Page 1
Содержание
Общие сведения
Входящие в комплект принадлежности . 148
Информация по уходу и безопасному
использованию ................................................ 148
Подключения
Подключение телевизора ....................149-150
Использование разъема Scart ................ 149
Использование составных видеоразъемов
(CVBS) .......................................................... 149
Использование разъема S-Video ........... 150
Использование дополнительного
высокочастотного модулятора ............. 150
Подключение шнура электропитания ..... 151
По спецзаказу: Подключение к аудиосистеме
.............................................................................. 152
По спецзаказу: Подключение цифрового AV-
приемника ......................................................... 152
Краткое описание элементов
управления системой
Передняя и задняя панели .......................... 153
Пульт дистанционного управления .......... 154
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ .... 155
Использование пульта ДУ для
управления системой ............................... 155
Этап 2: Настройка телевизора ........... 155-156
Выбор системы цветовоспроизведения,
соответствующей вашему ...................... 156
Этап 4: Выбор языка ...................................... 157
Настройки языка OSD ............................ 157
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню ........................................157
Операции с дисками
Проигрываемые диски .................................. 158
Воспроизведение дисков ............................ 158
Использование меню диска ........................ 159
Основные средства управления
воспроизведением ................................. 159-161
Режим многократного воспроизведения . 159
Выбор дорожки/раздела......................... 159
Возобновление воспроизведения с того
места, на котором оно было прервано в
последний раз ............................................ 159
Zoom ............................................................ 160
Повторного ................................................ 160
Повторного A-B ........................................ 160
Замедленное воспроизведение ........... 160
Вперед или назад ...................................... 160
Поиск по времени .................................... 161
Специальные функции диска .............161-162
Показ оглавления ...................................... 161
Угол установки камеры ........................... 161
Изменение языка звукового
опровождения ...........................................161
Субтитры ..................................................... 161
Функция предварительного просмотра .. 162
Воспроизведение MP3/JPEG Picture CD ........
...................................................................... 162-163
Основные функции .................................. 162
Выбор режима воспроизведения ........ 162
Повторного ................................................ 163
Воспроизведение по программе ......... 163
Ускорение вперед или назад ................ 163
Специальные функции MP3/JPEG.............. 163
Функция предварительного просмотра ... 163
Изменение масштаба картинки (JPEG)163
Изменение расположения экрана во
время воспроизведения (JPEG) ............ 163
Пункты системного меню
Основные функции........................................ 164
Страница общих настройки ....................... 164
Программа ................................................. 164
Заставка ........................................................ 164
Страница настройки аудио ................. 165-167
Настройка громкоговорителей ............ 165
Настройка Digital Audio .................. 165-166
Настройка Dolby Digital .......................... 166
Эквалайзер .................................................. 166
Обработка 3D............................................ 167
Страница парамеров ............................. 167-168
Экран телевизора ..................................... 167
Скрытые заголовки .................................. 168
Mетка ракчрcа ............................................ 168
Интеллектуальное изображение.......... 168
Параметры изображения........................ 168
Страница параметров ........................... 169-170
Родительский контроль .......................... 169
Пароль .......................................................... 170
Стандартные значения ........................... 170
Технические характеристики ...171
Возможные неисправности и
способы их устранения ......172-173
Основная терминология ............174
Русский
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:35 AM147
147
02(B)_8239 210 98882
Page 2
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
DVD Home Cinema System
PHILIPS
Общие сведения
PREVIEW
MUTE
Входящие в комплект
принадлежности
Пульт
дистанционного
управления и две
батареи
Информация по уходу и
безопасному использованию
● Предохранение от воздействия
высокой температуры, влаги, воды и
пыли
– Не подвергайте систему, батареи или
диски воздействию влаги, дождя, песка или
перегрева (вызываемого нагреванием
оборудования или воздействием прямых
солнечных лучей). Во избежание попадания
пыли на линзу лоток для диска всегда
должен быть закрыт.
● Предохранение от конденсации влаги
– Когда проигрыватель внезапно
Русский
попадает из холодного места в теплое, на
поверхности линзы может
конденсироваться влага.
Это делает невозможным воспроизведение
диска. Оставьте проигрыватель в теплом
месте, пока влага не испарится.
● Ни в коем случае не закрывайте
вентиляционные отверстия
– Не пользуйтесь системой DVD,
установленной в закрытом шкафу, вокруг
проигрывателя должно быть оставлено
около 10 см (4 дюйма) свободного
пространства для обеспечения достаточной
вентиляции.
PREVIEW
MUTE
● Уход за диском
– При очистке компакт-диска
протирайте его
прямолинейными движениями
по направлению от центра к
краям, используя мягкую
материю без ворсинок. Не
пользуйтесь очищающими
веществами, так как они могут повредить
диск!
– Надписи можно делать только на той
стороне диска CD-R(W), на которой
находится этикетка, пользуйтесь при этом
только мягким фломастером.
– Держите диск только за край, не
дотрагиваясь до рабочей поверхности.
● Уход за корпусом
– Используйте мягкую материю, слегка
смоченную мягким очищающим раствором.
Не следует пользоваться раствором,
содержащим спирт, аммиак или абразивные
вещества.
● Подбор подходящего места для
размещения
– Устанавливайте проигрыватель на
плоской, прочной, устойчивой поверхности.
148
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:35 AM148
02(B)_8239 210 98882
Page 3
Подключение
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
2
1
телевизора
S-VIDEO
IN
AUDIO
IN
VIDEO IN
Подключения
TV IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
1
VIDEO OUT
MAINS
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Выберите наиболее подходящий из
перечисленных ниже типов
подключения, исходя из возможностей
вашего телевизора.
– Подключите систему DVD
непосредственно к телевизору.
– Соединение SCART позволит
использовать в DVD-проигрывателе
функции аудио и видео.
Использование разъема Scart
● Для подсоединения разъема SCART-OUT
системы DVD к соответствующему
входному разъему Scart телевизора
воспользуйтесь предназначенным для этого
видео кабелем (черным) (кабель в комплект
не входит).
Полезный совет:
– Штекер с меткой "TV" кабеля SCART
должен быть подключен к телевизору, а
штекер с меткой "DVD" - к DVD-
проигрывателю.
Использование составных
видеоразъемов (CVBS)
1 Составной видеокабель (желтый)
используется для соединения разъема CVBS
(VIDEO OUT) с входным видеоразъемом на
телевизоре (может иметь метку A/V In,Video
In, Composite или Baseband) (кабель в
комплект не входит).
2 Для прослушивания звука с данного DVD-
проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVDпроигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель в комплект не входит).
Русский
149
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:36 AM149
02(B)_8239 210 98882
Page 4
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVANT IN
CH3 CH4
2
1
Подключения
ВЧ коаксиальный кабель
к телевизору
S-VIDEO
IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
VIDEO IN
1
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Благодаря соединению S-Video
достигается лучшее качество
изображения. Эта опция должна
иметься на телевизоре.
Использование разъема S-Video
1 Для подсоединения разъема S-VIDEO
Русский
OUT системы DVD к входному разъему
S-Video (он может быть обозначен как Y/C
или S-VHS) телевизора воспользуйтесь
кабелем S-video (кабель в комплект не
входит).
2 Для прослушивания звука с данного DVD-
проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD-
проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель в комплект не входит).
Задняя панель ВЧ модулятора
TV IN
Сигнал от антенны или от сети
2
кабельного телевидения
(только пример)
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Если на телевизоре только один
входной разъем антенны
(обозначенный как 75 Ом или RF In,),
для просмотра DVD на телевизоре
необходим высокочастотный
модулятор. За сведениями о наличии
высокочастотного модулятора и о
работе с ним обращайтесь в магазины
бытовой электронной техники или в
компанию Philips.
Использование дополнительного
высокочастотного модулятора
1 Подсоедините кабель композитного видео
(желтый) к разъему CVBS (VIDEO OUT)
проигрывателя DVD и разъему видеовхода
высокочастотного модулятора.
2 С помощью коаксильного высокочастотного
кабеля (не входит в комплект)
подсоедините высокочастотный модулятор
к высокочастотному разъему телевизора.
150
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:36 AM150
02(B)_8239 210 98882
Page 5
Подключение шнура
электропитания
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
~ AC MAINS
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
Подключения
MAINS
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
L
R
После того, как все соединения будут
правильно выполнены, вставьте вилку
шнура электропитания в сетевую
розетку.
Никогда не подсоединяйте и не
отсоединяйте какие-либо устройства или
компоненты, когда электропитание системы
включено.
Нажмите STANDBY ON (Включение/
выключение режима ожидания) на
передней панели проигрывателя DVD,
при этом в лотке не должно быть
диска, а затем нажмите “NO DISC”.
