PHILIPS DVP3980 User Manual [de]

Inhaltsverzeichnis

Allgemein

Allgemeine Hinweise ....................................................................................................146

Hinweise zur Einrichtung .............................................................................................................................. 146

Zubehör im Lieferumfang ............................................................................................................................. 146

Reinigen der Discs ...........................................................................................................................................146

Recycli ng ............................................................................................................................................................146

Produktübersicht

Ihr DVD-Player.............................................................................................................. 147

Fernbedienung .......................................................................................................148-150

Verwenden der Fernbedienung ................................................................................................................... 150

Anschlüsse

Grundlegende Verbindungen ............................................................................... 151-153

Schritt 1: Anschluss an ein Fernsehgerät ...........................................................................................151-152

Option 1: Verwenden der Scart-Buchse ............................................................................................151

Option 2: Verwenden der Komponenten-Video-Buchsen (Y Pb Pr) .........................................151

Option 3: Verwendung der HDMI oder DVI TV-Buchse ............................................................. 152

Schritt 2: Anschließen des Netzkabels ...................................................................................................... 153

Deutsch

Optionale Verbindungen .............................................................................................154

Anschließen an ein analoges Stereo-System ............................................................................................ 154

Anschließen an einen digitalen AV-Empfänger/-Receiver ........................................................................154

Ersteinrichtung

Erste Schritte .........................................................................................................155-158

Suchen des richtigen Anzeigekanals ........................................................................................................... 155

Einstellen der Sprachoptionen.............................................................................................................155-156

OSD -Spra che ............................................................................................................................................ 155

Synchron-, Untertitel- und Menüsprache für die DVD-Wiedergabe ........................................ 156

Kon gurieren der Progressive Scan-Funktion ........................................................................................ 157

Einstellen der EasyLink-Steuerung ............................................................................................................. 158

Steuerung per Tastendruck ................................................................................................................... 158

Disc-Wiedergabe

Disc- Betriebsar ten ................................................................................................159-170

Wiedergabefähige Discs .................................................................................................................................159

Region-Codes für DVD-Discs ......................................................................................................................159

Wiedergabe einer Disc .................................................................................................................................. 160

Grundlegende Wiedergabesteuerungsfunktionen ......................................................................... 160-161

Auswählen verschiedener Wiederholungs- und Zufallswiedergabefunktionen .............................161

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts (A-B) ................................................................................ 162

Weitere Wiedergabefunktionen für Video-Discs ..........................................................................162-163

Verwenden des Disc-Menüs ................................................................................................................. 162

Ändern der Synchronsprache ...............................................................................................................163

Ändern der Untertitelsprache ............................................................................................................. 163

Vergrößern ................................................................................................................................................. 163

Wiedergabesteuerung (VCD/SVCD) .................................................................................................163

Verwenden der Optionen im Bildschirmmenü ...............................................................................164-165

Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks ......................................................................................... 164

Zeit suche .................................................................................................................................................... 164

Anzeige der Wiedergabezeit ................................................................................................................ 165

Umschalten der Kamerawinkel (nur DVD) ......................................................................................165

Vorschaufunktion (VCD/SVCD/DVD) ............................................................................................... 165

144

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1444_dvp3980_12_Ger3.indd 144 2008-02-14 9:41:42 AM2008-02-14 9:41:42 AM

Inhaltsverzeichnis

Spezielle Audio-CD-Funktion...................................................................................................................... 166

Wiedergabe einer DivX®-Disc ....................................................................................................................167

Wiedergabe einer JPEG-Foto-Disc (Diashow) ....................................................................................... 168

Vorschau funktio n .....................................................................................................................................168

Vergrößern .................................................................................................................................................168

Bilder drehen/kippen .............................................................................................................................. 168

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc .......................................................................................................... 169

Gleichzeitiges Wiedergeben von Musik- und Fotodateien ...................................................................170

Einrichtungsoptionen

Optionen im Setup-Menü ..................................................................................... 171-182

Aufrufen des Setup-Menüs ............................................................................................................................171

Allgemeines Setup-Menü ...............................................................................................................172-173

Audio -Setup -Menü ...........................................................................................................................174-176

Video-Setup-Menü ...........................................................................................................................177-180

Vorzugs einste llung ........................................................................................................................... 181-182

Sonstiges

Soft ware-Aktualisierung ............................................................................................. 183

Installation aktueller Software .................................................................................................................... 183

Fehlerbehebung .................................................................................................... 184-186

Technische Daten ......................................................................................................... 187

Glossar .................................................................................................................... 188-189

Deutsch

145

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1454_dvp3980_12_Ger3.indd 145 2008-02-14 9:41:43 AM2008-02-14 9:41:43 AM

Allgemeine Hinweise

Deutsch

WARNUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
quali ziertem Fachpersonal.

Hinweise zur Einrichtung

Finden eines geeigneten Standorts

– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
festen und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf einen Teppich.
– Stellen Sie das Gerät nicht auf andere
Geräte die Wärme abstrahlen, (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter das
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie das Gerät i n der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand

– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Lüftung möglich ist,
um einen internen Wärmestau zu verhindern.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, müssen
hinter und über dem Gerät mindestens 10 cm
Abstand und zu beiden Seiten mindestens 5 cm
Abstand gegeben sein.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B.  üssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

Zubehör im Lieferumfang

– 1 Fernbedienung mit Batterien

Reinigen der Discs

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädigung von Discs!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger
oder Antistatiksprays für herkömmliche Discs.

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand



hin mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch in
geraden Bewegungen ab.

Recycling

Diese Bedienungsanleitung ist auf
umweltschonendem Papier gedruckt. Dieses
Gerät enthält eine große Anzahl von
recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie
Altgeräte bei den entsprechenden
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien
und Altgeräten.

146

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1464_dvp3980_12_Ger3.indd 146 2008-02-14 9:41:43 AM2008-02-14 9:41:43 AM

Frontansicht

Ihr DVD-Player

a STANDBY-ON

– Einschalten des Geräts oder Wechseln in den

normalen Standby-Modus.

b Disc-Fach

c OPEN/CLOSE ç

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

d Anzeigefeld

– Anzeigen von Informationen über den

aktuellen Status des Geräts.

e IR-Sensor

– Richten Sie die Fernbedienung auf diesen

Sensor.

f PLAY/PAUSE u

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe.

g STOP

– Disc: Beenden der Wiedergabe.

Ç

Deutsch

147

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1474_dvp3980_12_Ger3.indd 147 2008-02-14 9:41:43 AM2008-02-14 9:41:43 AM

Fernbedienung

a 2

– Einschalten des Geräts oder Wechseln in den

normalen Standby-Modus.

Deutsch

1

2

3

b ç (Open/Close)

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

c DISPLAY

– Anzeigen des aktuellen Status oder der

Informationen zur Disc.

d  

4

5

6

7

–  : Cursor nach oben und nach unten

bewegen.

