PHILIPS DVP3980 User Manual [fr]
Table des matières
Général
Informations générales ..................................................................................................54
Précautions d’installation ................................................................................................................................ 54
Accessoires fournis ........................................................................................................................................... 54
Nettoyage des disques ..................................................................................................................................... 54
À propos du recyclage .....................................................................................................................................54
Français
Présentation du produit
Votre lecteur de DVD ....................................................................................................55
Télécommande ......................................................................................................... 56-58
Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................58
Connexions
Connexions de base ...................................................................................................59-61
Étape 1: Raccordement au téléviseur ....................................................................................................59-60
Option 1: À l’aide de la prise péritel ......................................................................................................59
Option 2: Utilisation des prises vidéo composantes (Y Pb Pr)......................................................59
Option 3: Utilisation de la prise HDMI ou DVI du téléviseur ....................................................... 60
Étape 2: Branchement du cordon d’alimentation ......................................................................................61
Autres options de connexion ........................................................................................ 62
Connexion à un appareil stéréo analogique ...............................................................................................62
Connexion à un ampli cateur/récepteur AV numérique ........................................................................62
Con guration de base
Mise en route ............................................................................................................. 63-66
Recherche du canal vidéo adéquat ................................................................................................................63
Dé nition de la langue ...............................................................................................................................63-64
Langue d’af chage .......................................................................................................................................63
Langue son, langue de sous-titrage et langue des menus ............................................................... 64
Con guration de la fonction de balayage progressif ............................................................................... 65
Dé nition de la commande EasyLink ........................................................................................................... 66
Commande sur simple pression d’une touche ................................................................................... 66
Lecture d’un disque
Utilisation de disques ................................................................................................67-78
Disques compatibles ..........................................................................................................................................67
Codes régionaux pour DVD ...........................................................................................................................67
Lecture d’un disque ........................................................................................................................................... 68
Commandes de lecture principales ........................................................................................................ 68-69
Sélection des fonctions de répétition/lecture aléatoire ..........................................................................69
Répétition d’une section spéci que (A-B) ...................................................................................................70
Autres fonctions de lecture pour les disques vidéo .......................................................................... 70-71
Utilisation du menu du disque .................................................................................................................70
Modi cation de la langue son ..................................................................................................................71
Modi cation de la langue de sous-titrage ............................................................................................71
Zoom ..............................................................................................................................................................71
Contrôle de lecture (VCD/SVCD).........................................................................................................71
Utilisation des options du menu d’af chage ....................................................................................... 72-73
Sélection d’un titre, d’un chapitre ou d’une piste .............................................................................72
Recherche dans le temps ......................................................................................................................... 72
Af chage de la durée de lecture ............................................................................................................ 73
Changement d’angle de vue (DVD uniquement) ............................................................................... 73
Fonction d’aperçu (VCD/SVCD/DVD) ................................................................................................ 73
52
2_dvp3980_12_Fre3.indd 522_dvp3980_12_Fre3.indd 52 2008-02-14 9:39:07 AM2008-02-14 9:39:07 AM
Table des matières
Fonction spéciale pour CD Audio .................................................................................................................74
Lecture d’un disque DivX® .............................................................................................................................75
Lecture d’un disque photo JPEG (diaporama) ............................................................................................76
Fonction d’aperçu .......................................................................................................................................76
Zoom ..............................................................................................................................................................76
Inversion/rotation de l’image ...................................................................................................................76
Lecture d’un disque MP3/WMA .................................................................................................................... 77
Lecture simultanée de chiers musicaux et photo ...................................................................................78
Options de con guration
Options du menu de con guration ........................................................................ 79-90
Accès au menu de con guration ....................................................................................................................79
Page Réglages généraux ......................................................................................................................80 -81
Page Réglages audio .............................................................................................................................82-84
Page Réglages vidéo .............................................................................................................................85-88
Page Préférences .................................................................................................................................. 89-90
Autres
Mise à niveau logicielle ...................................................................................................91
Installation du logiciel le plus récent .............................................................................................................91
Dépa nnage ..................................................................................................................92-94
Caractéristiques techniques .........................................................................................95
Glossaire .................................................................................................................... 96-97
Français
53
2_dvp3980_12_Fre3.indd 532_dvp3980_12_Fre3.indd 53 2008-02-14 9:39:08 AM2008-02-14 9:39:08 AM
Informations générales
Français
AVERTISSEMENT !