EN/CLOSE
NO DISC
STOP PLAY/PAUSE
Русский
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:36 AM151
151
02(B)_8239 210 98882
Page 6
Подключения
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
MAINS
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO
IN
COAXIAL
AV Receiver
По спецзаказу: Подключение к
аудиосистеме
STEREO
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
Стереосистема имеет разъем Dolby
Pro Logic или разъем правого и левого
аудиовходов
1 Выберите одно из видеосоединений (разъем
CVBS VIDEO IN, S-VIDEO IN или SCART (TV
OUT)) в зависимости от имеющихся в вашем
телевизоре функций.
2 Соедините разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD-
Русский
проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода стереосистемы
(AUDIO IN) с помощью аудиокабелей
(белого и красного) (кабель в комплект не
входит).
По спецзаказу: Подключение
цифрового AV-приемника
OPTICAL
AUDIO
IN
DIGITAL
Приемник оборудован декодером
PCM, Dolby Digital или MPEG2
1 Выберите одно из видеосоединений (разъем
CVBS VIDEO IN, S-VIDEO IN или SCART (TV
OUT)) в зависимости от имеющихся в вашем
телевизоре функций.
2 Соедините разъем для КОАКСИАЛЬНОГО
или ОПТИЧЕСКОГО кабеля DVDпроигрывателя с соответствующим разъемом
аудиовхода приемника (кабель в комплект не
входит).
3 Для параметра цифрового выходного
сигнала DVD-проигрывателя установите
значение PCM-ONLY (ТОЛЬКО PCM) или
ALL (ВСЕ), в зависимости от
функциональных возможностей вашего
приемника (см. стр. 165, раздел "Цифровой
выходной сигнал").
Полезный совет:
– Если формат аудио цифрового выходного
сигнала не соответствует функциональным
возможностям вашего приемника, приемник
будет воспроизводить громкий искаженный
звук или не будет воспроизводить никакого
звука.
152
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:36 AM152
02(B)_8239 210 98882
Page 7
Краткое описание элементов управления системой
Передняя и задняя панели
STANDBY ON B
– Для перевода DVD-проигрывателя в
режим ожидания или ВКЛЮЧЕНИЯ
дисплея.
Лотки для дисков
OPEN/CLOSE /
– Открывает/закрывает лоток для диска.
STANDBY-ON OPEN/CLOSE
Сеть (шнур питания от
переменного тока)
– Подключение к стандартной сетевой
розетке
Видеовыход
– Подключение к входу S-Video
телевизора
CVBS (ВИДЕОВЫХОД)
– Подключение к видеовходу CVBS
телевизора
– запускает/ приостанавливает
2; PLAY/PAUSE
воспроизведение.
9 STOP
– остановка воспроизведения.
Датчик ИК-излучения
– Направляйте пульт ДУ на этот датчик.
Display
– Отображает текущее состояние DVD-
проигрывателя
STOP PLAY/PAUSE
TV OUT
– Подсоедините ко входу SCART
телевизора
Аудиовыход (левый/правый)
– Подключение к входным разъемам
АУДИО усилителя звука, приемника
или стереосистемы
КОАКСИАЛЬНЫЙ (цифровой
аудиовыход)
– Подключение к оптическому разъему
АУДИО цифрового аудиоустройства
Русский
TV OUT
MAINS
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
L
R
Осторожно: Не дотрагивайтесь до внутренних контактов разъемов, расположенных
на задней панели. В противном случае электростатический разряд может вывести
устройство из строя.
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:36 AM153
02(B)_8239 210 98882
153
Page 8
Краткое описание элементов управления системой
MUTE
Пульт дистанционного
управления
– Вернуться в предыдущий раздел
RETURN / TITLE
меню/экране меню оглавления
DISC MENU
– Вход или выход из меню
оглавления диска.
– В режиме остановки включает/
выключает режим управления
воспроизведением (PBC -
Только для VCD версии 2.0)
– Выбор элемента в меню/быстрая
перемотка вперед/назад,
медленная перемотока вперед/
– Подтверждение выбора.
– Поиск или выбор предыдущего
раздела или дорожки
– остановка воспроизведения.
Русский
– запускает воспроизведение.
– Временная остановка
воспроизведения / покадровое
воспроизведение
– Выбор режима многократного
воспроизведения.
REPEAT (A-B)
– повторение воспроизведения
выбранных записей диска.
– Предварительный просмотр
содержимого дорожки или
– Отключение или включение звука.
154
диска
1 2 3 4
назад
OK
S
STOP ( 9 )
PLAY ( B )
PAUSE ( ; )
REPEAT
PREVIEW
всего диска
MUTE
POWER B
– Для перевода DVD-
проигрывателя в режим
ожидания или ВКЛЮЧЕНИЯ
дисплея.
0-9 sifferknappar
– Выбор пронумерованных
элементов в меню
DISPLAY
– Вывод информации на экран
телевизора во время
воспроизведения
SYSTEM MENU
PREVIEW MUTE
– Вход или выход из меню
настройки системы.
T
– Поиск или выбор следующего
раздела или дорожки
SUBTITLE
– Вызов меню языков субтитров
ANGLE
– установка ракурса камеры для
DVD диска (если эта функция
доступна)
ZOOM
– Увеличение или уменьшение
изображения на экране
телевизора
AUDIO
– Вызов меню языков звукового
сопровождения
Полезный совет:
Нажмите и удерживайте "STOP" в течение 2
секунд, для того чтобы ОТКРЫТЬ или
ЗАКРЫТЬ лоток для диска.
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:36 AM154
02(B)_8239 210 98882
Page 9
Первые шаги
Этап 1: Установка батарей
в пульт ДУ
3
1
2
1 Откройте крышку отделения для батарей.
2 Вставьте две батареи типа R06 или АА в
соответствии с пометками (+-) внутри
отделения.
3 Закройте крышку.
Использование пульта ДУ для
управления системой
1 Направьте пульт ДУ прямо
на сенсор ДУ (iR),
находящийся на передней
панели.
2 Во время работы DVD-
проигрывателя между
пультом ДУ и
проигрывателем не должно
находиться никаких
предметов.
Этап 2: Настройка
телевизора
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Убедитесь в том, что сделаны все
необходимые подключения. (Смотрите
на стр. 149-150 "Подключение
телевизора").
1 Включите телевизор и установите
подходящий для видео входа канал. На
экране телевизора должен быть виден синий
фон системы Philips DVD.
➜ Как правило, этот канал находится между
каналами с самыми низкими и самыми
высокими номерами и может называться
FRONT, A/V IN, или VIDEO. Более подробные
сведения ищите в руководстве по телевизору.
➜ Можно найти этот канал, перейдя к
каналу 1, а затем повторно нажимая кнопку
понижения номера канала до тех пор, пока
не увидите канал Video In.
STOP
➜ Аналогично, на пульте ДУ может
находиться специальная кнопка или
переключатель для выбора различных
видеорежимов.
2 При использовании внешнего устройства
(например, аудиосистемы или приемника)
включите его и выберите соответствующий
источник входного сигнала для приема сигнала
с DVD-проигрывателя. Дополнительная
информация приведена в руководстве
пользователя данного устройства.
ОСТОРОЖНО!
– Вынимайте батареи, если они
разряжены, или если пульт ДУ не будет
использоваться в течение
продолжительного времени.
– Не используйте одновременно
старую и новую батареи, а также
батареи разных типов.
– В батареях содержатся химические
вещества, поэтому их следует
утилизировать должным образом.
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:37 AM155
Русский
155
02(B)_8239 210 98882
Page 10
Первые шаги
Выбор системы
цветовоспроизведения,
соответствующей вашему
Система DVD совместима как с NTSC, так и
с PAL. Для воспроизведения диска DVD на
данной системе DVD цветовые системы
диска DVD, телевизора и системы DVD
должны совпадать.
- - Video Setup Page - -
TV Type PAL
TV Display NTSC
Closed Captions Multi
Angle Mark
Smart Picture
Picture Setting
Set TV Standard
1 Нажмите SYSTEM MENU.
2 Нажмите кнопку 3 4 для входа в 'Video
Setup Page' (Страница установки видео).
3 Используйте кнопки 1 2 3 4 на пульте ДУ
для перемещения по меню.
Перейдите к пункту ‘TV Type’ (Тип
телевиэоре) и нажмите B.
PAL – Выберите это значение, если
подключенный телевизор работает в
системе PAL. В этом случае видеосигнал
Русский
NTSC диска преобразуется и подается на
выход проигрывателя в формате PAL.