: Drücken Sie die Tasten nach oben

oder nach unten für einen langsamen
Vorwärts- oder Rückwärtssuchlauf.

–   : Cursor nach links oder rechts

bewegen.

: Drücken Sie die Tasten nach links

oder rechts für einen schnellen
Vorwärts- oder Rückwärtssuchlauf.

e SETUP

– Aufrufen oder Beenden des Menüs zum Disc-

8

Setup.

f u (Play/Pause)

9

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe.

g

(Stop)

Ç

– Beenden der Wiedergabe.

h Zifferntasten 0–9

– Eingeben einer Stück- oder Titelnummer der

Disc.

i AUDIO

– Auswahl einer Audiosprache oder eines

Kanals.

148

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1484_dvp3980_12_Ger3.indd 148 2008-02-14 9:41:44 AM2008-02-14 9:41:44 AM

j DISC MENU

– Aufrufen oder Beenden des Disc-Inhaltsmenüs.
– Aktiviert oder deaktiviert den

Wiedergabesteuerungsmodus bei VCD 2.0
und SVCD.

k OK

– Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl

l RETURN/TITLE

– Rückkehr zum vorherigen Menü oder Anzeige

des Titelmenüs.

m . / > (Vor/Zurück)

– Springen zum vorherigen oder nächsten Titel,

Kapitel oder Stück.

– Starten des schnellen Vorwärts- oder

Rückwärtssuchlaufs bei gedrückt gehaltener
Taste.

n (Mute)

– Stummschalten oder Wiedereinschalten des

Tons.

o SUBTITLE

– Auswählen einer DVD-Untertitelsprache.

Fernbedienung (fortsetzung)

10

11

12

13

14

Deutsch

p ZOOM

– Vergrößern des Fernsehbilds.

q REPEAT

– Auswählen verschiedener Wiederholungsmodi.
– Deaktivieren des Wiederholungsmodus.

REPEAT A-B
– Wiederholen eines bestimmten Abschnitts auf

einer Disc.

15

16

17

149

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1494_dvp3980_12_Ger3.indd 149 2008-02-14 9:41:44 AM2008-02-14 9:41:44 AM

Fernbedienung (fortsetzung)

Verwenden der Fernbedienung

A Öffnen Sie das Batteriefach.

B Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 oder

AAA ein, und beachten Sie dabei die
Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach.

Deutsch

C Schließen Sie das Batteriefach.

D Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungssensor (IR) an der Vorderseite.

ACHTUNG!
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn die
Fernbedienung für längere Zeit nicht
verwendet wird.
– Verwenden Sie keine Kombination
älterer und neuer Batterien oder
unterschiedlicher Batterietypen (Zink­Kohle, Alkali-Mangan usw.).
– Batterien enthalten chemische
Substanzen und müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden.

Hinweis:

Platzieren Sie keine Gegenstände zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät, während Sie
diese verwenden.

E Wählen Sie die gewünschte Funktion (zum

Beispiel u).

150

4_dvp3980_12_Ger4.indd 1504_dvp3980_12_Ger4.indd 150 2008-04-15 11:46:04 AM2008-04-15 11:46:04 AM

Grundlegende Verbindungen

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

AUDIO

IN

TV

TV

TV

DVD-Player (Rückseite)

DVD

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Schritt 1: Anschluss an ein
Fernsehgerät

Diese Verbindung ermöglicht die Wiedergabe
von diesem Gerät. Sie müssen nur eine der
aufgeführten Optionen auswählen, um die
Videoverbindung herzustellen.
– Bei Verwendung eines Scart-Fernsehgeräts

führen Sie die unter Option 1
beschriebenen Schritte aus.

– Bei Verwendung eines Fernsehgeräts mit

Progressive Scan führen Sie die unter
Option 2 beschriebenen Schritte aus.

– Bei Verwendung eines HDMI-Fernsehgeräts

führen Sie die unter Option 3
beschriebenen Schritte aus.

Option 1: Verwenden der Scart-Buchse

Das Scart-Kabel bietet Audio- und
Videofunktionen über eine einzige
Kabelverbindung.

Schließen Sie das Scart-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten) an die Buchse
TV OUT des Geräts und an die Scart­Eingangsbuchse Ihres Fernsehgeräts an.

1

Video

2

Audio

(rot/weiße Kabel)

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Option 2: Verwenden der

Komponenten-Video­Buchsen (Y Pb Pr)

Sie können das Gerät mit einem
Komponenten-Video-Kabel an ein
Fernsehgerät anschließen, um eine noch
bessere Bildqualität zu erhalten. Die
Progressive Scan-Videoqualität ist nur bei einer
Verbindung über Y Pb Pr verfügbar; ein
Fernsehgerät mit Progressive Scan ist
erforderlich.

A Verwenden Sie Komponenten-Video-Kabel

(rot/blau/grün – nicht im Lieferumfang
enthalten), um die Buchsen Y Pb Pr am Gerät
mit den entsprechenden Komponenten-Video­Eingangsbuchsen am Fernsehgerät zu
verbinden (auch mit Y Pb/Cb Pr/Cr oder YUV
beschriftet).

B Schließen Sie das Audio-/Videokabel (nicht im

Lieferumfang enthalten) an die Buchsen
AUDIO OUT L/R an diesem Gerät und an
die Audioeingangsbuchsen (rot/weiß) Ihres
Fernsehgeräts an.

C Fahren Sie mit dem Kapitel ‘Erste Schritte –

Kon gurieren der Progressive Scan-Funktion’
fort. Hier ist die Einrichtung von Progressive
Scan ausführlich beschrieben.

Deutsch

151

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1514_dvp3980_12_Ger3.indd 151 2008-02-14 9:41:45 AM2008-02-14 9:41:45 AM

Grundlegende Verbindungen (fortsetzung)

HDTV/
DVI TV

HDMI IN

ODER

HDMI OUT

Deutsch

Option 3: Verwendung der HDMI oder

DVI TV-Buchse

HDMI (High De nition Multimedia Interface)
ist eine digitale Schnittstelle für eine rein
digitale Audio-/Videoübertragung ohne Verlust
der Bildqualität.

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse HDMI
OUT des Geräts mit der HDMI-

Eingangsbuchse an einem HDMI-kompatiblen
Gerät (z. B. HDMI-Fernsehgerät, HDCP­kompatibles DVI-Fernsehgerät) zu verbinden.

Pr

Y

Pb

TV OUT

Hinweis:

– Dieses Gerät ist kompatibel mit HDMI­CEC. Dadurch wird eine Verbindung
angeschlossener Geräte über HDMI möglich.
Weitere Informationen  nden Sie unter
“Optionen” im Setup-Menü - { Video-Setup >
HDMI-Setup > EasyLink }.
– Für HDCP-kompatible oder DVI­Fernsehgeräte benötigen Sie ein HDMI-DVI
Adapterkabel (nicht im Lieferumfang), um die
DVI-Eingangsbuchse Ihres Fernsehgeräts mit
der Buchse HDMI OUT des Geräts zu
verbinden.

