Table des matières
Général
Informations générales ..................................................................................................54
Précautions d’installation ................................................................................................................................ 54
Accessoires fournis ........................................................................................................................................... 54
Nettoyage des disques ..................................................................................................................................... 54
À propos du recyclage .....................................................................................................................................54
Français
Présentation du produit
Votre lecteur de DVD ....................................................................................................55
Télécommande ......................................................................................................... 56-58
Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................58
Connexions
Connexions de base ...................................................................................................59-61
Étape 1: Raccordement au téléviseur ....................................................................................................59-60
Option 1: À l’aide de la prise péritel ......................................................................................................59
Option 2: Utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)......................................................59
Option 3: Utilisation de la prise HDMI ou DVI du téléviseur ....................................................... 60
Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation ......................................................................................61
Autres options de connexion ........................................................................................ 62
Connexion à un appareil stéréo analogique ...............................................................................................62
Connexion à un ampli cateur/récepteur AV numérique ........................................................................62
Con guration de base
Mise en route ............................................................................................................. 63-66
Recherche du canal vidéo adéquat ................................................................................................................63
Dé nition de la langue ...............................................................................................................................63-64
Langue d’af chage .......................................................................................................................................63
Langue son, langue de sous-titrage et langue des menus ............................................................... 64
Con guration de la fonction de balayage progressif ............................................................................... 65
Dé nition de la commande EasyLink ........................................................................................................... 66
Commande sur simple pression d’une touche ................................................................................... 66
Lecture d’un disque
Utilisation de disques ................................................................................................67-78
Disques compatibles ..........................................................................................................................................67
Codes régionaux pour DVD ...........................................................................................................................67
Lecture d’un disque ........................................................................................................................................... 68
Commandes de lecture principales ........................................................................................................ 68-69
Sélection des fonctions de répétition/lecture aléatoire ..........................................................................69
Répétition d’une section spéci que (A-B) ...................................................................................................70
Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo .......................................................................... 70-71
Utilisation du menu du disque .................................................................................................................70
Modi cation de la langue son ..................................................................................................................71
Modi cation de la langue de sous-titrage ............................................................................................71
Zoom ..............................................................................................................................................................71
Contrôle de lecture (VCD/SVCD).........................................................................................................71
Utilisation des options du menu d’af chage ....................................................................................... 72-73
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste .............................................................................72
Recherche dans le temps ......................................................................................................................... 72
Af chage de la durée de lecture ............................................................................................................ 73
Changement d’angle de vue (DVD uniquement) ............................................................................... 73
Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD) ................................................................................................ 73
52
2_dvp3980_12_Fre3.indd 522_dvp3980_12_Fre3.indd 52 2008-02-14 9:39:07 AM2008-02-14 9:39:07 AM
Table des matières
Fonction spéciale pour CD Audio .................................................................................................................74
Lecture d’un disque DivX® .............................................................................................................................75
Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama) ............................................................................................76
Fonction d’aperçu .......................................................................................................................................76
Zoom ..............................................................................................................................................................76
Inversion/rotation de l’image ...................................................................................................................76
Lecture d’un disque MP3/WMA .................................................................................................................... 77
Lecture simultanée de chiers musicaux et photo ...................................................................................78
Options de con guration
Options du menu de con guration ........................................................................ 79-90
Accès au menu de con guration ....................................................................................................................79
Page Réglages généraux ......................................................................................................................80 -81
Page Réglages audio .............................................................................................................................82-84
Page Réglages vidéo .............................................................................................................................85-88
Page Préférences .................................................................................................................................. 89-90
Autres
Mise à niveau logicielle ...................................................................................................91
Installation du logiciel le plus récent .............................................................................................................91
Dépa nnage ..................................................................................................................92-94
Caractéristiques techniques .........................................................................................95
Glossaire .................................................................................................................... 96-97
Français
53
2_dvp3980_12_Fre3.indd 532_dvp3980_12_Fre3.indd 53 2008-02-14 9:39:08 AM2008-02-14 9:39:08 AM
Informations générales
Français
AVERTISSEMENT !
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Con ez l’entretien de
l’appareil à des personnes quali ées.
Précautions d’installation
Positionnement de l’appareil
– Placez l’appareil sur une surface plane,
rigide et stable. Ne placez jamais l’appareil sur
un tapis ou une moquette.
– Ne posez jamais l’appareil au-dessus d’un
autre dispositif susceptible de provoquer une
surchauffe (par exemple, un récepteur ou un
ampli cateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil (par
exemple, des CD ou des magazines).
– Installez l’appareil à proximité d’une prise
secteur facilement accessible.
Espace de ventilation
– Placez l’appareil dans un endroit
suf samment ventilé a n d’éviter une
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm
sur les côtés a n d’éviter toute surchauffe.
Accessoires fournis
– 1 télécommande avec piles
Nettoyage des disques
ATTENTION !
Risque d’endommagement des disques !
N’utilisez jamais de solvants (benzène),
diluants, nettoyants disponibles dans le
commerce ou aérosols antistatiques destinés
aux disques.
Essuyez le disque avec un chiffon en
micro bre, en décrivant des mouvements en
ligne droite du centre vers le bord.
À propos du recyclage
Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.
– L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites
et aux éclaboussures.
– Ne placez jamais l’appareil à proximité
d’objets susceptibles de l’endommager (par
exemple, objets remplis de liquide ou bougies
allumées).
Ce manuel d’utilisation est imprimé sur du
papier recyclable. Cet appareil contient un
grand nombre de matériaux recyclables. Si
vous souhaitez vous débarrasser d’un ancien
appareil, apportez-le dans un centre de
recyclage. Respectez les réglementations
locales pour vous débarrasser des emballages,
des piles usagées et de votre ancien
équipement.
54
2_dvp3980_12_Fre3.indd 542_dvp3980_12_Fre3.indd 54 2008-02-14 9:39:08 AM2008-02-14 9:39:08 AM
Votre lecteur de DVD
Vue du panneau avant
Français
a STANDBY-ON
– Permet de mettre l’appareil en marche
ou en mode de veille normal.
b Tiroir-disque
c OPEN/CLOSE ç
– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-
disque.
d Af cheur
– Af che des informations sur l’état actuel
de l’appareil.
e Capteur infrarouge
– Pointez la télécommande vers ce capteur.
f PLAY/PAUSE u
– Permet de démarrer ou de suspendre la
lecture.
g STOP Ç
– Disque: permet d’interrompre la lecture.
55
2_dvp3980_12_Fre3.indd 552_dvp3980_12_Fre3.indd 55 2008-02-14 9:39:09 AM2008-02-14 9:39:09 AM
Télécommande
a 2
– Permet de mettre l’appareil en marche
ou en mode de veille normal.
Français
1
2
3
4
b ç (Ouvrir/Fermer)
– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-
disque.
c DISPLAY
– Af che des informations sur le disque et
sur son état actuel.
d
– : déplacez le curseur vers le haut
5
6
7
8
: appuyez en haut ou en bas pour
– : déplacez le curseur vers la droite
: appuyez à gauche ou à droite
ou le bas.
réaliser une recherche lente vers
l’avant ou l’arrière.
ou la gauche.
pour réaliser une recherche
rapide vers l’avant ou l’arrière.
e SETUP
9
– Permet d’accéder au menu de
con guration du disque et de le quitter.
f u (Lecture/Pause)
– Permet de démarrer ou de suspendre la
lecture.
g
(Stop)
Ç
– Permet d’interrompre la lecture.
h Pavé numérique 0-9
– Permet de sélectionner un numéro de
piste/titre.
i AUDIO
– Permet de sélectionner une langue ou un
canal audio.
56
2_dvp3980_12_Fre3.indd 562_dvp3980_12_Fre3.indd 56 2008-02-14 9:39:09 AM2008-02-14 9:39:09 AM
j DISC MENU
– Permet d’accéder au menu du contenu
du disque et de le quitter.
– Pour les VCD 2.0 et SVCD, permet
d’activer ou de désactiver le mode de
commande de lecture.
Télécommande (suite)
k OK
– Permet de con rmer une saisie ou une
sélection.
l RETURN/TITLE
– Permet de retourner au menu précédent
ou d’af cher le menu des titres.
m . / > (Précédent/Suivant)
– Permet de passer au titre, au chapitre ou
à la piste précédent(e)/suivant(e).
– Maintenue enfoncée, cette touche
permet d’effectuer une recherche rapide
vers l’avant ou vers l’arrière.
n (Silence)
– Permet de couper et de rétablir le son.
o SUBTITLE
– Permet de sélectionner la langue de sous-
titrage d’un DVD.
p ZOOM
– Permet d’effectuer un zoom sur l’image
af chée à l’écran du téléviseur.
q REPEAT
– Permet de sélectionner les différents
modes de répétition.
– Permet de désactiver le mode de
répétition.
10
Français
11
12
13
14
15
16
17
REPEAT A-B
– Permet de répéter une section
particulière d’un disque.
57
2_dvp3980_12_Fre3.indd 572_dvp3980_12_Fre3.indd 57 2008-02-14 9:39:09 AM2008-02-14 9:39:09 AM
Télécommande (suite)
Utilisation de la télécommande
Français
A Ouvrez le compartiment à piles.
B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en
respectant les signes de polarité (+-) du
compartiment.
C Refermez le couvercle.
D Dirigez la télécommande vers le capteur
infrarouge de la face avant de l’appareil.
ATTENTION !
– Ôtez les piles si celles-ci sont usagées
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la télécommande
pendant un certain temps.
– Ne mélangez jamais les piles (neuves
et anciennes, au carbone et alcalines,
etc.).
– Les piles contiennent des substances
chimiques: elles doivent donc être mises
au rebut d’une manière adéquate.
Remarque:
Ne placez jamais un objet entre la
télécommande et cet appareil en cours de
fonctionnement.
E Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par
exemple u).
58
2_dvp3980_12_Fre4.indd 582_dvp3980_12_Fre4.indd 58 2008-04-15 11:44:18 AM2008-04-15 11:44:18 AM
Connexions de base
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO
IN
TV
TV
TV
Lecteur de DVD (arrière)
DVD
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Étape 1: Raccordement au
téléviseur
Ce raccordement vous permet d’af cher les
images de cet appareil.
Choisissez l’une des options de connexion
vidéo ci-dessous:
– Si vous disposez d’un téléviseur équipé
d’une prise péritel, choisissez l’option 1.
– Si vous disposez d’un téléviseur à balayage
progressif, choisissez l’option 2.
– Si vous disposez d’un téléviseur HDMI,
choisissez l’option 3.
Option 1: À l’aide de la prise péritel
Le câble péritel offre à la fois des fonctions
audio et vidéo via une seule connexion.
À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la
prise TV OUT de l’appareil à l’entrée péritel
correspondante du téléviseur.
2
Audio
TV OUT
Vidéo
HDMI OUT
1
(câbles rouge/blanc)
Pr
Y
Pb
Option 2: Utilisation des prises vidéo
composantes (Y Pb Pr)
Vous pouvez raccorder l’appareil à un
téléviseur à l’aide du câble vidéo composantes
et obtenir une qualité d’image optimale. Pour
obtenir une qualité vidéo en balayage
progressif, vous avez besoin d’un câble Y Pb Pr
et d’un téléviseur doté de la fonction de
balayage progressif.