NTSC – Выберите это значение, если
подключенный телевизор работает в
системе NTSC. В этом случае видеосигнал
PAL диска преобразуется в выходной сигнал
формата NTSC.
Multi – Выберите это значение, если
подключенный к системе телевизор
совместим как с NTSC, так и с PAL
(многосистемный). Формат выходного сигнала
будет согласован с видеосигналом диска.
4 Выберите нужный пункт и нажмите OK.
Полезный совет:
– Перед изменением текущей
настройки телевизионного стандарта
убедитесь, что телевизор поддерживает
выбранную систему телевизионного
стандарта.
– Следуйте указаниям, которые
появляются на экране телевизора.
– Если на телевизоре отображается
изображение плохого качества,
подождите 15 секунд для
автоматического восстановления
изображения.
HINTS:(refer to the owner's manual
Changing to (selected TV Type)
1. Ensure your TV supports it.
2. If there is a blank screen on normal TV,
wait 15 seconds for auto recover
< > - Move
< > - Move
OK
OK - Select
Confirm again to use (selected TV Type)
If picture is good press OK on remote
OK
TO GO BACK TO (Current TV Type):
1. Open tray
2. Press '3' Key
OK - Select
Cancel
Cancel
Для выхода из меню
Нажмите SYSTEM MENU (Системное
меню) или выберите ‘Exit Setup Menu’
(Выход из меню настроек) и нажмите OK.
156
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:37 AM156
02(B)_8239 210 98882
Page 11
Первые шаги
Этап 3: Выбор языка
В данной системе DVD можно задать
настройку для языка, чтобы при любой
загрузке диска система автоматически
переключалась на выбранный вами язык.
Если на диске нет выбранного вами языка,
будет использоваться стандартная для
данного диска установка. Однажды
выбранная установка языка будет
действовать все время. Это не относится к
языку меню системы DVD.
Настройки языка OSD
- - General Setup Page - -
Program ENGLISH
OSD Language DEUTSCH
Screen Saver NEDERLANDS
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPANOL
SVENSKA
PORTUGUESE
Set OSD Language English
1 Нажмите SYSTEM MENU.
2 Дважды нажмите кнопку 1 2 для входа в
подменю 'General Setup Page' (Страница
общих настройки).
3 Используйте кнопки 1 2 3 4 на пульте ДУ
для перемещения по меню.
Перейдите у пункту ‘OSD Language’ (Язык
экранного меню) и нажмите B.
4 Выберите язык и нажмите OK.
Для выхода из меню
Нажмите SYSTEM MENU (Системное
меню) или выберите ‘Exit Setup Menu’
(Выход из меню настроек) и нажмите OK.
Настройка звука, субтитров и языка
дискового меню
- - Preference Page - -
Audio English
Subtitle Chinese
Disc Menu Japanese
Parental French
Password German
Default Spanish
Dutch
Italian
Set Preference To English
1 Два раза нажмите STOP (Стоп), затем
нажмите SYSTEM MENU (Системное
меню).
2 Дважды нажмите кнопку 1 2 для входа в
подменю 'Preference Page' (Страница
параметров).
3 Используя 3 4, выделите следующие
параметры в подменю Preference Page
(Состояние):
– {Audio Language} (звуковая дорожка диска)
– {Subtitle} (субтитры диска)
– {Disc Menu} (меню диска)
4 Войдите в подменю нажатием 2.
5 Выберите язык и нажмите OK.
6 Повторите шаги 3~5 для остальных
установок.
Для выхода из меню
Нажмите SYSTEM MENU (Системное
меню) или выберите ‘Exit Setup Menu’
(Выход из меню настроек) и нажмите OK.
Для того чтобы выбрать OTHERS
(Другие) в настройках звука,
субтитров или дисковом меню,
1 Используя кнопки 3 4, выделите строку
'Others' (Другие).
2 Нажмите OK и, когда будет предложено
ввести код языка (Смотрите на стр. 205
'Language Code’ {Код языка}).
3 Введите код языка, используя цифровую
клавиатуру (0-9).
4 Нажмите OK, чтобы подтвердить выбор.
Русский
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:37 AM157
157
02(B)_8239 210 98882
Page 12
Операции с дисками
Русский
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– В зависимости от диска DVD или
видео компакт-диска некоторые
операции могут выполняться поразному или с ограничениями.
– Не нажимайте на лоток для дисков и
не кладите в лоток для дисков никаких
других, кроме диска, предметов. Такие
действия могут привести к сбоям в
работе проигрывателя.
Проигрываемые диски
На вашей системе DVD домашнего
кинотеатра можно воспроизводить
следующие диски:
– Универсальные цифровые диски (DVD)
– Video CDs (диски VCD)
– Super Video CDs (диски SVCD)
– Универсальные цифровые диски +
возможность записи (DVD+R)
– Универсальные цифровые диски +
возможность перезаписи (DVD+RW)
– Компакт-диски (CD)
– MP3 записанные на дисках CD-R(W).
– Дисплей с максимальным числом
символов, равным 30.
– Поддерживаемые частоты воспроизведения
32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
– Поддерживаемые скорости передачи
данных: 32~256 (кб/сек) различные
скорости передачи
– JPEG записанные на дисках CD-R(W).
– Формат JPEG/ ISO 9660.
Коды регионов
Чтобы диски DVD можно было
воспроизводить на данной системе
DVD, они должны иметь метку ALL
(Все) или Region 2 (Регион 2). Диски,
на которых присутствуют метки
других регионов, воспроизводить
нельзя.
ALL
2
Полезные советы:
– Если при воспроизведении какого-либо диска
возникают проблемы, извлеките его и
попытайтесь воспроизвести другой диск.
Неправильно отформатированные диски не
будут воспроизводиться на данной системе DVD.
Если на экране телевизора
отображается значок запрещенной
операции при нажатии какой-либо
кнопки, это значит, что данная функция
не поддерживается воспроизводимым
диском или функция не доступна в
текущий момент.
Воспроизведение дисков
1 Подсоедините шнуры питания DVD-
проигрывателя и телевизора (а также любого
дополнительного стерео или AV-приемника)
к сетевой розетке.
2 Включите электропитание телевизора и
задайте правильный канал входного 155
"Настройка телевизора").
3 Нажмите кнопку STANDBY-ON.
➜ На экране телевизора должен быть виден
синий фон системы Philips DVD.
4 Нажмите кнопку OPEN•CLOSE 0, чтобы
открыть лоток для диска и установить в нем
диск, затем снова нажмите ту же кнопку,
чтобы закрыть лоток.
➜ Убедитесь в том, что диск обращен
этикеткой вверх. Двухсторонний диск нужно
устанавливать так, чтобы была обращена вверх
та сторона, которая будет просматриваться.
5 Воспроизведение начнется автоматически с
последнего загруженного диска.
➜ Если на экран телевизора выведено меню
диска, обратитесь к разделу "Использование
меню диска" на следующей странице.
➜ Если доступ к диску закрыт при помощи
функции родительского контроля,
необходимо ввести 6-значный пароль. (см.
стр. 170 "Блокировка диска").
6 Остановка воспроизведения, нажмите
кнопку STOP ■.
158
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:37 AM158
02(B)_8239 210 98882
Page 13
Операции с дисками
Использование меню диска
При загрузке некоторых дисков на экране
телевизора может появиться меню.
Выбор пункта меню или режима
воспроизведения
● Воспользуйтесь 1 2 3 4 или цифровой
клавиатурой (0-9) на пульте ДУ, затем
нажмите B или OK, чтобы началось
воспроизведение.
Чтобы войти в меню из него
● Нажмите на пульте ДУ кнопку DISC
MENU.
Для дисков VCD с функцией
управления воспроизведением (PBC)
(только версия 2,0)
Функция PBC позволяет с помощью меню
на экране произвольно выбирать записи с
Video CD для воспроизведения.
● В режиме остановки используйте цифровую
клавиатуру (0-9) для выбора дорожки,
функция PBC отключится.
➜ Воспроизведение начнется
автоматически
● В процессе воспроизведения нажмите меню
DISC MENU;
➜ Если функция РВС была включена, то она
будет отключена и воспроизведение будет
продолжено.
➜ Если функция РВС была отлючена, то она
включится и вернётся в режим экранного
меню.
● Нажатие кнопки RETURN/TITLE во время
воспроизведения приведет к повторному
открытию меню (если включена функция
PBC).
Основные средства
управления воспроизведением
Если не оговорено отдельно, все
описываемые операции базируются на
использовании пульта дистанционного
управления. Некоторые функции могут
вызываться через меню DVD-системы.
Приостановка воспроизведения
(DVD/VCD/CD/MP3)
1 В процессе воспроизведения нажмите
кнопку PAUSE ;.
