PHILIPS DVP3980 User Manual [ru]
Содержание
Общие сведения
Обща я информация ...................................................................................................100
Меры предосторожности при установке ............................................................................................100
Принад лежности, входящие в комплект поставки ......................................................................... 100
Очистка дисков .............................................................................................................................................100
Информация об утилизации ..................................................................................................................... 100
Обзор
Ваш проигрыватель DVD .......................................................................................... 101
Пульт ДУ ................................................................................................................102-104
Использование пульта ДУ .........................................................................................................................104
Соединения
Pyccкий
Основные соединения ........................................................................................105-107
Шаг 1: Подключение к телевизору .................................................................................................105 -106
Вариант 1: Использование разъема Scart ..................................................................................... 105
Вариант 2: Использование разъемов видеокомпонентов ( Y Pb Pr) ................................... 105
Вариант 1: Использование разъема HDMI или DVI ..................................................................106
Шаг 2: Подключение шнура питания .................................................................................................... 107
Дополнительные подключения ...............................................................................108
Подключение к ана логовой стереосистеме ...................................................................................... 108
Подключение к цифровому А/В усилителю/ресиверу ........................................................................ 108
Основные настройки
Нача ло работы ...................................................................................................... 109-112
Определение правильного кана ла просмотра ..................................................................................109
Установка языка .................................................................................................................................... 109-110
Язык экранного меню (OSD) ............................................................................................................. 109
Языки аудиовоспроизведения, субтитров и меню диска DVD ............................................ 110
Установка функции прогрессивной развертки ..................................................................................111
Настройка функции EasyLink .....................................................................................................................112
Управление одним нажатием .............................................................................................................112
Воспроизведение с диска
Управление диском .............................................................................................113-124
Воспроизводимые диски ............................................................................................................................113
Региональные коды для дисков DVD ....................................................................................................113
Воспроизведение диска .............................................................................................................................. 114
Основные функции управления воспроизведением ................................................................114 -115
Процедура выбора различных функций повторения/воспроизведения в слу чайном
поря дке ..............................................................................................................................................................115
Повторение определенного эпизода (A-B) ........................................................................................11 6
Дополнительные функции воспроизведения видеодисков ................................................. 116-117
Использование меню диска ................................................................................................................116
Смена языка дорожки ..........................................................................................................................117
Смена языка субтитров ........................................................................................................................ 117
Увели чен ие ................................................................................................................................................ 117
Управление воспроизведением (VCD/SVCD) .............................................................................117
98
3_dvp3980_12_Rus3.indd 983_dvp3980_12_Rus3.indd 98 2008-02-14 11:35:05 AM2008-02-14 11:35:05 AM
Содержание
Использование параметров экранного меню .............................................................................118-119
Выбор записи/раздела/дорожки .......................................................................................................118
Поиск по хронометражу .....................................................................................................................118
Просмотр времени воспроизведения ............................................................................................119
Переключение угла камеры (Только DVD) ...................................................................................119
Функция предварительного просмотра (только д ля VCD/SVCD/DVD) ...........................119
Специальная функция Audio CD ............................................................................................................ 120
Воспроизведение диска DivX® ................................................................................................................121
Воспроизведение диска с фото JPEG (слайд-шоу) ..........................................................................122
Функция предварительного просмотра ....................................................................................... 122
Масштабирование .................................................................................................................................. 122
Поворот изображения......................................................................................................................... 122
Воспроизведение диска MP3/WMA. ..................................................................................................... 123
Одновременное воспроизведение музыкальных и фотофайлов ................................................124
Параметры настройки
Параметры меню настройки .............................................................................125-136
Дост уп к меню настройки ......................................................................................................................... 125
Страница Главной Установки .................................................................................................... 126 -127
Страница установки аудио ......................................................................................................... 128 -130
Страница установки видео .........................................................................................................131-134
Страница предпочтений ............................................................................................................. 135-136
Прочие
Обновление программного обеспечения ............................................................. 137
Установка последней версии программного обеспечения ..........................................................137
Устранение неисправностей .............................................................................138-140
Характеристики .......................................................................................................... 141
Глоссарий ...............................................................................................................142-143
Pyccкий
99
3_dvp3980_12_Rus3.indd 993_dvp3980_12_Rus3.indd 99 2008-02-14 11:35:06 AM2008-02-14 11:35:06 AM
Общая информация
Pyccкий
ВНИМАНИЕ!
Механизм не содержит деталей,
требующих обслуживания
пользователем. Все техническое
обслуживание должно выполняться
квалифицированным персоналом.
