Philips DVP520/02 User Manual [tr]
DVD VIDEO PLAYER
DVP
DVP
520
520
01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM1
02(B)_8239 210 98882
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM2
02(B)_8239 210 98882
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved
åbning når sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå utsættelse for
stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er
derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på
annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är
därför ansluten till elnätet så länge
stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla
kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu
verkko-osa on kytkettynä
sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM3
02(B)_8239 210 98882
General Information
Environmental Information
All unnecessary packaging has been
omitted. The packaging has been made
easy to separate into three materials:
cardboard (box), polystyrene foam
(buffer) and polyethylene (bags, protective
foam sheet).
Your DVD player consists of materials
which can be recycled and reused if
disassembled by a specialised company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible
eye injury, only a qualified service person
should remove the cover or attempt to
service this device.
NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN
COUNTRIES.
CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE
POWER SWITCHED ON.
Important Note:
Due to the numerous versions of new
CD-Audio copy protection or
enhanced CD-Audio protection
recently available on certain discs,
Philips is unable to guarantee that
this DVD Player is fully compatible
with such new discs. Should you have
difficulty playing any such CD-Audio
discs, kindly refer them to your CDAudio disc retailer.
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on
apparatus.
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom of your DVD VIDEO player
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVP520
Serial No. _______________
01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM4
The DVD VIDEO player is in
conformity with the EMC directive
and low-voltage directive.
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
02(B)_8239 210 98882
Index
Suomi ----------------------------------------------- 6
Por tuguês ---------------------------------------- 35
Norsk --------------------------------------------- 63
Suomi
Por tuguês
Norsk
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG
LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG
LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO
SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG
BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU
FAISCEAU
Polski ---------------------------------------------- 91
Polski
--------------------------------- 119
Русский ---------------------------------------- 147
Русский
Turkish ------------------------------------------ 177
Turkish
01-34 DVP520_Fin_02b1 19/03/2004, 11:35 AM5
5
02(B)_8239 210 98882
‹çindekiler
Genel Bilgi
Aksesuarlar .............................................. 178
Bakım ve Güvenlik Bilgileri ...................... 178
Ba¤lantılar
TV’nin Ba¤lanması ............................ 179-180
SCART giriflinin kullanılması ............... 179
Kompozit Görüntü giriflinin (CVBS)
kullanılması ......................................... 179
S-Video giriflinin kullanılması .............. 180
RF modülatör aksesuar›n›n kullan›lmas› .. 180
Güç kablosunun ba¤lanması ................... 181
Opsiyonel: 2-kanallı Stereonun Ba¤lanması ... 182
Opsiyonel: Dijital AV Alıcısının Ba¤lanması ... 182
Fonksiyonel Genel Bakıfl
Ön ve Arka Paneller ................................. 183
Uzaktan Kumanda ................................... 184
Çalıfltırma Hazırlı¤ı
Adım 1: Pillerin uzaktan kumandaya
yerlefltirilmesi ........................................... 185
Oynatıcının Çalıfltırılması için Uzaktan
Kumandanın ........................................ 185
Adım 2: TV’nin Ayarlanması.............. 185-186
TV’nizle Uyumlu bir Renk Sisteminin
Seçilmesi ............................................. 186
Adım 3: Dil Tercih Ayarı ............................ 187
Ekran dilinin ayarlanmas› .................... 187
Ses, Altyaz› ve Disk menü dillerinin
ayarlannmas›....................................... 187
Disk ‹fllemleri
Oynatılabilir Formatlar.............................. 188
Disklerin Oynatılması ............................... 188
