: { English } (Αγγλικά)

 Έχει επιλεγεί η ρύθμιση και η

εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

E Για έξοδο, πατήστε SETUP.

Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του δίσκου προς
προβολή

Δεν έχουν όλοι οι δίσκοι διαβάθμιση ή κωδικό
από τον κατασκευαστή του δίσκου. Μπορείτε
να εμποδίσετε την αναπαραγωγή ενός
συγκεκριμένου δίσκου κλειδώνοντας το δίσκο.
Μπορούν να κλειδωθούν μέχρι και 20 δίσκοι.

A Στο μενού ‘Σελίδα γενικών ρυθμίσεων’,

πατήστε S T για να επιλέξετε { Disc Lock }
(Κλείδωμα δίσκου) και, στη συνέχεια πατήστε

X.

{ Lock } (Κλείδωμα)

Επιλέξτε το στοιχείο αυτό για να μπλοκάρετε
την αναπαραγωγή του τρέχοντος δίσκου. Η
πρόσβαση σε μπλοκαρισμένο δίσκο απαιτεί
την εισαγωγή ενός εξαψήφιου κωδικού. Ο
προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης είναι
‘136900’ (δείτε σελίδα 47 ‘Αλλαγή του
κωδικού πρόσβασης’).

{ Unlock } (Ξεκλείδωμα)

Επιλέξτε το στοιχείο αυτό για να ξεκλειδώσετε
το δίσκο και να επιτρέψετε τη μελλοντική
αναπαραγωγή.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη

Το μενού αυτό περιλαμβάνει διάφορες
επιλογές γλωσσών για τη γλώσσα που θα
εμφανίζεται στην οθόνη. Για λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στη σελίδα 22.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

35

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 351_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 35 2007-08-22 2:25:35 PM2007-08-22 2:25:35 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Eλληνικά

Ύπνος

Η λειτουργία ύπνου απενεργοποιεί αυτόματα
τη συσκευή αναπαραγωγής DVD μετά από
προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.

A Στο μενού ‘Σελίδα γενικών ρυθμίσεων’,

πατήστε S T για να επιλέξετε { Sleep }

(Ύπνος) και, στη συνέχεια πατήστε X.

{ 15 Mins } (15 λεπτά)

Η συσκευή αναπαραγωγής DVD
απενεργοποιείται μετά από 15 λεπτά.

{ 30 Mins } (30 λεπτά)

Η συσκευή αναπαραγωγής DVD
απενεργοποιείται μετά από 30 λεπτά.

{ 45 Mins } (45 λεπτά)

Η συσκευή αναπαραγωγής DVD
απενεργοποιείται μετά από 45 λεπτά.

{ 60 Mins } (60 λεπτά)

συσκευή αναπαραγωγής DVD

Η
απενεργοποιείται μετά από 60 λεπτά.

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Απενεργοποιεί τη λειτουργία ύπνου.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Συγχρονισμός ομιλίας

Σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την
καθυστέρηση ήχου (ms) όσον αφορά την
έξοδο βίντεο για το συγχρονισμό ομιλίας.

A Στο μενού ‘Σελίδα γενικών ρυθμίσεων’,

πατήστε S T για να επιλέξετε { Lip Sync }
(Συγχρονισμός ομιλίας) και, στη συνέχεια
πατήστε X.

 Χρησιμοποιήστε τα W X για να

προσαρμόσετε τις παρακάτω επιλογές

{00ms} – {200ms}

 Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι {00ms}

B Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Κωδικός εγγραφής DivX® VOD

Ο κωδικός εγγραφής DivX® σάς επιτρέπει να
νοικιάζετε και να αγοράζετε ταινίες
χρησιμοποιώντας την υπηρεσία DivX® από το

internet.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε
την ηλεκτρονική τοποθεσία

http://vod.divx.com

A Στο μενού ‘Σελίδα γενικών ρυθμίσεων’,

πατήστε S T για να επιλέξετε { DivX
Code } (Κωδικός DivX(R) VOD) και στη
συνέχεια πατήστε X.

 Θα εμφανιστεί ο κωδικός εγγραφής.

®

VOD

B Πατήστε OK για έξοδο.

C Χρησιμοποιήστε τον κωδικό εγγραφής για να

νοικιάσετε ή να αγοράσετε ταινίες από την
υπηρεσία DivX

vod.divx.com.

 Ακολουθήστε τις οδηγίες και

πραγματοποιήστε λήψη της ταινίας από
τον υπολογιστή σας σε δίσκο CD-R/
DVD±R(W) για αναπαραγωγή στην
παρούσα συσκευή αναπαραγωγής DVD.

Συμβουλές:
– Όλες οι ταινίες των οποίων η λήψη

πραγματοποιήθηκε από εγγραφή DivX
μπορούν να αναπαραχθούν μόνο σε αυτή τη
συσκευή αναπαραγωγής DVD.
– Η λειτουργία αναζήτησης ώρας δεν είναι
διαθέσιμη κατά την αναπαραγωγή ταινιών

DivX®.

®

VOD στη διεύθυνση http://

®

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

36

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 361_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 36 2007-08-22 2:25:35 PM2007-08-22 2:25:35 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Χρήση του μενού ρύθμισης ήχου

A Πατήστε SETUP στο τηλεχειριστήριο.

 Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης του

συστήματος.

Audio Setup Page

Analog Output

Digital Audio Setup

HDMI Audio Setup

Sound Mode

CD Upsampling

Night Mode

B Πατήστε W X για να επιλέξετε { Audio Setup

Page } (Σελίδα ρυθμίσεων ήχου).

C Πατήστε S T για να επιλέξετε ένα στοιχείο

και στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

Παράδειγμα: { Night Mode } (Νυχτερινή

λειτουργία)

 Εμφανίζονται οι επιλογές που διατίθενται

για το επιλεγμένο στοιχείο.

 Εάν μια επιλογή του μενού δεν είναι

ενεργοποιημένη, σημαίνει ότι η λειτουργία

αυτή δεν είναι διαθέσιμη ή δεν είναι

δυνατό να αλλάξει στην τρέχουσα

κατάσταση.

D Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Παράδειγμα: { On } (Ενεργοποίηση)

 Έχει επιλεγεί η ρύθμιση και η

εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

E Για έξοδο, πατήστε SETUP.

Αναλογική έξοδος

Αυτή η επιλογή σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε
την στερεοφωνική αναλογική έξοδο της
συσκευής αναπαραγωγής DVD.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρυθμίσεων ήχου’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { Analog Output }
(Αναλογική έξοδος) και, στη συνέχεια πατήστε
X.

{ Stereo }

Ορίστε αυτή την επιλογή όταν η έξοδος
παρέχει ήχο μόνο από τα δύο μπροστινά
ηχεία.

{ LT/RT }

Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν η
συσκευή αναπαραγωγής DVD είναι
συνδεδεμένη σε αποκωδικοποιητή Dolby Pro

Logic.

{ V SURR }

Δίνει τη δυνατότητα στη συσκευή
αναπαραγωγής DVD να χρησιμοποιεί εφέ
ήχου virtual surround.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Ρύθμιση ψηφιακού ήχου

Οι επιλογές που συμπεριλαμβάνονται στη
ρύθμιση του ψηφιακού ήχου είναι: {Digital

Output} (Ψηφιακή έξοδος) και {LPCM Output}
(Έξοδος LPCM).

A Στο μενού ‘Σελίδα ρυθμίσεων ήχου’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { Digital Audio Setup }
(Ρύθμιση ψηφιακού ήχου) και, στη συνέχεια,
πατήστε X.

B Πατήστε S T για να επιλέξετε ένα στοιχείο

και στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

C Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

37

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 371_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 37 2007-08-22 2:25:35 PM2007-08-22 2:25:35 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Eλληνικά

Ψηφιακή έξοδος

Ρυθμίστε την ψηφιακή έξοδο σύμφωνα με την
προαιρετική σύνδεση εξοπλισμού ήχου.

{ All } (Όλα)

Επιλέξτε το σε περίπτωση που η
συνδεδεμένη συσκευή διαθέτει
ενσωματωμένο πολυκαναλικό
αποκωδικοποιητή που υποστηρίζει ένα από
τα φορμά πολυκαναλικού ήχου (Dolby Digital,

MPEG-2).

{ PCM Only }

Επιλέξτε το σε περίπτωση που η
συνδεδεμένη συσκευή δεν διαθέτει τη
δυνατότητα αποκωδικοποίησης
πολυκαναλικού ήχου. Η συσκευή
αναπαραγωγής DVD θα μετατρέψει τα
πολυκαναλικά σήματα Dolby Digital και

MPEG-2 σε PCM (Pulse Code Modulation).

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Για να απενεργοποιήσετε την ψηφιακή έξοδο
ήχου. Ενδείκνυται εάν, για παράδειγμα,
χρησιμοποιείτε τις υποδοχές AUDIO OUT για
σύνδεση σε τηλεόραση ή στερεοφωνικό
σύστημα.

Έξοδος LPCM

Εάν συνδέσετε τη συσκευή αναπαραγωγής
DVD σε συμβατό δέκτη PCM μέσω των

ψηφιακών ακροδεκτών, όπως
ομοαξονικό κλπ, μπορεί να χρειαστεί να
προσαρμόσετε το ‘LPCM Output’ (Έξοδος

LPCM).

{ 48K }

Αναπαραγωγή δίσκου εγγεγραμμένου σε
ρυθμό δειγματοληψίας 48kHz.

