Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DVP3990
User manual 7
Brugervejledning 15
Benutzerhandbuch 23
Manual del usuario 32
Käyttöopas 41
Mode d’emploi 50
Manuale utente 60
Gebruiksaanwijzing 69
Manual do utilizador 78
Användarhandbok 87
Page 2
EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions.
DA Før du betjener denne DVD-afspiller, er det vigtigt, at du har læst og forstået alle tilhørende
instruktioner.
DE Lesen Sie bitte die gesamte im Lieferumfang enthaltene Anleitung durch, bevor Sie diesen
DVD-Player anschließen.
ES Antes de conectar el reproductor de DVD, asegúrese de leer y entender todas las instrucciones
adjuntas.
FI Ennen kuin käytät tätä DVD-soitinta, tutustu kaikkiin sen mukana toimitettuihin ohjeisiin.
FR Avant de connecter ce lecteur de DVD, assurez-vous d’avoir bien lu et compris l’ensemble des
instructions fournies.
IT Prima di collegare il lettore DVD, leggere attentamente tutte le istruzioni annesse.
NL Lees alle instructies goed door en zorg dat u deze begrijpt voordat u deze DVD-speler gaat
gebruiken.
PT Antes de ligar este leitor de DVD, leia e compreenda todas as instruções que o acompanham.
SV Innan du ansluter den här DVD-spelaren bör du läsa och se till att du förstår alla medföljande
instruktioner.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation.
This is an ofcial DivX Certied
software tools to convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied
purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD
section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your
registration.
®
DivX
, DivX Ultra®, DivX Certied® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its
subsidiaries and are used under license.
DivX Ultra
®
Certied to play DivX® video with advanced features and premium content.
®
device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and
®
device must be registered in order to play
HDMI, the HDMI logo, and High-Denition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of
HDMI licensing LLC in the United States and other countries.
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
2
Page 3
1
C
O
A
O
UT
A
O OU
HDMI OUT
O OUT
R t d t d t t t
wwwph ips com/welcome
( )( )
T TV OUT
EN U l
DV3 90
C AXIAL AUDIO OUT
3
Page 4
2
HDMI OUT
HDMI OUT
TV OUT
TV OUT
SCART
VIDEO OUT + AUDIO OUT
VIDEO OUT
VIDEO OUT
R
4
R VIDEOL
Page 5
3
4
5
2
SOURCE
TV
5
Page 6
6
USB
12
DVD
VCD
CD
MP3 / JPEG
3
4
DISC
DISC
USB
Setup
1
2
3
4
6
DISC
USB
USB
Setup
Page 7
Sommario
1 Collegamento e riproduzione 2-6
2 Utilizzo del lettore DVD 61
Controlli di base della riproduzione 61
Opzioni video 62
Riproduzione di una presentazione
musicale 62
Ripetizione della riproduzione 62
Saltare la riproduzione 63
Video DivX 63
Utilizzo di Philips EasyLink 63
3 Modicadelleimpostazioni 64
Impostazioni generali (spegnimento,
standby, ecc...) 64
Immagine 64
Suono 65
Preferenze (lingue, controllo genitori...) 65
4 Aggiornamento del software 66
5 Speciche 66
6 Risoluzione dei problemi 67
60
IT
Page 8
2 Utilizzo del
Durante la riproduzione, premere i seguenti tasti
per controllare il lettore.
lettore DVD
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti
in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
Controlli di base della
riproduzione
Tasto Operazione
Consente di accendere il lettore o di
passare alla modalità standby.
Consente di aprire o chiudere il
vassoio del disco.
Consente di accedere al menu
principale.
DISC
MENU
OPTIONS
/
OK Conferma di una selezione o una
BACK
STOP
/
SUBTITLE Consente di selezionare la lingua per
GOTO Consentono di passare a un titolo,
AUDIO Consente di selezionare una lingua o
VOLUME Consente di attivare il controllo del
Consente di accedere o di uscire dal
menu del disco.
Accesso a più opzioni durante la
riproduzione video.
Consentono di esplorare i menu.
Consentono la ricerca lenta in avanti
o indietro.
Premere più volte per modicare la
velocità di ricerca.
Consentono di esplorare i menu.
Consentono la ricerca veloce in
avanti o indietro.
Premere più volte per modicare la
velocità di ricerca.
voce immessa.
