Philips DVP520/02 User Manual [pt]

DVD VIDEO PLAYER

DVP

DVP

520

520

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM1

/00_8239 210 98882

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your jack
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp jack elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM2

/00_8239 210 98882

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM3

/00_8239 210 98882

DVD VIDEO PLAYER

DVP

DVP

520

520

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM1

02(B)_8239 210 98882

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM2

02(B)_8239 210 98882

DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM3

02(B)_8239 210 98882

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).

Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Laser safety

This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.

CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CD­Audio disc retailer.

The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVP520
Serial No. _______________

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM4

The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.

LASER

Type Semiconductor laser

GaAlAs

Wave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Beam divergence 60 degree

02(B)_8239 210 98882

Index

Suomi ----------------------------------------------- 6

Por tuguês ---------------------------------------- 35

Norsk --------------------------------------------- 63

Suomi

Por tuguês

Norsk

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Polski ---------------------------------------------- 91

Polski

 --------------------------------- 119



Русский ---------------------------------------- 147

Русский

Turkish ------------------------------------------ 177

Turkish

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM5

5

02(B)_8239 210 98882

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).

Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Laser safety

This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.

CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CD­Audio disc retailer.

The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVP520
Serial No. _______________

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM4

The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.

LASER

Type Semiconductor laser

GaAlAs

Wave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Beam divergence 60 degree

/00_8239 210 98882

Index

English --------------------------------------- 6

Français ------------------------------------ 35

Deutsch ------------------------------------ 63

Nederlands ------------------------------- 91

English

Français

Deutsch

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Nederlands

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM5

5

/00_8239 210 98882

Índice

Informações Gerais

Acessórios fornecidos....................................... 36

Informações sobre cuidados e segurança ..... 36

Ligações

Ligar ao televisor .......................................... 37-38

Utilizar uma tomada Scart .......................... 37

Utilizar uma tomada de vídeo composta

(CVBS) ............................................................ 37

Utilizar a tomada S-Video ........................... 38

Utilização de um modulador RF acessório .. 38

Ligar o cabo de alimentação eléctrica ........... 39

Opcional : Ligar estéreo de 2 canais .............. 40

Estéreo dispõe de uma tomada Dolby Pro Logic

ou de Entrada Áudio Direita / Esquerda ......... 40

Opcional : Ligação de Receptor A/V Digital ... 40

O receptor dispõe de um descodificador

PCM, Dolby Digital ou MPEG2.................. 40

Apresentação Funcional

Painéis Frontal e Traseiro.................................. 41

Telecomando ....................................................... 42

Iniciar

Passo 1: Introduzir pilhas no telecomando... 43

Utilizar o telecomando para operar o

sistema ............................................................ 43

Passo 2: Configurar o televisor ................. 43-44

Seleccionar o sistema de cores que

corresponde ao televisor. ........................... 44

Passo 3: Configurar a preferência de idioma .. 45

Definir o Idioma das Instruções no Ecrã

(Idioma OSD) ................................................ 45

Definir o idioma do menu de Áudio,

Legendas e Discos ........................................ 45

Utilização de Discos

Toistettavat levyt ................................................ 46

Leitura de discos ................................................ 46

Utiliza o Menu do disco .................................... 47

Controlos de leitura básicos ..................... 47-49

Parar a leitura ................................................ 47

Pesquisa rápida para trás/frente ................ 47

Retomar a leitura a partir do último ponto

de paragem..................................................... 47

Zoom .............................................................. 48

Repetir ............................................................ 48

Repetir A-B .................................................... 48

Velocidade lenta ............................................ 48

Pesquisa Avanço/Recuo Rápido ................. 48

Pesquisa por tempo ..................................... 49

Funcionalidades disco especiais ................ 49-50

Ler um título.................................................. 49

Ângulo de filmagem ...................................... 49

Alterar o idioma da banda sonora ............ 49

Legendas ......................................................... 49

Pré-visualização ............................................. 50

Leitura de CDs de imagem MP3/JPEG .... 50-51

Funcionamento Ger ..................................... 50

Selecção de Leitura ...................................... 50

Repetir ............................................................ 51

Leitura de programa .................................... 51

Avanço / recuo rápido................................. 51

Funcionalidades JPEG Especiais ....................... 51

Função de Pré-visualização (JPEG) ........... 51

Ampliar a imagem (JPEG) ........................... 51

Leitura com ângulos múltiplos (JPEG) ..... 51

Opções do menu de sistema

Funcionamento Básico ...................................... 52

Página Configuração Géral ............................... 52

Programa ........................................................ 52

Protecção d Ecrã .......................................... 52

Página de Configuração Áudio .................. 53-55

Config. Altifalante .......................................... 53

Config. Áudio Digital .............................. 53-54

Config. Dolby Digital .................................... 54

Equalizador ..................................................... 54

Processamento 3D ....................................... 55

Página de Configuração Vídeo ................... 55-56

Ecrã TV ............................................................ 55

Legendas Fechadas ....................................... 56

Marca ângulo.................................................. 56

Imagem Inteligente ....................................... 56

Configuração de imagem ............................ 56

Página de Configuração de Preferências... 57-58

Parental ........................................................... 57

Palavra-passe .................................................. 58

Predefinição ................................................... 58

Especificações......................................................... 59

Resolução de problemas................... 60–61

Glossário ....................................................................... 62

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM35

35

02(B)_8239 210 98882

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Informações Gerais

PREVIEW

MUTE

Acessórios fornecidos

Telecomando e 2

Por tuguês

pilhas

Informações sobre cuidados e
segurança

● Tensão da alimentação eléctrica

–Verifique se a tensão indicada na chapa de
tipo (ou ao lado do selector de tensão) é
idêntica à tensão da rede de alimentação
eléctrica. Caso contrário, consulte o
representante da marca.

● Evite altas temperaturas, humidade, água

e pó

– Não exponha o sistema, as pilhas ou os
discos a humidade, chuva, areia ou calor
excessivo (provocado por aquecedores ou luz
solar directa). Para evitar a entrada de pó para
a lente, feche sempre o tabuleiro.

● Evite o problema da condensação

–É possível que a lente se ofusque se o leitor
for deslocado repentinamente de um ambiente
frio para um quente, facto que impossibilita a
leitura de qualquer disco. Deixe o leitor no
ambiente quente até a humidade desaparecer.

● Não obstrua os ventiladores

– Não utilize o Leitor de DVDs num armário
fechado e deixe um espaço livre de
aproximadamente 10 cm em toda a sua volta
para uma correcta ventilação.

PREVIEW

MUTE

● Atenção a dispensar à caixa

– Utilize um pano macio ligeiramente húmido
com um detergente suave. Não utilize uma
solução com álcool, amoníaco ou abrasivos.

● Encontrar um local adequado

– Coloque o leitor numa superfície plana,
rígida e estável. Telecomando e 2 pilhas

● Atenção a dispensar aos discos

– Para limpar um CD, passe
um pano sem cotão e macio em
linhas rectas do centro para a
borda. Não utilize agentes de
limpeza porque podem danificar
o disco!
– Escreva somente na face
impressa de um CDR(W) e exclusivamente
com uma caneta de feltro de ponta macia.
–Pegue no disco pela borda, não tocando na
sua superfície.

36

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM36

02(B)_8239 210 98882

Ligar ao televisor

L

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO
IN

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

TV IN

AUDIO

IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

TV IN

2

1

S-VIDEO

IN

AUDIO

IN

VIDEO IN

Ligações

TV IN

S-VIDEO
IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

1

Por tuguês

VIDEO OUT

MAINS

S-VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT AUDIO OUT

TV OUT

L

R

IMPORTANTE!
– Só é necessário proceder a uma
ligação vídeo a partir das seguintes
opções, consoante as capacidades do
televisor.
– Ligue directamente o leitor de DVD
ao televisor.
–A ligação SCART permitirá que utilize
as funcionalidades áudio e vídeo do
Leitor de DVDs.

Utilizar uma tomada Scart

● Utilize o cabo SCART (preto) para ligar a

tomada SCART do Leitor de DVDs (TV
OUT) ao conector (TV IN) no televisor (cabo

não fornecido).

Sugestão Útil:
– Certifique-se de que a indicação “TV”
no cabo SCART (não fornecido) está ligado
ao televisor e a indicação “DVD” no cabo
SCART (não fornecido) está ligada ao
leitor de DVDs.