{ 96K }

Αναπαραγωγή δίσκου εγγεγραμμένου σε
ρυθμό δειγματοληψίας 96kHz. Αυτός ο
ρυθμός μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε
λειτουργία Stereo-Classic (Flat).

οπτικό ή

Ρύθμιση ήχου HDMI

Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ρυθμίσετε
τον ψηφιακό ήχο στην έξοδο μέσω καλωδίου

HDMI.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρυθμίσεων ήχου’, πατήστε

ST για να επιλέξετε { HDMI Audio Setup }
(Ρύθμιση ήχου HDMI) και, στη συνέχεια
πατήστε X.

{ On } (Ενεργοποίηση)

Για να ενεργοποιήσετε την ψηφιακή έξοδο
HDMI σε έξοδο μέσω καλωδίου HDMI.

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Για να απενεργοποιήσετε την ψηφιακή έξοδο
HDMI σε έξοδο μέσω καλωδίου HDMI.

B Χρησιμοποιήστε τα ST για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Συμβουλή:
– Οι δίσκοι εγγράφονται σε συγκεκριμένο

ρυθμό δειγματοληψίας. Όσο υψηλότερος είναι
αυτός ο ρυθμός, τόσο καλύτερη η ποιότητα
του ήχου Η έξοδος LPCM μπορεί να επιλεγεί
μόνο όταν η ρύθμιση PCM Only (Μόνο PCM)
είναι ενεργοποιημένη.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

38

1_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 381_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 38 2007-10-11 2:26:37 PM2007-10-11 2:26:37 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Λειτουργία ήχου

Οι επιλογές που περιλαμβάνονται στη
Ρύθμιση λειτουργίας ήχου είναι {3D}, {Movie

Mode} (Λειτουργία ταινίας), {Music Mode}
(Λειτουργία μουσικής).

A Στο μενού ‘Σελίδα ρυθμίσεων ήχου’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { Sound Mode }
(Λειτουργία ήχου) και, στη συνέχεια, πατήστε
X.

B Πατήστε S T για να επιλέξετε ένα στοιχείο

και στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

C Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

3D

Αυτή η λειτουργία παρέχει μια εμπειρία ήχου
virtual surround sound με τη χρήση μόνο δύο
ηχείων.

 { Off } (Απενεργοποίηση) – { Living

Room } (Καθιστικό)– { Hall } (Στοά) –

{ Arena } (Αρένα) – { Church } (Εκκλησία)

Movie Mode (Λειτουργία ταινίας)

Παρέχει διάφορα εφέ ήχου ταινίας.

 { Off } (Απενεργοποιημένο) – { Sci-Fic }

(Επιστημ. φαντασία) – { Action } (Δράση)

– { Drama } (Δράμα) – { Concert }

(Συναυλία)

Music Mode (Λειτουργία μουσικής)

Επιλέξτε μια λειτουργία ήχου που ταιριάζει με
τον τύπο μουσικής που αναπαράγετε. Αυτές
οι προκαθορισμένες λειτουργίες ήχου
προσαρμόζουν τις ζώνες συχνοτήτων του
ήχου για να βελτιστοποιηθεί η αγαπημένη σας
μουσική.
Παρέχει διάφορα εφέ ήχου μουσικής.

 { Off } (Απενεργοποιημένο) – { Digital }

(Ψηφιακή) – { Rock } (Ροκ) – { Classic }

(Κλασσική) – { Jazz } (Τζαζ)

Δειγματοληψίας CD

Με τη λειτουργία αυτή μπορείτε να βελτιώσετε
το ρυθμό δειγματοληψίας του CD ήχου
χρησιμοποιώντας την προηγμένη διαδικασία
ψηφιακού σήματος για καλύτερη ποιότητα
ήχου.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρυθμίσεων ήχου’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { CD Upsampling }
(Δειγματοληψίας CD) και, στη συνέχεια,
πατήστε X.

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Με την επιλογή αυτή απενεργοποιείτε τη
λειτουργία μετατροπής δειγματοληψίας CD.

{ 88,2 kHz (x2) }

Επιλέξτε το ρυθμό αυτό για να βελτιώσετε
δύο φορές το ρυθμό δειγματοληψίας των CD
σε σχέση με το πρωτότυπο.

{ 176,4 kHz (x4) }

Επιλέξτε το ρυθμό αυτό για να βελτιώσετε
τέσσερις φορές το ρυθμό δειγματοληψίας των
CD σε σχέση με το πρωτότυπο.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Συμβουλή:
– Η λειτουργία μετατροπής δειγματοληψίας
CD ισχύει μόνο για ρύθμιση εξόδου στέρεο
κατά την αναπαραγωγή δίσκου CD.

Νυχτερινή λειτουργία

Αυτή η λειτουργία βελτιώνει την
αναπαραγωγή του ήχου σε χαμηλή ένταση.
Οι έξοδοι υψηλής έντασης μαλακώνουν, ενώ
οι έξοδοι χαμηλής έντασης αυξάνονται σε
επίπεδο που μπορεί να ακουστεί.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρυθμίσεων ήχου’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { Night Mode },
(Νυχτερινή λειτουργία) και στη συνέχεια
πατήστε X.

{ On } (Ενεργοποίηση)

Επιλέξτε το για να ορίσετε έξοδο χαμηλής
έντασης. Η συγκεκριμένη λειτουργία είναι
διαθέσιμη μόνο για δίσκους ταινιών με
λειτουργία Dolby Digital.

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Απενεργοποιεί τη νυχτερινή λειτουργία.
Επιλέξτε αυτή τη ρύθμιση για να απολαύσετε
τον περιβάλλοντα ήχο σε όλο το εύρος της
δυναμικότητάς του.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

39

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 391_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 39 2007-08-22 2:25:36 PM2007-08-22 2:25:36 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Eλληνικά

Χρήση του μενού ρύθμισης βίντεο

A Πατήστε SETUP στο τηλεχειριστήριο.

 Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης του

συστήματος.

Video Setup Page

TV Type
TV Display
Progressive

Picture Setting
Component
HD JPEG
HDMI Video Setup

B Πατήστε W X για να επιλέξετε { Video Setup

Page } (Σελίδα ρύθμισης βίντεο).

C Πατήστε S T για να επιλέξετε ένα στοιχείο

και στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

Παράδειγμα: { TV Type } (Τύπος τηλεόρασης)

 Εμφανίζονται οι επιλογές που διατίθενται

για το επιλεγμένο στοιχείο.

 Εάν μια επιλογή του μενού δεν είναι

ενεργοποιημένη, σημαίνει ότι η λειτουργία
αυτή δεν είναι διαθέσιμη ή δεν είναι
δυνατό να αλλάξει στην τρέχουσα
κατάσταση.

D Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Παράδειγμα: { PAL }

 Έχει επιλεγεί η ρύθμιση και η

εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

E Για έξοδο, πατήστε SETUP.

Τύπ ος τηλεόρασης

Το μενού αυτό περιέχει τις επιλογές του
συστήματος χρωμάτων που ταιριάζει στην
τηλεόραση που έχετε συνδέσει. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη σελίδα 21.

Ρύθμιση της οθόνης της τηλεόρασης

Το σχήμα της εικόνας μπορεί να ρυθμιστεί για
να ταιριάζει με την τηλεόρασή σας και το
φορμά πρέπει να είναι διαθέσιμο στο δίσκο
αναπαραγωγής. Διαφορετικά, η οθόνη της
τηλεόρασης δεν θα επηρεάσει την εικόνα
κατά την αναπαραγωγή.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρύθμισης βίντεο’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { TV Display } (Οθόνη
τηλεόρασης) και, στη συνέχεια, πατήστε X.

{ 4:3 Pan Scan }

Επιλέξτε το αν
διαθέτετε κανονική
τηλεόραση και
θέλετε να
περικόπτονται ή να
διαμορφώνονται και οι δύο πλευρές της
εικόνας, ώστε να χωρά στην οθόνη της
τηλεόρασής σας.

{ 4:3 Letter Box }

Επιλέξτε το εάν έχετε
κανονική τηλεόραση. Μια
προβολή ‘ευρείας οθόνης’
με μαύρες γραμμές στο
πάνω και κάτω μέρος θα εμφανιστεί στην
οθόνη της τηλεόρασης.

{ 16:9 }

Επιλέξτε το για
τηλεόραση ευρείας
οθόνης (λόγος καρέ

16:9.).

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

40

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 401_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 40 2007-08-22 2:25:36 PM2007-08-22 2:25:36 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Προοδευτική σάρωση

Στη λειτουργία προοδευτικής σάρωσης
μπορείτε να απολαύσετε εικόνα υψηλής
ποιότητας με λιγότερα τρεμοπαίγματα.
Λειτουργεί μόνο όταν έχετε συνδέσει τις
υποδοχές YPbPr της συσκευής
αναπαραγωγής DVD σε τηλεόραση που
υποστηρίζει είσοδο σημάτων προοδευτικής
σάρωσης. Διαφορετικά, μια παραμορφωμένη
εικόνα θα εμφανιστεί στην τηλεόρασή σας. Για
σωστή ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής
σάρωσης, δείτε τη σελίδα 20.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρύθμισης βίντεο’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { Progressive }
(Προοδευτική σάρωση) και, στη συνέχεια,
πατήστε X.

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Απενεργοποίηση της λειτουργίας
Προοδευτικής σάρωσης.

