PHILIPS DVP3980 User Manual [ru]

Содержание

Общие сведения

Обща я информация ...................................................................................................100

Меры предосторожности при установке ............................................................................................100

Принад лежности, входящие в комплект поставки ......................................................................... 100

Очистка дисков .............................................................................................................................................100

Информация об утилизации ..................................................................................................................... 100

Обзор

Ваш проигрыватель DVD .......................................................................................... 101

Пульт ДУ ................................................................................................................102-104

Использование пульта ДУ .........................................................................................................................104

Соединения

Pyccкий

Основные соединения ........................................................................................105-107

Шаг 1: Подключение к телевизору .................................................................................................105 -106

Вариант 1: Использование разъема Scart ..................................................................................... 105

Вариант 2: Использование разъемов видеокомпонентов ( Y Pb Pr) ................................... 105

Вариант 1: Использование разъема HDMI или DVI ..................................................................106

Шаг 2: Подключение шнура питания .................................................................................................... 107

Дополнительные подключения ...............................................................................108

Подключение к ана логовой стереосистеме ...................................................................................... 108

Подключение к цифровому А/В усилителю/ресиверу ........................................................................ 108

Основные настройки

Нача ло работы ...................................................................................................... 109-112

Определение правильного кана ла просмотра ..................................................................................109

Установка языка .................................................................................................................................... 109-110

Язык экранного меню (OSD) ............................................................................................................. 109

Языки аудиовоспроизведения, субтитров и меню диска DVD ............................................ 110

Установка функции прогрессивной развертки ..................................................................................111

Настройка функции EasyLink .....................................................................................................................112

Управление одним нажатием .............................................................................................................112

Воспроизведение с диска

Управление диском .............................................................................................113-124

Воспроизводимые диски ............................................................................................................................113

Региональные коды для дисков DVD ....................................................................................................113

Воспроизведение диска .............................................................................................................................. 114

Основные функции управления воспроизведением ................................................................114 -115

Процедура выбора различных функций повторения/воспроизведения в слу чайном

поря дке ..............................................................................................................................................................115

Повторение определенного эпизода (A-B) ........................................................................................11 6

Дополнительные функции воспроизведения видеодисков ................................................. 116-117

Использование меню диска ................................................................................................................116

Смена языка дорожки ..........................................................................................................................117

Смена языка субтитров ........................................................................................................................ 117

Увели чен ие ................................................................................................................................................ 117

Управление воспроизведением (VCD/SVCD) .............................................................................117

98

3_dvp3980_12_Rus3.indd 983_dvp3980_12_Rus3.indd 98 2008-02-14 11:35:05 AM2008-02-14 11:35:05 AM

Содержание

Использование параметров экранного меню .............................................................................118-119

Выбор записи/раздела/дорожки .......................................................................................................118

Поиск по хронометражу .....................................................................................................................118

Просмотр времени воспроизведения ............................................................................................119

Переключение угла камеры (Только DVD) ...................................................................................119

Функция предварительного просмотра (только д ля VCD/SVCD/DVD) ...........................119

Специальная функция Audio CD ............................................................................................................ 120

Воспроизведение диска DivX® ................................................................................................................121

Воспроизведение диска с фото JPEG (слайд-шоу) ..........................................................................122

Функция предварительного просмотра ....................................................................................... 122

Масштабирование .................................................................................................................................. 122

Поворот изображения......................................................................................................................... 122

Воспроизведение диска MP3/WMA. ..................................................................................................... 123

Одновременное воспроизведение музыкальных и фотофайлов ................................................124

Параметры настройки

Параметры меню настройки .............................................................................125-136

Дост уп к меню настройки ......................................................................................................................... 125

Страница Главной Установки .................................................................................................... 126 -127

Страница установки аудио ......................................................................................................... 128 -130

Страница установки видео .........................................................................................................131-134

Страница предпочтений ............................................................................................................. 135-136

Прочие

Обновление программного обеспечения ............................................................. 137

Установка последней версии программного обеспечения ..........................................................137

Устранение неисправностей .............................................................................138-140

Характеристики .......................................................................................................... 141

Глоссарий ...............................................................................................................142-143

Pyccкий

99

3_dvp3980_12_Rus3.indd 993_dvp3980_12_Rus3.indd 99 2008-02-14 11:35:06 AM2008-02-14 11:35:06 AM

Общая информация

Pyccкий

ВНИМАНИЕ!
Механизм не содержит деталей,
требующих обслуживания
пользователем. Все техническое
обслуживание должно выполняться
квалифицированным персоналом.

Меры предосторожности при
установке

Определение оптимального
местоположения

– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
размещайте устройство на ковре.
– Не устанавливайте устройство на
нагревающееся оборудование (например, на
ресивер или усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
– Установите устройство недалеко от
розетки электропитания таким образом,
чтобы вилка находилась в пределах
досягаемости.

Пространство для вентиляции

– Поместите устройство в место с
достаточной вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см (4”)
свободного пространства за устройством и
над ним и 5 см (2”) слева и справа для
предотвращения его перегрева.

Оберегайте устройство от воздействия
высоких температур, сырости, влаги и
пыли.

– Избегайте попадания на устройство
капель или брызг воды.
– Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

Принадлежности, входящие в
комплект поставки

– Пульт ДУ с батарейками - 1

Очистка дисков

ОСТОРОЖНО!

Опасность повреждения дисков! Не
используйте растворители например, бензол,
разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреи­антистатики для дисков.

Для очистки диска используйте чистящую



ткань из микроволокна и протирайте диск
от цента к краю по прямой.

Информация об утилизации

Данное руководство пользователя
напечатано на бумаге, не загрязняющей
окружающую среду. Данное устройство
содержит большое количество материалов,
которые могут быть утилизированы. Если вы
решили избавиться от старого
оборудования, отнесите его в пункт
утилизации. Соблюдайте местные
нормативные акты по утилизации
упаковочных материалов, выработавших
ресурс батареек и старого оборудования.

100

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1003_dvp3980_12_Rus3.indd 100 2008-02-14 11:35:06 AM2008-02-14 11:35:06 AM

Ваш проигрыватель DVD

Обзор передней панели

a STANDBY-ON

– Выключение устройства или переход в

режим ожидания.

b Лоток диска

c OPEN/CLOSE ç

– Открытие и закрытие лотка диска.

d Индикаторная панель

– Отображение текущего состояния

устройства.

e ИК-датчик

– Направьте пульт ДУ на этот датчик.

f PLAY/PAUSE u

– Запуск воспроизведения или установка

паузы.

g STOP

– В режиме ДИСК: остановка

Ç

воспроизведения.

Pyccкий

101

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1013_dvp3980_12_Rus3.indd 101 2008-02-14 11:35:07 AM2008-02-14 11:35:07 AM

Пульт ДУ

a 2

– Выключение устройства или переход в

режим ожидания.

Pyccкий

1

2

3

b ç (Открыть/Закрыть)

– Открытие и закрытие лотка диска.

c DISPLAY

– Отображение текущего состояния или

сведений о диске.

d  

4

5

6

7

–  : Перемещение курсора вверх или

вниз.

: Нажмите кнопку вверх или вниз

для медленного поиска вперед или
назад.

–   : Перемещение курсора влево или

вправо.

: Нажмите кнопку влево или вправо

для быстрого поиска вперед или
назад.

e SETUP

– Вход и выход из меню настройки системы.

8

f u (Воспроизведение/Пауза)

9

– Запуск воспроизведения или постановка на

паузу.

g

(Стоп)

Ç

– Остановка воспроизведения

h Кнопки цифровой клавиатуры 0-9

– Выбор номера дорожки или записи диска.

i AUDIO

– Выбор языка аудиовоспроизведения или

канала.

102

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1023_dvp3980_12_Rus3.indd 102 2008-02-14 11:35:07 AM2008-02-14 11:35:07 AM

j DISC MENU

– Вход или выход из меню содержимого

диска.

– Кнопки цифровой клавиатуры 0-9

k OK

– Подтверждение ввода или выбора

l RETURN/TITLE

– Возврат в предыдущее меню или переход в

меню записей.

m . / > (Previous/Next)

– Переход к следующей или предыдущей

записи/разделу/дорожки.

– Нажмите и удерживайте эту кнопку для

быстрого поиска вперед и назад.

n (Отключение звука)

– Отключение или возобновление звука.

Пульт ДУ (продол жение)

10

11

12

Pyccкий

13

o SUBTITLE

– Выбор языка субтитров DVD.

p ZOOM

– Изменение масштаба изображения

телевизора.

q REPEAT

– Выбор различных режимов повторения.
– Отключение режима повторения.

REPEAT A-B
– Повторение определенного раздела диска.

14

15

16

17

103

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1033_dvp3980_12_Rus3.indd 103 2008-02-14 11:35:07 AM2008-02-14 11:35:07 AM

Пульт ДУ (продол жение)

Использование пульта ДУ

Pyccкий

A Откройте отсек для батарей.

B Установите две батареи типа R03 или AAA,

соблюдая полярность (+-). Маркировка
полярности указана в отсеке.

C Закройте крышку.

D Направьте пульт ДУ на дистанционный

датчик (ИК) на передней панели.

ОСТОРОЖНО!
– При разрядке батарей их
необходимо извлечь, так же, как и в
случае длительного простоя
устройства.
– Не устанавливайте одновременно
батареи разного типа (старую и новую
или угольную и щелочную и т. д.).
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому утилизируйте их в
соответствии с правилами.

Примечание.

Не помещайте предметы между пультом
ДУ и устройством во время работы.

E Выберите нужную функцию (например, u).

104

3_dvp3980_12_Rus4.indd 1043_dvp3980_12_Rus4.indd 104 2008-04-15 1:53:43 PM2008-04-15 1:53:43 PM

Основные соединения

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

AUDIO

IN

TV

TV

TV

DVD проигрыватель
(задняя панель)

DVD

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Шаг 1: Подключение к
телевизору

Это подключение обеспечивает просмотр
при воспроизведении на данном устройстве.
Для подключения видеосигнала следует
выбрать один из описанных ниже
вариантов.
– Если у вас телевизор с разъемами Scart,
используйте вариант 1.
– Если у вас телевизор с поддержкой
прогрессивной развертки, используйте
вариант 2.
– Для телевизоров с HDMI используйте
вариант 3.

Вариант 1: Использование разъема

Scart

Кабель Scart выполняет как аудио-, так и
видеофункции при подключении одного
кабеля.

Подключите кабель Scart (не входит в



поставку) от TV OUT разъема этого
устройства к входу Scart вашего телевизора.