Consente di tornare al menu
precedente.
Interruzione della riproduzione.
Avvio, pausa, riavvio della
riproduzione.
Consentono di passare al brano/
capitolo o le precedente/successivo.
i sottotitoli.
capitolo o brano.
un canale audio.
Consente di adattare il formato
dell'immagine allo schermo TV.
Consente di ingrandire o ridurre
l'immagine.
volume; successivamente premere
/ per cambiare il livello del
volume.
Italiano
61
IT
Page 9
REPEAT/
REPEAT
A-B
Consente di selezionare un'opzione
di ripetizione della riproduzione.
Opzioni video
Durante la riproduzione del video, premere
OPTIONS per accedere alle seguenti opzioni.
• [Info]: è possibile visualizzare le informazioni
sulla riproduzione corrente.
• [PBC]: è possibile visualizzare o meno il menu
dei contenuti dei dischi VCD e SVCD.
• [Formato]: selezione di un formato di
visualizzazione delle immagini che si adatti allo
schermo TV.
• [VOLUME]: è possibile modicare il livello del
volume.
• [Angol]: è possibile selezionare un angolo di
ripresa del video.
Riproduzione di una
presentazione musicale
È possibile riprodurre contemporaneamente musica
e immagini per creare una presentazione musicale.
1 Da un disco o un dispositivo di archiviazione
USB collegato, riprodurre un le musicale.
2 Premere per scorrere tra i le
immagine.
3 Selezionare un'immagine dallo stesso disco o
dal dispositivo USB, quindi premere per OK
avviare la presentazione.
4 Premere per interrompere la
presentazione.
5 Premere nuovamente per interrompere la
riproduzione musicale.
Controllo della riproduzione di
immagini
Durante una presentazione fotograca è possibile
utilizzare il telecomando per controllare la
riproduzione.
Tasto Operazione
/
OPTIONS
OK Consente di avviare o riprendere la
Consentono di ruotare un'immagine
orizzontalmente/verticalmente.
Consentono di ruotare l'immagine
in senso antiorario/orario.
Consente di selezionare [Colore]
per visualizzare un'immagine a colori
oppure in bianco e nero.
Consente di selezionare [Anteprima
foto] per visualizzare le immagini in
anteprima.
Consente di ingrandire o ridurre
una foto.
Pausa in modalità zoom.
riproduzione.
Consente di arrestare una
riproduzione.
Ripetizione della riproduzione
Durante la riproduzione, premere più volte
REPEAT/REPEAT A-B per selezionare un'opzione
di ripetizione della riproduzione.
• Consente di ripetere il titolo, capitolo o
brano corrente.
• Consente di ripetere tutto il contenuto su un
disco o un dispositivo di archiviazione USB.
• Consente la riproduzione continua di una
sezione specica.
Per ripetere la riproduzione di una sezione
specica
1 Premere più volte REPEAT/REPEAT A-B per
selezionare
come punto di inizio.
2 Premere di nuovo REPEAT/REPEAT A-B per
selezionare
» Inizia la ripetizione della riproduzione
della sezione selezionata.
come punto nale.
3 Per annullare la ripetizione della riproduzione,
premere REPEAT/REPEAT A-B nché non
viene visualizzato [Disattivo].
62
IT
Page 10
Nota
• La ripetizione della riproduzione della sezione selezionata
è possibile solo all'interno di un titolo o di un brano.
Saltare la riproduzione
È possibile passare alla riproduzione di un titolo,
capitolo o brano specico.
1 Durante la riproduzione, premere GOTO.
» Viene visualizzata la barra relativa al campo
d'immissione, quindi lampeggia uno "0".
2 Premere per selezionare la cifra del
numero del titolo/capitolo/brano.
3 Dopo aver selezionato la cifra, premere
/ per modicarne la posizione.
4 Se necessario, ripetere il passaggio 2 e 3 per
completare la fase di immissione del numero
del titolo/capitolo/brano.
5 Premere OK.
» La riproduzione passa al titolo, capitolo o
brano selezionato.
Video DivX
selezionare un set di caratteri: premere ,
quindi selezionare [Congurazione] >
[Preferenze] > [Sottotit DivX].
