DVD VIDEO PLAYER
DVP
DVP
520
520
01-34 DVP520_02a1 18/03/2004, 6:30 PM1
02(A)_8239 210 98882
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your jack
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp jack elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
01-34 DVP520_02a1 18/03/2004, 6:30 PM2
02(A)_8239 210 98882
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
01-34 DVP520_02a1 18/03/2004, 6:30 PM3
02(A)_8239 210 98882
General Information
Environmental Information
All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).
Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.
NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.
CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CDAudio disc retailer.
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVP520
Serial No. _______________
01-34 DVP520_02a1 18/03/2004, 6:30 PM4
The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
02(A)_8239 210 98882
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
Index
English --------------------------------------- 6
English
Français ------------------------------------ 35
Français
Deutsch ------------------------------------ 63
Deutsch
Español ------------------------------------ 91
Italiano ------------------------------------ 119
Italiano Español
Svenska ----------------------------------- 147
Svenska
Dansk -------------------------------------- 175
Dansk
01-34 DVP520_02a1 18/03/2004, 6:30 PM5
5
02(A)_8239 210 98882
Ta b le des matières
Informations générales
Accessoires fournis ............................................ 36
Informations sur l’entretien et la sécurité .... 36
Connexions
Installation du téléviseur ............................. 37-38
Utilisation de la prise SCART .................... 37
Utilisation du jack vidéo CVBS .................. 37
Utilisation du jack S-vidéo .......................... 38
Utilisation d’un modulateur RF ................. 38
Connexion du cordon d’alimentation ........... 39
Facultatif : Connexion à un équipement audio .... 40
Le système stéréo a des entrées audio
Dolby Pro Logic ou droite/ gauche .......... 40
Facultatif : Connexion d’un récepteur
audiovisuel numérique ...................................... 40
Le récepteur doit être équipé d’un décodeur
PCM, Dolby Digital ou MPEG2 ................... 40
Aperçu des fonctions
Façade et panneau arrière ................................ 41
Télécommande ................................................... 42
Mise en route
Etape 1: Installation des piles dans la
télécommande .................................................... 43
Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil ....................................... 43
Etape 2:Réglage du téléviseur .................... 43-44
Sélection du système de codage couleur qui
correspond à votre téléviseur ................... 44
Etape 3: Sélection de la langue ........................ 45
Choix de la langue OSD ............................. 45
Choix de la langue doublage, sous-titres et
menu disque ................................................... 45
Utilisation des disques
Supports compatibles ........................................ 46
Lecture de disques ............................................. 46
Utilisation du menu du disque ........................ 47
Commandes de lecture de base ............... 47-49
Interruption de la lecture ........................... 47
Sélection d’une plage/ d’un chapitre......... 47
Reprise de la lecture à partir du dernier
point d’arrêt................................................... 47
Zoom .............................................................. 48
Répétition ....................................................... 48
Répétition A-B ............................................... 48
Ralenti ............................................................. 48
Recherche avant / arrière ........................... 48
Recherche par l’heure ................................. 49
Fonctions spéciales de disques ........................ 49
Lecture d’un titre ......................................... 49
Angle de caméra ........................................... 49
Changement de langue de doublage ........ 49
Sous-titres ...................................................... 49
Prévisualisation .............................................. 50
Lecture de MP3/CD image JPEG .............. 50-51
Généralités ..................................................... 50
Sélection de la lecture ................................. 50
Répétition ....................................................... 51
Lecture programmée ................................... 51
Avance/retour rapide................................... 51
Fonctions JPEG spéciales .................................. 51
Prévisualisation (JPEG) ................................ 51
Zoom sur image (JPEG) .............................. 51
Lecture multi-angle (JPEG) ......................... 51
Options des menu système
Opérations de base ........................................... 52
Page réglages généraux ..................................... 52
Programme..................................................... 52
Économiseur d’écran ................................... 52
Page réglages audio ...................................... 53-55
Réglage enceinte ........................................... 53
Réglage Audionumérique ...................... 53-54
Réglage Dolby Digital .................................. 54
Égaliseur .......................................................... 54
Traitement 3D ............................................... 55
Page Réglages Vidéo ..................................... 55-57
Affichage TV ................................................... 55
Sous-titres ...................................................... 56
Repére Angle ................................................. 56
Image Intel. ..................................................... 56
Réglages Couleur .......................................... 57
Page préférences .......................................... 57-58
Contrôle Parent ...................................... 57-58
Mot de passe ................................................. 58
Val. défaut ....................................................... 58
Caractéristiques techniques ................ 59
Guide de dépannage ..............................60–61
Glossaire ....................................................................... 62
Français
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:27 AM35
35
02(A)_8239 210 98882
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
Informations générales
PREVIEW
MUTE
Accessoires fournis
Français
Télécommande et
deux piles de type AA
Informations sur l’entretien et la
sécurité
● Tension d’alimentation
– Lorsque le lecteur de DVD est en mode de
veille, il continue de consommer de l’énergie.
Pour débrancher complètement l’appareil de
l’alimentation secteur, enlevez la fiche
d’alimentation CA de la prise murale.
● Evitez les températures élevées,
l’humidité, l’eau et la poussière.
–L’appareil, les piles et les CD ne doivent
jamais être exposés à une humidité excessive, à
la pluie, à du sable ou à des sources de chaleur
(en particulier aux appareils de chauffage ou à
un ensoleillement direct). Fermez toujours le
tiroir du CD pour éviter que de la poussière
ne se dépose sur la lentille.
● Evitez les problèmes de condensation.
– Il peut arriver que la lentille se couvre de
buée quand l’appareil passe soudainement d’un
environnement froid à un environnement
chaud, rendant la lecture de disque impossible.
Laissez l’appareil dans un environnement chaud
jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.
● Ne bouchez pas les aérations.
– N’utilisez pas le lecteur de DVD dans un
meuble fermé, laissez environ 10 cm d’espace
libre autour de l’appareil afin d’assurer une
ventilation adéquate.
PREVIEW
MUTE
● Entretien du boîtier
– Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’un détergent doux. N’utilisez pas
de solution contenant de l’alcool, de
l’ammoniac ou des produits abrasifs.
● Tr ouvez un endroit adéquat.
– Placez l’appareil sur une surface plate, rigide
et stable.
● Précautions de manipulation des CD
–Pour nettoyer un CD,
essuyez-le en ligne droite, du
centre vers le bord, en utilisant
un chiffon doux qui ne peluche
pas. Les produits d’entretien
risquent d’endommager le CD.
– Ecrivez seulement du côté
imprimé d’un CD-R(W) et
seulement avec un feutre à pointe douce.
–Tenez le CD par le bord, ne touchez pas la
surface.
36
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:27 AM36
02(A)_8239 210 98882
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
2
1
Installation du téléviseur
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
1
Connexions
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
Français
VIDEO OUT
MAINS
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
IMPORTANT !
– Choisissez la connexion vidéo qui vous
convient le mieux parmi les options
suivantes, en fonction des possibilités de
votre téléviseur.
– Connectez le lecteur de DVD
directement au téléviseur.
– La connexion SCART vous permet
d’utiliser les fonctions audio et vidéo du
lecteur de DVD.
Utilisation de la prise SCART
● Utilisez le câble SCART (noir) pour connecter
la prise jack SCART (TV OUT) du lecteur de
DVD à la prise (TV IN) du téléviseur (câble non
fourni).
Conseil:
– Assurez-vous que le câble SCART
(PÉRITEL) avec l’indication “TV” est bien
connecté au téléviseur et que le câble
SCART (PÉRITEL) avec l’indication “DVD”
est relié au lecteur de DVD.
Utilisation du jack vidéo CVBS
1 Utilisez le câble vidéo composite pour
connecter le jack CVBS (VIDEO OUT) du
lecteur de DVD à l’entrée vidéo ENTRÉE
VIDÉO (parfois appelée A/V In, Video In,
Composite ou Baseband) sur le téléviseur
(câble non fourni).
2 Pour entendre le son du lecteur de DVD à
travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio
(blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO
OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées
audio correspondantes AUDIO IN du
téléviseur (câble non fourni).
37
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM37
02(A)_8239 210 98882
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVANT IN
CH3 CH4
2
1
Connexions
Français
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
Câble coaxial RF vers
téléviseur
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
Antenne ou signal
1
2
de télévision par câble
Arrière du modulateur RF
(exemple seulement)
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
IMPORTANT !