Nützliche Tipps:
– Das HDMI-DVI-Kabel kann nur zur
Videoausgabe verwendet werden. Für die
Audioausgabe ist eine Audioverbindung nötig;
weitere Informationen dazu  nden Sie unter
‘Optionale Verbindungen’.

152

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1524_dvp3980_12_Ger3.indd 152 2008-02-14 9:41:45 AM2008-02-14 9:41:45 AM

Grundlegende Verbindungen (fortsetzung)

Pr

Y

Pb

HDMI OUT

Schritt 2: Anschließen des
Netzkabels

Wenn alle Verbindungen
ordnungsgemäß hergestellt wurden,
verbinden Sie das Netzkabel mit einer
Steckdose.

Deutsch

Änderungen an den Kabelverbindungen dürfen
nur vorgenommen werden, wenn das System
ausgeschaltet ist.

Nützlicher Tipp:
– Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.

153

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1534_dvp3980_12_Ger3.indd 153 2008-02-14 9:41:45 AM2008-02-14 9:41:45 AM

Optionale Verbindungen

AUDIO

IN

STEREO

(rot/weiße Kabel)

Pr

Y

Pb

HDMI OUT

Deutsch

Anschließen an ein analoges
Stereo-System

Sie können dieses Gerät an ein Stereosystem
anschließen (z.B. Mini-System, analoger
Receiver), um die Vorteile eines Stereo­Audiosystems genießen zu können.

Verbinden Sie die Audio-/Video-Kabel (rot/

A

weiß - nicht im Lieferumfang enthalten) mit
den Buchsen AUDIO OUT L/R an diesem
Gerät und mit den Audioeingangsbuchsen
(rot/weiß) Ihres Geräts.

Weitere Informationen zur Video-Verbindung

B

 nden Sie unter ‘Grundlegende Verbindungen

- Schritt 1: Anschluss an ein Fernsehgerät’.

Nützliche Tipps:
– Weitere Informationen  nden Sie unter
‘Optionen des Setup-Menüs – Audio-Setup-Menü
für optimale Audioeinstellungen’.

DIGITAL

TV OUT

1

Audio

AUDIO

IN

DIGITAL

AV-Receiver

TV OUT

HDMI OUT

Pr

Y

Pb

Anschließen an einen digitalen AV­Empfänger/-Receiver

Sie können dieses Gerät an einen AV­Empfänger/-Receiver anschließen, um
hochwertigen Sound zu genießen.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im

A

Lieferumfang enthalten), um die Buchse
COAXIAL DIGITAL OUT an diesem
Gerät mit der digitalen Koaxial-Eingangsbuchse
des angeschlossenen Geräts zu verbinden.

Weitere Informationen zur Video-Verbindung

B

 nden Sie unter ‘Grundlegende Verbindungen

- Schritt 1: Anschluss an ein Fernsehgerät’.

Nützliche Tipps:
– Sie müssen die entsprechende Einstellung für
den Digital-Audio-Ausgang festlegen. Andernfalls ist
möglicherweise kein Ton oder aber ein
Störgeräusch zu hören. Weitere Informationen
 nden Sie unter ‘Optionen des Setup-Menüs –
Audio-Setup-Menü – Digital Audio-Setup’.

154

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1544_dvp3980_12_Ger3.indd 154 2008-02-14 9:41:46 AM2008-02-14 9:41:46 AM

Erste Schritte

Suchen des richtigen
Anzeigekanals

A Drücken Sie STANDBY-ON, um das Gerät

einzuschalten.

B Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Videoeingangskanal ein.
Jetzt sollten Sie das blaue DVD­Hintergrundbild sehen.

 Sie können an Ihrem Fernsehgerät den

niedrigsten Kanal aufrufen und dann die
Kanalnummer durch Drücken der
entsprechenden Taste auf der TV­Fernbedienung so lange herunterschalten, bis
der Videoeingangskanal angezeigt wird.

 Sie ° wiederholt drücken.
 Dieser Kanal be ndet sich in der Regel

zwischen dem niedrigsten und dem höchsten
Kanal und ist mit FRONT, A/V IN oder
VIDEO bezeichnet.

 Hinweise hierzu  nden Sie im

Benutzerhandbuch Ihres Fernsehgeräts.

C Bei der Verwendung von externen Geräten (z.

B. Audio-System oder Receiver) schalten Sie
das Gerät ein, und wählen Sie die
entsprechende Eingabequelle für die Geräte­Ausgabe aus. Weitere Informationen  nden Sie
im Benutzerhandbuch.

Einstellen der Sprachoptionen

Die Sprachoptionen variieren abhängig von
Land und Region. Sie unterscheiden sich daher
möglicherweise von den im Benutzerhandbuch
gezeigten Abbildungen.

OSD-Sprache

Wählen Sie diese Option, um die Sprache des
Bildschirmmenüs zu ändern.
Die gewählte Spracheinstellung bleibt erhalten,
wenn Sie sie einmal festgelegt haben.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

SETUP.

 { Allgemeine Setupseite } wird

angezeigt.

B Verwenden Sie die Tasten , um im Menü

{ OSD SPRACHE } auszuwählen, und
drücken Sie dann .

Allgemeine Setupseite

DISK-SPERRE AUTO (ENG)

OSD SPRACHE ENGLISH

SLEEP DEUTSCH
Lippensync. NEDERLANDS
LAUTST FRANÇAIS
Auto. Standby ITALIANO
DivX(R) VOD-CODE ESPAÑOL

Deutsch

C Wählen Sie mit den Tasten  eine Sprache

aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

Hinweis:

– Zur Synchronisierung mit einem Philips
“EasyLink”-Fernsehgerät muss die OSD­Sprache auf { Auto (xxx) } eingestellt werden.
Das ist die Sprache, die auf dem Philips
“EasyLink”-Fernsehgerät verfügbar ist.
– Wird eine nicht unterstützte Sprache
ausgewählt, wird die Standard OSD-Sprache
des Geräts verwendet.

155

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1554_dvp3980_12_Ger3.indd 155 2008-02-14 9:41:46 AM2008-02-14 9:41:46 AM

Erste Schritte (fortsetzung)

Synchron-, Untertitel- und
Menüsprache für die DVD-Wiedergabe

Sie können für die DVD-Wiedergabe die von
Ihnen gewünschten Sprachoptionen wählen. Ist
die ausgewählte Sprache auf der Disc nicht
verfügbar, wird stattdessen die
Standardsprache der Disc verwendet.

A Drücken Sie die Taste Ç zweimal, um die

Wiedergabe ggf. anzuhalten, und drücken Sie
anschließend die Taste SETUP.

B Drücken Sie mehrmals die Taste , um die

Option { Vorzugseinstellungen } zu wählen.

C Verwenden Sie die -Tasten, um eine der

folgenden Optionen auszuwählen, und drücken
Sie .