Utilizar uma tomada de vídeo composta
(CVBS)

1 Utilize o cabo de vídeo composto para ligar a

tomada CVBS (VIDEO OUT) do sistema DVD
(ou denominada de A/V In, Video In, Composite
ou Baseband) ao televisor (cabo não fornecido).

2 Para ouvir o som deste leitor de DVDs através

do televisor, use os cabos áudio (branco/
vermelho) para ligar as tomadas ÁUDIO OUT
(L/R) do leitor de DVDs às tomadas ÁUDIO
IN correspondentes no televisor (cabo não
fornecido).

37

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM37

02(B)_8239 210 98882

Ligações

L

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO IN
R L

VIDEO

IN

TO TVANT IN

CH3 CH4

2

1

Cabo coaxial para a TV

Por tuguês

S-VIDEO

IN

AUDIO

IN

S-VIDEO

IN

AUDIO

TV IN

IN

VIDEO IN

VIDEO IN

1

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT AUDIO OUT

TV OUT

L

R

IMPORTANTE!
–A ligação S-Vídeo proporciona melhor
qualidade de imagem. É necessário que
esta opção se encontre disponível na TV.

Utilizar a tomada S-Video

1 Utilize o cabo de S-Video para ligar a tomada

S-VIDEO OUT do sistema DVD à tomada de
entrada S-Video (ou denominada de A/V In ou
S-VHS) ao televisor (cabo não fornecido).

2 Para ouvir o som deste leitor de DVDs através

do televisor, use os cabos áudio (branco/
vermelho) para ligar as tomadas ÁUDIO OUT
(L/R) do leitor de DVDs às tomadas ÁUDIO
IN correspondentes no televisor (cabo não
fornecido).

Parte de trás do modulador

TV IN

Sinal da antena ou da TV

2

por cabo

RF (exemplo apenas)

IMPORTANTE!
– Se a TV possui um único jaque
Antenna In (ou rotulado 75 ohm ou RF
In), necessitará de um modulador RF
para ver a reprodução do DVD na TV.
Contacte um retalhista de electrónica
ou a Philips para informação sobre
disponibilidade do modulador RF e
respectivas operações.

Utilização de um modulador RF
acessório

1 Utilize o cabo de vídeo compósito (amarelo)

para ligar o jaque CVBS (VIDEO OUT) do
leitor de DVD ao jaque de entrada de vídeo
do modulador RF.

2 Utilize o cabo coaxial RF (não fornecido) para

ligar o modulador RF ao jaque RF da TV.

38

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM38

02(B)_8239 210 98882

Ligar o cabo de alimentação
eléctrica

Ligações

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

V (Pr/Cr)

AUDIO

IN

~ AC MAINS

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

MAINS

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT AUDIO OUT

L

R

Depois de ter ligado tudo correctamente,
ligue o cabo de alimentação eléctrica à
tomada eléctrica.

Nunca faça nem altere ligações com o sistema
ligado.

Sem qualquer disco no leitor, prima

STANDBY ON no painel dianteiro do
leitor de DVD,
‘NO DISC’ poderá aparecer no visor.

EN/CLOSE

NO DISC

STOP PLAY/PAUSE

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM39

39

02(B)_8239 210 98882

Ligações

L

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

TV OUT

MAINS

R

DIGITAL OUT AUDIO OUT

AUDIO

IN

COAXIAL

AV Receiver

Opcional : Ligar estéreo de 2
canais

Por tuguês

STEREO

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT AUDIO OUT

L

R

Estéreo dispõe de uma tomada Dolby Pro
Logic ou de Entrada Áudio Direita / Esquerda

1 Seleccione as ligações de vídeo (CVBS VIDEO

IN, S-VIDEO IN, SCART {TV OUT}),
dependendo das opções disponíveis no
televisor.

2 Use os cabos áudio (branco/vermelho) para

ligar as tomadas AUDIO OUT (L/R) do
Leitor de DVDs às tomadas correspondentes
AUDIO IN da aparelhagem estereofónica (cabo
não fornecido).

TV OUT

Opcional : Ligação de Receptor
A/V Digital

OPTICAL

AUDIO

IN

DIGITAL

O receptor dispõe de um descodificador
PCM, Dolby Digital ou MPEG2

1 Seleccione as ligações de vídeo (CVBS VIDEO

IN, S-VIDEO IN, SCART {TV OUT}),
dependendo das opções disponíveis no
televisor.

2 Ligue a tomada COAXIAL DIGITAL AUDIO

OUT do leitor de DVDs à tomada DIGITAL
AUDIO IN do receptor (cabo não fornecido).

3 Antes de começar a utilização, configure

DIGITAL OUTPUT (Saída Digital) de acordo
com a ligação áudio. (Consulte a página 58
“Saída digital”).

Sugestão Útil:
– Se o formato áudio da saída digital não se
adaptar às capacidades do receptor, este emitirá
um som forte e distorcido ou não emitirá nenhum
som.

40

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM40

02(B)_8239 210 98882

Painéis Frontal e Traseiro

STANDBY ON B

– Comuta o leitor para o modo espera

ON

Tabuleiro
OPEN/CLOSE /

– Abre/fecha o tabuleiro de discos

Apresentação Funcional

9 STOP

– Pára a leitura

2; PLAY/PAUSE

– Inicia e interrompe a leitura

iR SENSOR

– Aponte o telecomando para este sensor.

DISPLAY

– Apresenta o estado actual do leitor

Por tuguês

STANDBY-ON OPEN/CLOSE

MAINS (Cabo de Alimentação c.a.)

– Ligar a uma saída de c.a. padrão

S-VIDEO OUT

– Ligue a televisor com entradas S-Vídeo

Saída de vídeo (CVBS)

–É conectado a uma TV com entradas

CVBS

MAINS

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT AUDIO OUT

STOP PLAY/PAUSE

TV OUT

– Ligue à entrada SCART do televisor.

AUDIO OUT (Esquerda/Direita)

– É conectado a entradas de áudio de um

amplificador, receptor ou aparelho

estéreo

COAXIAL (saída digital áudio)

– Ligue a entradas ÁUDIO coaxiais de

equipamentos áudio digitais

TV OUT

L

R

Atenção: Não toque nos pinos internos das tomadas no painel traseiro. A descarga
electrostática pode provocar danos permanentes ao aparelho.

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM41

41

02(B)_8239 210 98882

Apresentação Funcional

Telecomando

– regressa ao passo do menu

Por tuguês

anterior/apresenta o menu de

– Entra ou sai do menu do conteúdo

– Liga iu desliga o modo de controlo

de leitura (exclusivamente para a

– selecciona um item no menu /

avanço/recuo rápido, avanço/

– regressa a um capítulo ou faixa

– pára temporariamente a leitura

– repete capítulo, faixa, título,

– repete um segmento específico

– pré-visualiza o conteúdo de
uma faixa ou da totalidade do

– desactiva ou activa a saída de

RETURN / TITLE

versão 2.0 de VCD)

– aceita a selecção do menu

– inicia a leitura

/ leitura imagem a imagem

REPEAT (A-B)

42

títulos

DISC MENU

do disco.

1 2 3 4

recuo lento

OK

S

anterior

STOP ( 9 )

– pára a leitura

PLAY ( B )

PAUSE ( ; )

REPEAT

disco

PREVIEW

disco

MUTE

som

POWER B

– liga o DVD ou passa para o

modo de espera

Teclado numérico 0-9

– selecciona itens numerados de

um menu

DISPLAY

–apresenta informações no ecrã

do televisor durante a leitura

SYSTEM MENU

– acede ou elimina o menu do

sistema do leitor

PREVIEW MUTE

T

– passa para o capítulo ou faixa

seguinte

SUBTITLE

– selector do idioma das

legendas / desactiva as
legendas

ANGLE

– selecciona o ângulo da

filmagem do DVD

ZOOM

– Aumenta ou reduz a imagem

no ecrã da TV

AUDIO

– selector do idioma da banda

sonora

Nota:
Prima “STOP” durante cerca de 2 segundos
para ABRIR ou FECHAR o tabuleiro de
discos.