– La connexion S-vidéo composant
fournit une qualité d’image supérieure.
Ces options doivent être disponibles sur
votre téléviseur.
Utilisation du jack S-vidéo
1 Utilisez le câble S-vidéo pour connecter le jack
S-VIDEO OUT du lecteur de DVD à l’entrée
S-vidéo S-VIDEO IN (parfois appelée Y/C ou SVHS) sur le téléviseur (câble non fourni).
2 Pour entendre le son du lecteur de DVD à
travers votre téléviseur, utilisez les câbles audio
(blanc/ rouge) pour raccorder les jacks AUDIO
OUT (L/R) du lecteur de DVD aux entrées
audio correspondantes AUDIO IN du
téléviseur (câble non fourni).
IMPORTANT !
– Si votre téléviseur possède une seule
prise d’entrée d’antenne ANTENNA IN
(parfois appelée 75 ohm ou RF In), vous
aurez besoin d’un modulateur RF pour
regarder le DVD sur votre téléviseur.
Pour acheter un modulateur RF et
connaître son fonctionnement, consultez
votre détaillant en électronique ou
contactez Philips.
Utilisation d’un modulateur RF
1 Utilisez le câble vidéo composite (jaune) pour
connecter le jack CVBS (VIDEO OUT) du
lecteur de DVD au jack d’entrée vidéo du
modulateur RF.
2 Utilisez le câble coaxial RF (non fourni) pour
connecter le modulateur RF au jack RF de
votre téléviseur.
38
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM38
02(A)_8239 210 98882
Connexion du cordon
d’alimentation
Connexions
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
~ AC MAINS
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
MAINS
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
Une fois toutes les connexions effectuées
correctement, branchez le cordon
secteur à la prise de courant.
N’effectuez ni ne modifiez jamais les
raccordements lorsque l’appareil est raccordé
à l’électricité.
Quand aucun disque n’est chargé,
appuyez sur la touche STANDBY ON
située sur la façade du lecteur de DVD.
‘NO DISC’ apparaîtra peut-être sur
l’affichage.
EN/CLOSE
NO DISC
STOP PLAY/PAUSE
Français
L
R
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM39
39
02(A)_8239 210 98882
Connexions
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
MAINS
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO
IN
COAXIAL
AV Receiver
Facultatif : Connexion à un
équipement audio
Français
STEREO
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
L
R
Le système stéréo a des entrées audio
Dolby Pro Logic ou droite/ gauche
1 Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS
VIDEO IN, S-VIDEO IN ou SCART [TV
OUT]) selon les options disponibles sur votre
téléviseur.
2 Utilisez les câbles audio (blanc/ rouge) pour
raccorder les jacks AUDIO OUT (L/R) du
lecteur de DVD aux entrées audio
correspondantes AUDIO IN du système stéréo
(câble non fourni).
TV OUT
Facultatif : Connexion d’un
récepteur audiovisuel numérique
OPTICAL
AUDIO
IN
DIGITAL
Le récepteur doit être équipé d’un
décodeur PCM, Dolby Digital ou MPEG2
1 Sélectionnez une des connexions vidéo (CVBS
VIDEO IN, S-VIDEO IN ou SCART [TV
OUT]) selon les options disponibles sur votre
téléviseur.
2 Connectez le jack COAXIAL du lecteur de
DVD à l’entrée audio numérique COAXIAL de
votre récepteur (câble non fourni).
3 Placez la sortie numérique du lecteur de DVD
sur PCM SEULEMENT ou TOUTES, selon les
capacités de votre récepteur (voir page 53
Sortie numérique).
Conseil:
– Si le format audio de la sortie numérique ne
correspond pas aux possibilités de votre récepteur,
celui-ci produira un son fort et déformé ou
n’émettra aucun son.
40
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM40
02(A)_8239 210 98882
Façade et panneau arrière
Aperçu des fonctions
STANDBY ON B
–Permet de mettre le lecteur de DVD
sous tension (ON) ou en veille
Tiroir de chargement
OPEN/CLOSE /
–Ouvre/ferme le tiroir de chargement
STANDBY-ON OPEN/CLOSE
MAINS (cordon d’alimentation CA)
–Pour la connexion à une prise murale
S-VIDEO OUT
–Connexion à un téléviseur doté d'entrées
S-Vidéo
Sortie vidéo (CVBS)
–Pour la connexion aux entrées CVBS
d’un téléviseur
– Débute ou interrompt la lecture
2; PLAY/PAUSE
9 STOP
– Arrête la lecture
iR SENSOR
– Pointez la télécommande vers ce capteur
AFFICHEUR
– Affiche l’état actuel du lecteur
STOP PLAY/PAUSE
SCART (Péritel-sortie vidéo)
– Connectez à l’entrée SCART (Péritel)
d’un téléviseur
Sortie audio (L/R)
– Pour la connexion aux entrées AUDIO
d’un amplificateur, récepteur ou d’une
chaîne stéréo
COAXIAL (sortie audio
numérique)
– Connectez aux entrées audio coaxiales
d’un appareil audio numérique
Français
TV OUT
MAINS
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
L
R
Attention : Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière.
Une décharge électrostatique peut irrémédiablement endommager l’appareil.
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM41
02(A)_8239 210 98882
41
Aperçu des fonctions
Télécommande
RETURN / TITLE
– Permet de revenir au menu
Français
précédent /d’afficher le menu des
– Ouvre ou ferme le menu du
contenu du disque.
– Active ou désactive le mode
contrôle de lecture (pour VCD
version 2.0 uniquement)
– Pour opérer une sélection dans le
menu / recherche avant/arrière
rapide, avant/arrière lente
– Pour confirmer la sélection du
– Pour rechercher ou sélectionner le
chapitre ou la plage précédent(e)
– Pour arrêter la lecture
– Pour commencer la lecture
– Pour interrompre momentanément
la lecture /pour lire image par
– Sélectionne divers mode de
REPEAT (A-B)
– Répète un passage spécifique d’un
– Permet d’afficher le contenu d’une
plage ou de la totalité du disque
– Pour désactiver ou activer la sortie
titres
DISC MENU
1 2 3 4
OK
menu
S
STOP ( 9 )
PLAY ( B )
PAUSE ( ; )
image
REPEAT
répétition.
disque.
PREVIEW
MUTE
sonore
PREVIEW MUTE
POWER B
–Permet de mettre le lecteur de
DVD sous tension (ON) ou en
veille
Pavé numérique 0-9
–Pour sélectionner une option
numérotée dans un menu
DISPLAY
– Affiche des informations sur
l’écran du téléviseur pendant la
lecture
SYSTEM MENU
– Ouvre ou ferme le menu de
système du lecteur de DVD.
T
–Pour rechercher ou sélectionner
le chapitre ou la plage suivant(e)
SUBTITLE
–Pour accéder au menu système
de langue des sous-titres
ANGLE
–Pour sélectionner l’angle de la
caméra DVD
ZOOM
– Agrandit ou réduit une image
sur l’écran du téléviseur
AUDIO
–Pour accéder au menu système
de langue de doublage
42
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM42
Conseil:
Appuyez sur la touche STOP pendant
environ 2 secondes pour OUVRIR ou
FERMER le tiroir du lecteur.
02(A)_8239 210 98882
Mise en route
Etape 1: Installation des piles
dans la télécommande
3
1
2
1 Ouvrez le compartiment des piles.
2 IInsérez deux piles de type R06 ou AA, en
suivant les indications (+-) situées à
l’intérieur du compartiment.
3 Refermez le compartiment.
Utilisation de la télécommande pour
contrôler l’appareil
1 Pointez la télécommande
directement vers le
récepteur (iR) de l’appareil
principal.
2 Veillez à ce qu’il n’y ait pas
d’obstacle entre la
télécommande et le lecteur
de DVD lorsque vous utilisez
le lecteur de DVD.
Etape 2: Réglage du téléviseur
IMPORTANT !
Vérifiez que vous avez effectué tous les
raccordements nécessaires. (Voir page
37- 38 “Installation du téléviseur”).
1 Allumez le téléviseur et trouvez son canal
d’entrée vidéo. L’écran d’arrière-plan bleu du
lecteur de DVD Philips devrait apparaître sur le
téléviseur.