Deutsch

Vorzugseinstellungen

AUDIO English

UNTERTITEL Chinese
DISK-MENÜ French
KI.SICHERUNG Spanish
PBC Portugese
MP3/JPEG-NAV Polish
PASSWORT Italian

{ AUDIO }
Mit dieser Option können Sie die Soundtrack­Sprache der Disc ändern.

D Wählen Sie mit den Tasten  eine Sprache

aus, und drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

Wenn die gewünschte Sprache nicht in
der Liste aufgeführt ist, wählen Sie die
Option { Sonstige }. Geben Sie mit den
Zifferntasten (0-9) auf der Fernbedienung

den vierstelligen Sprachcode ‘XXXX’ ein
(siehe ‘Langiuage Code’ (Sprachcode)), und
drücken Sie OK.

E Wiederholen Sie die Schritte C - D für die

anderen Spracheinstellungen.

{ UNTERTITEL }
Mit dieser Option können Sie die
Untertitelsprache ändern.

{ DISK-MENÜ }
Mit dieser Option können Sie die Sprache des
Disc-Menüs ändern.

156

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1564_dvp3980_12_Ger3.indd 156 2008-02-14 9:41:46 AM2008-02-14 9:41:46 AM

Erste Schritte (fortsetzung)

Kon gurieren der Progressive
Scan-Funktion

(nur für Fernsehgeräte mit Progressive Scan)

Progressive Scan verfügt über eine doppelt so
hohe Bildwiederholfrequenz wie Interlaced
Scanning bei herkömmlichen TV-Systemen. Mit
einer beinahe doppelt so hohen Zeilenanzahl
bietet Progressive Scan eine höhere
Bildqualität und Bildau ösung.

Vor Beginn...

– Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät
über den Anschluss Y Pb Pr an ein Fernsehgerät
mit Progressive Scan angeschlossen haben
(siehe ‘Option 2: Verwenden der
Komponenten-Video-Buchsen (Y Pb Pr)’).

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für das
Gerät ein.

Î Vergewissern Sie sich, dass der Progressive

Scan-Modus des Fernsehgeräts deaktiviert ist
(bzw. dass der Interlaced-Modus aktiviert ist).
Hinweise hierzu  nden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.

B Schalten Sie das Gerät ein, und drücken Sie auf

der Fernbedienung die Taste SETUP.

C Drücken Sie wiederholt die Taste X, um die

Option { VIDEO-SETUP } auszuwählen.

Wählen Sie { COMPONENT } zu

D

{ INTERLACED }, und bestätigen Sie die
Auswahl durch Drücken der Taste OK.

E Verwenden Sie die ST-Tasten, um im Menü

{ PROGRESSIVE } > { EIN } auszuwählen,
und drücken Sie zur Bestätigung OK.

VIDEO-SETUP

TV-TYP
TV-BILDSCHIRM

PROGRESSIVE

BILDEINSTELL.
COMPONENT
HD JPEG
HDMI-Setup

EIN

AUS

F Lesen Sie die Meldung auf dem

Fernsehbildschirm, und bestätigen Sie den
Vorgang, indem Sie die Menüoption { OK }
auswählen und die Taste OK drücken.

Daraufhin wird auf dem
Fernsehbildschirm zunächst kein Bild
angezeigt, bis Sie am Fernsehgerät den
Progressive Scan-Modus aktiviert haben.

G Aktivieren Sie den Progressive Scan-Modus

des Fernsehgeräts. Hinweise hierzu  nden Sie
in der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgeräts.

Î Am Fernsehbildschirm wird eine Meldung

angezeigt.

H Bestätigen Sie den Vorgang, indem Sie die

Menüoption { OK } auswählen und die Taste
OK drücken.

Î Die Kon guration ist damit abgeschlossen,

und Sie können jetzt hochwertige Bildqualität
genießen.

Wenn kein Bild angezeigt wird

A Drücken Sie ç am Gerät.

B Drücken Sie die Zifferntaste ‘1’ auf der

Fernbedienung.

Î Das Hintergrundbild des Geräts wird

angezeigt.

Nützliche Tipps:
– Wird am Fernsehgerät ein leeres oder
verzerrtes Bild angezeigt, müssen Sie 15 Sekunden
lang auf die automatische Wiederherstellung
warten.
– Manche Fernsehgeräte mit Progressive Scan
sind mit diesem Gerät nicht vollständig kompatibel.
Dadurch ergibt sich bei der Wiedergabe einer
DVD Video Disc im Progressive Scan-Modus ein
unnatürliches Bild. Deaktivieren Sie in einem
solchen Fall den Progressive Scan-Modus an
diesem Gerät und am Fernsehgerät.

Deutsch

157

4_dvp3980_12_Ger4.indd 1574_dvp3980_12_Ger4.indd 157 2008-02-21 10:24:30 AM2008-02-21 10:24:30 AM

Erste Schritte (fortsetzung)

Einstellen der EasyLink­Steuerung

Diese Funktion ermöglicht die Vernetzung von
HDMI-CEC-kompatiblen Geräten und deren
Steuerung über eine einzige Fernbedienung.
Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das
Gerät mit einem HDMI-Kabel an ein HDMI­CEC-kompatibles Fernsehgerät oder Gerät
anschließen.

A Schalten Sie die HDMI-CEC-Funktionen am

Fernsehgerät und den anderen
angeschlossenen Geräten ein. (Nähere
Anweisungen dazu  nden Sie im Handbuch
zum Fernsehgerät bzw. den angeschlossenen
Geräten.)

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

Deutsch

SETUP.

C Drücken Sie wiederholt die Taste , um die

Option { VIDEO-SETUP } auszuwählen.

D Verwenden Sie die Tasten , um { HDMI-

Setup } > { EasyLink } auszuwählen, und

drücken Sie  zur Bestätigung.

EasyLink

TV autom. einschalten

Standby Gerät

Die Funktionen werden werksseitig aktiviert.



– Zum Deaktivieren der Funktion { TV

autom. einschalten }, wählen Sie { AUS }.

– Zum Deaktivieren der Funktion { Standby

Gerät }, wählen Sie { Ablehnen }.

Steuerung per Tastendruck

Hinweise:

– Um die Funktion zur Wiedergabe per
Tastendruck zu aktivieren, müssen Sie zuvor
eine Video-Disc in das Disc-Fach einlegen.
– Philips kann eine vollständige Kompatibilität
mit allen HDMI-CEC-kompatiblen Geräten
nicht garantieren.

Wiedergabe per Tastendruck

Drücken Sie die Taste 2.



 Dadurch wird dieses Gerät eingeschaltet

und die Wiedergabe der Disc gestartet.

 Das Fernsehgerät wird automatisch

eingeschaltet und wechselt zum korrekten
Videokanal.

Umschalten des Eingangs per
Tastendruck

Stellen Sie sicher, dass das Gerät und das
Fernsehgerät eingeschaltet sind.