1

Видео

2

Аудио

(красный/белый кабели)

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Вариант 2: Использование разъемов

видеокомпонентов
(Y Pb Pr)

Можно подключить это устройство к
телевизору через композитный видеокабель,
обеспечивающий превосходное качество
изображения. Достижение качества
прогрессивной развертки
видеоизображения доступно только при
использовании соединения Y Pb Pr, кроме
того, требуется телевизор с прогрессивной
разверткой.

A Используйте видеокабели компонентов

(красный/синий/зеленый -- в комплект не
входят) для подключения разъемов
основного устройства Y Pb Pr к
соответствующим входным видеоразъемам
компонентов (помеченным Y Pb/Cb Pr/Cr
или YUV) на телевизоре.

B Подсоедините аудио/видеокабель(не

входит в поставку) от разъемов AUDIO
OUT L/R на этом устройстве к

аудиовходам (красный/белый) вашего
телевизора.

C Переходите к разделу ‘Начало работы -

Установка функции прогрессивной
развертки’ для получения подробных
сведений об установке прогрессивной
развертки.

Pyccкий

105

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1053_dvp3980_12_Rus3.indd 105 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM

Основные соединения (продолжение)

HDTV/
DVI TV

Pyccкий

HDMI OUT

HDMI IN

ИЛИ

Pr

Y

Pb

TV OUT

Вариант 1: Использование разъема

HDMI или DVI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)
(Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) — это цифровой интерфейс,
обеспечивающий чистую передачу
цифрового аудио/видео без потери качества
изображения.

С помощью кабеля HDMI (не входит в



комплект) подключите разъем HDMI OUT
этого устройства к входному разъему HDMI
устройства с поддержкой HDMI (напр.,
телевизор с HDMI, телевизоры с DVI
входом и поддержкой HDCP).

Примечание.

– Это устройство поддерживает HDMI
CEC. Благодаря этой технологии все
подключенные устройства могут управлять
друг другом через HDMI; для
дополнительной информации см. главу
“Параметры меню настройки - { Уст видео
> Установка HDMI > EasyLink }”.
– Для телевизоров с поддержкой HDCP
или DVI входом: для подключения входного
разъема DVI телевизора к разъему HDMI
OUT этого устройства потребуется
переходный кабель HDMI-DVI (не входит в
комплект).

Полезный совет:
– Кабель HDMI-DVI предназначен только для
передачи выходного видеосигнала. Для
аудиовыхода требуется аудиосоединение; для
дополнительной информации см.
“Дополнительные подключения”.

106

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1063_dvp3980_12_Rus3.indd 106 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM

Основные соединения (продолжение)

Pr

Y

Pb

HDMI OUT

Шаг 2: Подключение шнура
питания

После того, как все верно подключено,
подключите шнур питания к источнику
питания переменного тока.

Pyccкий

Никогда не производите подключение или
перекоммутацию оборудования при
включенном питании.

Полезный совет:
– Идентификационные данные устройства
и сведения о требованиях к электропитанию
указаны на задней или нижней панели.

107

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1073_dvp3980_12_Rus3.indd 107 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM

Дополнительные подключения

Pyccкий

A

B

AUDIO

IN

DIGITAL

STEREO

1

Аудио

(красный/белый

кабели)

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Подключение к аналоговой
стереосистеме

Данное устройство можно подключить к
двухканальной стереосистеме (например,
минисистеме или аналоговому ресиверу) для
воспроизведения стереосигнала..

С помощью аудио/видео кабелей (красный/

белый - не входит в поставку) подключите
гнездо AUDIO OUT R/L на данном
устройстве к гнездам аудиовхода (красные/
белые) на подключенном устройстве.

Подробнее о видеоподключениях см.
раздел ‘Основные подключения - Шаг 1:
Подключение к телевизору’.

Полезный совет:
– См. в разделе ‘Параметры меню
настройки - Страницу настройки аудио’ для
оптимальной настройки аудиосигнала.

AUDIO

IN

DIGITAL

Ресивер А/В

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Подключение к цифровому А/В
усилителю/ресиверу

Данное устройство можно подключить к А/
В усилителю/ресиверу для получения
качественного звучания.

С помощью коаксиального кабеля (не

A

входит в комплект) подключите гнездо
COAXIAL DIGITAL OUT данного
устройства к цифровому коаксиальному
входу подключенного устройства.

Подробнее о видеоподключениях см.

B

раздел ‘Основные подключения - Шаг 1:
Подключение к телевизору’.

Полезный совет:
– Необходимо выбрать соответствующие
параметры цифрового аудиовыхода. В
противном случае звук сможет
отсутствовать или возникнут помехи.
Подробнее см. в ‘Параметры меню настройки
– Страница настройки аудио > Уст. цифр.
аудио’.

108

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1083_dvp3980_12_Rus3.indd 108 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM

Начало работы

Определение правильного
канала просмотра

A Нажмите кнопку STANDBY-ON для

включения этого устройства.

B Включите телевизор и настройте его на

нужный канал видео. Должен появиться
синий фоновый экран DVD.

 Можно перейти на последний канал

телевизора, затем нажимать кнопку Channel
Down пульта ДУ телевизора, пока на
телеэкране не появится канал видео.

 Можно несколько раз нажать кнопку °

на пульте ДУ телевизора.

 Обычно этот канал расположен между

первым и последним каналами и может
называться FRONT, A/V IN, VIDEO и т.п.

 Для выбора правильного входного

сигнала обратитесь к руководству
пользователя телевизора.

C При использовании внешних устройств

(например, аудиосистемы или ресивера),
включите их и выберите необходимый
источник для выхода сигнала проигрывателя
DVD. Для получения подробной
информации см. инструкцию изготовителя
устройства.

Установка языка

В зависимости от страны или региона на
диске могут быть представлены разные
языки. Языки меню могут не совпадать с
иллюстрациями в руководстве пользователя.

Язык экранного меню (OSD)

Выберите этот пункт для смены языка
экранного меню этого устройства.
Язык меню останется в установленном виде.

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 Появится { Страница общей

настройки }.

B Используйте кнопки  для выбора

{ Язык экранного меню } в меню и
нажмите кнопку .

Страница общей настройки

Блокировка диска Auto (Eng)

Язык экранного меню ENGLISH

Откл. DEUTSCH
Синхр-я. губ NEDERLANDS
Громкость FRANÇAIS
Автомат. откл. ITALIANO
КОД VOD DivX(R) ESPAÑOL

Pyccкий

C Для выбора языка используйте кнопки ,

затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.

Примечание.

– Для синхронизации с телевизором Philips
с функцией EasyLink необходимо настроить
язык экранного меню на { Авто (xxx) }. Это
язык, доступный для телевизора Philips с
функцией EasyLink.
– При выборе неподдерживаемого языка
будет использоваться стандартный язык
экранного меню этого устройства.

109

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1093_dvp3980_12_Rus3.indd 109 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM

Начало работы (продолжение)

Языки аудиовоспроизведения,
субтитров и меню диска DVD

Можно выбрать необходимый язык
воспроизведения диска DVD. Если
выбранный язык не доступен для диска,
будет использоваться язык, установленный
для диска по умолчанию.

A Дважды нажмите кнопку

, чтобы

Ç

остановить воспроизведение (если оно
выполняется), затем нажмите кнопку

SETUP.

Pyccкий

B Последовательно нажимайте кнопку  для

выбора пункта { Страница
предпочтений }.

C С помощью кнопок  выберите один из

параметров и нажмите кнопку .

Страница предпочтений

Аудио English

Субтитры Chinese

Меню диска French

Блокировка от детей Spanish

PBC

Навигация MP3/JPEG Polish

Пароль Italian

Portugese

D Для выбора языка используйте кнопки ,

затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.

Если в списке нет нужного языка,
выберите пункт { Others } (Другие),
затем с помощью кнопок цифровой
клавиатуры (0-9) на пульте ДУ введите

4-х значный код языка XXXX (см. ‘Language
Code’ (раздел Код языка)) и нажмите
кнопку OK.

E Повторите шаги C - D для настроек

других языков.

{ Аудио }
Выберите для смены языка
аудиовоспроизведения.

{ Субтитры }
Выберите для смены языка субтитров.

{ Меню диска }
Выберите для смены языка меню диска.

110

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1103_dvp3980_12_Rus3.indd 110 2008-02-14 11:35:09 AM2008-02-14 11:35:09 AM

Начало работы (продолжение)

Установка функции
прогрессивной развертки

(только для телевизора с прогрессивной
разверткой)

На экране телевизора с прогрессивной
разверткой отображается в два раза больше
кадров в секунду, чем на экране телевизора
с чересстрочной разверткой (обычная
система телевидения). Применение
прогрессивной развертки с почти
удвоенным количеством строк,
обеспечивает более высокое разрешение
изображения и его качество.

Перед началом работы…

– Проверьте подключения устройства к
телевизору с прогрессивной разверткой с
помощью разъема Y Pb Pr (см. ‘Вариант 2:
Использование разъемов видеокомпонентов
(Y Pb Pr)’).

A Включите правильный для данного

устройства канал просмотра телевизора.

Î Убедитесь, что режим прогрессивной

развертки телевизора отключен (или
включен режим чересстрочной развертки).
См. руководство пользователя телевизора.

B Включите данное устройство и нажмите

кнопку SETUP на пульте ДУ.

C Несколько раз нажмите кнопку X для

выбора пункта { Страница установки
видео }.

Установите для пункта { Подключенное

D

устройство } параметр { ЧЕРЕДОВАНИЕ
СТРОК }, затем нажмите кнопку OK для

подтверждения.

E С помощью кнопок ST выберите

{ Прогрессивная разв. } > { Вкл. } в
меню и нажмите кнопку OK для
подтверждения.

F Прочтите сообщение на экране телевизора

и подтвердите свои действия, нажав кнопку
{ OK } в меню и нажмите OK.

Если не будет включен режим
прогрессивной развертки телевизора в
этом режиме, изображения на экране
не будет.

G Включите режим прогрессивной развертки

телевизора (см. руководство пользователя
телевизора.)

Î На экране телевизора появится

сообщение.

H Для подтверждения выберите пункт { OK }

в меню и нажмите кнопку OK.

Î Установка завершена. Теперь вы

сможете наслаждаться высоким качеством
изображения.

При отсутствии изображения:

A Нажмите кнопку ç на этом устройстве.

B Наберите 1 на цифровой клавиатуре

пульта ДУ.

Î На экране телевизора отобразится

фоновый экран DVD.