➜ Généralement, ces canaux se trouvent entre
les canaux les plus hauts et les plus bas et
s’appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO. Pour en
savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du
téléviseur.
➜ Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de
votre téléviseur et appuyer à plusieurs reprises
sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que
le canal d’entrée vidéo apparaisse.
➜ D’autre part, la télécommande du téléviseur
peut avoir un bouton ou un commutateur
STOP
permettant de choisir différents modes vidéo.
2 Si vous utilisez un appareil externe (p.ex.
système audio ou récepteur), mettez-le sous
tension et sélectionnez la source d’entrée
appropriée pour la sortie du lecteur de DVD.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil.
Français
ATTENTION !
– Enlevez les piles lorsqu’elles sont
déchargées ou si vous pensez ne pas
utiliser la télécommande pendant un
moment.
– Ne mélangez pas des piles neuves et
déjà utilisées, ou des piles de types
différents.
– Les piles renferment des substances
chimiques et doivent donc être éliminées
correctement.
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM43
43
02(A)_8239 210 98882
Mise en route
Sélection du système de codage couleur
qui correspond à votre téléviseur
Ce lecteur de DVD est compatible avec NTSC
et PAL. Pour lire un DVD sur ce lecteur, le
système de codage couleur du DVD doit être
le même que celui du téléviseur et du lecteur.
Français
- - Video Setup Page - -
TV Type PAL
TV Display NTSC
Closed Captions Multi
Angle Mark
Smart Picture
Picture Setting
Set TV Standard
1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour sélectionner
‘Video Setup Page’ (Page config. vidéo).
3 Utilisez les touches 1 2 3 4 de la
télécommande pour parcourir le menu.
Allez à ‘TV Type’ (Type TV) et appuyez sur 2.
PAL – Si votre téléviseur ne peut décoder que
le système PAL, choisissez ce mode. Dans ce
cas, le signal vidéo d’un disque enregistré en
NTSC sera transcodé en PAL.
NTSC – Si votre téléviseur ne peut décoder
que le système NTSC, choisissez ce mode.
Dans ce cas, le signal vidéo d’un disque
enregistré en PAL (VCD seulement) sera
transcodé en NTSC.
Multi – Si le téléviseur connecté est
compatible avec NTSC et PAL (multisystème),
sélectionnez ce mode. Le codage de sortie
dépendra du codage couleur du signal vidéo du
disque.
4 Sélectionnez un élément et appuyez sur OK.
Conseil:
–Avant de modifier le réglage de norme
TV, vérifiez que votre téléviseur est
compatible avec le système de la norme TV
sélectionnée.
– Suivez les instructions qui s’affichent
sur l’écran du téléviseur.
– Si le téléviseur n’affiche pas d’image
correcte, attendez pendant 15 secondes
pour qu’elle soit récupérée
automatiquement.
HINTS:(refer to the owner's manual
Changing to (selected TV Type)
1. Ensure your TV supports it.
2. If there is a blank screen on normal TV,
wait 15 seconds for auto recover
OK
< > - Move
Confirm again to use (selected TV Type)
If picture is good press OK on remote
TO GO BACK TO (Current TV Type):
1. Open tray
2. Press '3' Key
< > - Move
OK - Select
OK
OK - Select
Cancel
Cancel
Pour quitter le menu
Appuyez sur SYSTEM MENU ou
sélectionnez ‘Exit Setup Menu’ (Quitter menu
réglages), puis appuyez sur OK.
44
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM44
02(A)_8239 210 98882
Mise en route
Etape 3: Sélection de la langue
Vous pouvez choisir votre langue préférée de
façon à ce que ce lecteur de DVD sélectionne
automatiquement cette langue quand vous
chargerez un disque. Si la langue choisie n’est
pas disponible sur le disque, la langue par
défaut du disque sera utilisée à la place. La
langue de l’affichage sur l’écran (OSD) du
menu de système ne changera plus après être
sélectionnée.
Choix de la langue menu
- - General Setup Page - -
Program ENGLISH
OSD Language DEUTSCH
Screen Saver NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPANOL
SVENSKA
PORTUGUESE
Set OSD Language English
1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour
sélectionner ‘General Setup Page’ (Page
générale).
3 Utilisez les touches 1 2 3 4 de la
télécommande pour parcourir le menu.
Allez à ‘OSD Language’ (Langue Menu) et
appuyez sur 2.
4 Sélectionnez une langue et appuyez sur OK.
Pour quitter le menu
Appuyez sur SYSTEM MENU ou
sélectionnez ‘Exit Setup Menu’ (Quitter menu
réglages), puis appuyez sur OK.
Choix de la audio, sous-titres et menu
disque
- - Preference Page - -
Audio English
Subtitle Chinese
Disc Menu Japanese
Parental French
Password German
Default Spanish
Dutch
Italian
Set Preference To English
1 Appuyez deux fois sur STOP, puis appuyez sur
SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour sélectionner
‘Preference Page’ (Page préférences).
3 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner les options suivantes sur la
‘Preference Page’ (Page préférences).
– ‘Audio’
– ‘Subtitle’ (Sous-titres)
– ‘Disc Menu’ (Menu disque)
4 Acceda al submenú pulsando el botón 2.
5 Sélectionnez une langue et appuyez sur OK.
6 Répétez les étapes 3~5 pour les autres
réglages.
Pour quitter le menu
Appuyez sur SYSTEM MENU ou
sélectionnez ‘Exit Setup Menu’ (Quitter menu
réglages), puis appuyez sur OK.
Si vous choisissez AUTRES dans
Doublage, Sous-titres ou Menu disque,
1 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner ‘Others’ (Autres).
2 Appuyez sur OK et, lorsque l’on vous
demande d’entrer le code langue (voir
‘Language Code’ (Code langue) 119).
3 Entrez un code langue en utilisant les touches
numériques (0-9).
4 Appuyez sur OK pour confirmer.
Français
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM45
45
02(A)_8239 210 98882
Utilisation des disques
Français
● Disques:
IMPORTANT!
– Selon les DVD ou les CD vidéo,
certaines opérations peuvent être
différentes ou limitées.
– N’appuyez pas sur le tiroir du disque
et ne placez pas d’autre objet qu’un CD
dans ce tiroir. Vous pourriez provoquer
un dysfonctionnement.
Supports compatibles
Votre lecteur de DVD peut lire:
– Disques vidéo numérique (DVD)
– CD vidéo (VCD)
– Super CD vidéo (SVCD)
– Disques vidéo numériques + inscriptibles
(DVD+R)
– Disques vidéo numérique + réinscriptibles
(DVD+RW)
– Disques compacts (CD)
– Fichiers MP3 sur CD-R(W):
– Affichage maximum de 30 caractères.
– Fréquences d’échantillonnage acceptées:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Débits acceptés : 32~256 kbps débits
variables
– Fichiers Picture (JPEG) sur CD-R(W):
–Format JPEG/ISO 9660
Region Codes
DVDs must be labelled for ALL
regions or Region 2 in order to play
on this DVD system. You cannot play
discs that are labelled for other
regions.
ALL
2
IMPORTANT!
Si l’icône (ø) de fonction interdite
s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque
vous appuyez sur une touche, cela
signifie que cette fonction n’est pas
disponible sur le disque en cours de
lecture ou à ce moment-là.
Lecture de disques
1 Connectez les cordons d’alimentation du
lecteur de DVD et du téléviseur (et
éventuellement d’une chaîne hi-fi ou d’un
récepteur audiovisuel) à une prise de courant.
2 Allumez le téléviseur et trouvez son canal
d’entrée vidéo. (Voir page 43 “Réglage du
téléviseur”).
3 Appuyez sur la touche STANDBY ON en
façade du lecteur.
➜ L’écran d’arrière-plan bleu du lecteur de
DVD Philips devrait apparaître sur le téléviseur.
4 Appuyez sur l’un des boutons
OPEN•CLOSE 0 pour ouvrir le tiroir de
disque et y charger un disque, puis appuyez à
nouveau sur ce bouton pour refermer le tiroir
de disque.
➜ Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le
dessus. Pour les CD double-face, chargez la
face que vous voulez lire vers le haut.
5 La lecture commencera automatiquement
(selon le type de disque).