Serie di
caratteri
[Standard] Inglese, albanese, danese, olandese,
[Europa
centrale]
[Cirillico] Bulgaro, bielorusso, inglese,
[Greco] Greco
• Per riprodurre le DivX con protezione DRM da un
dispositivo di archiviazione USB, collegare il lettore a un
TV tramite HDMI.
• Per visualizzare i sottotitoli, accertarsi che il le dei
sottotitoli abbia esattamente lo stesso nome del le
del video DivX. Se il le del video DivX si chiama "lm.
avi", ad esempio, salvare il le dei sottotitoli con il nome
"lm.srt" o "lm.sub".
• Questo lettore può riprodurre le dei sottotitoli nei
formati seguenti: .srt, .sub, .txt, .ssa, e .smi.
Lingue
nlandese, francese, gaelico, tedesco,
italiano, curdo (latino), norvegese,
portoghese, spagnolo, svedese, turco
Albanese, croato, ceco, olandese,
inglese, tedesco, ungherese,
irlandese, polacco, rumeno, slovacco,
sloveno e serbo
macedone, moldavo, russo, serbo e
ucraino
Nota
È possibile riprodurre video DivX da un disco o
un dispositivo di archiviazione USB.
Codice VOD per DivX
• Prima di acquistare video DivX e di riprodurli
sul lettore, andare sul sito vod.divx.com per
registrare il lettore utilizzando il codice VOD
per DivX.
• Per visualizzare il codice VOD per
DivX: premere
[Congurazione] > [Generale] > [Codice
DivX(R) VOD].
sottotitoli DivX
, quindi selezionare
• Premere SUBTITLE per selezionare la lingua
desiderata.
• Se i sottotitoli non vengono visualizzati
correttamente, modicare il set di caratteri
che supporta i sottotitoli DivX. Per
Utilizzo di Philips EasyLink
Il lettore supporta Philips EasyLink, che utilizza il
protocollo HDMI CEC (Consumer Electronics
Control). Per controllare i dispositivi compatibili
EasyLink collegati tramite HDMI, è possibile
utilizzare un unico telecomando. Philips non
garantisce una completa interoperatività con tutti i
dispositivi HDMI CEC.
1 Collegare i dispositivi compatibili con HDMI
CEC tramite HDMI e attivare le funzioni
HDMI CEC sul TV e sugli altri dispositivi
collegati (per maggiori dettagli, consultare
il manuale dell'utente del TV e degli altri
dispositivi).
63
IT
Italiano
Page 11
2 Premere .
3 Selezionare [Congurazione]> [Video] >
[Congur.HDMI] > [Imp. EasyLink].
4 Selezionare [Attivo] sotto le opzioni:
[EasyLink][One Touch Play] e [One Touch
Standby].
» La funzione EasyLink è attiva.
Riproduzione One Touch
Quando si riproduce un disco sul lettore, il TV
passa automaticamente alla sorgente di ingresso
video corretta.
Standby One Touch
Quando un dispositivo collegato (ad esempio
un TV) viene messo in standby con il
proprio telecomando, il lettore viene messo
automaticamente in standby.
3 Modifica delle
impostazioni
Questa sezione consente di modicare le
impostazioni del lettore.
1
USB
2
Disc
Setup
Setup
Impostazioni generali
(spegnimento, standby, ecc...)
1 Premere .
2 Selezionare [Congurazione] > [Generale]
per accedere alle opzioni di impostazione
generali.
• [Blocca Disco]: consente di bloccare o
sbloccare il contenuto di un disco per
la riproduzione. Per riprodurre un disco
bloccato, è necessario immettere la
password personale: premere
inserire una cifra, quindi premere
/
per modicarne la posizione. La
password predenita è "136900".
• [Lingua OSD]: selezione di una lingua per
un menu a schermo.
• [Spegnim. auto]: consente di impostare
un intervallo di tempo per il passaggio
automatico del lettore dalla riproduzione
alla modalità di standby.
• [Standby auto]: attivazione o
disattivazione dello standby automatico.
Se questa funzione è abilitata, il lettore
passa automaticamente alla modalità
standby dopo 15 minuti di inattività (ad
esempio quando di trova in modalità di
pausa o arresto).
• [Codice DivX(R) VOD]: visualizzazione
del codice di registrazione DivX
quello di annullamento.
per
®
e di
Disc Lock
General
OSD Language English
3
Nota
• Non è possibile modicare un opzione di menu in
grigio.