➜ Воспроизведение будет приостановлено,
а звук отключен.
2 Нажмите кнопку PAUSE ; ещё раз для
смены кадра.
3 Чтобы возобновить обычное
воспроизведение, снова нажмите PLAY B.
Выбор дорожки/раздела
(DVD/VCD/CD)
1 Чтобы перейти к следующему разделу/
дорожке, кратковременно нажмите T во
время воспроизведения.
2 Нажмите S, чтобы перейти к
предыдущей дорожке (VCD/CD) или
вернуться к началу текущего раздела (DVD).
● Нажмите S два раза для возврата к
предыдущему разделу (DVD).
3 Воспользуйтесь цифровых кнопок (0-9)
введите номер нужного заголовка (дорожки) /
раздела.
Возобновление воспроизведения с
того места, где оно ранее было
остановлено (DVD/VCD)
● В режиме остановки и при вставленном
диске нажмите PLAY B.
Русский
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:38 AM159
Отмена режима возобновления
● В режиме остановки снова нажмите STOP
■.
159
02(B)_8239 210 98882
Page 14
Операции с дисками
Масштабирование (DVD/VCD/JPEG)
Масштабирование позволяет увеличивать
или уменьшать видеоизображение во время
воспроизведения.
1 Для увеличения или уменьшения
воспроизводимого видеоизображения
нажмите ZOOM несколько раз подряд.
2 Нажмите 1 2 3 4 для панорамирования
экрана.
Повторного (DVD/VCD/CD)
● Во время воспроизведения диска нажмите
REPEAT, чтобы выбрать:
REPEAT CHAPTER (DVD)
– для повторного воспроизведения
текущей части.
REPEAT TRACK/TITLE (CD/VCD/DVD)
– для повторного воспроизведения
текущей дорожки/ заголовка.
REPEAT ALL (CD/VCD/SVCD)
– для повторного воспроизведения всех
установленных дисков или внесенных в
программу дорожек.
SHUFFLE (В случайном порядке)
– для повторного воспроизведения в
случайном порядке.
REPEAT OFF
– для отмены режима многократного
воспроизведения.
Русский
Полезный совет:
– Функция REPEAT (Повтор) не
предусмотрена для VCD 2.0 при включенной
функции PCB.
Замедленное воспроизведение
(DVD/VCD)
1 Используйте 3 4 для выбора нужной
скорости во время воспроизведения: 1/2, 1/4,
1/8 или 1/16 (вперед или назад).
➜ Звук будет отключен.
2 Для возвращения к нормальной скорости
нажмите PLAY B.
Полезный совет:
– Функция медленного воспроизведения
назад невозможна на VCD.
Вперед или назад (DVD/VCD/CD)
1 Используйте 1 2 для выбора нужной
скорости во время воспроизведения: 2X, 4X,
8X, 16X или 32X (вперед или назад).
➜ Звук будет отключен (DVD/VCD) или
прерывист (CD).
2 Для возвращения к нормальной скорости
нажмите PLAY B.
Повторного A-B (DVD/VCD/CD)
1 Во время воспроизведения диска нажмите
кнопку REPEAT A-B в начальной точке
фрагмента.
2 Снова нажмите кнопку REPEAT A-B в
конечной точке фрагмента.
➜ Точки A и B должны задаваться в
пределах одной части/дорожки.
➜ С этого момента выбранный фрагмент
будет многократно воспроизводиться.
3 Чтобы вернуться к обычному
воспроизведению, снова нажмите кнопку
REPEAT A-B.
160
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:38 AM160
02(B)_8239 210 98882
Page 15
Операции с дисками
Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35
TT Time
0:03:01
CH Time
0:01:08
Repeat
Off
Time Disp.
TT Elapsed
Menu
Поиск по времени
Функция Time Search позволяет начать
воспроизведение с любого места на диске.
1 Нажмите кнопку DISPLAY.
2 Используя кнопки 3 4, выделите окно
поиска.
➜ На экранном меню появятся данные об
общем времени воспроизведения рядом с
названием/заголовком.
Menu
TT Time
CH Time
Repeat
Time Disp.
Bitrate 67 TT Elapsed 0:16:35
0:03:01
0:01:08
Off
TT Elapsed
3 Нажмите 2 для выбора опции.
4 Введите часы, минуты и секунды слева
направо в окне редактора времени,
используя цифровую клавиатуру пульта
дистанционного управления (например
0:34:27)
Для DVD
➜ Title/Chapter Remain (Осталось текущей
записи): отображает время оставшееся до
конца воспроизведения текущей записи.
➜ Title/Chapter Elapsed (Прошло текущей
записи): : отображает прошедшее время
воспроизведения текущей записи.
Для Super VCD или VCD
➜ Total/Single Remain (Осталось всего/
текущей записи): отображает время,
оставшееся до конца воспроизведения
всего диска/текущей записи.
➜ Total/Single Elapsed (прошло всего/
текущей записи): отображает, прошедшее
время воспроизведения всего диска/
текущей записи.
5 Нажмите DISPLAY для подтверждения.
➜ Воспроизведение начинается с
указанного места на диске.
Специальные функции диска
Показ оглавления (DVD)
1 Нажмите DISC MENU.
➜ Меню оглавления диска появляется на
экране телевизора.
2 Используя кнопки 3 4 1 2 или цифровую
клавиатуру (0-9), выберите параметр
воспроизведения.
3 Нажмите клавишу OK для подтверждения.
Угол установки камеры (DVD)
● Нажимайте ANGLE для просмотра
различных языков звукового
сопровождения.
Изменение языка звукового
сопровождения (DVD/VCD)
● Нажимайте AUDIO для выбора различных
языков звукового сопровождения.
Изменение аудиоканала
Для VCD
● Нажмите кнопку AUDIO, для того чтобы
выбрать подходящие аудиоканалы,
имеющиеся на диске (стерео, левое моно,
правое моно или смешанное моно).
Субтитры (DVD)
● Нажимайте кнопку SUBTITLE, чтобы
выбрать подходящий язык субтитров.
Русский
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:38 AM161
161
02(B)_8239 210 98882
Page 16
Операции с дисками
Функция предварительного просмотра
(DVD/VCD)
Функция предварительного просмотра
позволит уменьшить изображения с 6
дорожек настолько, чтобы отобразить их на
экране.
1 Нажмите PREVIEW.
➜ На экране телевизора появится меню
предварительного просмотра.
Select Digest Type:
Select Digest Type:
Title Digest
Title Digest
Chapter Digest
Chapter Digest
Title Interval
Title Interval
Chapter Interval
Chapter Interval
(Пример DVD) (Пример Video CD)
Select Digest Type:
Select Digest Type:
Track Digest
Track Digest
Disc Interval
Disc Interval
Track Interval
Track Interval
2 При помощи 3 4 выберите тип PREVIEW
(Предварительный просмотр), затем
нажмите OK.
➜ На экране появится изображение
каждого сегмента.
ABC
DE F
(пример отображения 6 миниатюрных изображений)
3 При помощи 3 4 1 2 для выбора дорожки,
введите выбранный номер с помощью
цифровой клавиатуры (0-9), затем нажмите
Русский
OK.
➜ Воспроизведение начнется автоматически
с выбранной дорожки.
● Для CDDA (музыкальный CD)
➜ Нажмите PREVIEW для прослушивания
начала каждой звуковой дорожки диска в
течение 10 секунд.
Воспроизведение MP3/JPEG
Picture CD
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Необходимо включить электропитание
телевизора и правильно задать канал
входного видео сигнала. (Смотрите на
стр. 155 раздел "Настройка телевизора").
Основные функции
1 Загрузите диск MP3/ Диск с изображениями
(JPEG).
➜ На экране телевизора появится меню
MP3/диска с изображениями.
2 С помощью кнопок 3 4 выберите папку и
нажмите OK для её открытия.
00:37 03:50 128kbps
001/162
\MP3\
Song 1
MP3
Song 2
MP3
Song 3
MP3
Song 4
MP3
MP3
Song 5
3 С помощью кнопок 3 4 или цифровую
клавиатуру (0-9), выберите нужный пункт.
4 Нажмите OK для подтверждения выбора.
➜ Будут воспроизведены все файлы,
начиная с выбранного и до конца папки.
Выбор режима воспроизведения
Во время воспроизведения можно
выполнять следующие действия:
● Нажать S / T для выбора в текущей
папке другого названия/ изображения.
● С помощью 1 2 3 4 на пульте ДУ можно
вращать/ переворачивать файлы
изображений.
● Нажать ; для приостановки/возобновления
воспроизведения.
162
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:38 AM162
02(B)_8239 210 98882
Page 17
Операции с дисками
Повторного
● Нажмите и удерживайте кнопку REPEAT для
входа в различные 'Play Mode' (режимы
воспроизведения).