Меры предосторожности при
установке
Определение оптимального
местоположения
– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
размещайте устройство на ковре.
– Не устанавливайте устройство на
нагревающееся оборудование (например, на
ресивер или усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
– Установите устройство недалеко от
розетки электропитания таким образом,
чтобы вилка находилась в пределах
досягаемости.
Пространство для вентиляции
– Поместите устройство в место с
достаточной вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см (4”)
свободного пространства за устройством и
над ним и 5 см (2”) слева и справа для
предотвращения его перегрева.
Оберегайте устройство от воздействия
высоких температур, сырости, влаги и
пыли.
– Избегайте попадания на устройство
капель или брызг воды.
– Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
Принадлежности, входящие в
комплект поставки
– Пульт ДУ с батарейками - 1
Очистка дисков
ОСТОРОЖНО!
Опасность повреждения дисков! Не
используйте растворители например, бензол,
разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреиантистатики для дисков.
Для очистки диска используйте чистящую
ткань из микроволокна и протирайте диск
от цента к краю по прямой.
Информация об утилизации
Данное руководство пользователя
напечатано на бумаге, не загрязняющей
окружающую среду. Данное устройство
содержит большое количество материалов,
которые могут быть утилизированы. Если вы
решили избавиться от старого
оборудования, отнесите его в пункт
утилизации. Соблюдайте местные
нормативные акты по утилизации
упаковочных материалов, выработавших
ресурс батареек и старого оборудования.
100
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1003_dvp3980_12_Rus3.indd 100 2008-02-14 11:35:06 AM2008-02-14 11:35:06 AM
Ваш проигрыватель DVD
Обзор передней панели
a STANDBY-ON
– Выключение устройства или переход в
режим ожидания.
b Лоток диска
c OPEN/CLOSE ç
– Открытие и закрытие лотка диска.
d Индикаторная панель
– Отображение текущего состояния
устройства.
e ИК-датчик
– Направьте пульт ДУ на этот датчик.
f PLAY/PAUSE u
– Запуск воспроизведения или установка
паузы.
g STOP
– В режиме ДИСК: остановка
Ç
воспроизведения.
Pyccкий
101
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1013_dvp3980_12_Rus3.indd 101 2008-02-14 11:35:07 AM2008-02-14 11:35:07 AM
Пульт ДУ
a 2
– Выключение устройства или переход в
режим ожидания.
Pyccкий
1
2
3
b ç (Открыть/Закрыть)
– Открытие и закрытие лотка диска.
c DISPLAY
– Отображение текущего состояния или
сведений о диске.
d
4
5
6
7
– : Перемещение курсора вверх или
вниз.
: Нажмите кнопку вверх или вниз
для медленного поиска вперед или
назад.
– : Перемещение курсора влево или
вправо.
: Нажмите кнопку влево или вправо
для быстрого поиска вперед или
назад.
e SETUP
– Вход и выход из меню настройки системы.
8
f u (Воспроизведение/Пауза)
9
– Запуск воспроизведения или постановка на
паузу.
g
(Стоп)
Ç
– Остановка воспроизведения
h Кнопки цифровой клавиатуры 0-9
– Выбор номера дорожки или записи диска.
i AUDIO
– Выбор языка аудиовоспроизведения или
канала.
102
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1023_dvp3980_12_Rus3.indd 102 2008-02-14 11:35:07 AM2008-02-14 11:35:07 AM
j DISC MENU
– Вход или выход из меню содержимого
диска.
– Кнопки цифровой клавиатуры 0-9
k OK
– Подтверждение ввода или выбора
l RETURN/TITLE
– Возврат в предыдущее меню или переход в
меню записей.
m . / > (Previous/Next)
– Переход к следующей или предыдущей
записи/разделу/дорожки.
– Нажмите и удерживайте эту кнопку для
быстрого поиска вперед и назад.
n (Отключение звука)
– Отключение или возобновление звука.
Пульт ДУ (продол жение)
10
11
12
Pyccкий
13
o SUBTITLE
– Выбор языка субтитров DVD.
p ZOOM
– Изменение масштаба изображения
телевизора.
q REPEAT
– Выбор различных режимов повторения.
– Отключение режима повторения.
REPEAT A-B
– Повторение определенного раздела диска.
14
15
16
17
103
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1033_dvp3980_12_Rus3.indd 103 2008-02-14 11:35:07 AM2008-02-14 11:35:07 AM
Пульт ДУ (продол жение)
Использование пульта ДУ
Pyccкий
A Откройте отсек для батарей.