A Reliez les prises Y Pb Pr de l’appareil aux
prises d’entrée vidéo composantes
correspondantes (généralement appelées Y Pb/
Cb Pr/Cr ou YUV) du téléviseur à l’aide des
câbles vidéo composantes (rouge/bleu/vert,
non fournis).
B Reliez les câbles audio/vidéo (non fournis) des
prises AUDIO OUT L/R de l’appareil aux
prises d’entrée audio (rouge/blanc) de votre
téléviseur.
C Passez à la section ‘Mise en route -
Con guration de la fonction de balayage
progressif’ pour une con guration détaillée du
balayage progressif.
Français
59
2_dvp3980_12_Fre3.indd 592_dvp3980_12_Fre3.indd 59 2008-02-14 9:39:12 AM2008-02-14 9:39:12 AM
Connexions de base (suite)
HDTV/
DVI TV
Français
HDMI IN
OU
Pr
Y
Pb
HDMI OUT
Option 3: Utilisation de la prise
HDMI ou DVI du téléviseur
HDMI (High De nition Multimedia Interface)
est une interface numérique qui permet de
transmettre un signal audio/vidéo pur sans
perte de qualité d’image.
À l’aide d’un câble HDMI (non fourni), reliez la
prise HDMI OUT de cette unité à l’entrée
HDMI d’un appareil compatible HDMI (par
exemple, un téléviseur HDMI ou un téléviseur
DVI conforme à la norme HDCP).
TV OUT
Remarque:
– Cet appareil est compatible HDMI CEC.
Les appareils connectés peuvent ainsi se
commander mutuellement via la liaison HDMI.
Pour plus d’informations, consultez la section
‘Options du menu de con guration -
{ Con g. vidéo > Con g. HDMI > EasyLink }’.
– Pour les téléviseurs compatibles HDCP ou
DVI, vous aurez besoin d’un câble-adaptateur
HDMI-DVI (non fourni) pour relier l’entrée
DVI de votre téléviseur à la prise HDMI OUT
de cette unité.
Conseil:
– Ce câble HDMI-DVI prend uniquement en
charge la sortie vidéo. Une connexion audio est
nécessaire pour la sortie audio. Pour plus de
détails, reportez-vous à la section ‘Autres options
de connexion’.
60
2_dvp3980_12_Fre3.indd 602_dvp3980_12_Fre3.indd 60 2008-02-14 9:39:12 AM2008-02-14 9:39:12 AM
Pr
Y
Pb
HDMI OUT
Étape 2: Branchement du
cordon d’alimentation
Une fois toutes les connexions
correctement effectuées, branchez le
cordon d’alimentation sur la prise
secteur.
Connexions de base (suite)
Français
Ne procédez jamais à des connexions lorsque
l’appareil est sous tension.
Conseil:
– Reportez-vous à la plaque signalétique située à
l’arrière ou en dessous du produit pour connaître
les données d’identi cation ainsi que le régime
nominal d’alimentation.
61
2_dvp3980_12_Fre3.indd 612_dvp3980_12_Fre3.indd 61 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Autres options de connexion
AUDIO
IN
DIGITAL
Français
STEREO
Audio
(câbles rouge/blanc)
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Connexion à un appareil stéréo
analogique
Vous pouvez relier cette unité à un appareil
stéréo bicanal (minichaîne ou récepteur
analogique, par exemple) pour béné cier d’un
son stéréo.
A À l’aide des câbles audio/vidéo (rouge/blanc-
non fourni), reliez la prise AUDIO OUT R/L
de l’unité aux entrées audio (rouge/blanche)
de l’appareil connecté.
B
En ce qui concerne la connexion vidéo,
reportez-vous à la section ‘Connexions de
base - Étape 1: Raccordement au téléviseur’
pour plus de détails.
Conseil:
– Reportez-vous à la section ‘Options du menu
de con guration - Page Réglages audio’ pour plus
de détails sur les réglages audio optimaux.
AUDIO
IN
DIGITAL
1
Récepteur AV
Y
Pb
HDMI OUT
Pr
TV OUT
Connexion à un ampli cateur/
récepteur AV numérique
Vous pouvez relier cette unité à un
ampli cateur/récepteur AV pour béné cier
d’un son de haute qualité.
A À l’aide d’un câble coaxial (non fourni), reliez
la prise COAXIAL DIGITAL OUT de
l’unité à l’entrée coaxiale de l’appareil
connecté.
B
En ce qui concerne la connexion vidéo,
reportez-vous à la section ‘Connexions de
base - Étape 1: Raccordement au téléviseur’
pour plus de détails.
Conseil:
– Sélectionnez le réglage de sortie audio
numérique approprié. Si ce n’est pas le cas, il est
possible que des interférences se produisent ou
que le son ne soit pas relayé. Consultez la section
‘Options du menu de con guration -Page Réglages
audio - Réglage son digital’ pour plus
d’informations.
62
2_dvp3980_12_Fre3.indd 622_dvp3980_12_Fre3.indd 62 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Mise en route
Recherche du canal vidéo
adéquat
A Appuyez sur la touche STANDBY-ON pour
allumer l’appareil.
B Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD bleu
devrait s’af cher à l’écran.
Vous pouvez choisir le premier canal du
téléviseur, puis appuyez plusieurs fois sur la
touche bas de la télécommande du téléviseur
jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo
apparaisse à l’écran.
Vous pouvez appuyer ° plusieurs fois sur
la touche de la télécommande du téléviseur.
Habituellement, ce canal se situe entre le
premier et le dernier canal: il peut s’appeler
FRONT, A/V IN, VIDEO, etc.
Pour savoir comment sélectionner l’entrée
correcte, reportez-vous au manuel d’utilisation
de votre téléviseur.
C Si vous utilisez un appareil externe (tel qu’un
récepteur ou une chaîne hi- ), mettez-le sous
tension et sélectionnez la source d’entrée
correspondant à la sortie de l’appareil.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur fourni
avec l’appareil pour obtenir de plus amples
informations.
Dé nition de la langue
Les langues disponibles varient en fonction de
votre pays ou de votre région. Elles peuvent
ne pas être représentées sur les illustrations
du manuel d’utilisation.
Langue d’af chage
Cette option permet de changer la langue de
l’af chage à l’écran de l’appareil.
Le réglage de la langue du menu est
permanent.
A Appuyez sur la touche SETUP de la
télécommande.
{ Page Réglages généraux } s’af che.
B Sélectionnez { LANGUE OSD } dans le
menu à l’aide des touches , puis appuyez
sur .
Page Réglages généraux
VERR.DISQUE AUTO (ENG)
LANGUE OSD ANGLAIS
VEILLE DEUTSCH
Synchronisation NEDERLANDS
VOLUME FRANÇAIS
Veille auto. ITALIANO
CODE VÀD DivX(R) ESPAÑOL
Français
C Appuyez sur les touches pour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour con rmer.
Remarque:
– Pour réaliser une synchronisation avec un
téléviseur Philips EasyLink, la langue de
l’af chage à l’écran doit être réglée sur { Auto
(xxx) }. Il s’agit de la langue du téléviseur
Philips EasyLink.
– Si une langue non prise en charge est
sélectionnée, la langue par défaut de l’af chage
à l’écran sera utilisée
63
2_dvp3980_12_Fre3.indd 632_dvp3980_12_Fre3.indd 63 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Mise en route (suite)
Langue son, langue de sous-titrage et
langue des menus
Vous pouvez sélectionner une langue pour la
lecture d’un DVD. Si la langue sélectionnée
n’est pas disponible sur le disque, la langue par
Français
défaut du disque sera utilisée.
A Appuyez deux fois sur Ç pour arrêter la
lecture (le cas échéant), puis appuyez sur
SETUP.
B Appuyez plusieurs fois sur la touche pour
sélectionner { Page Préférences }.
C Sélectionnez l’une des options ci-dessous à
l’aide des touches , puis appuyez sur .
Page Préférences
DOUBLAGE English
S-TITRES Chinese
MENU DISQUE French
PARENTAL Spanish
PBC Portuguse
NAV. MP3/JPEG Polish
MOT DE PASSE Italian
{ DOUBLAGE }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de la bande son.
D Appuyez sur les touches pour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour con rmer.
Si la langue recherchée ne gure pas dans
la liste, sélectionnez { Autres }, entrez le
code de langue à quatre chiffres ‘XXXX’ à l’aide
du pavé numérique 0-9 (voir la section
‘Language Code’ ( Code de langue)), puis
appuyez sur OK.
E Répétez les étapes C - D pour la dé nition
des autres paramètres de langue.
{ S-TITRES }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de sous-titrage.
{ MENU DISQUE }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue du menu du disque.
64
2_dvp3980_12_Fre3.indd 642_dvp3980_12_Fre3.indd 64 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Mise en route (suite)
Con guration de la fonction de
balayage progressif
(uniquement pour les téléviseurs dotés de cette
fonction)
Le balayage progressif permet d’af cher le
double d’images par seconde par rapport au
balayage entrelacé (téléviseurs classiques).
Avec près du double de lignes, le balayage
progressif offre une résolution et une qualité
d’image supérieures.
Avant de commencer...
– Assurez-vous que l’appareil est relié à un
téléviseur à balayage progressif via les prises Y
Pb Pr (voir la section ‘Option 2: Utilisation des
prises vidéo composantes (Y Pb Pr)’.
A Réglez le téléviseur sur la chaîne
correspondant à cet appareil.
Î Assurez-vous que le mode de balayage
progressif du téléviseur est désactivé (ou que
le mode entrelacé est sélectionné). Consultez
le manuel d’utilisation de votre téléviseur.
B Allumez l’appareil, puis appuyez sur la touche
SETUP de la télécommande.
C Appuyez plusieurs fois sur la touche X pour
sélectionner { PAGE RÉGLAGES VIDÉO }.
D Réglez { COMPONENT } >
{ ENTRELACÉ }, puis sélectionnez OK pour
con rmer.
E Sélectionnez { PROGRESSIF } > { OUI }
dans le menu à l’aide des touches ST, puis
appuyez sur OK pour con rmer.
F Lisez le message af ché à l’écran du téléviseur
et con rmez votre choix en sélectionnant
l’option { OK } du menu, puis appuyez sur
OK.
Aucune image ne s’af che à l’écran tant
que vous n’avez pas activé le mode de
balayage progressif du téléviseur.
G Activez le mode de balayage progressif de
votre téléviseur. Reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur.
Î Un message s’af che à l’écran du téléviseur.
H Con rmez votre action en sélectionnant
l’option { OK } dans le menu, puis appuyez
sur OK.
Î La con guration est terminée et vous
béné ciez dès à présent d’une image de haute
qualité.
Si aucune image ne s’af che:
A Appuyez sur le bouton ç de l’appareil.
B Appuyez sur la touche ‘1’ du pavé
numérique de la télécommande.
Î Le fond d’écran de l’unité s’af che.
Conseils:
– Si un écran vierge ou une image déformée
apparaît, patientez 15 secondes jusqu’à
l’activation de la restauration automatique.