Aucune pièce de cet appareil n’est
susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Con ez l’entretien de
l’appareil à des personnes quali ées.
Précautions d’installation
Positionnement de l’appareil
– Placez l’appareil sur une surface plane,
rigide et stable. Ne placez jamais l’appareil sur
un tapis ou une moquette.
– Ne posez jamais l’appareil au-dessus d’un
autre dispositif susceptible de provoquer une
surchauffe (par exemple, un récepteur ou un
ampli cateur).
– Ne placez rien en dessous de l’appareil (par
exemple, des CD ou des magazines).
– Installez l’appareil à proximité d’une prise
secteur facilement accessible.
Espace de ventilation
– Placez l’appareil dans un endroit
suf samment ventilé a n d’éviter une
accumulation de chaleur interne. Laissez au
moins un espace de 10 cm à l’arrière et audessus de l’appareil ainsi qu’un espace de 5 cm
sur les côtés a n d’éviter toute surchauffe.
Accessoires fournis
– 1 télécommande avec piles
Nettoyage des disques
ATTENTION !
Risque d’endommagement des disques !
N’utilisez jamais de solvants (benzène),
diluants, nettoyants disponibles dans le
commerce ou aérosols antistatiques destinés
aux disques.
Essuyez le disque avec un chiffon en
micro bre, en décrivant des mouvements en
ligne droite du centre vers le bord.
À propos du recyclage
Préservez l’appareil des températures
élevées, de l’humidité, de l’eau et de la
poussière.
– L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites
et aux éclaboussures.
– Ne placez jamais l’appareil à proximité
d’objets susceptibles de l’endommager (par
exemple, objets remplis de liquide ou bougies
allumées).
Ce manuel d’utilisation est imprimé sur du
papier recyclable. Cet appareil contient un
grand nombre de matériaux recyclables. Si
vous souhaitez vous débarrasser d’un ancien
appareil, apportez-le dans un centre de
recyclage. Respectez les réglementations
locales pour vous débarrasser des emballages,
des piles usagées et de votre ancien
équipement.
54
2_dvp3980_12_Fre3.indd 542_dvp3980_12_Fre3.indd 54 2008-02-14 9:39:08 AM2008-02-14 9:39:08 AM
Votre lecteur de DVD
Vue du panneau avant
Français
a STANDBY-ON
– Permet de mettre l’appareil en marche
ou en mode de veille normal.
b Tiroir-disque
c OPEN/CLOSE ç
– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-
disque.
d Af cheur
– Af che des informations sur l’état actuel
de l’appareil.
e Capteur infrarouge
– Pointez la télécommande vers ce capteur.
f PLAY/PAUSE u
– Permet de démarrer ou de suspendre la
lecture.
g STOP Ç
– Disque: permet d’interrompre la lecture.
55
2_dvp3980_12_Fre3.indd 552_dvp3980_12_Fre3.indd 55 2008-02-14 9:39:09 AM2008-02-14 9:39:09 AM
Télécommande
a 2
– Permet de mettre l’appareil en marche
ou en mode de veille normal.
Français
1
2
3
4
b ç (Ouvrir/Fermer)
– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-
disque.
c DISPLAY
– Af che des informations sur le disque et
sur son état actuel.
d
– : déplacez le curseur vers le haut
5
6
7
8
: appuyez en haut ou en bas pour
– : déplacez le curseur vers la droite
: appuyez à gauche ou à droite
ou le bas.
réaliser une recherche lente vers
l’avant ou l’arrière.
ou la gauche.
pour réaliser une recherche
rapide vers l’avant ou l’arrière.
e SETUP
9
– Permet d’accéder au menu de
con guration du disque et de le quitter.
f u (Lecture/Pause)
– Permet de démarrer ou de suspendre la
lecture.
g
(Stop)
Ç
– Permet d’interrompre la lecture.
h Pavé numérique 0-9
– Permet de sélectionner un numéro de
piste/titre.
i AUDIO
– Permet de sélectionner une langue ou un
canal audio.