B Установите две батареи типа R03 или AAA,
соблюдая полярность (+-). Маркировка
полярности указана в отсеке.
C Закройте крышку.
D Направьте пульт ДУ на дистанционный
датчик (ИК) на передней панели.
ОСТОРОЖНО!
– При разрядке батарей их
необходимо извлечь, так же, как и в
случае длительного простоя
устройства.
– Не устанавливайте одновременно
батареи разного типа (старую и новую
или угольную и щелочную и т. д.).
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому утилизируйте их в
соответствии с правилами.
Примечание.
Не помещайте предметы между пультом
ДУ и устройством во время работы.
E Выберите нужную функцию (например, u).
104
3_dvp3980_12_Rus4.indd 1043_dvp3980_12_Rus4.indd 104 2008-04-15 1:53:43 PM2008-04-15 1:53:43 PM
Основные соединения
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO
IN
TV
TV
TV
DVD проигрыватель
(задняя панель)
DVD
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Шаг 1: Подключение к
телевизору
Это подключение обеспечивает просмотр
при воспроизведении на данном устройстве.
Для подключения видеосигнала следует
выбрать один из описанных ниже
вариантов.
– Если у вас телевизор с разъемами Scart,
используйте вариант 1.
– Если у вас телевизор с поддержкой
прогрессивной развертки, используйте
вариант 2.
– Для телевизоров с HDMI используйте
вариант 3.
Вариант 1: Использование разъема
Scart
Кабель Scart выполняет как аудио-, так и
видеофункции при подключении одного
кабеля.
Подключите кабель Scart (не входит в
поставку) от TV OUT разъема этого
устройства к входу Scart вашего телевизора.
1
Видео
2
Аудио
(красный/белый кабели)
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Вариант 2: Использование разъемов
видеокомпонентов
(Y Pb Pr)
Можно подключить это устройство к
телевизору через композитный видеокабель,
обеспечивающий превосходное качество
изображения. Достижение качества
прогрессивной развертки
видеоизображения доступно только при
использовании соединения Y Pb Pr, кроме
того, требуется телевизор с прогрессивной
разверткой.
A Используйте видеокабели компонентов
(красный/синий/зеленый -- в комплект не
входят) для подключения разъемов
основного устройства Y Pb Pr к
соответствующим входным видеоразъемам
компонентов (помеченным Y Pb/Cb Pr/Cr
или YUV) на телевизоре.
B Подсоедините аудио/видеокабель(не
входит в поставку) от разъемов AUDIO
OUT L/R на этом устройстве к
аудиовходам (красный/белый) вашего
телевизора.
C Переходите к разделу ‘Начало работы -
Установка функции прогрессивной
развертки’ для получения подробных
сведений об установке прогрессивной
развертки.
Pyccкий
105
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1053_dvp3980_12_Rus3.indd 105 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM
Основные соединения (продолжение)
HDTV/
DVI TV
Pyccкий
HDMI OUT
HDMI IN
ИЛИ
Pr
Y
Pb
TV OUT
Вариант 1: Использование разъема
HDMI или DVI
HDMI (High Definition Multimedia Interface)
(Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) — это цифровой интерфейс,
обеспечивающий чистую передачу
цифрового аудио/видео без потери качества
изображения.
С помощью кабеля HDMI (не входит в
комплект) подключите разъем HDMI OUT
этого устройства к входному разъему HDMI
устройства с поддержкой HDMI (напр.,
телевизор с HDMI, телевизоры с DVI
входом и поддержкой HDCP).
Примечание.
– Это устройство поддерживает HDMI
CEC. Благодаря этой технологии все
подключенные устройства могут управлять
друг другом через HDMI; для
дополнительной информации см. главу
“Параметры меню настройки - { Уст видео
> Установка HDMI > EasyLink }”.
– Для телевизоров с поддержкой HDCP
или DVI входом: для подключения входного
разъема DVI телевизора к разъему HDMI
OUT этого устройства потребуется
переходный кабель HDMI-DVI (не входит в
комплект).
Полезный совет:
– Кабель HDMI-DVI предназначен только для
передачи выходного видеосигнала. Для
аудиовыхода требуется аудиосоединение; для
дополнительной информации см.
“Дополнительные подключения”.