Полезные советы:
– Если на экране телевизора нет
изображения, или появляется искаженное
изображение, подождите 15 секунд до
автоматического восстановления.
– Некоторые телевизоры с прогрессивной
разверткой и HD не полностью совместимы с
данным устройством, что может привести к
неестественности изображения при
воспроизведении диска DVD VIDEO в режиме
прогрессивной развертки. В этом случае
отключите функцию прогрессивной
развертки как на устройстве, так и на
телевизоре.

Pyccкий

Страница установки видео

Тип телевизора
Экран телевизора

Прогрессивная разв.

УСТ. ИЗОБР
Подключенное устройство
HD JPEG
Установка HDMI

Вкл.

Выкл.

111

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1113_dvp3980_12_Rus3.indd 111 2008-02-21 11:13:00 AM2008-02-21 11:13:00 AM

Начало работы (продолжение)

Настройка функции EasyLink

Эта функция позволяет устройствам с
поддержкой HDMI CEC управлять
совместной работой с помощью единого
пульта ДУ. Функция доступна только при
подключении этого устройства домашнего
кинотеатра к телевизору с поддержкой
HDMI CEC или устройству с кабелем HDMI.

A Включите управление HDMI CEC на

телевизоре и других подключенных

Pyccкий

устройствах. (Для дополнительной
информации см. руководство пользователя
телевизора или подключенных устройств.)

B Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

C Несколько раз нажмите кнопку  для

выбора пункта { Страница установки
видео }.

D Воспользуйтесь кнопками  для выбора

пункта { Установка HDMI } > { EasyLink }
и нажмите кнопку  для входа.

EasyLink

Автом. включение ТВ

В режиме ожидания

Управление одним нажатием

Примечания.

– Для включения функции
воспроизведения одним нажатием
необходимо предварительно поместить
диск в лоток диска.
– Philips не гарантирует 100%
совместимости со всеми устройствами,
поддерживающими HDMI CEC.

Запуск воспроизведения одним
нажатием

Нажмите кнопку 2.



 Включение устройства домашнего

кинотеатра и запуск воспроизведения
диска.

 Автоматическое включение телевизора и

переключение на соответствующий
видеоканал.

Переключение между источниками
одним нажатием

При включенном устройстве и телевизоре

Выберите телеканал для просмотра



телепрограммы или включите
воспроизведение на другом подключенном
устройстве.

 Это устройство автоматически

переключается на соответствующий
аудиоисточник и воспроизводит звук через
АС.

Функции включены изготовителем по



умолчанию.
– Для отключения функции { Автом.

включение ТВ } выберите пункт
{ Выкл. }.

– Для отключения функции { В режиме

ожидания } выберите пункт
{ Отклонено }.

Выключение питания одним нажатием

Нажмите кнопку STANDBY/POWER для



включения этого устройства и всех
устройств с поддержкой HDMI CEC.

 При использовании пульта ДУ этого

устройства нажмите и удерживайте 2.

E Для выхода нажмите кнопку SETUP.

112

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1123_dvp3980_12_Rus3.indd 112 2008-02-14 11:35:09 AM2008-02-14 11:35:09 AM

Управление диском

Воспроизводимые диски

Это устройство воспроизводит:

– Digital Versatile Discs (DVD)
– Video CD (VCD)
– Super Video CD (SVCD)
– Финализированные записываемые DVD

(DVD±R), DVD перезаписываемые

(DVD±RW)
– Audio Compact Discs (CD)
– Диски MP3/WMA
– Расширение файла должно быть

‘.mp3’, ‘.wma’
– формат JPEG/ISO
– Максимальное количество символов

дисплея - 14.
– Поддерживаемые скорости передачи;
32 – 320 кбит/с (MP3)
64 – 192 кбит/с (WMA)
– Файлы изображения (Kodak, JPEG) на

CD-R(W) / DVD+R(W)
– Расширение файла должно быть

‘.JPG’, а не ‘.JPEG’.
– формат JPEG/ISO
– Система воспроизводит только

изображения стандарта DCF или

изображения JPEG.
– Файлы Certain DivX® на CD-R(W)/

DVD+R(W)
– Расширение файла должно быть

‘.AVI’ или ‘.MPG’.
– DivX® Certified/DivX® Ultra Certified
– Четвертьпиксельная точная

компенсация движения
– Глобальная компенсация движения

(GMC) при воспроизведении.

Региональные коды для
дисков DVD

Диски и проигрыватели DVD выпускаются с
региональными ограничениями. Перед тем,
как начать воспроизведение диска,
убедитесь, что диск предназначен для того
же региона, что и проигрыватель.
Региональный код для данного устройства
указан на задней панели.

Регион

Регионы США и
регионы Канады

Великобритания
и Европейский
регион

Азиатско­тихоокеанский
регион, Тайвань,
Корея,

Австралия,
Новая Зеландия,
Латинская Америка

Россия и Индия

Китай, Острова
Калкос, Острова
Уоллис и Футуна

Полезные советы:
– Данное устройство поддерживает
максимум 10 сессий для CD и 10
мультиграниц для DVD.

Диски, которые

невозможно

воспроизводить

Pyccкий

113

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1133_dvp3980_12_Rus3.indd 113 2008-02-14 11:35:09 AM2008-02-14 11:35:09 AM

Управление диском (продол жение)

Примечания.
– Если при нажатии кнопки на
телеэкране появляется запрещающий
значок , это означает, что данная
функция недоступна для этого диска
или в данном случае.
– Не помещайте в лоток диска
посторонние предметы. Это может
привести к поломке системы.

Воспроизведение диска

Pyccкий

A Нажмите кнопку 2 для включения этого

устройства.

B Включите правильный для данного

устройства канал просмотра телевизора.

C Нажмите кнопку ç для открытия лотка для

диска.

D Загрузите диск в лоток для диска и нажмите

кнопку ç.

 Убедитесь, что диск расположен

этикеткой вверх.

E Воспроизведение начнется автоматически.

 Если нет, нажмите кнопку u.

 Подробную информацию о параметрах и

функциях воспроизведения см. далее.

Полезные советы:
– Не закрывайте лоток диска вручную.
– Для того, чтобы открыть или закрыть
лоток также можно нажать кнопку Ç
пульта ДУ.
– При возникновении проблем при
воспроизведении какого-либо диска извлеките
его и замените на другой. Неправильно
отформатированные диски невозможно
воспроизвести на данном устройстве.
– Некоторые диски не будут
воспроизводиться на этом устройстве из-за
характеристик диска или параметров
использованной программы записи и
авторизации.

Основные функции управления
воспроизведением

Установка паузы при воспроизведении

Во время воспроизведения нажмите кнопку



u.

 Для возобновления воспроизведения

снова нажмите кнопку u.

Выбор другой дорожки/раздела/
записи

Нажмите кнопку . / > с помощью



кнопок цифровой клавиатуры (0-9) ведите
соответствующий номер дорожки/раздела/
записи.

 Если активирован режим повтора

дорожки, снова нажмите кнопку . для
воспроизведения этой же дорожки/раздела/
записи ещё раз.

Поиск вперед/назад
(недоступно для JPEG)

Нажмите и удерживайте кнопку . /



>.

 Во время поиска несколько раз нажмите

кнопку  /  для выбора другой скорости
поиска (2X, 4X, 8X, 16X, 32X).

 Для возобновления режима нормального

воспроизведения нажмите кнопку u

Воспроизведение в замедленном
режиме
(недоступно для JPEG, WMA, MP3, CD)

Во время воспроизведения нажмите кнопку



/ для начала замедленного
воспроизведения.

 Звук будет отключен. Несколько раз

нажмите кнопку / для выбора разных
скоростей воспроизведения (1/2, 1/4, 1/8,
1/16).
Примечание: Замедленное
воспроизведение в обратном направлении
доступно только для DVD.

 Для возобновления режима нормального

воспроизведения нажмите кнопку u.

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку Ç.



114

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1143_dvp3980_12_Rus3.indd 114 2008-02-14 11:35:10 AM2008-02-14 11:35:10 AM

Управление диском (продол жение)

Полезные советы:
– Воспроизведение видеодисков всегда
возобновляется с момента последней
остановки. Для запуска воспроизведения с
начала записи нажмите кнопку . во время
отображения сообщения “Воспроизведение
сначала, нажмите [PREV]”.
– Эта функция для сбережения энергии
позволяет автоматически переключать
устройство в режим ожидания, если в
течение 15 минут по окончании
воспроизведения не будет задействована ни
одна из кнопок управления.
– Экранная заставка появляется
автоматически спустя 5 минут после
отключения воспроизведения.

Процедура выбора различных
функций повторения/
воспроизведения в случайном
порядке

Параметры повтора воспроизведения и
режима воспроизведения в случайном
порядке различаются в зависимости от типа
диска.

Для выбора режима повтора во время



воспроизведения диска несколько раз
нажмите кнопку REPEAT на пульте ДУ.

DVD

 Раздел (повтор текущего раздела)
 Запись (повтор текущей записи)
 Все (повторить весь диск)
 Вперемешку (воспроизведение в

произвольном порядке)

 Выкл. (выход из режима повтора)

VCD/ SVCD/CD

 Дорожка (повтор текущей дорожки)
 Все (повторить весь диск)
 Вперемешку (воспроизведение в

произвольном порядке)

(недоступно для CD)
 Выкл. (выход из режима повтора)

Pyccкий

JPEG/ DivX/WMA/ MP3
 Одна (однократный повтор текущего

файла)

 Повторить одну (повтор текущего

файла)

 Повторить все / Повторить папку

(повтор всех файлов текущей папки)

 Повтор ВЫКЛ. / Папка (повтор файлов в

папке)

Для отмены повтора воспроизведения



несколько раз нажмите кнопку REPEAT,
пока не появится “Выкл”. или нажмите
кнопку Ç.

Полезный совет:
– Режим повтора невозможен при
воспроизведении VCD или SVCD, когда режим
PBC включен.

115

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1153_dvp3980_12_Rus3.indd 115 2008-02-14 11:35:10 AM2008-02-14 11:35:10 AM

Управление диском (продол жение)

Повторение определенного
эпизода (A-B)

A Во время воспроизведения диска нажмите

кнопку REPEAT A-B в начальной точке.

B Повторно нажмите REPEAT A-B для

отметки окончания фрагмента.

 Воспроизведение данного фрагмента

теперь будет постоянно повторяться.

C Снова нажмите REPEAT A-B для

Pyccкий

возобновления режима нормального
воспроизведения.

Полезные советы:
– Отмеченный раздел для повтора
воспроизведения возможен только внутри
одного раздела/дорожки.

Дополнительные функции
воспроизведения видеодисков

DISC

MENU

RETURN/

TITLE

SUBTITLE

ZOOM

Примечание.

