Philips DVP520/02 User Manual [pt]

DVD VIDEO PLAYER

DVP

DVP

520

520

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM1

/00_8239 210 98882

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your jack
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp jack elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM2

/00_8239 210 98882

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM3

/00_8239 210 98882

DVD VIDEO PLAYER

DVP

DVP

520

520

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM1

02(B)_8239 210 98882

Important notes for users in the
U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM2

02(B)_8239 210 98882

DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.

S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.

SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM3

02(B)_8239 210 98882

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).

Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Laser safety

This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.

CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CD­Audio disc retailer.

The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVP520
Serial No. _______________

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM4

The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.

LASER

Type Semiconductor laser

GaAlAs

Wave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Beam divergence 60 degree

02(B)_8239 210 98882

Index

Suomi ----------------------------------------------- 6

Por tuguês ---------------------------------------- 35

Norsk --------------------------------------------- 63

Suomi

Por tuguês

Norsk

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Polski ---------------------------------------------- 91

Polski

 --------------------------------- 119



Русский ---------------------------------------- 147

Русский

Turkish ------------------------------------------ 177

Turkish

01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM5

5

02(B)_8239 210 98882

General Information

Environmental Information

All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).

Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

Laser safety

This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.

NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.

CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)

NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.

Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CD­Audio disc retailer.

The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVP520
Serial No. _______________

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM4

The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.

LASER

Type Semiconductor laser

GaAlAs

Wave length 650 nm (DVD)

780 nm (VCD/CD)

Output Power 7 mW (DVD)

10 mW (VCD/CD)