– Certains téléviseurs à balayage progressif ne
sont pas entièrement compatibles avec cet
appareil ; il en résulte une image déformée lors de
la lecture de DVD vidéo en mode de balayage
progressif. Si c’est le cas, désactivez la fonction de
balayage progressif de l’appareil et du téléviseur.
Français
PAGE RÉGLAGES VIDÉO
TYPE TV
AFFICHAGE TV
PROGRESSIF
PARAM COUL
COMPONENT
JPEG HD
Config. HDMI
OUI
NON
65
2_dvp3980_12_Fre4.indd 652_dvp3980_12_Fre4.indd 65 2008-02-21 10:15:31 AM2008-02-21 10:15:31 AM
Mise en route (suite)
Dé nition de la commande
EasyLink
Cette fonction permet aux appareils
compatibles HDMI CEC de se commander
Français
mutuellement avec une seule télécommande.
Cette fonction n’est disponible que si vous
avez connecté cet appareil à un téléviseur ou
appareil compatible HDMI CEC à l’aide d’un
câble HDMI.
A Activez les fonctions HDMI CEC de votre
téléviseur et des autres appareils connectés.
(Reportez-vous au manuel de votre téléviseur
ou des appareils connectés pour plus
d’informations.)
B Appuyez sur la touche SETUP de la
télécommande.
C Appuyez plusieurs fois sur la touche pour
sélectionner { PAGE RÉGLAGES VIDÉO }.
D Utilisez les touches pour sélectionner
{ Con g. HDMI } > { EasyLink }, puis
appuyez sur pour accéder à cette rubrique.
EasyLink
Activation auto. TV
Mode veille
Commande sur simple pression d’une
touche
Remarques:
– Pour activer la fonction de lecture sur
simple pression d’une touche, un disque vidéo
doit au préalable être inséré dans le
compartiment à disque.
– Philips ne garantit pas une interopérabilité à
100 % avec la totalité des appareils
compatibles HDMI CEC.
Lecture sur simple pression d’une
touche
Appuyez sur 2.
Cela permet de mettre l’appareil sous
tension et de démarrer la lecture de disque.
Votre téléviseur se met automatiquement
sous tension et bascule sur le canal vidéo
adéquat.
Sélection de l’entrée sur simple pression
d’une touche
Alors que l’appareil et le téléviseur sont
allumés:
Sélectionnez une chaîne TV pour regarder un
programme télévisé ou démarrez la lecture sur
un autre appareil connecté.
Cet appareil bascule automatiquement sur
l’entrée audio correspondante et diffuse le son
via ses enceintes.
Mise hors tension sur simple pression
d’une touche
Appuyez sur le bouton de STANDBY/POWER
Les fonctions sont activées par défaut à l’usine.
– Pour désactiver la fonction { Activation
auto. TV }, sélectionnez { Non }.
– Pour désactiver la fonction { Mode veille },
sélectionnez { Refuser }.
pour éteindre cet appareil et tous les appareils
compatibles HDMI CEC.
Lorsque vous utilisez la télécommande de
cette unité, vous devez maintenir la touche 2
enfoncée.
E Pour quitter, appuyez sur SETUP.
66
2_dvp3980_12_Fre3.indd 662_dvp3980_12_Fre3.indd 66 2008-02-14 9:39:14 AM2008-02-14 9:39:14 AM
Utilisation de disques
Disques compatibles
Cet appareil lit les types de disque
suivants:
– DVD (Digital Versatile Disc)
– VCD (Video CD)
– SVCD (Super Video CD)
– DVD inscriptibles nalisés (DVD±R),
DVD réinscriptibles (DVD±RW)
– CD audio (CD)
– Disques MP3/ WMA
– L’extension du chier doit être
‘.mp3’ ou ‘.wma’.
– Format JPEG/ISO
– Af chage de 14 caractères
maximum.
– Débit pris en charge:
32 – 320 Kbit/s (MP3)
64 – 192 Kbit/s (WMA)
– Fichiers d’images (Kodak, JPEG) sur
CD-R(W) / DVD+R(W)
– L’extension du chier doit être
‘.JPG’ et non ‘.JPEG’.
– Format JPEG/ISO
– Cet appareil ne peut af cher que
des images xes au standard DCF
ou des images JPEG.
– Fichiers DivX® sur CD-R(W)/DVD+R(W)
– L’extension du chier doit être
‘.AVI’ ou ‘.MPG’.
– DivX® Certi ed/DivX® Ultra Certi ed
– Q-PEL (Quarter pixel accurate
motion compensation)
– GMC (Global Motion Compensation)
Codes régionaux pour DVD
Les DVD et les lecteurs de DVD font l’objet
de restrictions régionales. Avant de lire un
disque, assurez-vous que son code régional
correspond à celui de votre appareil. Le code
régional de cet appareil est indiqué sur la face
arrière.
Région
États-Unis et
Canada
R.-U. et Europe
Asia Paci c,
Taiwan, Korea
Australie,
Nouvelle-Zélande,
Amérique latine
Russie et Inde
Chine, Îles Calcos,
Wallis-et-Futuna
Conseils:
– Cette unité prend en charge jusqu’à 10
sessions pour les CD et 10 multisessions pour les
DVD.
Disques
compatibles
Français
67
2_dvp3980_12_Fre3.indd 672_dvp3980_12_Fre3.indd 67 2008-02-14 9:39:14 AM2008-02-14 9:39:14 AM
Utilisation de disques (suite)
Remarques:
– Si une icône d’erreur apparaît sur
l’écran du téléviseur lorsque vous
appuyez sur une touche, cette fonction
n’est pas disponible sur le disque inséré
ou à cette étape.
Français
– N’insérez jamais d’objets autres que
des disques dans le tiroir-disque, au
risque de causer des dysfonctionnements
au niveau de l’appareil.
Lecture d’un disque
A Appuyez sur la touche 2 pour allumer
l’appareil.
B Réglez le téléviseur sur le canal de l’appareil.
C Appuyez sur ç pour ouvrir le tiroir-disque.
D Placez un disque dans le tiroir-disque, puis
appuyez sur ç.
Assurez-vous que l’étiquette du disque est
orientée vers le haut.
E La lecture démarre automatiquement.
Dans le cas contraire, appuyez sur u.
Vous trouverez plus d’informations sur les
options de lecture dans les pages suivantes.
Conseils:
– Ne fermez jamais le tiroir-disque
manuellement.
– Vous pouvez maintenir enfoncée la touche Ç
de la télécommande pour ouvrir et fermer le tiroirdisque.
– Si vous ne parvenez pas à lire un disque,
remplacez-le par un autre. L’appareil ne peut pas
lire de disques incorrectement formatés.
– Ce lecteur ne prend pas en charge la lecture de
certains disques en raison de leur con guration, de
leurs caractéristiques, de la qualité
d’enregistrement et du logiciel auteur.
Commandes de lecture
principales
Suspension de la lecture
Appuyez sur la touche u pendant la lecture.
Pour reprendre la lecture, appuyez sur
u.
Sélection d’une autre piste ou d’un autre
chapitre/titre
Appuyez sur la touche . / > ou entrez
le numéro de la piste/chapitre/titre à l’aide du
pavé numérique 0-9.
Si le mode de répétition de la piste est activé,
appuyez à nouveau sur . pour relire la
même piste, le même chapitre ou le même
titre.
Recherche avant/arrière
(non disponible pour le format JPEG)
Maintenez enfoncée la touche . / >.
Pendant la recherche, appuyez plusieurs
fois sur les touches / pour sélectionner
les différentes vitesses de recherche (2X, 4X,
8X, 16X, 32X).
Pour revenir au mode de lecture normale,
appuyez sur u.
Lecture en mode ralenti
(non applicable aux formats JPEG,
WMA, MP3, CD)
En cours de lecture, appuyez sur les touches
/ pour lancer la lecture au ralenti.
Le son est désactivé. Appuyez plusieurs fois
sur les touches / pour sélectionner
différentes vitesses de lecture (1/2, 1/4, 1/8,
1/16).
Remarque: La lecture au ralenti en arrière
est uniquement possible lors de la lecture d’un
DVD.
Pour reprendre la lecture à la vitesse
normale, appuyez sur la touche u.
Arrêt de la lecture
Appuyez sur la touche Ç.
68
2_dvp3980_12_Fre3.indd 682_dvp3980_12_Fre3.indd 68 2008-02-14 9:39:14 AM2008-02-14 9:39:14 AM
Utilisation de disques (suite)
Conseils:
– Dans le cas des disques vidéo, la lecture
reprend à l’endroit où elle avait été arrêtée. Pour
reprendre la lecture à partir du début, appuyez
sur . lorsque le message ‘Lecture àpd début,
appuyez sur [PREV]’ s’af che.
– Il s’agit d’une fonction d’économie d’énergie:
l’appareil passe automatiquement en mode de
veille faible consommation si vous n’appuyez sur
aucune touche pendant 15 minutes après l’arrêt
d’un disque.
– L’écran de veille s’active automatiquement si la
lecture est arrêtée pendant 5 minutes.
Sélection des fonctions de
répétition/lecture aléatoire
Les options de répétition de la lecture et le
mode de lecture aléatoire dépendent du type
de disque.
Pendant la lecture d’un disque, appuyez
plusieurs fois sur la touche REPEAT de la
télécommande pour sélectionner un mode de
répétition.
DVD
Chapitre: répétition du chapitre en
cours
Titre: répétition du titre en cours
Tout: répétition du disque entier
Lecture aléatoire: lecture aléatoire
Non: désactivation, du mode de
répétition
VCD/ SVCD/CD
Piste: répétition de la piste en cours
Tout: répétition du disque entier
Lecture aléatoire: lecture aléatoire
(ne s’applique pas aux CD)
Non: désactivation du mode de
répétition
Français
JPEG / DivX / WMA / MP3
Un seul: lecture du chier en cours
Répétition unique: répétition du chier en
cours
Répétition totalité / Répétition dossier
répétition de tous les chiers du dossier en
cours
Répétition désactivée / Répétition dossier:
lecture de tous les chiers d’un dossier
Pour désactiver le mode de répétition de la
lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche
REPEAT, jusqu’à ce que ‘Non’ s’af che ou
appuyez sur Ç.
Conseil:
– Il est impossible de répéter la lecture sur les
VCD ou les SVCD lorsque le mode PBC est activé.
69
2_dvp3980_12_Fre3.indd 692_dvp3980_12_Fre3.indd 69 2008-02-14 9:39:16 AM2008-02-14 9:39:16 AM
Utilisation de disques (suite)
Répétition d’une section
spéci que (A-B)
A Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur
Français
REPEAT A-B pour indiquer le début du
passage.
B Appuyez de nouveau sur la touche REPEAT
A-B pour indiquer la n de la section.
La section est maintenant répétée en
boucle.
C Appuyez de nouveau sur REPEAT A-B pour
revenir au mode de lecture normale.
Conseils:
– Vous ne pouvez dé nir un passage à
répéter qu’au sein d’une même piste ou d’un
même chapitre.