Для некоторых дисков функции управления,
описанные здесь, могут оказаться
недоступными. Следует обязательно
ознакомится с прилагаемым к дискам
инструкциям.

Использование меню диска

Меню диска может появится на экране
телевизора сразу после загрузки диска в
зависимости от его типа.

AUDIO

REPEAT
REPEAT A-B

Выбор объекта или функции
воспроизведения

Используйте кнопки   или кнопки



цифровой клавиатуры 0-9 на пульте ДУ,
затем нажмите кнопку OK для запуска
воспроизведения.

Вход и выход из меню

Нажмите кнопку DISC MENU на пульте



ДУ.

116

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1163_dvp3980_12_Rus3.indd 116 2008-02-14 11:35:10 AM2008-02-14 11:35:10 AM

Управление диском (продол жение)

Смена языка дорожки

Функция доступна только для дисков DVD
со звуком на нескольких языках или дисков
VCD/SVCD с несколькими аудиоканалами.

Для DVD

Несколько раз нажмите кнопку AUDIO для



выбора доступного языка
аудиовоспроизведения.

Для VCD/SVCD

Несколько раз нажмите кнопку AUDIO для



выбора доступного аудиоканала.

Смена языка субтитров

Эта операция может быть выполнена
только для дисков DVD, имеющих субтитры
на нескольких языках. Можно изменить на
необходимый язык во время
воспроизведения.

Несколько раз нажмите кнопку SUBTITLE



для смены языка субтитров.

Увеличение

Эта опция позволяет вам увеличивать и
перемещаться по изображению на экране
телевизора.

Управление воспроизведением
(VCD/SVCD)

PBC (управление воспроизведением) дает
возможность воспроизводить VCD/SVCD в
интерактивном режиме, следуя пунктам
выводимого на экран меню.

Диски VCD и SVCD с функцией PBC
(только версия 2.0)

Нажмите кнопку DISC MENU, чтобы



включить или выключить режим PBC.

 Если режим PBC включен, на экране

телевизора отобразится меню диска (при
наличии).

 Если режим PBC выключен, меню PBC

будет пропущено и воспроизведение
начнется с первой дорожки.

Если режим PBC включен, нажатием кнопки



RETURN/TITLE во время
воспроизведения открывается меню PBC.

Pyccкий

A Во время воспроизведения несколько раз

нажмите кнопку ZOOM, чтобы выбрать
другой коэффициент увеличения.

 Воспроизведение не прерывается.

B С помощью кнопок   можно

перемещаться по увеличенному
изображению.

C Несколько раз нажмите кнопку ZOOM для

возврата к исходному масштабу
изображения.

117

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1173_dvp3980_12_Rus3.indd 117 2008-02-14 11:35:11 AM2008-02-14 11:35:11 AM

Y

Управление диском (продол жение)

Использование параметров
экранного меню

Данное устройство, не прерывая
воспроизведения, может выполнять ряд
операций и отображать информацию о
воспроизведении (напр., номер раздела или
записи, прошедшее время
воспроизведения).

Pyccкий

OK

A Во время воспроизведения несколько раз

нажмите кнопку DISPLAY на пульте ДУ.

 Доступная информация о диске

отобразится на экране телевизора.

(DVD)

Меню

Название 01/01

Часть 01/01

Аудио 5.1CH Другие

Субтитры выкл.

Ск.бит.61 Осталось на званий 0:48:59

(VCD/SVCD)

Меню

Дорожка 01/21

Время диска 1:12:32

Время дорожки 0:02:29

Повторить ab

Ск.бит. 61 Прошло всего 0:48:59

выкл.

B С помощью кнопок  просмотрите

информацию и нажмите OK для входа.

C С помощью кнопок цифровой

клавиатуры 0-9 введите номер/время или

используйте кнопки  для выбора.

D Нажмите OK для подтверждения.

 Воспроизведение начнется с выбранной

функции.

DISPLA

Выбор записи/раздела/дорожки

Эта функция позволяет переходить на
определенную запись/раздел/дорожку
текущего диска.

A Перейдите к пункту { Название } / { Часть }

или { Дорожка } экранного меню, затем
нажмите .

Примечание. Пункт { Дорожка } можно
выбрать, только если управление
воспроизведением (PBC) отключено. Чтобы
выключить режим PBC нажмите кнопку
DISC MENU. Подробнее см. в разделе
“Работа с диском - Управление
воспроизведением (VCD/SVCD)”.

B Воспользуйтесь кнопками цифровой

клавиатуры (0-9) для ввода правильного

номера или используйте кнопки   для
выбора.

 Воспроизведение начнется с выбранной

функции.

Поиск по хронометражу

Эта функция позволяет переходить на
конкретную точку текущего диска.

A Перейдите к пункту { Время TT / Время

канала / Время диска / Время дорожки }
экранного меню, затем нажмите .

B С помощью цифровых кнопок 0-9

введите отметку времени, с которой
должно начаться воспроизведение
(например, 0:34:27).

 Начнется воспроизведение с выбранного

момента времени.

118

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1183_dvp3980_12_Rus3.indd 118 2008-02-14 11:35:11 AM2008-02-14 11:35:11 AM

Управление диском (продол жение)

Просмотр времени воспроизведения

Отображение оставшегося/прошедшего
времени воспроизведения текущего диска.

A Перейдите к пункту { Смещ.врем. }

экранного меню, затем нажмите .

 Информация и отображаемые данные

различаются в зависимости от типа диска.

Для DVD

Дисплей Описания

Осталось
названий/
Прошло частей

Осталось
названий/
Осталось частей

Прошедшее время
воспроизведения
названия или части.

Оставшееся время
воспроизведения
названия или части.

Для VCD/SVCD

Дисплей Описания

Прошло
всего/Прошло
разделов

Осталось всего/
Остался один

Прошедшее время
воспроизведения
диска или дорожки.

Оставшееся время
воспроизведения
диска или дорожки.

Переключение угла камеры
(Только DVD)

Эта функция доступна только на тех дисках
DVD, которые содержат
последовательности кадров, снятых с
разных ракурсов. При этом появляется
возможность просмотра изображения с
разных ракурсов.

A Перейдите к пункту { Угол } экранного

меню, затем нажмите .

B Используйте кнопки цифровой

клавиатуры 0-9 для ввода

соответствующего номера.

 Воспроизведение начнется с выбранного

угла.

Функция предварительного
просмотра (только для VCD/SVCD/
DVD)

Эта функция позволяет выполнять
предварительный просмотр записей на
дисках VCD/SVCD/DVD.

A Перейдите к пункту { Просмотр } экранного

меню, затем нажмите .

 Появится меню предварительного

просмотра.

(DVD)

Выберите тип индекса:

Индекс названий

Индекс частей

Интервал названия

Интервал части

(VCD/SVCD)

Выберите тип индекса:

Индекс дорожек

Интервал диска

Интервал дорожки

B С помощью кнопок  выберите один из

типов предварительного просмотра, затем
нажмите OK.

 На экране телевизора отобразятся

миниатюры каждого фрагмента.

01

02 03

ABC

04

05

06

DEF

Для перехода к следующей или



предыдущей странице нажмите ./ M=.

C С помощью кнопок   выберите

миниатюру и нажмите OK для запуска
воспроизведения с соответствующего
фрагмента.

Pyccкий

119

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1193_dvp3980_12_Rus3.indd 119 2008-02-14 11:35:11 AM2008-02-14 11:35:11 AM

Управление диском (продол жение)

Специальная функция Audio
CD

Это функция поиска по времени для
воспроизведения audio CD.
Воспроизведение начинается с указанного
времени, в рамках всего диска или
дорожки.

A Во время воспроизведения

последовательно нажимайте DISPLAY для
переключения между различными

Pyccкий

вариантами ввода.

Дисплей Описания

Переход к
диску

Переход к
дорожке

Выберите
дорожку

Поиск по времени по
диску.

Поиск по времени по
дорожке.

Выберите номер
дорожки.

B С помощью кнопок цифровой

клавиатуры 0-9 введите значение

времени, с которого должно начаться
воспроизведение (минуты:секунды).

 Начнется воспроизведение с

выбранного момента времени.

120

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1203_dvp3980_12_Rus3.indd 120 2008-02-14 11:35:11 AM2008-02-14 11:35:11 AM

Управление диском (продол жение)

Воспроизведение диска DivX®

Данное устройство поддерживает
воспроизведение фильмов DivX, которые
можно скопировать с компьютера на
записываемые диски. Дополнительные
сведения см. в ‘Параметры меню настройки

- { Страница общей настройки > КОД
VOD DivX(R) }’.

A Установите диск DivX.

B С помощью кнопок  найдите

необходимую запись для запуска
воспроизведения.

C Нажмите кнопку OK для запуска

воспроизведения.

Во время воспроизведения

Если на диске DivX имеются субтитры на



нескольких языках, то можно нажать
кнопку SUBTITLE на пульте ДУ для смены
языка.

Если запись DivX имеет несколько языков



воспроизведения, можно нажать кнопку
AUDIO на пульте ДУ для смены
аудиосигнала.

Полезные советы:
– Файлы субтитров со следующими
расширениями (.srt, .smi, .sub, .ssa, .txt )
поддерживаются, но не отображаются в
меню навигации.
– Имя файла субтитров (.sub) должно быть
сохранено с тем же именем, что и у файла
фильма (.avi), в той же папке.

Усовершенствованные функции DivX
Ultra

Функции Описания

Субтитры
XSUB™

Интерактивные
видеоменю

Дополнительные
аудиодорожки

Метки разделов – обеспечивает гибкость,

– позволяет выбрать для

фильма субтитры на
разных языках

– обеспечивает простоту

доступа и управления.

– быстрый поиска

различных
эпизодов/бонусов и
выбор параметров
аудиовоспроизведения/
субтитров.

– возможность

воспроизведения
аудиодорожек на
разных языках.

– разделение

аудиоканалов для
определенной
настройки динамиков.

– позволяет

осуществлять
мгновенный переход
к определенному
эпизоду из любой
точки видео.

Pyccкий

121

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1213_dvp3980_12_Rus3.indd 121 2008-02-14 11:35:11 AM2008-02-14 11:35:11 AM

Управление диском (продол жение)

Воспроизведение диска с фото
JPEG (слайд-шоу)

Перед началом работы…

Необходимо включить телевизор и
настроить на правильный входной
видеоканал. См. раздел ‘Определение
правильного канала просмотра’.

Вставьте диск с фото (Kodak Picture CD/

A

JPEG).

Pyccкий

 На экране телевизора появится меню

изображений.