Wählen Sie einen TV-Kanal, um ein



Fernsehprogramm anzusehen, oder starten Sie
die Wiedergabe auf einem anderen
angeschlossenen Gerät.

 Das Gerät wechselt automatisch zum

jeweiligen Audioeingang und gibt den Ton über
das Lautsprechersystem wieder.

Ausschalten per Tastendruck

Drücken Sie STANDBY/POWER, um dieses



Gerät und alle angeschlossenen HDMI-CEC­kompatiblen Geräte auszuschalten.

 Bei Verwendung der Fernbedienung dieses

Geräts müssen Sie 2 gedrückt halten.

E Drücken Sie zum Beenden die Taste SETUP.

158

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1584_dvp3980_12_Ger3.indd 158 2008-02-14 9:41:47 AM2008-02-14 9:41:47 AM

Disc-Betriebsarten

Wiedergabefähige Discs

Dieses Gerät gibt die folgenden Discs
wieder:

– DVDs (Digital Versatile Discs)
– Video CDs (VCDs)
– Super Video CDs (SVCDs)
– Finalisierte beschreibbare DVDs (DVD±R)

und wiederbeschreibbare DVDs (DVD±RW)
– Audio-CDs (Compact Discs)
– MP3-/ WMA-Discs
– Die Dateierweiterung muss ‘.mp3’ oder

‘.wma’ lauten.
– JPEG/ISO-Format
– Display mit maximal 14 Zeichen
– Unterstützte Bitraten:
32 – 320 Kbit/s (MP3)
64 – 192 Kbit/s (WMA)
– Bilddateien (Kodak, JPEG) auf CD-R(W) /

DVD+R(W)
– Die Dateierweiterung muss ‘.JPG’

lauten, nicht ‘.JPEG’.
– JPEG/ISO-Format
– Das System kann nur Standbilder nach

DCF-Standard oder JPEG-Bilder.
– DivX®-Dateien auf CD-R(W)/DVD+R(W):
– Die Dateierweiterung muss ‘.AVI’ oder

‘.MPG’ lauten.
– DivX® Certi ed, DivX® Ultra

Certi ed
– Korrekter Bewegungsausgleich mit

Q-pel (Quarter Pixel)
– GMC (Global Motion Compensation)-

Wiedergabe

Region-Codes für DVD-Discs

DVD-Discs und -Player weisen regionale
Einschränkungen auf. Stellen Sie vor der
Wiedergabe einer Disc sicher, dass sie für die
gleiche Region wie das Gerät ausgelegt ist. Der
Region-Code des Geräts ist auf der
Gehäuserückseite angegeben.

Region

USA und Kanada

Großbritannien
und Europa

AsienPazi k,
Taiwan, Korea

Australien,
Neuseeland,
Lateinamerika

Russland und
Indien

China,
Calcos-Inseln,
Wallis und Futuna

Nützliche Tipps:
– Dieses Gerät unterstützt maximal 10
Sitzungen für CD und 10 Multi-Border für DVD.

Discs, die
wiedergegeben
werden können

Deutsch

159

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1594_dvp3980_12_Ger3.indd 159 2008-02-14 9:41:47 AM2008-02-14 9:41:47 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Hinweise:
– Wird nach einem Tastendruck das
Sperrsymbol am Fernsehgerät
angezeigt, ist die Funktion gegenwärtig
oder für die aktuelle Disc nicht verfügbar.
– Legen Sie in das Disc-Fach
ausschließlich Discs ein. Andernfalls
kann die Funktion des Geräts
beeinträchtigt werden.

Wiedergabe einer Disc

A Drücken Sie 2, um das Gerät einzuschalten.

B Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für dieses
Gerät ein.

Deutsch

C Drücken Sie ç, um das Disc-Fach zu öffnen.

D Legen Sie eine Disc in das Disc-Fach ein, und

drücken Sie auf ç.

 Achten Sie darauf, dass die bedruckte Seite

der Disc in Ihre Richtung zeigt.

E Die Wiedergabe wird automatisch gestartet.

 Falls nicht, drücken Sie u.
 Weitere Wiedergabeoptionen und -

funktionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

Nützliche Tipps:
– Schließen Sie das Discfach nicht manuell.
– Sie können auf der Fernbedienung die Taste Ç
gedrückt halten, um das Disc-Fach zu öffnen und
zu schließen
– Wenn Sie eine bestimmte Disc nicht
wiedergeben können, nehmen Sie diese aus dem
Gerät, und verwenden Sie eine andere. Fehlerhaft
formatierte Discs können auf dem Gerät nicht
wiedergegeben werden.
– Einige Discs können auf diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden. Dies liegt an der
Kon guration und den Eigenschaften der Disc oder
aber an der verwendeten Aufnahme- und
Authoring-Software.

Grundlegende
Wiedergabesteuerungsfunktionen

Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe u.



 Drücken Sie u, um die Wiedergabe

fortzusetzen.

Auswählen anderer Tracks/Kapitel/Titel

Drücken Sie . / > oder verwenden Sie



die Zifferntasten 0-9, um eine Track-/
Kapitel-/Titelnummer einzugeben.

 Wenn die Titelwiederholung aktiviert ist,

können Sie durch erneutes Betätigen der Taste
denselben Track/Titel bzw. dasselbe Kapitel
noch einmal wiedergeben.

Rückwärts-/Vorwärtssuche
(gilt nicht für JPEG)

Halten Sie die Taste . / > gedrückt.



 Drücken Sie während der Suche

wiederholt auf  / , um verschiedene
Suchgeschwindigkeiten auszuwählen (2X, 4X,
8X, 16X, 32X).

 Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie die Taste u .

Wiedergabe im Zeitlupen-Modus
(gilt nicht für JPEG, WMA, MP3, CD)

Drücken Sie während der Wiedergabe /,



um den Zeitlupen-Modus zu starten.

 Der Ton wird stummgeschaltet. Drücken

Sie wiederholt /, um verschiedene
Wiedergabegeschwindigkeiten auszuwählen
(1/2, 1/4, 1/8, 1/16).
Hinweis: Eine langsame Rückwärtswiedergabe
ist nur für DVDs verfügbar.

 Um zur normalen Wiedergabe

zurückzukehren, drücken Sie die Taste u.

Abbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie Ç.



160

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1604_dvp3980_12_Ger3.indd 160 2008-02-14 9:41:47 AM2008-02-14 9:41:47 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Nützliche Tipps:
– Bei Video-Discs beginnt die Wiedergabe immer
dort, wo sie zuletzt angehalten wurde. Um die
Wiedergabe am Start zu beginnen, drücken Sie
die Taste . wenn die Nachricht “Vom Anfang
wiedergeben - PREV drücken” auf dem Bildschirm
angezeigt wird.
– Durch diese Energiesparfunktion wird das
Gerät automatisch in den Standby-Modus
geschaltet, wenn Sie innerhalb von 15 Minuten
nach der letzten Wiedergabe einer Disc keine
Taste betätigt haben.
– Wenn die Wiedergabe für 5 Minuten
angehalten wurde, wird automatisch der
Bildschirmschoner aktiviert.