56
2_dvp3980_12_Fre3.indd 562_dvp3980_12_Fre3.indd 56 2008-02-14 9:39:09 AM2008-02-14 9:39:09 AM
j DISC MENU
– Permet d’accéder au menu du contenu
du disque et de le quitter.
– Pour les VCD 2.0 et SVCD, permet
d’activer ou de désactiver le mode de
commande de lecture.
Télécommande (suite)
k OK
– Permet de con rmer une saisie ou une
sélection.
l RETURN/TITLE
– Permet de retourner au menu précédent
ou d’af cher le menu des titres.
m . / > (Précédent/Suivant)
– Permet de passer au titre, au chapitre ou
à la piste précédent(e)/suivant(e).
– Maintenue enfoncée, cette touche
permet d’effectuer une recherche rapide
vers l’avant ou vers l’arrière.
n (Silence)
– Permet de couper et de rétablir le son.
o SUBTITLE
– Permet de sélectionner la langue de sous-
titrage d’un DVD.
p ZOOM
– Permet d’effectuer un zoom sur l’image
af chée à l’écran du téléviseur.
q REPEAT
– Permet de sélectionner les différents
modes de répétition.
– Permet de désactiver le mode de
répétition.
10
Français
11
12
13
14
15
16
17
REPEAT A-B
– Permet de répéter une section
particulière d’un disque.
57
2_dvp3980_12_Fre3.indd 572_dvp3980_12_Fre3.indd 57 2008-02-14 9:39:09 AM2008-02-14 9:39:09 AM
Télécommande (suite)
Utilisation de la télécommande
Français
A Ouvrez le compartiment à piles.
B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en
respectant les signes de polarité (+-) du
compartiment.
C Refermez le couvercle.
D Dirigez la télécommande vers le capteur
infrarouge de la face avant de l’appareil.
ATTENTION !
– Ôtez les piles si celles-ci sont usagées
ou si vous savez que vous ne vous
servirez pas de la télécommande
pendant un certain temps.
– Ne mélangez jamais les piles (neuves
et anciennes, au carbone et alcalines,
etc.).
– Les piles contiennent des substances
chimiques: elles doivent donc être mises
au rebut d’une manière adéquate.
Remarque:
Ne placez jamais un objet entre la
télécommande et cet appareil en cours de
fonctionnement.
E Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par
exemple u).
58
2_dvp3980_12_Fre4.indd 582_dvp3980_12_Fre4.indd 58 2008-04-15 11:44:18 AM2008-04-15 11:44:18 AM
Connexions de base
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO
IN
TV
TV
TV
Lecteur de DVD (arrière)
DVD
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Étape 1: Raccordement au
téléviseur
Ce raccordement vous permet d’af cher les
images de cet appareil.
Choisissez l’une des options de connexion
vidéo ci-dessous:
– Si vous disposez d’un téléviseur équipé
d’une prise péritel, choisissez l’option 1.
– Si vous disposez d’un téléviseur à balayage
progressif, choisissez l’option 2.
– Si vous disposez d’un téléviseur HDMI,
choisissez l’option 3.
Option 1: À l’aide de la prise péritel
Le câble péritel offre à la fois des fonctions
audio et vidéo via une seule connexion.
À l’aide d’un câble péritel (non fourni), reliez la
prise TV OUT de l’appareil à l’entrée péritel
correspondante du téléviseur.
2
Audio
TV OUT
Vidéo
HDMI OUT
1
(câbles rouge/blanc)
Pr
Y
Pb
Option 2: Utilisation des prises vidéo
composantes (Y Pb Pr)
Vous pouvez raccorder l’appareil à un
téléviseur à l’aide du câble vidéo composantes
et obtenir une qualité d’image optimale. Pour
obtenir une qualité vidéo en balayage
progressif, vous avez besoin d’un câble Y Pb Pr
et d’un téléviseur doté de la fonction de
balayage progressif.
