PHILIPS DVP3980 User Manual [nl]

Inhoudsopgave

Algemeen

Algemene informatie ...................................................................................................192

Inst all atievo orsch rif te n .................................................................................................................................. 192

Meegeleverde accessoires ............................................................................................................................. 192

Discs reinigen ................................................................................................................................................... 192

Informatie over recycling .............................................................................................................................. 192

Productoverzicht

Uw DVD-speler .............................................................................................................193

Afstandsbediening .................................................................................................194-196

De afstandsbediening gebruiken ................................................................................................................. 196

Aansluitingen

Basisaansluitingen ................................................................................................. 197-198

Stap 1: Aansluiten op de TV ................................................................................................................. 197-198

Optie 1: Met de SCART-aansluiting ................................................................................................... 197

Optie 2: Met de Component Video-aansluitingen (Y Pb Pr) ....................................................... 197

Optie 3: De HDMI- of DVI-TV-aansluiting gebruiken ................................................................... 198

Stap 2: Het netsnoer aansluiten .........................................................................................................................199

Optionele aansluitingen ...............................................................................................200

Aansluiten op een analoge stereo-installatie...........................................................................................200

Aansluiten op een digitale AV-versterker/ontvanger ............................................................................... 20 0

Basisinstellingen

Aan de slag ..............................................................................................................201-204

Nederlands

Het juiste weergavekanaal zoeken ............................................................................................................. 201

De taal instellen ....................................................................................................................................... 201-202

Schermtaal ................................................................................................................................................. 201

Taal voor geluid, ondertiteling en menu voor het afspelen van DVD’s .................................... 202

Progressive Scan instellen ............................................................................................................................. 203

De bediening via EasyLink instellen ............................................................................................................ 20 4

Bediening met één enkele knop ........................................................................................................... 20 4

Discs afspelen

Discb ewer k inge n ....................................................................................................20 5 -216

Afspeelbare discs ............................................................................................................................................. 205

Regiocodes voor DVD-discs ........................................................................................................................ 205

Een disc afspelen ..............................................................................................................................................206

Bewerkingen tijdens afspelen .............................................................................................................. 206-207

Functies selecteren voor herhalen/afspelen in willekeurige volgorde.............................................. 207

Een bepaald gedeelte herhalen (A-B) ........................................................................................................ 208

Andere afspeelfuncties voor videodiscs ..........................................................................................208-209

Het discmenu gebruiken ........................................................................................................................ 208

De taal van de soundtrack wijzigen ....................................................................................................209

Ondertitelingstaal wijzigen ....................................................................................................................209

Zoom ........................................................................................................................................................... 209

Playback Control (VCD/SVCD) ........................................................................................................... 209

Opties in het menu Display gebruiken ...............................................................................................210-211

Titel/hoofdstuk/track selecteren ..........................................................................................................210

Op tijd zoeken ...........................................................................................................................................210

De afspeeltijd weergeven ........................................................................................................................ 211

Een andere camerahoek kiezen (Alleen bij DVD’s) .........................................................................211

Previewfunctie (VCD/SVCD/DVD) ..................................................................................................... 211

190

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1905_dvp3980_12_Dut3.indd 190 2008-02-13 5:42:03 PM2008-02-13 5:42:03 PM

Inhoudsopgave

Speciale audio-CD-functie .............................................................................................................................212

Een DivX®-disc afspelen ................................................................................................................................213

Een JPEG-fotodisc (diapresentatie) afspelen ............................................................................................214

Previewfunctie ...........................................................................................................................................214

Zoome n .......................................................................................................................................................214

Afbeelding spiegelen/draaien .................................................................................................................214

Een MP3/WMA-disc afspelen .......................................................................................................................215

Muziek- en afbeeldingsbestanden tegelijk weergeven ............................................................................216

Instelopties

Opties in het instellingenmenu ............................................................................ 217-228

Het instellingenmenu weergeven .................................................................................................................217

Algemene instellingen ..................................................................................................................... 218 -219

Audio -inste llingen ............................................................................................................................ 219-222

Video-instellingen............................................................................................................................ 223-226

Voorkeure n ........................................................................................................................................227-228

Overige

Soft wa re- upg rad e ......................................................................................................... 229

De nieuwste software installeren ............................................................................................................... 229

Problemen oplossen ............................................................................................. 230-232

Speci caties ...................................................................................................................233

Verklarende woordenlijst .................................................................................... 234-235

191

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1915_dvp3980_12_Dut3.indd 191 2008-02-13 5:42:05 PM2008-02-13 5:42:05 PM

Nederlands

Algemene informatie

WAARSCHUWING!
Dit apparaat bevat alleen
onderhoudsvrije onderdelen. Laat
eventueel onderhoud uitsluitend door
erkend onderhoudspersoneel uitvoeren.

Installatievoorschriften

Zoek een geschikte plaats

– Plaats het apparaat op een vlakke, harde en
stabiele ondergrond. Plaats het apparaat nooit
op vloerbedekking of een vloerkleed.
– Plaats het apparaat nooit op een ander
apparaat dat warm kan worden, zoals een
ontvanger of een versterker.
– Leg nooit iets onder het apparaat, zoals
CD’s of tijdschriften.
– Plaats het apparaat in de buurt van een
stopcontact en op een plaats waar u
gemakkelijk bij de stekker kunt.

Laat voldoende ruimte over voor
ventilatie

Nederlands

– Plaats het apparaat alleen op een plek waar
voldoende ventilatie is. Aan de achter- en
bovenkant moet minstens 10 cm ruimte vrij
blijven en aan de linker- en rechterkant 5 cm
om oververhitting te voorkomen.

Vermijd hoge temperaturen, vocht,
water en stof

– Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
– Plaats nooit objecten of voorwerpen in de
buurt van het apparaat die schade kunnen
veroorzaken (bijvoorbeeld voorwerpen die
vloeistoffen bevatten of brandende kaarsen).

Meegeleverde accessoires

– 1 afstandsbediening met batterijen

Discs reinigen

LET OP!

Uw discs kunnen beschadigd raken! Gebruik
nooit oplossingsmiddelen zoals benzeen,
thinner, reinigingsmiddelen of antistatische
sprays voor discs.

Gebruik een microvezeldoek om de disc te



reinigen en wrijf hierbij in een rechte lijn vanuit
het midden naar de buitenkant.

Informatie over recycling

Deze gebruikershandleiding is gedrukt op
milieuvriendelijk papier. Het apparaat bevat
een groot aantal onderdelen die kunnen
worden gerecycled. Als u het apparaat
weggooit, doe dit dan niet bij het gewone
huisvuil. Houd u aan de plaatselijke regelgeving
inzake het weggooien van
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur.

192

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1925_dvp3980_12_Dut3.indd 192 2008-02-13 5:42:05 PM2008-02-13 5:42:05 PM

Voorpaneel

Uw DVD-speler

a STANDBY-ON

– Hiermee schakelt u het apparaat in of schakelt

u over naar de normale stand-bymodus.

b Disclade

c OPEN/CLOSE ç

– Hiermee opent of sluit u de disclade.

d Display

– Hierop wordt informatie over de huidige

status van het apparaat weergegeven.

e IR-sensor

– Richt de afstandsbediening op deze sensor.

f PLAY/PAUSE u

– Hiermee start of onderbreekt u het afspelen.

g STOP

– Disc: hiermee stopt u het afspelen.

Ç

Nederlands

193

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1935_dvp3980_12_Dut3.indd 193 2008-02-13 5:42:05 PM2008-02-13 5:42:05 PM

Afstandsbediening

a 2

– Hiermee schakelt u het apparaat in of schakelt

u over naar de normale stand-bymodus.

Nederlands

1

2

3

b ç (Openen/sluiten)

– Hiermee opent of sluit u de disclade.

c DISPLAY

– Geeft de huidige status of informatie over de

disc weer.

d  

4

5

6

7

–  : Hiermee beweegt u de cursor

omhoog of omlaag.

: Druk op de pijl omhoog of omlaag om

langzaam voor- of achteruit te
spoelen.

–   : Hiermee beweegt u de cursor naar

links of rechts.

: Druk op de pijl naar links of rechts

om snel vooruit of achteruit te
spoelen.

e SETUP

– Hiermee opent of sluit u het menu met

8

systeeminstellingen.

f u (Afspelen/onderbreken)

9

– Hiermee start of onderbreekt u het afspelen.

g

(Stop)

Ç

– Hiermee stopt u het afspelen.

h Numeriek toetsenblok (0-9)

– Hiermee selecteert u een track of titelnummer

van de disc.

i AUDIO

– Hiermee selecteert u een audiotaal of kanaal.

194

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1945_dvp3980_12_Dut3.indd 194 2008-02-13 5:42:05 PM2008-02-13 5:42:05 PM

j DISC MENU

– Hiermee opent of sluit u het inhoudsmenu van

de disc.

– Voor VCD 2.0 en SVCD schakelt u hiermee

de PBC-modus (Playback Control) in of uit.

k OK

– Hiermee bevestigt u een invoer of selectie.

l RETURN/TITLE

– Hiermee keert u terug naar het vorige menu

of geeft u het titelmenu weer.

m . / > (Vorige/volgende)

– Hiermee gaat u naar de vorige of volgende titel

of track of het vorige of volgende hoofdstuk.

– Houd deze knop ingedrukt om snel vooruit of

achteruit te spoelen.

Afstandsbediening (vervolg)

10

11

12

n (Dempen)

– Hiermee schakelt u het geluid uit of in.

o SUBTITLE

– Hiermee selecteert u de ondertitelingstaal van

de DVD.

p ZOOM

– Hiermee zoomt u in of uit op het beeld op TV.

q REPEAT

– Hiermee kunt u kiezen uit een aantal

herhaalmodi.

– Hiermee schakelt u de herhaalmodus uit.

REPEAT A-B
– Hiermee herhaalt u een bepaald deel van een

disc.

13

14

15

16

17

Nederlands

195

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1955_dvp3980_12_Dut3.indd 195 2008-02-13 5:42:05 PM2008-02-13 5:42:05 PM

Afstandsbediening (vervolg)

De afstandsbediening gebruiken

A Open het klepje van het batterijcompartiment.

B Plaats twee batterijen van het type R03 of

AAA. Let hierbij op de richting van de polen
die wordt aangegeven in het compartiment
(+-).

C Sluit het klepje.

D Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de

infraroodsensor (IR) op het voorpaneel.

Nederlands

LET OP!
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als de afstandsbediening lange tijd niet
wordt gebruikt.
– Plaats nooit oude en nieuwe of
verschillende typen batterijen in het
apparaat.
– Batterijen bevatten chemische stoffen
en moeten apart van het huisvuil worden
ingezameld

Opmerking:

Plaats tijdens het bedienen nooit objecten
tussen de afstandsbediening en het apparaat.

E Selecteer de gewenste functie (bijvoorbeeld

u).

196

5_dvp3980_12_Dut4.indd 1965_dvp3980_12_Dut4.indd 196 2008-04-15 11:46:56 AM2008-04-15 11:46:56 AM

Basisaansluitingen

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

AUDIO

IN

TV

TV

TV

DVD-speler (achterkant)

DVD

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Stap 1: Aansluiten op de TV

Via deze aansluiting kunt u videobeelden
bekijken die vanaf het apparaat worden
afgespeeld. U hoeft slechts een van de
onderstaande opties te kiezen om de
videoaansluiting te maken.
– Hebt u een TV met SCART, volg dan optie

1.

– Hebt u een TV met Progressive Scan, volg

dan optie 2.

– Hebt u een HDMI-TV, volg dan optie 3.

