PHILIPS DVP3980 User Manual [bg]

DVD Видео Плеър DVP3980
Инструкция за експлоатация

Регистрирайте продука и получете помощ на
www.philips.com/welcome

Уверете се, че захранващия кабел е винаги
достъпен. Ако се случи нещо необичайно, го
издърпайте от контакта.

ВНИМАНИЕ!

За потребителите:
Прочетете внимателно информацията
намираща се отдолу или отзад на плеъра и
въведете отдолу серийният номер. Запазете
тази информация за бъдеща употреба.

Плеъра не трябва да се излага на разливане
или пръскане и поради това не бива да се
поставят върху него предмети изпълнени с
течности, като вази.

Продукта е напълно съвеместим с изискванията
за радио смущенията на Европейския Съюз.

Този продук е съобразен със следните
директиви и напътс твия: 2006/9 5/EC +;
2004/108/EC

Изхвърляне на вашия стар продукт

Вашия продукт е проектиран и произведен от
висококачествени материали и съставни части,
които могат да бъдат рециклирани и използвани
отново.

Бележка:

Картинките може да се различават за
отделните държави.

ВНИМАНИЕ

Място за предупреждение/л на табелката
отзад на системата.
Никога не правете или промянейте свръзки,
когато плеъра е включен.

Когато този символ със зачеркнат контейнер за
болкук е прикачен към продукт, това означава,
че продукта е под закрилата на европейска
директива 2002/96/ЕС.

Моля инфор мирай те се относн о местна та
система за разделно събиране на електрически
и електронни отпадъци.

Моля действа йте според местни те зак они
и не изхвърл я й т е ва ш ия стар продукт с
нормалните домакински отпадъци. Правилното
изхвърляне на вашия стар продукт ще помогне за
предотвратяването на евентуални отрицателни
последствия за околната среда и човешкото
здраве.

Безопасност за лазера

Тази система съдържа лазер. Поради опасност
от нараняване, само квалифициран персонал
трябва да премахва капака и да ремонтира
устройството.

2

ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ

Почистване на дискове

Внимание!

Ви с о ко на п р еж е н ие ! Н е о т в ар я й те
устройството. Излагате се на риск да ви
удари ток.
Машината не съдържа части, които могат
да се поправят от потребителя. Моля
оставете цялата поддръжка на квалифициран
персонал.

Предпазни мерки при
настройване

Откриване на подходящо място

- Поставете устройството на плоска, твърда
и стабилна повърхн ос т. Не поставяйте
устройството на килима.

- Не поставяйте устройството върху друго
об о рудв а не, ко ето мо ж е да го за г рее
(например приемник или усилвател).

- Не поставя йте нищо под уст ройст вот о
(например дискове, списания).

- Поставете устройството близо до контакт
и където захранващия кабел да е лесно
достъпен.

Място за вентилация

- Поставете апарата на място с нормална
вентилация, за да предотвратите вътрешно
прегряване . Оста вете поне 10 см (4. 0”)
пространство отзад и отгоре на устройството
и 5 см (2.0 ”) отл яво и от дяс н о, за да
предотвратите прегряване.

Пазете от високи температури, влага, вода

и прах

- Апарата трябва да се пази от поливане или
изпръскване.

- Не поставяйте никакви опасни източници
върху апарата (например предмети пълни с
течности, запалени свещи).

Внимание!

Има рис к от повре жда не на ди ска ! Не
използвайте разтвори като бензин, ацетон,
почистващи препарати, или антистатични
спрейове предназначени за дискове.
За да изчистите диск, използвайте почистващ
парцал от микровлакна и трийте диска от
центъра към краищата в права линия.

Относно рециклирането

Тази инструкция за експлоатация е отпечатана
върху хартия, която не замърсява околната
среда. Системата се състои от материали, които
могат да бъдат рециклирани. Ако изхвърляте
старо оборудване, моля занесете го до мястото
за рец ик лиране. Моля съобразявайте се с
местните закони отнасящи се до изхвърлянето
на опаковачен материал, изтощени батерии и
старо оборудване.

Приложени аксесоари

Дистанционно управление и батерии

3

ВАШИЯ DVD ПЛЕЪР

1. STANDBY ON

- включва плеъра или го изключва в нормален
стендбай режим.

2. Отделение за диск

3. OPEN/CLOSE Z

- отваря или затваря отделението за диска.

4. Дисплей

- показва информация за настоящия статус
на DVD плеъра.

5. IR (инфрачервен) сензор

- насочете дистанционото управление към
този сензор.

6. PLAY/PAUSE u

- п у с к а и л и с п и р а в п а у з а
възпроизвеждането.

7. STOP x

- спира възпроизвеждането.

4

4. pqtu

- pq: бутони със стрелки за преместване

нагоре или надолу, за бавно превъртане
напред или назад.

- tu : бутони със стрелки за преместване

наляво или надясно, за бързо търсене
напред или назад.

5. SETUP

- за влизане или изход от менюто за настройки
на диска.

6. u (PLAY/PAUSE)

- за п у с к а не или с п и р ан е в п а у з а на
възпроизвеждането.

7. x (STOP)

- за спиране на възпроизвеждането.

8. Цифрови бутони 0-9

- за избор на песен или заглавие от диска.

9. AUDIO

- за избор на аудио език или канал.

10. DISC MENU

- за вл и з а не или изхо д от ме н ю то със
съдържанието на диска.

- за VCD 2.0 и SVCD, включва или изключва на
режим за контрол на възпроизвеждането.

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

1. 1(STANDBY ON)

- включва плеъра или го изключва в нормален
стендбай режим.

2. Z(OPEN/CLOSE)

- отваря или затваря отделението за диска.