{ On } (Ενεργοποίηση)

Ενεργοποίηση της λειτουργίας Προοδευτικής
σάρωσης.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Ακολουθήστε τις οδηγίες που

εμφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασης
για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας
(εάν έχετε κάνει κάποια).

 Εάν στην τηλεόραση εμφανίζεται μια

παραμορφωμένη εικόνα, περιμένετε 15
δευτερόλεπτα για αυτόματη επαναφορά.

Ρύθμιση εικόνας

Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής DVD παρέχει
τέσσερα προκαθορισμένα σετ ρυθμίσεων
χρωμάτων εικόνας.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρύθμισης βίντεο’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { Picture Setting }
(Ρύθμιση εικόνας) και, στη συνέχεια, πατήστε
X.

{ Standard } (Τυπικό)

Επιλέξτε το για προεπιλεγμένη τυπική
ρύθμιση εικόνας.

{ Vivid }

Επιλέξτε το για να γίνει η εικόνα πιο φωτεινή.

{ Cool }

Επιλέξτε το για να γίνει η εικόνα πιο φωτεινή.

{ Personal }

Με τη ρύθμιση αυτή μπορείτε να
προσαρμόσετε το χρώμα της εικόνας όπως
θέλετε, ρυθμίζοντας τη φωτεινότητα, την
αντίθεση, την ευκρίνεια και το χρώμα
(κορεσμός).

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

C Εάν επιλέξετε {PERSONAL}, προχωρήστε

στα βήματα

 Εμφανίζεται το μενού ‘personal picture

Personal Picture Setup

Brightness 0

Contrast 0

Sharpness 0

Color 0

D~G.

setup’.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

41

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 411_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 41 2007-08-22 2:25:36 PM2007-08-22 2:25:36 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Eλληνικά

D Πατήστε S T για να επισημάνετε μία από τις

παρακάτω επιλογές.

BRIGHTNESS (ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ)
Με την αύξηση της τιμής, η εικόνα σκοτεινιάζει
και αντίστροφα. Επιλέξτε το μηδέν (0) για να
ρυθμίσετε την απόχρωση της εικόνας σε μέσο
επίπεδο.

CONTRAST (ΑΝΤΙΘΕΣΗ)
Με την αύξηση της τιμής, αυξάνεται η
ευκρίνεια της εικόνας και αντίστροφα.
Επιλέξτε το μηδέν (0) για εξισορρόπηση της
αντίθεσης.

SHARPNESS (Ευκρίνεια)
Με την αύξηση της τιμής, βελτιώνεται η
ευκρίνεια της εικόνας και αντίστροφα.
Επιλέξτε το μηδέν (0) για μέση φωτεινότητα.

COLOR (ΧΡΩΜΑ)
Με την αύξηση της τιμής, βελτιώνεται το
χρώμα της εικόνας και αντίστροφα. Επιλέξτε
το μηδέν (0) για εξισορρόπηση χρώματος.

E Πατήστε W X για να προσαρμόσετε τη

ρύθμιση που ταιριάζει καλύτερα στις
προτιμήσεις σας.

F Επαναλάβετε τα βήματα D~E για να

προσαρμόσετε άλλες δυνατότητες χρώματος.

G Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Συνιστωσών

Η ρύθμιση αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να
εναλλάσσετε την έξοδο του σήματος βίντεο
μεταξύ RGB (σε scart) και πεπλεγμένης

YPbPr.

A Στο μενού ‘Σελίδα ρύθμισης βίντεο’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { Component }
(Συνιστωσών) και, στη συνέχεια, πατήστε X.

{ Interlaced } (Πεπλεγμένη σάρωση)

Επιλέξτε το για σύνδεση σε πεπλεγμένη
YPbPr.

{ RGB }

Επιλέξτε το για σύνδεση σε scart.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Προειδοποίηση:

Όταν η συσκευή αναπαραγωγής έχει
οριστεί σε Πεπλεγμένη σάρωση,
ορισμένες τηλεοράσεις ενδέχεται να μην
συγχρονίζονται σωστά με τη συσκευή

αναπαραγωγής στην υποδοχή SCART.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

42

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 421_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 42 2007-08-22 2:25:37 PM2007-08-22 2:25:37 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

HD JPEG

Μπορείτε να απολαύσετε ανέπαφες εικόνες
χωρίς συμπίεση, όπως στην αρχική ανάλυση,
μέσω της σύνδεσης HDMI (δείτε σελίδα 15).

A Στο μενού ‘Σελίδα ρύθμισης βίντεο’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { HD JPEG } και, στη
συνέχεια, πατήστε X.

{ On } (Ενεργοποίηση)

Εμφανίζει την εικόνα με υψηλή ευκρίνεια, η
εικόνα JPEG κλιμακώνεται.

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Εμφανίζει την εικόνα με κανονική ευκρίνεια.

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Συμβουλή:
– Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για
δίσκο εικόνων JPEG.

Ρύθμιση βίντεο HDMI

Οι επιλογές που περιλαμβάνονται στη
ρύθμιση βίντεο HDMI είναι: {Resolution}
(Ανάλυση) και {Wide Screen Format} (Φορμά
ευρείας οθόνης).

A Στο μενού ‘Σελίδα ρύθμισης βίντεο’, πατήστε

S T για να επιλέξετε { HDMI Video Setup }
(Ρύθμιση βίντεο HDMI) και, στη συνέχεια,
πατήστε X.

B Πατήστε S T για να επιλέξετε ένα στοιχείο

και στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

C Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Ανάλυση

Μπορείτε να επιλέξετε ανάλυση εικόνας
σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας και τον
συνδεδεμένο περιφερειακό εξοπλισμό HDMI.

 Μπορείτε επίσης να πατήσετε το κουμπί HD

UPSCALE στην πρόσοψη της συσκευής

αναπαραγωγής DVD για να
πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ των
αναλύσεων HDMI.

{ 480p }

Έξοδος προοδευτικής σάρωσης σε 480
γραμμές για τηλεόραση NTSC.

{ 576p }

Έξοδος προοδευτικής σάρωσης σε 576
γραμμές για τηλεόραση PAL.

{ 720p }

Έξοδος προοδευτικής κλιμάκωσης εικόνας σε
720 γραμμές.

{ 1080i }

Έξοδος πεπλεγμένης κλιμάκωσης εικόνας
1,080 γραμμές.

{ 1080p }

Έξοδος προοδευτικής κλιμάκωσης εικόνας σε
1080 γραμμές.

{ Auto } (Αυτόματο)

Η έξοδος βασίζεται αυτόματα στην ανάλυση
που υποστηρίζει η οθόνη σας. Επιλέξετε το
για αυτόματη προβολή των βέλτιστων
ρυθμίσεων ανάλυσης].

σε

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

43

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 431_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 43 2007-08-22 2:25:37 PM2007-08-22 2:25:37 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Eλληνικά

Συμβουλές:
– Εάν η επιλεγμένη ανάλυση δεν

υποστηρίζεται και στην οθόνη της τηλεόρασης
δεν εμφανίζεται τίποτα ή εμφανίζονται
παραμορφωμένες εικόνες, συνδέστε ξανά
κάθε διαθέσιμη έξοδο εικόνας στη συσκευή
αναπαραγωγής DVD και προσαρμόστε ξανά
τη ρύθμιση ανάλυσης.
– Κατά την αλλαγή της ανάλυσης της
συσκευής αναπαραγωγής DVD, η τηλεόραση
HDMI θα αλλάξει αυτόματα για να
την ανάλυση της συσκευής αναπαραγωγής

DVD.
– Οι επιλογές {Progressive} (Προοδευτική

σάρωση) και {TV Type} (Τύπος τηλεόρασης)
δεν θα είναι διαθέσιμες όταν είναι
συνδεδεμένο ένα καλώδιο HDMI, και η
συσκευή αναπαραγωγής DVD θα μεταβεί
αυτόματα στη λειτουργία HDMI.

– Οι επιλογές {HD JPEG} και {HDMI Video
Setup} (Ρύθμιση βίντεο HDMI) είναι

διαθέσιμες μόνο όταν η συσκευή
αναπαραγωγής DVD βρίσκεται σε λειτουργία

HDMI.
– Αυτή η συσκευή αναπαραγωγής DVD

υποστηρίζει 1080p σε 50/60Hz, ελέγξτε εάν η
τηλεόρασή σας υποστηρίζει 1080p σε

50/60Hz.

ταιριάζει με

(Μόνο για τηλεόραση DVI)

 Εάν τηλεόραση DVI είναι συνδεδεμένη (δείτε

σελίδα 16) μπορούν να επιλεγούν όλες οι
παραπάνω επιλογές, συμπεριλαμβανομένων
των αναλύσεων που δεν υποστηρίζονται από
την τηλεόραση.

A Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ανάλυση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Στην τηλεόραση εμφανίζεται το μενού.

CONFIRM AGAIN TO USE THIS RESOLUTION

OK CANCEL

 Για ανάλυση που υποστηρίζεται από

τηλεόραση DVI, η εικόνα θα βρίσκεται σε
κανονική λειτουργία,

 πατήστε W για να επισημάνετε { OK } και

πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Για ανάλυση που δεν υποστηρίζεται από την

τηλεόραση DVI, όταν εμφανίζεται μαύρη
οθόνη τηλεόρασης.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

αλλαγής της ανάλυσης με μη αυτόματο
τρόπο:

 Περιμένετε 5 δευτερόλεπτα για να γίνει

αυτόματη επαναφορά.

ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ

A Πατήστε OPEN/CLOSE ç στη συσκευή

αναπαραγωγής DVD για να ανοίξετε τη θήκη
του δίσκου.

B Πατήστε HD UPSCALE στην πρόσοψη για να

μεταβείτε στη διαθέσιμη ανάλυση.

 Για ανάλυση που δεν υποστηρίζεται από την

τηλεόραση DVI, όταν εμφανίζεται ‘χιόνι’ στην
οθόνη της τηλεόρασης.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

αλλαγής της ανάλυσης με μη αυτόματο
τρόπο:

 Πατήστε STANDBY για να

πραγματοποιήσετε επαναφορά των
ρυθμίσεων της οθόνης.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

44

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 441_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 44 2007-08-22 2:25:37 PM2007-08-22 2:25:37 PM

Φορμά ευρείας οθόνης

Εάν η εικόνα 4:3 χρειάζεται έξοδο σε
τηλεόραση 16:9, μπορείτε να επιλέξετε το
παρακάτω φορμά εξόδου.

{ Super Wide } (Εξαιρετικά ευρεία)

Η αριστερή και δεξιά πλευρά της εικόνας
βίντεο 4:3 θα κλιμακωθούν προς την ευρεία
κατεύθυνση, αλλά τα στοιχεία που βρίσκονται
στο κέντρο της οθόνης επιμηκύνονται
λιγότερο από αυτά που βρίσκονται στο πλάι

{ 4:3 Pillarbox }

Η αριστερή και δεξιά πλευρά της εικόνας
βίντεο 4:3 θα γεμίσουν με μαύρο χρώμα στις
άκρες, σε οθόνη τηλεόρασης 16:9.

{ Off } (Απενεργοποίηση)

Χωρίς προσαρμογή αναλογίας.

Συμβουλή:
– Η επιλογή αυτή είναι διαθέσιμη μόνο σε

λειτουργία υψηλής ευκρίνειας (ανάλυση όχι
μικρότερη από 720p).

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Χρήση του μενού ρύθμισης
προτιμήσεων

A Πατήστε STOP Ç δύο φορές για να

διακόψετε την αναπαραγωγή (εάν
εκτελείται) και, στη συνέχεια, πατήστε SETUP

.

στο τηλεχειριστήριο.

 Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης του

συστήματος.

Preference Page

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

PBC

Mp3 / Jpeg Nav

Password

B Πατήστε W X για να επιλέξετε { Preference

Page } (Σελίδα προτιμήσεων).

C Πατήστε S T για να επιλέξετε ένα στοιχείο

και στη συνέχεια πατήστε X για πρόσβαση.

Παράδειγμα: { Parental } (Γονικός έλεγχος)

 Εμφανίζονται οι επιλογές που διατίθενται

για το επιλεγμένο στοιχείο.

 Εάν μια επιλογή του μενού δεν είναι

ενεργοποιημένη, σημαίνει ότι η λειτουργία
αυτή δεν είναι διαθέσιμη ή δεν είναι
δυνατό να αλλάξει στην τρέχουσα
κατάσταση.

D Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Παράδειγμα: { 8. Adult }

 Έχει επιλεγεί η ρύθμιση και η

εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί.

E Για έξοδο, πατήστε SETUP.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

45

1_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 451_dvp5980MKll_12_grk 3.indd 45 2007-09-27 9:54:14 AM2007-09-27 9:54:14 AM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Eλληνικά

Υπότιτλοι / Ήχος / Μενού δίσκου

Τα μενού αυτά περιλαμβάνουν διάφορες
επιλογές ομιλούμενης γλώσσας, γλώσσας
υποτίτλων και γλώσσας μενού δίσκου, οι
οποίες μπορούν να εγγραφούν στο DVD. Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη σελίδα 22.

Γονικός έλεγχος

Ανάλογα με το DVD, μπορεί να σας ζητηθεί
να αλλάξετε το γονικό επίπεδο ελέγχου κατά
την αναπαραγωγή του δίσκου. Τα επίπεδα
διαβάθμισης είναι από 1 έως 8, και
εξαρτώνται από την εκάστοτε χώρα. Μπορείτε
να απαγορεύσετε την αναπαραγωγή
ορισμένων δίσκων που δεν είναι κατάλληλοι
για τα παιδιά σας, ή να επιτρέψετε την
αναπαραγωγή ορισμένων δίσκων με
εναλλακτικές σκηνές.

A Στο μενού ‘Σελίδα προτιμήσεων’, πατήστε T

για να επιλέξετε { Parental } (Γονικός
έλεγχος) και, στη συνέχεια, πατήστε X.

Preference Page

Audio 1 KID SAFE

Subtitle 2 G

Disc Menu 3 PG

Parental 4 PG13

PBC 5 PGR

Mp3 / Jpeg Nav 6 R

Password 7 NC17

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Επιλέξτε { 8. Adult } για να

απενεργοποιήσετε τον γονικό έλεγχο και
να επιτρέψετε την αναπαραγωγή όλων
των δίσκων.

C Χρησιμοποιήστε το αλφαριθμητικό

πληκτρολόγιο για να καταχωρίσετε τον

τετραψήφιο κωδικό πρόσβασης (ανατρέξτε
στη σελίδα 47 ‘Αλλαγή του κωδικού

πρόσβασης’ και στη συνέχεια πατήστε OK.

 DVD με διαβάθμιση υψηλότερη από το

επίπεδο που επιλέξατε δεν θα
αναπαράγονται, εκτός εάν εισαγάγετε τον
εξαψήφιο κωδικό πρόσβασης.

Επεξήγηση διαβαθμίσεων

{ 1.Kid Safe } (Κατάλληλο για παιδιά)

Περιεχόμενο ασφαλές για παιδιά, αποδεκτό
για θεατές όλων των ηλικιών.

{ 2. G }

Για όλους: αποδεκτό για τηλεθεατές κάθε
ηλικίας.

{ 3. PG }

Προτείνεται γονική καθοδήγηση.

{ 4. PG – 13 }

Περιεχόμενο ακατάλληλο για παιδιά κάτω των

13.

{ 5. PG – R }

Γονική καθοδήγηση. Συνιστάται οι γονείς να
μην επιτρέπουν τη θέαση σε παιδιά κάτω των

17.

{ 6. R }

Περιορισμένο περιεχόμενο. Συνιστάται για
παιδιά μόνο παρουσία γονέα ή ενήλικου
κηδεμόνα.

{ 7. NC – 17 }

Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 17. Δεν
συνιστάται για παιδιά ηλικίας κάτω των 17
ετών.

{ 8. Adult }

Περιεχόμενο κατάλληλο για ενήλικες. Η θέαση
περιορίζεται αποκλειστικά σε ενήλικες λόγω
πορνογραφικού υλικού, βίας ή ακατάλληλης

γλώσσας.

Συμβουλές:
– Το χαρακτηριστικό αυτό δεν περιορίζει τη

θέαση αν ο κατασκευαστής δεν κωδικοποίησε
το δίσκο.
– Οι δίσκοι VCD, SVCD, CD δεν έχουν
ένδειξη επιπέδου, οπότε ο γονικός έλεγχος
δεν έχει καμία επίδραση σε τέτοιου
δίσκους. Αυτό ισχύει και για τα περισσότερα
παράνομα DVD.
– Ορισμένα DVD δεν είναι κωδικοποιημένα
με συγκεκριμένη διαβάθμιση παρόλο που η
διαβάθμιση της ταινίας ενδέχεται να είναι
τυπωμένη στο εξώφυλλο του δίσκου. Το
χαρακτηριστικό επιπέδων διαβάθμισης δεν
εμποδίζει την αναπαραγωγή τέτοιων δίσκων.

είδους

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

46

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 461_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 46 2007-08-22 2:25:38 PM2007-08-22 2:25:38 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

PBC

Μπορείτε να ρυθμίσετε το PBC σε {On}
(Ενεργοποίηση) ή {Off} (Απενεργοποίηση).
Αυτή η λειτουργία υποστηρίζεται μόνο με
SVCD ή Video CD 2.0 που διαθέτει

δυνατότητα ελέγχου λειτουργίας (PBC). Για
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη σελίδα 29.

Μενού MP3/JPEG

Ο Περιηγητής MP3/JPEG μπορεί να οριστεί
μόνο εάν υπάρχει εγγεγραμμένο μενού στο
δίσκο. Σας επιτρέπει να επιλέγετε διαφορετικά
μενού οθόνης για εύκολη περιήγηση.

A Στο μενού ‘Σελίδα προτιμήσεων’, πατήστε S

T για να επιλέξετε { MP3/JPEG Nav }

(Περιηγητής MP3/JPEG) και, στη συνέχεια,
πατήστε X.

{ Without Menu } (Χωρίς μενού)

Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή για να
εμφανίσετε όλα τα αρχεία που περιέχονται
στο MP3 ή το CD εικόνας.

{ With Menu } (Με Μενού)

Ενεργοποιήστε την επιλογή αυτή για να
εμφανίσετε μόνο το μενού
ή του CD εικόνας.

φακέλων του MP3

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Συμβουλή:
– Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για
επιλογή σε λειτουργία USB.

Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης

Θα πρέπει να καταχωρίσετε τον εξαψήφιο
κωδικό πρόσβασης για την αναπαραγωγή
απαγορευμένου δίσκου ή εάν σας ζητηθεί
κωδικός πρόσβασης. Ο ίδιος προεπιλεγμένος
κωδικός χρησιμοποιείται για τον γονικό
έλεγχο και το κλείδωμα του δίσκου.