• Per accedere a [Preferenze], interrompere la
riproduzione del disco.
• Per tornare al menu precedente, premere . Per uscire
dal menu, premere .
64
IT
Video
Audio
Preference
Sleep Timer
Auto Standby
DivX(R) VOD Code
Unlock
Off
On
Registration
Immagine
1 Premere .
2 Selezionare [Congurazione] > [Video] per
accedere alle opzioni di impostazione video.
• [Sistema TV]: consente di selezionare
un sistema TV corrispondente al proprio
TV. Per impostazione predenita, questa
impostazione corrisponde ai TV più
comuni del proprio paese.
• [Formato]: selezione di un formato di
visualizzazione delle immagini che si adatti
allo schermo TV.
Page 12
• [impost Colore]: consente di
selezionare un'impostazione dei colori
predenita, oppure di personalizzare
un'impostazione.
• [RGB]: consente di abilitare/disabilitare
l'uscita video scart quando il lettore è
collegato attraverso il connettore TV
OUT.
• [HD JPEG]: attivare questa funzione per
visualizzare le immagini ad alta denizione
attraverso il collegamento HDMI.
• [Congur.HDMI]: impostazione del
collegamento HDMI.
• [Risoluzione]: consente di selezione
una risoluzione per i video ad alta
denizione.
• [HDMI Deep Color]: consente di
creare immagini vivaci con colori più
dettagliati quando il contenuto video
viene registrato in Deep Color e il TV
supporta questa funzione.
• [Wide Screen]: consente di
selezionare un formato di
visualizzazione per i video in maxischermo.
• [Imp. EasyLink]: vedere "Utilizzo del
lettore DVD" > "Utilizzo di Philips
EasyLink" per ulteriori informazioni.
Suono
1 Premere .
2 Selezionare [Congurazione] > [Audio] per
accedere alle opzioni di impostazione audio.
• [Uscita Analog]: consente di selezionare
un formato audio per l'uscita audio
quando il lettore è collegato attraverso i
connettori AUDIO OUT L/R.
• [Audio Digital]: consente di selezionare
un formato audio per l'uscita audio
quando il lettore è collegato attraverso il
connettore COAXIAL.
• [Uscita Digit]: consente di
selezionare un tipo di uscita digitale:
[Disattivo] - consente di disabilitare
l'uscita digitale; [Tutti] - consente
di supportare i formati audio
multicanale; [Solo PCM] - consente
di effettuare il downmix verso un
segnale audio a due canali.
• [Uscita LPCM]: consente
di selezionare la velocità di
campionamento in uscita LPCM
(Linear Pulse Code Modulation).
Maggiore è la frequenza, migliore è la
qualità del suono. [Uscita LPCM] è
attivo solo quando viene selezionato
[Solo PCM] in [Uscita Digit].
• [Audio HDMI]: consente di attivare o
disattivare l'uscita audio attraverso il
collegamento HDMI.
• [Sinc. audio]: consente di impostare un
tempo di ritardo per l'uscita audio per
la sincronizzazione con la riproduzione
video.
• [VOLUME]: consente di modicare il
livello del volume.
• [Modalita Suono]: consente di
selezionare un effetto sonoro
preimpostato.
• [Modalita Notte]: consente di impostare
un tipo di audio basso o dinamico. La
modalità notturna consente di diminuire
il volume dei suoni alti e di aumentare
quello dei suoni bassi (come la voce).
Nota
• La modalità notturna è disponibile solo per i dischi
DVD con codica Dolby.
Preferenze (lingue, controllo
genitori...)
1 Premere .
2 Selezionare [Congurazione] > [Preferenze]
per accedere alle opzioni di impostazione
delle preferenze.
• [Audio]: selezione di una lingua audio per
il video.
• [Sottotit]: selezione di una lingua dei
sottotitoli per il video.
• [Menu Disco]: selezione di una lingua del
menu per un disco video.
Italiano
65
IT
Page 13
• [Ctrl genitori]: limitazione dell'accesso
ai dischi registrati con classicazioni.
Immettere "136900" per accedere alle
opzioni di restrizione: se il campo della
password è evidenziato, premere OK per
passare alla fase di inserimento, premere
per selezionare una cifra e premere
/ per modicare la posizione di
una cifra.