Disk Menüsünün Kullanılması.................. 189
Temel Oynatım Kontrolleri................. 189-191
Gösterimin Duraklatılması ................... 189
fiarkı/Bölümün Seçilmesi .................... 189
Oynatımın Son Durdurulan Noktadan
‹tibaren Devam Etmesi ........................ 189
Zoom ................................................... 190
Tekrar .................................................. 190
A-B Tekrarlama ................................... 190
Yavafl Gösterim ................................... 190
‹leri/Geri Arama ................................... 190
Süre Arama ......................................... 191
Özel Disk Özellikleri .......................... 191-192
Bir Parçan›n Gösterilmesi ................... 191
Kamera Aç›s› ....................................... 191
Ses Dilinin De¤ifltirilmesi ..................... 191
Altyaz›lar ............................................. 191
Önizleme ............................................. 192
MP3/JPEG Resim CD'sinin çal›nmas›/
gösterilmesi ....................................... 192-193
Genel Çal›flma ‹lkeleri ......................... 192
Gösterim seçimi .................................. 192
Tekrar .................................................. 193
Programl› Gösterim ............................. 193
H›zl› ileri / geri ..................................... 193
Özel JPEG özellikleri ............................... 193
Önizleme ‹fllevi .................................... 193
Resme zum yapmak ........................... 193
Çok aç›l› gösterim ............................... 193
Sistem Menü Seçenekleri
Çal›flma ‹lkeleri ........................................ 194
Genel Ayar Menüsü ................................. 194
Program .............................................. 194
Ekran Koruyucu................................... 194
Ses Ayar Sayfas› ............................... 195-197
Hoparlör Ayar› ..................................... 195
Dijital Ses Ayar› ............................195-196
Dolby Dijital Ayar› ................................ 196
Ses denetimi ....................................... 196
3D ‹flleme ............................................ 197
Video Ayar Sayfas› ............................197-198
TV Ekran› ............................................ 197
Aç›klamal› Altyaz› ................................ 198
Aç› ‹flareti ............................................ 198
Ak›ll› Resim ......................................... 198
Görüntü Ayar› ...................................... 198
Öncelıkler Sayfası ............................. 199-200
Ebeveyn .............................................. 199
fiifre ..................................................... 200
Varsay›lan ........................................... 200
Spesifikasyonlar ................................. 201
Ar›za Tespit................................... 202–203
Sözlük ................................................. 204
Language Code ................................. 205
Turkish
177-206 DVP520_Tur_02b1 19/03/2004, 11:46 AM177
177
02(B)_8239 210 98882
Genel Bilgi
PREVIEW
MUTE
Aksesuarlar
Uzaktan Kumanda ve
iki AA pil
PREVIEW
MUTE
Bakım ve Güvenlik Bilgileri
● Güç kayna¤ı voltajı
–Tip plakasında (veya voltaj selektörünün
yanında) belirtilen çalıflma voltajının yerel güç
kayna¤ınızın voltajı ile aynı oldu¤unu kontrol
edin. Aynı de¤ilse satıcınıza baflvurun.
● Yüksek ısı, nem, su veya tozdan kaçının
– Oynatıcıyı, pilleri veya diskleri nem,
ya¤mur, kum veya (ısıtma ekipmanı veya
do¤rudan günefl ıflı¤ının yol açtı¤ı) aflırı
sıcaklı¤a maruz bırakmayın. Lensin üzerinde
toz birikmesini önlemek amacıyla disk
kapaflını her zaman kapalı tutun.
● Buharlaflma sorunundan kaçının
– Oynatıcı so¤uk ortamlardan aniden sıcak
ortamlara taflındı¤ında lens üzerinde buhar
oluflabilir, bu da diskin çalıfltırılmasını
imkansızlafltırıyor. Nem buharlaflana kadar
oynatıcıyı sıcak bir ortamda bırakın.
● Havalandırma deliklerini kapatmayın
– DVD oynatıcıyı kapalı bir kabinde
çalıfltırmayın, yeterli havalandırma için
oynatıcının etrafında yaklaflık 10 cm’lik (4
inçlik) bofl alan bırakın.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
PHILIPS
DVD Home Cinema System
10 cm
(4 inches)
● Cihazın temizlenmesi
–Yumuflak bir deterjan solüsyonuyla
nemlendirilmifl yumuflak bir bez kullanın.
Alkol, ispirto, amonyak veya aflındırıcı madde
içeren bir solüsyon kullanmayın.
● Uygun bir yerin bulunması
– Oynatıcıyı düz, sert ve sa¤lam bir yüzeye
yerlefltirin.