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM42

02(B)_8239 210 98882

Iniciar

Passo 1: Introduzir pilhas no
telecomando

3

1

2

1 Abra o compartimento das pilhas.
2 Introduza duas pilhas do tipo R6 ou AA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

3 Feche a tampa.

Utilizar o telecomando para operar o
sistema

1 Dirija directamente o

telecomando para o sensor
remoto (iR) no painel
frontal.

2 Não coloque objectos entre

o telecomando e o Leitor de
DVDs durante a utilização
do último.

Passo 2: Configurar o televisor

IMPORTANTE!
Certifique-se de que procedeu a todas as
ligações necessárias. (Consulte “Ligar ao
televisor”, nas páginas 37-38).

1 Ligue o televisor e defina o canal de vídeo

correcto. Deverá visualizar o ecrã de fundo
azul DVD Philips no televisor.

➜ Normalmente, este canal está entre os

canais inferiores e superiores e pode ser
designado de FRONT, A/V IN ou VIDEO.
Consulte o manual do televisor para mais
informações.

➜ Ou pode ir para o canal 1 do televisor e,

depois, premir repetidamente o botão de canal
até visualizar o canal Video In.

➜ Alternativamente, o telecomando do

televisor pode ter um botão ou interruptor
que escolhe modos de vídeo diferentes.

2 Se estiver a utilizar um equipamento externo

STOP

(por exemplo, sistema áudio ou receptor),
ligue-o e seleccione a fonte de entrada
adequada utilizada para ligar à saída do leitor
de DVDs. Consulte o manual do utilizador do
sistema para obter informações.

Por tuguês

ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante muito tempo.
– Não utilize pilhas novas e velhas nem
misture diversos tipos de pilhas.
– As pilhas contêm substâncias
químicas, por isso, o seu descarte deve
ser criterioso.

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM43

43

02(B)_8239 210 98882

Iniciar

Seleccionar o sistema de cores que
corresponde ao televisor.

Este sistema DVD é compatível com NTSC e
PAL. Para que um DVD seja lido neste sistema,
o sistema de cores do DVD, o televisor e o

Por tuguês

sistema DVD devem ser coincidentes.

- - Video Setup Page - -

TV Type PAL
TV Display NTSC
Closed Captions Multi
Angle Mark
Smart Picture
Picture Setting

Set TV Standard

1 Prima SYSTEM MENU.
2 Prima 3 4 para seleccionar ‘Video Setup Page’

(Pág. config. vidéo).

3 Use as teclas 1 2 3 4 no telecomando para

navegar no menu.

Desloque-se para ‘TV Type’ (Tipo TV) e prima

2.

4 Seleccione um item e prima OK.

PAL – Seleccione este sistema se o televisor

ligado estiver no sistema PAL. Procederá à
alteração do sinal de vídeo de um disco NTSC
para saída em formato PAL.

NTSC – Seleccione este sistema se o televisor
ligado estiver no sistema NTSC. Procederá à
alteração do sinal de vídeo de um disco PAL
para saída em formato NTSC.

Multi – Seleccione esta função se o televisor
ligado for compatível com NTSC e PAL (multi­sistemas). O formato de saída estará de acordo
com o sinal de vídeo do disco.

Sugestão útil:
– Antes de alterar a definição actual da
norma da TV, certifique-se de que a TV
suporta o sistema “norma de TV
seleccionada”.
– Siga as instruções visualizadas no ecrã
da TV.
– Se não houver uma imagem correcta
na TV, aguarde 15 segundos para
recuperação automática.

HINTS:(refer to the owner's manual

Changing to (selected TV Type)

1. Ensure your TV supports it.

2. If there is a blank screen on normal TV,

wait 15 seconds for auto recover

OK

< > - Move

Confirm again to use (selected TV Type)

If picture is good press OK on remote

TO GO BACK TO (Current TV Type):

1. Open tray

2. Press '3' Key

< > - Move

OK - Select

OK

OK - Select

Cancel

Cancel

Para sair do menu

Prima SYSTEM MENU ou seleccione ‘Exit
Setup Menu’ (Sair Menu Config.) e prima
depois OK.

44

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM44

02(B)_8239 210 98882

Iniciar

Passo 3: Configurar a

preferência de idioma

Pode seleccionar as configurações de idioma
preferido para que o sistema DVD mude
automaticamente o idioma preferido sempre
que coloca um disco. Se o idioma seleccionado
não estiver presente no disco, será utilizado o
idioma predefinido do disco. Salvo no que
respeita ao idioma do menu do sistema DVD,
aquele permanecerá depois de seleccionado.

Definir o Idioma das Instruções no Ecrã
(Idioma OSD)

- - General Setup Page - -

Program ENGLISH
OSD Language DEUTSCH
Screen Saver NEDERLANDS

FRANÇAIS
ITALIANO
ESPANOL
SVENSKA
PORTUGUESE

Set OSD Language English

1 Prima SYSTEM MENU.
2 Prima 3 4 para seleccionar ‘General Setup

Page’ (Pagina Config. Géral.).

3 Use as teclas 1 2 3 4 no telecomando para

navegar no menu.
Desloque-se para ‘OSD Language’ (Idioma

OSD) e prima 2.

4 Seleccione um idioma e prima OK.

Para sair do menu

Prima SYSTEM MENU ou seleccione ‘Exit
Setup Menu’ (Sair Menu Config.) e prima
depois OK.

Definir o idioma do menu de Áudio,
Legendas e Discos

- - Preference Page - -

Audio English
Subtitle Chinese
Disc Menu Japanese
Parental French
Password German
Default Spanish

Dutch
Italian

Set Preference To English

1 Prima STOP duas vezes e depois prima

SYSTEM MENU.

2 Prima 3 4 para seleccionar ‘Preference Page’

(Página préférences).

3 Use as teclas 1 2 3 4 no telecomando para

navegar no menu.
– ‘Audio Language’ (Idioma áudio)

– ‘Subtitle’ (Legenda)
– ‘Disc Menu’ (Menu do disco)

4 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
5 Seleccione um idioma e prima OK.
6 Repita os passos 3~5 para outras

configurações.

Para sair do menu

Prima SYSTEM MENU ou seleccione ‘Exit
Setup Menu’ (Sair Menu Config.) e prima
depois OK.

Jos valitset MUUT audio-, tekstitys- tai
levyvalikossa,

1 Paina 3 4 korostamaan ‘Others’ (Muut).
2 Paina OK ja kun sinua pyydetään syöttämään

kielikoodi (Consulte ‘Language Code’
(Kielikoodi) nas página 205).

3 Syötä kielikoodi käyttämällä

numeronäppäintä (0-9).

4 Paina OK toiminnon vahvistamiseksi.

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM45

45

02(B)_8239 210 98882

Utilização de Discos

Por tuguês

● Discos:

IMPORTANTE!
– Dependendo do DVD ou VCD, há
operações que podem ser diferentes ou
restritas.
– Não empurre o tabuleiro do disco
nem coloque objectos, salvo os discos, no
tabuleiro. Se o fizer, poderá provocar
anomalias no funcionamento do leitor de
discos.

To istettavat levyt

O Leitor de DVDs pode ler:

– Discos Digitais Versáteis (DVDs)
– Video CDs (VCDs)
– Super Video CDs (SVCDs)
– Discos Digitais Versáteis + Graváveis

(DVD+R)
– Discos Digitais Versáteis + Regraváveis

(DVD+RW)
– Discos Compactos (CDs)
– Disco MP3 em CD-R(W):

– Visor de um máx. De 30 caracteres.

–Frequência de amostragem suportadas:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

–Taxas de bits suportadas: 32~256 (kbps),

taxas de bit variáveis

– Ficheiros de imagens (JPEG) em CD-R(W):

– JPEG/ISO 9660 formaatti.

IMPORTANTE!
Se o ícone (ø) de inibiçãoaparecer no
ecrã do televisor quando se prime um
botão, significa que a função não está
disponível nesse disco que está a ler ou
de momento.

Leitura de discos

1 Ligue os cabos eléctricos do Leitor de DVDs e

televisor (assim como qualquer aparelhagem
ou receptor A/V opcional) a uma tomada.

2 Ligue o televisor e defina o canal de entrada de

vídeo correcto. (Consulte “Configurar o
televisor” na página 43).

3 Prima STANDBY-ON no painel frontal para

ligar o leitor de DVDs.