A Στο μενού ‘Σελίδα προτιμήσεων’, πατήστε S

T για να επιλέξετε { Password } (Κωδικός

πρόσβασης) και, στη συνέχεια, πατήστε X για
να επιλέξετε { Change } (Αλλαγή).

B Πατήστε OK και στην οθόνη της τηλεόρασης

θα εμφανιστεί το μενού.

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

C Χρησιμοποιήστε το αλφαριθμητικό

πληκτρολόγιο 0-9 για να καταχωρίσετε τον

εξαψήφιο κωδικό πρόσβασης.

 Την πρώτη φορά που το κάνετε αυτό,

καταχωρίστε τον προεπιλεγμένο κωδικό
πρόσβασης ‘136900’.

 Εάν ξεχάσετε τον παλιό σας εξαψήφιο

κωδικό, καταχωρίστε τον προεπιλεγμένο
κωδικό πρόσβασης ‘136900’.

D Εισαγάγετε το νέο εξαψήφιο κωδικό

πρόσβασης.

E Εισαγάγετε το νέο εξαψήφιο κωδικό

πρόσβασης και δεύτερη φορά για
επιβεβαίωση.

 Τώρα θα αρχίσει να ισχύει ο νέος

εξαψήφιος κωδικός.

F Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

47

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 471_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 47 2007-08-22 2:25:38 PM2007-08-22 2:25:38 PM

Επιλογές μενού DVD (συνέχεια)

Eλληνικά

Ρύθμιση της γραμματοσειράς
υποτίτλων του DivX

Μπορείτε να ορίσετε τον τύπο
γραμματοσειράς που υποστηρίζει το
εγγεγραμμένο αρχείο υποτίτλων DivX®.

A Στο μενού ‘Σελίδα προτιμήσεων’, πατήστε S

T για να επιλέξετε { DivX

(Υπότιτλοι DIVX
X.

{ Standard } (Τυπικό)

Albanian (Αλβανικά), Danish (Δανέζικα),
Dutch (Ολλανδικά), English (Αγγλικά), Finnish
(Φινλανδικά), French (Γαλλικά), Gaelic
(Γαελικά), German (Γερμανικά), Italian
(Ιταλικά), Kurdish (Latin) (Κουρδικά) (λατινικό
αλφάβητο), Norwegian (Νορβηγικά),
Portuguese (Πορτογαλικά), Spanish
(Ισπανικά), Swedish (Σουηδικά) και Turkish
(Τούρκικα).

{ Central European } (Κεντρικής Ευρώπης)

Albanian (Αλβανικά), Croat (Κροατικά), Czech
(Τσέχικα), Dutch (Ολλανδικά), English
(Αγγλικά), German (Γερμανικά), Hungarian
(Ουγγρικά), Irish (Ιρλανδικά), Polish
(Πολωνικά), Romanian (Ρουμανικά), Slovak
(Σλοβακικά), Slovene (Σλοβενικά) και Sorbian
(Σορβικά).

{ Cyrillic } (Κυριλλικά)

Bulgarian (Βουλγάρικα), Belorussian
(Λευκορωσικά), English (Αγγλικά),
Macedonian (Σλαβομακεδονικά), Moldavian
(Μολδαβικά), Russian (Ρωσικά), Serbian
(Σερβικά) και Ukrainian (Ουκρανικά).

{ Greek } (Eλληνικά)

Προβολή ελληνικών γραμματοσειρών
υποτίτλων.

®

®

®

) και, στη συνέχεια, πατήστε

Subtitle }

B Χρησιμοποιήστε τα S T για να επιλέξετε μια

ρύθμιση και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

Επαναφορά στις αρχικές ρυθμίσεις

Η ρύθμιση της λειτουργίας { Default }
(Προεπιλογή) θα επαναφέρει όλες τις

επιλογές και τις προσωπικές σας ρυθμίσεις
στις εργοστασιακές προεπιλογές, εκτός του
γονικού ελέγχου και του κλειδώματος του
δίσκου.

A Στο μενού ‘Σελίδα προτιμήσεων’, πατήστε S

T για να επιλέξετε { Default } (Προεπιλογή)

και, στη συνέχεια, πατήστε X για να επιλέξετε
{ Reset } (Επαναφορά).

B Πατήστε OK για επιβεβαίωση.

 Στη συνέχεια, θα γίνει επαναφορά όλων

των ρυθμίσεων στις εργοστασιακές
προεπιλογές.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η υπογραμμισμένη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη εργοστασιακή ρύθμιση. Πατήστε W για
επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού. Πατήστε SETUP για έξοδο από το στοιχείο μενού.

48

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 481_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 48 2007-08-22 2:25:38 PM2007-08-22 2:25:38 PM

Άλλα

Αναβάθμιση λογισμικού

Κατά διαστήματα η Philips θα διαθέτει
αναβαθμίσεις για το λογισμικό για να
βελτιώσει την εμπειρία σας ως χρήστη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

– Δεν πρέπει να διακόπτεται η παροχή

ρεύματος κατά τη διάρκεια της
αναβάθμισης!

Για να ελέγξετε την τρέχουσα έκδοση της

συσκευής αναπαραγωγής DVD;

A Πατήστε OPEN/CLOSE ç στη συσκευή

αναπαραγωγής DVD για να ανοίξετε τη θήκη
του δίσκου.

 Η θήκη του δίσκου ανοίγει.

B Πατήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο ‘55’

στο τηλεχειριστήριο.

 Το όνομα αρχείου του εγκατεστημένου

στη συσκευή αναπαραγωγής DVD
λογισμικού εμφανίζεται στην οθόνη της
τηλεόρασης.

Για να πραγματοποιήσετε λήψη και να

εγκαταστήσετε το πιο πρόσφατο λογισμικό
στη συσκευή αναπαραγωγής DVD;

A Επισκεφτείτε την τοποθεσία της Philips στο

web ‘www.philips.com/support’, για να δείτε
εάν υπάρχει πιο πρόσφατη αναβάθμιση του
λογισμικού.

B Πραγματοποιήστε λήψη του λογισμικού σε

CD-R.

C Τοποθετήστε το CD-R στην υποδοχή δίσκου.

 Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται

το μενού.

D Πατήστε PLAY/PAUSE u για να

πραγματοποιήσετε λήψη του πιο πρόσφατου
λογισμικού στη συσκευή αναπαραγωγής

DVD.

 Θα πραγματοποιηθεί αυτόματα

επανεκκίνηση της συσκευής
αναπαραγωγής DVD όταν ολοκληρωθεί η
λήψη.

Eλληνικά

Αναβάθμιση Ανιχνεύτηκε αρχείο

Αναβάθμιση?

Πατήστε Play για να ξεκινήσει

49

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 491_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 49 2007-08-22 2:25:39 PM2007-08-22 2:25:39 PM

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Eλληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σε καμία περίπτωση μην προσπαθήσετε να επιδιορθώσετε μόνοι σας το σύστημα, καθώς κάτι
τέτοιο θα ακυρώσει την εγγύηση. Μην ανοίγετε το σύστημα, καθώς υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

Εάν προκύψει σφάλμα, ελέγξτε πρώτα τα σημεία που αναφέρονται παρακάτω πριν πάτε τη
συσκευή για επισκευή. Εάν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα ακολουθώντας
συμβουλές, συμβουλευθείτε το σημείο πώλησης ή τη Philips για βοήθεια.

Πρόβλημα Λύση

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται με
ρεύμα.

Το τηλεχειριστήριο

Δεν προβάλλεται εικόνα.

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής,
η εικόνα εμφανίζεται παραμορφωμένη
ή ασπρόμαυρη.

Δεν ακούγεται ήχος.

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του
δίσκου.

δεν λειτουργεί.

– Πατήστε το κουμπί STANDBY-ON στην πρόσοψη της

συσκευής αναπαραγωγής DVD για να ενεργοποιήσετε
το σύστημα.

– Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα AC τροφοδοτείται με ρεύμα.

– Στρέψτε το τηλεχειριστήριο απευθείας προς τον

αισθητήρα που βρίσκεται στην πρόσοψη της συσκευής
αναπαραγωγής DVD (όχι προς την τηλεόραση).

– Αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα που παρεμβάλλονται

ανάμεσα στη συσκευή αναπαραγωγής DVD και το
τηλεχειριστήριο.

– Εάν η ισχύς των μπαταριών είναι εξασθενημένη, να τις

αντικαταστήσετε.

– Ελέγξτε αν οι πολικότητες στις μπαταρίες αντιστοιχούν

σε αυτές που αναγράφονται στο τηλεχειριστήριο (±).

– Ανοίξτε την τηλεόρασή σας και ρυθμίστε την στο σωστό

κανάλι εισόδου βίντεο για τη συσκευή αναπαραγωγής
DVD. Μπορείτε να μεταβείτε στο κανάλι 1 της τηλεόρασής

και στη συνέχεια να πατήσετε το πλήκτρο αλλαγής

σας
καναλιών στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης μέχρι να
εμφανιστεί το τηλεοπτικό πρόγραμμα.

– Ελέγξτε τη σύνδεση βίντεο μεταξύ της συσκευής

αναπαραγωγής DVD και της τηλεόρασης.

– Ο δίσκος δεν είναι συμβατός με το πρότυπο έγχρωμου

συστήματος τηλεόρασης (PAL/NTSC).