106
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1063_dvp3980_12_Rus3.indd 106 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM
Основные соединения (продолжение)
Pr
Y
Pb
HDMI OUT
Шаг 2: Подключение шнура
питания
После того, как все верно подключено,
подключите шнур питания к источнику
питания переменного тока.
Pyccкий
Никогда не производите подключение или
перекоммутацию оборудования при
включенном питании.
Полезный совет:
– Идентификационные данные устройства
и сведения о требованиях к электропитанию
указаны на задней или нижней панели.
107
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1073_dvp3980_12_Rus3.indd 107 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM
Дополнительные подключения
Pyccкий
A
B
AUDIO
IN
DIGITAL
STEREO
1
Аудио
(красный/белый
кабели)
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Подключение к аналоговой
стереосистеме
Данное устройство можно подключить к
двухканальной стереосистеме (например,
минисистеме или аналоговому ресиверу) для
воспроизведения стереосигнала..
С помощью аудио/видео кабелей (красный/
белый - не входит в поставку) подключите
гнездо AUDIO OUT R/L на данном
устройстве к гнездам аудиовхода (красные/
белые) на подключенном устройстве.
Подробнее о видеоподключениях см.
раздел ‘Основные подключения - Шаг 1:
Подключение к телевизору’.
Полезный совет:
– См. в разделе ‘Параметры меню
настройки - Страницу настройки аудио’ для
оптимальной настройки аудиосигнала.
AUDIO
IN
DIGITAL
Ресивер А/В
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Подключение к цифровому А/В
усилителю/ресиверу
Данное устройство можно подключить к А/
В усилителю/ресиверу для получения
качественного звучания.
С помощью коаксиального кабеля (не
A
входит в комплект) подключите гнездо
COAXIAL DIGITAL OUT данного
устройства к цифровому коаксиальному
входу подключенного устройства.
Подробнее о видеоподключениях см.
B
раздел ‘Основные подключения - Шаг 1:
Подключение к телевизору’.
Полезный совет:
– Необходимо выбрать соответствующие
параметры цифрового аудиовыхода. В
противном случае звук сможет
отсутствовать или возникнут помехи.
Подробнее см. в ‘Параметры меню настройки
– Страница настройки аудио > Уст. цифр.
аудио’.
108
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1083_dvp3980_12_Rus3.indd 108 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM
Начало работы
Определение правильного
канала просмотра
A Нажмите кнопку STANDBY-ON для
включения этого устройства.
B Включите телевизор и настройте его на
нужный канал видео. Должен появиться
синий фоновый экран DVD.
Можно перейти на последний канал
телевизора, затем нажимать кнопку Channel
Down пульта ДУ телевизора, пока на
телеэкране не появится канал видео.
Можно несколько раз нажать кнопку °
на пульте ДУ телевизора.
Обычно этот канал расположен между
первым и последним каналами и может
называться FRONT, A/V IN, VIDEO и т.п.
Для выбора правильного входного
сигнала обратитесь к руководству
пользователя телевизора.
C При использовании внешних устройств
(например, аудиосистемы или ресивера),
включите их и выберите необходимый
источник для выхода сигнала проигрывателя
DVD. Для получения подробной
информации см. инструкцию изготовителя
устройства.
Установка языка
В зависимости от страны или региона на
диске могут быть представлены разные
языки. Языки меню могут не совпадать с
иллюстрациями в руководстве пользователя.
Язык экранного меню (OSD)
Выберите этот пункт для смены языка
экранного меню этого устройства.
Язык меню останется в установленном виде.
A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ.
Появится { Страница общей
настройки }.
B Используйте кнопки для выбора
{ Язык экранного меню } в меню и
нажмите кнопку .
Страница общей настройки
Блокировка диска Auto (Eng)
Язык экранного меню ENGLISH
Откл. DEUTSCH
Синхр-я. губ NEDERLANDS
Громкость FRANÇAIS
Автомат. откл. ITALIANO
КОД VOD DivX(R) ESPAÑOL
Pyccкий
C Для выбора языка используйте кнопки ,
затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
Примечание.
– Для синхронизации с телевизором Philips
с функцией EasyLink необходимо настроить
язык экранного меню на { Авто (xxx) }. Это
язык, доступный для телевизора Philips с
функцией EasyLink.
– При выборе неподдерживаемого языка
будет использоваться стандартный язык
экранного меню этого устройства.
109
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1093_dvp3980_12_Rus3.indd 109 2008-02-14 11:35:08 AM2008-02-14 11:35:08 AM
Начало работы (продолжение)
Языки аудиовоспроизведения,
субтитров и меню диска DVD
Можно выбрать необходимый язык
воспроизведения диска DVD. Если
выбранный язык не доступен для диска,
будет использоваться язык, установленный
для диска по умолчанию.