Autres fonctions de lecture pour
les disques vidéo
DISC
MENU
RETURN/
TITLE
SUBTITLE
ZOOM
Remarque:
Les fonctions décrites dans cette section
peuvent ne pas être accessibles pour certains
disques. Reportez-vous toujours aux
instructions fournies avec les disques.
Utilisation du menu du disque
En fonction du disque chargé, il est possible
qu’un menu s’af che à l’écran du téléviseur.
Pour sélectionner une fonction de
lecture ou une autre option:
Utilisez les touches ou le pavé
numérique 0-9 de la télécommande, puis
appuyez sur OK pour démarrer la lecture.
AUDIO
REPEAT
REPEAT A-B
Pour accéder au menu ou pour le quitter:
Appuyez sur la touche DISC MENU de la
télécommande.
70
2_dvp3980_12_Fre3.indd 702_dvp3980_12_Fre3.indd 70 2008-02-14 9:39:16 AM2008-02-14 9:39:16 AM
Utilisation de disques (suite)
Modi cation de la langue son
Cette fonction est accessible uniquement si le
DVD propose plusieurs langues son ou si les
VCD/SVCD disposent de canaux audio
multiples.
Pour les DVD
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour
sélectionner les langues son disponibles.
Pour les VCD/SVCD
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour
sélectionner les canaux audio disponibles sur
le disque.
Modi cation de la langue de sous-titrage
Cette fonction est accessible uniquement si les
DVD proposent plusieurs langues de soustitrage. Vous pouvez revenir à votre langue en
cours de lecture.
Appuyez plusieurs fois sur la touche
SUBTITLE pour sélectionner les différentes
langues de sous-titrage.
Zoom
Cette option permet d’effectuer des zooms et
de vous déplacer dans l’image af chée à l’écran
du téléviseur.
Contrôle de lecture (VCD/SVCD)
La fonction PBC (contrôle de lecture) vous
permet de lire les VCD/SVCD de manière
interactive, par le biais du menu qui s’af che à
l’écran.
Pour les VCD dotés de la fonction PBC
(contrôle de lecture - version 2.0
uniquement) et les SVCD
Appuyez sur la touche DISC MENU pour
activer ou désactiver le mode PBC.
Si le mode PBC est activé, le menu PBC (si
disponible) s’af che à l’écran du téléviseur.
Si le mode PBC est désactivé, le menu PBC
est ignoré et la lecture démarre à la première
plage.
Si le mode PBC est activé, appuyez sur
RETURN/TITLE en cours de lecture pour
revenir au menu PBC.
Français
A Lors de la lecture, appuyez plusieurs fois sur la
touche ZOOM pour sélectionner différents
facteurs de zoom.
La lecture continue.
B Utilisez les touches pour vous
déplacer dans l’image agrandie.
C Appuyez plusieurs fois sur ZOOM pour
rétablir la taille d’origine.
71
2_dvp3980_12_Fre3.indd 712_dvp3980_12_Fre3.indd 71 2008-02-14 9:39:17 AM2008-02-14 9:39:17 AM
Y
Utilisation de disques (suite)
Utilisation des options du menu
d’af chage
Cette unité af che des informations sur la
lecture du disque (par exemple, le numéro de
Français
chapitre ou de titre et le temps de lecture
écoulé). Certaines opérations peuvent être
réalisées sans interrompre la lecture.
OK
DISPLA
A En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur
la touche DISPLAY de la télécommande.
Les informations disponibles sur le disque
s’af chent sur l’écran du téléviseur.
(DVD)
MENU
TITRE 01/01
CHAPITRE 01/01
DOUBLAGE 5.1CAN AUTRES
S-TITRES NON
Bitrate 61 DURÉE ÉCOULÉE 0:48:59
(VCD/SVCD)
MENU
PISTE 01/21
DUR. DISQ. 1:12:32
DUR. PLAGE 0:02:29
Répétition ab NON
Bitrate 61 TOTAL ÉCOULÉ 0:48:59
B Appuyez sur les touches pour af cher les
informations, puis appuyez sur OK pour y
accéder.
C Saisissez un numéro ou une heure à l’aide des
touches numériques 0-9 ou sélectionnez une
option à l’aide des touches .
D Appuyez sur OK pour con rmer.
La lecture bascule sur l’opération
sélectionnée.
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou
d’une piste
Cette option vous permet d’accéder
directement à un titre/un chapitre/une piste
spéci que du disque actuel.
A Sélectionnez l’option { TITRE } / { CHAPITRE }
ou { PISTE } du menu, puis appuyez sur .
Remarque: l’option { Piste } n’est disponible
que si PBC est désactivé. Pour désactiver le
mode PBC, appuyez sur DISC MENU.
Reportez-vous à la section ‘Utilisation de
disques - Contrôle de lecture (VCD/SVCD)’
pour de plus amples informations.
B Saisissez le numéro correct sur le pavé
numérique (0-9) ou sélectionnez une option
à l’aide des touches .
La lecture commence au niveau de l’option
sélectionnée.
Recherche dans le temps
Cette fonction vous permet d’accéder à un
emplacement spéci que du disque actuel.
A Sélectionnez l’option { Durée TT / Durée CH /
Dur. Disq. / Dur. plage } dans le menu
d’af chage, puis appuyez sur .
B À l’aide des touches numériques 0-9, entrez
l’heure de démarrage de la lecture (par
exemple 0:34:27).
La lecture commence à l’heure
sélectionnée.
72
2_dvp3980_12_Fre3.indd 722_dvp3980_12_Fre3.indd 72 2008-02-14 9:39:17 AM2008-02-14 9:39:17 AM
Utilisation de disques (suite)
Af chage de la durée de lecture
Permet d’af cher la durée restante/écoulée sur
le disque en cours de lecture.
A Sélectionnez l’option { Aff. durée } du menu,
puis appuyez sur .
Les informations et l’af chage dépendent
du type de disque.
Pour les DVD
Af cheur Description
DURÉE
ÉCOULÉE/
DURÉE
ÉCOULÉE
CHAPITRE
DURÉE
RESTANTE
TITRE/DURÉE
RESTANTE
CHAPITRE
Pour les VCD/SVCD
Af cheur Description
TOTAL
ÉCOULÉ/PARTIE
ECOULEE
TOTAL
RESTANT/
DUREE
RESTANTE
Durée de lecture
écoulée d’un titre ou
d’un chapitre.
Durée de lecture
restante d’un titre ou
d’un chapitre.
Durée de lecture
écoulée d’un disque ou
d’une plage.
Durée de lecture
restante d’un disque ou
d’une plage.
Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD)
Cette fonction vous permet de prévisualiser le
contenu d’un VCD/SVCD/DVD.
A Sélectionnez l’option { Prévis. } du menu, puis
appuyez sur .
Le menu de prévisualisation s’af che.
(DVD)
SÉLECTION TYPE APERÇU:
APERÇU TITRE
APERÇU CHAPITRE
INTERVALLE TITRE
INTERVALLE CHAPITRE
(VCD/SVCD)
SÉLECTION TYPE APERÇU:
APERÇU PLAGE
INTERVALLE DISQUE
INTERVALLE PLAGE
B Sélectionnez l’un des types de prévisualisation
à l’aide des touches , puis appuyez sur
OK.
Les miniatures correspondant à chaque
section s’af chent à l’écran du téléviseur.
01
02 03
ABC
04
05
06
DEF
Français
Pour passer à la page précédente ou suivante,
Changement d’angle de vue (DVD
uniquement
Cette fonction est accessible uniquement si le
DVD propose des séquences enregistrées
selon différents angles de vue. Vous pouvez
appuyez sur ./ M=.
C Sélectionnez une miniature à l’aide des touches
, puis appuyez sur OK pour
démarrer la lecture à cet endroit.
ainsi changer de perspective lors du visionnage
d’un lm.
A Sélectionnez l’option { ANGLE } du menu, puis
appuyez sur .
B À l’aide des touches numériques 0-9, entrez
un numéro valide.
La lecture s’effectue sous l’angle choisi.
73
2_dvp3980_12_Fre3.indd 732_dvp3980_12_Fre3.indd 73 2008-02-14 9:39:17 AM2008-02-14 9:39:17 AM
Utilisation de disques (suite)
Fonction spéciale pour CD
Audio
Il s’agit d’une option de recherche par durée
pour la lecture de CD audio. La lecture
Français
démarre directement à partir du temps de
lecture entré pour le disque ou la plage.
A En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY pour parcourir les différentes
options d’entrée.
Af cheur Description
Passer à Recherche par durée
dans le disque.
Passer à Recherche par durée
dans une piste.
Sél. plage Sélection d’un numéro
de piste.
B Saisissez l’heure de démarrage de la lecture
(minute:secondes) à l’aide des touches
numériques 0-9.
La lecture commence à l’heure
sélectionnée.
74
2_dvp3980_12_Fre3.indd 742_dvp3980_12_Fre3.indd 74 2008-02-14 9:39:17 AM2008-02-14 9:39:17 AM
Utilisation de disques (suite)
Lecture d’un disque DivX®
Cet appareil prend en charge la lecture de
lms DivX que vous pouvez copier depuis
votre ordinateur sur un disque inscriptible.
Voir la section ‘Options du menu de
con guration - { Page Réglages généraux >
CODE VÀD DivX(R) }’ pour plus
d’informations.
A Insérez un disque DivX.
B Utilisez les touches pour accéder au titre
que vous souhaitez lire.
C Appuyez sur la touche OK pour démarrer la
lecture.
En cours de lecture:
Si le disque DivX propose des sous-titres en
plusieurs langues, vous pouvez appuyer sur la
touche SUBTITLE de la télécommande pour
modi er la langue de sous-titrage.
Si le titre DivX propose différentes pistes
audio, vous pouvez appuyer sur la touche
AUDIO de la télécommande pour changer le
ux audio.
Conseils:
– Les chiers de sous-titres portant les extensions
.srt, .smi, .sub, .ssa, .txt sont pris en charge mais
n’apparaissent pas dans le menu de navigation des
chiers.
– Le chier des sous-titres (.sub) doit être
enregistré sous le même nom que le lm (.avi) et
dans le même dossier.
Fonctionnalités avancées du DivX®
Ultra
Fonctionnalités Description
Sous-titres
XSUB™
Menus vidéo
interactifs
Pistes audio
alternatives
Chapitrage – offre de la souplesse.
– permet de
sélectionner des
sous-titres en
différentes langues
pour le lm.
– Simplicité d’accès et
de contrôle
– permet de naviguer
rapidement vers
différentes scènes/
fonctions et de
sélectionner des
options audio ou de
sous-titrage.
– Pistes audio dans
différentes langues
– permet de diffuser
différentes pistes
audio en fonction de
la con guration des
enceintes.
– permet de passer
directement à la
scène de votre choix,
à partir de n’importe
quel point du disque.
Français
75
2_dvp3980_12_Fre3.indd 752_dvp3980_12_Fre3.indd 75 2008-02-14 9:39:17 AM2008-02-14 9:39:17 AM
Utilisation de disques (suite)
Lecture d’un disque photo JPEG
(diaporama)
Avant de commencer...
Français
Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. Voir la section
‘Recherche du canal vidéo adéquat’ pour plus
d’informations.