 Для дисков Kodak слайд-шоу начинается

автоматически.

Нажмите кнопку u для запуска слайд-шоу.

B

Во время слайд-шоу:

Нажмите кнопку u паузы или



возобновления воспроизведения.

Нажмите кнопку . / > для



воспроизведения другого файла в этой
папке.

Полезные советы:
– Для отображения содержимого диска
может потребоваться большее время, что
связано с наличием большого количества
музыкальных дорожек/изображений на диске.

Поддерживаемый формат файла:

– расширение файла должно быть ‘*.JPG’, а
не ‘*.JPEG’.
– Данное устройство может отображать
цифровые фотографии фотокамер только в
формате JPEG-EXIF, который используется
почти во всех цифровых камерах.
Воспроизведение Motion JPEG и
изображений форматов отличных от JPEG
невозможно. Также не воспроизводятся
звуковые ролики совместно с
изображениями.

122

Функция предварительного просмотра

A Во время воспроизведения нажмите кнопку

DISPLAY.

 На экране телевизора появится 12

миниатюр.

B Нажмите . / > для просмотра

изображений на предыдущей/следующей
странице.

C С помощью кнопок   выберите

одно из изображений и нажмите OK для
запуска воспроизведения.

D Нажмите DISC MENU для возврата в меню

диска Picture CD.

Масштабирование

A Во время воспроизведения последовательно

нажимайте ZOOM для выбора уровня
увеличения.

B Для перемещения по увеличенному

изображению используйте кнопки  .

Поворот изображения

Для поворота изображения на экране



телевизора во время воспроизведения
используйте кнопки  .

Action (Боевик) Пульт

вертикальный поворот
изображения.

горизонтальный
поворот изображения.

поворот изображения
против часовой стрелки.

поворот изображения
по часовой стрелке.

дистанционного

управления









3_dvp3980_12_Rus3.indd 1223_dvp3980_12_Rus3.indd 122 2008-02-14 11:35:12 AM2008-02-14 11:35:12 AM

Управление диском (продол жение)

Воспроизведение диска MP3/
WMA.

Данное устройство может воспроизводить
большинство файлов MP3 и WMA,
записанных на записываемых дисках или на
CD коммерческого формата.

Перед началом работы…

Необходимо включить телевизор и
настроить на правильный входной
видеоканал. См. раздел ‘Определение
правильного канала просмотра’.

A Установите диск MP3/WMA.

 Время считывания диска может

превышать 30 секунд при сложной системе
папок/конфигурации файлов.

 На экране телевизора появится меню

диска.

01:42 04:40 128kbps
001/020

\MP3

--

MP3 Music 1

MP3

MP3 Music 2

MP3

Picture 1

B Воспользуйтесь кнопками  для выбора

папки и нажмите кнопку OK, чтобы
открыть папку.

C С помощью кнопок  выберите файл и

нажмите кнопку OK, чтобы начать
воспроизведение.

 Воспроизведение начнется с выбранного

файла и продолжится до конца папки.

Во время воспроизведения

Воспользуйтесь . / > кнопками для



воспроизведения другого файла в текущей
папке.

Несколько раз нажмите кнопку  или 



для быстрого поиска вперед/назад по этому
файлу.

Чтобы на текущем диске выбрать другую



папку, воспользуйтесь кнопками  
для перемещения к корневому меню.

Последовательно нажимайте кнопку



REPEAT для входа в меню режимов
воспроизведения.

D Для остановки воспроизведения нажмите

кнопку Ç.

Полезные советы:
– Можно выбрать отображение или пропуск
папок при загрузке диска MP3/JPEG. Нажмите
кнопку SETUP, затем перейдите к пункту
{ Страница предпочтений > Навигация MP3/
JPEG }.
– Воспроизводиться может только
последняя сессия многосессионного компакт­диска.
– Вследствие плохого качества загружаемых
из Интернета цифровых данных при
воспроизведении MP3 периодически
происходят пропуски воспроизведения.
– Если в названии дорожки MP3 или альбома
присутствуют специальные символы (ID3),
возможно их неправильное воспроизведение на
экране, так как данное устройство не
поддерживает символы.
– Если файл для воспроизведения не выбран,
информация ID3/Meta не будет
отображаться.

Pyccкий

123

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1233_dvp3980_12_Rus3.indd 123 2008-02-14 11:35:12 AM2008-02-14 11:35:12 AM

Управление диском (продол жение)

Одновременное
воспроизведение
музыкальных и фотофайлов

Если диск содержит как файлы MP3/WMA
так и файлы JPEG, можно создать
музыкальное слайд-шоу.

A Загрузите диск с файлами MP3/WMA и JPEG.

B С помощью кнопок  выберите файл

MP3/WMA в меню диска, затем нажмите

Pyccкий

OK для запуска воспроизведения.

C Во время воспроизведения MP3/WMA с

помощью кнопок   выберите файл
JPEG в меню диска, затем нажмите OK.

 Слайд-шоу продолжается до окончания

фотопапки или альбома.

D Для прекращения одновременного

воспроизведения два раза нажмите Ç.

Полезные советы:
– Некоторые файлы на диске Kodak или JPEG
во время воспроизведения могут искажаться
из-за конфигурации и характеристик диска.
– Во время одновременного воспроизведения
функции быстрого поиска вперед/назад
или медленного поиска вперед/назад
недоступны.

124

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1243_dvp3980_12_Rus3.indd 124 2008-02-14 11:35:12 AM2008-02-14 11:35:12 AM

Параметры меню настройки

Доступ к меню настройки

Можно изменить настройки устройства в
соответствии с вашими требованиями.

OK

SETUP

A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.

 Появится меню настройки.

B Воспользуйтесь кнопками   для выбора

одного из параметров меню настройки.

Если пункт { Страница предпочтений }



недоступен, нажмите кнопку SETUP для
выхода из меню. Затем дважды нажмите
кнопку Ç до повторного нажатия кнопки
SETUP.

C С помощью кнопок  выберите пункт

меню настройки и нажмите кнопку  для
входа.

D Выберите необходимую настройку и

нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Инструкции и объяснения по

использованию пунктов меню приведены
далее.

 Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что параметр
недоступен или не может быть изменен при
данных условиях.

E Для выхода нажмите кнопку SETUP.

Страница общей настройки

Блокировка диска

Язык экранного меню

Откл.

Синхр-я. губ

Громкость

Автомат. откл.

КОД VOD DivX(R)

См. раздел ‘Страница общей настройки’ в
этой главе.

Страница настройки аудио

АНАЛОГ. ВЫХОД

Уст. цифр. аудио

Аудио HDMI

РЕЖИМ ЗВУКА

ПОВЫШ. ЧАСТ. ДИСКР.CD

НОЧН РЕЖИМ

См. раздел ‘Страница настройки аудио’ в
этой главе.

Страница установки видео

Тип телевизора
Экран телевизора
Прогрессивная разв.

Параметры изображения

Подключенное устройство

HD JPEG

Установка HDMI

См. раздел ‘Страница установки видео’ в
этой главе.

Страница предпочтений

Аудио

Субтитры

Меню дискаu

Блокировка от детей

PBC

Навигация MP3/JPEG

Пароль

Pyccкий

См раздел ‘Страница предпочтений’ в этой
главе.

125

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1253_dvp3980_12_Rus3.indd 125 2008-02-14 11:35:12 AM2008-02-14 11:35:12 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница Главной Установки

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Блокировка диска

Pyccкий

Язык экранного
меню

Откл.

Синхр-я. губ

Не все производителя указывают на дисках уровни ограничений по
возрасту. С помощью функции блокировки диска можно
предотвратить воспроизведение отдельных дисков. Можно
блокировать до 20 дисков.

{ Блок } – Блокировка текущего диска. Для

По умолчанию используется пароль

{ Разбл } – Свободное воспроизведение всех дисков.

Выбор языка экранного меню данного устройства. Выберите язык с
помощью кнопок  и нажмите кнопку OK для подтверждения.

Функция таймера отключения автоматически переводит устройство в
режим ожидания в установленное время.

{ 15/30/45/60 МИН } – Выберите заранее установленное значение

{ Выкл. } – отключает функцию автоматического

Примечание. Данная функция доступна только во время
воспроизведения.

Эта функция помогает установить время задержки
аудиовоспроизведения в случае, если видеовоспроизведение
выполняется медленнее и, следовательно, сбита синхронизация
движения губ.

Вход в меню синхронизации губ. С помощью кнопок  
установите значения времени задержки (00 ~ 200 мсек) для
аудиовыхода, затем нажмите OK для выхода.

последующего обращения к
заблокированному диску необходимо
ввести пароль из шести цифр.

‘136900’ (см. пункт { Страница
предпочтений - Пароль }).

минут для автоматического переключения
устройства в режим ожидания.

выключения.

Громкость

Эта функция позволяет настраивать громкость.
Воспользуйтесь кнопками   для настройки уровня громкости от

00 до 20 и нажмите кнопку OK для выхода.

126

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1263_dvp3980_12_Rus3.indd 126 2008-02-14 11:35:13 AM2008-02-14 11:35:13 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница Главной Установки

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Автомат. откл.

КОД VOD DivX(R)

Выберите для переключения устройства в режим ожидания, если в
течение определенного периода времени не использовались кнопки
управления.

{ Вкл. } – Переключение в режим ожидания с низким

энергопотреблением при остановке
воспроизведения или установки паузы в течение
более 15 минут.

{ Выкл. } – Отключение функции автоматического перехода в

режим ожидания.

Philips предоставляет пользователю регистрационный код DivX®
VOD (видео по запросу), который позволяет брать напрокат и
покупать видеоматериалы через службу DivX® VOD на сайте
http://www.divx.com/vod. Все видеофайлы, загруженные с DivX®
VOD, могут воспроизводиться только на данном устройстве.

Нажмите кнопку  для отображения регистрационного кода и
нажмите кнопку OK для выхода.

Pyccкий

127

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1273_dvp3980_12_Rus3.indd 127 2008-02-14 11:35:13 AM2008-02-14 11:35:13 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница установки аудио

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

АНАЛОГ. ВЫХОД

Pyccкий

Уст. цифр. аудио

128

Данный параметр требуется только при подключении аудиовыхода
устройства к устройству стерео или телевизору при помощи
аналогового выходного разъема.

{ Л/П } – Подключенное устройство имеет

{ Стерео } – Подключенное устройство может

{ Вирт. SURR } – Виртуальные эффекты объемного звучания.

Данный параметр требуется только при подключении аудиовыхода
устройства к усилителю/ресиверу при помощи цифрового выходного
разъема.