A Reliez les prises Y Pb Pr de l’appareil aux
prises d’entrée vidéo composantes
correspondantes (généralement appelées Y Pb/
Cb Pr/Cr ou YUV) du téléviseur à l’aide des
câbles vidéo composantes (rouge/bleu/vert,
non fournis).
B Reliez les câbles audio/vidéo (non fournis) des
prises AUDIO OUT L/R de l’appareil aux
prises d’entrée audio (rouge/blanc) de votre
téléviseur.
C Passez à la section ‘Mise en route -
Con guration de la fonction de balayage
progressif’ pour une con guration détaillée du
balayage progressif.
Français
59
2_dvp3980_12_Fre3.indd 592_dvp3980_12_Fre3.indd 59 2008-02-14 9:39:12 AM2008-02-14 9:39:12 AM
Connexions de base (suite)
HDTV/
DVI TV
Français
HDMI IN
OU
Pr
Y
Pb
HDMI OUT
Option 3: Utilisation de la prise
HDMI ou DVI du téléviseur
HDMI (High De nition Multimedia Interface)
est une interface numérique qui permet de
transmettre un signal audio/vidéo pur sans
perte de qualité d’image.
À l’aide d’un câble HDMI (non fourni), reliez la
prise HDMI OUT de cette unité à l’entrée
HDMI d’un appareil compatible HDMI (par
exemple, un téléviseur HDMI ou un téléviseur
DVI conforme à la norme HDCP).
TV OUT
Remarque:
– Cet appareil est compatible HDMI CEC.
Les appareils connectés peuvent ainsi se
commander mutuellement via la liaison HDMI.
Pour plus d’informations, consultez la section
‘Options du menu de con guration -
{ Con g. vidéo > Con g. HDMI > EasyLink }’.
– Pour les téléviseurs compatibles HDCP ou
DVI, vous aurez besoin d’un câble-adaptateur
HDMI-DVI (non fourni) pour relier l’entrée
DVI de votre téléviseur à la prise HDMI OUT
de cette unité.
Conseil:
– Ce câble HDMI-DVI prend uniquement en
charge la sortie vidéo. Une connexion audio est
nécessaire pour la sortie audio. Pour plus de
détails, reportez-vous à la section ‘Autres options
de connexion’.
60
2_dvp3980_12_Fre3.indd 602_dvp3980_12_Fre3.indd 60 2008-02-14 9:39:12 AM2008-02-14 9:39:12 AM
Pr
Y
Pb
HDMI OUT
Étape 2: Branchement du
cordon d’alimentation
Une fois toutes les connexions
correctement effectuées, branchez le
cordon d’alimentation sur la prise
secteur.
Connexions de base (suite)
Français
Ne procédez jamais à des connexions lorsque
l’appareil est sous tension.
Conseil:
– Reportez-vous à la plaque signalétique située à
l’arrière ou en dessous du produit pour connaître
les données d’identi cation ainsi que le régime
nominal d’alimentation.
61
2_dvp3980_12_Fre3.indd 612_dvp3980_12_Fre3.indd 61 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Autres options de connexion
AUDIO
IN
DIGITAL
Français
STEREO
Audio
(câbles rouge/blanc)
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Connexion à un appareil stéréo
analogique
Vous pouvez relier cette unité à un appareil
stéréo bicanal (minichaîne ou récepteur
analogique, par exemple) pour béné cier d’un
son stéréo.
A À l’aide des câbles audio/vidéo (rouge/blanc-
non fourni), reliez la prise AUDIO OUT R/L
de l’unité aux entrées audio (rouge/blanche)
de l’appareil connecté.
B
En ce qui concerne la connexion vidéo,
reportez-vous à la section ‘Connexions de
base - Étape 1: Raccordement au téléviseur’
pour plus de détails.
Conseil:
– Reportez-vous à la section ‘Options du menu
de con guration - Page Réglages audio’ pour plus
de détails sur les réglages audio optimaux.