A Insérez un CD photo (Kodak Picture CD,
JPEG).
Le menu des photos s’af che à l’écran du
téléviseur.
Dans le cas d’un disque Kodak, le
diaporama se lance automatiquement.
B Appuyez sur la touche u pour démarrer la
lecture du diaporama.
Pendant la lecture du diaporama:
Appuyez sur la touche u pour interrompre
la lecture ou la reprendre.
Appuyez sur . / > pour lire un autre
chier du dossier en cours.
Conseils:
– Il est possible que l’appareil mette davantage
de temps pour af cher le contenu du disque en
raison du nombre élevé de chansons/d’images qu’il
contient.
Formats de chiers pris en charge:
– L’extension du chier doit être ‘*.JPG’ et
non ‘*.JPEG’.
– Cet appareil af che uniquement les photos
numériques au format JPEG-EXIF,
généralement utilisé par la quasi-totalité des
appareils photo numériques. Il ne peut pas
af cher de Motion JPEG ou d’images dans des
formats autres que des JPEG ou des clips
sonores associés à des images
Fonction d’aperçu
A Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la
lecture.
Douze miniatures s’af chent à l’écran du
téléviseur.
B Appuyez sur les touches . / > pour
af cher les miniatures de la page précédente/
suivante.
C Sélectionnez une des photos à l’aide des
touches , puis appuyez sur OK pour
démarrer la lecture.
D Appuyez sur DISC MENU pour retourner au
menu du Picture CD.
Zoom
A Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur
ZOOM pour sélectionner un facteur
d’agrandissement.
B Utilisez les touches pour vous
déplacer dans l’image agrandie.
Inversion/rotation de l’image
Pendant la lecture, appuyez sur les touches
pour faire pivoter l’image sur l’écran
du téléviseur.
Action Télécommande
inversion verticale de l’image
inversion horizontale de
l’image
rotation de l’image dans le
sens inverse des aiguilles
d’une montre
rotation de l’image dans le
sens des aiguilles d’une
montre
76
2_dvp3980_12_Fre3.indd 762_dvp3980_12_Fre3.indd 76 2008-02-14 9:39:18 AM2008-02-14 9:39:18 AM
Utilisation de disques (suite)
Lecture d’un disque MP3/WMA
Cet appareil lit la plupart des chiers MP3 et
WMA enregistrés sur un disque inscriptible ou
un CD acheté dans le commerce.
Avant de commencer...
Allumez le téléviseur et réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. Voir la section
‘Recherche du canal vidéo adéquat’ pour plus
d’informations.
A Insérez un disque MP3/WMA.
Le délai de lecture du disque peut dépasser
30 secondes en raison de la complexité de la
con guration des répertoires/ chiers.
Le menu du disque apparaît à l’écran du
téléviseur.
01:42 04:40 128kbps
001/020
\MP3
--
MP3 Music 1
MP3
MP3 Music 2
MP3
Picture 1
B À l’aide des touches , sélectionnez le
dossier de votre choix, puis appuyez sur OK
pour l’ouvrir.
C Sélectionnez un chier à l’aide des touches
, puis appuyez sur OK pour lancer la
lecture.
La lecture commence à partir du chier
sélectionné et se poursuit jusqu’au dernier
chier du dossier.
En cours de lecture:
Utilisez les touches . / > pour passer à
la lecture d’un autre chier dans le dossier en
cours.
Appuyez plusieurs fois sur les touches /
pour effectuer une recherche rapide vers
l’avant ou vers l’arrière dans le chier.
Pour sélectionner un autre dossier du disque
actuel, retournez au menu racine à l’aide des
touches .
Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour
accéder aux différents modes de lecture.
D Pour arrêter la lecture, appuyez sur la
touche Ç.
Conseils:
– Vous pouvez af cher ou ignorer les dossiers
lorsque vous chargez un disque MP3/JPEG.
Appuyez sur SETUP, puis sélectionnez { Page
Préférences > NAV. MP3/JPEG }.
– L’appareil ne lit que la première session des
CD multisessions.
– Il est normal que des ‘sauts’ se produisent
parfois lorsque vous écoutez un disque MP3/WMA
en raison de la mauvaise qualité des contenus
numériques téléchargés sur Internet.
– Si le nom de la piste MP3/WMA (ID3) ou de
l’album comporte des caractères spéciaux, il se
peut qu’il ne s’af che pas correctement à l’écran
car ces caractères ne sont pas pris en charge par
l’unité.
– Les ID3/métadonnées ne s’af chent pas
lorsque le chier à lire n’est pas sélectionné.
Français
77
2_dvp3980_12_Fre3.indd 772_dvp3980_12_Fre3.indd 77 2008-02-14 9:39:18 AM2008-02-14 9:39:18 AM
Utilisation de disques (suite)
Lecture simultanée de chiers
musicaux et photo
Vous pouvez créer un diaporama musical si le
disque contient des chiers MP3/WMA et des
Français
chiers d’image JPEG.
A Chargez un disque contenant des chiers MP3/
WMA et des chiers JPEG.
B Sélectionnez un chier MP3/WMA dans le
menu du disque à l’aide des touches , puis
appuyez sur OK pour lancer la lecture.
C Pendant la lecture du chier MP3/WMA,
sélectionnez un chier JPEG dans le menu du
disque à l’aide des touches , puis
appuyez sur OK.
Le diaporama est lancé et se poursuit
jusqu’à la n du dossier de photos ou de
l’album.
D Pour arrêter la lecture simultanée, appuyez à
deux reprises sur la touche Ç.
Conseils:
– La lecture de certains chiers d’un disque
Kodak ou JPEG peut être déformée en raison de la
con guration et des propriétés du disque.
– Pendant la lecture simultanée, la recherche
rapide vers l’avant/arrière et la recherche lente
vers l’avant/arrière ne sont pas disponibles.
78
2_dvp3980_12_Fre3.indd 782_dvp3980_12_Fre3.indd 78 2008-02-14 9:39:18 AM2008-02-14 9:39:18 AM
Options du menu de con guration
Accès au menu de con guration
Vous pouvez modi er les réglages de cet
appareil en fonction de vos besoins.
OK
SETUP
A Appuyez sur la touche SETUP de la
télécommande.
Le menu de con guration s’af che.
B Utilisez les touches pour sélectionner un
élément du menu de réglages.
Si vous ne parvenez pas à accéder à la { Page
Préférences }, appuyez sur SETUP pour
quitter le menu. Ensuite, appuyez deux fois
sur Ç avant d’appuyer à nouveau sur SETUP.
C Sélectionnez une option de con guration à
l’aide des touches , puis appuyez sur
pour y accéder.
D Sélectionnez le réglage de votre choix, puis
appuyez sur OK pour con rmer.
Les instructions et explications portant sur
les options sont présentées dans les pages
suivantes.
Une option de menu grisée signi e que la
fonction n’est pas disponible ou qu’elle ne peut
pas être modi ée à ce stade.
E Pour quitter, appuyez sur SETUP.
Page Réglages généraux
VERR.DISQUE
LANGUE OSD
VEILLE
Synchronisation
VOLUME
Veille auto.
CODE VÀD DivX(R)
Voir la section ‘Page Réglages généraux’ de ce
chapitre.
PAGE RÉGLAGES AUDIO
SORTIE ANALOG
REGLAGE SON DIGITAL
Audio HDMI
MODE SON
SURÉCHANTILLONN. CD
MODE NUIT
Voir la section ‘Page Réglages audio’ de ce
chapitre.
PAGE RÉGLAGES VIDÉO
TYPE TV
AFFICHAGE TV
PROGRESSIF
PARAM COUL
COMPONENT
JPEG HD
Config. HDMI
Voir la section ‘Page Réglages vidéo’ de ce
chapitre.
Page Préférences
DOUBLAGE
S-TITRES
MENU DISQUE
PARENTAL
PBC
NAV. MP3/JPEG
MOT DE PASSE
Français
Voir la section ‘Page Préférences’ de ce
chapitre.
79
2_dvp3980_12_Fre3.indd 792_dvp3980_12_Fre3.indd 79 2008-02-14 9:39:18 AM2008-02-14 9:39:18 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages généraux (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
VERR.DISQUE
Français
LANGUE OSD
VEILLE
Synchronisation
Tous les disques ne disposent pas de niveaux de verrouillage parental. La
fonction de verrouillage du disque permet d’interdire la lecture de
certains disques. Vous pouvez verrouiller jusqu’à 20 disques.
{ Verrouiller } – Permet de bloquer la lecture du disque en
Le mot de passe par défaut est ‘136900’
{ Déverrouiller } – Tous les disques peuvent être lus.
Sélectionnez la langue d’af chage à l’écran des menus de l’appareil.
Appuyez sur les touches pour sélectionner une langue, puis appuyez
sur OK pour con rmer.
La fonction d’arrêt programmé permet à l’appareil de passer
automatiquement en mode de veille à une heure prédé nie.
{ 15/30/45/60 MIN } – Permet de sélectionner une durée
{ NON } – Désactive le mode d’arrêt programmé.
Remarque: cette fonction est uniquement disponible pendant la lecture.
Cette fonction permet de régler les temps de retard lorsque la lecture du
signal vidéo est plus lente que le ux audio, pour une meilleure
synchronisation.
Cette option permet d’accéder au menu de synchronisation. Réglez le
temps de retard (00 à 200 ms) de la sortie audio à l’aide des touches
, puis appuyez sur OK pour quitter.
cours. Ainsi, l’accès au disque verrouillé
nécessite la saisie d’un code à six chiffres.
(voir { Page Préférences - Mot de passe}).
prédé nie pour le passage automatique en
mode de veille de l’appareil.
VOLUME
Cette fonction vous permet de régler le volume.
Réglez le volume entre 00 et 20 à l’aide des touches , puis appuyez
sur OK pour quitter.
80
2_dvp3980_12_Fre3.indd 802_dvp3980_12_Fre3.indd 80 2008-02-14 9:39:18 AM2008-02-14 9:39:18 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages généraux (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
Veille auto.
CODE VÀD DivX(R)
Sélectionnez cette option pour que l’appareil passe en mode de veille
lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
{ OUI } – Active le mode veille faible consommation
en cas d’arrêt ou de suspension de la
lecture pendant plus de 15 minutes.
{ NON } – Désactive le mode de veille automatique.
Philips vous fournit le code d’enregistrement DivX® VOD (vidéo à la
demande) permettant de louer et d’acheter des vidéos via le service
DivX® VOD sur le site http://www.divx.com/vod. Les vidéos
téléchargées via le service DivX® VOD peuvent uniquement être lues
sur cet appareil.
Appuyez sur la touche pour obtenir le code d’enregistrement, puis
appuyez sur OK pour quitter l’écran.
Français
81
2_dvp3980_12_Fre3.indd 812_dvp3980_12_Fre3.indd 81 2008-02-14 9:39:19 AM2008-02-14 9:39:19 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
SORTIE ANALOG
Français
REGLAGE SON
DIGITAL
Cette option est uniquement nécessaire si la sortie audio de cet appareil
est transmise à un téléviseur ou à un appareil stéréo via la sortie
analogique.