➜ Deverá visualizar o ecrã de fundo azul DVD

Philips no televisor.

4 Prima uma vez o botão OPEN•CLOSE 0

para abrir o tabuleiro e coloque um disco e,
depois, prima novamente o mesmo botão para
fechar o tabuleiro.

➜ Certifique-se de que a etiqueta do disco

está virada para cima. Para os discos de duas
faces, coloque a face que pretende ler virada
para cima.

5 A leitura iniciando-se automaticamente.

➜ Se aparecer um menu do disco no televisor,

consulte a página seguinte sobre “Utiliza do
Menu do disco”.

➜ Se o disco estiver bloqueado por controlo

parental, deve introduzir a palavra-passe de
quatro dígitos. (Consulte a página 57).

6 Em qualquer momento, prima STOP para

parar a leitura.

Código de região

Para poderem ser lidos neste Leitor, os
discos devem conter a referência
TODAS as regiões ou Região 2.
Não é possível ler discos com a
referência para outras regiões.
Procure os símbolos anteriores nos
discos DVD.

Sugestão Útil:
– Se tiver problemas na leitura de um disco,
retire-o e tente outro. Os discos de formatação
incorrecta não serão lidos neste sistema DVD.

46

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM46

ALL

2

02(B)_8239 210 98882

Utilização de Discos

Utiliza o Menu do disco

Consoante o disco, é possível que apareça um
menu no ecrã do televisor logo que coloca um
disco.

Para seleccionar uma funcionalidade ou
item de leitura

● Use 1 2 3 4 ou o teclado numérico (0-9)

no telecomando e, depois, prima B para iniciar
a leitura.

Para aceder ou retirar o menu

● Prima DISC MENU no telecomando.

Para VCD com a funcionalidade Controlo
de Leitura (PBC) (só versão 2.0)

A leitura PBC permite-lhe ler interactivamente
CDs de Vídeo seguindo o menu visualizado no
ecrã.

● Com o aparelho parado, use o teclado

numérico (0-9) para seleccionar uma faixa e

a função PBC será desactivada.

➜ A leitura será automaticamente iniciada.

● Durante a leitura e prima DISC MENU;
➜ Se PBC estiver LIGADO, será DESLIGADO

e a leitura prosseguirá.

➜ Se PBC estiver DESLIGADO, será LIGADO

e regressará ao ecrã do menu.

● Durante a leitura e prima RETURN/TITLE

no telecomando regressará ao ecrã do menu
(PBC ON).

Controlos de leitura básicos

Salvo indicação em contrário, todas as
operações descritas são baseadas na utilização
do telecomando. Há operações que podem ser
realizadas utilizando o Menu do Sistema DVD.

Parar a leitura
(DVD/VCD/CD/MP3)

1 Durante a leitura, prima PAUSE ;.

➜ A leitura pára e o som é silenciado.

2 Prima novamente PA USE ; para seleccionar a

imagem seguinte.

3 Para retornar à leitura normal, prima PLAY

B.

Pesquisa rápida para trás/frente
(DVD/VCD/CD)

1 Prima por momentos breves T durante a

leitura para passar ao capítulo/faixa seguinte.

2 Prima S para passar à faixa anterior (VCD/

CD) ou para voltar ao início do capítulo actual
(DVD).

● Prima duas vezes S por breves instantes

para recuar para a faixa anterior.

3 Para passar directamente para qualquer faixa,

digite o número da faixa através das teclas
numéricas (0-9).

Retomar a leitura a partir do último
ponto de paragem (DVD/VCD/CD/MP3)

● No modo de paragem e sempre que o disco

não foi ejectado, prima B.

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM47

Para cancelar o modo retomar

● No modo de paragem, prima novamente 9.

47

02(B)_8239 210 98882

Utilização de Discos

Zoom (DVD/VCD)

O zoom permite-lhe aumentar ou reduzir a
imagem do vídeo durante a leitura.

1 Prima repetidamente ZOOM para aumentar

ou reduzir a imagem de vídeo reproduzida.

2 Prima 1 2 3 4 para percorrer o ecrã do

Por tuguês

televisor.

Repetir (DVD/VCD/CD)

● Prima continuamente REPEAT para escolher

um modo de Repetição durante a leitura.

REPEAT CHAPTER (DVD)
– para repetir a leitura do capítulo actual.

REPEAT TRACK/TITLE (CD/VCD/SVCD)
– para repetir a leitura da faixa(CD/VCD)/
título(DVD) actual.

REPEAT ALL (CD/VCD/SVCD)
– para repetir a leitura da totalidade do disco
e todas as faixas programadas.

SHUFFLE (aleatória)
– para repetir a leitura por ordem aleatória.

REPEAT OFF (repetição Desligada)
– para cancelar o modo repetir.

Sugestão útil:
–A função de repetição não está disponível
para VCD 2.0 quando PBC se encontra activada.

Ve locidade lenta (DVD/VCD)

1 Prima 3 4 durante a leitura para seleccionar a

velocidade desejada: 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16 (para
trás ou para a frente).

➜ O som será cortado.

2 Para voltar à velocidade normal, prima PLAY

B.

Sugestão útil:
–O recuar lento não é possível em VCDs.

Pesquisa Avanço/Recuo Rápido
(DVD/VCD/CD)

1 Prima 1 2 durante a leitura para seleccionar a

velocidade desejada: 2X, 4X, 8X, 16X ou 32X
(para trás ou para a frente).

➜ O som será cortado (DVD/VCD) ou ficará

intermitente (CD).

2 Para voltar à velocidade normal, prima PLAY

B.

Repetir A-B faixa (DVD/VCD/CD)

1 Prima REPEAT A-B no ponto de início

pretendido.

2 Prima novamente REPEAT A-B no ponto de

fim pretendido.

➜ A secção A e B só pode ser definida dentro

do mesmo capítulo/faixa.

➜ A secção será agora repetida

continuamente.

3 Para sair da sequência, prima REPEAT A-B.

48

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM48

02(B)_8239 210 98882

Utilização de Discos

Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35

TT Time

0:03:01

CH Time

0:01:08

Repeat

Off

Time Disp.

TT Elapsed

Menu

Pesquisa por tempo (DVD/VCD)

A função de Pesquisa por Tempo permite
iniciar a leitura em qualquer momento
escolhido do disco.

1 Prima DISPLAY.
2 Prima 3 4 para realçar a caixa de pesquisa por

tempo.

➜ As instruções no ecrã (OSD) indicam o

tempo total de leitura do título/capítulo.

Menu

TT Time

CH Time

Repeat

Time Disp.

Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35

0:03:01

0:01:08

Off

TT Elapsed

3 Prima 2 para seleccionar uma opção.
4 Digite horas, minutos e segundos na caixa de

edição do tempo, utilizando o teclado
numérico do telecomando.

Para DVD

➜ Título/Capítulo Remanescente: apresenta o

tempo remanescente do título/capítulo actual.

➜ Título/Capítulo Decorrido: apresenta o

tempo decorrido do título/capítulo actual.

Para Super VCD ou VCD

➜ Total/Simples Remanescente: apresenta o

tempo remanescente da faixa total/simples
actual.

➜ Total/Simples Decorrido: apresenta o

tempo decorrido da faixa total/simples actual.

5 Prima DISPLAY para confirmar a selecção.

➜ A leitura começa a partir do seleccionado

no disco.

Funcionalidades disco especiais

Ler um título (DVD)

1 Prima DISC MENU.

➜ O menu de títulos do disco aparece no ecrã

do televisor.

2 Use as teclas 1 2 3 4 ou o teclado

numérico (0-9) para seleccionar uma opção

de leitura.

3 Prima a tecla OK para confirmar.

Ângulo de filmagem (DVD)

● Prima repetidamente a tecla ANGLE para

seleccionar o ângulo pretendido.

Alterar o idioma da banda sonora
(DVD/VCD)

● Prima repetidamente AUDIO para seleccionar

os diversos idiomas da banda sonora.

Alterar o canal da banda sonora
Para VCD

● Prima AUDIO para seleccionar os canais de

banda sonora disponíveis no disco (ESTÉREO,
MONO ESQUERDO, MONO DIREITO ou
MONO MISTO).

Legendas (DVD)

● Prima repetidamente SUBTITLE para

seleccionar os diversos idiomas de legendas.