Optie 1: Met de SCART-aansluiting

Met de scart-kabel hebt u zowel audio- als
videofuncties met één kabelverbinding.

Gebruik de scart-kabel (niet meegeleverd) om



de TV OUT-aansluiting van het apparaat te
verbinden met de scart-ingang van de TV.

1

Video

2

Audio

(rode/witte kabels)

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Optie 2: Met de Component Video-
aansluitingen (Y Pb Pr)

U kunt dit apparaat aansluiten op een TV met
de Component Video-kabels, wat een goede
beeldkwaliteit geeft. Progressive Scan­videokwaliteit is alleen beschikbaar indien u
beschikt over een Y Pb Pr-aansluiting en een
TV met Progressive Scan.

A Gebruik Component Video-kabels (rood/

blauw/groen, niet meegeleverd) om de
Y Pb Pr-aansluitingen van het apparaat te
verbinden met de corresponderende
Component Video-ingangen (meestal Y Pb/Cb
Pr/Cr of YUV) van de TV.

B Gebruik audio-/videokabels (niet meegeleverd)

om de AUDIO OUT L/R-aansluitingen van
het apparaat te verbinden met de audio­ingangen (rood/wit) van de TV.

C Ga verder met het hoofdstuk ‘Aan de slag -

Progressive Scan instellen’ voor meer
informatie over het instellen van Progressive
Scan.

Nederlands

197

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1975_dvp3980_12_Dut3.indd 197 2008-02-13 5:42:07 PM2008-02-13 5:42:07 PM

Basisaansluitingen (vervolg)

HDTV/
DVI TV

HDMI IN

OF

HDMI OUT

Optie 3: De HDMI- of DVI-TV­aansluiting gebruiken

HDMI (High De nition Multimedia Interface) is
een digitale interface voor het overbrengen

Nederlands

van digitale audio- en videobeelden zonder
kwaliteitsverlies.

Sluit een HDMI-kabel (niet meegeleverd) aan



op de uitgang HDMI OUT van het apparaat
en op de HDMI-ingang van een HDMI-apparaat
(bijvoorbeeld een HDMI-TV of een met HDCP
compatibele DVI-TV).

Pr

Y

Pb

TV OUT

Opmerking:

– Dit apparaat is HDMI CEC-compatibel.
Hierdoor kunnen aangesloten apparaten elkaar
bedienen via HDMI, zie ‘Opties in het
instellingenmenu - { Video-inst. > HDMI
instellen > EasyLink }’ voor meer informatie.
– Voor HDCP- of DVI-TV’s hebt u een
HDMI-DVI-adapterkabel (niet meegeleverd)
nodig om de DVI-ingang van uw TV op de
HDMI OUT-aansluiting van dit apparaat aan te
sluiten.

Handige tip:
– De HDMI-DVI-kabel kan alleen videosignalen
verzenden. Voor audio-uitvoer hebt u een
audioaansluiting nodig. Raadpleeg “Optionele
aansluitingen’ voor meer informatie.

198

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1985_dvp3980_12_Dut3.indd 198 2008-02-13 5:42:07 PM2008-02-13 5:42:07 PM

Pr

Y

Pb

HDMI OUT

Stap 2: Het netsnoer aansluiten

Nadat alles correct is aangesloten,
steekt u de stekker van het netsnoer in
het stopcontact.

Basisaansluitingen (vervolg)

Als de stroomvoorziening is ingeschakeld dient
u geen aansluitingen tot stand te brengen of te
wijzigen.

Handige tip:
– Kijk op het typeplaatje aan de achter- of
onderkant van het apparaat voor het
identi catienummer en de voedingsspanning.

199

5_dvp3980_12_Dut3.indd 1995_dvp3980_12_Dut3.indd 199 2008-02-13 5:42:07 PM2008-02-13 5:42:07 PM

Nederlands

Optionele aansluitingen

AUDIO

IN

STEREO

(rode/witte kabels)

Pr

Y

Pb

HDMI OUT

Aansluiten op een analoge
stereo-installatie

U kunt dit apparaat aansluiten op een

Nederlands

tweekanaals stereo-installatie (bijv. mini­systeem, analoge ontvanger) om te genieten
van het stereogeluid.

Sluit de audio-/videokabels (rood/wit, niet

A

meegeleverd) aan op de AUDIO OUT L/R­aansluitingen van het apparaat en op de audio­ingangen (rood/wit) van het aangesloten
apparaat.

Raadpleeg voor een videoaansluiting

B

‘Basisaansluitingen - Stap 1: Aansluiten op de
TV’ voor meer informatie.

Handige tip:
– Raadpleeg ‘Opties in het instellingenmenu ­Audio-instellingen’ voor optimale audio-instellingen.

DIGITAL

TV OUT

1

Audio

AUDIO

IN

DIGITAL

AV-ontvanger

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Aansluiten op een digitale AV­versterker/ontvanger

U kunt dit apparaat aansluiten op de AV­versterker/ontvanger en genieten van geluid
van hoge kwaliteit.

Sluit een coaxkabel (niet meegeleverd) aan op

A

de aansluiting COAXIAL DIGITAL OUT
van het apparaat en op de digitale coaxingang
van het aangesloten apparaat.

Raadpleeg voor een videoaansluiting

B

‘Basisaansluitingen - Stap 1: Aansluiten op de
TV’ voor meer informatie.

Handige tip:
– U moet de juiste digitale audio-uitgang instellen.
Anders hoort u ofwel niets, ofwel ruis. Raadpleeg
‘Opties in het instellingenmenu - Audio-instellingen
> Digitale Audio-instellingen’ voor meer informatie.

200

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2005_dvp3980_12_Dut3.indd 200 2008-02-13 5:42:07 PM2008-02-13 5:42:07 PM

Aan de slag

Het juiste weergavekanaal
zoeken

A Druk op STANDBY-ON om het apparaat in

te schakelen.

B Schakel de TV in en zet deze op het juiste

video-ingangskanaal. Het blauwe DVD­achtergrondscherm wordt weergegeven.

 U kunt naar het laagste kanaal van de TV

gaan en vervolgens de ‘omlaag’-knop op de
afstandsbediening ingedrukt houden totdat het
video-ingangskanaal wordt weergegeven.

 U kunt herhaaldelijk op de knop ° op de

afstandsbediening van de TV drukken.

 Dit kanaal bevindt zich meestal tussen het

laagste en het hoogste kanaal en wordt
FRONT, A/V IN of VIDEO, enz. genoemd.

 Raadpleeg de gebruikershandleiding bij uw

TV voor informatie over het selecteren van de
juiste ingang op uw TV.

C Gebruikt u een extern apparaat (bijvoorbeeld

een audiosysteem of ontvanger), schakel dit
apparaat dan in en selecteer de geschikte
ingangsbron voor dit apparaat. Raadpleeg voor
meer informatie de gebruikershandleiding van
het apparaat.

De taal instellen

Welke talen beschikbaar zijn, is afhankelijk van
uw land en regio. Mogelijk komen deze niet
overeen met de afbeeldingen in de
gebruikershandleiding.

Schermtaal

Selecteer deze optie als u de taal van het menu
op het scherm van het apparaat wilt wijzigen.
De menutaal verandert niet wanneer u deze
hebt ingesteld.

A Druk op SETUP op de afstandsbediening.

 De pagina { Algemene setuppagina }

wordt weergegeven.

B Selecteer met de toetsen  { OSD-TAAL }

in het menu en druk op .

Algemene setuppagina

DISKSLOT AUTO (ENG)

OSD-TAAL ENGLISH

SLAAPFUNCTIE DEUTSCH
Lipsynchronisatie NEDERLANDS
Volume FRANÇAIS
Autom. stand-by ITALIANO
DivX(R)-VOD-CODE ESPAÑOL

Nederlands

C Gebruik de knoppen  om een taal te

selecteren en druk vervolgens op OK om te
bevestigen.

Opmerking:

– Voor synchronisatie met een Philips
‘EasyLink’-TV moet de OSD-taal zijn ingesteld
op { Auto (xxx) }. Dit is de taal die beschikbaar
is op de Philips ‘EasyLink’-TV.
– Als u een niet-ondersteunde taal selecteert,
wordt de standaard OSD-taal van dit apparaat
gebruikt.

201

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2015_dvp3980_12_Dut3.indd 201 2008-02-13 5:42:08 PM2008-02-13 5:42:08 PM

Aan de slag (vervolg)

Taal voor geluid, ondertiteling en menu
voor het afspelen van DVD’s

U kunt de gewenste taalinstelling selecteren
voor het afspelen van DVD’s. Als de taal die u
wilt selecteren niet op de disc staat, wordt de
standaardtaal gebruikt.

A Druk tweemaal op

om het afspelen te

Ç

stoppen (indien van toepassing) en druk
vervolgens op SETUP.

B Druk herhaaldelijk op  en selecteer

{ Pagina Voorkeuren }.

C Selecteer een van onderstaande opties met de

toetsen  en druk vervolgens op .

Pagina Voorkeuren

AUDIO English

ONDERTIT Chinese
DISKMENU French
KINDERSL Spanish
PBC Portugese
MP3/JPEG-NAV Polish
WACHTWRD Italian

Nederlands

{ AUDIO }
Selecteer deze optie om de soundtracktaal van
de disc te wijzigen.

D Selecteer met de toetsen  een taal en

druk op OK om te bevestigen.

Als de gewenste taal niet in de lijst
voorkomt, kiest u { Overig }. Voer via het
numerieke toetsenblok (0-9) op de

afstandsbediening de viercijferige taalcode
‘XXXX’ in (Zie ‘Language Code’ (Taalcode))
en druk op OK.

E Herhaal de stappen C - D voor de overige

taalinstellingen.

{ ONDERTIT }
Selecteer deze optie als u de ondertitelingstaal
wilt wijzigen.

{ DISKMENU }
Selecteer deze optie als u de taal van het
discmenu wilt wijzigen.

202

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2025_dvp3980_12_Dut3.indd 202 2008-02-13 5:42:08 PM2008-02-13 5:42:08 PM

Aan de slag (vervolg)

Progressive Scan instellen

(alleen voor TV’s met Progressive Scan)

Bij de functie Progressive Scan worden
tweemaal zoveel frames per seconde
weergegeven als bij geïnterlinieerd scannen
(normaal TV-systeem). Met bijna het dubbele
aantal lijnen biedt Progressive Scan een hogere
beeldresolutie en -kwaliteit.

Voordat u begint...

Zorg ervoor dat u het apparaat hebt
aangesloten op een TV met Progressive Scan via
de Y Pb Pr-aansluiting (zie ‘Optie 2: met de
Component Video-aansluitingen (Y Pb Pr))’).

A Zet de TV op het juiste weergavekanaal voor

dit apparaat.

Î Controleer of op de TV de modus

Progressive Scan is uitgeschakeld (of dat de
modus voor geïnterlinieerd scannen is
ingeschakeld). Raadpleeg de handleiding van uw
TV.

B Schakel het apparaat in en druk op SETUP op

de afstandsbediening.

C Druk herhaaldelijk op X en selecteer { INST.

PAG.VIDEO }.

Selecteer { COMPONENT } en vervolgens

D

{ GEÏNTERLACED }, en druk ter
bevestiging op OK.

E Selecteer met de toetsen ST

{ PROGRESSIVE } > { AAN } in het menu
en druk ter bevestiging op OK.

F Lees het bericht op de TV en bevestig de

bewerking door in het menu { OK } te
selecteren. Druk vervolgens op OK.

Pas wanneer u de Progressive Scan­functie van de TV hebt ingeschakeld,
wordt er beeld weergegeven op de TV.