➜ Si un menu de disque s’affiche sur le
téléviseur, voir page suivante “Utilisation du
menu du disque”.
➜ Si le disque est bloqué par le contrôle
parental, vous devrez saisir votre mot de passe
de quatre chiffres (voir pages 58).
6 A tout moment, pour arrêter la lecture,
appuyez sur STOP.
Conseil:
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
retirez-le et essayez d’en lire un autre. Les disques
mal formatés ne pourront pas être lus par ce
lecteur de DVD.
46
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM46
02(A)_8239 210 98882
Utilisation des disques
Utilisation du menu du disque
Lorsque vous insérez certains disques, un menu
apparaîtra sur le téléviseur.
Pour sélectionner une fonction de
lecture ou un élément
● Utilisez 1 2 3 4 ou les touches
numériques (0-9) de la télécommande puis
appuyez sur B pour lancer la lecture.
Pour entrer dans le menu ou en sortir
● Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande.
Pour les VCD avec fonction contrôle de
lecture (PBC) (version 2.0 uniquement)
La lecture en mode PBC permet d’utiliser des
CD vidéo de manière interactive, à l’aide d’un
menu affiché.
● En mode arrêt, servez-vous du clavier
numérique (0-9) pour sélectionner une plage
et PBC sera désactivé.
➜ La lecture commencera automatiquement.
● Pendant la lecture, appuyez sur DISC MENU;
➜ Si le PBC était ACTIVÉ, il sera réglé sur
DÉSACTIVÉ et la lecture continuera.
➜ Si le PBC était DÉSACTIVÉ, il sera réglé sur
ACTIVÉ et le menu réapparaîtra sur l’écran.
● Pendant la lecture, appuyez sur RETURN/
TITLE pour revenir au menu (si PBC a été
activé).
Commandes de lecture de base
Sauf spécification contraire, toutes les
opérations décrites sont basées sur l’utilisation
de la télécommande. Certaines opérations
peuvent être effectuées en utilisant le menu
système du lecteur de DVD.
Interruption de la lecture
(DVD/VCD/CD/MP3)
1 Durant la lecture, appuyez sur PA USE ;.
➜ La lecture sera interrompue et le son sera
coupé.
2 Appuyez à nouveau sur PA USE ; pour
sélectionner l’image suivante.
3 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Sélection d’une plage/ d’un chapitre
(DVD/VCD/CD)
1 Appuyez brièvement sur T pendant la
lecture pour aller au chapitre/à la plage
suivant(e).
2 Appuyez sur S pour aller à la plage
précédente (VCD/CD) ou retourner au début
du chapitre en cours de lecture (DVD).
● Appuyez deux fois brièvement sur S pour
revenir à la titre/chapitre précédente (DVD).
3 Appuyez sur touches numériques (0-9)
pour taper directement le numéro de piste ou
de chapitre.
Français
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM47
Reprise de la lecture à partir du dernier
point d’arrêt (DVD/VCD/CD/MP3)
● En mode arrêt, et si le disque n’a pas été éjecté,
appuyez sur B.
Pour annuler le mode de reprise
● En mode arrêt, appuyez de nouveau sur la
touche STOPÇ.
47
02(A)_8239 210 98882
Utilisation des disques
Zoom (DVD/VCD/JPEG)
La fonction zoom vous permet d’agrandir ou
de réduire l’image durant la lecture.
1 Appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour
agrandir ou réduire l’image durant la lecture.
2 Appuyez sur 1 2 3 4 pour parcourir l’image à
Français
l’écran.
Répétition (DVD/VCD/CD)
● Appuyez un long moment sur la touche
REPEAT pour choisir un mode de répétition
durant la lecture.
REPEAT CHAPTER (DVD)
– pour répéter la lecture du chapitre en cours
de lecture.
REPEAT TRACK/TITLE
(CD/SVCD/VCD/DVD)
– pour répéter la lecture de la piste (CD/
SVCD/VCD) /du titre (DVD) sélectionné(e).
REPEAT ALL (CD/VCD / SVCD)
– pour répéter la lecture du disque entier et
de toutes les pistes programmées.
SHUFFLE
– pour répéter la lecture dans un ordre
aléatoire.
REPEAT OFF
– pour annuler le mode de répétition.
Conseil:
– La fonction de répétition n’est pas disponible
pour les VCD 2.0 si PBC est activé.
Ralenti (DVD/VCD)
1 Appuyez sur les touches 3 4 durant la lecture
pour sélectionner la vitesse souhaitée : 1/2, 1/4,
1/8 ou 1/16 (vers l’avant ou l’arrière).
➜ Le son est mis en sourdine.
2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Conseil:
– Le ralenti arrière n’est pas disponible sur
certains VCD/ SVCD.
Recherche avant / arrière
(DVD/VCD/CD)
1 Appuyez sur les touches 1 2 durant la lecture
pour sélectionner la vitesse souhaitée : 2X, 4X,
8X, 16X ou 32X (vers l’avant ou l’arrière).
➜ Le son sera mis en sourdine (DVD/VCD) ou
intermittent (CD).
2 Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Répétition A-B (DVD/VCD/CD)
1 Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ
de votre choix.
2 Appuyez à nouveau sur REPEAT A-B au point
de fin de votre choix.
➜ Les points A et B ne peuvent être définis
qu’à l’intérieur d’un même chapitre ou d’une
même piste.
➜ Ce passage se répète alors en continu.
3 Pour quitter la séquence, appuyez sur
REPEAT A-B.
48
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM48
02(A)_8239 210 98882
Utilisation des disques
Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35
TT Time
0:03:01
CH Time
0:01:08
Repeat
Off
Time Disp.
TT Elapsed
Menu
Recherche par l’heure (DVD/VCD)
La fonction de recherche par l’heure vous
permet de commencer la lecture du disque à
n’importe quel moment.
1 Appuyez sur DISPLAY.
2 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner la boîte de recherche d’heure.
➜ L’affichage à l’écran montre la durée totale
de lecture du titre/ chapitre.
Menu
TT Time
CH Time
Repeat
Time Disp.
Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35
0:03:01
0:01:08
Off
TT Elapsed
3 Appuyez sur 2 pour sélectionner une option.
4 Ta pez le moment désiré en heures, minutes et
secondes dans la zone éditable à l’aide du
clavier numérique de la télécommande.
Pour les DVD
➜ Durée restante titre/ chapitre : affiche la
durée restante du titre/ chapitre en cours de
lecture.
➜ Durée écoulée titre/ chapitre : affiche la
durée écoulée du titre/ chapitre en cours de
lecture.
Pour les super VCD ou les VCD
➜ Durée restante total/ un seul : affiche la
durée restante du total/ de la piste seule en
cours de lecture.
➜ Durée écoulée total/ un seul : affiche la
durée écoulée du total/ de la piste seule en
cours de lecture.
5 Appuyez sur DISPLAY pour confirmer la
sélection.
➜ La lecture commence à partir du point
sélectionné sur le disque.
Fonctions spéciales de disques
Lecture d’un titre (DVD)
1 Appuyez sur DISC MENU.
➜ Le menu titres du disque s’affiche sur
l’écran du téléviseur.
2 Appuyez sur les touches 3 4 3 4 ou sur les
touches numériques (0-9) pour
sélectionner une option de lecture.
3 Appuyez sur OK pour confirmer.
Angle de caméra (DVD)
● Appuyez à plusieurs reprises sur ANGLE pour
sélectionner l’angle désiré.
Changement de langue de doublage
(DVD/VCD)
● Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pour
sélectionner la langue de doublage désirée.
Changement de canal audio
Pour les VCD
● Appuyez sur AUDIO pour sélectionner les
canaux audio disponibles fournis par le disque
(STÉRÉO, MONO G, MONO D ou MIXAGE
MONO).
Sous-titres (DVD)
● Appuyez à plusieurs reprises sur SUBTITLE
pour sélectionner la langue de sous-titres
désirée.
Français
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM49
49
02(A)_8239 210 98882
Utilisation des disques
Prévisualisation (DVD/VCD)
La fonction de visualisation vous permet de
réduire l’image à 6 plages pour les afficher en
plein écran.
1 Appuyez sur PREVIEW.
Français
➜ Le menu de visualisation s’affiche sur l’écran
du téléviseur.