Auswählen verschiedener
Wiederholungs- und
Zufallswiedergabefunktionen

Die Wiedergabewiederholungs- und
Zufallswiedergabeoptionen hängen vom Disc­Typ ab.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer



Disc mehrmals die Taste REPEAT auf der
Fernbedienung, um einen
Wiedergabewiederholungsmodus auszuwählen.

DVD
 Kapitel (Wiederholen des aktuellen

Kapitels)

 Titel (Wiederholen des aktuellen Titels)
 Alle (komplette Disc wiederholen)
 Zufall (Zufallswiedergabe)
 Aus (Wiederholungsmodus beenden)

VCD/ SVCD/CD

 Stück (aktuelles Stück wiederholen)
 Alle (komplette Disc wiederholen)
 Zufall (Zufallswiedergabe)

(gilt nicht für CDs)
 Aus (Wiederholungsmodus beenden)

Deutsch

JPEG/ DivX/ WMA/ MP3

 Einmal (aktuelle Datei einmal wiederholen)
 Wiederholen Einzel (aktuelle Datei

wiederholen)

 Wiederholen Alle / Ordn. Wiederh. (alle

Dateien im aktuellen Ordner wiederholen)

 Widerhol. Aus / Ordner (alle Dateien eines

Ordners wiederholen)

Um den Wiedergabewiederholungsmodus zu



beenden, drücken Sie wiederholt die Taste
REPEAT, bis “AUS” angezeigt wird, oder
drücken Sie die Taste Ç.

Nützliche Tipps:
– Die Wiedergabewiederholung ist bei VCDs oder
SVCDs und aktiviertem PBC-Modus nicht
verfügbar.

161

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1614_dvp3980_12_Ger3.indd 161 2008-02-14 9:41:49 AM2008-02-14 9:41:49 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Wiederholen eines bestimmten
Abschnitts (A-B)

A Drücken Sie bei der Wiedergabe einer Disc zu

Beginn die Taste REPEAT A-B.

B Drücken Sie die Taste REPEAT A-B erneut,

um das Ende des Abschnitts zu markieren.

 Der Abschnitt wird jetzt ununterbrochen

wiederholt.

C Drücken Sie die Taste REPEAT A-B erneut,

um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Nützliche Tipps:
– Die Markierung eines Abschnitts ist nur
innerhalb eines Titels oder Kapitels möglich.

Deutsch

Weitere Wiedergabefunktionen
für Video-Discs

DISC

MENU

RETURN/

TITLE

SUBTITLE

ZOOM

Hinweis:

Die hier beschriebenen Bedienfunktionen sind
nicht bei allen Discs verfügbar. Beachten Sie
die der Disc beiliegenden Anweisungen.

Verwenden des Disc-Menüs

Je nach Disc wird nach dem Einlegen ein Menü
auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

So wählen Sie die Wiedergabefunktionen
oder -elemente aus

Verwenden Sie die Tasten   oder die



Zifferntasten 0–9 auf der Fernbedienung,
und drücken Sie dann auf OK, um die
Wiedergabe zu starten.

AUDIO
REPEAT

REPEAT A-B

So greifen Sie auf das Menü zu oder
blenden es aus

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



DISC MENU.

162

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1624_dvp3980_12_Ger3.indd 162 2008-02-14 9:41:49 AM2008-02-14 9:41:49 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Ändern der Synchronsprache

Diese Funktion kann nur bei DVDs mit
mehreren Soundtrack-Sprachen oder bei
VCDs/SVCDs mit mehreren Audiokanälen
angewendet werden.

Für DVD

Drücken Sie wiederholt AUDIO, um die



verfügbaren Audiosprachen auszuwählen.

Für VCD/SVCD

Drücken Sie wiederholt AUDIO, um die



verfügbaren Audiokanäle der Disc auszuwählen

Ändern der Untertitelsprache

Diese Funktion steht nur bei DVDs mit
mehreren Untertitelsprachen zur Verfügung.
Sie können während der Wiedergabe zur
gewünschten Sprache wechseln.

Drücken Sie mehrmals die Taste SUBTITLE,



um die verschiedenen Untertitelsprachen
auszuwählen.

Vergrößern

Mit dieser Option können Sie das Bild auf dem
Fernsehbildschirm vergrößern und das
vergrößerte Bild verschieben.

Wiedergabesteuerung (VCD/SVCD)

Die Wiedergabesteuerung PCB ermöglicht
eine interaktive Wiedergabe von VCDs/
SVCDs über ein Menü im Display.

Für VCDs (nur Version 2.0) mit PBC­Funktion (Playback Control) und SVCDs

Drücken Sie DISC MENU, um die PBC-



Funktion ein-/auszuschalten.

 Wenn die Wiedergabesteuerung

eingeschaltet ist, wird auf dem
Fernsehbildschirm das Wiedergabesteuerungs­Menü angezeigt (soweit vorhanden).

 Wenn die Wiedergabesteuerung

ausgeschaltet ist, wird das
Wiedergabesteuerungs-Menü übersprungen,
und die Wiedergabe startet mit dem ersten
Track.

Wenn die Wiedergabesteuerung eingeschaltet



ist, kehren Sie durch drücken der Taste
RETURN/TITLE während der Wiedergabe
zum Wiedergabesteuerungsmenü zurück.

Deutsch

A Um einen anderen Zoomfaktor auszuwählen,

drücken Sie während der Wiedergabe
mehrmals die Taste ZOOM.

 Die Wiedergabe wird fortgesetzt.

B Mit den Tasten   können Sie das

vergrößerte Bild verschieben.

C Um zur Originalgröße zurückzukehren,

drücken Sie mehrmals die Taste ZOOM.

163

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1634_dvp3980_12_Ger3.indd 163 2008-02-14 9:41:50 AM2008-02-14 9:41:50 AM

Y

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Verwenden der Optionen im
Bildschirmmenü

Das Gerät kann die Disc­Wiedergabeinformationen anzeigen (z. B. Titel­oder Kapitelnummer, abgelaufene
Wiedergabezeit). Die entsprechenden
Bedienvorgänge können meist ausgeführt
werden, ohne die Wiedergabe einer Disc
unterbrechen zu müssen.

OK

Deutsch

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung wiederholt die Taste DISPLAY.

 Die verfügbaren Disc-Informationen

werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

(DVD)

MENÜ

TITEL 01/01
KAPITEL 01/01
AUDIO 5.1-K SONSTIGE
UNTERTITEL AUS

Bitrate 61 ABGEL. SPIELDAUER TITEL 0:48:59

(VCD/SVCD)

MENÜ

STÜCK 01/21
DISK DAUER 1:12:32
STCK DAUER 0:02:29
ab wiederholen AUS

Bitrate 61 GES. ABGEL. 0:48:59

B Verwenden Sie die Tasten , um die

Informationen anzuzeigen, und drücken Sie auf
OK, um darauf zuzugreifen.