➜ SINGLE (ОДИНАРНЫЙ):
воспроизведение выбранного файла, затем
возврат в меню.
➜ REPEAT ONE (ПОВТОРИТЬ ОДИН):
сохранение на экране изображения в
формате JPEG, или повторное
воспроизведение файла формата MP3.
➜ REPEAT FOLDER (ПОВТОРИТЬ ПАПКУ):
повторное воспроизведение всех файлов из
выбранной папки.
➜ SHUFFLE: воспроизведение всех файлов
из выбранной папки в произвольном
порядке.
➜ FOLDER (ПАПКА): воспроизведение всех
файлов из выбранной папки.
Воспроизведение по программе
● В режиме остановки несколько раз нажмите
DISC MENU для переключения меню
между папкой и списком файлов.
1 Когда список файлов отображается на
экране, выберите файлы при помощи 3 4,
затем нажмите 2, чтобы добавить
выбранные файлы к списку
воспроизведения.
2 Нажмите DISC MENU для отображения
списка воспроизведения.
3 Используйте 1 для удаления файлов из
списка воспроизведения.
Полезный совет:
– Время чтения диска может превышать
10 секунд из-за большого числа композиций,
собранных на одном диске.
Ускорение вперед или назад (MP3)
● Во время воспроизведения нажмите 1 2 для
ускоренного воспроизведения вперед или
назад.
● Для возобновления нормального
воспроизведения нажмите PLAY B.
Специальные функции JPEG
Функция предварительного
просмотра (JPEG)
Эта функция показывает содержание
текущей папки или всего диска.
1 Нажмите кнопку PREVIEW во время
воспроизведения.
➜ На экране телевизора появляются 12
маленьких картинок.
(пример отображения 12 миниатюрных изображений)
2 Используйте кнопки S / T для
отображения на экране других картинок на
предыдущей/следующей странице.
3 При помощи кнопок 1 2 3 4 выделите
нужную картинку и нажмите OK для начала
воспроизведения.
4 При помощи кнопки DISC MENU
вернитесь в меню MP3/диска с
изображениями.
Изменение масштаба картинки (JPEG)
● Во время воспроизведения нажимайте
кнопку ZOOM для отображения картинки
в разных масштабах.
● Используйте кнопки 1 2 3 4 для
просмотра картинки с изменённым
масштабом.
Изменение расположения экрана во
время воспроизведения (JPEG)
● Во время воспроизведения используйте
кнопки 3 4 1 2, для того чтобы
поворачивать картинку на экране.
3: расположить картинку по вертикали
4: расположить картинку по горизонтали
1: вращать картинку против часовой стрелки
2: вращать картинку по часовой стрелке
Русский
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:38 AM163
163
02(B)_8239 210 98882
Page 18
Пункты системного меню
Основные функции
1 Нажмите SYSTEM MENU для входа в
меню настроек.
2 Нажмите OK для входа в следующее
подменю или для подтверждения выбора.
3 При помощи кнопок 1 2 войдите в
подменю или вернитесь на предыдущий
уровень.
4 При помощи кнопок 34 выделите нужный
пункт меню.
Для выхода из меню
Нажмите SYSTEM MENU (Системное
меню) или выберите ‘Exit Setup Menu’
(Выход из меню настроек) и нажмите OK.
➜ Настройки сохраняются в памяти
плейера даже при его отключении.
Страница общих настройки
В страница общих настройки входят
следующие опции: ‘Program’ (Программа),
‘OSD Language’ (Язык экранного меню) und
‘Screen Saver’ (Заставка).
- - General Setup Page - -
Program
OSD Language
Screen Saver
Русский
Go To General Setup Page
Программа (не для диска с
изображениями/MP3)
Для воспроизведения избранных дорожек
или разделов в предпочтительном порядке.
Program:Chapter(01-12)
1
12
01
2
05
3
4
5
START NEXTExit
6
7
8
9
10
1 Используйте цифровую клавиатуру (0-9)
для прямого ввода дорожек или разделов
(номер из одной цифры дополняйте
впереди цифрой "0", например "05").
2 Перемещайте курсор, нажимая 1 2 3 4,
чтобы выбрать START (Начало).
3 Нажмите OK для начала воспроизведения.
Полезный совет:
– Программа может быть
активизирована, только если в
проигрывателе DVD находится диск.
Заставка
Эта функция используется для включения
или отключения затемнения экрана.
- - General Setup Page - -
Program
OSD Language
Screen Saver On
Off
1 Нажмите SYSTEM MENU для входа в
меню настроек.
2 Используйте кнопки 1 2 для выделения
значка ‘General Setup Page’ (Страница общих
настройки).
1 При помощи кнопок 34 выделите пункт
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
Screen Saver
'Screen Saver' (Заставка).
одну из нижеперечисленных опций:
➜ On <Вкл.>: В режиме STOP, PAUSE или
No DISC (нет диска) при отсутствии какихлибо операций в течение 5 мин функция
Screen Saver будет активирована.
➜ Off <Выкл.>: Функция Screen saver
MERK:
отключена.
Noen av funksjonene i DVDmenyalternativene stМr beskrevet under
”Komme i gang”.
164
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:38 AM164
02(B)_8239 210 98882
Page 19
Пункты системного меню
Страница настройки аудио
Страница настройки аудио содержит
следующие параметры: ‘Speaker Setup’
(Настройка громкоговорителей), ‘Digital
Audio Setup’ (Настройка Digital Audio), ‘Dolby
Digital Setup’ (Настройка Dolby Digital),
‘Equalizer’ (Эквалайзер) и ‘3D’ (Обработка
3D).
1 Нажмите SYSTEM MENU для входа в
меню настроек.
2 Используйте кнопки 1 2 для выделения
значка ‘Audio Setup Page’ (Страница
настройки аудио).
Настройка громкоговорителей
Настройка громкоговорителей включает
следующие параметры: "Downmix" и
"D.R.C.".
1 Используйте кнопки 3 4 для выделения
параметра.
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
- - Speaker Setup Page - -
Downmix LT /RT
D.R.C Stereo
Virtual Surround
D.R.C
Сжатие динамического диапазона
аналогового звука.
➜ On (Вкл.): Звук с полностью сжатым
динамическим диапазоном.
➜ Off (Выкл.): Звук с несжатым
динамическим диапазоном.
➜ Auto : Выбор "Auto" автоматически
настроит уровень динамического диапазона
в соответствии с записью на диске.
Настройка Digital Audio
Настройка Digital Audio включает следующие
параметры: ‘Digital Output’ (Цифровой
выход) и ‘LPCM Output’ (Выход LPCM).
1 Используйте кнопки 3 4 для выделения
параметра.
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
- - Digital Audio Page - -
Digital Output SPDIF Off
LPCM Output All
PCM Only
Setup SPDIF
Set Downmix Mode
Downmix
Параметры позволяют настроить
аналоговый стереовыход проигрывателя
DVD.
➜ LT/RT: Выберите эту опцию, если ваш
DVD-проигрыватель подключен к декодеру
Dolby Pro Logic.
➜ Stereo: Выберите эту опцию, если звук
воспроизводится только через два
передних динамика.
➜ Virtual Surround (объемный звук):
Позволяет использовать звуковые эффекты
объемного звука для проигрывателя DVD.
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:39 AM165
Цифровой выход
Установите выход цифрового сигнала в
соответствии с подключенным
аудиоустройством.
➜ SPDIF Off (Отключение SPDIF):
Отключите выход SPDIF.
➜ All (Все): При подключении разъема
DIGITAL AUDIO OUT к
многоканальному декодеру/приемнику.
➜ PCM Only (Только PCM): Только если
приемник не может декодировать
многоканальный аудиосигнал.
Полезный совет:
– Если для параметра DIGITAL OUTPUT
(ВЫХОД ЦИФРОВОГО СИГНАЛА) установлено
значение "All" (Все), все настройки аудио кроме
MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА) не работают.
165
02(B)_8239 210 98882
Русский
Page 20
Пункты системного меню
Выход LPCM
При подключении DVD-проигрывателя к
приемнику, совместимому со стандартом
PCM, через разъемы цифрового сигнала,
например, коаксиальный или оптический,
может потребоваться регулировка "LPCM
Output" (выхода LPCM). Диски
записываются на определенной частоте
дискретизации. Чем выше частота
дискретизации, тем лучше качество звука.
➜ 48kHz: Воспроизведение диска,
записанного в интервале сбора данных 48 кГц.
➜ 96kHz: Воспроизведение диска,
записанного в интервале сбора данных 96 кГц.