G Schakel op uw TV de modus Progressive Scan

in. Raadpleeg de handleiding van uw TV.

Î Er wordt een bericht weergegeven op de

TV.

H Bevestig de bewerking door in het menu { OK }

te selecteren. Druk vervolgens op OK.

Î Het instellen is voltooid en u kunt nu met

volle teugen genieten van kwalitatief
hoogstaande beelden.

Als er geen beeld wordt weergegeven

A Druk op ç op het apparaat.

B Druk op ‘1’ op het numerieke

toetsenblok van de afstandsbediening.

Î Het achtergrondscherm van het apparaat

wordt weergegeven.

Handige tips:
– Blijft het scherm leeg of is het beeld vervormd,
wacht dan 15 seconden, zodat het systeem zich
automatisch kan herstellen.
– Niet alle Progressive Scan-TV’s zijn volledig
compatibel met dit apparaat. Hierdoor worden
onnatuurlijke beelden weergegeven wanneer u een
DVD-videodisc afspeelt in de modus Progressive
Scan. In dit geval schakelt u Progressive Scan uit
op het apparaat en op de TV.

Nederlands

INST.PAG.VIDEO

TV-TYPE
BEELDSCHERM

PROGRESSIVE

KLEURINST.
COMPONENT
HD JPEG
HDMI instellen

AAN

UIT

203

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2035_dvp3980_12_Dut3.indd 203 2008-02-21 10:26:40 AM2008-02-21 10:26:40 AM

Aan de slag (vervolg)

De bediening via EasyLink
instellen

Met deze functie kunt u HDMI CEC-apparaten
elkaar laten bedienen met één enkele
afstandsbediening. De functie is alleen
beschikbaar wanneer u het apparaat met een
HDMI-kabel hebt aangesloten op een HDMI
CEC-TV of -apparaat.

A Schakel de optie HDMI CEC op uw TV en

andere aangesloten apparaten in. (Raadpleeg
de handleiding van uw TV of aangesloten
apparaten voor meer informatie.)

B Druk op SETUP op de afstandsbediening.

C Druk herhaaldelijk op  om { INST.PAG.

VIDEO } te selecteren.

D Selecteer met de toetsen  { HDMI

instellen } > { EasyLink } en druk op  om

het menu te openen.

Nederlands

EasyLink

TV met wekfunctie

Stand-by

Bediening met één enkele knop

Opmerkingen:

– Om de functie in te schakelen waarmee u
met één druk op de knop kunt afspelen, moet
u voordat u begint een videodisc in de disclade
plaatsen.
– Philips kan niet garanderen dat dit apparaat
100% compatibel is met alle HDMI CEC­apparaten.

Afspelen met één druk op de knop

Druk op 2.



 Hiermee schakelt u het apparaat in en

wordt het afspelen gestart.

 Uw TV wordt automatisch ingeschakeld en

schakelt naar het juiste videokanaal.

Schakelen tussen ingangen met één druk
op de knop

Terwijl het apparaat en de TV zijn
ingeschakeld:

Selecteer een TV-kanaal om een TV-



programma te kijken of om het afspelen te
starten op een ander aangesloten apparaat.

 Dit apparaat schakelt automatisch over

naar de overeenkomstige audio-ingang en geeft
het geluid weer via het luidsprekersysteem.

Uitschakelen met één druk op de knop

Druk op de knop STANDBY/POWER om dit

Bij levering zijn de functies standaard



ingeschakeld.

– Om de functie { TV met wekfunctie } uit
te schakelen, selecteert u { Uit }.
– Om de functie { Stand-by } uit te
schakelen, selecteert u { Weigeren }.



apparaat en alle HDMI CEC-apparaten uit te
schakelen.

 Wanneer u de afstandsbediening van dit

apparaat gebruikt, moet u 2 ingedrukt
houden.

E Als u wilt afsluiten, drukt u op SETUP.

204

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2045_dvp3980_12_Dut3.indd 204 2008-02-13 5:42:08 PM2008-02-13 5:42:08 PM

Discbewerkingen

Afspeelbare discs

Dit apparaat is geschikt voor:

– Digital Versatile Discs (DVD’s)
– Video-CD’s (VCD’s)
– Super Video-CD’s (SVCD’s)
– Ge naliseerde opneembare DVD’s

(DVD±R), herschrijfbare DVD’s (DVD±RW)
– Audio Compact Discs (CD’s)
– MP3/WMA-discs
– De bestandsextensie moet ‘.mp3’ of

‘.wma’ zijn
– JPEG/ISO-formaat
– Display met maximaal 14 tekens
– Ondersteunde bitsnelheden:
32 - 320 kbps (MP3)
64 - 192 kbps (WMA)
– Fotobestanden (Kodak, JPEG) op CD-R(W)

/ DVD+R(W)
– De bestandsextensie moet ‘.JPG’ en

niet ‘.JPEG’ zijn
– JPEG/ISO-formaat
– Er kunnen alleen foto’s met DCF-

standaard of JPEG-foto’s.
– DivX®-bestanden op CD-R(W)/

DVD+R(W)
– De bestandsextensie moet ‘.AVI’ of

‘.MPG’ zijn
– DivX®-gecerti ceerd/DivX® Ultra-

gecerti ceerd
– Bewegingscompensatie (Q-PEL)
– Afspelen met Global Motion

Compensation (GMC)

Regiocodes voor DVD-discs

DVD-discs en -spelers hebben
regiobeperkingen. Voordat u een disc gaat
afspelen, moet u controleren of de regiocode
van de disc gelijk is aan die van het apparaat.
De regiocode van het apparaat wordt
aangegeven op het achterpaneel.

Regio

Verenigde Staten
en Canada

Verenigd Koninkrijk
en de rest van
Europa

Azië (Oceanië),
Taiwan, Korea

Australië,
Nieuw-Zeeland,
Latijns-Amerika

Rusland en India

China,
Caicos-eilanden,
Wallis en Futuna

Handige tips:
– Dit apparaat ondersteunt voor CD’s maximaal
10 sessies en voor DVD’s maximaal 10
multiborder-opnamen.

Discs die kunnen

worden afgespeeld

Nederlands

205

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2055_dvp3980_12_Dut3.indd 205 2008-02-13 5:42:09 PM2008-02-13 5:42:09 PM

Discbewerkingen (vervolg)

Opmerkingen:
– Als het verbodspictogram op de
TV wordt weergegeven als u op een
knop drukt, is de desbetreffende functie
op dat moment (momenteel) niet
beschikbaar voor de huidige disc.
– Plaats alleen discs in de disclade.
Anders kan het apparaat beschadigd
raken.

Een disc afspelen

A Druk op 2 om het apparaat in te schakelen.

B Zet de TV op het juiste weergavekanaal voor

het apparaat.

C Druk op ç om de disclade te openen.

D Plaats een disc in de disclade en druk op ç.

 Zorg ervoor dat u de disc met het etiket

naar boven in de lade plaatst.

E Het afspelen wordt automatisch gestart.

Nederlands

 Als dat niet het geval is, drukt u op u.

 Zie de volgende pagina’s voor meer

afspeelopties en -functies.

Handige tips:
– Sluit de lade nooit handmatig.
– U kunt de lade ook openen en sluiten door de
knop Ç op de afstandsbediening ingedrukt te
houden.
– Als u problemen ondervindt bij het afspelen van
een bepaalde disc, verwijdert u de disc en probeert
u een andere. Het apparaat kan geen discs
afspelen die niet op de juiste manier zijn
geformatteerd.
– Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld
op dit apparaat vanwege de con guratie en
eigenschappen van de disc of door de
opnamekwaliteit en gebruikte authoring-software.

Bewerkingen tijdens afspelen

Afspelen onderbreken

Druk tijdens het afspelen op u.



 Druk op u om het afspelen te hervatten.

Een andere track of titel of een ander
hoofdstuk selecteren

Druk op . / > of gebruik het



numerieke toetsenblok (0-9) om een
track-, hoofdstuk- of titelnummer in te voeren.

 Als de herhalingsmodus is ingeschakeld,

kunt u nogmaals drukken op . om dezelfde
track of titel of hetzelfde hoofdstuk nog een
keer af te spelen.

Vooruit-/terugspoelen
(geldt niet voor JPEG)

Houd . / > ingedrukt.



 Druk tijdens het zoeken herhaaldelijk op

 /  om de zoeksnelheid te vergroten/
verkleinen (2x, 4x, 8x, 16x, 32x).

 Druk op u om het afspelen te hervatten.

In slowmotion afspelen
(geldt niet voor JPEG, WMA, MP3, CD)

Druk tijdens het afspelen op / om het



afspelen in slowmotion te starten.

 Het geluid wordt uitgeschakeld. Druk

herhaaldelijk op / om de afspeelsnelheid
te vergroten/verkleinen (1/2, 1/4, 1/8, 1/16).
Opmerking: Achterwaarts afspelen in

slowmotion kan alleen bij DVD’s.

 Druk op u om het afspelen te hervatten.

Afspelen stoppen

Druk op Ç.



206

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2065_dvp3980_12_Dut3.indd 206 2008-02-13 5:42:09 PM2008-02-13 5:42:09 PM

Discbewerkingen (vervolg)

Handige tips:
– Bij videodiscs wordt het afspelen altijd hervat
vanaf het laatste stoppunt. Als u het afspelen wilt
starten vanaf het begin, drukt u op . wanneer
het bericht ‘Afspelen vanaf het begin: druk op ­[PREV] -’ wordt weergegeven.
– Dit is een energiebesparende functie. Het
systeem schakelt automatisch over naar de
energiebesparende stand-bymodus als er 15
minuten na het afspelen van een disc niet op een
knop is gedrukt.
– De schermbeveiliging start automatisch als er
na het stopzetten van het afspelen meer dan 5
minuten verstreken zijn.

Functies selecteren voor
herhalen/afspelen in willekeurige
volgorde

De opties voor herhaald afspelen en in
willekeurige volgorde afspelen verschillen per
type disc.

Terwijl u een disc afspeelt, drukt u herhaaldelijk



op REPEAT op de afstandsbediening om een
herhaalmodus te selecteren.

DVD

 Hfdstk (huidig hoofdstuk herhalen)
 Titel (huidige titel herhalen)
 Alles (hele disc herhalen)
 Shuf e (willekeurige afspeelvolgorde)
 Uit (herhalen uitschakelen)

VCD/ SVCD/CD

 Track (huidige track herhalen)
 Alles (hele disc herhalen)
 Shuf e (willekeurige afspeelvolgorde)

(geldt niet voor CD’s)
 Uit (herhalen uitschakelen)

JPEG/ DivX/WMA/MP3

 Enkel (huidig bestand één keer afspelen)
 Eén herh. (huidig bestand herhalen)
 Alles herh / Map herhalen (alle bestanden in

de huidige map herhalen)

 Herh. uit / Map (bestanden in een map

afspelen)

Nederlands

Als u de herhaalmodus wilt annuleren, drukt u



herhaaldelijk op REPEAT totdat ‘Off’ (Uit)
wordt weergegeven of drukt u op Ç.

Handige tip:
– Afspelen herhalen is niet mogelijk op VCD’s of
SVCD’s als de PBC-modus is ingeschakeld.

207

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2075_dvp3980_12_Dut3.indd 207 2008-02-13 5:42:10 PM2008-02-13 5:42:10 PM

Discbewerkingen (vervolg)

Een bepaald gedeelte herhalen
(A-B)

A Druk tijdens het afspelen bij het gewenste

startpunt op REPEAT A-B.

B Druk opnieuw op REPEAT A-B als u de

sectie wilt beëindigen.

 De sectie wordt nu continu herhaald.