– Εάν ο δίσκος είναι βρώμικος, καθαρίστε τον.
– Μερικές

– Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία προοδευτικής

1) Απενεργοποιήστε τη λειτουργία προοδευτικής σάρωσης

2) Πατήστε OPEN/CLOSE για να ανοίξετε τη θήκη του

3) Πατήστε το αριθμητικό πλήκτρο ‘1’ για λίγα δευτερόλεπτα.

– Ελέγξτε αν οι συνδέσεις ήχου, το κόκκινο και λευκό

– Ρυθμίστε σωστά την ψηφιακή έξοδο, βάσει του εξοπλισμού

– Τοποθετήστε το δίσκο στη συσκευή με την ετικέτα

– Λανθασμένος κωδικός περιοχής
– Λανθασμένος τύπος δίσκου. Για λεπτομέρειες,

– Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος δεν είναι γρατσουνισμένος ή στραβός.

– Ελέγξτε εάν ο δίσκος είναι ελαττωματικός δοκιμάζοντας

φορές είναι πιθανό να εμφανίζεται παραμόρφωση

της εικόνας σε μικρό βαθμό. Δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.

σάρωσης χειροκίνητα;

στην τηλεόρασή σας (ή ρυθμίστε την σε λειτουργία
πεπλεγμένης σάρωσης)

δίσκου της συσκευής αναπαραγωγής

βύσμα, έχουν συνδεθεί σωστά.

που συνδέσατε στη συσκευή αναπαραγωγής DVD.

στραμμένη προς τα πάνω.

ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Αναπαραγωγή από δίσκο ­Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής”.

Καθαρίστε το δίσκο ή αντικαταστήστε τον με καινούριο.

άλλο δίσκο.

αυτές τις

DVD.

.

50

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 501_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 50 2007-08-22 2:25:39 PM2007-08-22 2:25:39 PM

Αντιμετώπιση προβλημάτων (συνέχεια)

Πρόβλημα Λύση

Ο λόγος διαστάσεων της οθόνης δεν

δυνατό να αλλάξει

είναι

Αδύνατη η επιλογή ορισμένων
στοιχείων στο μενού ρύθμισης ή το
μενού του συστήματος.

Η συσκευή αναπαραγωγής DVD δεν
ξεκινά την αναπαραγωγή.

Η εικόνα παγώνει στιγμιαία κατά τη
διάρκεια της αναπαραγωγής.

Δεν υπάρχει δυνατότητα
ενεργοποίησης /απενεργοποίησης της
Προοδ. σάρωσης.

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή
ταινιών DivX

Δεν ακούγεται ήχος κατά την
αναπαραγωγή ταινιών DivX

Ταινίες τύπου DivX

®

.

®

.

®

δεν

επαναλαμβάνονται.

Ορισμένα αρχεία DivX® δεν
αναπαράγονται ή παραλείπονται.

– Ο λόγος διαστάσεων έχει καθοριστεί στο δίσκο DVD.
– Ανάλογα με την τηλεόραση, ενδέχεται να μην είναι

δυνατή η αλλαγή του λόγου διαστάσεων.

– Πατήστε το κουμπί STOP δυο φορές πριν επιλέξετε το

μενού ρύθμισης ή το μενού του συστήματος.

– Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του δίσκου, ορισμένα

στοιχεία μενού δεν μπορούν να επιλεγούν

– Τοποθετήστε ένα δίσκο με δυνατότητα ανάγνωσης με

την πλευρά αναπαραγωγής προς τα κάτω.

– Ελέγξτε τον τύπο του δίσκου, το έγχρωμο σύστημα

(PAL/NTSC) και τον κωδικό περιοχής.
– Ελέγξτε για τυχόν γρατσουνιές ή μουτζούρες στο δίσκο.
– Πατήστε SETUP για να απενεργοποιήσετε την οθόνη

του μενού ρύθμισης.
– Μπορεί να χρειαστεί να εισαγάγετε

πρόσβασης προκειμένου να αλλάξετε το επίπεδο

διαβάθμισης γονικού ελέγχου ή να ξεκλειδώσετε το

δίσκo για αναπαραγωγή.
– Η υγρασία ενδέχεται να έχει συμπυκνωθεί στο

εσωτερικό του συστήματος. Αφαιρέστε το δίσκο και

αφήστε το σύστημα σε λειτουργία για περίπου μία ώρα.

– Αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα

λεπτά. Επανασυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας

για λίγα

και προσπαθήστε να το χειριστείτε όπως συνήθως.

– Δείτε μήπως ο δίσκος έχει δαχτυλιές/γρατσουνιές και

καθαρίστε τον με ένα καθαρό πανί, σκουπίζοντας από

το κέντρο προς τα έξω.

– Βεβαιωθείτε ότι η έξοδος του σήματος ήχου έχει οριστεί

ως { Πεπλεγμένη σάρωση }.

– Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο

λειτουργία ‘Home Theatre’ με κωδικοποιητή DivX
– Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο της ταινίας DivX

είναι ολοκληρωμένο.

– Η συσκευή συμπίεσης/αποσυμπίεσης ήχου (audio

codec) μπορεί να μην υποστηρίζεται από αυτή τη

συσκευή αναπαραγωγής DVD.

– Βεβαιωθείτε ότι το μέγεθος αρχείου των ταινιών δεν

υπερβαίνει το μέγεθος αρχείου του δίσκου κατά τη

διάρκεια της διαδικασίας λήψης.

– Βεβαιωθείτε ότι η επέκταση του ονόματος του αρχείου

είναι σωστή.

χρησιμοποιώντας υπολογιστή με CD-ROM.

Αυτό μπορείτε να το ελέγξετε

– Η συσκευή αναπαραγωγής έχει σχεδιαστεί για

αναπαραγωγή δίσκων DVD, VCD, CD ήχου, MP3 και DivX

μόνο. Δεν υποστηρίζονται άλλα φορμά ψηφιακού ήχου,

όπως liquid audio, RM (RealMedia), WAV ή αρχεία πέραν

των αρχείων ήχου όπως τα αρχεία ‘.doc’, ‘.txt’, ‘.pdf’.
– Προσπαθήστε να αναπαραγάγετε τα προβληματικά

αρχεία DivX

το αρχείο πηγής μάλλον είναι κατεστραμμένο.

®

σε υπολογιστή. Εάν δεν λειτουργούν, τότε

– Προσπαθήστε να πραγματοποιήσετε πάλι λήψη του

αρχείου από διαφορετική πηγή ή - σε περίπτωση που

έχετε δημιουργήσει οι ίδιοι το αρχείο - δημιουργήστε

πάλι το αρχείο και βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις είναι

σωστές.

.

τον κωδικό

DivX® έχει κωδικοποιηθεί σε

®

5.x.

®

που λάβατε

Eλληνικά

®

51

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 511_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 51 2007-08-22 2:25:39 PM2007-08-22 2:25:39 PM

Αντιμετώπιση προβλημάτων (συνέχεια)

Eλληνικά

Πρόβλημα Λύση

Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του
περιεχομένου της μονάδας USB fl ash

Αργή λειτουργία της μονάδας USB

fl ash

Χωρίς έξοδο εικόνας HDMI

Χωρίς έξοδο ήχου HDMI

– Το φορμά της μονάδας USB fl ash δεν είναι συμβατό με

τη συσκευή αναπαραγωγής DVD.
– Η διαμόρφωση της μονάδας έχει γίνει με διαφορετικό

σύστημα αρχείων. (π.χ. NTFS)

– Τα αρχεία μεγάλου μεγέθους

ανάλυσης μιας μονάδας USB fl ash χρειάζονται

περισσότερο χρόνο για να αναγνωστούν και να

προβληθούν στην οθόνη της τηλεόρασης.

– Σύνδεση HDMI μπορεί να γίνει μόνο με συσκευές που

είναι εξοπλισμένες με το πρότυπο HDMI μέσω HDCP

(High Bandwidth Digital Content Protection).

Χρησιμοποιήστε διαφορετικό προσαρμογέα (DVI σε

HDMI) για σύνδεση τηλεόρασης DVI (που διαθέτει

HDCP).
– Βεβαιωθείτε ότι η ανάλυση της

αναπαραγωγής DVD ταιριάζει με τη συσκευή

τηλεόρασης που συνδέσατε με το πρότυπο HDMI

480p/576p/720p/1080i/1080p και ότι αυτή η συσκευή

αναπαραγωγής DVD υποστηρίζει 1080p μόνο σε

50/60Hz.
– Όταν πραγματοποιείτε σύνδεση σε τηλεόραση μη

συμβατή με HDCP, εμφανίζεται το προειδοποιητικό

μήνυμα HDCP.

– Όταν χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα οι συνδέσεις βίντεο

HDMI και RGB, δεν θα υπάρχει έξοδος εικόνας από

σύνδεση βίντεο
– Πατήστε HD UPSCALE εάν δεν εμφανίζεται εικόνα στην

οθόνη της τηλεόρασης μετά την απενεργοποίηση και

ενεργοποίηση.
– Ελέγξτε τη σύνδεση ανάμεσα στην τηλεόραση και το

βύσμα HDMI της συσκευής αναπαραγωγής DVD.
– Κατά την επιλογή ανάλυσης για τηλεόραση DVI,

ενδέχεται να εμφανιστεί παραμορφωμένη ή μαύρη

οθόνη, δείτε Ρύθμιση βίντεο HDMI.