Полезный совет:
– Выход LPCM может быть выбран, только
если активна функция PCM Only.
Настройка Dolby Digital
Настройка Dolby Digital включает
следующие параметры: ‘Dual Mono’ и
‘Dynamic’ (Динамический).
1 Используйте кнопки 3 4 для выделения
параметра.
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
➜ R-Mono: Моно звук правого канала будет
поступать на громкоговорители левого и
правого каналов.
➜ Mix-Mono: Смешанный звук моно левого
и правого каналов будет поступать на
громкоговорители левого и правого каналов.
Динамический
Для оптимизации динамического диапазона
звука составляющие большой мощности
приглушаются, что позволяет просматривать
фильмы, не беспокоя окружающих.
➜ Уровни динамического выбора:
Full (Полный), 3/4, 1/2, 1/4 и Off (Отключен).
Полезный совет:
– В этом проигрывателе DVD аудиовыход
объемного DTS не доступен.
Эквалайзер
Настройка эквалайзера включает следующие
параметры: ‘Sound Mode’ (Режим звука).
1 Используйте кнопки 3 4 для выделения
параметра.
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
- - Dolby Digital Setup - -
Dual Mono Stereo
Dynamic L-Mono
Русский
R-Mono
MIX-Mono
Dual Mono (1 + 1) Setup
Dual Mono
Для выбора параметров в соответствии с
числом подключенных громкоговорителей.
➜ Stereo: Моно звук левого канала будет
поступать на громкоговоритель левого
канала, а моно звук правого канала - на
громкоговоритель правого канала.
➜ L-Mono: Моно звук левого канала будет
поступать на громкоговорители левого и
правого каналов.
166
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:39 AM166
- - Equalizer Page - -
Sound Mode None
Rock
Pop
Live
Dance
Techno
Classic
Soft
None
Режим звука
Выбор режима звука, подходящего для типа
воспроизводимой музыки. Заданный режим
звука настроит диапазон частот для
улучшения качества звучания музыки.
➜ None, Rock, Pop, Live, Dance, Techno,
Classic, Soft (Нет, рок, поп, живая
музыка, танцевальная, техно,
классическая, легкая)
02(B)_8239 210 98882
Page 21
Обработка 3D
Настройка обработки 3D включает
следующие параметры: ‘Reverb Mode’ (Режим
реверберации).
1 Используйте кнопки 3 4 для выделения
параметра.
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
- - 3D Processing Page - -
Reverb Mode Off
Concert
Living Room
Hall
Bathroom
Cave
Arena
Church
Reverb Mode
Режим реверберации
В режиме реверберации с помощью двух
громкоговорителей создается объемное
пространственное звучание.
➜ Off, Concert, Living Room, Hall,
Bathroom, Cave, Arena, Church
(Отключено, Концерт, Жилая комната,
Гостиная, Ванная комната, Пещера,
Арена и Церковь)
Полезный совет:
– Режим эха включается при отключении
параметра "Downmix" (Сведение).
Страница парамеров
Страница парамеров содержит следующие
параметры: ‘TV Type’ (Тип телевиэоре), ‘TV
Display’ (Экран телевиэоре), ‘Closed Captions’
(Скрытые заголовки), ‘Angle Mark’ (Mетка
ракчрcа), ‘Smart Picture’ (Интеллектуальное
изображение) и ‘Picture Setting’ (Параметры
изображения).
1 Нажмите SYSTEM MENU для входа в
меню настроек.
2 Используйте кнопки 1 2 для выделения
значка ‘Video Setup Page’ (Страница
парамеров).
Пункты системного меню
- - Video Setup Page - -
TV Type
TV Display
Closed Captions
Angle Mark
Smart Picture
Picture Setting
Go To Video Setup Page
Экран телевиэоре
Установите форматное соотношение между
соединёнными друг с другом DVD-плейером
и телевизором.
1 При помощи кнопок 3 4 выделите пункт
'TV Display' (Экран телевизора).
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
16:9
4:3
Letter Box
4:3
Pan Scan
16:9
Если у вас широкоэкранный телевизор.
4:3 Letter Box
Если у вас обычный телевизор. В этом случае
на экране отображается широкая картинка с
чёрными полосами по верхнему и нижнему
краям телеэкрана.
4:3 Pan Scan
Если у вас обычный телевизор и вы хотите,
чтобы обе стороны картинки были обрезаны
или отформатированы под размер экрана
вашего телевизора.
Русский
167
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:39 AM167
02(B)_8239 210 98882
Page 22
Пункты системного меню
Скрытые заголовки
Скрытые заголовки - это данные, скрытые в
видеосигнале некоторых дисков. Скрытые
заголовки отличаются от субтитров:
слышимость титров ухудшается при
использовании звуковых эффектов
(например, "звонок телефона" или "звук
шагов").
Прежде чем установить эту функцию,
убедитесь в том, что диск содержит
скрытые заголовки и ваш телевизор также
оснащён этой функцией.
1 При помощи кнопок 3 4 выделите пункт
'Closed Captions' (Скрытый заголовок).
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
➜ On <Вкл.>: включает функцию Closed
Captions.
➜ Off <Выкл.>: отключает функцию Closed
Captions.
Mетка ракчрcа
Находится в правом углу телеэкрана и
отображает текущие угловые параметры,
если они содержатся на диске.
1 При помощи кнопок 3 4 выделите пункт
‘Angle Mark’ (Mетка ракчрcа).
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
Русский
одну из нижеперечисленных опций:
➜ On (Вкл.): Разрешить угловой значок.
➜ Off (Выкл.): Запретить отображение
текущих угловых параметров.
Интеллектуальное изображение
В этом меню можно выбрать параметр
изображения из фиксированного набора.
предварительно настроенных оптимальных
параметров изображения.
1 Trykk 34 for М utheve ‘Smart Picture’
(Интеллектуальное изображение).
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
➜ Standard: выбор стандартной настройки
изображения.
➜ Bright: выбор более яркого изображения.
➜ Soft: выбор более мягкого изображения.
Параметры изображения
Страница настройки параметров
изображения содержит следующие
параметры: ‘Sharpness’ (Резкость), ‘Brightness’
(Яркость) и ‘Contrast’ (Контрастность).
1 Используйте кнопки 3 4 для выделения
параметра.
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Используя кнопки 3 4, выделите курсором
одну из нижеперечисленных опций:
- - Picture Setting Setup - -
Sharpness High
Brightness 00 Medium
Contrast 00 Low
Low
Резкость
Настраивая резкость, яркость и
контрастность, можно подобрать наиболее
подходящие цвета изображения.
➜ High (Высокая): Выберите ‘High’, чтобы
сделать изображение более четким.
➜ Medium (Средняя): выберите cредняя
для получения стандартного изображения.
➜ Low (Низкая): Выберите ‘Low’, чтобы
сделать изображение более размытым.
Яркость/контрастность
Выберите положительное значение, чтобы
увеличить уровень яркости или
контрастности, или отрицательное значение,
чтобы уменьшить уровень яркости или
контрастности.
168
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:39 AM168
02(B)_8239 210 98882
Page 23
Пункты системного меню
Страница параметров
В cтраница параметров входят функции:
‘Audio’ (звука), ‘Subtitle’ (субтитров), ‘Disc
Menu’ (меню диска), ‘Parental’
(Родительский контроль), ‘Password’
(Пароль) och ‘Default’ (Стандартные
значения).
1 Нажмите SYSTEM MENU для входа в
меню настроек.
2 Используйте кнопки 1 2 для выделения
значка ‘Preference Page’ (Страница
параметров).
- - Preference Page - -
Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Password
Default
Go To Preference Page
Примечание:
Предпочтения могут быть
установлены только в состоянии "No
Disc" ("Нет диска") или режиме
остановки (STOP).
Родительский контроль
Некоторым дискам DVD может быть
присвоен родительский уровень,
применимый к диску в целом или к
отдельным сценам. Эта функция позволяет
задавать уровень ограничения
воспроизведения. Значения уровней
меняются от 1 до 8 и зависят от страны. Вы
можете наложить запрет на
воспроизведение некоторых дисков,
просмотр которых вашими детьми
нежелателен, или настроить проигрыватель
так, чтобы в зависимости от уровня защиты
воспроизводились альтернативные эпизоды.
● VCD, SVCD, CD не имеют уровня индикации,
то есть функция родительского контроля не
имеет смысла при использовании таких
дисков. То же самое относится и к
большинству контрафактных дисков.
Родительский контроль завершён
1 При помощи кнопок 34 выделите пункт
'Parental' (Родительский контроль).
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 При помощи кнопок 34 выберите уровень
доступа к вставленному диску.