{ Цифровой выход } – { Выкл. }
Отключение цифрового аудиовыхода.

{ ВСЕ }
Подключенное устройство поддерживает

{ Только PCM }
Подключенное устройство не

{ Выход LPCM } – { 48К }
Выберите этот пункт для

{ 96К }
Включите выход 96 кГц на цифровое аудио,

Примечания.

– Функция Уст. цифр. аудио доступна только при отключении Hdmi
Аудио (положение { Выкл. }).

– Параметр LPCM Output может быть выбран только при
задействовании функции { Только PCM }. Чем выше частота
дискретизации, тем выше качество звука.

встроенный декодер Dolby Pro Logic.
Оно может обеспечивать объемное
звучание через два динамика.

обеспечивать только выход стерео
аудиосигнала через два динамика.

Выберите этот пункт при использовании
аналоговых аудиоразъемов для
подключения этого устройства к
телевизору или стереосистеме.

многоканальные аудиоформаты. Сигнал
цифрового аудиоформата подается как с
диска.

поддерживает многоканальные
аудиоформаты. Все аудиосигналы
сводятся в формате PCM (двухканальный).

воспроизведения диска, записанного при
частоте дискретизации 48 кГц.

если усилитель/ресивер совместим с
высоком частотой дискретизации аудио
(88,2 / 96 кГц). Но если звук искажен или
отсутствует смените параметр на ‘48К’.

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1283_dvp3980_12_Rus3.indd 128 2008-02-14 11:35:13 AM2008-02-14 11:35:13 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница установки аудио

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Аудио HDMI

РЕЖИМ ЗВУКА

ПОВЫШ. ЧАСТ.
ДИСКР.CD

Этот параметр необходим только при использовании разъема HDMI
OUT для подключения телевизора или иного экранного устройства.

{ Вкл. } – Включение аудиовыхода через

{ Выкл. } – Выключение аудиовыхода HDMI. В

Выберите тип цифрового звукового эффекта, оптимально
подходящего для содержания диска или музыкального стиля
воспроизведения.

{ 3D } – Виртуальный эффект объемного

{ Режим фильмов } – Кинематографические эффекты.

{ Концерт }.
{ Музыкальный режим } – Музыкальные эффекты. Доступны

Эта функция, используя усовершенствованную обработку цифрового
сигнала, увеличивает частоту амплитудно-импульсной модуляции, что
позволяет улучшить качество звучания музыкального CD. При
выборе функцию повышения частоты дискретизации CD это
устройство автоматически переключается в стереорежим.

{ Выкл. } – Выключение функции повышения

{ 88,2 кГц (X2) } – Увеличение частоты амплитудно-

{ 176,4 кГц (X4) } – Увеличение частоты амплитудно-

Примечание: Функция повышения частоты дискретизации
компакт-диска возможна только при воспроизведении в
стереорежиме.

соединение HDMI.

этом случае необходимо другое
аудиосоединение для подключения
этого устройства к телевизору.

звучания через левый и правый
аудиоканалы. Доступны следующие
опции: { Выкл. }, { Гостиная }, { Зал },
{ Сцена } и { Церковь }.

Доступны следующие опции: { Выкл. },
{ Фантастика }, { Боевик }, { Драма } и

следующие опции: { Выкл. },
{ Цифровой }, { Рок }, { Классика } и
{ Джаз }.

частоты дискретизации CD.

импульсной модуляции диска в два
раза по отношению к исходной.

импульсной модуляции диска в четыре
раза по отношению к исходной.

Pyccкий

129

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1293_dvp3980_12_Rus3.indd 129 2008-02-14 11:35:13 AM2008-02-14 11:35:13 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница установки аудио

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

НОЧН РЕЖИМ

Pyccкий

Этот режим оптимизирует воспроизведение звука на малой
громкости. Громкие звуки приглушаются, а тихие усиливаются до
слышимого уровня. Эта функция доступна только для видеодисков
DVD с режимом Dolby Digital.

{ Вкл. } – включение ночного режима.
{ Выкл. } – отключение ночного режима. Выберите этот пункт

для объемного звука с полным динамическим
диапазоном.

130

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1303_dvp3980_12_Rus3.indd 130 2008-02-14 11:35:13 AM2008-02-14 11:35:13 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница установки видео

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Тип телевизора

Экран телевизора

Прогрессивная разв.

Выберите систему цветовоспроизведения в соответствии с
подключенным телевизором. Эта опция обеспечивает возможность
воспроизведения различных типов дисков (дисков PAL или NTSC) на
данном устройстве.

{ PAL } – Для систем телевидения PAL.
{ Multi } – Для телесистем, совместимых и с PAL, и с

{ NTSC } – Для систем телевидения NTSC.

Формат изображения можно настроить в соответствии с
телеэкраном.

{ 4:3 Pan Scan } – Для полноэкранного

{ 4:3 Letter Box } – Для широкого экрана с

{ 16:9 } – Для широкоэкранного

Перед включением функции прогрессивной развертки необходимо
убедится, что ваш телевизор поддерживает прием сигнала
прогрессивной развертки (для этого необходим соответствующий
телевизор), и что данное устройство подключено к телевизору с
помощью разъема Y Pb Pr. Для получения подробных сведений см.
раздел ‘Начало работы - Установка функции прогрессивной
развертки’.

{ Вкл. } – Включение режима прогрессивной

Прочтите инструкции на экране

{ Выкл. } – Отключение функции прогрессивной

Примечание: Функция прогрессивной развертки недоступна при
обнаружении видеосигнала HDMI или когда для Подключенное
устройство установлен параметр { RGB }.

NTSC.

изображения с
обрезанными боковыми
краями.

черными полосами вверху
и внизу.

телевизора (соотношение
сторон 16:9).

развертки.

телевизора и подтвердите свои действия,
нажав кнопку OK на пульте ДУ.

развертки.

Pyccкий

131

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1313_dvp3980_12_Rus3.indd 131 2008-02-14 11:35:13 AM2008-02-14 11:35:13 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница установки видео

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Параметры
изображения

Pyccкий

Подключенное
устройство

HD JPEG

Устройство обеспечивает три предустановленных настройки цветов
изображения и одну пользовательскую, задаваемую самостоятельно.

{ Стандартный } – установка исходной цветовой схемы.
{ Четкий } – установка яркой цветовой схемы.
{ Приглушенный } – установка мягкой цветовой схемы.
{ Личный } – пользовательские настройки цвета

Пользоват. настр. изобр.

Яркость 0

Контраст 0

Оттенок 0

ЦВЕТ 0

Выберите выход видео, подходящий для видеоподключения
данного устройства к телевизору.

{ RGB } – для соединения SCART

{ ЧЕРЕДОВАНИЕ СТРОК } – для соединения компонентного

HD JPEG позволяет получить несжатое и неизмененное изображение
в исходном разрешении. Применяется, если устройство подключено
к телевизору или другому устройству, совместимому со стандартом
HDMI.

{ Вкл. } – отображение в высоком разрешении.
{ Выкл. } – отображение в стандартном разрешении.

Примечание: Эта функция доступна только для диска с
изображениями формата JPEG. Это устройство поддерживает
разрешение экрана 720p и выше.

изображения. С помощью кнопок  
установите настройки в соответствии с
личными предпочтениями и нажмите OK
для подтверждения. Для установки
типовых параметров выберите пункт { 0 }.

(TV OUT).

видео (Y Pb Pr).

132

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1323_dvp3980_12_Rus3.indd 132 2008-02-14 11:35:14 AM2008-02-14 11:35:14 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница установки видео

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Установка HDMI

Позволяет настроить изображение, чтобы улучшить вид и качество
изображения при воспроизведении диска. Применяется, если
устройство подключено к телевизору или другому устройству,
совместимому со стандартом HDMI.

{ Разрешение } – выбор видеоразрешения, совместимого с

{ Auto } (Авто)
Автоматическое определение и выбор

{ 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p }
Выбор видеоразрешения вручную. “p” для

Примечание.

– Если выбранное разрешение не поддерживается телевизором с
поддержкой HDMI/DVI, отобразится черный экран. В таком случае,
подождите 5 секунд до автовосстановления или подключите это
устройство к телевизору с помощью композитного (желтого)
видеокабеля. Переключите телевизор на канал, соответствующий
композитному видео, и настройте разрешение на 480p/576p.

{ Широкоэкр. формат }
– Выбор необходимого формата экрана.

{ 4:3 Pillar Box }
Этот параметр служит для отображения

{ Super Wide } (Супер широкий)
Этот параметр служит для отображения

{ Выкл }
При выборе этого параметра не

Примечание. Пункты { Супер широкий }

возможностями дисплея вашего телевизора.

оптимального поддерживаемого
видеоразрешения.

прогрессивной и “i” для чересстрочной
развертки.

изображений диска в формате 4:3 на
широкоэкранном телевизоре без
нелинейного растяжения. По обеим
сторонам экрана телевизора появятся
черные полосы.

изображений диска в формате 4:3 на
широкоэкранном телевизоре с
нелинейным растяжением (центр
изображения растянут в меньшей степени
по сравнению с краями).

производится настройка форматного
соотношения.

и { 4:3 Pillar Box } доступны только при
установке разрешения устройства на 720P,
1080i или 1080p.

Pyccкий

133

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1333_dvp3980_12_Rus3.indd 133 2008-02-14 11:35:14 AM2008-02-14 11:35:14 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница установки видео

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Установка HDMI

Pyccкий

Продолжение...

{ EasyLink } – Обеспечивает управление совместной работой

Примечание.

– Телевизор и другие подключенные устройства должны
поддерживать HDMI CEC.

– Для использования функции EasyLink необходимо включить
управление HDMI CEC на телевизоре/устройствах. Для
дополнительной информации см. руководство пользователя
телевизора/устройств.

– Philips не гарантирует 100% совместимости со всеми
устройствами, поддерживающими HDMI CEC.

{ Автом. включение ТВ }
Нажмите кнопку STANDBY для включения

Для отключения этой функции выберите { Выкл }.

{ В режиме ожидания }
Нажмите кнопку STANDBY/POWER для

Для отключения этой функции выберите

Примечание: нажатие и удерживание кнопки 2

Примечание.
– При появлении предупреждающего сообщения выберите пункт
меню { OK }для подтверждения, затем нажмите OK, чтобы
продолжить.

телевизора/устройств с поддержкой HDMI CEC
через единый пульт ДУ.

(телевизора и этого устройства) и запустите
воспроизведение видеодиска (если в лотке дисков
имеется видеодиск). Телевизор автоматически
переключится на необходимый видеоканал.