● Diskin bakımı
– Bir CD’yi temizlemek için
yumuflak tiftiksiz bir bez
kullanarak merkezden dıfla
do¤ru düz çizgi halinde silin.
Temizleme maddesi kullanımı
diske hasar verebilir!
– Bir CDR(W) diskin sadece
basılı olan tarafın üzerine ve sadece yumuflak
bir keçeli kalemle yazı yazın.
– Diski kenarından tutun, yüzeyine
dokunmayın.
Turkish
178
177-206 DVP520_Tur_02b1 19/03/2004, 11:46 AM178
02(B)_8239 210 98882
TV’nin Ba¤lanması
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
TV IN
2
1
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
Ba¤lantılar
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
1
VIDEO OUT
MAINS
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
IMPORTANT!
– TV sisteminizin özelliklerine ba¤lı olarak
afla¤ıdaki seçenekler arasından birini
kullanarak video ba¤lantısı yapmanız
gerekmektedir.
– DVD Oynatıcıyı do¤rudan TV’ye
ba¤layın.
– SCART ba¤lantısı size DVD Oynatıcıdaki
hem Ses hem de Görüntü özelliklerinden
yararlanma imkanı tanır.
SCART giriflinin kullanılması
● DVD Oynatıcının SCART giriflini (TV OUT)
TV’nin konnektörüne (TV IN) ba¤lamak için
SCART kablosunu (siyah) kullanmanız
gereklidir (kablo birlikte verilmemektedir).
Not:
– SCART kablosu üzerinde “TV” yazısının
oldu¤u tarafın TV setine ve “DVD” yazısının
oldu¤u tarafın da DVD Oynatıcıya
ba¤landı¤ından emin olun.
Kompozit Görüntü giriflinin (CVBS)
kullanılması
1 DVD Oynatıcının CVBS (VIDEO OUT) giriflini
TV’de A/V In, Video In, Kompozit veya
Baseband olarak adlandırılan video girifl
yuvasına ba¤lamak için kompozit video
kablosunu kullanın (kablo birlikte
verilmemektedir).
2 Bu DVD oynatıcının sesini TV’den duymak için
DVD Oynatıcının AUDIO OUT (SOL/SA⁄)
girifllerini TV’de bulunan uygun AUDIO IN
girifllerine ba¤lamak için ses kablolarını
(beyaz/kırmızı) kullanın (kablo birlikte
verilmemektedir).
Turkish
179
177-206 DVP520_Tur_02b1 19/03/2004, 11:46 AM179
02(B)_8239 210 98882
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO IN
R L
VIDEO
IN
TO TVANT IN
CH3 CH4
2
1
Ba¤lantılar
TV’ye giden RF koaksiyal kablo
S-VIDEO
IN
AUDIO
IN
S-VIDEO
IN
AUDIO
TV IN
IN
VIDEO IN
VIDEO IN
1
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
ÖNEML‹!
– S-Video ba¤lant›s› daha iyi bir görüntü
kalitesi sa¤lar. Bu opsiyon TV’nizde
bulunmal›d›r.
S-Video giriflinin kullanılması
1 DVD Oynatıcının S-VIDEO OUT giriflini TV’de
Y/C veya S-VHS olarak da adlandırılan SVideo girifl yuvasına ba¤lamak için S-Video
kablosunu kullanın (kablo birlikte
verilmemektedir).
2 Bu DVD oynatıcının sesini TV’den duymak için
DVD Oynatıcının AUDIO OUT (SOL/SA⁄)
girifllerini TV’de bulunan uygun AUDIO IN
girifllerine ba¤lamak için ses kablolarını
Turkish
(beyaz/kırmızı) kullanın (kablo birlikte
verilmemektedir).
RF Modülatörün Arka Taraf›
TV IN
Anten veya
2
Kablo TV sinyali
(sadece örnek amaçl›)
ÖNEML‹!