Select Digest Type:
Select Digest Type:
Title Digest
Title Digest
Chapter Digest
Chapter Digest
Title Interval
Title Interval
Chapter Interval
Chapter Interval
(Exemple avec un
DVD)
Select Digest Type:
Select Digest Type:
Track Digest
Track Digest
Disc Interval
Disc Interval
Track Interval
Track Interval
(Exemple avec un
2 Appuyez sur 3 4 pour sélectionner le type
PREVIEW, puis sur OK.
➜ L’image de chaque segment s’affiche sur
l’écran.
ABC
DE F
(exemple d’affichage de 6 vignettes)
3 Appuyez sur 3 4 1 2 pour sélectionner une
plage et saisir le numéro de la plage que vous
avez sélectionnée en utilisant le clavier
numérique, puis appuyez sur OK.
➜ La lecture commencera automatiquement
par la plage sélectionnée.
● Pour les CDDA (CD de musique)
➜ Appuyez sur PREVIEW pour écouter les
10 premières secondes de chaque plage
sonore du disque.
CD vidéo)
Lecture de MP3/CD image JPEG
IMPORTANT !
Vous devez allumer votre téléviseur et
trouver son canal d’entrée vidéo.
(Voir page 43 “Réglage du téléviseur”)
Généralités
1 Insérez un disque MP3/JPEG images.
➜ Le menu de disque apparaît sur l’écran du
téléviseur.
2 Appuyez sur les touches 3 4 pour
sélectionner le dossier et appuyez sur OK
pour l’ouvrir.
00:37 03:50 128kbps
001/162
\MP3\
Song 1
MP3
Song 2
MP3
Song 3
MP3
Song 4
MP3
MP3
Song 5
3 Appuyez sur les touches 3 4 ou servez-vous
des touches numériques (0-9) pour
sélectionner une option.
4 Appuyez sur OK pour confirmer.
➜ La lecture commencera à partir du fichier
sélectionné jusqu’à la fin du dossier.
Sélection de la lecture
Durant la lecture, vous pouvez;
● Appuyez sur la touche S / T pour
sélectionner un autre titre ou une autre photo
dans le répertoire sélectionné.
● Utilisez 1 2 3 4 de la télécommande pour
parcourir les fichiers d’images.
● Appuyez sur la touche Å pour interrompre/
reprendre la lecture.
50
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM50
02(A)_8239 210 98882
Utilisation des disques
Répétition
● Appuyez un long moment sur la touche
REPEAT pour accéder à un « Mode lecture »
différent.
➜ SINGLE (un seul): lire le fichier sélectionné
une seule fois, puis retourner au menu.
➜ REPEAT ONE (Répétition unique): conserver
l’image JPEG fixe sur l’écran ou lire un fichier
MP3 en boucle.
➜ REPEAT FOLDER (Répétition dossier): lire
en boucle tous les fichiers du dossier
sélectionné.
➜ SHUFFLE (lect. aléat.): lire tous les fichiers
du dossier sélectionné en ordre aléatoire.
➜ FOLDER (dossier): lire tous les fichiers du
dossier sélectionné.
Lecture programmée
● En mode arrêt, appuyez sur DISC MENU à
plusieurs reprises pour que le menu alterne
entre « Dossier » et « Liste fichier ».
1 Quand Liste fichier est affiché, appuyé sur 3 4
pour sélectionner les fichiers, puis appuyez sur
2 pour ajouter les fichiers à la liste de lecture.
2 Appuyez sur DISC MENU pour afficher la
liste de lecture.
3 Appuyez sur 1 pour supprimer les fichiers
superflus de la liste de lecture.
Consei:
– Le temps de lecture de la table des matières
du disque peut être supérieur à 10 secondes si le
nombre d’enregistrements compilés sur le disque
est élevé.
Avance/retour rapide (MP3)
● Durant la lecture, appuyez sur 1 2 pour
effectuer une avance rapide ou une lecture
arrière.
● Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur
PLAY B.
Fonctions JPEG spéciales
Prévisualisation (JPEG)
Cette fonction vous permet de connaître le
contenu du dossier en cours ou du disque
complet.
1 Appuyez sur la touche PREVIEW durant la
lecture des images JPEG.
➜ 12 images miniatures s’affichent sur l’écran
du téléviseur.
(exemple d’affichage de 12 vignettes)
2 Appuyez sur S / T pour afficher les
autres images à la page suivante ou
précédente.
3 Appuyez sur les touches 1 2 3 4 pour
mettre en surbrillance une des images et
appuyez sur OK pour l’afficher.
4 Appuyez sur DISC MENU pour retourner au
menu CD d’images/CD MP3.
Zoom sur image (JPEG)
● Durant la lecture, appuyez sur la touche
ZOOM pour changer l’échelle d’affichage de
l’image.
● Utilisez les touches 1 2 3 4 pour visualiser
l’image grossie.
Lecture multi-angle (JPEG)
● Durant la lecture, appuyez sur les touches 3 4
1 2 pour faire pivoter l’image sur l’écran du
téléviseur.
Touche 3: Inverser l’image verticalement.
Touche 4: Inverser l’image horizontalement.
Touche 1: Faire pivoter l’image dans le sens
antihoraire.
Touche 2: Faire pivoter l’image dans le sens
horaire.
Français
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM51
51
02(A)_8239 210 98882
Options du menu système
Opérations de base
1 Appuyez sur SYSTEM MENU pour ouvrir le
Menu installation.
2 Appuyez sur la touche OK pour avoir accès au
niveau suivant de sous-menus ou confirmer
Français
votre sélection.
3 Appuyez sur les touches 1 2 pour accéder aux
sous-menus ou revenir au menu précédent.
4 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance le menu désiré.
Pour quitter le menu
Appuyez sur SYSTEM MENU ou
sélectionnez ‘Exit Setup Menu’ (Quitter menu
réglages), puis appuyez sur OK.
➜ Quand vous quittez ce menu, les
paramètres sont enregistrés dans la mémoire
du lecteur et y restent même si l’appareil est
mis hors tension.
Page réglages généraux
Les options comprises dans le Page réglages
généraux sont : ‘Program’ (Programme), ‘OSD
Language’ (Langue OSD) et ‘Screen Saver’
(Économ. écran.).
Suivez les étapes ci-dessous :
- - General Setup Page - -
Program
OSD Language
Screen Saver
Programme (non disponible pour les CD
d’images/MP3)
Pour sélectionner l’ordre de lecture préféré
des pistes/chapitres.
Program:Chapter(01-12)
1
12
01
2
05
3
4
5
START NEXTExit
6
7
8
9
10
1 Servez-vous du clavier numérique (0-9)
pour taper les numéros de plage ou de chapitre
(pour les numéros à un seul chiffre, ajoutez un
« 0 » devant, ex. : 05).
2 Déplacez le curseur en appuyant sur 3 4 1 2
pour sélectionner DÉBUTER.
3 Appuyez sur la touche OK pour démarrer la
lecture.
Conseil:
– Le programme ne s’active qu’une fois le
disque placé dans le lecteur de DVD.
Économiseur d’écran
Cette fonction active ou inactive l’économiseur
d’écran.
- - General Setup Page - -
Program
OSD Language
Screen Saver On
Off
Screen Saver
Go To General Setup Page
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU pour
accéder au menu d’installation.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘General Setup Page’ (Page réglages généraux).
REMARQUE:
Certaines des fonctions du menu
configuration sont décrites dans “Mise
en route”.
52
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM52
surbrillance ‘Screen Saver’ (Écon. écran.).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ Off (Désactivé): L’économiseur d’écran est
inactivé.
➜ On (Activé): En mode ARRÊT ou PAS DE
DISQUE, si aucune action n’est effectuée
pendant environ 5 minutes, l’économiseur
d’écran sera activé.
02(A)_8239 210 98882
Options des menu système
Page réglages audio
Les options comprises dans le Page réglages
audio sont : ‘Speaker Setup’ (Réglage enceinte),
‘Digital Audio Setup’ (Réglage Audionumérique),
‘Dolby Digital Setup’ (Réglage Dolby Digital),
‘Equaliser’ (Égaliseur) et ‘3D’.
1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘Audio Setup’ (Config. Audio).
Réglage enceinte
Les options comprises dans le menu Réglage
enceinte sont : ‘Downmix’ et ‘D.R.C’.