AUDIO
IN
DIGITAL
1
Récepteur AV
Y
Pb
HDMI OUT
Pr
TV OUT
Connexion à un ampli cateur/
récepteur AV numérique
Vous pouvez relier cette unité à un
ampli cateur/récepteur AV pour béné cier
d’un son de haute qualité.
A À l’aide d’un câble coaxial (non fourni), reliez
la prise COAXIAL DIGITAL OUT de
l’unité à l’entrée coaxiale de l’appareil
connecté.
B
En ce qui concerne la connexion vidéo,
reportez-vous à la section ‘Connexions de
base - Étape 1: Raccordement au téléviseur’
pour plus de détails.
Conseil:
– Sélectionnez le réglage de sortie audio
numérique approprié. Si ce n’est pas le cas, il est
possible que des interférences se produisent ou
que le son ne soit pas relayé. Consultez la section
‘Options du menu de con guration -Page Réglages
audio - Réglage son digital’ pour plus
d’informations.
62
2_dvp3980_12_Fre3.indd 622_dvp3980_12_Fre3.indd 62 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Mise en route
Recherche du canal vidéo
adéquat
A Appuyez sur la touche STANDBY-ON pour
allumer l’appareil.
B Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal
d’entrée vidéo adéquat. L’écran DVD bleu
devrait s’af cher à l’écran.
Vous pouvez choisir le premier canal du
téléviseur, puis appuyez plusieurs fois sur la
touche bas de la télécommande du téléviseur
jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo
apparaisse à l’écran.
Vous pouvez appuyer ° plusieurs fois sur
la touche de la télécommande du téléviseur.
Habituellement, ce canal se situe entre le
premier et le dernier canal: il peut s’appeler
FRONT, A/V IN, VIDEO, etc.
Pour savoir comment sélectionner l’entrée
correcte, reportez-vous au manuel d’utilisation
de votre téléviseur.
C Si vous utilisez un appareil externe (tel qu’un
récepteur ou une chaîne hi- ), mettez-le sous
tension et sélectionnez la source d’entrée
correspondant à la sortie de l’appareil.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur fourni
avec l’appareil pour obtenir de plus amples
informations.
Dé nition de la langue
Les langues disponibles varient en fonction de
votre pays ou de votre région. Elles peuvent
ne pas être représentées sur les illustrations
du manuel d’utilisation.
Langue d’af chage
Cette option permet de changer la langue de
l’af chage à l’écran de l’appareil.
Le réglage de la langue du menu est
permanent.
A Appuyez sur la touche SETUP de la
télécommande.
{ Page Réglages généraux } s’af che.
B Sélectionnez { LANGUE OSD } dans le
menu à l’aide des touches , puis appuyez
sur .
Page Réglages généraux
VERR.DISQUE AUTO (ENG)
LANGUE OSD ANGLAIS
VEILLE DEUTSCH
Synchronisation NEDERLANDS
VOLUME FRANÇAIS
Veille auto. ITALIANO
CODE VÀD DivX(R) ESPAÑOL
Français
C Appuyez sur les touches pour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour con rmer.
Remarque:
– Pour réaliser une synchronisation avec un
téléviseur Philips EasyLink, la langue de
l’af chage à l’écran doit être réglée sur { Auto
(xxx) }. Il s’agit de la langue du téléviseur
Philips EasyLink.
– Si une langue non prise en charge est
sélectionnée, la langue par défaut de l’af chage
à l’écran sera utilisée
63
2_dvp3980_12_Fre3.indd 632_dvp3980_12_Fre3.indd 63 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Mise en route (suite)
Langue son, langue de sous-titrage et
langue des menus
Vous pouvez sélectionner une langue pour la
lecture d’un DVD. Si la langue sélectionnée
n’est pas disponible sur le disque, la langue par
Français
défaut du disque sera utilisée.
A Appuyez deux fois sur Ç pour arrêter la
lecture (le cas échéant), puis appuyez sur
SETUP.
B Appuyez plusieurs fois sur la touche pour
sélectionner { Page Préférences }.
C Sélectionnez l’une des options ci-dessous à
l’aide des touches , puis appuyez sur .