– TV’nizde sadece tek bir Anten In jak›
varsa (veya 75 Ohm veya RF In olarak
etiketlenmiflse), TV’nizde DVD gösterimini
izleyebilmek için bir RF modülatörü
gerekecektir. RF modülatörünün
bulunabilirli¤i ve kullan›m› hakk›nda
ayr›nt›l› bilgi için elektronik eflya sat›c›n›za
veya Philips’e baflvurunuz.
RF modülatör aksesuar›n›n kullan›lmas›
1 DVD Oynat›c›n›n CVBS (VIDEO OUT) jak›n›
RF modülatörünün video girifl jak›na
ba¤lamak için kompozit video kablosunu
(yeflil) kullan›n.
2 RF modülatörünü TV’nizin RF jak›na
ba¤lamak için RF koaksiyal kablosunu
(birlikte verilmemifltir) kullan›n.
180
177-206 DVP520_Tur_02b1 19/03/2004, 11:46 AM180
02(B)_8239 210 98882
Güç kablosunun ba¤lanması
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
IN
~ AC MAINS
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
Ba¤lantılar
MAINS
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
L
R
Tüm ba¤lantılar do¤ru yapıldıktan sonra
AC güç kablosunu elektrik fifline takın.
Cihazlar açık konumdayken asla ba¤lantı
yapmayın veya ba¤lantıları de¤ifltirmeyin.
Herhangi bir disk yüklü de¤ilken, DVD
Oynat›c›n›n ön panelindeki STANDBY ON
butonuna bas›n.
gösterge panelinde “NO DISC” yazısı
görüntülenebilir.
EN/CLOSE
NO DISC
STOP PLAY/PAUSE
Turkish
177-206 DVP520_Tur_02b1 19/03/2004, 11:46 AM181
181
02(B)_8239 210 98882
Ba¤lantılar
L
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
TV OUT
MAINS
R
DIGITAL OUT AUDIO OUT
AUDIO
IN
COAXIAL
AV Receiver
Opsiyonel: 2-kanallı Stereonun
Ba¤lanması
STEREO
AUDIO
VIDEO OUT
S-VIDEO OUT
COAXIAL
DIGITAL OUT AUDIO OUT
TV OUT
L
R
Stereonun Dolby Pro Logic veya Sa¤ / Sol
Audio In girifli vardır
1 TV’nizde bulunan seçeneklere ba¤lı olarak
video ba¤lantılarından (SCART {TV IN}, CBVS
VIDEO IN, S-VIDEO IN) birini seçin.
2 Bu DVD oynatıcının sesini TV’den duymak için
DVD Oynatıcının AUDIO OUT (SOL/SA⁄)
girifllerini TV’de bulunan uygun AUDIO IN
girifllerine ba¤lamak için ses kablolarını
(beyaz/kırmızı) kullanın (kablo birlikte
verilmemektedir).
Turkish
Opsiyonel: Dijital AV Alıcısının
Ba¤lanması
OPTICAL
IN
DIGITAL
Alıcının PCM, Dolby Digital veya MPEG2
dekoderi vardır
1 TV’nizde bulunan seçeneklere ba¤lı olarak
video ba¤lantılarından (SCART {TV IN}, CBVS
VIDEO IN, S-VIDEO IN) birini seçin.
2 DVD oynat›c›n›n KOAKSIYAL DIGITAL AUDIO
OUT ç›k›fl›n›, al›c›n›z›n DIGITAL AUDIO IN
girifline ba¤lay›n (kablo birlikte
verilmemektedir).
3 DVD Oynatıcının Dijital Çıkıflını Alıcınızın
özelliklerine ba¤lı olarak PCM-ONLY veya
ALL konumuna ayarlayın (ayrıntılı bilgi için
sayfa 195’te “Dijital Çıkıfl” bölümüne bakın).
Not:
– Dijital çıkıflın ses formatı alıcınızın
özellikleri ile uyumluluk göstermiyorsa alıcı
güçlü, bozuk bir ses verecek veya hiç ses
çıkmayacaktır.
182
177-206 DVP520_Tur_02b1 19/03/2004, 11:46 AM182
02(B)_8239 210 98882
Loading...