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM49

49

02(B)_8239 210 98882

Utilização de Discos

Pré-visualização (DVD/VCD)

A função de pré-visualização permite reduzir
suficientemente a imagem de 6 faixas para que
possam ser visualizadas num ecrã completo.

1 Prima PREVIEW.

Por tuguês

➜ O menu de pré-visualização aparece no ecrã

da TV.

Select Digest Type:

Select Digest Type:

Title Digest

Title Digest

Chapter Digest

Chapter Digest

Title Interval

Title Interval

Chapter Interval

Chapter Interval

(exemplo de DVD)

Select Digest Type:

Select Digest Type:

Track Digest

Track Digest

Disc Interval

Disc Interval

Track Interval

Track Interval

(exemplo de CD
de vídeo)

2 Prima 3 4 para seleccionar o tipo de PRÉ-

PREVIEW e prima depois OK.

➜ Aparecerá no ecrã a imagem de cada

segmento.

ABC

DE F

(exemplo de visualização de 6 imagens miniatura)

3 Prima 3 4 1 2 para seleccionar uma faixa e

digite o número da faixa seleccionada utilizando
o teclado numérico (0-9). Prima depois OK.

➜ A leitura será automaticamente iniciada na

faixa seleccionada.

● Para CDDA (CD de Música)
➜ Prima PREVIEW para ouvir os primeiros

10 segundos de cada faixa de som do disco.

Leitura de CDs de imagem MP3/
JPEG

¡IMPORTANTE!

Tem de ligar o televisor e definir o canal
de entrada de vídeo correcto. (Consulte

“Configurar o televisor” na página 43)

Funcionamento Ger

1 Coloque um CDs de imagem MP3/ JPEG.

➜ O menu do CD MP3/Imagens aparece no

ecrã do televisor.

2 Utilize 3 4 para seleccionar a pasta e prima

OK para abrir a pasta.

00:37 03:50 128kbps

001/162

\MP3\

Song 1

MP3

Song 2

MP3

Song 3

MP3

Song 4

MP3

MP3

Song 5

3 Utilize 1 2 34 para realçar a sua selecção e

prima OK para confirmar ou usar o teclado
numérico (0-9) para seleccionar uma opção de
leitura.

4 Prima OK para confirmar.

➜ A leitura terá início no ficheiro

seleccionado e terminará no fim da pasta.

Selecção de Leitura

Durante a leitura, pode:

● Premir S / T para seleccionar outro

título/imagem na pasta actual.

● Usar 1 2 3 4 no telecomando para rodar os

ficheiros de imagem.

● Prima Å para interromper/retomar a leitura.

50

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM50

02(B)_8239 210 98882

Utilização de Discos

Repetir

● Prima continuamente REPEAT para aceder a

um “Modo de Leitura” diferente.

➜ SINGLE (SIMPLES): lê uma vez o ficheiro

seleccionado e volta ao menu.

➜ REPEAT ONE (REPETIR UMA): mantém uma

imagem JPEG fixa no ecrã ou lê repetidamente
um ficheiro MP3.

➜ REPEAT FOLDER (REPETIR PASTA): lê

repetidamente todos os ficheiros da pasta
seleccionada.

➜ SHUFFLE (ALEATÓRIA): lê por ordem

aleatória todos os ficheiros da pasta
seleccionada.

➜ FOLDER (PASTA): lê todos os ficheiros da

pasta seleccionada.

Leitura de programa

● Com o aparelho parado, prima repetidamente

DISC MENU para fazer alternar o menu
entre PASTA e LIST FICHEIRO.

1 Quando estiver no ecrã LIST FICHEIRO, prima

3 4 para seleccionar os ficheiros e prima 2
para os adicionar à lista.

2 Prima DISC MENU para visualizar a lista.
3 Prima 1 para apagar da lista ficheiros não

desejados.

Sugestão Útil:
–O tempo de leitura do disco poderá exceder
10 segundos devido a um grande número de
canções compiladas no disco.

Avanço / recuo rápido (MP3)

● Durante a leitura, prima 1 2 para fazer avançar

ou recuar rapidamente a leitura.

● Para retomar a leitura normal, prima PLAY B.

Funcionalidades JPEG Especiais

Função de Pré-visualização (JPEG)

Esta função pode ajudá-lo a conhecer o
conteúdo da pasta actual ou da totalidade do
disco.

1 Coloque um disco MP3/Imagens.

➜ Miniaturas de 12 imagens aparecem no ecrã

do televisor.

(exemplo de visualização de 12 imagens miniatura)

2 Prima a tecla S / T para apresentar as

outras imagens na página seguinte ou anterior.

3 Prima a tecla 1 2 3 4 para realçar uma das

imagens e prima OK para ler.

4 Prima DISC MENU para aceder ao menu do

Image CD/MP3 CD.

Ampliar a imagem (JPEG)

● Durante a leitura, prima a tecla ZOOM para

visualizar a imagem com escalas diferentes.

● Use 1 2 3 4 para visualizar a imagem

ampliada.

Leitura com ângulos múltiplos (JPEG)

● Durante a leitura, prima 1 2 3 4 para rodar

a imagem no televisor.
Tecla 3: roda a imagem verticalmente.
Tecla 4: roda a imagem horizontalmente.
Tecla 1: roda a imagem no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio.
Tecla 2: roda a imagem no sentido dos
ponteiros do relógio.

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM51

51

02(B)_8239 210 98882

Opções do menu de sistema

Funcionamento Básico

Prima SYSTEM MENU para aceder ao Menu

1

de Configuração.

2 Prima a tecla OK para abrir no submenu de

nível seguinte ou confirmar a sua selecção.

Por tuguês

3 Utilize as teclas 1 2 para entrar no submenu

ou regressar ao menu anterior.

4 Prima as teclas 3 4 para realçar o item

pretendido.

Para sair do menu

Prima SYSTEM MENU ou seleccione ‘Exit
Setup Menu’ (Sair Menu Config.) e prima
depois OK.

➜ Ao sair do menu de configuração, as

definições serão armazenadas na memória do
leitor mesmo que este esteja desligado.

Página Configuração Géral

São as seguintes as opções incluídas na Página
Configuração Géral: ‘Program’ (Programa),
‘OSD Language’ (Idioma OSD) et ‘Screen
Saver’ (Protecção d Ecrã).
Siga os passos seguintes:

- - General Setup Page - -

Program
OSD Language
Screen Saver

Programa (não aplicável a Image CDs/
MP3)

Para seleccionar a leitura de faixas/capítulos
favoritos por uma ordem preferida.

Program:Chapter(01-12)

1

12
01

2

05

3
4
5

START NEXTExit

6
7
8
9

10

1 Use o teclado numérico (0-9) para digitar

directamente as faixas ou capítulos (use um “0”
à frente de um número de faixa de um só
dígito, por ex. “05”).

2 Desloque o cursor premindo 1 2 3 4 para

seleccionar INICIAR.

3 Prima OK para iniciar a leitura.

Sugestão Útil:
–A programação só pode ser activada quando
existir um disco no leitor de DVD.

Protecção d Ecrã

Utiliza-se esta função para ligar ou desligar a
protecção do ecrã.

- - General Setup Page - -

Program
OSD Language
Screen Saver On

Off

Go To General Setup Page

1 Prima a tecla SYSTEM MENU para entrar

no menu de configuração.

2 Prima as teclas 1 2 para escolher o menu

‘General Setup Page’ (Página Configuração
Géral).

1 Prima 3 4 para realçar ‘Screen Saver’

2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 3 4

Screen Saver

(Protecção do Ecrã).

para realçar o idioma seleccionado.

➜ On (Ligado): No modo de PARAGEM, PAUSE

ou SEM DISCO, se não houver operações no
espaço de 5 minutos, a protecção do ecrã será
activada.

NOTA:
Algumas das funcionalidades do Menu de

➜ Off (Desligado): A protecção do ecrã é

desactivada.

Configuração estão descritas em
“Iniciar”.

52

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM52

02(B)_8239 210 98882

Opções do menu de sistema

Página de Configuração Áudio

São as seguintes as opções incluídas no Página
de Configuração Áudio: ‘Speaker Setup’ (Config.
Altifalante), ‘Digital Audio Setup’ (Config. Áudio
Digital), ‘Dolby Digital Setup’ (Config. Dolby
Digital), ‘Equaliser’ (Equalizador) e ‘3D’
(Processamento 3D).