C Geben Sie mit den Zifferntasten 0–9 die

Nummer/Uhrzeit ein, oder nehmen Sie die
Auswahl mit den Tasten  vor.

D Drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

 Die Wiedergabe wechselt zum

ausgewählten Betrieb.

DISPLA

Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks

Mit dieser Option können Sie auf der aktuellen
Disc zu einem bestimmten Titel/Kapitel/Track
springen.

A Navigieren Sie zur Menüoption { TITEL } /

{ KAPITEL } oder { STÜCK } im Displaymenü,
und drücken Sie die Taste .

Hinweis: Die Option { Stück } kann nur
ausgewählt werden, wenn PBC deaktiviert ist.
Um den PBC-Modus zu deaktivieren, drücken
Sie die Taste DISC MENU. Weitere
Informationen  nden Sie unter “Disc­Betriebsarten - Wiedergabesteuerung (VCD/
SVCD)”.

B Geben Sie über die Zifferntasten 0-9 die

gültige Nummer ein, oder verwenden Sie die
Tasten  , um eine Auswahl zu treffen.

 Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

Zeitsuche

Mit dieser Option können Sie auf der aktuellen
Disc zu einer bestimmten Stelle springen.

A Navigieren Sie im Displaymenü zur

Menüoption { T-Zeit } () / { Kp-Zeit } / { Disc­Zeit } oder { Track-Zeit } aus, und drücken
Sie auf .

B Geben Sie mit den Zifferntasten 0–9 die

Zeit ein, zu der die Wiedergabe starten soll (z.
B. 0:34:27).

 Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

164

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1644_dvp3980_12_Ger3.indd 164 2008-02-14 9:41:50 AM2008-02-14 9:41:50 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Anzeige der Wiedergabezeit

Anzeige der verbleibenden/abgelaufenen
Wiedergabezeit der aktuellen Disc.

A Navigieren Sie im Displaymenü zur Option

{ Zeitanz. }, und drücken Sie .

 Die Informationen und die Displayanzeige

ändern sich abhängig vom Disc-Typ.

Für DVD

Display Beschreibungen

ABGEL.
SPIELDAUER
TITEL/ KAP. ABGEL.

Abgelaufene Spielzeit
des Titels oder
Kapitels.

SPIELDAUER
TITEL

RESTSPIELDAUER/
KAPITEL

Verbleibende
Spielzeit des Titels
oder Kapitels.

RESTSPIELDAUER

Für VCD und SVCD

Display Beschreibungen

GES. ABGEL./
EINZEL ABGEL.

GES. REST/ EINZEL
REST

Abgelaufene Spielzeit
von Disc oder Track.

Verbleibende
Spielzeit von Disc
oder Track.

Umschalten der Kamerawinkel (nur
DVD)

Diese Option ist nur bei DVDs verfügbar, bei
denen Filmsequenzen aus verschiedenen
Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Sie
ermöglicht die Ansicht aus verschiedenen
Blickwinkeln.

A Navigieren Sie zur Menüoption { WINKL } im

Displaymenü, und drücken Sie die Taste .

B Geben Sie über die Zifferntasten 0-9 eine

gültige Nummer ein.

 Die Wiedergabe ändert sich gemäß dem

eingestellten Winkel.

Vorschaufunktion (VCD/SVCD/DVD)

Diese Funktion ermöglicht eine Vorschau des
Inhalts einer VCD/SVCD/DVD.

A Navigieren Sie im Displaymenü zur Option

{ Vorschau }, und drücken Sie .

 Das Vorschau-Menü wird angezeigt.

(DVD)

AUSWAHLTYP WÄHLEN:

TITELAUSWAHL

KAPITELAUSWAHL
TITEL-INTERVALL
KAPITEL INTERVALL

(VCD/SVCD)

AUSWAHLTYP WÄHLEN:

STÜCKAUSWAHL

DISK INTERVALL
STÜCK INTERVALL

B Wählen Sie mit den Tasten  eine der

Vorschauoptionen aus, und drücken Sie auf
OK.

 Indexbilder jedes Segments werden auf

dem Fernsehbildschirm angezeigt.

01

02 03

ABC

04

05

06

DEF

Um zur vorherigen oder nächsten Seite zu



wechseln, drücken Sie die Tasten ./ M=.

C Verwenden Sie die Tasten  , um ein

Indexbild auszuwählen, und drücken Sie OK,
um die Wiedergabe an dieser Stelle zu starten.

Deutsch

165

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1654_dvp3980_12_Ger3.indd 165 2008-02-14 9:41:50 AM2008-02-14 9:41:50 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Spezielle Audio-CD-Funktion

Dabei handelt es sich um eine Zeit-Suchoption
für die Wiedergabe von Audio-CDs. Die
Wiedergabe springt zu der von Ihnen
angegebenen Zeit in der Disc oder dem Track.

A Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt DISPLAY, um zwischen
unterschiedlichen Eingabemodi umzuschalten.

Display Beschreibungen

Gehe zu Disc Zeit-Suche auf der Disc.

Gehe zu Track Zeit-Suche innerhalb

Track auswählen Titelnummer auswählen.

Deutsch

B Geben Sie mit den Zifferntasten 0–9 die Zeit

ein, zu der die Wiedergabe starten soll
(Minuten:Sekunden).

 Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

eines Titels

166

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1664_dvp3980_12_Ger3.indd 166 2008-02-14 9:41:50 AM2008-02-14 9:41:50 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Wiedergabe einer DivX®-Disc

Dieses Gerät unterstützt die Wiedergabe von
DivX-Filmen, die Sie von einem PC auf eine
beschreibbare Disc kopieren können. Weitere
Informationen  nden Sie unter ‘Optionen im
Setup-Menü – { Allgemeines Setup-Menü >
DivX(R) VOD-CODE }’.

A Legen Sie eine DivX-Disc ein.

B Navigieren Sie mit den Tasten  zu dem

Titel, den Sie wiedergeben möchten.

C Drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu

starten.

Während der Wiedergabe:

Wenn die DivX-Disc mehrsprachige Untertitel



enthält, können Sie mit der Taste SUBTITLE
auf der Fernbedienung die Untertitelsprache
ändern.

Wenn der DivX-Titel verschiedene Audio-



Tracks enthält, können Sie mit der Taste
AUDIO auf der Fernbedienung den Audio­Stream ändern.

Nützliche Tipps:
– Untertiteldateien mit den Dateierweiterungen
‘.srt’, ‘.smi’, ‘.sub’, ‘.ssa’ und ‘.txt’ werden
unterstützt, jedoch nicht im Dateinavigationsmenü
angezeigt.
– Dateinamen für die Untertitel (.sub) müssen
mit den Dateinamen des Films (.avi) im gleichen
Ordner übereinstimmen.