Page Préférences
DOUBLAGE English
S-TITRES Chinese
MENU DISQUE French
PARENTAL Spanish
PBC Portuguse
NAV. MP3/JPEG Polish
MOT DE PASSE Italian
{ DOUBLAGE }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de la bande son.
D Appuyez sur les touches pour
sélectionner une langue, puis appuyez sur OK
pour con rmer.
Si la langue recherchée ne gure pas dans
la liste, sélectionnez { Autres }, entrez le
code de langue à quatre chiffres ‘XXXX’ à l’aide
du pavé numérique 0-9 (voir la section
‘Language Code’ ( Code de langue)), puis
appuyez sur OK.
E Répétez les étapes C - D pour la dé nition
des autres paramètres de langue.
{ S-TITRES }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue de sous-titrage.
{ MENU DISQUE }
Sélectionnez cette option pour changer la
langue du menu du disque.
64
2_dvp3980_12_Fre3.indd 642_dvp3980_12_Fre3.indd 64 2008-02-14 9:39:13 AM2008-02-14 9:39:13 AM
Mise en route (suite)
Con guration de la fonction de
balayage progressif
(uniquement pour les téléviseurs dotés de cette
fonction)
Le balayage progressif permet d’af cher le
double d’images par seconde par rapport au
balayage entrelacé (téléviseurs classiques).
Avec près du double de lignes, le balayage
progressif offre une résolution et une qualité
d’image supérieures.
Avant de commencer...
– Assurez-vous que l’appareil est relié à un
téléviseur à balayage progressif via les prises Y
Pb Pr (voir la section ‘Option 2: Utilisation des
prises vidéo composantes (Y Pb Pr)’.
A Réglez le téléviseur sur la chaîne
correspondant à cet appareil.
Î Assurez-vous que le mode de balayage
progressif du téléviseur est désactivé (ou que
le mode entrelacé est sélectionné). Consultez
le manuel d’utilisation de votre téléviseur.
B Allumez l’appareil, puis appuyez sur la touche
SETUP de la télécommande.
C Appuyez plusieurs fois sur la touche X pour
sélectionner { PAGE RÉGLAGES VIDÉO }.
D Réglez { COMPONENT } >
{ ENTRELACÉ }, puis sélectionnez OK pour
con rmer.
E Sélectionnez { PROGRESSIF } > { OUI }
dans le menu à l’aide des touches ST, puis
appuyez sur OK pour con rmer.
F Lisez le message af ché à l’écran du téléviseur
et con rmez votre choix en sélectionnant
l’option { OK } du menu, puis appuyez sur
OK.
Aucune image ne s’af che à l’écran tant
que vous n’avez pas activé le mode de
balayage progressif du téléviseur.
G Activez le mode de balayage progressif de
votre téléviseur. Reportez-vous au manuel
d’utilisation du téléviseur.
Î Un message s’af che à l’écran du téléviseur.
H Con rmez votre action en sélectionnant
l’option { OK } dans le menu, puis appuyez
sur OK.
Î La con guration est terminée et vous
béné ciez dès à présent d’une image de haute
qualité.
Si aucune image ne s’af che:
A Appuyez sur le bouton ç de l’appareil.
B Appuyez sur la touche ‘1’ du pavé
numérique de la télécommande.
Î Le fond d’écran de l’unité s’af che.
Conseils:
– Si un écran vierge ou une image déformée
apparaît, patientez 15 secondes jusqu’à
l’activation de la restauration automatique.
– Certains téléviseurs à balayage progressif ne
sont pas entièrement compatibles avec cet
appareil ; il en résulte une image déformée lors de
la lecture de DVD vidéo en mode de balayage
progressif. Si c’est le cas, désactivez la fonction de
balayage progressif de l’appareil et du téléviseur.
Français
PAGE RÉGLAGES VIDÉO
TYPE TV
AFFICHAGE TV
PROGRESSIF
PARAM COUL
COMPONENT
JPEG HD
Config. HDMI
OUI
NON
65
2_dvp3980_12_Fre4.indd 652_dvp3980_12_Fre4.indd 65 2008-02-21 10:15:31 AM2008-02-21 10:15:31 AM
Loading...