{ G/D } – L’appareil raccordé est équipé d’un
{ STÉRÉO } – Les deux enceintes diffusent le son stéréo
{ SURR. V } – Pour des effets sonores Surround.
Cette option est uniquement nécessaire si la sortie audio de cet appareil
est transmise à un ampli cateur/récepteur via la sortie numérique.
{ SORTIE NUMÉR } – { NON }
Désactive la sortie audio numérique.
{ TOUT }
Le périphérique connecté prend en charge
{ MIC }
L’appareil raccordé ne prend pas en charge
{ SORTIE LPCM } – { 48 K }
Sélectionnez cette option pour lire un
{ 96 K }
Active la sortie 96 KHz en audio
‘48 K’ à la place.
Remarques:
– L’option de réglages audio numériques est uniquement disponible
lorsque Audio HDMI est réglé sur { Non }.
– L’option Sortie LPCM ne peut être sélectionnée que lorsque { MIC }
est activé. Plus ce taux est élevé, meilleure est la qualité du son.
décodeur Dolby Pro Logic intégré. Les
deux enceintes peuvent ainsi diffuser un
son Surround.
fourni par l’appareil raccordé.
Sélectionnez cette option si vous reliez cet
appareil à un téléviseur ou à une chaîne
stéréo via les prises audio analogiques.
les formats audio multicanaux. La sortie
audio numérique correspondra au format
du disque.
les formats multicanaux. Tous les signaux
audio sont décodés en format PCM (bicanal).
disque enregistré à un taux
d’échantillonnage de 48 kHz.
numérique si l’ampli cateur/récepteur
prend en charge un taux d’échantillonnage
élevé (88,2/96 kHz). Cependant, si le son
est déformé ou inexistant, sélectionnez
82
2_dvp3980_12_Fre3.indd 822_dvp3980_12_Fre3.indd 82 2008-02-14 9:39:19 AM2008-02-14 9:39:19 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
Audio HDMI
MODE SON
SURÉCHANTILLONN.
CD
Cette option n’est nécessaire que si vous utilisez la prise HDMI OUT
pour brancher votre téléviseur ou un autre périphérique d’af chage.
{ Oui } – Active la sortie audio via une connexion
HDMI.
{ Non } – Désactive la sortie audio HDMI. Dans ce cas,
une autre connexion audio est nécessaire
pour raccorder cette unité à votre
téléviseur.
Sélectionnez le type d’effet sonore numérique prédé ni correspondant
au contenu du disque ou optimisez le son du style musical en cours de
lecture.
{ 3D } – Offre un son Surround virtuel via les
{ Stade } et { Église }.
{ Mode lm } – Effets sonores cinématographiques.
{ Action }, { Théâtre } et { Concert }.
{ Mode musique } – Effets sonores musicaux. Options
{ Rock }, { Classique } et { Jazz }.
Cette fonction vous permet de convertir un CD musical à un taux
d’échantillonnage supérieur grâce à un traitement sophistiqué du signal
numérique, pour obtenir une meilleure qualité sonore. Si vous avez
activé le suréchantillonnage de CD, l’unité bascule automatiquement en
mode stéréo.
{ Non } – Désactive la fonction de suréchantillonnage
{ 88,2kHz (X2) } – Double le taux d’échantillonnage de CD.
{ 176,4kHz (x4) } – Quadruple le taux d’échantillonnage de
Remarque: Le suréchantillonnage de CD est uniquement possible lors
d’une lecture du CD musical en mode stéréo.
canaux audio gauche et droit. Options
disponibles: { Non }, { Séjour }, { Salle },
Options disponibles: { Non }, { Sci- },
disponibles: { Non }, { Numérique },
de CD.
CD.
Français
83
2_dvp3980_12_Fre3.indd 832_dvp3980_12_Fre3.indd 83 2008-02-14 9:39:19 AM2008-02-14 9:39:19 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
Français
MODE NUIT
Ce mode optimise la lecture du son à faible volume. Les niveaux sonores
élevés sont réduits et les niveaux sonores faibles sont améliorés jusqu’à
ce qu’ils soient audibles. Cette fonction ne s’applique qu’aux DVD
intégrant le mode Dolby Digital.
{ Oui } – Active le mode nuit.
{ Non } – Désactive le mode nuit. Sélectionnez cette option pour
pro ter de l’intégralité de la plage dynamique du son
Surround.
84
2_dvp3980_12_Fre3.indd 842_dvp3980_12_Fre3.indd 84 2008-02-14 9:39:19 AM2008-02-14 9:39:19 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
TYPE TV
AFFICHAGE TV
PROGRESSIF
Cette option permet de sélectionner le format TV adapté au téléviseur
connecté. Elle permet également de lire des disques d’un type différent
(PAL ou NTSC) sur l’appareil.
{ PAL } – Pour les téléviseurs au format PAL.
{ MULTISTANDARD } – Pour les téléviseurs compatibles PAL et
NTSC.
{ NTSC } – Pour les téléviseurs au format NTSC.
Le format de l’image peut être adapté à votre téléviseur.
{ 4:3 PAN SCAN } – Pour une image plein
écran dont les bords sont
coupés.
{ 4:3 LETTER BOX } – Pour une image 16:9 avec
des bandes noires en haut et
en bas de l’écran.
{ 16:9 } – Pour les téléviseurs écran
large (format 16:9).
Avant d’activer la fonction de balayage progressif, vous devez vous
assurer que votre téléviseur peut accepter les signaux progressifs (un
téléviseur à balayage progressif est requis) et que l’appareil est relié au
téléviseur via la prise Y Pb Pr. Voir la section ‘Mise en route Con guration de la fonction balayage progressif’ pour plus d’informations.
{ OUI } – Active le mode de balayage progressif.
Lisez les instructions af chées sur le
{ NON } – Désactive le mode de balayage progressif.
Remarque: le réglage de balayage progressif n’est pas disponible
lorsqu’un signal vidéo HDMI est détecté ou lorsque Component est
dé ni sur { RGB }.
téléviseur, puis con rmez votre action en
appuyant sur la touche OK de la
télécommande.
Français
85
2_dvp3980_12_Fre3.indd 852_dvp3980_12_Fre3.indd 85 2008-02-14 9:39:19 AM2008-02-14 9:39:19 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
Français
PARAM COUL
COMPONENT
JPEG HD
Cette unité offre trois réglages de couleur prédé nis, ainsi qu’un réglage
personnalisable à votre convenance.
{ Standard } – Couleurs d’origine.
{ Chaud } – Couleurs vives.
{ Froid } – Couleurs douces.
{ Personnel } – Permet de régler la couleur de l’image
Réglages images perso
LUMINEUX 0
CONTRASTE 0
NETTETÉ 0
COULEUR 0
Sélectionnez la sortie vidéo correspondant à la connexion vidéo établie
entre l’appareil et le téléviseur.
{ ENTRELACÉ } – Pour une connexion vidéo composantes
{ RGB } – Pour une connexion péritel (TV OUT).
Le format JPEG HD vous permet d’af cher des photos non modi ées et
non compressées à leur résolution d’origine. Cette fonction est
disponible uniquement si vous avez connecté l’unité à un téléviseur/
appareil compatible HDMI.
{ Oui } – Af che une photo en haute dé nition.
{ Non } – Af che une photo standard.
Remarque: cette fonction est disponible uniquement pour les disques
de photos JPEG. L’unité prend en charge une résolution d’écran à partir
de 720P.
selon vos préférences. Sélectionnez le
réglage le mieux adapté à vos besoins à
l’aide des touches , puis appuyez sur
OK pour con rmer. Pour une valeur
moyenne, sélectionnez { 0 }.
(Y Pb Pr).
86
2_dvp3980_12_Fre3.indd 862_dvp3980_12_Fre3.indd 86 2008-02-14 9:39:20 AM2008-02-14 9:39:20 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
Con g. HDMI
Cette option permet d’activer les paramètres d’image de manière à
améliorer l’af chage et la qualité de l’image du DVD. Cette fonction est
disponible uniquement si vous avez connecté l’unité à un téléviseur/
appareil compatible HDMI.
{ Résolution } – Sélectionnez une résolution vidéo adaptée,
{ Auto }
Cette option permet de détecter et de
{ 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p }
Sélectionnez manuellement une résolution
Remarque:
– Si la résolution sélectionnée n’est pas prise en charge par votre
téléviseur HDMI/DVI, l’écran devient noir. Si c’est le cas, attendez 5
secondes que la restauration automatique ait eu lieu ou reliez cette unité
à votre téléviseur à l’aide du câble vidéo composite (jaune). Réglez votre
téléviseur sur le canal d’entrée vidéo composite et sélectionnez la
résolution 480p/576p.
{ Écran large } – Sélectionnez un af chage adapté.
{ 4:3 recadré }
Permet d’af cher un DVD au format 4:3
{ Ultralarge }
Permet d’af cher un DVD au format 4/3
{ Non }
Lorsque cette option est activée, aucun
Remarque: les options { Ultralarge } et
correspondant aux caractéristiques de
votre téléviseur.
sélectionner automatiquement la
résolution vidéo optimale prise en charge.
vidéo. ‘p’ correspond au balayage
progressif et ‘i’ à l’entrelacé.
sur un écran large sans étirement. Des
bandes noires apparaissent des deux côtés
de l’écran.
sur un écran large avec étirement non
linéaire (le centre de l’écran est moins
étiré que les côtés).
réglage de format n’est possible.
{ 4:3 recadré } ne sont applicables que
lorsque la résolution de l’appareil est
réglée sur 720P, 1080i ou 1080p.
Français
87
2_dvp3980_12_Fre3.indd 872_dvp3980_12_Fre3.indd 87 2008-02-14 9:39:20 AM2008-02-14 9:39:20 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Réglages vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
Français
Con g. HDMI
(suite)...
{ EasyLink } – Permet aux appareils/téléviseurs compatibles
Remarque:
– Le téléviseur et les autres appareils connectés doivent être
compatibles HDMI CEC.
– Pour béné cier des commandes EasyLink, la fonction HDMI CEC du
téléviseur et des autres appareils doit être activée. Pour plus
d’informations, consultez le manuel du téléviseur et des appareils.
– Philips ne garantit pas une interopérabilité à 100 % avec la totalité des
appareils compatibles HDMI CEC.
{ Activation auto. TV }
Appuyez sur la touche STANDBY pour
Pour désactiver cette fonction, sélectionnez
{ Mode veille }
Appuyez sur la touche de veille/marche pour
Pour désactiver cette fonction, sélectionner
Remarque: toutefois, il est toujours
Remarque:
– Si un message de noti cation s’af che, con rmez votre réglage en
sélectionnant { OK } dans le menu, puis appuyez sur OK pour continuer.
HDMI CEC de se commander mutuellement
avec une seule télécommande.
mettre le téléviseur et l’appareil sous tension
et pour démarrer la lecture d’une vidéo
(lorsqu’un disque est chargé dans le tiroirdisque). Le téléviseur s’allume
automatiquement sur le canal vidéo
correspondant.
{ Non }.
mettre l’unité et tous les appareils
compatibles HDMI CEC hors tension.