C Druk opnieuw op REPEAT A-B als u het

afspelen wilt hervatten.

Handige tips:
– Het gemarkeerde segment voor herhaald
afspelen is alleen beschikbaar in hetzelfde
hoofdstuk/dezelfde track.

Nederlands

Andere afspeelfuncties voor
videodiscs

DISC

MENU

RETURN/

TITLE

SUBTITLE

ZOOM

Opmerking:

Soms kunnen niet alle functies die hier
worden beschreven bij een disc worden
gebruikt. Raadpleeg altijd de instructies die bij
de disc worden geleverd.

Het discmenu gebruiken

Afhankelijk van de disc verschijnt er een menu
op het TV-scherm zodra u de disc hebt
geplaatst.

Een afspeelfunctie of item selecteren

Gebruik de toetsen   of het



numerieke toetsenblok (0-9) op de
afstandsbediening en druk op OK om het
afspelen te starten.

AUDIO
REPEAT

REPEAT A-B

Het menu openen of sluiten

Druk op DISC MENU op de



afstandsbediening.

208

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2085_dvp3980_12_Dut3.indd 208 2008-02-13 5:42:10 PM2008-02-13 5:42:10 PM

Discbewerkingen (vervolg)

De taal van de soundtrack wijzigen

Dit kan alleen bij DVD’s waarop de soundtrack
in meerdere talen beschikbaar is of bij VCD’s/
SVCD’s met meerdere audiokanalen.

Bij DVD’s

Druk herhaaldelijk op AUDIO om te kiezen uit



de beschikbare gesproken talen.

Bij VCD’s/SVCD’s

Druk herhaaldelijk op AUDIO om te kiezen



uit de beschikbare audiokanalen van de disc.

Ondertitelingstaal wijzigen

Dit kan alleen bij DVD’s met meerdere
ondertitelingstalen. U kunt de gewenste taal
tijdens het afspelen instellen.

Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om te



kiezen uit de beschikbare ondertitelingstalen.

Zoom

Met deze optie kunt u in- en uitzoomen en
door het vergrote beeld op TV schuiven.

A Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

ZOOM om een andere vergrotingsfactor te
selecteren.

 Het afspelen wordt hervat.

Playback Control (VCD/SVCD)

Met Playback Control (PBC) kunt u VCD’s/
SVCD’s interactief afspelen, via het menu op
het display.

Voor VCD’s met de functie Playback
Control (PBC) (alleen versie 2.0) en
SVCD’s

Druk op DISC MENU om de PBC-modus in



of uit te schakelen.

 Als de PBC-modus is ingeschakeld, wordt

het PBC-menu (indien beschikbaar)
weergegeven op de TV.

 Als de PBC-modus is uitgeschakeld, wordt

het PBC-menu overgeslagen en begint het
afspelen vanaf de eerste track.

Als de PBC-modus is ingeschakeld, kunt u



tijdens het afspelen op RETURN/TITLE
drukken om terug te gaan naar het PBC-menu.

Nederlands

B Schuif met de toetsen   door het

vergrote beeld.

C Druk herhaaldelijk op ZOOM om terug te

keren naar de oorspronkelijke grootte.

209

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2095_dvp3980_12_Dut3.indd 209 2008-02-13 5:42:10 PM2008-02-13 5:42:10 PM

Y

Discbewerkingen (vervolg)

Opties in het menu Display
gebruiken

Het apparaat kan informatie weergeven over
de disc die wordt afgespeeld (bijvoorbeeld
titel- of hoofdstuknummer, verstreken
afspeeltijd). U kunt een aantal bewerkingen
uitvoeren zonder het afspelen te onderbreken.

OK

DISPLA

A Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

DISPLAY op de afstandsbediening.

 De beschikbare discgegevens worden

weergegeven op de TV.

(DVD)

Nederlands

MENU

Titel 01/01
HFDSTK 01/01
AUDIO 5.1KN OVERIG
ONDERTIT UIT

Bitrate 61 VERSTREKEN TITEL 0:48:59

(VCD/SVCD)

MENU

TRACK 01/21
DISKTIJD 1:12:32
TRACKTIJD 0:02:29
ab herhalen UIT

Bitrate 61 TOT. VERSTR. 0:48:59

B Gebruik de toetsen  om de gegevens te

bekijken en druk op OK om het item te
openen.

C Gebruik het numerieke toetsenblok (0-9)

om een nummer of een tijd in te voeren of
gebruik de toetsen  om een selectie te
maken.

D Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

 Druk op OK om uw keuze te bevestigen.
 Het afspelen wordt gewijzigd in de gekozen

bewerking.

Titel/hoofdstuk/track selecteren

Met deze functie kunt u naar een bepaalde titel
of track of een bepaald hoofdstuk op de
huidige disc gaan.

A Ga in de menuweergave naar de optie { Titel }/

{ HFDSTK } of { TRACK } en druk op .

Opmerking: u kunt de optie { Track } alleen
selecteren als PBC is uitgeschakeld. Om de
PBC-modus uit te schakelen, drukt u op
DISC MENU. Raadpleeg ‘Discbewerkingen ­Playback Control (VCD/SVCD)’ voor meer
informatie.

B Gebruik het numerieke toetsenblok (0-9)

om een geldig nummer in te voeren of gebruik
de toetsen   om een selectie te maken.

 De disc wordt nu afgespeeld vanaf de

geselecteerde bewerking.

Op tijd zoeken

Met deze functie kunt u naar een bepaald punt
gaan op de huidige disc.

A Ga in de menuweergave naar { TT tijd / H-tijd

/ Disktijd / Tracktijd } en druk op .

B Geef met het numerieke toetsenblok (0-9)

de positie op waar het afspelen moet beginnen
(bijv. 0:34:27).

 De disc wordt nu afgespeeld vanaf de

geselecteerde tijd.

210

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2105_dvp3980_12_Dut3.indd 210 2008-02-13 5:42:10 PM2008-02-13 5:42:10 PM

Discbewerkingen (vervolg)

De afspeeltijd weergeven

De afspeeltijd weergeven
De resterende/verstreken afspeeltijd van de
huidige disc wordt weergegeven.

A Ga naar in de menuweergave naar { Tijdweerg. }

en druk op .

 De weergegeven informatie en het display

variëren afhankelijk van het disctype.

Bij DVD’s

Display Beschrijvingen

VERSTREKEN
TITEL/
VERSTREKEN
TIJD
HOOFDSTUK

RESTTD TITEL/
RESTERENDE
TIJD
HOOFDSTUK

Bij VCD’s en SVCD’s

Display Beschrijvingen

TOT. VERSTR./
VRSTR. TIJD NR

TOT. REST./
RESTTIJD NR

Verstreken tijd van de
titel of het hoofdstuk.

Resterende tijd van de
titel of het hoofdstuk.

De verstreken tijd van
een disc of track.

De resterende tijd van
een disc of track.

Previewfunctie (VCD/SVCD/DVD)

Met deze functie kunt u de inhoud van een
VCD/SVCD/DVD vooraf bekijken.

A Ga naar { Preview } in de menuweergave en

druk op .

 Het previewmenu wordt weergegeven.

(DVD)

SELECTEER:

TITELSELECT.

HOOFDSTUKSEL.
TITELINTERVAL
HFDSTKINTERVAL

(VCD/SVCD)

SELECTEER:

TRACKSELECT.

DISKINTERVAL
TRACKINTERVAL

B Gebruik de toetsen  om een previewtype

te selecteren en druk op OK.

 Er worden miniatuurafbeeldingen van elk

segment op de TV weergegeven.

01

02 03

ABC

04

05

06

DEF

Nederlands

Een andere camerahoek kiezen (Alleen
bij DVD’s)

Deze optie is alleen beschikbaar voor DVD’s
met beelden die vanuit meerdere
camerahoeken zijn opgenomen. Op die manier
kunt u de  lm vanuit verschillende

Druk op ./ M= om naar de vorige of



volgende pagina te gaan.

C Gebruik de toetsen   om een

miniatuurafbeelding te selecteren en druk op
OK om vanaf daar af te spelen.

camerahoeken bekijken.

A Ga in de menuweergave naar de optie { HOEK }

en druk op .

B Voer via het numerieke toetsenblok (0-9)

het geldige nummer in.

 Het afspelen wordt gewijzigd in de gekozen

hoek.

211

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2115_dvp3980_12_Dut3.indd 211 2008-02-13 5:42:11 PM2008-02-13 5:42:11 PM

Discbewerkingen (vervolg)

Speciale audio-CD-functie

Dit is een zoekfunctie op tijd voor audio-CD’s.
De disc of track wordt afgespeeld vanaf de
geselecteerde tijd.

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

A

DISPLAY om tussen de verschillende
invoeropties te schakelen.

Display Beschrijvingen

Disk ga nr Zoeken op tijd op de

Track ga nr Zoeken op tijd in een

Kies track Selecteer een

Geef met het numerieke toetsenblok (0-9)

B

de positie op waar het afspelen moet beginnen
(minuten:seconden).

 De disc wordt nu afgespeeld vanaf de

geselecteerde tijd.

Nederlands

disc.

track.

tracknummer.

212

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2125_dvp3980_12_Dut3.indd 212 2008-02-13 5:42:11 PM2008-02-13 5:42:11 PM

Discbewerkingen (vervolg)

Een DivX®-disc afspelen

Met dit apparaat kunt u DivX- lms afspelen die
u vanaf uw computer kunt kopiëren op een
opneembare disc. Zie het gedeelte ‘Opties in
het instellingsmenu - { Algemene instellingen >
DivX(R)-VOD-CODE }’ voor uitgebreide
informatie.

A Plaats een DivX-disc.

B Selecteer de titel die u wilt afspelen met de

toetsen .

C Druk op OK om het afspelen te starten.

Tijdens het afspelen:

Als de DivX-disc ondertiteling in meerdere



talen bevat, kunt u op de afstandsbediening op
SUBTITLE drukken om een andere
ondertitelingstaal te kiezen.

Als de DivX-titel verschillende audiotracks



bevat, kunt u op de afstandsbediening op
AUDIO drukken om een andere audiostream
te kiezen.

Handige tips:
– Ondertitelingsbestanden met de extensies .srt,
.smi, .sub, .ssa en .txt worden ondersteund, maar
worden niet weergegeven in het navigatiemenu.
– De naam van het ondertitelingsbestand (.sub)
moet dezelfde zijn als die van het  lmbestand
(.avi). Ook moet het ondertitelingsbestand in
dezelfde map zijn opgeslagen.

Geavanceerde functies van de DivX®
Ultra

Functies Beschrijvingen

XSUB™­ondertiteling

Interactieve
videomenu’s

Audiotracks
wijzigen

Hoofdstuk­markeringen

– u kunt bij een

 lm uit meerdere
ondertitelingstalen kiezen.

– voor eenvoudige toegang

en bedieningsopties.

– snelle navigatie

naar verschillende
scènes/functies en
bepaalde audio-/
ondertitelingsopties.

– u kunt audiotracks in

verschillende talen
inschakelen.

– afzonderlijke audiotracks

voor speci eke
luidsprekercon guraties.

– meer  exibiliteit.
– u kunt tijdens het

bekijken van een video op
elk moment direct naar
de scène gaan die u wilt
bekijken.

Nederlands

213

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2135_dvp3980_12_Dut3.indd 213 2008-02-13 5:42:11 PM2008-02-13 5:42:11 PM

Discbewerkingen (vervolg)

Een JPEG-fotodisc
(diapresentatie) afspelen

Voordat u begint...

Zet de TV aan en selecteer het juiste video­ingangskanaal. Zie het gedeelte ‘Het juiste
weergavekanaal zoeken’ voor meer informatie.