1 Prima a tecla SYSTEM MENU.
2 Prima as teclas 1 2 para escolher o menu

‘Audio Setup Page’ (Página de Configuração
Áudio).

Config. Altifalante

As opções incluídas na Config. Altifalante são as
seguintes: ‘Downmix’ (Mistura) e ‘D.R.C’.

1 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

- - Speaker Setup Page - -

Downmix LT/ RT
D.R.C Stereo

Virtual Surround

D.R.C

Compressão da gama dinâmica do som
analógico.

On (Ligado): Áudio com gama dinâmica

➜

totalmente comprimida.

➜

Off (Desligado): Áudio com gama dinâmica

não comprimida.

➜ Auto : Seleccione “AUTO” para ajustar

automaticamente o nível dinâmico de acordo
com a gravação do disco.

Config. Áudio Digital

As opções incluídas na Config. Áudio Digital
são as seguintes: ‘Digital Output’ (Saída Digital)
e ‘LPCM Output’ (Saída LPCM).

1 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

- - Digital Audio Page - -

Digital Output SPDIF Off
LPCM Output All
PCM Only

Por tuguês

Set Downmix Mode

Mistura

Esta opção permite-lhe definir a saída analógica
estéreo do leitor de DVD.

➜ LT/RT (Esq/Dir): Este item só será utilizado

se o leitor de DVDs estiver ligado com um
descodificador Dolby Pro Logic.

➜ Stereo (Estéreo): Este item ajudará a

mistura do sinal Dolby Digital em sinais estéreo
directamente para a saída da porta Esq/Dir.

➜ Virtual Surround (Surround Virtual):

Permite que o leitor de DVD use efeitos
virtuais de som envolvente.

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM53

Setup SPDIF

Saída Digital

Configure a Saída Digital de acordo com as
ligações de equipamento áudio opcional.

➜ SPDIF Off (SPDIF Des): Desliga a saída

SPDIF.

➜ All (Tudos): Se tiver ligado a saída DIGITAL

AUDIO OUT a um descodificador / receptor
de canais múltiplos.

➜ PCM Only (Só PCM): Só se o receptor não

for capaz de descodificar o áudio de canais
múltiplos.

Sugestão útil:
– Se definir a função de REPRODUÇÃO
DIGITAL para TUDO, todas as configurações áudio,
salvo SILÊNCIO, são inválidas.

53

02(B)_8239 210 98882

Opções do menu de sistema

Saída LPCM

Se ligar o leitor de DVDs a um receptor
compatível PCM através dos terminais digitais,
como coaxiais, etc., poderá ter de seleccionar a
SAÍDA LPCM.
Os discos são gravados segundo uma dada taxa

Por tuguês

de amostragem. Quanto maior for a taxa de
amostragem, melhor a qualidade do som.

➜ 48kHz: O processo de descodificação está

sob uma taxa de amostragem de 48 KHz.

➜ 96kHz: O processo de descodificação está

sob uma taxa de amostragem de 96 KHz.

Sugestão útil:
–A opção Saída LPCM só pode ser
seleccionada quando se encontra activado SÓ
PCM.

Config. Dolby Digital

As opções incluídas na Config. Áudio Digital
são as seguintes: ‘Dual Mono’ (Mono Duplo) e
‘Dynamic’ (Dinâmico).

1 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

- - Dolby Digital Setup - -

Dual Mono Stereo
Dynamic L-Mono
R-Mono

MIX-Mono

Dual Mono (1 + 1) Setup

Mono Duplo

Para seleccionar a definição correspondente ao
número de altifalantes que tem ligados.

➜ Stereo (ESTÉREO): O som mono do lado

esquerdo enviará sinais de saída para o
altifalante esquerdo e o som mono do lado
direito enviará sinais de saída para o altifalante
direito.

➜ L-Mono (MONO ESQ.): O som mono do

lado esquerdo enviará sinais de saída para o
altifalante esquerdo e para o altifalante direito.

R-Mono (MONO DIR.): O som mono do

➜

lado direito enviará sinais de saída para o
altifalante esquerdo e para o altifalante direito.

➜ Mix-Mono (MONO MISTURA): O som

mono dos lados esquerdo e direito misturados
enviará sinais de saída para os altifalantes
esquerdo e direito.

Dinâmico

Para optimizar a saída de som dinâmico, as
saídas de alto volume são atenuadas,
permitindo-lhe assim ver o seu filme favorito
sem incomodar outras pessoas.

➜ Os níveis para a selecção dinâmica são os

seguintes: Cheia, 3/4, 1/2, 1/4 e DES.

Sugestão útil:
–A saída de som DTS surround não se
encontra disponível neste leitor de DVD.

Equalizador

A opção incluída no Equalizador é: ‘Sound
Mode’ (Modo Som).

1 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

- - Equalizer Page - -

Sound Mode None
Rock

Pop
Live
Dance
Techno
Classic
Soft

None

Modo Som

Seleccione o MODO DE SOM correspondente
ao tipo de música que está a tocar. Estes
Modos de Som predefinidos ajustam as bandas
de frequência do áudio de forma a realçar a sua
música favorita.

➜ NENHUM, ROCK, POP, AO VIVO,

DANÇA, TECHNO, CLÁSSICA e SUAVE

54

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM54

02(B)_8239 210 98882

Opções do menu de sistema

Processamento 3D

A opção incluída no Processamento 3D é:
‘Reverb Mode’ (Modo reverb).

1 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

- - Equalizer Page - -

Sound Mode None
Rock

Pop
Live
Dance
Techno
Classic
Soft

None

Modo reverb

O modo reverb proporciona uma experiência
virtual de som envolvente com a utilização de
apenas dois altifalantes.

➜ DES, CONCERTO, SALA DE ESTAR,

SALÃO, QUARTO BANHO, CAVE,
ARENA e IGREJA

Sugestão Útil:
–O modo de reverberação é activado quando a
opção ‘Downmix’ estiver desactivada.

Página de Configuração Vídeo

São as seguintes as opções incluídas no menu
de Configuração de Vídeo: ‘TV Type’ (Tipo TV),
‘TV Display’ (Ecrã TV), ‘Closed Captions’
(Legendas Fechadas), ‘Angle Mark’ (Marca
ângulo), ‘Smart Picture’ (Imagem Inteli.) et

‘Picture Setting’ (Config. de imagem).

1 Prima a tecla SYSTEM MENU.
2 Prima as teclas 1 2 para escolher o menu

‘Video Setup Page’ (Página de Configuração
Vídeo).

Ecrã TV

Configure o rácio de aspecto do Leitor de
DVDs segundo o televisor ao qual está ligado.

1 Prima 3 4 para realçar ‘TV Display’ (Ecrã TV).
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 3 4

para realçar o idioma seleccionado.

16:9

4:3
Letter Box

4:3
Pan Scan

16:9

Se tiver um televisor de ecrã largo.

4:3 Letter Box

Se tiver um televisor normal. Neste caso, será
apresentada uma imagem larga com bandas
negras nas partes superior e inferior do ecrã
do televisor.

4:3 Pan Scan

Se tiver um televisor normal e pretender que
ambos lados da imagem sejam cortados ou
formatados para caber no ecrã do televisor.

Por tuguês

- - Video Setup Page - -

TV Type
TV Display
Closed Captions
Angle Mark
Smart Picture
Picture Setting

Go To Video Setup Page

55

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM55

02(B)_8239 210 98882

Opções do menu de sistema

Legendas Fechadas

As Legendas fechadas são informações
contidas no sinal de vídeo de alguns discos. A
diferença relativamente às legendas normais
está em que as legendas fechadas se destinam a

Por tuguês

deficientes auditivos. Estas legendas mostram
também os efeitos de som (por ex. “telefone a
tocar” e “passadas”) que as legendas normais
não mostram.
Antes de seleccionar esta função, verifique se o
disco contém informações de legendas
fechadas e se o televisor tem igualmente esta
função.

1 Prima 3 4 para realçar ‘Closed Captions’

(Legendas Fechadas).

2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

➜ On (Ligado): Activar Legendas Fechadas.
➜ Off (Desligado): Desactivar Legendas

Fechadas.