• [PBC]: è possibile visualizzare o meno
il menu dei contenuti dei dischi VCD e
SVCD.
• [Password]: impostazione o modica
della password per riprodurre un disco
con restrizioni. Immettere "136900"
se non si dispone di password o se la
password è stata dimenticata.
• [Sottotit DivX]: consente di selezionare
di una serie di caratteri che suppor ti i
sottotitoli del video DivX.
• [Info vers.]: consente la visualizzazione
della versione software del lettore.
• [Default]: consente di ripristinare tutte le
impostazioni ai parametri di fabbrica, fatta
eccezione per le opzioni [Blocca Disco],
[Ctrl genitori] e [Password].
Nota
• Se la lingua preferita non è disponibile per la lingua
del disco, l'audio o i sottotitoli, è possibile selezionare
[Altro] dalle opzioni del menu ed immettere il codice
lingua a 4 cifre reperibile sul retro di questo manuale
dell'utente.
• I livelli di classicazione dipendono dai paesi. Per
consentire la riproduzione di tutti i dischi, selezionare
[8 X Adulti].
4 Aggiornamento
del software
Nota
• Non interrompere l'alimentazione durante
l'aggiornamento software.
Per controllare gli aggiornamenti, confrontare
sul sito Web di Philips la versione del software
corrente installato sul lettore con la versione più
recente (se disponibile).
1 Premere .
2 Selezionare [Congurazione] > [Preferenze]
> [Info vers.], quindi premere OK.
3 Annotare il nome del modello e il numero
della versione software.
4 Visitare il sito www.philips.com/support per
conoscere la versione software più recente,
utilizzando il nome di modello e il numero
della versione software.
5 Fare riferimento alle istruzioni di
aggiornamento, fornite sul sito Web, per
completare l'aggiornamento del software.
5 Specifiche
Nota
• Le speciche sono soggette a modica senza preavviso.
Codice regionale
Il lettore riproduce dischi che riportano i seguenti
codici regionali.
Codice regionale DVD Paesi
Europa
66
IT
Page 14
Supporti riproducibili
• DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD audio
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R
DL (Dual Layer), CD-R/-RW (massimo 299
cartelle e 648 le)
• Dispositivo di archiviazione USB
Formatole
• Video: avi, .divx, .mp4, .xvid
• Audio: .mp3, .wma
• Immagine: jpg, .jpeg
USB
• Compatibilità: USB ad alta velocità (2.0)
• Supporto classe: USB Mass Storage Class
• File system: FAT16, FAT32
• Numero massimo di album/cartelle: 299
• Numero massimo di brani/titoli: 648
• Supporto HDD (unità hard disk portatile)
USB: potrebbe essere necessaria una
sorgente di alimentazione esterna
Video
• Sistema segnale: PAL, NTSC
• Uscita Composite Video: 1 Vp-p (75 ohm)
• Scart: connettore europeo
• Uscita HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p,
1080i, 1080p
Audio
• Uscita analogica a 2 canali
• Audio anteriore (S&D): 2 Vrms
• (47k Ohm)
• Uscita digitale: 0,5 Vp-p (75 ohm)
• Coassiale
• Uscita HDMI
• Frequenza di campionamento:
• MP3: 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1
kHz 48 kHz
• WMA: 44,1 kHz, 48 kHz
• Bitrate costante:
• MP3: 8 kbps - 320 kbps
• WMA: 32 kbps - 192 kbps
Unità principale
• Dimensioni (L x A x P): 310 x 39,5 x 210 mm
• Peso netto: 1,04 kg
Assorbimento
• Alimentazione: 230 V~ CA, 50 Hz
• Consumo energetico: 11 W
• Consumo energetico in modalità standby: <
0,5 W
Accessori in dotazione
• Telecomando e una batteria
• Manuale dell'utente
Specichelaser
• Tipo: Laser semiconduttore InGaAIP (DVD),
AIGaAs (CD)
• Lunghezza d'onda: 658 nm (DVD), 790 nm
(CD)
• Potenza in uscita: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW
(VCD/CD)
• Divergenza raggio: 60 gradi
6 Risoluzione dei
problemi
Avvertenza
• Rischio di scosse elettriche. Non rimuovere il
rivestimento del lettore per nessun motivo.
Al ne di mantenere valida la garanzia, non tentare
di riparare da soli il lettore.