Plaats een CD met foto’s (Kodak Picture CD/

A

JPEG).

Î Het beeldmenu wordt weergegeven op de

TV.

Î Bij een Kodak-disc wordt de diapresentatie

automatisch gestart.

Druk op u om de diapresentatie af te

B

spelen.

Tijdens de diapresentatie:

Druk op u om het afspelen te onderbreken

z

of te hervatten.

Druk op . / > om een ander bestand in

z

Nederlands

de map af te spelen.

Handige tips:
– Als er veel tracks of foto’s op een disc staan,
kan het langer duren voordat de inhoud wordt
weergegeven.

Ondersteunde bestandsformaten:

– Het bestandsformaat moet ‘*.JPG’ en niet
‘*.JPEG’ zijn.
– Dit apparaat kan alleen foto’s van een
digitale camera weergeven met een JPEG­EXIF-formaat. De meeste camera’s gebruiken
dit formaat. Het apparaat kan geen Motion
JPEG of andere bestandsformaten dan JPEG of
geluidsclips afspelen samen met foto’s.

Previewfunctie

Druk tijdens het afspelen op DISPLAY.

A

Î Er worden 12 miniatuurafbeeldingen

weergegeven op de TV.

Druk op ./ M= om afbeeldingen op de

B

vorige/volgende pagina weer te geven.

Gebruik de toetsen   om een van de

C

afbeeldingen te selecteren en druk op OK om
de weergave te starten.

Druk op DISC MENU om terug te keren

D

naar het Picture CD-menu.

Zoomen

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op

A

ZOOM om een vergrotingsfactor te selecteren.

Schuif met de toetsen   door het

B

vergrote beeld.

Afbeelding spiegelen/draaien

Druk tijdens de weergave op de toetsen

z

  om de afbeelding op de TV te
draaien/spiegelen.

Actie Afstandsbediening

Afbeelding verticaal
spiegelen.

Afbeelding horizontaal
spiegelen.

Afbeelding tegen de
wijzers van de klok in
draaien.

Afbeelding met de
wijzers van de klok
mee draaien.









214

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2145_dvp3980_12_Dut3.indd 214 2008-02-14 9:42:56 AM2008-02-14 9:42:56 AM

Discbewerkingen (vervolg)

Een MP3/WMA-disc afspelen

Met dit apparaat kunt u de meeste MP3- en
WMA-bestanden van een opneembare disc of
een commerciële CD afspelen.

Voordat u begint...

Zet de TV aan en selecteer het juiste video­ingangskanaal. Zie het gedeelte ‘Het juiste
weergavekanaal zoeken’ voor meer informatie.

A Plaats een MP3/WMA-disc in de lade.

 Het duurt mogelijk langer dan 30 seconden

om de disc te lezen, afhankelijk van de
con guratie van de mappen en bestanden op
de disc.

 Het discmenu verschijnt op de TV.

01:42 04:40 128kbps
001/020

\MP3

--

MP3 Music 1

MP3

MP3 Music 2

MP3

Picture 1

B Selecteer de gewenste map met de toetsen

 en druk op OK om de map te openen.

C Selecteer een nummer met de toetsen  en

druk op OK om het afspelen te starten.

 Het afspelen begint bij het geselecteerde

bestand en gaat door tot het einde van de map.

Tijdens het afspelen:

Gebruik de toets . / > om een ander



bestand uit de huidige map af te spelen.

Druk herhaaldelijk op  of  om in het



bestand achteruit of vooruit te spoelen.

Selecteer een andere map op de huidige disc



met de toetsen   om terug te keren
naar het hoofdmenu.

Druk herhaaldelijk op REPEAT om te kiezen



uit de verschillende afspeelmodi.

D Druk op

om het afspelen te beëindigen.

Ç

Handige tips:
– Als u een MP3/JPEG-disc plaatst, kunt u de
mappen weergeven of overslaan. Druk op SETUP
en open { Pagina Voorkeuren > MP3/JPEG-nav }.
– Van een CD met meerdere sessies wordt alleen
de eerste sessie afgespeeld.
– Tijdens het afspelen van een disc met MP3/
WMA-bestanden kan de muziek af en toe
overslaan. Dit is normaal en wordt veroorzaakt
door onduidelijke digitale gegevens tijdens het
downloaden vanaf internet.
– Als er speciale tekens in de naam van de MP3/
WMA-track (ID3) of in de albumnaam
voorkomen, worden deze mogelijk niet juist op het
scherm weergegeven omdat het apparaat de
tekens niet ondersteunt.
– De ID3-/metagegevens worden niet
weergegeven als het bestand dat u wilt afspelen
niet is geselecteerd.

Nederlands

215

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2155_dvp3980_12_Dut3.indd 215 2008-02-13 5:42:11 PM2008-02-13 5:42:11 PM

Discbewerkingen (vervolg)

Muziek- en afbeeldingsbestanden
tegelijk weergeven

U kunt een diapresentatie met muziek maken
als een disc zowel MP3/WMA­muziekbestanden als JPEG­afbeeldingsbestanden bevat.

Plaats een disc met MP3/WMA- en JPEG-

A

bestanden.

Gebruik de toetsen  om een MP3/WMA-

B

bestand in het discmenu te selecteren en druk
op OK om het afspelen te starten.

U kunt tijdens het afspelen van de MP3/WMA-

C

bestanden de toetsen   gebruiken om
een JPEG-bestand uit het discmenu te
selecteren. Druk vervolgens op OK.

 De diapresentatie begint en gaat verder tot

het eind van de fotomap/het fotoalbum.

Druk twee keer op Ç om de gelijktijdige

D

weergave te stoppen.

Nederlands

Handige tips:
– Sommige bestanden op een Kodak- of JPEG­disc kunnen vervormd zijn als gevolg van de
con guratie en kenmerken van de disc.
– Tijdens het gelijktijdig weergeven van muziek
en afbeeldingen
kunt u niet snel vooruit-/terugspoelen of langzaam
vooruit-/terugspoelen.

216

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2165_dvp3980_12_Dut3.indd 216 2008-02-13 5:42:12 PM2008-02-13 5:42:12 PM

Opties in het instellingenmenu

Het instellingenmenu weergeven

U kunt de instellingen van het apparaat
wijzigen zodat ze voldoen aan uw speci eke
eisen.

OK

SETUP

A Druk op SETUP op de afstandsbediening.

 Het instellingenmenu wordt weergegeven.

B Selecteer een instellingenmenu met de toetsen

 .

Als u de pagina { Pagina Voorkeuren } niet



kunt openen, drukt u op SETUP om het
menu af te sluiten. Druk vervolgens tweemaal
op Ç voordat u opnieuw op SETUP drukt.

C Selecteer een van de opties met de toetsen

 en druk op  om het item te openen.

D Selecteer de gewenste instelling en druk op

OK om te bevestigen.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en een toelichting bij de opties.

 Als de optie in het menu grijs is, is de

functie niet beschikbaar of kan deze op dat
moment niet worden gewijzigd.

E Als u wilt afsluiten, drukt u op SETUP.

Algemene setuppagina

DISKSLOT
OSD-TAAL
SLAAPFUNCTIE
Lipsynchronisatie
Volume
Autom. stand-by
DivX(R)-VOD-CODE

Zie ‘Algemene setuppagina’ in dit hoofdstuk.

INST.PAG.AUDIO

ANAL. UITGANG
DIGITALE AUDIO-INST.
HDMI-audio
GELUID
CD-UPSAMPLING
NACHTSTAND

Zie ‘Inst.Pag.Audio in dit hoofdstuk.

INST.PAG.VIDEO

TV-TYPE
BEELDSCHERM
PROGRESSIVE
KLEURINST.
COMPONENT
HD JPEG
HDMI instellen

Zie ‘Inst.Pag.Video’ in dit hoofdstuk.

Pagina Voorkeuren

AUDIO
ONDERTIT
DISKMENU
KINDERSL
PBC
MP3/JPEG-NAV
WACHTWRD

Nederlands

Zie ‘Voorkeuren’ in dit hoofdstuk.

217

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2175_dvp3980_12_Dut3.indd 217 2008-02-13 5:42:12 PM2008-02-13 5:42:12 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Algemene instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

DISKSLOT

OSD-TAAL

SLAAPFUNCTIE

Nederlands

Lipsynchronisatie

Niet alle discs zijn voorzien van een leeftijdsmarkering of een codering.
Met de discvergrendelfunctie voorkomt u dat bepaalde discs kunnen
worden afgespeeld. U kunt maximaal 20 discs vergrendelen.

{ Vergr } – Hiermee wordt het afspelen van de huidige

disc geblokkeerd. Om toegang te krijgen tot
een vergrendelde disc hebt u een zescijferig
wachtwoord nodig.

Het standaardwachtwoord is ‘136900’ (zie

{ Pagina Voorkeursinstellingen - Wachtwrd }.

{ Openen } – Alle discs kunnen worden afgespeeld.

Hiermee selecteert u de taal voor het schermmenu van dit apparaat.
Gebruik de toetsen  om een taal te selecteren en druk op OK om
te bevestigen.

Als u de sleeptimer inschakelt, schakelt het apparaat automatisch naar de
stand-bymodus op de ingestelde tijd.

{ 15/30/45/60 min. } – Hiermee selecteert u het aantal minuten

waarna het apparaat automatisch naar de
stand-bymodus overschakelt.

{ Uit } – Hiermee schakelt u de sleeptimer uit.

Opmerking: Deze optie is alleen beschikbaar tijdens het afspelen.

Hiermee kunt u de vertragingstijden aanpassen als de videoweergave
trager is dan de audioweergave, waardoor er lipsynchronisatie ontstaat.

Open het menu voor lipsynchronisatie. Gebruik de toetsen   om de
vertragingstijden (00 ~ 200 ms) in te stellen voor de audio-uitvoer en
druk vervolgens op OK om af te sluiten.

VOLUME

Met deze functie kunt u het volumeniveau aanpassen.

Gebruik de toetsen   om het volume in te stellen tussen 00 ~ 20 en
druk op OK om af te sluiten.

218

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2185_dvp3980_12_Dut3.indd 218 2008-02-13 5:42:12 PM2008-02-13 5:42:12 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Audio-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

Autom. stand-by

DivX(R)-VOD-CODE

Selecteer deze optie om de stand-bymodus van het apparaat in te
schakelen als het gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.

{ Aan } – Hiermee schakelt u automatisch over naar

de energiebesparende stand-bymodus als het
afspelen wordt gestopt of langer dan 15
minuten is gestopt.

{ Uit } – Hiermee schakelt u de automatische stand-

bymodus uit.

U krijgt van Philips een registratiecode voor DivX® VOD (Video On
Demand) waarmee u video’s kunt huren en kopen via de service DivX®
VOD op http://www.divx.com/vod. Video’s die u downloadt van DivX®
VOD kunnen alleen worden afgespeeld op dit apparaat.

Druk op  om de registratiecode weer te geven en druk op OK om af
te sluiten.

Nederlands

219

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2195_dvp3980_12_Dut3.indd 219 2008-02-13 5:42:12 PM2008-02-13 5:42:12 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Audio-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

ANAL. UITGANG

DIGITALE AUDIO­INST.

Nederlands

Deze instelling is alleen vereist als u de audio-uitgang van het apparaat hebt
aangesloten op een stereoapparaat of een TV met de analoge uitgang.

{ L/R } – Het aangesloten apparaat heeft een

ingebouwde Dolby Pro Logic-decoder. Deze
stuurt het Surround Sound door de twee
luidsprekers.

{ Stereo } – Het aangesloten apparaat kan het

stereoaudiogeluid maar door twee
luidsprekers sturen.