{ Refuser }.
possible de mettre l’ensemble des appareils
compatibles HDMI CEC hors tension en
maintenant la touche 2 de la télécommande
enfoncée.
88
2_dvp3980_12_Fre3.indd 882_dvp3980_12_Fre3.indd 88 2008-02-14 9:39:20 AM2008-02-14 9:39:20 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Préférences (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
DOUBLAGE
S-TITRE
MENU DISQUE
PARENTAL
Sélectionnez la langue audio de votre choix pour les DVD offrant une
bande-son en plusieurs langues.
Sélectionnez la langue de sous-titrage pour la lecture des DVD.
Sélectionnez la langue des menus du DVD par défaut.
Remarque: si la langue son/de sous-titrage/des menus sélectionnée n’est
pas disponible sur le DVD, la langue par défaut du disque est utilisée.
Ce réglage vous permet de contrôler la lecture de certains disques grâce
à un niveau de contrôle parental. Cette option ne s’applique qu’aux DVD
pour lesquels un niveau de contrôle parental a été dé ni, que ce soit
pour le disque entier ou pour certaines scènes.
1) Sélectionnez un niveau de contrôle parental compris entre 1 et 8 à
l’aide des touches , puis appuyez sur OK.
2) Entrez le code à six chiffres à l’aide du pavé numérique 0-9 de la
télécommande, puis appuyez sur OK.
Remarques:
– Les niveaux varient d’un pays à l’autre (‘1’ étant considéré comme le
plus anodin et ‘8’ comme le plus choquant). Sélectionnez ‘8’ pour
désactiver le contrôle parental et autoriser la lecture de tous les
disques.
– Le niveau de contrôle parental peut ne pas être dé ni sur certains
DVD même s’il est indiqué sur le boîtier du disque. La fonction de
niveau de contrôle parental n’empêche pas la lecture de ces disques.
Les VCD, SVCD et CD ne sont pas dotés d’indicateurs de niveau: le
contrôle parental n’a donc aucune incidence sur ces disques.
– Les DVD dont le niveau de contrôle est supérieur au niveau
sélectionné ne pourront pas être lus à moins d’entrer le code à six
chiffres.
Français
PBC
La fonction de contrôle de la lecture (PBC, Play Back Control) n’est
disponible que sur les disques VCD/SVCD. Cette fonction vous permet
de lire les CD vidéo (2.0) de manière interactive, par le biais du menu qui
s’af che à l’écran.
{ Oui } – L’index (si disponible), s’af che à l’écran après insertion
d’un VCD/SVCD.
{ Non } – Le VCD/SVCD ignore l’index et lit directement le
disque depuis le début.
89
2_dvp3980_12_Fre3.indd 892_dvp3980_12_Fre3.indd 89 2008-02-14 9:39:20 AM2008-02-14 9:39:20 AM
Options du menu de con guration (suite)
Page Préférences (les options soulignées sont les paramètres par défaut)
NAV. MP3/JPEG
Français
MOT DE PASSE
Le navigateur MP3/Jpeg ne peut être dé ni que si le disque a été enregistré
avec un menu. Il vous permet de sélectionner différents menus pour
faciliter la navigation.
{ Sans Menu } – Permet d’af cher tous les chiers du CD-
MP3/Picture CD.
{ Avec Menu } – Permet d’af cher le menu des dossiers du
CD-MP3/Picture CD.
Sélectionnez cette option pour dé nir le mot de passe du contrôle
parental et du verrouillage du disque. Le mot de passe par défaut est
‘136900’.
Pour modi er le mot de passe:
1) Appuyez deux fois sur OK pour accéder au menu de modi cation du
mot de passe.
ANCIEN MOT P.
NOUV. MOT P.
CONFIR.MOT P.
OK
2) À l’aide des touches numérotées 0-9 de la télécommande, saisissez
le code à six chiffres existant sous { ANCIEN MOT P. }.
Remarque: La première fois ou lorsque vous avez oublié votre mot de
passe existant, saisissez ‘136900’.
3) Entrez le nouveau mot de passe sous { NOUV. MOT P. }.
4) Entrez une deuxième fois le nouveau mot de passe sous { CONFIR.
MOT P. }.
5) Appuyez sur la touche OK pour con rmer et quitter le menu.
SS-TiTRE DivX
Sélectionnez un type de police compatible avec les sous-titres DivX
enregistrés.
{ Standard } – Permet d’af cher la liste des polices de sous-
titres standard en caractères romains
proposés par cet appareil.
{ Cyrillique } – Permet d’af cher une liste de polices
cyrilliques.
{ Europe centrale } – Permet d’af cher une liste de polices
d’Europe centrale.
{ Grec } – Permet d’af cher des polices grecques.
RÉGL. PAR DÉFAUT
Cette option vous permet de rétablir les valeurs par défaut de tous les
réglages et options, à l’exception du mot de passe du contrôle parental et
du verrouillage du disque.
Appuyez sur OK pour con rmer le rétablissement des valeurs par défaut.
90
2_dvp3980_12_Fre3.indd 902_dvp3980_12_Fre3.indd 90 2008-02-14 9:39:20 AM2008-02-14 9:39:20 AM
Installation du logiciel le plus
récent
Philips fournit des mises à niveau logicielles
permettant d’assurer la compatibilité de
l’appareil avec les formats les plus récents.
Pour véri er la présence de mises à jour,
comparez la version actuelle du logiciel installé
sur votre appareil avec la dernière version
disponible sur le site Web de Philips.
A Appuyez sur ç pour ouvrir le tiroir-disque.
B Entrez ‘55’ à l’aide du pavé numérique de la
télécommande.
C Notez le nom de chier.
D Appuyez sur SETUP, puis entrez ‘1379’ à
l’aide du pavé numérique pour véri er la
version actuelle du logiciel.
E Consultez le site www.philips.com/support
pour véri er quelle est la dernière version du
logiciel disponible pour votre appareil.
F Si la dernière version disponible est plus
récente que la version de votre appareil,
téléchargez-la et enregistrez-la sur un CD-R.
G Chargez le CD-R dans cet appareil pour
procéder à l’opération de mise à niveau.
Mise à niveau logicielle
Français
Remarque:
Ne débranchez jamais et n’arrêtez
jamais cet appareil en cours de mise à
niveau.
H Une fois celle-ci terminée, l’appareil redémarre
automatiquement.
91
2_dvp3980_12_Fre3.indd 912_dvp3980_12_Fre3.indd 91 2008-02-14 9:39:20 AM2008-02-14 9:39:20 AM
Dépannage
AVERTISSEMENT
Vous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même, au risque d’annuler la garantie.
N’ouvrez pas l’appareil: vous risquez une électrocution.
En cas de dysfonctionnement, véri ez d’abord les points décrits ci-dessous avant d’apporter l’appareil
en réparation. Si vous ne parvenez pas résoudre un problème à l’aide des explications suivantes, faites
Français
appel à votre revendeur ou à Philips.
Problème Solution
Pas d’alimentation.
Absence d’image.
Image déformée ou en noir et
blanc.
– Appuyez sur la touche STANDBY-ON de l’appareil pour le
mettre sous tension.
– Assurez-vous que la prise secteur est alimentée.
– Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.
Rebranchez-le, puis recommencez au bout de quelques
minutes.
– Consultez les conseils de sélection d’une entrée vidéo
adéquate dans le manuel de votre téléviseur. Changez de
canal jusqu’à ce que l’écran DVD apparaisse.
– Si cela se produit lorsque vous activez la fonction de balayage
progressif, patientez 15 secondes jusqu’à l’activation de la
restauration automatique ou revenez au mode par défaut de
la manière suivante:
1) Appuyez sur ç pour ouvrir le tiroir-disque.
2) Maintenez la touche ‘1’ du pavé numérique de la
télécommande enfoncée.
– Si cela se produit après que vous avez dé ni le système
couleur du téléviseur, patientez 15 secondes jusqu’à
l’activation de la restauration automatique ou revenez au
système couleur par défaut du téléviseur:
1) Appuyez sur ç pour ouvrir le tiroir-disque.
2) Maintenez la touche ‘3’ du pavé numérique de la
télécommande enfoncée.
– Véri ez la connexion vidéo.
– Véri ez que le disque est compatible avec l’appareil.
– Une légère distorsion est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut
de l’appareil.
– Le disque est sale. Nettoyez le disque.
Pas de son ou son déformé.
– Véri ez les connexions audio vers l’appareil audio raccordé.
– Véri ez que l’appareil audio raccordé est réglé sur la bonne
source d’entrée.
– Réglez la sortie numérique en fonction du périphérique
raccordé à l’appareil. Voir la section ‘Page Réglages audio Réglages son digital’ pour plus d’informations.
92
2_dvp3980_12_Fre3.indd 922_dvp3980_12_Fre3.indd 92 2008-02-14 9:39:21 AM2008-02-14 9:39:21 AM
Dépannage (suite)
Problème Solution
La télécommande ne fonctionne
pas correctement.
L’appareil ne démarre pas la
lecture.
Les boutons de l’appareil ne
fonctionnent pas.
Le format de l’écran ne peut pas
être modi é une fois l’af chage
TV dé ni.
Impossible de sélectionner
certaines options du menu de
con guration/système.
– Dirigez la télécommande vers le capteur situé sur la face avant
de l’appareil (et non vers le téléviseur).
– Retirez tous les obstacles entre l’appareil et la télécommande.
– Les piles sont faibles, remplacez-les.
– Véri ez si les piles ont bien été installées dans la
télécommande en respectant les indications de polarité
(signes ±).
– Insérez un disque lisible, face gravée orientée vers l’intérieur.
Le DVD+R/CD-R doit être nalisé.
– Assurez-vous que le disque n’est pas rayé ou gondolé.
Véri ez si le disque est défectueux en insérant un autre
disque.
– Le code régional du disque est incorrect.
– Vous devrez peut-être saisir le mot de passe pour
déverrouiller le disque.
– Il est possible que de la condensation se soit formée à
l’intérieur de l’appareil. Retirez le disque et laissez l’appareil
allumé pendant une heure environ.
– Un problème technique s’est produit. Débranchez l’appareil
du secteur, puis rebranchez-le au bout de 10 secondes.
– Le format d’image est dé ni sur le DVD.
– Il est peut-être impossible de modi er le format d’image.
– Appuyez deux fois sur la touche Ç avant de sélectionner le
menu de con guration du disque.
– En fonction du disque, il peut être impossible de sélectionner
certaines options.
Français
L’image se ge momentanément
en cours de lecture.
Impossible d’activer/de
désactiver le balayage progressif.
– Véri ez si le disque ne comporte pas de traces de doigts ou
s’il n’est pas rayé et nettoyez-le du centre vers les bords à
l’aide d’un chiffon doux.
– Véri ez que la sortie vidéo de l’appareil est connectée via les
prises composantes vidéo (Y Pb Pr).
– Supprimez la connexion HDMI.
93
2_dvp3980_12_Fre3.indd 932_dvp3980_12_Fre3.indd 93 2008-02-14 9:39:21 AM2008-02-14 9:39:21 AM
Dépannage (suite)
Problème Solution
Aucun son pendant la lecture
DivX.
Impossible de répéter un lm
Français
DivX.