Marca ângulo

Visualiza a actual definição de ângulo no canto
do lado direito do ecrã da TV, se essa
informação estiver disponível no disco.

1 Prima 3 4 para realçar ‘Angle Mark’ (Marca

ângulo).

2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

➜ On (Ligado): Activa a Marca de ângulo.
➜ Off (Desligado): Desactiva a visualização da

actual definição de ângulo.

Imagem Inteligente

Neste menu, é possível escolher uma definição
de imagem a partir de um conjunto fixo de
predefinições de imagens ideais.

1 Prima 3 4 para realçar ‘Smart Picture’

(Imagem Inteli.).

2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

➜ Standard (Padrão): selecciona uma

definição de imagem padrão.

➜ Bright (Brilho): torna o televisor mais

brilhante.

➜ Soft (Suave): torna o ecrã televisor mais

suave.

Configuração de imagem

As opções incluídas na CONFIG DE IMAGEM
são as seguintes: ‘Sharpness’ (Nitidez),
‘Brightness’ (Brilho) e ‘Contrast’ (Contraste).

1 Prima as teclas 3 4 para destacar uma opção.
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Desloque o cursor premindo as teclas 34

para realçar o idioma seleccionado.

- - Picture Setting Setup - -

Sharpness High
Brightness 00 Medium
Contrast 00 Low

Low

Nitidez

Pode personalizar a cor da imagem ajustando a
nitidez, o brilho ou o contraste.

➜ High (Alta): Seleccione ALTA para acentuar

o contorno da imagem.

➜ Medium (Média): escolha médio para obter

uma imagem normal.

➜ Low (Baixa): Seleccione Baixa para atenuar

o contorno da imagem.

56

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM56

Brilho/contraste

Seleccione um valor positivo para aumentar o
nível de brilho/contraste ou vá para um valor
negativo para reduzir o brilho/contraste.

02(B)_8239 210 98882

Opções do menu de sistema

Página de Configuração de
Preferências

Há itens que estão incluídos no menu
Preferências como: ‘Audio’ (Áudio), ‘Subtitle’
(Legendas), ‘Disc Menu’ (Menu do Disco),
‘Parental’, ‘Password’ (Palavra-passe) et ‘Default’
(Predefinição).

1 Prima a tecla SYSTEM MENU.
3 Prima as teclas 1 2 para escolher o menu

‘Preference Page’ (Página de Configuração de
Preferências).

- - Preference Page - -

Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default

Go To Preference Page

Nota:
As preferências só podem ser
seleccionadas na condição de “SEM
DISCO” ou com o aparelho parado.

Parental

Certos DVDs poderão ter um nível parental
atribuído para a totalidade do disco ou para
certas cenas do mesmo. Esta funcionalidade
permite configurar um nível de limite de leitura.
Os níveis de classificação vão de 1 a 8 e
dependem dos países. Pode restringir a leitura
de certos discos que não são próprios para os
seus filhos ou fazer com que alguns discos
apresentem cenas alternativas.

● Os discos VCD, SVCD e CD não têm definição
de nível, por isso, a função de parental não tem
efeito nesses discos, assim como no caso da
maioria dos discos. Isto aplica-se á maioria dos
discos DVD piratas.

Parental - cont.

1 Prima 3 4 para realçar ‘Parental’.
2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Use as teclas 34 para realçar uma

classificação para o disco colocado.

➜ Os DVDs com uma classificação superior à

que seleccionou não serão lidos, salvo se
introduzir a palavra-passe de seis dígitos e
escolher uma classificação de nível superior.

➜ Para desactivar os Parental e possibilitar a

leitura de todos os discos, escolha ‘Off’ (Des).

Sugestão útil:
– Há DVDs que não estão codificados com
uma classificação embora esta possa figurar na
respectiva capa. A funcionalidade da classificação
não funciona nesses discos.

Explicações sobre classificações

1 – Material para crianças; recomendado
KID SAFE especialmente para crianças e público

de todas as idades.

2 G – Público em Geral; aceitável para

espectadores de todas as idades.

3 PG (3OP)– Supervisão Parental recomendada.
4 PG13 – Material não apropriado para menores

(4 OP 13.) de 13 anos de idade.
5-6 PG-R – Supervisão Parental – Reservado;
(5-6 OP-R.) recomenda-se que os pais não deixem

que os menores de 17 anos de idade
visualizem ou que permitam a
visualização somente na companhia de
um dos pais ou responsável adulto.

7 NC-17 – Para maiores de 17 anos; não se
(7 NR-17) recomenda a visualização a crianças

com idade inferior a 17 anos.

8 ADULT – Material adulto; deve ser visto somente
(8 adulto) por adultos devido a cenas de sexo,

violência ou linguagem.

OFF (Des) – Lerá todos os discos.

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM57

57

02(B)_8239 210 98882

Opções do menu de sistema

Palavra-passe

Esta funcionalidade é utilizada no Controlo
Parental.
Sempre que aparecer uma sugestão nesse
sentido no ecrã, introduza a palavra-passe de

Por tuguês

seis dígitos. A palavra-passe predefinida é 1009.

1 Prima 3 4 para realçar ‘Password’ (Palavra-

passe).

2 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.
3 Prima OK para abrir a página ‘New Password)

(P-PASSE NOVA).

Old Password

New Password

Confirm PWD

OK

4 Insira o código de 4 dígitos existente.

5 Introduza o novo código de 4 dígitos.
6 Introduza uma 4 dígitos vez o código para

confirmar.

➜ O novo código de 4 dígitos entrará em

vigor.

7 Pressione OK para sair.

Predefinição

Com a configuração da função Predefinição,
todas as opções e configurações pessoais serão
repostas nas predefinições de fábrica, salvo a
palavra-passe de Parental.

1 Prima 3 4 para realçar ‘Default’ (Predefinição).

2 Realce REPOR, premindo a tecla 2.
3 Pressione OK para confirmar a selecção.

ATENÇÃO:
– Ao activar esta função, todas as
configurações serão repostas para a
predefinição de fábrica.

Sugestão útil:
– Se a palavra-passe tiver sido alterada, o
código de controlo parental e de bloqueio do disco
será também alterado.
–A palavra-passe predefinida (1009) está
sempre activa, mesmo quando tenha sido alterada
a palavra-passe.

58

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM58

02(B)_8239 210 98882

Especificações

SISTEMA DE TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)

Número de linhas 625 525
Leitura Multi-sistema (PAL/NTSC)

DESEMPENHO VIDEOGRÁFICO

Conversor DA 12bit, 54mHz
Saída de Vídeo 1 Vpp para 75 ohm
Saída S-Vídeo Y: 1 Vpp para 75 ohm

C: 0.3 Vpp para 75 ohm

RGB (SCART) 0.7 Vpp para 75 ohm

FORMATO ÁUDIO

Digital MPEG Digital comprimido

Dolby Digital 16, 20, 24 bits
PCM fs, 44.1, 48, 96 kHz

MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256

kbps e variável
velocidade de
transmissãofs, 32,

44.1, 48 kHz
Som Analógico Estéreo
Mistura Dolby Surround compatível de som de multi­canais Dolby Digital

DESEMPENHO ÁUDIO

Conversor DA 24bit, 192kHz
DVD fs 96 kHz 4Hz- 44kHz

fs 48 kHz 4Hz- 22kHz

SVCD fs 48 kHz 4Hz- 22kHz

fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
CD/VCD fs 44.1kHz 4Hz- 20kHz
Sinal–Ruído (1KHz) > 90 dB
Gama dinâmica (1KHz) > 80 dB
Diafonia (1KHz) > 80 dB
Distorção Total Harmónica (1KHz) > 80 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

Por tuguês

LIGAÇÕES

Saída Scart Euroconnector
Saída S-Vídeo Mini DIN, 4 pinos
Saída de Vídeo Cinch (amarelo)
Saída Áudio (E+D) Cinch (branco/vermelho)
Saída Digital 1 coaxial

IEC958 para CDDA / LPCM

IEC1937 para MPEG 1/2,

Dolby Digitale

CAIXA

Dimensões (l x e x a) 360 x 43 x 285 mm
Peso Aproximadamente 2.0 kg

CONSUMO DE ENERGIA

Alimentação Eléctrica 220 – 230 V; 50 Hz
Consumo de Energia 12 W
Consumo de energia < 1 W
no modo de Espera

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM59

Especificações sujeitas a alteração sem aviso prévio

59

02(B)_8239 210 98882

Resolução de problemas

ADVERTÊNCIA
Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar o sistema porque, se o fizer, a garantia
perderá a validade. Não abra o sistema porque poderá sofrer choques eléctricos.