1 Appuyez les touches 34 pour mettre une
option en surbrillance.
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
- - Speaker Setup Page - -
Downmix LT/ RT
D.R.C Stereo
Virtual Surround
D.R.C
Compression de piste dynamique de son
analogique.
➜ On (Activé): Son avec piste dynamique
entièrement comprimée.
➜ Off (Désactive): Son avec piste dynamique
non comprimée.
➜ Auto: Sélectionnez AUTO pour régler
automatiquement le niveau dynamique selon le
disque.
Réglage Audionumérique
Les options comprises dans le menu Réglage
Audionumérique sont : ‘Digital Output’ (Sortie
numérique) et ‘LPCM Output’ (Sortie LPCM).
1 Appuyez les touches 34 pour mettre une
option en surbrillance.
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
- - Digital Audio Page - -
Digital Output SPDIF Off
LPCM Output All
PCM Only
Français
Set Downmix Mode
Downmix
Cette option vous permet de régler la sortie
analogique de votre lecteur de DVD.
➜ LT/RT (G/D): Sélectionnez cette option si
votre lecteur de DVD est connecté à un
décodeur Dolby Pro Logic.
➜ Stereo (Stéréo): Permet de sélectionner la
sortie de canal stéréo, le son ne sortant que
des deux enceintes avant et du caisson de
basses.
➜ Virtual Surround (Surround Virtuel):
Permet au lecteur de DVD d’utiliser des effets
sonores surround virtuels.
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM53
Setup SPDIF
Sortie numérique
➜ SPDIF Off: Désactive la sortie SPDIF.
➜ All (Toutes): Si vous avez connecté
DIGITAL AUDIO OUT à un décodeur/
récepteur multicanaux.
➜ PCM Only (PCM Seulement): Seulement si
votre récepteur est incapable de décoder le
son multicanaux.
Conseil:
– Si la fonction de sortie numérique est réglée
sur TOUS, tous les réglages audio sont invalides
sauf SOURDINE.
53
02(A)_8239 210 98882
Options des menu système
Sortie LPCM
Si vous connectez le lecteur de DVD à un
récepteur compatible LPCM via les sorties
numériques (coaxiales, etc.), vous devrez peutêtre sélectionner la sortie LPCM.
Les disques étant enregistrés à une certaine
Français
fréquence d’échantillonnage, plus cette
fréquence est élevée, meilleur est le son.
➜ 48kHz: Lecture d’un disque enregistré à la
fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.
➜ 96kHz: Lecture d’un disque enregistré à la
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz.
Conseil:
– La SORTIE LPCM peut être sélectionnée
seulement quand MIC est activé.
Réglage Dolby Digital
Les options comprises dans le menu Réglage
Dolby Digital sont : ‘Dual Mono’ (Mono
Double) et ‘Dynamic’ (Dynamique).
1 Appuyez les touches 34 pour mettre une
option en surbrillance.
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ R-Mono (Mono D): Le son mono droit
envoie des signaux aux enceintes gauche et
droite.
➜ Mix-Mono (Mixage Mono): Le son de
mixage mono gauche et droit envoie des
signaux aux enceintes gauche et droite.
Dynamique
Pour optimiser la sortie de son dynamique, les
volumes élevés sont adoucis, vous permettant
de regarder votre film préféré sans déranger
les autres.
➜ Les niveaux de sélection dynamique sont :
SATURÉ, 3/4, 1/2, 1/4 et DÉSACTIVÉ.
Conseil:
– Ce lecteur de DVD ne possède pas de sortie
audio DTS Surround.
Égaliseur
L’option du menu Égaliseur est : ‘Sound Mode’
(Mode Son).
1 Appuyez les touches 34 pour mettre une
option en surbrillance.
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
- - Dolby Digital Setup - -
Dual Mono Stereo
Dynamic L-Mono
R-Mono
MIX-Mono
Dual Mono (1 + 1) Setup
Mono Double
Pour sélectionner le réglage correspondant au
nombre d’enceintes que vous avez connectées.
➜ Stereo (Stéréo) Le son mono gauche
envoie des signaux à l’enceinte gauche, tandis
que le son mono droit envoie des signaux à
l’enceinte droite.
➜ L-Mono (Mono G): Le son mono gauche
envoie des signaux aux enceintes gauche et
droite.
54
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM54
- - Equalizer Page - -
Sound Mode None
Rock
Pop
Live
Dance
Techno
Classic
Soft
None
Mode son
Sélectionnez le MODE SON qui correspond au
type de musique que vous avez écouté. Ces
MODES SON présélectionnés corrigent les
bandes de fréquence de son pour optimiser
votre musique préférée.
➜ AUCUNE, ROCK, POP, EN DIRECT,
DANCE, TECHNO, CLASSIQUE et DOUX.
02(A)_8239 210 98882
Options des menu système
Traitement 3D
Les options du menu Traitement 3D sont :
‘Reverb Mode’ (Mode Réverb.).
1 Appuyez les touches 34 pour mettre une
option en surbrillance.
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34 pour
mettre en surbrillance l’option de votre choix.
- - 3D Processing Page - -
Reverb Mode Off
Concert
Living Room
Hall
Bathroom
Cave
Arena
Church
Reverb Mode
Mode réverb.
Le mode réverbération permet de simuler un
son panoramique en utilisant seulement deux
enceintes.
➜ DÉSACTIVÉ, CONCERT, SÉJOUR, SALLE,
SALLE DE BAIN, GROTTE, STADE et ÉGLISE.
Conseil:
– Le mode réverbération ne s’active qu’une fois
la fonction « Downmix » désactivée.
Page Réglages Vidéo
Les options comprises dans le Page Réglages
Vidéo sont : ‘TV Type’ (Type TV), ‘TV Display’
(Affichage TV), ‘Closed Captions’ (Sous-titres),
‘Angle Mark’ (Repére Angle), ‘Smart Picture’
(Image Intel.) et ‘Picture Setting’ (Réglages
Couleur).
1 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘Video Setup Page’ (Page Réglages Vidéo).
Affichage TV
Permet de régler l’aspect de l’image du lecteur
de DVD en fonction du téléviseur connecté.
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘TV Display’ (Affichage TV).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
16:9
4:3
Letter Box
4:3
Pan Scan
16:9
Si vous avez un téléviseur à écran large.
4:3 Letter Box (4:3 BoÎte lettres)
Si vous avez un téléviseur normal. L’image sera
alors affichée sur toute la largeur de l’écran,
avec des bandes noires au-dessus et en dessous
de l’image.
4:3 Pan Scan (4:3 Panoram.)
Si vous avez un téléviseur normal et que vous
voulez que les deux côtés de l’image soient
coupés ou formatés pour tenir dans l’écran.
Français
- - Video Setup Page - -
TV Type
TV Display
Closed Captions
Angle Mark
Smart Picture
Picture Setting
Go To Video Setup Page
55
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM55
02(A)_8239 210 98882
Options des menu système
Sous-titres
Les sous-titres sont des données cachées dans
le signal vidéo de certains disques. La
différence avec les sous-titres ordinaires est
que ceux-ci sont destinés aux malentendants.
En effet, ils indiquent aussi les effets sonores («
Français
sonnerie du téléphone », « bruits de pas »,
etc.), alors que les sous-titres ordinaires ne les
indiquent pas.
Avant de sélectionner cette fonction, veillez à
ce que le disque contienne des sous-titres et à
ce que votre téléviseur propose cette fonction.
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Closed Captions’ (Sous-titres).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ On (Activé): Active les sous-titres.
➜ Off (Désactive): Désactive les sous-titres.
Repére Angle
Affiche les informations de repère angle dans
le coin droit de l’écran du téléviseur si le
disque en contient.
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Angle Mark’ (Repére Angle).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ On (Activé): active le repère angle.
➜ Off (Désactive): désactive le repère angle
affiché.
Image Intel.
Dans ce menu, vous pouvez choisir un réglage
d’image parmi une série de réglages prédéfinis
optimaux.
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Smart Picture’ (Image Intel.).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
➜ Standard : Sélectionne un réglage d’image
standard.
➜ Bright (Lumineux): Augmente la luminosité
de l’image à l’écran.
➜ Soft (Doux): Adoucit l’image à l’écran.