3. DISPLAY

- показва информация за настоящия статус
на DVD плеъра.

11. ОК

- за потвърждение на избор или въвеждане.

12. RETURN/TITLE

- за да се върнете на предното меню / за
показване на главното меню.

5

17. REPEAT

- за и збо р на ня к ой о т р е ж ими т е на
повтаряне;

- за изключване на този режим.

REPEAT A-B

- за повт аря не на опре дел ена част от
диска.

Употреба на
дистанционото управление

1. Отворете отделението за батериите.

2. Пъхнете две батерии тип R03 или ААА,
като следвате отбелязването вътре (+ -) в
отделението.

3. Затворете капачето.

4. Насочете дистанционото управление точно
към дистанциония сензор (iR) на предния
панел.

13. `m/M` (Previous/Next)

- за пропускане на предишното или следващото
заглавие/глава/песен.

- натиснете и задръжте, за да превъртите
бързо назад или напред.

14. (Mute)

- за спиране или възстановяване на звука.

15. SUBTITLE

- за избор на език на субтитрите на DVD
диск.

16. ZOOM

- за уголемяване на картината на екрана.

Бележка: Не поставяйте никакви предмети
между дистанционото и системата докато
работите с тях.

5. Изберете желаната функция (например *).

ВНИМАНИЕ!

- Махайте батериите, ако са изтощени или
ако дистанционото управление не използвано
за дълъг период от време.

- Не комбинирайте батерии (стари и нови или
карбонови и алкални, т.н.).

- Батериите съдържат химически субстанции
и трябва да бъдат изхвърляни правилно.

6

ОСНОВНИ ВРЪЗКИ

Стъпка 1: Свързване към
телевизор

Та зи връзк а поз вол ява да гле дат е вид ео
въз произвеждан ето от тази систе ма. Само
трябва да изберете една от възможностите
избр оени по- долу, за да направ ите виде о
връзката.

- За станда р т е н те л е в и зор, сл едвайт е
възможности 1.

- За телеви зор с н еп рекъсна то търсене ,
следвайте възможност 2.

- За HDMI телевизор, следвайте възможност

3.

Възможност 1: Употреба на SCART
гнездото (RGB)

Скарт кабел а ви осигурява аудио и видео
функциите чрез връзка с един кабел.

Използвайте SCART кабел (не е осигурен), за да
свържете гнездото TV OUT на плеъра към скарт
вход на телевизора.

Възможност 2: Употреба на
компонентното видео гнездо (YPbPr)

Можете да свържете плеъра към телевиозра чрез
компонентни видео кабели, които осигуряват
изключително качество на картината. Видео
качеството с непрекъснато търсене е възможно
само посредством Y Pb Pr връзка, за която
трябва телевизор с непрекъснато търсене.

1. Свър ж е т е компон е н тния вид е о ка б ел
(червен/син/зелен – не е осигурен), за да
свържете гнездото Y Pb Pr на DVD плеъра
към компонентн ите видео входове (или
обозначени с Y Pb/Cb Pr/Cr или YUV) на
телевизора.

2. Свържете аудио/видео кабела (не е осигурен)
от гнездото AUDIO OUT L/R на плеъра към
аудио входните гнезда (червено/бяло) на
телевизора.

3. Погл еднет е ‘Нач ало – Н астро йване на
функцията за непрекъснато търсене’, за
подробности относно настройването му.

7

Възможност 3: Употреба на HDMI и DVI
TV гнездата

HD M I (Му л тиме д иен ин т ерфе йс с вис о ка
разделителна способност) е цифров интерфейс,
който позволява чисто цифрово видео предаване
без да се губи от качеството на картината.

- Използвайте HDMI кабел (не е осигурен), за
да свържете HDMI OUT на плеъра към HDMI
входящото гнездо на HDMI съвместимото
уст ройство (например HDMI телевиз ор,
HDCP съвместим DVI телевизор).

Това о с и г у р я ва най-до б р о к а ч ес тв о на
картината.

Бележка:

Тази система е HDMI CEC съвместима. Това
позволява на свързаните устройства да се
контролират взаимно чрез HDMI, погледнете
‘Меню с настройки – {Видео настройки > HDMI
настройки > EasyLink}’ за подробности.
За HDCP съвместим или DVI телевизор ви
трябва HDMI-DVI адаптор (не е осигурен), за да
свържете DVI входното гнездо на телевизора
към HDMI OUT на плеъра.

Полезен съвет:

HDMI-DVI кабела има само способности за видео
възпроизвеждане. Трябва да направите аудио
свързка, за повече информация погледнете
‘Допълнителни връзки’.

8

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВРЪЗКИ

Стъпка 2: Свързване на
захранващият кабел

След като сте свързали всичко правилно,
включете захранващият кабел в контакта.
Никога не правете или променяйте свръзки при
включено захранване.

Полезен съвет:

-Погледнете табелката с модела отзад или

отдолу на плеъра за индентификация и типа
захранване.

Свързване на аналогова
стерео система

Мож ет е да свър жете плеъра с двуканална
стерео система (нап рим ер мини сис тем а,
аналогов приемник), за да се насладите на
стерео звук.

1. Свържете аудио/видео кабелите (червен/бял
– не е осигурен) от гнездото AUDIO OUT
L/R на плеъра към аудио входните гнезда
(червено/бяло) на устройството.

2. За видео връзка, погледнете ‘Основни връзки
– Стъпка 1: Свързване към телевизор’ за
подробности.

Полезен съвет:

-Погледнете ‘Възможности в менюто с

на с т р о й ки – Н а с тройки на з вука’ за
оптималните настройки на звука.

9