A Дважды нажмите кнопку
, чтобы
Ç
остановить воспроизведение (если оно
выполняется), затем нажмите кнопку
SETUP.
Pyccкий
B Последовательно нажимайте кнопку для
выбора пункта { Страница
предпочтений }.
C С помощью кнопок выберите один из
параметров и нажмите кнопку .
Страница предпочтений
Аудио English
Субтитры Chinese
Меню диска French
Блокировка от детей Spanish
PBC
Навигация MP3/JPEG Polish
Пароль Italian
Portugese
D Для выбора языка используйте кнопки ,
затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
Если в списке нет нужного языка,
выберите пункт { Others } (Другие),
затем с помощью кнопок цифровой
клавиатуры (0-9) на пульте ДУ введите
4-х значный код языка XXXX (см. ‘Language
Code’ (раздел Код языка)) и нажмите
кнопку OK.
E Повторите шаги C - D для настроек
других языков.
{ Аудио }
Выберите для смены языка
аудиовоспроизведения.
{ Субтитры }
Выберите для смены языка субтитров.
{ Меню диска }
Выберите для смены языка меню диска.
110
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1103_dvp3980_12_Rus3.indd 110 2008-02-14 11:35:09 AM2008-02-14 11:35:09 AM
Начало работы (продолжение)
Установка функции
прогрессивной развертки
(только для телевизора с прогрессивной
разверткой)
На экране телевизора с прогрессивной
разверткой отображается в два раза больше
кадров в секунду, чем на экране телевизора
с чересстрочной разверткой (обычная
система телевидения). Применение
прогрессивной развертки с почти
удвоенным количеством строк,
обеспечивает более высокое разрешение
изображения и его качество.
Перед началом работы…
– Проверьте подключения устройства к
телевизору с прогрессивной разверткой с
помощью разъема Y Pb Pr (см. ‘Вариант 2:
Использование разъемов видеокомпонентов
(Y Pb Pr)’).
A Включите правильный для данного
устройства канал просмотра телевизора.
Î Убедитесь, что режим прогрессивной
развертки телевизора отключен (или
включен режим чересстрочной развертки).
См. руководство пользователя телевизора.
B Включите данное устройство и нажмите
кнопку SETUP на пульте ДУ.
C Несколько раз нажмите кнопку X для
выбора пункта { Страница установки
видео }.
Установите для пункта { Подключенное
D
устройство } параметр { ЧЕРЕДОВАНИЕ
СТРОК }, затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.
E С помощью кнопок ST выберите
{ Прогрессивная разв. } > { Вкл. } в
меню и нажмите кнопку OK для
подтверждения.
F Прочтите сообщение на экране телевизора
и подтвердите свои действия, нажав кнопку
{ OK } в меню и нажмите OK.
Если не будет включен режим
прогрессивной развертки телевизора в
этом режиме, изображения на экране
не будет.
G Включите режим прогрессивной развертки
телевизора (см. руководство пользователя
телевизора.)
Î На экране телевизора появится
сообщение.
H Для подтверждения выберите пункт { OK }
в меню и нажмите кнопку OK.
Î Установка завершена. Теперь вы
сможете наслаждаться высоким качеством
изображения.
При отсутствии изображения:
A Нажмите кнопку ç на этом устройстве.
B Наберите 1 на цифровой клавиатуре
пульта ДУ.
Î На экране телевизора отобразится
фоновый экран DVD.
Полезные советы:
– Если на экране телевизора нет
изображения, или появляется искаженное
изображение, подождите 15 секунд до
автоматического восстановления.
– Некоторые телевизоры с прогрессивной
разверткой и HD не полностью совместимы с
данным устройством, что может привести к
неестественности изображения при
воспроизведении диска DVD VIDEO в режиме
прогрессивной развертки. В этом случае
отключите функцию прогрессивной
развертки как на устройстве, так и на
телевизоре.
Pyccкий
Страница установки видео
Тип телевизора
Экран телевизора
Прогрессивная разв.
УСТ. ИЗОБР
Подключенное устройство
HD JPEG
Установка HDMI
Вкл.
Выкл.
111
3_dvp3980_12_Rus3.indd 1113_dvp3980_12_Rus3.indd 111 2008-02-21 11:13:00 AM2008-02-21 11:13:00 AM
Loading...