L’appareil saute ou ignore la
lecture de certains chiers DivX.
Absence de sortie audio via la
connexion HDMI.
– Il est possible que le codec audio ne soit pas pris en charge
par l’appareil.
– Lorsque vous téléchargez un lm, assurez-vous que la taille
des chiers ne dépasse pas celle du disque.
– Véri ez si le lm DivX que vous avez téléchargé est un
chier complet.
– Assurez-vous que l’extension du nom de chier est correcte.
Utilisez un ordinateur équipé d’un lecteur de CD-ROM pour
véri er le type de chier.
– L’appareil est conçu pour lire uniquement des DVD, VCD,
SVCD, CD audio, MP3, WMA et des DivX®. Les autres
formats audio numériques tels que liquid audio, RM
(RealMedia), .wav ou des chiers non audio tels que .doc, .
txt ou .pdf ne sont pas pris en charge.
– Essayez de lire les chiers DivX problématiques sur un
ordinateur. Si le problème persiste, le chier source est
peut-être corrompu.
– Réessayez de télécharger le chier à partir d’une autre
source. Si vous avez créé le chier vous-même, enregistrez-
le en véri ant que les paramètres sont corrects.
– Vous ne pourrez entendre aucun son en provenance de la
sortie HDMI si l’appareil source est uniquement compatible
DVI/HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).
– Il est impossible de diffuser des sources DVD audio
protégées contre la copie via la connexion HDMI.
– Assurez-vous que le réglage de sortie audio n’est pas
désactivé. Consultez la section ‘Options du menu de
con guration - { Page Réglages audio - Audio HDMI }’ pour
plus d’informations.
Absence de sortie vidéo via la
connexion HDMI.
– Une connexion HDMI ne peut être établie qu’avec des
appareils HDMI dotés d’une protection HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection). Si vous souhaitez
relier l’unité à un connecteur DVI (avec protection HDCP),
vous aurez besoin d’un adaptateur distinct (DVI vers HDMI).
– Assurez-vous que la résolution de cette unité correspond à
l’appareil que vous avez raccordé par l’interface HDMI.
Consultez la section ‘Options du menu de con guration -
{ Page Réglages vidéo - Con g. HDMI }’ pour plus
d’informations.
– Lors de la sélection de la résolution pour un téléviseur DVI,
il est possible que l’écran devienne noir ou af che des images
déformées. Si c’est le cas, consultez la section Con g. HDMI.
94
2_dvp3980_12_Fre3.indd 942_dvp3980_12_Fre3.indd 94 2008-02-14 9:39:21 AM2008-02-14 9:39:21 AM
Caractéristiques techniques
NORME TV
(PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)
Nombre de
lignes 626 525
Lecture Multistandard (PAL/NTSC)
PERFORMANCES VIDÉO
CNA vidéo 12 bits, 108 MHz
Y Pb Pr 0,7 Vcàc - 75 ohms
RGB (péritel) 0,7 Vcàc - 75 ohms
FORMAT VIDÉO
Numérique MPEG-2 pour DVD,
Compression SVCD
MPEG-1 pour VCD
DivX®
DVD 50 Hz 60 Hz
Résolution horizontale 720 pixels 720 pixels
1920 pixels 1920
pixels
Résolution verticale 576 lignes 480 lignes
1080 lignes 1080 lignes
VCD 50 Hz 60 Hz
Résolution horizontale 352 pixels 352 pixels
Résolution verticale 288 lignes 240 lignes
FORMAT AUDIO
Numérique MPEG/AC-3/ compression
PCM numérique
16, 20, 24 bits
fs, 44,1, 48,
96 kHz
MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128,
256 kbit/s et
débit binaire
variable fs, 32,
44,1, 48 KHz
Son stéréo analogique
Downmix compatible Dolby Surround à partir
de son multicanal Dolby Digital
PERFORMANCES AUDIO
Convertisseur N/A 24 bits, 192 KHz
DVD fs 96 KHz 4 Hz - 44 KHz
fs 48 KHz 4 Hz - 22 KHz
SVCD fs 48 KHz 4 Hz - 22 KHz
fs 44,1 KHz 4 Hz - 20 KHz
CD/VCD fs 44,1 KHz 4 Hz - 20 KHz
Rapport signal/bruit (1 kHz) > 95 dB
Plage dynamique (1 kHz) > 90 dB
Diaphonie (1 kHz) > 100 dB
Distorsion/bruit (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3
CONNEXIONS
Sortie péritel Connecteur péritel
Sortie Y Pb Pr 3 connecteurs Cinch
Sortie audio (G+D) Connecteurs Cinch
(blanc/rouge)
Sortie numérique 1 connecteur coaxial
IEC 60958 pour
CDDA/
LPCM IEC61937 pour
MPEG 1/2,
Dolby Digital
Sortie HDMI
BOÎTIER
Dimensions (l x H x P) 360 x 37 x 209 mm
Poids Environ 1,3 kg
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz
Consommation < 10 W
Consommation en < 1 W
Mode de veille
Caractéristiques sujettes à modi cations sans
noti cation préalable.
Français
95
2_dvp3980_12_Fre3.indd 952_dvp3980_12_Fre3.indd 95 2008-02-14 9:39:21 AM2008-02-14 9:39:21 AM
Glossaire
Son analogique: Son qui n’a pas été transformé
en données chiffrées. Le son analogique est
disponible lorsque vous utilisez les prises AUDIO
LEFT/RIGHT. Ces prises rouges et blanches
relaient le son sur deux canaux, gauche et droite.
Format d’image: Le format d’image correspond
Français
au rapport entre la longueur et la hauteur des
écrans de télévision. Le rapport d’un téléviseur
standard est de 4:3, tandis que celui d’un téléviseur
haute dé nition ou à écran large est de 16:9. Le
format Letterbox vous permet de béné cier d’une
image à la perspective plus large que sur un écran
standard 4:3.
Sorties AUDIO OUT: Connecteurs rouge et
blanc situés à l’arrière de cet appareil et qui
envoient des signaux audio vers un autre système
(téléviseur, stéréo, etc.).
Débit binaire: Quantité de données utilisée pour
reconstituer une séquence musicale donnée ;
mesurée en kilobits par seconde (Kbit/s) ou la
vitesse d’enregistrement. Généralement, plus le
débit binaire est élevé, plus la vitesse
d’enregistrement est élevée et plus la qualité de
son est élevée. Cependant, les débits binaires
élevés prennent plus d’espace sur le disque.
Chapitre: Partie d’un lm ou d’un DVD musical,
plus petite qu’un titre. Un titre est composé de
plusieurs chapitres. Chaque chapitre est désigné
par un numéro de chapitre qui vous permet de le
localiser.
CVBS vidéo composite: Connecteurs situés à
l’arrière de cet appareil et qui envoient des images
vidéo de haute qualité à un téléviseur doté
d’entrées vidéo composantes (RGB, Y/Pb/Pr, etc.).
Menu du disque: Écran permettant de
sélectionner, entre autres, les images, les bandes
son, les sous-titres et les angles de vue multiples
d’un DVD.
DivX: Le code DivX est une technologie de
compression vidéo en attente de brevet basée sur
le format MPEG-4 et développée par DivX
Networks, Inc. Cette technologie réduit la taille
des chiers vidéo numériques de manière à
pouvoir les télécharger sur Internet tout en
conservant un niveau de qualité d’image élevé.
Dolby Digital: Système de son Surround
développé par les laboratoires Dolby et présentant
six canaux de signaux audio numériques (avant
gauche et droite, Surround gauche et droite,
centre et caisson de basses).
HDMI: (High-De nition Multimedia Interface)
interface numérique à grande vitesse qui peut
transmettre un signal vidéo haute dé nition non
compressé et un son numérique multicanal. Elle
fournit une qualité d’image et de son parfaite,
totalement exempte de bruit. L’interface HDMI est
entièrement rétrocompatible avec l’interface DVI.
Ainsi que le requiert la norme HDMI, une
connexion à des produits HDMI ou DVI
dépourvus de protection HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection) ne produit aucune
sortie vidéo ou audio.
EasyLink: Philips EasyLink utilise le protocole de
normes industrielles HDMI CEC permettant de
partager les fonctions entre l’unité et les appareils
connectés. Cette fonction est disponible
uniquement si vous avez connecté l’unité à un
téléviseur compatible HDMI CEC à l’aide d’un
câble HDMI.
HDCP: la spéci cation HDCP (High-bandwidth
Digital Content Protection) garantit la sécurité de
la transmission de contenus numériques entre
plusieurs appareils (a n d’éviter toute violation des
droits d’auteur).
96
2_dvp3980_12_Fre3.indd 962_dvp3980_12_Fre3.indd 96 2008-02-14 9:39:21 AM2008-02-14 9:39:21 AM
Glossaire (suite)
JPEG: Format d’image numérique très répandu.
Système de compression de données pour les
images xes, proposé par la société Joint
Photographic Expert Group, et qui permet de
compresser les images à un taux très élevé tout en
conservant une excellente qualité d’image. Les
chiers portent l’extension ‘JPG’ ou ‘JPEG’.
MP3: Format de chier avec système de
compression de données audio. ‘MP3’ est
l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au format
MP3, un CD-R ou un CD-RW peut contenir
approximativement 10 fois plus de musique qu’un
CD classique.
Contrôle parental: Fonction permettant
d’interdire la lecture d’un DVD en fonction de
l’âge des utilisateurs, selon les niveaux de
restriction de chaque pays. Cette restriction varie
d’un disque à l’autre ; lorsqu’elle est activée, la
lecture est interdite si le niveau de restriction du
disque est plus élevé que celui indiqué par
l’utilisateur.
PBC: Contrôle de lecture. Système de navigation
dans un VCD ou SVCD via des menus enregistrés
sur le disque et s’af chant à l’écran. Vous
béné ciez ainsi d’une lecture et d’une recherche
interactives.
Code régional: Système permettant de lire des
disques uniquement dans la région indiquée. Cet
appareil ne lit que les disques compatibles avec son
code de région. Pour connaître le code de région
de votre appareil, reportez-vous à l’étiquette du
produit. Certains disques sont compatibles avec
plusieurs régions (ou avec TOUTES les régions).
Titre: Section la plus longue d’un lm ou d’une
séquence musicale sur un DVD. À chaque titre
correspond un numéro qui vous permet de le
localiser facilement.
WMA: Windows Media™ Audio. Correspond à
la technologie de compression audio développée
par Microsoft Corporation. Les données WMA
peuvent être codées à l’aide du Lecteur Windows
Media version 9 ou du Lecteur Windows Media
pour Windows XP. Les chiers portent l’extension
‘WMA’.
Français
PCM (Modulation par impulsions codées):
Système de conversion d’un signal sonore
analogique en signal numérique pour traitement
ultérieur, sans compression des données.
Balayage progressif: Le balayage progressif
af che deux fois plus d’images par seconde qu’un
téléviseur classique. Il offre une meilleure
résolution d’image et une meilleure qualité.
97
2_dvp3980_12_Fre3.indd 972_dvp3980_12_Fre3.indd 97 2008-02-14 9:39:21 AM2008-02-14 9:39:21 AM
Loading...