56
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM56
02(A)_8239 210 98882
Options des menu système
Réglages Couleur
Les options comprises dans la Page de Réglages
Couleur sont : ‘Sharpness’ (Netteté),
‘Brightness’ (Lumineux) et ‘Contrast’
(Contraste).
1 Appuyez les touches 34 pour mettre une
option en surbrillance.
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Déplacez le curseur à l’aide des touches 34
pour mettre en surbrillance l’option de votre
choix.
- - Picture Setting Setup - -
Sharpness High
Brightness 00 Medium
Contrast 00 Low
Low
Netteté
Vous pouvez personnaliser les réglages couleur
en réglant la netteté, la luminosité et le
contraste.
➜ High (Élevé): Choisissez ce réglage pour
rendre le bord de l’image plus net.
➜ Medium (Moyen): sélectionnez « Medium »
pour obtenir une image standard.
➜ Low (Bas): Choisissez ce réglage pour
rendre le bord de l’image plus doux.
Lumineux/Contraste
Choisissez une valeur positive pour augmenter
le niveau de luminosité/contraste, ou une
valeur négative pour diminuer le niveau de
luminosité/contraste.
Page préférences
Le Page Préférences regroupe les options
suivantes : ‘Audio’, ‘Subtitle’ (Sous-Titres), ‘Disc
Menu’ (Menu Disque), ‘Parental’ (Contrôle
Parental), ‘Password’ (Mot de Passe) et ‘Default’
(Val. Défaut).
1 Appuyez sur SYSTEM MENU pour accéder
au menu.
2 Appuyez sur les touches 1 2 pour choisir
‘Preference Page’ (Page préférences).
- - Preference Page - -
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
Go To Preference Page
Remarque :
Les préférences peuvent être
sélectionnées seulement en mode PAS
DE DISQUE ou arrêt.
Contrôle Parent
Les films sur DVD peuvent comporter des
scènes non adaptées aux enfants. C’est la
raison pour laquelle certains disques sont
dotés de la fonction de « contrôle parental »
s’appliquant à la totalité du disque ou à
certaines scènes. Les scènes sont classées par
degrés allant de 1 à 8 et des scènes de
substitution, plus appropriées, sont également
prévues sur le disque. Le classement dépend du
pays. La fonction de « contrôle parental » vous
permet d’empêcher vos enfants de voir
certains films ou de leur montrer des films avec
des scènes de substitution.
● Les disques CD-Vidéo, SVCD et CD n’ont pas
d’indication de niveau : le contrôle parental est
donc sans effet sur ces disques comme sur la
plupart des DVD illégaux.
Français
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM57
57
02(A)_8239 210 98882
Options des menu système
Old Password
New Password
Confirm PWD
OK
Contrôle Parent - suite
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Parental’ (Contrôle Parent).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
Français
3 Appuyez sur les touches 34 pour sélectionner
un niveau de classification pour le disque
inséré.
➜ Les DVD classés au-dessus du niveau que
vous avez sélectionné ne pourront pas être
regardés, sauf si vous tapez votre mot de passe
de 4 chiffres et choisissez un niveau supérieur.
➜ Pour désactiver le contrôle parental et
pouvoir regarder tous les disques, choisissez
‘Off’ (Désactive).
Conseil:
– Certains DVD ne sont pas codés selon un
niveau de contrôle parental, bien que la
classification du film soit imprimée sur la jaquette.
Dans ce cas, la fonctionnalité de contrôle parental
ne peut pas être utilisée.
Explications du classement
1 KID SAFE– Film pour enfants recommandé pour
(1 POUR les enfants et tous les publics.
ENFANTS)
2 G (1 G) – Tous publics ; considéré comme film
3 PG (3 CP) – Avis parental recommandé.
4 PG13 – Film non recommandé aux moins de
(4 CP-13) 13 ans.
5-6 PG-R – Non recommandé aux moins de 17
(5-6 CP REST.) ans ou uniquement en présence d’un
7 NC-17 – Non recommandé aux moins de 17
(7 INT-17) ans.
8 ADULT – Contenu réservé aux adultes ; film
(8 Adultes) réservé aux adultes du fait d’un
OFF – Lecture de tous les disques.
(Désactive)
pour tous publics.
adulte.
contenu de nature sexuelle ou
violente, ou du langage.
Mot de passe
Cette option est utilisée pour le code parental.
Entrez votre mot de passe de 4 chiffres lorsque
vous y êtes invité à l’écran. Le mot de passe par
défaut est 1009.
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Password’ (Mot de passe).
2 Accédez au sous-menu en appuyant sur la
touche 2.
3 Appuyez sur OK pour ouvrir la page ‘New
Password’ (Nouveau Mot de Passe).
4 Saisissez le code de 4 chiffres existant.
5 Saisissez votre nouveau code de 4 chiffres.
6 Saisissez votre nouveau code de 4 chiffres une
seconde fois pour confirmer.
➜ Le nouveau code à 4 chiffres entre en
vigueur.
7 Appuyez sur OK pour sortir.
Conseil:
– Si le mot de passe a été modifié, le code
parental et de verrouillage sera aussi modifié.
– Le mot de passe par défaut (1009) est
toujours actif, même quand le mot de passe a été
modifié.
Val. défaut
Si un problème survient durant le réglage du
lecteur, la fonction VAL. DÉFAUT sert à rétablir
tous les paramètres d’usine. Tous vos réglages
personnels seront alors effacés.
1 Appuyez sur les touches 34 pour mettre en
surbrillance ‘Default’ (Val. défaut).
2 Mettez en surbrillance ‘Réinitialisation’ à l’aide
de la touche 2.
3 Appuyez sur OK pour confirmer la sélection.
Attention :
– Lorsque cette fonction est activée, tous
les paramètres retrouvent leur valeur
par défaut établie en usine.
58
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM58
02(A)_8239 210 98882
Specifications
TÉLÉVISEUR STANDARD (PAL/50Hz)
(NTSC/60Hz)
Nombre de lignes 625 525
Lecture Multistandard (PAL/NTSC)
PERFORMANCES VIDEO
Convertisseur NA 12 bits, 54mHz
Sortie CVBS vidéo 1 V c-à-c en 75 ohms
Sortie S-Vidéo Y:1 V c-à-c en 75 ohms
C:0,3 V c-à-c en 75 ohms
Sortie RGB (SCART) 0,7 V c-à-c en 75 ohms
FORMAT AUDIO
Numérique Mpeg/ compression
Dolby Digital/ 16, 20, 24 bits
PCM fréq. éch. 44.1, 48, 96 kHz
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256 kbps &
taux variable; fréq. éch.
32, 44.1, 48 kHz
Stéréo analogique
Conversion (downmix) Dolby Surround à partir de son
Dolby Digital multicanal
PERFORMANCES AUDIO
Convertisseur NA 24 bits, 192kHz
DVD fréq. éch. 96 kHz 4Hz- 44kHz
fréq. éch. 48 kHz 4Hz- 22kHz
SVCD fréq. éch. 48 kHz 4Hz- 22kHz
fréq. éch. 44.1kHz 4Hz- 20kHz
CD/CD-Vidéo fréq. éch. 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Signal/Bruit (1kHz) >90 dB
Gamme dynamique (1kHz) >80 dB
Diaphonie (1kHz) >80 dB
Distorsion /noise (1kHz) >80 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3
CONNEXIONS
SCART Prise péritélévision
Sortie S-vidéo Mini DIN, 4 broches
Sortie vidéo Cinch (jaune)
Sortie audio G+D Cinch (blanc/rouge)
Sortie numérique 1 coaxiale
IEC60958 pour CDDA / LPCM
IEC61937 pour MPEG1/2,
Dolby Digital
BOÎTIER
Dimensions (l x h x p) 360 x 43 x 285 mm
Poids environ 2.0 kg
ALIMENTATION (UNIVERSELLE)
Tension d’alimentation 220 – 230 V; 50 Hz
Consommation 12W
Consommation en veille < 1 W
Français
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM59
Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans
préavis
59
02(A)_8239 210 98882
Guide de dépannage
AVERTISSEMENT
Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer vous-même l’appareil, car la garantie serait
alors annulée. N’ouvrez pas l’appareil en raison des risques d’électrocution
En cas de problème, vérifiez au préalable les points ci-dessous avant de faire réparer
l’appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces conseils,
consultez votre revendeur ou votre centre Philips.