{ SURR } – Voor virtuele Surround Sound-effecten.

Deze instelling is alleen vereist als u de audio-uitgang van het apparaat
hebt aangesloten op een versterker/ontvanger met de digitale uitgang.

{ Digit. Uitgang } – { Uit }
Hiermee schakelt u de digitale audio-uitgang

uit. Selecteer deze optie als u de analoge
audioaansluitingen gebruikt om het apparaat
aan te sluiten op een TV of stereo-installatie.

{ Alle }
Het aangesloten apparaat ondersteunt

meerkanaals audioformaten. Het digitale
audioformaat is hetzelfde formaat als die van
de disc.

{ Alln PCM }
Het aangesloten apparaat ondersteunt geen

meerkanaals formaten. Alle geluidssignalen
worden geconverteerd naar PCM-formaat
(tweekanaals).

{ LPCM-Uitg. } – { 48 K }
Selecteer deze optie om een disc af te

spelen die is opgenomen met een
bemonsteringsfrequentie van 48 kHz.

{ 96 K }
Hiermee schakelt u de 96kHz-uitgang voor

digitaal geluid in als de versterker/ontvanger
compatibel is met geluid met een hoge
bemonsteringsfrequentie (88,2/96 kHz). Als
de geluidsweergave echter niet helder is of
als er geen geluid is, wijzigt u de
samplefrequentie in ‘48 K’.

Opmerkingen:

– De instelling voor digitale audio is alleen beschikbaar als de HDMI­audio is ingesteld op { Uit }.
– U kunt LPCM-uitvoer alleen selecteren als { Alln PCM } is
geactiveerd. Hoe hoger de frequentie, hoe beter de geluidskwaliteit.

220

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2205_dvp3980_12_Dut3.indd 220 2008-02-13 5:42:12 PM2008-02-13 5:42:12 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Audio-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

HDMI-audio

GELUID

CD-UPSAMPLING

Deze instelling is alleen vereist als u de uitgang HDMI OUT gebruikt
voor aansluiting van uw TV of een ander weergaveapparaat.

{ Aan } – Hiermee schakelt u de audio-uitgang in via

een HDMI-aansluiting.

{ Uit } – Hiermee schakelt u de HDMI-audio-uitvoer

uit. In dit geval hebt u een alternatieve
audioaansluiting nodig van dit apparaat naar
uw TV.

Selecteer het type voorgeprogrammeerd digitaal geluidseffect dat
overeenstemt met de inhoud van de disc of dat het geluid van de
muziekstijl die u afspeelt optimaliseert.

{ 3D } – Een virtuele Surround Sound-ervaring via het

linker- en rechterkanaal. De beschikbare
opties zijn: { Uit }, { Huiskamer }, { Zaal },

{ Arena } en { Kerk }.
{ Filmmodus } – Geluidseffecten voor  lms. De beschikbare

opties zijn: { Uit }, { Sci-Fi }, { Actie },

{ Drama } en { Concert }.
{ Musiekmodus } – Geluidseffecten voor muziek. De

beschikbare opties zijn: { Uit }, { Digitaal },

{ Rock }, { Klass. } en { Jazz }.

Hiermee kunt u een hogere bemonsteringsfrequentie instellen voor uw
muziek-CD’s en op die manier een betere geluidskwaliteit verkrijgen. Als
u CD-upsampling hebt ingeschakeld, schakelt dit apparaat automatisch
over naar de stereomodus.

{ Uit } – Hiermee schakelt u de CD-upsampling-

functie uit.

{ 88,2kHz (X2) } – Hiermee verdubbelt u de

bemonsteringsfrequentie van de CD’s.

{ 176,4 kHz (X4) } – Hiermee verviervoudigt u de

bemonsteringsfrequentie van de CD’s.

Opmerking: CD-upsampling is alleen mogelijk als de muziek-CD in de
stereomodus wordt afgespeeld.

Nederlands

221

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2215_dvp3980_12_Dut3.indd 221 2008-02-13 5:42:12 PM2008-02-13 5:42:12 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Audio-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

NACHTSTAND

Nederlands

In deze modus worden lage geluidsvolumes geoptimaliseerd. Hoge
volumes worden verzacht en lage volumes worden verhoogd naar een
hoorbaar niveau. Deze functie is alleen beschikbaar voor DVD-discs met
Dolby Digital.

{ Aan } – Hiermee schakelt u de nachtmodus in.
{ Uit } – Hiermee schakelt u de nachtmodus uit.

Selecteer deze optie wanneer u wilt genieten
van Surround-geluid met volledig dynamisch
bereik.

222

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2225_dvp3980_12_Dut3.indd 222 2008-02-13 5:42:12 PM2008-02-13 5:42:12 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Video-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

TV-TYPE

BEELDSCHERM

PROGRESSIVE

Hiermee selecteert u het kleurensysteem van de aangesloten TV. Dit
stelt u in staat verschillende typen discs (PAL of NTSC) af te spelen op
dit apparaat.

{ PAL } – Voor PAL-TV’s.
{ Multi } – Voor TV’s met zowel PAL als NTSC.
{ NTSC } – Voor NTSC-TV’s.

Het beeldformaat kan aan de TV worden aangepast.
{ 4:3 Pan Scan } – Voor een volledig beeld

waarvan de zijkanten zijn
afgekapt.

{ 4:3 Letter Box } – Voor een ‘breedbeeld’ met

boven en onder het beeld
een zwarte balk.

{ 16:9 } – Voor een breedbeeld-TV

(beeldverhouding 16:9).

Controleer voordat u de functie Progressive Scan inschakelt of de TV
deze signalen kan ontvangen (u hebt een TV met Progressive Scan nodig)
en of u het apparaat hebt aangesloten op de TV via de Y Pb Pr­aansluiting. Raadpleeg ‘Aan de slag - Progressive Scan instellen’ voor meer
informatie.

{ Aan } – Hiermee schakelt u de modus Progressive

Scan in.

Lees de instructies op de TV en bevestig uw

bewerking door op OK op uw
afstandsbediening te drukken.

{ Uit } – Hiermee schakelt u de modus Progressive

Scan uit.

Opmerking: de instelling Progressive Scan is niet beschikbaar als het
HDMI-videosignaal wordt gedetecteerd of als Component is ingesteld op
{ RGB }.

Nederlands

223

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2235_dvp3980_12_Dut3.indd 223 2008-02-13 5:42:13 PM2008-02-13 5:42:13 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Video-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

KLEURINST.

COMPONENT

HD JPEG

Nederlands

Dit apparaat biedt drie vooraf vastgelegde reeksen kleurinstellingen en
één die u zelf kunt de niëren.

{ Standaard } – Standaardkleuren.
{ Levendig } – Levendige kleuren.
{ Koel } – Koele kleuren.
{ Persoonlijk } – Hiermee kunt u de kleur zelf aanpassen.

Persoonlijke foto-instellingen

HELDERHEID 0
CONTRASTT 0
SCHERPTE 0
KLEUR 0

Kies de video-uitgang voor de videoaansluiting tussen het apparaat en de TV.
{ RGB } – Voor een scart-aansluiting (TV OUT).

{ GEÏNTERLACED } – Voor een Component Video-aansluiting

Met de optie HD JPEG kunt u afbeeldingen ongecomprimeerd in de
originele resolutie bekijken. Deze functie is alleen beschikbaar als u dit
apparaat hebt aangesloten op een HDMI-TV of -apparaat.

{ Aan } – Afbeeldingen worden met een hoge de nitie

{ Uit } – Standaardbeeldinstelling.

Opmerking: deze optie is alleen beschikbaar bij JPEG Picture CD’s. Dit
apparaat ondersteunt een resolutie van 720p en hoger.

Gebruik de toetsen   om de instellingen
naar wens vast te leggen en druk op OK om
te bevestigen. Voor gemiddelde instellingen
selecteert u { 0 }.

(Y Pb Pr).

weergegeven.

224

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2245_dvp3980_12_Dut3.indd 224 2008-02-13 5:42:13 PM2008-02-13 5:42:13 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Video-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

HDMI instellen

Hiermee beschikt u over beeldinstellingen waarmee u de weergave en
beeldkwaliteit voor het afspelen van discs kunt verbeteren. Deze functie
is alleen beschikbaar als u dit apparaat hebt aangesloten op een HDMI-TV
of -apparaat.

{ Resolutie } – Hiermee selecteert u een geschikte

videoresolutie die compatibel is met de
weergavemogelijkheden van uw TV.

{ Auto }
Hiermee wordt automatisch de best

ondersteunde videoresolutie gedetecteerd
en geselecteerd.

{ 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p }
Hiermee selecteert u handmatig een

videoresolutie. ‘p’ staat voor ‘progressive’
(progressief) en ‘i’ staat voor ‘interlaced’(geï
nterlinieerd).

Opmerking:
– Als de geselecteerde resolutie niet door uw HDMI/DVI-TV wordt
ondersteund, verschijnt er een zwart scherm. In dat geval wacht u 5
seconden totdat het beeld zich herstelt of gebruikt u de samengestelde
(gele) videokabel om dit apparaat op uw TV aan te sluiten. Stel uw TV in
op het juiste ingangskanaal voor Composite Video en wijzig de resolutie­instelling naar 480p/576p.

{ Breedbeeldformaat }– Hiermee selecteert u een geschikte

weergave-instelling

{ 4:3 Pillar Box }
Hiermee geeft u een Picture Disc met 4:3-

{ Superbreed }
Hiermee geeft u een Picture Disc met 4:3-

{ Uit }
Wanneer deze optie is geselecteerd, wordt

Opmerking: { Superbreed } en { 4:3 Pillar

beeld weer op een breedbeeld-TV waarbij
het beeld niet wordt uitgerekt. Aan beide
zijden van het TV-scherm worden zwarte
balken weergegeven.

beeld weer op een breedbeeld-TV waarbij
het beeld niet-lineair wordt uitgerekt
(middengedeelte van het scherm wordt
minder uitgerekt dan de zijkant).

het beeldformaat niet aangepast.

Box } zijn alleen beschikbaar als de resolutie
van het apparaat is ingesteld op 720p, 1080i
of 1080p.

Nederlands

225

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2255_dvp3980_12_Dut3.indd 225 2008-02-13 5:42:13 PM2008-02-13 5:42:13 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Video-instellingen (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

HDMI instellen

Nederlands

Vervolg...

{ EasyLink } – Hiermee kunt u uw HDMI CEC-TV of -

apparaten elkaar laten bedienen met één
enkele afstandsbediening.

Opmerking:

– Uw TV en andere aangesloten apparaten moeten compatibel zijn met
HDMI CEC.
– U moet de optie HDMI CEC op uw TV of apparaten inschakelen voor
bediening via EasyLink. Raadpleeg de handleiding van de TV of de
apparaten voor meer informatie.
– Philips kan niet garanderen dat dit apparaat 100% compatibel is met
alle HDMI CEC-apparaten.

{ TV met wekfunctie }
Druk op de knop STANDBY om zowel uw

TV als dit apparaat in te schakelen. De disc
wordt afgespeeld (als er een videodisc in de
disclade is geplaatst). Uw TV schakelt
automatisch over naar het juiste videokanaal.

Als u deze functie wilt uitschakelen,

selecteert u { Uit }.

{ Stand-by }
Druk op de knop STANDBY/POWER om

dit apparaat en alle HDMI CEC-apparaten uit
te schakelen.

Als u deze functie wilt uitschakelen,

selecteert u { Weigeren }.

Opmerking: u kunt alle HDMI CEC-

apparaten nog steeds uitschakelen door op
de afstandsbediening de knop 2 ingedrukt
te houden.