➜ DVD-диски с уровнем доступа,
превышающим введённый вами, не будут
воспроизводиться, пока вы не введёте 6значный пароль и не выберете более
высокий уровень доступа.
➜ Чтобы отменить действие параметра
Parental Control (Родительский контроль) и
разрешить воспроизведение всех дисков,
выберите ‘Off’ (Выкл.).
Полезные советы:
– Некоторые диски DVD не защищены с
помощью уровня защиты, хотя
рекомендованный уровень указан на упаковке
диска. Функция защиты с использованием
уровня защиты не работает при
воспроизведении таких дисков.
Объяснение значений рейтинга
1 KID SAFE (ДЛЯ ДЕТЕЙ)
– Детский репертуар; рекомендован для любого
возраста, особенно для детей.
2 G
– Универсальная аудитория - рекомендуется для
просмотра людьми всех возрастов.
3 PG
– Рекомендуется просмотр материала под
присмотром взрослых.
4 PG13
– Материал не следует просматривать детям
младше 13 лет.
5-6 PG-R
– Рекомендуется ограничивать просмотр
материала детьми до 17 лет или разрешать
просмотр материала только под присмотром
взрослых.
7 NC-17
– Не рекомендуется просмотр материала детьми
младше 17 лет.
8 ADULT
– Материал для взрослых; может просматриваться
только взрослыми, так как содержит сцены
сексуального характера, сцены насилия или
нецензурную лексику.
OFF (Выкл.)
– Разрешено воспроизведение всех дисков.
Русский
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:39 AM169
169
02(B)_8239 210 98882
Page 24
Пункты системного меню
Пароль
Эта функция используется для
осуществления родительского контроля.
Введите ваш 6-значный номер, когда на
экране появляется подсказка. Пароль по
умолчанию 1009.
1 При помощи кнопок 34 выделите пункт
'Password' (Пароль).
2 Войдите в подменю нажатием 2.
3 Нажмите OK, чтобы открыть страницу ‘New
Password’ (новый код).
Old Password
New Password
Confirm PWD
OK
4 Введите существующий четырехзначный
код.
5 Введите новый 4-значный код.
6 Введите новый 4-значный код второй раз
для подтверждения.
➜ Новый 4-значный код вступает в силу.
7 Для выхода нажмите OK.
Полезный совет:
– При изменении пароля также
Русский
изменяются пароль блокировки основных
элементов управления и пароль блокировки
диска.
– Код, заданный по умолчанию (1009),
действует всегда, даже после того, как код
был изменен.
Стандартные значения
Установка стандартных значений (по
умолчанию) отменяет все функции и ваши
персональные настройки и приводит их к
заводским настройкам по умолчанию за
исключением вашего пароля Parental Control.
1 При помощи кнопок 34 выделите пункт
'Default' (Стандартные значения).
2 Выделите пункт RESET (Сброс) при помощи
кнопки 2.
3 Нажмите OK, чтобы подтвердить выбор.
Внимание!
– При включении этой функции все
параметры будут сброшены и
восстановлены настройки
изготовителя.
170
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:39 AM170
02(B)_8239 210 98882
Page 25
Технические характеристики
СТАНДАРТ ТВ (PAL/50 Гц) (NTSC/60 Гц)
Число строк 625 525
Воспроизведение Комбинированный ( PAL/NTSC)
стандарт
БЫСТРОДЕЙСТВИЕ ВИДЕО
DA преобразователь 12 бит, 54mHz
Выход Video 1 Впик - 75 бит
Выход S-Video Y: 1 Впик - 75 бит
C: 0.7 Впик - 75 бит
RGB (SCART) 0.7 Впик - 75 бит
ФОРМАТ АУДИО
Цифровой Mpeg сжатый сигнал
Dolby Digital цифровой сигнал
PCM 16, 20, 24 бита
fs, 44.1, 48, 96 кГц
MP3(ISO 9660) 96, 112, 128, 256
Кбит/с и переменная
скорость в битах fs, 32,
44.1, 48 кГц аналоговый
стереозвук
Сведение, совместимое с Dolby Surround из
многоканального звукового сигнала Dolby Digital
БЫСТРОДЕЙСТВИЕ АУДИО
DA преобразователь 24 бит, 192kHz
DVD fs 96 кГц 4Гц- 44 кГц
fs 48 кГц 4Гц- 22 кГц
SVCD fs 48 кГц 4Гц- 22 кГц
fs 44.1 кГц 4Гц- 20 кГц
CD/VCD fs 44.1 кГц 4Гц- 20 кГц
Отношение "сигнал - шум" (1 кГц) > 90 dB
Динамический диапазон (1 кГц) > 80 dB
Диафония (1 кГц) > 80 dB
Искажение/шум (1 кГц) > 80 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3
ПОДСОЕДИНЕНИЕ
Выход Scart Евроразъем
Выход S-Video 4-контактный мини DIN
Выход Video Cinch (желтый)
Выход видео Cinch (белый/красный)
Выход аудио (Л+П)
Выход цифрового 1 коаксиальный
сигнала IEC60958 для CDDA / LPCM
IEC61937 для MPEG 1/2,
Dolby Digital
КОРПУС
Габариты (ш х в х г) 360 x 43 x 285 мм
Вес приблизительно 2.0 кг
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
Номинальное напряжение
электропитания 220 – 230 В; 50 Гц
Энергопотребление 12 Вт
Потребляемая мощность < 1 Вт
в режиме ожидания
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:39 AM171
Технические характеристики могут быть
изменены без предварительного
уведомления
Русский
171
02(B)_8239 210 98882
Page 26
Возможные неисправности и способы их устранения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать систему самостоятельно, поскольку
такие действия сделают гарантию недействительной. Не открывайте систему,
поскольку существует опасность поражения электрическим током.
При возникновении неполадок, прежде чем отдавать систему в ремонт, просмотрите
приведенную ниже таблицу. Если, следуя этим советам, разрешить проблему не
удается, обратитесь к продавцу или в компанию Philips.
Неполадка Метод устранения
Нет электропитания. – Проверьте правильность подсоединения кабеля
Нет изображения – Прочтите в руководстве по телевизору, как
Изображение искажено – Иногда изображение может немного искажаться
Изображение с DVD-проигрывателя – Подсоедините DVD-проигрыватель
сильно искажено или черно-белое. непосредственно к телевизору.
Нет звука, или звук искажен. – Отрегулируйте громкость.
Русский
При подключении через выход – Проверьте соединения для передачи
цифрового сигнала нет звука цифрового сигнала.
Отсутствуют звук и изображение – Убедитесь, что кабель RGB/SCART подключен к
питания от сети переменного тока.
– На передней панели системы DVD нажмите
кнопку STANDBY ON, чтобы включить питание.
правильно выбрать канал для видеосигнала.
Переключайте телевизионные каналы, пока не
появится экран системы DVD.
– Убедитесь, что телевизор включен.
в зависимости от воспроизводимого диска. Это
не является неисправностью.
– Проверьте совместимость диска с DVD-
проигрывателем.
– Убедитесь, что установленный стандарт
телевидения проигрывателя DVD соответствует
диску и телевизору.
– Следует выбрать стереовыход для диска (за
исключением многоканального).
– Проверьте подключение колонок и настройки.
– Убедитесь, что диск DTS поддерживает также и
Dolby Digital.
– Проверьте, может ли ваш приемник
расшифровывать кодировку MPEG-2 или DTS; если
нет, установите выход цифрового сигнала на PCM.
– Убедитесь, что формат аудио выбранного языка
звукового сопровождения соответствует
возможностям вашего приемника.
подходящему устройстве (см. раздел
"Подключение к телевизору").
172
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:40 AM172
02(B)_8239 210 98882
Page 27
Возможные неисправности и способы их устранения
Неполадка Метод устранения
Диск не воспроизводится – Необходимо завершить запись DVD+R/CD-R.
– Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх.
– Убедитесь в отсутствии дефектов на диске,
попробовав воспроизвести другой диск.
– Если Picture CD или MP3 CD был записан вами
самостоятельно, убедитесь, что на диске содержится
не менее 10 изображений или 5 дорожек MP3.
– Неверный код региона.
Во время воспроизведения – Проверьте, нет ли на диске отпечатков пальцев
изображение моментально или царапин, протрите его мягкой тканью от
останавливается центра к краям.
После извлечения диска не происходит – Выключите и снова включите проигрыватель для
возвращения к начальному экрану перезагрузки.
Проигрыватель не реагирует на – Наведите пульт ДУ прямо на датчик на
команды с пульта ДУ передней панели проигрывателя.
– Сократите расстояние между пультом ДУ и
проигрывателем.
– Замените батареи в пульте ДУ.