Beam divergence 60 degree

/00_8239 210 98882

Index

English --------------------------------------- 6

Français ------------------------------------ 35

Deutsch ------------------------------------ 63

Nederlands ------------------------------- 91

English

Français

Deutsch

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU

Nederlands

01-34 DVP520_EU101 19/03/2004, 11:22 AM5

5

/00_8239 210 98882

Índice

Informações Gerais

Acessórios fornecidos....................................... 36

Informações sobre cuidados e segurança ..... 36

Ligações

Ligar ao televisor .......................................... 37-38

Utilizar uma tomada Scart .......................... 37

Utilizar uma tomada de vídeo composta

(CVBS) ............................................................ 37

Utilizar a tomada S-Video ........................... 38

Utilização de um modulador RF acessório .. 38

Ligar o cabo de alimentação eléctrica ........... 39

Opcional : Ligar estéreo de 2 canais .............. 40

Estéreo dispõe de uma tomada Dolby Pro Logic

ou de Entrada Áudio Direita / Esquerda ......... 40

Opcional : Ligação de Receptor A/V Digital ... 40

O receptor dispõe de um descodificador

PCM, Dolby Digital ou MPEG2.................. 40

Apresentação Funcional

Painéis Frontal e Traseiro.................................. 41

Telecomando ....................................................... 42

Iniciar

Passo 1: Introduzir pilhas no telecomando... 43

Utilizar o telecomando para operar o

sistema ............................................................ 43

Passo 2: Configurar o televisor ................. 43-44

Seleccionar o sistema de cores que

corresponde ao televisor. ........................... 44

Passo 3: Configurar a preferência de idioma .. 45

Definir o Idioma das Instruções no Ecrã

(Idioma OSD) ................................................ 45

Definir o idioma do menu de Áudio,

Legendas e Discos ........................................ 45

Utilização de Discos

Toistettavat levyt ................................................ 46

Leitura de discos ................................................ 46

Utiliza o Menu do disco .................................... 47

Controlos de leitura básicos ..................... 47-49

Parar a leitura ................................................ 47

Pesquisa rápida para trás/frente ................ 47

Retomar a leitura a partir do último ponto

de paragem..................................................... 47

Zoom .............................................................. 48

Repetir ............................................................ 48

Repetir A-B .................................................... 48

Velocidade lenta ............................................ 48

Pesquisa Avanço/Recuo Rápido ................. 48

Pesquisa por tempo ..................................... 49

Funcionalidades disco especiais ................ 49-50

Ler um título.................................................. 49

Ângulo de filmagem ...................................... 49

Alterar o idioma da banda sonora ............ 49

Legendas ......................................................... 49

Pré-visualização ............................................. 50

Leitura de CDs de imagem MP3/JPEG .... 50-51

Funcionamento Ger ..................................... 50

Selecção de Leitura ...................................... 50

Repetir ............................................................ 51

Leitura de programa .................................... 51

Avanço / recuo rápido................................. 51

Funcionalidades JPEG Especiais ....................... 51

Função de Pré-visualização (JPEG) ........... 51

Ampliar a imagem (JPEG) ........................... 51

Leitura com ângulos múltiplos (JPEG) ..... 51

Opções do menu de sistema

Funcionamento Básico ...................................... 52

Página Configuração Géral ............................... 52

Programa ........................................................ 52

Protecção d Ecrã .......................................... 52

Página de Configuração Áudio .................. 53-55

Config. Altifalante .......................................... 53

Config. Áudio Digital .............................. 53-54

Config. Dolby Digital .................................... 54

Equalizador ..................................................... 54

Processamento 3D ....................................... 55

Página de Configuração Vídeo ................... 55-56

Ecrã TV ............................................................ 55

Legendas Fechadas ....................................... 56

Marca ângulo.................................................. 56

Imagem Inteligente ....................................... 56

Configuração de imagem ............................ 56

Página de Configuração de Preferências... 57-58

Parental ........................................................... 57

Palavra-passe .................................................. 58

Predefinição ................................................... 58

Especificações......................................................... 59

Resolução de problemas................... 60–61

Glossário ....................................................................... 62

Por tuguês

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM35

35

02(B)_8239 210 98882

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Home Cinema System

PHILIPS

Informações Gerais

PREVIEW

MUTE

Acessórios fornecidos

Telecomando e 2

Por tuguês

pilhas

Informações sobre cuidados e
segurança

● Tensão da alimentação eléctrica

–Verifique se a tensão indicada na chapa de
tipo (ou ao lado do selector de tensão) é
idêntica à tensão da rede de alimentação
eléctrica. Caso contrário, consulte o
representante da marca.

● Evite altas temperaturas, humidade, água

e pó

– Não exponha o sistema, as pilhas ou os
discos a humidade, chuva, areia ou calor
excessivo (provocado por aquecedores ou luz
solar directa). Para evitar a entrada de pó para
a lente, feche sempre o tabuleiro.

● Evite o problema da condensação

–É possível que a lente se ofusque se o leitor
for deslocado repentinamente de um ambiente
frio para um quente, facto que impossibilita a
leitura de qualquer disco. Deixe o leitor no
ambiente quente até a humidade desaparecer.

● Não obstrua os ventiladores

– Não utilize o Leitor de DVDs num armário
fechado e deixe um espaço livre de
aproximadamente 10 cm em toda a sua volta
para uma correcta ventilação.

PREVIEW

MUTE

● Atenção a dispensar à caixa

– Utilize um pano macio ligeiramente húmido
com um detergente suave. Não utilize uma
solução com álcool, amoníaco ou abrasivos.

● Encontrar um local adequado

– Coloque o leitor numa superfície plana,
rígida e estável. Telecomando e 2 pilhas

● Atenção a dispensar aos discos

– Para limpar um CD, passe
um pano sem cotão e macio em
linhas rectas do centro para a
borda. Não utilize agentes de
limpeza porque podem danificar
o disco!
– Escreva somente na face
impressa de um CDR(W) e exclusivamente
com uma caneta de feltro de ponta macia.
–Pegue no disco pela borda, não tocando na
sua superfície.

36

035-62 DVP520_Port_02b1 19/03/2004, 11:37 AM36

02(B)_8239 210 98882