Opmerking:

– Als er een melding verschijnt, bevestigt u de gewenste instelling door
in het menu { OK } te selecteren en vervolgens op OK te drukken om
door te gaan.

226

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2265_dvp3980_12_Dut3.indd 226 2008-02-13 5:42:13 PM2008-02-13 5:42:13 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Voorkeuren (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

AUDIO

ONDERTIT

DISKMENU

KINDERSL

PBC

Hiermee selecteert u de gewenste audiotaal voor DVD’s met meerdere
geluidssporen.

Selecteer de gewenste taal voor de ondertiteling.

Selecteer de gewenste taal voor het discmenu.

Opmerking: Als de gesproken taal, de ondertitelingstaal of de
discmenutaal die u wilt selecteren niet op de disc staat, wordt de
standaardtaal gebruikt.

Met deze instelling kunt u het afspelen van een bepaalde disc regelen via
een beveiligingsniveau. Deze optie werkt alleen bij DVD’s waarvoor een
kinderslot is ingesteld voor de volledige disc of voor bepaalde scènes op
die disc.

1) Gebruik de toetsen  om een beveiligingsniveau van 1 tot 8 in te

stellen en druk op OK.

2) Voer het zescijferige wachtwoord in met het numerieke

toetsenblok (0-9) op de afstandsbediening en druk op OK.

Opmerkingen:

– Deze niveaus kunnen van land tot land verschillen (‘1’ is het laagste

beveiligingsniveau, ‘8’ is het hoogste niveau). Selecteer ‘8’ om het
kinderslot uit te schakelen zodat alle discs kunnen worden afgespeeld.

– Sommige DVD’s zijn niet gecodeerd met deze beperkingen, alhoewel

op het doosje van de DVD mogelijk wel een leeftijdsgrens staat. Het
inschakelen van een kinderslot bij dergelijke discs werkt niet en de
disc wordt gewoon afgespeeld. VCD’s, SVCD’s en CD’s hebben geen
kijkgrenzen. Voor deze discs kan er geen kinderslot worden ingesteld.

– DVD’s met een hoger beveiligingsniveau dan u hebt ingesteld worden

niet afgespeeld, tenzij u het zescijferige wachtwoord invoert.

PBC is van toepassing op VCD’s en SVCD’s. Met PBC kunt u aan de hand
van het menu op het display Video CD’s (2.0) interactief weergeven.

{ Aan } – Het indexmenu (indien beschikbaar) wordt op het TV-

scherm weergegeven nadat u een VCD/SVCD hebt
geplaatst.

{ Uit } – De VCD/SVCD slaat het indexmenu over en begint

direct vanaf het begin af te spelen.

Nederlands

227

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2275_dvp3980_12_Dut3.indd 227 2008-02-13 5:42:13 PM2008-02-13 5:42:13 PM

Opties in het instellingenmenu (vervolg)

Voorkeuren (de onderstreepte opties zijn de fabrieksinstellingen)

MP3/JPEG-NAV

WACHTWRD

Nederlands

MP3/JPEG Navigator kan alleen worden ingesteld als de disc is opgenomen
met een menu. U kunt er verschillende weergavemenu’s mee kiezen om
eenvoudig te navigeren.

{ Zonder menu } – Hiermee geeft u alle bestanden op de MP3-

disc/Picture Disc weer.

{ Met menu } – Hiermee geeft u het mapmenu van de MP3-

disc/Picture Disc weer.

Selecteer deze functie om een wachtwoord voor het kinderslot en de
discvergrendeling in te voeren. Het standaardwachtwoord is ‘136900’.

1) Druk tweemaal op OK om het menu voor het wijzigen van het

wachtwoord te openen.

OUD WACHTWRD
NIEUW WCHTW.
BEVESTIG WW

OK

2) Voer via het numerieke toetsenblok (0-9) op de afstandsbediening

uw zescijferige wachtwoord in bij { OUD WACHTWRD }.

Opmerking: Wanneer u dit voor de eerste keer doet of wanneer u uw
wachtwoord bent vergeten, voert u ‘136900’ in.

3) Voer het nieuwe zescijferige wachtwoord in bij { NIEUW WCHTW. }.

4) Voer het nieuwe zescijferige wachtwoord opnieuw in bij
{ BEVESTIG WW }.

5) Druk op OK om de instellingen te bevestigen en het menu af te sluiten.

DivX ONDERT.

Hiermee selecteert u het lettertype dat de opgenomen DivX-ondertiteling
ondersteunt.

{ Standaard } – Hiermee geeft u een standaardlijst weer met

Latijnse ondertitelingslettertypen van dit apparaat.

{ Cyrillisch } – Hiermee geeft u een lijst met Cyrillische

lettertypen weer.

{ Centraal-Europees } – Hiermee geeft u een lijst met Centraal-

Europese lettertypen weer.

{ Grieks } – Hiermee geeft u Griekse lettertypen weer.

STANDRD

Met deze instelling kunt u alle opties en instellingen terugzetten naar de
fabrieksinstellingen, met uitzondering van uw wachtwoord voor het
kinderslot en de discvergrendeling.

Druk op OK om het terugzetten naar de fabrieksinstellingen te bevestigen.

228

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2285_dvp3980_12_Dut3.indd 228 2008-02-13 5:42:14 PM2008-02-13 5:42:14 PM

De nieuwste software installeren

Philips levert software-upgrades om ervoor te
zorgen dat het apparaat compatibel is met de
nieuwste formaten. Om te controleren of er
een nieuwe versie beschikbaar is, vergelijkt u
de huidige softwareversie van het apparaat met
de nieuwste softwareversie die beschikbaar is
op de Philips-website.

A Druk op ç om de disclade te openen.

B Druk ‘55’ in op het numerieke

toetsenblok van de afstandsbediening.

C Noteer de bestandsnaam.

D Druk op SETUP en druk op het numerieke

toetsenblok ‘1379’ in om de huidige
softwareversie te controleren.

E Ga naar www.philips.nl/support om te

controleren of er een nieuwe softwareversie
beschikbaar is voor het apparaat.

F Als de nieuwste softwareversie hoger is dan de

softwareversie van het apparaat kunt u de
software downloaden en opslaan op een CD-R.

G Laad de CD-R naar dit apparaat om een

upgrade uit te voeren.

Software-upgrade

Opmerking:
Haal tijdens het uitvoeren van de
upgrade de stekker van het apparaat
niet uit het stopcontact en schakel het
apparaat niet uit.

H Zodra het proces is voltooid, start het

apparaat automatisch opnieuw op.

229

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2295_dvp3980_12_Dut3.indd 229 2008-02-13 5:42:14 PM2008-02-13 5:42:14 PM

Nederlands

Problemen oplossen

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren; in dat geval vervalt de garantie. Open het
apparaat niet zelf; in dat geval loopt u het risico van een elektrische schok.

Controleer als er een fout optreedt eerst de onderstaande punten voordat u het apparaat voor
reparatie wegbrengt. Neem contact op met de leverancier of Philips wanneer u het probleem na het
volgen van deze tips niet kunt oplossen.

Probleem Oplossing

Geen stroom.

Geen beeld.

Nederlands

Volledig vervormd beeld of
zwart-witbeeld.

– Druk op STANDBY-ON op het apparaat om het in te

schakelen.
– Controleer of er stroom op het stopcontact staat.
– Haal de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker weer

in het stopcontact en probeer het opnieuw.

– Raadpleeg de handleiding van uw TV om het juiste Video In-

kanaal te selecteren. Wijzig het TV-kanaal totdat u het DVD-

scherm ziet.
– Als dit gebeurt wanneer u de Progressive Scan-functie

inschakelt, wacht u 15 seconden zodat het apparaat zich

automatisch kan herstellen of schakelt u als volgt over naar

de standaardmodus:

1) Druk op ç om de disclade te openen.

2) Houd ‘1’ op het numerieke toetsenblok van de
afstandsbediening ingedrukt.

– Als dit gebeurt nadat u het kleursysteem hebt ingesteld,

wacht u 15 seconden totdat het scherm zich herstelt of
schakelt u terug naar het standaard TV-kleursysteem:

1) Druk op ç op het apparaat.

2) Houd ‘3’ op het numerieke toetsenblok van de
afstandsbediening ingedrukt.

– Controleer de videoaansluiting.
– Controleer of de disc compatibel is met het apparaat.
– Het beeld is soms lichtelijk vervormd. Dit is geen defect.
– De disc is vuil. Reinig de disc.

Geen geluid of vervormd geluid.

– Controleer de audioverbindingen naar het aangesloten

audioapparaat.

– Zorg ervoor dat het aangesloten audioapparaat is ingesteld op

de juiste bron.

– Stel de digitale uitgang correct in, op basis van het apparaat dat

u op het apparaat hebt aangesloten. Zie ‘Audio-instellingen –
Digitale audio-instellingen’ voor meer informatie.

230

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2305_dvp3980_12_Dut3.indd 230 2008-02-13 5:42:14 PM2008-02-13 5:42:14 PM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem Oplossing

De afstandsbediening werkt niet
correct.

Het apparaat begint niet af te
spelen.

De knoppen op het apparaat
werken niet.

De beeldverhouding van
het scherm kan niet worden
gewijzigd, hoewel het TV-scherm
wel is ingesteld.

Sommige items in het
instellingen-/systeemmenu
kunnen niet worden geselecteerd.

– Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor aan de

voorkant van het apparaat (niet op de TV).

– Verwijder eventuele voorwerpen tussen het apparaat en de

afstandsbediening.
– De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen.
– Controleer of de batterijen correct in de afstandsbediening

zijn geplaatst (± polariteit).

– Plaats een leesbare disc met de afspeelzijde naar beneden in

de disclade. De DVD+R/CD-R moet worden ge naliseerd.
– Controleer of er geen krassen op de disc zitten en of deze

niet is verbogen. Probeer een andere disc om te controleren

of de huidige disc is beschadigd.
– De disc heeft een andere regiocode.
– Mogelijk dient u een wachtwoord in te voeren om de disc te

kunnen afspelen.
– Mogelijk heeft zich condens gevormd in het apparaat.

Verwijder de disc en laat het apparaat een uur aanstaan.

– Er is een technisch probleem. Haal de stekker van het

apparaat uit het stopcontact en steek de stekker na 10

seconden weer in het stopcontact.

– De beeldverhouding is vastgelegd op de DVD.
– Afhankelijk van de TV, is het mogelijk dat u de

beeldverhouding niet kunt aanpassen.

Nederlands

– Druk tweemaal op Ç voordat u het instellingenmenu van de

disc selecteert.
– Sommige menu-items kunt u mogelijk niet selecteren.

Beeld staat stil tijdens het
afspelen.

Kan Progressive Scan aan/uit niet
selecteren.

– Kijk of er vingerafdrukken/krassen op de disc staan en wrijf

de disc van binnen naar buiten schoon met een zachte doek.

– Controleer of de video-uitgang van het apparaat is aangesloten

met de Component Video-aansluitingen (Y Pb Pr).
– Verwijder de HDMI-aansluiting.

231

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2315_dvp3980_12_Dut3.indd 231 2008-02-13 5:42:14 PM2008-02-13 5:42:14 PM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem Oplossing

Geen geluid tijdens het afspelen
van DivX- lms.

Een DivX- lm wordt niet
herhaald.

Sommige DivX-bestanden
worden niet afgespeeld of worden
overgeslagen.

Geen geluidsuitvoer via de HDMI-

Nederlands

aansluiting.

– De audio-codec wordt mogelijk niet ondersteund door het

apparaat.