– Δεν θα παραχθεί

εάν η συσκευή από την οποία προέρχονται τα δεδομένα

είναι συμβατή μόνο με το πρότυπο DVI/HDCP (High

Bandwidth Digital Content Protection).
– Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αρχείων SACD ή

DVD-Μουσικής που διαθέτουν προστασία από

αντιγραφή μέσω της σύνδεσης HDMI.

RGB, αποσυνδέστε το καλώδιο HDMI.

κανένας ήχος από την έξοδο HDMI,

ή τα περιεχόμενα υψηλής

συσκευής

52

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 521_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 52 2007-08-22 2:25:39 PM2007-08-22 2:25:39 PM

Προδιαγραφές

ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (PAL/50Hz)

(NTSC/60Hz)

Αριθμός γραμμών 625
525
Αναπαραγωγή Multistandard
(PAL/NTSC)

ΑΠΟΔΟΣΗ ΒΙΝΤΕΟ

Βίντεο DAC 12 bit, 108 MHz
YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 ohm
Έξοδος βίντεο 1Vpp ~ 75 ohm
RGB (SCART) 0,7 Vpp ~ 75 ohm

ΦΟΡΜΑ ΒΙΝΤΕΟ

Ψηφιακό MPEG 2 για DVD,SVCD
Συμπίεση MPEG 1 για VCD

DivX

DVD 50Hz 60Hz

Οριζόντια ανάλυση 720 pixel 720 pixel
1920 pixel 1920 pixel

Κατακόρυφη 576 γραμμές480 γραμμές
ανάλυση 1080 γραμμές1080 γραμμές

VCD 50Hz 60Hz

Οριζόντια ανάλυση 352 pixel 352 pixel
Κατακόρυφη 288 γραμμές240 γραμμές
ανάλυση

ΦΟΡΜΑ ΗΧΟΥ

Ψηφιακό MPEG/ AC-3/ συμπιεσμένο
PCM Ψηφιακό
16, 20, 24 bit
fs, 44,1, 48, 96 kHz
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128,
256, 320 kbps
& μεταβλητοί
ρυθμοί bit fs,
32, 44,1, 48 kHz
Στερεοφωνικός αναλογικός ήχος
Downmix συμβατό με Dolby Surround από
πολυκαναλικό ήχο Dolby Digital

®

ΑΠΟΔΟΣΗ ΗΧΟΥ

Μετατροπέας DA 24 bit, 192 kHz
DVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz
fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
SVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz
fs 44,1kHz 4Hz- 20kHz
CD/VCD fs 44,1kHz 4Hz- 20kHz

Σήμα-Θόρυβος (1kHz) > 100 dB
Δυναμικό εύρος(1kHz) > 90 dB
Συνακρόαση (1kHz) > 100 dB
Παραμόρφωση/θόρυβος (1kHz) > 85 dB

MPEG MP3 MPEG Audio
L3

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Έξοδος Scart Euroconnector
Έξοδος YPbPr Βύσμα Cinch 3x
Βύσμα Cinch (κίτρινο)
Έξοδος ήχου (L+R) Βύσμα Cinch (άσπρο/
Ψηφιακή έξοδος 1 ομοαξονικό

IEC60958 για CDDA / LPCM
IEC61937 για MPEG 1/2,
Dolby Digital
Έξοδος HDMI

ΜΟΝΑΔΑ

Μέγεθος 435 x 38 x 210 mm
(πλάτος x ύψος x βάθος)
Βάρος περίπου 2,0 kg

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

Εύρος τιμών 230V, 50Hz
τροφοδοσίας ρεύματος
Κατανάλωση ρεύματος < 12 W
Κατανάλωση ρεύματος < 1 W
σε λειτουργία αναμονής

κόκκινο)

Eλληνικά

53

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 531_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 53 2007-08-22 2:25:39 PM2007-08-22 2:25:39 PM

Συχνές ερωτήσεις (USB)

Eλληνικά

Γιατί τα περιεχόμενα καθυστερούν να
εμφανιστούν στην USB συσκευή;

– Η καθυστέρηση μπορεί να οφείλεται στον

μεγάλο αριθμό αρχείων (>500 αρχεία/
φάκελοι) ή στο μέγεθος των αρχείων (>1MB).

– Στη συσκευή μπορεί να υπάρχουν άλλα μη

υποστηριζόμενα αρχεία, τα οποία το σύστημα
προσπαθεί να διαβάσει/εμφανίσει.

Τι θα συμβεί εάν στη συσκευή αναπαραγωγής
συνδεθούν μη
χ. ποντίκι, πληκτρολόγιο USB);

– Οι συσκευές αυτές μπορεί να προκαλέσουν

αστάθεια στη συσκευή αναπαραγωγής.
Αφαιρέστε την μη υποστηριζόμενη συσκευή
και αποσυνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας.
Περιμένετε λίγα λεπτά πριν επανασυνδέσετε
το καλώδιο τροφοδοσίας και, στη συνέχεια,
ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή
αναπαραγωγής.

Τι θα συμβεί αν συνδέσω έναν σκληρό δίσκο
USB;

– Το HDD δεν υποστηρίζεται, καθώς η μεγάλη

χωρητικότητα αποθήκευσης κάνει την
περιήγηση πολύ δύσκολη. Μεταφέρετε τα
μουσικά αρχεία (mp3) και τις φωτογραφίες
(jpg) σε μια μονάδα fl ash.

Γιατί το σύστημα αποτυγχάνει να εντοπίσει το
φορητό USB music player;

– Προκειμένου να αποκτήσει πρόσβαση στα

περιεχόμενα (π.χ. λίστα αναπαραγωγής), το
φορητό music player μπορεί να απαιτεί το
εξειδικευμένο, παρεχόμενο λογισμικό .

Γιατί δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή στη
συσκευή μου από ορισμένες συσκευές που
είναι συνδεδεμένες στη θύρα USB;

– Η θύρα USB παρέχει ρεύμα τροφοδοσίας

500mA, το οποίο δεν επαρκεί για την

τροφοδοσία συσκευών αναπαραγωγής με
μονάδα σκληρού δίσκου.

– Η συσκευή που εμφανίζεται ως συσκευή

μαζικής αποθήκευσης USB ενδέχεται να είναι
διανομέας δικτύου USB κατά τον εντοπισμό
από την εφαρμογή USB analyser.

– Δεν υποστηρίζονται συσκευές με φορμά NTFS.
– Η συγκεκριμένη συσκευή αναπαραγωγής δεν

υποστηρίζει συσκευές που απαιτούν την
εγκατάσταση προγραμμάτων οδήγησης για να
λειτουργήσουν. Δεν είναι συσκευές UMS ή
MTP, οι οποίες δεν απαιτούν την εγκατάσταση
προγραμμάτων οδήγησης ή την παρουσία
δίσκου εκκίνησης για να λειτουργήσουν.
λειτουργία UMS ή MTP, η συσκευή υπόκειται
σε επεξεργασία ως εξωτερικός σκληρός δίσκος
ή φορητή συσκευή.

υποστηριζόμενες συσκευές (π.

Σε

Ποιους τύπους αρχείου υποστηρίζει η
συσκευή αναπαραγωγής;

– Υποστηρίζονται μόνο τα FAT16 και FAT32,

όχι το NTFS.

Γιατί το όνομα αρχείου εμφανίζεται
διαφορετικά απ’ ό, τι εμφανιζόταν στον
υπολογιστή (π.χ. από “Good Bye. jpg” σε

“Good_B~1.jpg”);

– Το μήκος που μπορεί να έχει ένα όνομα

αρχείου περιορίζεται από το σύστημα
αρχείων της συσκευής (FAT16), το οποίο
υποστηρίζει μόνο

– Ο υπολογιστής μπορεί να εμφανίσει το όνομα

αρχείου στην πλήρη μορφή του, εφόσον είναι
δυνατή η μετατροπή του από το λειτουργικό
σύστημα.

Είναι δυνατή η ταυτόχρονη αναπαραγωγή
μουσικής από συσκευή USB και από δίσκο;

– Αυτό δεν είναι δυνατό λόγω περιορισμού

μνήμης. Επίσης, για να είναι εφικτή και να
μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από το σύστημα
μια τέτοια συνδυαστική λειτουργία, χρειάζεται
διαφορετικό περιβάλλον εργασίας.

Γιατί δεν μπορώ να περιστρέψω τις εικόνες
στη συσκευή μου;

– Για να περιστρέψετε τις εικόνες σας στη

συσκευή USB, η εικόνα πρέπει να περιέχει
πληροφορίες EXIF που αποθηκεύονται από
τις περισσότερες ψηφιακές φωτογραφικές
μηχανές. Οι πληροφορίες EXIF ενδέχεται να
έχουν

αφαιρεθεί κατά την επεξεργασία ή την
αντιγραφή της εικόνας από άλλες συσκευές
με χρήση προγραμμάτων επεξεργασίας.

Γιατί η συσκευή αναπαραγωγής δεν μπορεί
να αναπαραγάγει ορισμένα μουσικά αρχεία,
φωτογραφίες ή ταινίες;

– Τα μουσικά αρχεία μπορεί να μην

αναπαράγονται λόγω διαφορετικών φορμά
και ρυθμών bit κωδικοποίησης. Αντίστοιχα, οι
φωτογραφίες μπορεί να έχουν είτε
χαμηλή είτε πολύ υψηλή ανάλυση που δεν
υποστηρίζεται από τη συσκευή
αναπαραγωγής.

οκτώ (8) χαρακτήρες.