выключения этого устройства и всех устройств с
поддержкой HDMI CEC.

{ Отклонено }.

на пульте ДУ этого устройства может привести к
выключению всех устройств с поддержкой
HDMI CEC

134

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1343_dvp3980_12_Rus3.indd 134 2008-02-14 11:35:14 AM2008-02-14 11:35:14 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница предпочтений

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Аудио

Субтитры

Меню диска

Блокировка от детей

Выбор предпочтительного языка аудиовоспроизведения для DVD с
несколькими аудиоканалами.

Выбор языка субтитров при воспроизведении DVD.

Выбор языка меню при воспроизведении DVD.

Примечание. Если выбранный язык аудиовоспроизведения/
субтитров/ меню не доступен для данного DVD, будет
использоваться язык, установленный по умолчанию.

Эта настройка позволяет управлять воспроизведением
определенного диска с помощью уровня рейтинга. Применяется
только для дисков DVD с ограничением доступа для всего диска или
отдельных эпизодов.

1) С помощью кнопок  установите уровень доступа от 1 до 8 и

нажмите кнопку OK.

2) С помощью кнопок 0-9 цифровой клавиатуры на пульте ДУ
введите пароль из шести цифр и нажмите кнопку OK.

Примечания.

– Уровень доступа зависит от местного законодательства (‘1’ -

наименее запретные, а ‘8’ - наиболее запретные материалы). Для
отключения функции ограничения просмотра для всех дисков,
выберите значение ‘8’.

– Некоторые диски DVD не имеют уровня ограничения, хотя

уровень ограничения фильма может быть указан на упаковке
диска. Функция ограничения просмотра не приводит к запрету
воспроизведения таких дисков. На дисках VCD, SVCD, CD
уровень ограничения не обозначен, поэтому функция
ограничения просмотра не оказывает влияния на условия
просмотра дисков этих типов.

– Диски DVD, уровень ограничения для которых выше

установленного, будут воспроизводиться только при условии
ввода пароля из шести цифр.

Pyccкий

PBC

Функция управления воспроизведением PBC применяется только для
дисков VCD/SVCD. PBC дает возможность воспроизводить Video
CD (2.0) в интерактивном режиме, следуя пунктам выводимого на
экран меню.

{ Вкл. } – отображение индексного меню диска (при наличии)

на экране телевизора после загрузки VCD/SVCD.

{ Выкл. } – пропуск индексного меню дисков VCD/SVCD и

запуск воспроизведения с начала диска.

135

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1353_dvp3980_12_Rus3.indd 135 2008-02-14 11:35:14 AM2008-02-14 11:35:14 AM

Параметры меню настройки (продолжение)

Страница предпочтений

(подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию)

Навигация MP3/JPEG

Pyccкий

Пароль

Навигатор MP3/JPEG можно использовать, только если записанный
диск содержит меню. Эта функция позволяет выбирать различные
меню для более удобной навигации.

{ БЕЗ МЕНЮ } – отображение всех файлов на диске MP3/

Picture.

{ С Меню } – Отображение меню папок диска MP3/

Picture.

Выберите при установке пароля для функций ограничения просмотра
и блокировки диска. По умолчанию используется пароль 136900.

Смена пароля

1) Нажмите кнопку OK дважды для входа в меню смены пароля.

Старый пароль

Новый пароль

Подтверд. Пароль

OK

2) С помощью кнопок цифровой клавиатуры 0-9 на пульте ДУ

введите действующий пароль из шести цифр в поле { Старый пароль }.

Примечание. При первом использовании, или если действующий
пароль забыт, введите ‘136900’.

3) В поле { Новый пароль } введите новый пароль из шести цифр.

4) Повторно введите новый пароль из шести цифр в поле { Подтверд.
Пароль }.

5) Нажмите кнопку OK для подтверждения и выхода из меню.

ТИТРЫ DivX

Выбор шрифта, поддерживаемого субтитрами DivX.

{ Стандартный } – Отображение списка стандартных

латинских шрифтов,
предоставляемых данным
устройством.

{ Кириллица } – Отображение списка шрифтов

кириллицы.

{ Центральноевропейский } – Отображение спискацентральноев

ропейских шрифтов.

{ Греческий } – отображение греческих шрифтов

субтитров.

По умолчанию

Сброс всех параметров и настроек и возврат к заводским настройкам,
за исключением пароля для ограничения доступа и блокировки диска.

Нажмите OK для подтверждения сброса.

136

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1363_dvp3980_12_Rus3.indd 136 2008-02-14 11:35:14 AM2008-02-14 11:35:14 AM

Обновление программного обеспечения

Установка последней версии
программного обеспечения

Philips осуществляет обновление
программного обеспечения, чтобы
обеспечить совместимость данного
устройства с новыми форматами. Для
проверки наличия обновлений сравните
текущую версию программного
обеспечения этого устройства с последней
версией, доступной на сайте Philips.

A Нажмите кнопку ç для открытия лотка

диска.

B Наберите 55 на цифровой клавиатуре

пульта ДУ.

C Запишите имя файла.

D Нажмите кнопку SETUP, затем нажмите

кнопку цифровой клавиатуры 1379 для
определения текущей версии программного
обеспечения.

E Посетите сайт www.philips.com/support для

определения последней версии ПО,
доступной для этого устройства.

F Если последняя версия программного

обеспечения более поздняя, чем версия
программного обеспечения на данном
устройстве, загрузите ее и сохраните на
диске CD-R.

G Для операции обновления вставьте диск

CD-R в это устройство.

Pyccкий

Примечание.
Не отключайте от сети и не
выключайте данное устройство во
время процесса обновления.

H По окончании, устройство будет

перезагружено автоматически.

137

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1373_dvp3980_12_Rus3.indd 137 2008-02-14 11:35:14 AM2008-02-14 11:35:14 AM

Устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ!

Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь чинить устройство самостоятельно, это может
привести к потере гарантии. Не открывайте корпус, это может привести к поражению
электрическим током.

При возникновении неисправности перед тем, как отдавать устройство в ремонт, выполните
описанные ниже рекомендации. Если они не привели к успеху, обратитесь за помощью к по
месту приобретения или в компанию Philips.

Проблема Возможные решения

Не подается питание.

Pyccкий

Нет изображения.

Изображение искаженно или
черно-белое.

– Чтобы включить питание, нажмите кнопку STANDBY-ON.
– Проверьте питание розетки.
– Отсоедините шнур питания от источника питания. Через

пару минут снова подключите питание и повторите
попытку.

– Для правильного выбора видеоканала на телевизоре

обратитесь к руководству пользователя телевизора.
Меняйте телевизионный канал, пока не увидите экран диска
DVD.

– Если это происходит при включении функции

прогрессивной развертки, подождите 15 секунд до
автоматического восстановления или переключитесь в
режим по умолчанию, как описано ниже:

1) Нажмите кнопку ç, чтобы открыть лоток для дисков.

2) Нажмите и удерживайте кнопку ‘1’ цифровой
клавиатуры пульта ДУ.

– Если это происходит после установки цветовой системы,

подождите 15 секунд до автоматического восстановления
или переключитесь на цветовую систему по умолчанию:

1) Нажмите кнопку ç, чтобы открыть лоток для дисков.

2) Нажмите и удерживайте кнопку ‘3’ цифровой
клавиатуры пульта ДУ.

– Проверьте видеоподключение.
– Проверьте совместимость диска с этим устройством.
– Иногда могут появляться небольшие дефекты

изображения. Это не является неисправностью.

– Диск загрязнен. Очистите диск.

Нет звука или звук с помехами.

– Проверьте аудиосоединения подключенного

аудиоустройства.

– Убедитесь ,что подключенное аудиоустройство

подключено к соответствующему входу источника.

– Проверьте правильность установки параметров цифрового

выхода на подключенном устройстве. Для получения
подробной информации см. раздел ‘Страница настройки
аудио – Уст. цифр. аудио’.

138

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1383_dvp3980_12_Rus3.indd 138 2008-02-14 11:35:15 AM2008-02-14 11:35:15 AM

Устранение неисправностей (продолжение)

Проблема Возможные решения

Пульт ДУ не работает
должным образом.

Устройство не начинает
воспроизведение.

Кнопки устройства не работают.

Форматное соотношение экрана
менять невозможно, даже при
настройке телевизора.

– Направьте пульт ДУ на датчик ИК передней панели

устройства (не на телевизор).
– Уберите все препятствия между устройством и пультом ДУ.
– Низкий уровень заряда в аккумуляторах, замените

аккумуляторы.
– Проверьте полярность установленных батарей в

соответствии с обозначениями на пульте ДУ (знаки ±).

– Вставьте считываемый диск стороной для

воспроизведения вниз. Диски DVD+R/CD-R должны

быть финализированы.
– Убедитесь в том, что на диске нет царапин и он не

деформирован. Проверьте, не является ли данный диск

дефектным, попробовав воспроизвести другой диск.
– Диск с другим кодом региона.
– Чтобы разблокировать диск для воспроизведения, может

потребоваться введение пароля.
– Внутри устройства могла сконденсироваться влага.

Извлеките диск и оставьте устройство включенным

приблизительно на час.

– Это техническая неполадка. Отключите данное

устройство от электросети на 10 секунд, затем снова

подключите.

– Форматное соотношение зафиксировано на диске DVD.
– Изменение форматного соотношения может быть

невозможным в зависимости от модели телевизора.

Pyccкий

Невозможно выбрать
некоторые пункты в меню
настройки/системы.

Во время воспроизведения
изображение периодически
застывает.

Включение/выключение
прогрессивной развертки
невозможно

– Дважды нажмите кнопку Ç перед выбором меню

настройки диска
– В зависимости от конкретного диска некоторые пункты

меню могут оказаться недоступными.

– Проверьте, нет ли на диске отпечатков пальцев или

царапин; протрите диск мягкой тканью от центра к

краям.

– Проверьте соединение аудиовыходов данного

устройства при помощи разъемов компонентного видео

(Y Pb Pr).
– Отключите соединение HDMI.

139

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1393_dvp3980_12_Rus3.indd 139 2008-02-14 11:35:15 AM2008-02-14 11:35:15 AM

Устранение неисправностей (продолжение)

Проблема Возможные решения

При воспроизведение фильмов
DivX отсутствует звук.

Воспроизведение фильмов
DivX не повторяется.

Файлы Certain DivX®
не воспроизводятся или
пропускаются.

Pyccкий

Не аудиосигнала от соединения
HDMI.

– Аудиокодек может не поддерживаться этим

устройством.

– Перед записью убедитесь, что размер файла фильма не

превышает размера файла на компакт-диске.