In caso di problemi di utilizzo, vericare i punti
indicati di seguito prima di richiedere assistenza.
Nel caso in cui non sia possibile trovare una
soluzione, registrare il lettore e richiedere assistenza
sul sito www.philips.com/support.
Quando si contatta l'assistenza Philips, verrà richiesto
il numero del modello e il numero di serie del
lettore. Il numero di modello e il numero di serie si
trovano sul retro del lettore. Annotare i numeri qui:
N° modello ______________________________
N° di serie _______________________________
Non viene visualizzata alcuna immagine.
• Il canale di ingresso video del TV non è stato
selezionato correttamente (vedere il manuale
dell'utente del TV).
• In caso in cui sia stata modicata
un'impostazione di sistema del TV, ritornare
all'impostazione predenita: 1) Premere
Italiano
67
IT
Page 15
per aprire il vassoio del disco. 2) Premere
SUBTITLE.
Nessuna immagine con la connessione HDMI.
• Se il lettore è collegato a un dispositivo di
visualizzazione non autorizzato, il segnale
audio/video non può essere impostato come
segnale di uscita.
• Se il cavo HDMI è difettoso, sostituirlo con un
nuovo cavo HDMI nuovo.
• Se è stata modicata l'impostazione per la
risoluzione video HDMI, portarla in modalità
predenita.
Non sono presenti uscite audio dal TV.
• Accertarsi che i cavi audio colleghino
correttamente il lettore al TV.
L'audio risulta disattivato con la connessione
HDMI.
• Se il dispositivo collegato non è compatibile
HDCP o è compatibile solo con il sistema DVI,
non sarà udibile alcun suono dall'uscita HDMI.
• Accertarsi che [Audio HDMI] sia impostato
su [Attivo].
Assenza di suono durante la riproduzione di
video DivX
• I codici audio non sono supportati.
Nessuna uscita audio dagli altoparlanti del
dispositivo audio esterno collegato (per esempio,
l'impiantostereo,ilricevitoredell'amplicatore).
• Accertarsi che i cavi audio o il cavo coassiale
siano collegati correttamente.
• Impostare il dispositivo audio esterno sulla
sorgente di ingresso audio corretta.
Il disco non può essere letto.
• Accertarsi che il lettore supporti il disco
(consultare la sezione "Speciche" >
"Supporti riproducibili").
• Assicurarsi che i dischi registrati siano
nalizzati.
Un dispositivo di archiviazione USB non può
essere letto.
• Assicurarsi che il formato del dispositivo
USB sia compatibile con il lettore (vedere
"Speciche" > "USB").
• Accertarsi che il le system sul dispositivo
di archiviazione USB sia supportato dal
lettore (vedere "Speciche" > "USB").
Ilenonpossonoesserevisualizzatioletti.
• Accertarsi che il numero di le o di cartelle
non superi il limite supportato dal lettore
(massimo 648 le o 299 cartelle).
• Accertarsi che il lettore supporti tali le
(consultare la sezione "Speciche"> "Formato
le").
NonèpossibileriprodurrelevideoDivX.
• Assicurarsi che il le video DivX sia
compatibile.
• Accertarsi che l'estensione del le sia
corretta.
• Per riprodurre le DivX con protezione
DRM da un dispositivo di archiviazione USB,
collegare il lettore a un TV tramite HDMI.
I sottotitoli DivX non vengono visualizzati
correttamente.
• Assicurarsi che il le dei sottotitoli abbiano
esattamente lo stesso nome del le video
DivX.
• Accertarsi che il lettore supporti
l'estensione del le dei sottotitoli ( srt, .sub,
.txt, ssa o .smi).
• Selezionare il set di caratteri che supporta
i sottotitoli (consultare la sezione "Utilizzo
del lettore DVD"> "Video DivX").
L'opzione EasyLink non funziona.
• Accertarsi che il lettore sia collegato al TV
EasyLink Philips e che l'opzione EasyLink sia
attiva (vedere "Utilizzo del lettore DVD" >
"Utilizzo di Philips EasyLink").
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3990, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyle
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
68
IT
Page 16
Abkhazian 6566
Language Code
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Ё᭛
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385
6976
Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084
Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
To nga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Tw i 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085
95
Page 17
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP3990_12_UM_V1.3
Loading...