Se acontecer uma avaria, verifique primeiro os pontos enumerados a seguir antes de
entregar o sistema para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo a

Por tuguês

estes conselhos, consulte o representante ou a Philips para obter ajuda.

Problema Solução

Sem energia. –Verifique se o cabo de alimentação está

Sem imagem. – Consulte o manual do televisor para uma selecção

Imagem distorcida –Por vezes pode aparecer uma pequena distorção da

Imagem totalmente distorcida ou – Ligue directamente o Leitor de DVDs ao televisor.
imagem a preto e branco com disco –Verifique se o disco é compatível com o Leitor de
DVD ou CD Vídeo DVDs.

Sem som ou som distorcido – Regule o volume.

Sem som na saída digital –Verifique as ligações digitais.

Sem som e imagem –Verifique se o cabo SCART está ligado ao dispositivo

Não é possível ler o disco –O DVD+R/DVD+RW/CD-R deve ser finalizado.

60

devidamente ligado.

–Prima STANDBY ON no painel frontal do sistema

DVD para ligar.

correcta do canal Video In. Mude de canais no
televisor até visualizar o ecrã do DVD.

–Verifique se o televisor está ligado.

imagem, dependendo do disco que está a ser lido.
Não se trata de uma deficiência

– Certifique-se de que a norma de TV definida no

leitor de DVD corresponde à norma do disco e à da
TV.

– Certifique-se de que selecciona a saída de som

estéreo no seu disco (excepto multi-canais).

–Verifique se os altifalantes estão correctamente

ligados.

– Certifique-se de que o disco DTS supor ta também a

saída Dolby Digital.

–Verifique se o receptor tem capacidade para

descodificar MPEG-2 ou DTS e, caso contrário,
defina a saída digital para PCM.

–Verifique se o formato áudio do idioma da banda

sonora seleccionado condiz com as capacidades do
receptor.

correcto (consulte Ligar a um televisor)

– Certifique-se de que a etiqueta do disco está virada

para cima.

–Verifique se o disco está estragado, tentando ler

outro disco.

– Se o CD ou MP3 de imagens tiver sido gravado por

si, certifique-se de que o disco contém, no mínimo,
cerca de 60~100 imagens ou 20~30 músicas MP3
antes de o usar no leitor.

– Código da região incorrecto.

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM60

02(B)_8239 210 98882

Resolução de problemas

Problema Solução

A imagem congela momentaneamente –Verifique se o disco contém dedadas/riscos e, limpe-
durante a leitura o com um pano macio, num movimento de dentro

para fora.

Quando o disco é retirado, o ecrã de – Reponha a unidade, desligando e ligando
arranque não aparece novamente o leitor.

O leitor não responde a alguns – Aponte directamente o telecomando para o
comandos do telecomando sensor na parte frontal do leitor.

– Reduza a distância relativamente ao leitor.
– Substitua as pilhas do telecomando.
– Introduza as pilhas com as polaridades (sinais +/-)

alinhadas de acordo com a indicação.

Os botões não funcionam –Para repor totalmente o leitor, retire o cabo de

alimentação da tomada.

O leitor não responde a alguns comandos – Consulte as instruções do disco.
de funcionamento durante a leitura. O disco pode não permitir certas operações.

O leitor Vídeo DVD não – Recorra a um CD/DVD de limpeza normal para
lê CDs/DVDs limpar a lente antes de enviar o leitor Vídeo DVD

para reparação.

Não é possível seleccionar os –Prima duas vezes STOP antes de seleccionar System
itens do menu Menu.

– Dependendo da disponibilidade do disco, não é

possível seleccionar alguns itens do menu.

Por tuguês

Si vous ne pouvez remédier à un problème à l’aide de ces conseils, adressez-vous à votre
revendeur ou au centre de dépannage (HOTLINE).

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM61

61

02(B)_8239 210 98882

Glossário

Por tuguês

Analógico: O som não foi convertido em números.

O som analógico varia, enquanto o som digital tem
valores numéricos específicos. Estas tomadas enviam
som através de dois canais, o esquerdo e o direito.
Capítulo: Secções de uma imagem ou música num
DVD que são mais pequenas do que títulos. Um título
é constituído por diversos capítulos. Cada capítulo
recebe um número de capítulo, permitindo a
localização do capítulo pretendido.
Código de região: Um sistema que permite que os
discos sejam lidos somente na região designada
previamente. Esta unidade só lerá discos com códigos
de região compatíveis. É possível ver o código de
região da unidade na etiqueta do produto. Há discos
compatíveis com mais do que uma região (ou TODAS
as regiões).
Controlo de leitura (PBC): Refere-se ao sinal
gravado num VCD ou SVCD para controlo da
reprodução. Utilizando os ecrãs de menu gravados
num VCD ou SVCD que suporta PBC, é possível
usufruir de software do tipo interactivo, assim como
software que tem uma função de pesquisa.
Controlo parental: Uma função do DVD que limita
a leitura do disco pela idade dos utilizadores, segundo
o nível de limitação em vigor em cada país. A limitação
varia de disco para disco; quando está activada, a
leitura será proibida se o nível do software for
superior ao do nível do aparelho do utilizador.
Digital: O som que foi convertido em valores
numéricos. O som digital está disponível sempre que
utiliza as tomadas DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
ou OPTICAL. Estas tomadas enviam som através de
canais múltiplos, ao contrário do analógico, que usa
somente dois canais.
Dolby Digital: Um sistema de som surround
desenvolvido pelos Dolby Laboraties que contém um
máximo de seis canais de áudio digital (frontal
esquerdo e direito, surround esquerdo e direito,
central e subwoofer).
JPEG: Um sistema de compressão de dados de
imagens paradas proposta pelo Joint Photographic
Expert Group, que apresenta uma pequena redução
na qualidade da imagem apesar do seu elevado rácio
de compressão.

Menu dos discos: Um mostrador preparado para
permitir a selecção de imagens, sons, legendas, ângulos
múltiplos, etc., gravados num DVD.
MP3: Um formato de ficheiro com um sistema de
compressão de dados de som. “MP3” é a abreviatura
de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1)
Audio Layer 3. Com a utilização do formato MP3, um
CDR ou CD-RW pode conter cerca de 10 vezes o
volume de dados de um CD normal.
Multi-canais: A especificação do DVD é para que
cada banda sonora constitua um campo de som. Multi­canais refere-se a uma estrutura de bandas sonoras
tendo três ou mais canais.
PCM (Modulação por Impulso Codificado): Um
sistema de conversão de sinais de som analógicos em
sinais digitais para processamento posterior, sem que
na conversão se use compressão de dados.
Rácio de aspecto: O rácio dos tamanhos vertical e
horizontal de uma imagem exibida. O rácio horizontal
face ao vertical dos televisores convencionais é de 4:3
e dos televisores de ecrã largo é de 16:9.
S-Video: Produz uma imagem mais clara ao enviar
sinais separados para luminância e cor. Pode utilizar S­Video somente se o televisor dispuser de uma tomada
de entrada S-Video.
Taxa de bits: O montante de dados utilizados para
manter uma extensão específica de música; medido
em kilobits por segundos ou kbps. Ou a velocidade a
que se grava. Geralmente, quanto maior for a taxa de
bits, ou quanto maior for a velocidade de gravação,
melhor a qualidade do som. Contudo, as taxas de bits
maiores usam mais espaço num disco.
Título: A secção mais comprida de uma imagem ou
música existente num DVD, música, etc., em software
de vídeo ou totalidade do álbum no software de
áudio. Cada título recebe um número de título,
permitindo a localização do título pretendido.
Tomadas AUDIO OUT: As tomadas na parte
traseira do Sistema DVD que enviam som para outro
sistema (TV, aparelhagem, etc.).
Tomada VIDEO OUT: A tomada na parte traseira
do Sistema DVD que envia sinais de vídeo para o
televisor).

62

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:38 AM62

02(B)_8239 210 98882