– Убедитесь, что файл фильма DivX загружен полностью.
– Убедитесь в правильности расширения файла.

Расширения можно проверить, воспользовавшись

компьютером с CD-ROM.
– Это устройство предназначено для воспроизведения

только дисков DVD, VCD, SVCD, CD audio, MP3, WMA и

DivX®. Другие цифровые аудиоформаты, например Liquid

audio, RM (RealMedia), WAV или не-аудиофайлы, например

с расширениями .doc, .txt, .pdf не поддерживаются.
– Попробуете воспроизвести вызвавшие затруднения файлы

DivX на компьютере. Если они не воспроизводятся, скорее

всего, исходный файл поврежден.
– Попробуйте еще раз загрузить этот файл с другого

источника или, если вы сами создали этот файл,

сохраните его с правильными настройками.

– Вы не услышите исходящего сигнала HDMI, если

устройство-источник совместимо только с DVI/HDCP

(High-bandwidth Digital Content Protection).
– Воспроизведение источников или защищенного от

копирования DVD-Audio через соединение HDMI

невозможно.
– Убедитесь, что настройки аудиовыхода не отключены.

Дополнительные сведения см. в разделе “Параметры

меню настройки - { Страница Установки Аудио - HDMI

Аудио }”.

Не видеосигнала от соединения
HDMI.

– Подключение HDMI возможно только к устройствам с

технологией HDMI с HDCP (High Bandwidth Digital

Content Protection). Для подключения DVI (совместимый

с HDCP) потребуется специальный адаптер (DVI в

HDMI).
– Убедитесь, что разрешение системы DVD соответствует

параметрам устройства, подключенного при помощи

HDMI. Дополнительную информацию см. в разделе

“Параметры меню настройки - { Страница установки

Видео - Установка HDMI }”.
– При выборе разрешения телевизора с DVI может

отобразится искаженное изображение или черный экран:

см. Установка HDMI.

140

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1403_dvp3980_12_Rus3.indd 140 2008-02-14 11:35:15 AM2008-02-14 11:35:15 AM

Характеристики

ТЕЛЕСТАНДАРТ

(PAL/50 Гц) (NTSC/60 Гц)

Количество
строк 626 525
Воспроизведение
Универсальный (PAL/NTSC)

ВИДЕОХАРАКТЕРИСТИКИ

Видео ЦАП 12 бит, 108 МГц
YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 Ом
RGB (SCART) 0,7 Vpp ~ 75 Ом

ФОРМАТ ВИДЕО

Цифровой MPEG 2 для DVD,SVCD
Сжатие MPEG 1 для VCD
DivX®

DVD 50 Гц 60 Гц

Гор. разрешение 720 пикселей 720 пикселей
1920 пикселей 1920 пикселей
Вертикальное
разрешение 576 строк 480 строк
1080 строк 1080 строк

VCD 50 Гц 60 Гц
Гор. разрешение 352 пикселей 352 пикселей
Вертикальное 288 строк 240 строк
разрешение

АУДИОФОРМАТ

Цифровой MPEG/ AC-3/ сжатый
PCM Цифровой
16, 20, 24 бит
fs, 44,1, 48,
96 кГц
MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128,
256 кбит/с и
переменная
скорость
передачи
данных fs, 32,
44,1, 48 кГц

АУДИОХАРАКТЕРИСТИКИ

ЦАП 24 бита, 192 кГц
DVD fs 96 кГц 4 Гц - 44 кГц
fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц
SVCD fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц
fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц
CD/VCD fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц
Сигнал-Шум (1 кГц) > 95 дБ
Динамический диапазон > 90 дБ
(1 кГц)
Перекрестные помехи > 100 дБ
(1 кГц)
Искажение/шум (1 кГц) > 85 дБ
MPEG MP3 MPEG Audio L3

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Выход Scart Евроразъем
Выход YPbPr Cinch 3x
Выход аудиосигнала
(L+R) Cinch (белый/красный)
Цифровой выход 1 коаксиальный
IEC60958 для CDDA
/ LPCM
LPCM IEC61937 для
MPEG 1/2,
Dolby Digital
HDMI Output
(Выход HDMI)

КОРПУС

Габариты (ш x в x г) 360 x 37 x 209 мм
Вес около 1,3 кг

ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ

Параметры питания 230 В; 50 Гц
Потребляемая мощность < 10 Вт
Потребляемая мощность в: < 1 Вт
режиме ожидания

Характеристики могут меняться без
предварительного уведомления.

Pyccкий

Аналоговый стереозвук
Звук Dolby Surround совместим с функцией
Downmix многоканального звука Dolby Digital

141

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1413_dvp3980_12_Rus3.indd 141 2008-02-14 11:35:15 AM2008-02-14 11:35:15 AM

Гло сс ар ий

Аналоговый аудиосигнал: Неоцифрованный

звуковой сигнал. Аналоговый звуковой сигнал
доступен при использовании выхода AUDIO
LEFT/RIGHT. От данных гнезд звуковой сигнал
передается по двум каналам, левому и правому.

Формат экрана: Форматное соотношение
длины и ширины экрана. Формат стандартного
телевизора - 4:3, а формат широкоэкранного
телевизора или телевизора с поддержкой
высокой четкости - 16:9. Формат letter box
позволяет получить изображение с более
широкой перспективой на стандартном экране
формата 4:3.

Pyccкий

Гнезда AUDIO OUT: Красные и белые

гнезда на задней панели системы, от которой
звуковой сигнал передается на другую систему
(телевизор, стереосистема и др.).

Скорость передачи: Объем данных для
передачи музыкального фрагмента данной
длины. Измеряется в килобитах в секунду, кбит/
с. Или скорость записи. В большинстве случаев,
чем выше скорость передачи или скорость
записи, тем лучше качество звука. Однако
файлы с высокой скоростью передачи занимают
больше места на диске.

Раздел: Часть фильма или музыкального
произведения на DVD, более короткий, чем вся
запись. Запись включает в себя несколько
разделов. Каждому фрагменту присваивается
номер, по которому можно найти необходимый
фрагмент.

Гнезда Component Video Out
(компонентный. видеовыход): Гнезда на

задней панели системы DVD, через которые
посылается высококачественный видеосигнал
на телевизор, имеющий гнезда Component
Video In (Компонентный. видеовход)(R/G/B, Y/
Pb/Pr и др.).

Меню диска: Изображение на дисплее,
позволяющее выбирать записанные на DVD
фильмы, музыкальные произведения, субтитры,
запись с нескольких точек и др.

DivX: Кодирование DivX является
запатентованной, основанной на формате
MPEG-4 технологией сжатия видеоданных,
разработанной компанией DivXNetworks, Inc.,
позволяющей сжимать видеоданные до такого
размера, который можно передавать по сети
Интернет, сохраняя при этом высокое качество
изображения.

Dolby Digital: Система объемного звучания,
разработанная Dolby Laboratories, которая
содержит до шести каналов цифрового аудио
(передние левый и правый, объемные левый и
правый, центральный и сабвуфер).

HDMI: (Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) - это высокоскоростной цифровой
интерфейс, позволяющий передавать несжатое
видео высокой четкости и цифровое
многоканальное аудио. Это позволяет достичь
совершенного качества изображения и звука
без всяких помех. Стандарт HDMI полностью
обратно совместим с устройствами DVI.
Согласно требованиям стандарта HDMI,
подключение устройств HDMI или DVI без
HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) не приводит к воспроизведению
видео или аудио.

EasyLink: Philips EasyLink использует
отраслевой стандартный протокол HDMI CEC
для обеспечения совместного использования
функциональных возможностей этого
устройства и подключенных к нему устройств.
Эта функция доступна только при подключении
устройства к телевизору с поддержкой HDMI
CEC с помощью кабеля HDMI.

HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) является технологией,
обеспечивающей безопасную передачу
цифровых записей между различными
устройствами (для предотвращения нарушения
авторских прав).

142

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1423_dvp3980_12_Rus3.indd 142 2008-02-14 11:35:15 AM2008-02-14 11:35:15 AM

Гло сс ар ий (продолжение)

JPEG: Очень распространенный цифровой

формат для неподвижного изображения.
Система сжатия данных для неподвижного
изображения, предложенная Joint Photographic
Expert Group, с незначительным снижением
качества изображения при высокой степени
сжатия. Такие файлы можно узнать по их
расширению ‘JPG’ или ‘JPEG’.

MP3: Формат файла с системой сжатия
звуковых данных. ‘MP3’ - сокращение от Motion
Picture Experts Group 1 (или MPEG-1) Audio
Layer 3. При использовании формата MP3 на
один CD-R или CD-RW помещается примерно
в 10 раз больше данных, чем на обычный
компакт-диск.

Ограничение просмотра: Функция
ограничения воспроизведения диска DVD в
зависимости от возраста пользователя и в
соответствии с уровнем ограничения для
определенной страны. Данное ограничение
различно для разных дисков; при их включении
при более высоком по сравнению с
настроенным уровнем потребителя
запрограммированном уровне воспроизведение
блокируется.

PBC: Контроль воспроизведения. Система
навигации Video CD/Super VCD по экранному
меню записана на диске. Можно получать
удовольствие от интерактивного
воспроизведения и поиска.

Прогрессивная развертка: На дисплее с
прогрессивной разверткой отображается в два
раза больше кадров в секунду, чем на дисплее
обычной системы телевидения. Это
обеспечивает более высокое разрешение и
качество изображения.

Код региона: Система допуска
воспроизведения дисков только в означенном
регионе. Данное устройство воспроизводит
только диски с совместимыми кодами региона.
Код региона устройства можно найти на
этикетке изделия. Некоторые диски
совместимы более чем с одним регионом (или
со ВСЕМИ регионами).

Запись: Самая длинная часть фильма или
музыкального произведения на DVD. Каждой
записи присваивается номер, по которому
можно найти необходимую запись.

WMA: Windows Media™ Audio. Означает
технологию сжатия аудиоданных,
разработанную корпорацией Microsoft. Данные
WMA могут быть закодированы с помощью
проигрывателя Windows Media версии 9 или
проигрывателя Windows Media для ОС
Windows XP. Такие файлы можно узнать по
расширению ‘.WMA’.

Pyccкий

PCM (Pulse Code Modulation - Импульсно­кодовая модуляция): Система

преобразования аналогового аудиосигнала в
цифровой без сжатия данных для последующей
обработки.

143

3_dvp3980_12_Rus3.indd 1433_dvp3980_12_Rus3.indd 143 2008-02-14 11:35:16 AM2008-02-14 11:35:16 AM