– Controleer of de bestandsgrootte van de  lm niet groter is

dan de bestandsgrootte van de disc tijdens het downloaden.

– Controleer of de gedownloade DivX- lm een compleet

bestand is.
– Zorg dat het bestand de juiste extensie heeft. Dit is te

controleren op een computer met een CD-ROM-station.
– Het apparaat is alleen geschikt voor het afspelen van DVD,

VCD, SVCD, audio-CD, MP3, WMA en DivX®. Andere

digitale audioformaten zoals Liquid Audio, RM (RealMedia),

WAV of niet-audiobestanden zoals ‘.doc’, ‘.txt’ en ‘.pdf’

worden niet ondersteund.
– Probeer de DivX-bestanden af te spelen op een computer.

Als dit niet lukt, is het bronbestand wellicht beschadigd.
– Probeer het bestand opnieuw te downloaden vanuit een

andere bron of sla het bestand op met de juiste instellingen

als u het bestand zelf hebt gemaakt.

– U hoort geen geluid via de HDMI-uitgang als het

bronapparaat alleen compatibel is met DVI/HDCP (High-

bandwidth Digital Content Protection).
– U kunt geen tegen kopiëren beveiligde DVD-audiobronnen

afspelen via de HDMI-aansluiting.
– Controleer of de instelling voor de audio-uitgang niet

uitgeschakeld is. Raadpleeg ‘Opties in het instellingenmenu -

{ Inst.pag.audio - HDMI-audio }’ voor meer informatie.

Geen video-uitvoer via de HDMI­aansluiting.

– Een HDMI-aansluiting is alleen mogelijk op HDMI-apparaten

met HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection). Als

u een DVI-aansluiting (met HDCP) wilt gebruiken, hebt u

een aparte adapter (DVI naar HDMI) nodig.
– Zorg ervoor dat de resolutie van dit apparaat overeenkomt

met die van het apparaat dat u via de HDMI-aansluiting hebt

aangesloten. Raadpleeg ‘Opties in het instellingenmenu -

{ Inst.pag.video }’ voor meer informatie.
– Tijdens het selecteren van een resolutie voor een DVI-TV

wordt er wellicht een zwart beeld of een vervormd beeld

weergegeven. Raadpleeg het gedeelte over het instellen van

HDMI.

232

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2325_dvp3980_12_Dut3.indd 232 2008-02-13 5:42:14 PM2008-02-13 5:42:14 PM

Speci caties

TV-NORM

(PAL/50Hz) (NTSC/60Hz)
Aantal regels 626 525
Afspelen Multinorm (PAL/NTSC)

VIDEO

Video DAC 12-bits/108 MHz
YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 ohm
RGB (SCART) 0,7 Vpp ~ 75 ohm

VIDEOFORMAAT

Digitaal MPEG 2 voor DVD, SVCD
Compressie MPEG 1 voor VCD
DivX®

DVD 50 Hz 60 Hz

Horiz. resolutie 720 pixels 720 pixels
1920 pixels 1920 pixels
Verticale resolutie 576 lijnen 480 lijnen
1080 lijnen 1080 lijnen

VCD 50 Hz 60 Hz

Horiz. resolutie 352 pixels 352 pixels
Verticale resolutie 288 lijnen 240 lijnen

AUDIOFORMAAT

Digitaal MPEG/AC-3/ gecomprimeerd
PCM Digitaal
16-, 20-, 24-bits
fs, 44,1, 48, 96 kHz
MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128, 256
kbps en variabele
bitsnelheid fs, 32,
44,1, 48 kHz

AUDIO

A/D-converter 24-bits, 192 kHz
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz
fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
fs 44,1kHz 4 Hz - 20 kHz
CD/VCD fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Signaal/ruis (1 kHz) > 95 dB
Dynamisch bereik (1 kHz) > 90 dB
Overspraak (1 kHz) > 100 dB
Vervorming/ruis (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

AANSLUITINGEN

Scart-uitgang Euroconnector
YPbPr-uitgang Cinch 3x
Audio-uitgang (L+R) Cinch (rood/wit)
Digitale uitgang 1 coaxiaal
IEC60958 voor
CDDA/
LPCM IEC61937 voor
MPEG 1/2,
Dolby Digital
HDMI-uitvoer

BEHUIZING

Afmetingen (b x h x d) 360 x 37 x 209 mm
Gewicht ongeveer 1,3 kg

STROOMVERBRUIK

Voeding 230 V; 50 Hz
Stroomverbruik < 10 W
Stroomverbruik in < 1 W
stand-bymodus

Nederlands

Analoog geluid stereo
Dolby Surround compatibele downmix van
Dolby Digital-geluid over meerdere kanalen

Speci catie kan worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

233

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2335_dvp3980_12_Dut3.indd 233 2008-02-13 5:42:14 PM2008-02-13 5:42:14 PM

Verklarende woordenlijst

Analoge audio: geluid dat niet is omgezet in

getallen. Analoog geluid is beschikbaar wanneer u
de AUDIO L/R-aansluitingen gebruikt. Deze rode
en witte aansluitingen sturen het geluid via twee
kanalen: een linker- en een rechterkanaal.

Beeldverhouding: beeldverhouding verwijst naar
de verhouding tussen de lengte en breedte van een
TV-scherm. De verhouding van een standaard-TV
is 4:3, en bij een High De nition- of breedbeeld­TV is het 16:9. Met het formaat “letter box” ziet u
een breder beeld dan op een standaard 4:3­scherm, met zwarte balken onder en boven het
beeld.

AUDIO OUT-aansluitingen: de rode en witte
aansluitingen aan de achterkant van het apparaat
die het geluid naar een ander systeem (TV,
geluidsinstallatie enz.) versturen.

Bitsnelheid: de hoeveelheid gegevens die wordt
gebruikt om een bepaalde lengte van muziek aan te
geven. De bitsnelheid wordt gemeten in kilobits
per seconde, ofwel kbps. Dit kan ook de snelheid
zijn waarmee u opneemt. Over het algemeen geldt
dat een hogere bitsnelheid of opnamesnelheid
resulteert in een betere geluidskwaliteit. Hogere

Nederlands

bitsnelheden nemen echter meer ruimte beslag op
een disc.

Hoofdstuk: delen van een  lm of muziekstuk op
een DVD die kleiner zijn dan de titel. Een titel
bestaat uit meerdere hoofdstukken. Elk hoofdstuk
heeft een nummer waarmee u het gewenste
hoofdstuk kunt opzoeken.

Component Video Out-aansluitingen:

uitgangen aan de achterkant van het apparaat die
video van hoge kwaliteit naar de Component
Video In-ingangen (R/G/B, Y/Pb/Pr, enz.) van een
TV versturen.

Discmenu: een scherm waarin de verschillende
mogelijkheden die op de DVD zijn opgenomen
voor beeld, geluid, ondertiteling, camerahoeken
enzovoort, kunnen worden gekozen.

DivX: de DivX-codering is een gepatenteerde, op
MPEG-4 gebaseerde videocompressietechnologie,
ontwikkeld door DivX Networks, Inc., waarmee
digitale video wordt gecomprimeerd tot een
bestandsgrootte die klein genoeg is om via internet
te worden verzonden en waarbij de hoge visuele
kwaliteit behouden blijft.

Dolby Digital: een Surround Sound-systeem dat
is ontwikkeld door Dolby Laboratories en bestaat
uit zes kanalen (luidsprekers) met digitaal geluid
(links en rechts voor, links en rechts achter,
middenluidspreker en subwoofer).

HDMI: High-De nition Multimedia Interface
(HDMI) is een ultrasnelle digitale interface die niet­gecomprimeerde High De nition-video en digitaal
meerkanaalsgeluid kan overbrengen. Het geluid en
beeld zijn hierbij van een uitstekende kwaliteit en
volledig vrij van ruis. HDMI is volledig compatibel
met DVI. Door de HDMI-standaard is er geen
video- of geluidsuitvoer mogelijk wanneer u
HDMI- of DVI-producten zonder HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection) aansluit.

EasyLink: Philips EasyLink maakt gebruik van het
HDMI CEC-protocol volgens de industrienorm
om functionaliteit tussen dit apparaat en de hierop
aangesloten apparaten te delen. Deze functie is
alleen beschikbaar als u dit apparaat hebt
aangesloten op een HDMI CEC-compatibele TV
met een HDMI-kabel.

HDCP: High-bandwidth Digital Content
Protection. Een speci catie die zorgt voor een
beveiligde overdracht van digitale gegevens tussen
verschillende apparaten (om illegaal kopiëren tegen
te gaan).

234

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2345_dvp3980_12_Dut3.indd 234 2008-02-13 5:42:15 PM2008-02-13 5:42:15 PM

Verklarende woordenlijst (vervolg)

JPEG: het algemene formaat voor foto’s. Een

systeem voor het comprimeren van foto’s dat is
ontwikkeld door de Joint Photographic Expert
Group. De bestanden worden door de compressie
aanzienlijk kleiner zonder merkbaar verlies van
kwaliteit. Bestanden zijn te herkennen aan de
extensie ‘.JPG’ of ‘.JPEG’.

MP3: een bestandsformaat met een systeem voor
het comprimeren van geluidsgegevens. “MP3” is de
afkorting van Motion Picture Experts Group 1 (of
MPEG-1) Audio Layer3. Dankzij het MP3-formaat
kan een CD-R of CD-RW tien keer meer
gegevens bevatten dan een gewone CD.

Kinderslot: een functie van de DVD waarmee u
discs die niet geschikt zijn voor kinderen conform
de instellingen per land kunt vergrendelen zodat ze
niet kunnen worden afgespeeld. De instelling kan
per disc verschillen. Als het kinderslot is ingesteld,
kan de disc niet worden afgespeeld als het niveau
van de software hoger is dan het niveau dat door
de gebruiker is ingesteld.

PBC: Playback Control. Een systeem waarmee u
via menu’s die op de disc zijn opgeslagen op het
scherm door een Video CD/Super VCD kunt
navigeren. U kunt interactief afspelen en zoeken.

PCM (Pulse Code Modulation): een systeem
voor het converteren van analoge signalen naar
digitale signalen voor latere bewerking zonder
gegevenscompressie tijdens de conversie.

Regiocode: een systeem waardoor discs alleen in
de desbetreffende regio kunnen worden
afgespeeld. Dit apparaat kan alleen discs afspelen
die dezelfde regiocode als het apparaat hebben. De
regiocode voor dit apparaat staat op het
productlabel. Sommige discs kunnen in meerdere
regio’s (of alle regio’s (regio ALL)) worden
afgespeeld.

Titel: het langste gedeelte van een  lm of een
muziekstuk op een DVD. Elke titel heeft een
nummer waarmee u de gewenste titel kunt
opzoeken.

WMA: Windows Media™ Audio. Verwijst naar
een technologie voor geluidscompressie die is
ontwikkeld door Microsoft Corporation. WMA­gegevens kunnen worden gecodeerd met
Windows Media Player versie 9 of Windows
Media Player voor Windows XP. Bestanden zijn te
herkennen aan de extensie ‘.WMA’.

Nederlands

Progressive Scan: hierbij worden tweemaal

zoveel frames per seconde getoond als bij normale
TV-systemen. Dit zorgt voor een hogere
beeldresolutie en -kwaliteit.

235

5_dvp3980_12_Dut3.indd 2355_dvp3980_12_Dut3.indd 235 2008-02-13 5:42:15 PM2008-02-13 5:42:15 PM

Language code

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072

中文

Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

236

English Français Español Deutsch Nederlands

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

DVP3980

CLASS 1

LASER PRODUCT

Sgpjy-0816/12-5_RC1