– Переставьте батареи в соответствии с требуемой
полярностью (знаки +/-).
Кнопки не работают – Для полного сброса параметров проигрывателя
отсоедините шнур питания от сетевой розетки
на 5-10 секунд.
Во время воспроизведения – Некоторые операции могут быть запрещены для
проигрыватель не реагирует на конкретного диска. См. инструкции к диску.
некоторые команды.
DVD-проигрыватель не считывает – Используйте имеющийся в продаже чистящий
компакт-диски/DVD-диски компакт-диск/DVD-диск для очистки линзы; если
это не поможет, отправьте DVD-проигрыватель в
ремонт.
Невозможно выбрать пункты меню – Перед выбором меню системы дважды нажмите
кнопку STOP.
– Некоторые пункты меню можно выбрать только
при наличии в проигрывателе диска.
Русский
Hvis problemet ikke er lњst etter at du har fulgt disse tiltakene, ta kontakt med forhandleren
eller nЊrmeste servicesenter (HOTLINE).
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:40 AM173
02(B)_8239 210 98882
173
Page 28
Основная терминология
Русский
Aнaлоговый: Звук, не преобразованный в цифры.
Аналоговый звуковой сигнал подвержен
изменениям, а цифровой обладает конкретными
числовыми характеристиками. Эти разъемы
передают звуковой сигнал по двум каналам: левому
и правому.
Формат кадра: Соотношение вертикального и
горизонтального размеров отображаемого
изображения. Отношение горизонтального
размера изображения к вертикальному для
обычных телевизоров равно 4:3, а для
широкоэкранных - 16:9.
Разъемы AUDIO OUT (АУДИО ВЫХОД):
Разъемы на задней панели системы DVD,
передающие аудиосигнал на другую систему
(телевизор, стерео система и т.п.).
Скорость передачи в битах: Объем данных,
используемый для поддержания заданной
длительности музыки; измеряется в килобитах в
секунду или kbps. Это также скорость записи
данных. В общем случае чем больше битовая
скорость передачи или записи данных, тем выше
качество звука. Однако, для записи с более
высокой битовой скоростью требуется больший
объем дискового пространства.
Часть: Фрагмент изображения или музыкальный
фрагмент, записанный на диске DVD, являющийся
частью произведения. Произведение состоит из
нескольких частей. Каждой части присваивается
номер, по которому можно искать нужную часть.
Меню диска: Активный экран, элементы которого
дают возможность делать выбор изображения,
звукового ряда, субтитров, углов просмотра и т.п.,
записанных на диске DVD.
Dolby Digital: Система объемного звучания,
разработанная компанией Dolby Laboratories,
содержащая до шести каналов передачи
цифрового аудиосигнала (передние левый и
правый, объемные левый и правый и центральный).
JPEG: Система сжатия неподвижных изображений,
предложенная компанией Joint Photographic Expert
Group. Несмотря на высокий коэффициент сжатия,
этот способ сжатия данных несколько ухудшает
качество изображения.
MP3: Формат файла, полученного с помощью
системы сжатия звуковой информации. "MP3"
является аббревиатурой Motion Picture Experts
Group 1 (или MPEG-1) Audio Layer 3. При
использовании формата MP3 на один компакт-диск
CD-R или CD-RW можно записать примерно в 10
раз больше данных, чем при обычном способе
записи.
Многоканальный: Каждая звуковая дорожка
диска DVD содержит одно звуковое поле.
Термин "многоканальный" относится к такой
структуре звуковых дорожек, при которой
обслуживаются три или более каналов.
Родительский контроль: Функция диска DVD,
позволяющая ограничить воспроизведение диска в
зависимости от возраста пользователя. Уровень
ограничений зависит от страны. Ограничения
зависят от диска; после активизации диска
воспроизведение будет запрещено, если уровень,
заданный в программном обеспечении, выше чем
уровень, заданный пользователем.
PCM (Pulse Code Modulation - Импульснокодовая модуляция): Система преобразования
аналогового звукового сигнала в цифровой
звуковой сигнал для дальнейшей его обработки.
Сжатие данных при этом преобразовании не
используется.
Управление воспроизведением (PBC):
Относится к сигналу, записанному на видео CD или
SVCD, используемому для управления
воспроизведением. С помощью экранных меню,
записанных на видео CD или SVCD,
поддерживающих PBC, можно пользоваться
интерактивным программным обеспечением, а
также программным обеспечением, содержащим
функцию поиска.
Код региона: Система кодов, позволяющая
воспроизводить диски только в предварительно
заданном регионе. Данная аппаратура
воспроизводит только диски с совместимыми
кодами регионов. Код региона для данной
аппаратуры находится на товарной этикетке.
Некоторые диски совместимы с несколькими
регионами (или со ВСЕМИ (ALL) регионами).
Прогрессивная развертка: Одновременное
отображение всех горизонтальных линий
изображения, как окно сигнала. В этой системе
возможно преобразование чересстрочного видео
DVD в прогрессивный формат для подсоединения
к прогрессивному дисплею. Произойдет сильное
увеличение вертикального разрешения.
RGB: Система передачи видеосигналов, где часть
информации необходима для производства
сигнала изображения, состоящего из трёх
основных цветов (красный, зелёный, чёрный),
осуществляет передачу этих сигналов по
отдельным линиям.
S-Video: Обеспечивает чистое изображение за
счет того, что для передачи яркости и цвета
используются отдельные сигналы. Пользоваться
функцией S-Video можно только с телевизором,
снабженным разъемом S- video In.
Объемное звучание: Система, предназначенная
для создания трехмерных звуковых полей,
достигающая реалистичной передачи звука за счет
размещения колонок вокруг слушателя.
Название: Самый длинный фрагмент видео или
музыкального материала, записанного на диске
DVD, музыкальном диске и т.п., в программном
обеспечении для видео, или целый альбом в
программном обеспечении для аудио. Каждому
названию присваивается номер, по которому
можно искать нужное название.
Разъем VIDEO OUT (ВИДЕО ВЫХОД):
Разъем на задней панели системы DVD,
передающий аудиосигнал на телевизор.
174
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:40 AM174
02(B)_8239 210 98882
Page 29
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:40 AM175
✃
чÌÌ˚Â Ó ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: ___________________________________
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ: _____________________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: ___________________________________
‹ Н‚ЛЪ‡МˆЛЛ: _____________________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________
02(B)_8239 210 98882
175
_________________________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #) M
1537000
кйллаь
ЕЦгДкмлъ
ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз
абСЦгаЦ
лЦкавзхв ‹
СДнД икйСДЬа
оакеД-икйСДЗЦс
ийСиалъ икйСДЗсД
иЦуДнъ икйСДЗсД
(item)
(serial #)
з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
ийдмиДнЦгъ
ДСкЦл
нЦгЦойз
(buyer)
(address)
____________________________________________
(telephone)
(warranty card)
______________ ейСЦгъ
______________________________________
(date of purchase)
(seller)
(seller’s stamp)
_______________________________________
________________________________________
______________________________
__________________________________
(seller’s signature)
_____________________________
(type/version)
_________________________
_______ / __
Page 30
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П
ФУЪВ·ЛЪВОfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ
ˆЛЛ, Л МЛ ‚ НУВИ ПВВ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡ВЪ {PRIVATE}Ëı.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl
ЛБ‰ВОЛfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В
У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl.
з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФЛ ТУ·О˛‰ВМЛЛ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫТОУ‚ЛИ:
1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП
ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚
ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л
ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.
2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡
ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ)
ˆВМЪ‡ПЛ.
3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ
‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ:
‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı
ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl;
·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚
М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;
‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ
ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;
„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ
НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;
‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚
ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.
4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП
М‡ТЪУfl˘В„У Ъ‡ОУМ‡ УЛ„ЛМ‡О‡ ЪУ‚‡МУ„У ˜ВН‡, ‚˚‰‡ММУ„У ФУ‰‡‚ˆУП, Л ЛБ‰ВОЛfl, ‚
НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.
5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl
ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl
‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.
иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸
Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.
оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛfl:
ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ
ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В
‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl, ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.
ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ
иВТУМ‡О¸М˚В НУПФ¸˛ЪВ˚ Л ФВВЩВЛИМ˚В ЫТЪУИТЪ‚‡, ˆ‚ВЪМ˚В ЪВОВ‚ЛБУ˚
(‚НО˛˜‡fl ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi
Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф
ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В
ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.
оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН
ТОЫК·˚, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП У
Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
оЛП‡ оЛОЛФТ
MOCKBA : î‡ÍÒ (095) 937-93-12
MËÌck : î‡ÍÒ (017) 220-07-73
✃
176
02(B)_8239 210 98882
147-176 DVP520_Rus_02b1 4/1/04, 9:40 AM176
Loading...