Français
Problème Solution
Pas d’alimentation – Vérifiez que le cordon d’alimentation est
Pas d’image – Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour
Image déformée – Il se peut que l’image présente une légère distorsion,
Image complètement déformée ou – Connectez le lecteur de DVD directement au
image noir et blanc avec un disque DVD téléviseur.
Pas de son ou son déformé – Réglez le volume.
Pas de son sur la sortie numérique – Vérifiez les branchements numériques.
Absence de son et d’image – Vérifiez que les câbles SCART (PÉRITEL) sont
correctement branché.
– Appuyez sur STANDBY ON sur la façade du lecteur
de DVD pour l’allumer.
sélectionner le canal d’entrée vidéo adéquat. Faites
défiler les canaux du téléviseur jusqu’à ce que vous
voyiez les images du DVD.
–Vérifiez que le téléviseur est bien sous tension.
suivant le type de disque lu. Ce n’est pas un
dysfonctionnement.
– Vérifiez que le disque est compatible avec le lecteur
de DVD.
– Vérifiez que le réglage de la norme TV du lecteur de
DVD correspond au disque et à votre téléviseur.
–Veillez à sélectionner la sortie stéréo sur le disque
(sauf multicanal).
– Vérifiez que les enceintes sont correctement
branchées.
– Vérifiez que le disque DTS est compatible avec
Dolby Digital.
– Vérifiez que votre récepteur peut décoder MPEG-2
ou DTS; à défaut, assurez-vous que la sortie
numérique est réglée sur MIC (PCM).
– Vérifiez que le format audio de la langue
sélectionnée correspond aux capacités de votre
récepteur.
connectés à l’appareil approprié (voir le paragraphe
“Connexion à un téléviseur”).
60
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM60
02(A)_8239 210 98882
Guide de dépannage
Problème Solution
Le disque ne peut être lu – Le DVD+R/DVD+RW/CD-R doit être finalisé.
– Vérifiez que l’étiquette du disque est orientée vers le
haut.
– Essayez un autre disque : le premier est peut-être
défectueux.
– Si vous gravez vous-même un CD d’images ou un CD
MP3, assurez-vous qu’il contient au moins 10 images
ou 5 morceaux de musique MP3, respectivement.
– Code de région incorrect.
L’image s’arrête momentanément – Nettoyer le disque avec un chiffon doux
pendant la lecture du disque (toujours à partir du centre du disque vers
l’extérieur) pour supprimer d’éventuelles traces de
doigts ou de rayures.
Pas de retour à l’écran d’accueil – Réinitialisez le lecteur en le mettant hors tension
après le retrait du disque et puis à nouveau sous tension.
Le lecteur ne réagit pas à certaines –Orientez la télécommande directement vers le
touches de la télécommande capteur situé en façade du lecteur.
–Rapprochez-vous du lecteur.
– Remplacez les piles de la télécommande.
– Vérifiez que la polarité des piles (signes +/–) est
conforme aux indications.
Les boutons ne fonctionnent pas –Pour réinitialiser complètement le lecteur,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale.
Le lecteur ne réagit pas à certaines – Ces opérations ne sont peut-être pas permises
commandes pendant la lecture par le disque. Consultez les instructions du disque.
Le lecteur de DVD-Vidéo ne peut lire – Utilisez un CD/DVD de nettoyage, disponible
les CD/DVD dans le commerce, pour nettoyer la lentille avant
d’envoyer le lecteur de DVD-Vidéo en réparation.
Le lecteur ne réagit pas à certaines – Ces commandes ne sont pas autorisées par le
commandes de fonctionnement disque. Reportez-vous aux instructions du disque.
pendant la lecture. – Appuyez 2 fois “STOP” avant d’appuyer sur “SYSTEM
MENU”.
Français
Si vous ne pouvez remédier à un problème à l’aide de ces conseils, adressez-vous à votre
revendeur ou au centre de dépannage (HOTLINE).
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM61
61
02(A)_8239 210 98882
Glossaire
Français
Analogique: Son qui n’a pas été transformé en
nombres. Le son analogique varie, alors que le son
numérique a des valeurs numériques spécifiques. Ces
jacks envoient le son à travers deux canaux, le gauche
et le droit.
Chapitre: Sections d’une image ou d’un morceau de
musique sur un DVD plus petites que les titres. Un
titre est composé de plusieurs chapitres. Chaque
chapitre est doté d’un numéro de chapitre qui permet
de le situer.
Code de zone: Système permettant de lire des
disques seulement dans la zone pour laquelle ils ont
été conçus. Cet appareil ne lira que des disques ayant
un code de zone compatible. Vous trouverez le code
de zone à l’arrière de votre appareil. Certains disques
sont compatibles avec plusieurs zones (ou toutes les
zones : ALL).
Contrôle de la lecture (PBC): Se rapporte au
signal enregistré sur des CD vidéo ou SVCD pour
contrôler la reproduction. En utilisant des écrans de
menu enregistrés sur un CD vidéo ou un SVCD
compatible PBC, vous pouvez utiliser aussi bien des
disques de type interactif que des disques ayant une
fonction de recherche.
Contrôle parental: Une des fonctions du DVD est
de limiter la lecture du disque selon l’âge des
utilisateurs et le niveau de limitation de chaque pays.
Cette limitation varie selon les disques : quand elle est
activée, la lecture sera interdite si le niveau du logiciel
est supérieur au niveau choisi par l’utilisateur.
Débit de transmission: Quantité de données
utilisées pour une longueur de musique précise,
mesurée en kilobits par seconde, soit kbps. Ou bien
vitesse à laquelle vous enregistrez. Généralement, plus
le débit de transmission ou plus la vitesse
d’enregistrement est élevé(e), plus la qualité du son
est bonne. Cependant, les débits de transmission
élevés utilisent davantage d’espace disque.
Dolby Digital: Système de son surround mis au
point par Dolby Laboratories, contenant jusqu’à six
canaux de son numérique (avant gauche et droit,
surround gauche et droit et subwoofer).
Jacks AUDIO OUT: Jacks situés à l’arrière du
lecteur de DVD qui envoient le son à un autre
appareil (téléviseur, stéréo, etc.).
Jack VIDEO OUT: Jack situé à l’arrière du lecteur
de DVD qui envoie les images à un téléviseur.
JPEG: Format de photo numérique très courant.
Système de compression de données de photos,
proposé par Joint Photographic Expert Group, qui
permet un rapport de compression élevé avec une
faible perte de qualité.
Menu du disque: Ecran permettant de sélectionner
les réglages d’image, de son, de sous-titres, de mutiangles, etc. enregistrés sur un DVD.
MP3: Format de fichier avec un système de
compression de données de son. “MP3” est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1 (soit
MPEG-1) Audio Layer 3. En utilisant le format MP3, un
CD-R ou un CD-RW peut contenir environ 10 fois
autant de données qu’un CD ordinaire.
Multicanaux: Dans un DVD, chaque piste de son
constitue un champ de son. Multicanaux indique une
structure de piste de sons ayant au moins trois
canaux.
Numérique: Son qui a été transformé en valeurs
numériques. Pour obtenir un son numérique, vous
devez utiliser les jacks DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL ou OPTICAL. Ces jacks envoient le son à
travers plusieurs canaux, au lieu de seulement deux
avec le son analogique.
PCM (Pulse Code Modulation): Système qui
convertit le signal de son analogique en signal
numérique pour être traité par la suite, conversion
effectuée sans compression des données.
Rapport hauteur/largeur: Rapport de la verticale
et de l’horizontale d’une image affichée. Le rapport
horizontal / vertical des téléviseurs conventionnels est
4:3, et celui des écrans larges 16:9.
S-Vidéo: Produit une image claire en envoyant des
signaux de luminance et de couleur séparés. Vous
pouvez utiliser S-vidéo seulement si votre téléviseur a
un jack d’entrée S-vidéo.
Titre: Section la plus longue d’un DVD de film ou de
musique ou album entier sur disque audio. Chaque
titre est doté d’un numéro de titre qui permet de le
situer.
62
035-62 DVP520_Fre_02a1 19/03/2004, 11:28 AM62
02(A)_8239 210 98882
Loading...