πολύ

54

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 541_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 54 2007-08-22 2:25:39 PM2007-08-22 2:25:39 PM

Γλωσσάρι

Αναλογικός: Ήχος που δεν έχει μετατραπεί σε

αριθμούς. Ο αναλογικός ήχος μεταβάλλεται, ενώ ο
ψηφιακός ήχος έχει συγκεκριμένες αριθμητικές
τιμές. Αυτές οι υποδοχές βυσμάτων στέλνουν τον
ήχο μέσω δύο καναλιών, το αριστερό και το δεξί.

Αναλογία εικόνας: H αναλογία ανάμεσα στην κάθετη
και την οριζόντια πλευρά της εμφανιζόμενης εικόνας.
Η αναλογία της
πλευρά στις συμβατικές τηλεοράσεις είναι 4:3 και η
αντίστοιχη στις ευρείες οθόνες είναι 16:9.

Υποδοχές AUDIO OUT: Οι υποδοχές στο πίσω
μέρος του συστήματος DVD που στέλνουν ήχο σε
άλλο σύστημα (τηλεόραση, στερεοφωνικό κλπ.).

Ρυθμός bit: Η ποσότητα δεδομένων που
χρησιμοποιείται για να υποστηρίξει μια δεδομένη
διάρκεια μουσικής και μετριέται σε kilobits
δευτερόλεπτο ή kbps. Ή η ταχύτητα στην οποία
πραγματοποιείτε εγγραφή. Γενικά, όσο
μεγαλύτερος είναι ο ρυθμός bit ή η ταχύτητα
εγγραφής τόσο καλύτερη είναι η ποιότητα ήχου.
Ωστόσο, οι μεγαλύτεροι ρυθμοί bit χρησιμοποιούν
μεγαλύτερο χώρο σε ένα δίσκο.

Κεφάλαιο: Ενότητες ταινίας ή μουσικού κομματιού
σε ένα DVD που είναι μικρότερες από τους τίτλους.
Κάθε
κεφάλαια. Σε κάθε κεφάλαιο αντιστοιχεί ένας
αριθμός κεφαλαίου που σας επιτρέπει να
εντοπίσετε το κεφάλαιο που θέλετε.

Υποδοχές εξόδου σήματος βίντεο
συνιστωσών: Υποδοχές στο πίσω μέρος του

συστήματος DVD που στέλνουν σήμα βίντεο
υψηλής ποιότητας σε τηλεόραση που διαθέτει
αντίστοιχες υποδοχές εισόδου σήματος βίντεο
συνιστωσών (R/G/B, Y/Pb/Pr

Μενού δίσκου: Μια επιλογή προβολής στην οθόνη
που επιτρέπει την επιλογή εικόνων, ήχων,
υποτίτλων, πολλαπλών γωνιών θέασης κλπ. που
έχουν εγγραφεί σε ένα DVD.

Ψηφιακός: Ήχος που έχει μετατραπεί σε
αριθμητικές τιμές. Ο ψηφιακός ήχος είναι
διαθέσιμος όταν χρησιμοποιείτε τις υποδοχές
βύσματος DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ή
OPTICAL. Αυτές οι υποδοχές βύσματος στέλνουν
τον ήχο
δύο που χρησιμοποιεί ο αναλογικός ήχος.

DivX

®

DivX

σε βίντεο MPEG-4, η οποία δεν έχει καταχωρηθεί
ακόμη ως ευρεσιτεχνία και έχει αναπτυχθεί από
την DivX
συμπιέζει αρκετά τα ψηφιακά βίντεο ώστε να είναι
δυνατή η μεταφορά τους μέσω του Internet,
διατηρώντας παράλληλα υψηλή οπτική ποιότητα.

Dolby Digital: Σύστημα περιβάλλοντος ήχου που
έχει αναπτυχθεί από τα εργαστήρια Dolby
Laboratories και εμπεριέχει έως και έξι κανάλια
ψηφιακού ήχου (εμπρός αριστερό και δεξί,
περιφερειακό αριστερό και δεξί, κεντρικό και
υπογούφερ).

JPEG: Ένα πολύ σύνηθες φορμά ψηφιακής
ακίνητης εικόνας. Ένα σύστημα συμπίεσης
δεδομένων ακίνητων εικόνων που προτάθηκε από
το Joint Photographic Expert Group, και
χαρακτηρίζεται από μικρή μείωση της ποιότητας
της εικόνας παρά την υψηλή αναλογία συμπίεσης.

οριζόντιας προς την κατακόρυφη

ανά

τίτλος αποτελείται από περισσότερα του ενός

κλπ.).

διαμέσου πολλαπλών καναλιών, αντί των

®

3.11/4.x/5.x/6.0: Ο αποκωδικοποιητής

είναι μια τεχνολογία συμπίεσης βασισμένη

®

Networks, Inc. Η τεχνολογία αυτή

MP3: Φορμά αρχείου με σύστημα συμπίεσης
δεδομένων ήχου. Το “MP3” είναι συντόμευση του

Motion Picture Experts Group 1 (ή MPEG-1) Audio
Layer 3. Χρησιμοποιώντας το φορμά MP3, ένα CD­R ή CD-RW μπορεί να χωρέσει περίπου 10 φορές
περισσότερα δεδομένα από ένα κανονικό CD.

Γονικός έλεγχος: Λειτουργία του DVD για τον
περιορισμό της αναπαραγωγής του δίσκου
ανάλογα με την ηλικία του χρήστη και το επίπεδο
περιορισμού
περιορισμός ποικίλει από δίσκο σε δίσκο. Όταν
ενεργοποιηθεί, η αναπαραγωγή δεν θα επιτρέπεται αν
το επίπεδο του λογισμικού είναι υψηλότερο από το
επίπεδο που έχει ορίσει ο χρήστης.

PCM (Διαμόρφωση Παλμικού Κώδικα): Σύστημα
για μετατροπή αναλογικού σήματος ήχου σε ψηφιακό
σήμα για μεταγενέστερη επεξεργασία, χωρίς
συμπίεσης δεδομένων σε αυτή τη μετατροπή.

Έλεγχος αναπαραγωγής (PBC): Αναφέρεται στο
σήμα που εγγράφεται σε βίντεο CD ή SVCD για
έλεγχο της αναπαραγωγής. Χρησιμοποιώντας
οθόνες μενού που έχουν εγγραφεί σε ένα Video
CD ή σε SVCD, το οποίο υποστηρίζει τη
δυνατότητα PBC, μπορείτε να απολαύσετε
διαδραστικό λογισμικό καθώς και λογισμικό που
διαθέτει λειτουργία αναζήτησης.

Προοδευτική

τις οριζόντιες γραμμές μιας εικόνας σε ένα μόνο
πλαίσιο. Το σύστημα αυτό μπορεί να μετατρέψει τη
διαδοχική σάρωση ενός DVD σε προοδευτική,
καθιστώντας δυνατή τη σύνδεση σε οθόνη με
δυνατότητα προοδευτικής σάρωσης. Το σύστημα
αυξάνει σημαντικά την κατακόρυφη ανάλυση.

Κωδικός περιοχής: Σύστημα που επιτρέπει την
αναπαραγωγή δίσκων μόνο
καθοριζόμενη περιοχή. Η συσκευή αυτή αναπαράγει
μόνο δίσκους που έχουν συμβατούς κωδικούς
περιοχής. Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό περιοχής
της συσκευής σας από την ετικέτα του προϊόντος.
Ορισμένοι δίσκοι είναι συμβατοί με περισσότερες
από μία περιοχές (ή με ΟΛΕΣ τις περιοχές).

Τίτλος: Το μεγαλύτερο τμήμα μιας
μουσικού θεάματος σε DVD, μουσική κλπ. όταν
πρόκειται για λογισμικό βίντεο, ή ολόκληρο το
άλμπουμ όταν πρόκειται για λογισμικό ήχου. Σε
κάθε τίτλο αντιστοιχεί ένας αριθμός τίτλου, ο οποίος
σας επιτρέπει να εντοπίσετε τον τίτλο που θέλετε.

Υποδοχή VIDEO OUT: Υποδοχή στο πίσω μέρος
του συστήματος DVD, η οποία στέλνει το

βίντεο στην τηλεόραση.
WMA: Windows Media Audio. Αναφέρεται σε μια

τεχνολογία συμπίεσης ήχου, η οποία αναπτύχθηκε
από την Microsoft Corporation. Τα δεδομένα WMA
μπορούν να κωδικοποιηθούν με χρήση του

Windows Media Player έκδοση 9 ή του Windows
Media Player για Windows XP. Τα αρχεία

αναγνωρίζονται από την επέκτασή τους “WMA.”

HDMI: Διασύνδεση πολυμέσων υψηλής ευκρίνειας.
Πρότυπο που αναπτύχθηκε από το HDMI Working
Group, το οποίο συνδυάζει πολυκαναλικό
βίντεο υψηλής ευκρίνειας και ελέγχει σήματα σε μία
ψηφιακή διασύνδεση που μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με συσκευή αναπαραγωγής DVD,
ψηφιακές τηλεοράσεις και άλλες οπτικοακουστικές
συσκευές.

που ισχύει σε κάθε χώρα. Ο

χρήση

σάρωση: Εμφανίζει ταυτόχρονα όλες

στην εκ των προτέρων

ταινίας ή ενός

σήμα

ήχο με

Eλληνικά

55

1_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 551_dvp5980MKll_12_grk 2.indd 55 2007-08-22 2:25:40 PM2007-08-22 2:25:40 PM