Erweiterte Funktionen von DivX® Ultra

Funktionen Beschreibungen

XSUB™­Untertitel

Interaktive
Videomenüs

Wechselnde
Audiospuren

Kapitelpunkte – Flexibilität

– Auswahl von

Filmuntertiteln in
verschiedenen Sprachen.

– Einfacher Zugriff und

Kontrolle.

– Schnelle Navigation

zu unterschiedlichen
Szenen/Funktionen und
ausgewählten Audio­/Untertiteloptionen.

– Audio-Tracks in

verschiedenen Sprachen.

– Unterschiedliche

Audio-Tracks für
bestimmte Lautsprecher­kon gurationen

– Sie können direkt zu

dem Punkt springen, ab
dem Sie sich das Video
anschauen möchten.

Deutsch

167

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1674_dvp3980_12_Ger3.indd 167 2008-02-14 9:41:50 AM2008-02-14 9:41:50 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Wiedergabe einer JPEG-Foto­Disc (Diashow)

Vor Beginn ...

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen
Sie den richtigen Videoeingangskanal aus.
Weitere Informationen  nden Sie unter
‘Suchen des richtigen Anzeigekanals’.

Legen Sie eine Foto-CD (Kodak Picture CD/

A

JPEG) ein.

 Auf dem Fernsehbildschirm wird das

Bildmenü angezeigt .

 Bei einer Kodak Picture CD beginnt die

Diashow automatisch.

Drücken Sie die Taste u, um mit der

B

Wiedergabe der Diashow zu beginnen.

Deutsch

Während der Wiedergabe einer Diashow:

Drücken Sie u, um die Wiedergabe



anzuhalten oder fortzusetzen.

Drücken Sie . / >, um eine andere



Datei in dem Ordner wiederzugeben.

Nützliche Tipps:
– Möglicherweise dauert es aufgrund der großen
Anzahl an Musiktiteln oder Bildern auf der DVD
etwas länger, bis der Inhalt der Disc auf dem
Fernsehgerät anzeigt wird.

Unterstütztes Dateiformat:

– Die Dateierweiterung muss ‘*.JPG’ lauten
und nicht ‘*.jPEG’.
– Dieses Gerät kann mit einer Digitalkamera
aufgenommene Bilder nur anzeigen, wenn sie
dem JPEG-EXIF-Format entsprechen, das
üblicherweise von fast allen Digitalkameras
verwendet wird. Motion JPEG, Bilder in JPEG­fremden Formaten oder mit Sound verknüpfte
Bilder können nicht wiedergegeben werden.

Vorschaufunktion

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste DISPLAY.

 Auf dem Fernsehbildschirm werden 12

Miniaturansichten angezeigt.

B Drücken Sie die Taste . / >, um die

anderen Bilder auf der vorherigen/nächsten
Seite anzuzeigen.

C Wählen Sie mit den Tasten   eines

der Bilder aus, und drücken Sie auf OK, um
die Wiedergabe zu starten.

D Drücken Sie die Taste DISC MENU, um zum

Picture CD-Menü zurückzukehren.

Vergrößern

A Drücken Sie während der Wiedergabe

wiederholt die Taste ZOOM, um eine
Vergrößerungsstufe auszuwählen.

B Mit den Tasten   können Sie das

vergrößerte Bild verschieben.

Bilder drehen/kippen

Um das Bild auf dem Fernsehbildschirm zu



drehen bzw. zu kippen, drücken Sie während
der Wiedergabe die Tasten  .

Aktion Fernbedienung

Bild vertikal kippen.

Bild horizontal kippen.

Bild gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

Bild im Uhrzeigersinn
drehen.









168

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1684_dvp3980_12_Ger3.indd 168 2008-02-14 9:41:51 AM2008-02-14 9:41:51 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Wiedergabe einer MP3/WMA­Disc

Dieses Gerät kann die meisten MP3- und
WMA-Dateien wiedergeben, die auf einer
beschreibbaren Disc oder einer
handelsüblichen CD aufgenommen wurden.

Vor Beginn ...

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen
Sie den richtigen Videoeingangskanal aus.
Weitere Informationen  nden Sie unter
‘Suchen des richtigen Anzeigekanals’.

A Legen Sie eine MP3/WMA-Disc ein.

 Aufgrund der komplexen Verzeichnis- und

Dateikon guration kann das Einlesen der DVD
länger als 30 Sekunden dauern.

 Auf dem Fernsehbildschirm wird das

Discmenü angezeigt.

01:42 04:40 128kbps
001/020

\MP3

--

MP3 Music 1

MP3

MP3 Music 2

MP3

Picture 1

B Wählen Sie mit den Tasten  den

gewünschten Ordner aus, und drücken Sie
zum Öffnen des Ordners die Taste OK.

C Wählen Sie mit den Tasten  einen Titel

oder eine Datei aus, und drücken Sie auf OK,
um die Wiedergabe zu starten.

 Die Wiedergabe beginnt bei der

ausgewählten Datei und wird bis zum Ende des
Ordners fortgesetzt.

Während der Wiedergabe:

Verwenden Sie die Taste . / > um eine



andere Datei im aktuellen Ordner
wiederzugeben.

Drücken Sie  oder  wiederholt, um die



schnelle Rückwärts-/Vorwärtssuche innerhalb
der Datei zu aktivieren.

Um auf der aktuellen Disc einen anderen



Ordner auszuwählen, kehren Sie mit den
Tasten   zum Hauptmenü zurück.

Um auf die verschiedenen Wiedergabemodi



zuzugreifen, drücken Sie mehrmals die Taste
REPEAT.

D Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste Ç.

Nützliche Tipps:
– Sie können beim Laden einer MP3-/JPEG-Disc
wählen, ob Sie die Ordner anzeigen oder
überspringen möchten. Drücken Sie die Taste
SETUP, und wählen Sie { Vorzugseinstellungen >
MP3/JPEG-NAV }.
– Bei einer Multisession-CD kann nur die erste
Session wiedergegeben werden.
– Es ist normal, dass beim Anhören von MP3/
WMA-Discs aufgrund der schlechten Dateiqualität
von Internet-Downloads gelegentlich Aussetzer
auftreten.
– Wenn der Titel einer MP3-/WMA-Datei (ID3)
oder der Albumname Sonderzeichen enthält,
werden diese möglicherweise vom Gerät nicht
unterstützt und daher nicht korrekt angezeigt.
– Die ID3-/Meta-Informationen werden nicht
angezeigt, wenn die Wiedergabedatei nicht
ausgewählt wurde.

Deutsch

169

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1694_dvp3980_12_Ger3.indd 169 2008-02-14 9:41:51 AM2008-02-14 9:41:51 AM

Disc-Betriebsarten (fortsetzung)

Gleichzeitiges Wiedergeben von
Musik- und Fotodateien

Sie können eine Diashow mit Musik
unterlegen, wenn die Disc sowohl MP3-/
WMA-Musikdateien als auch JPEG-Bilddateien
enthält.

A Legen Sie eine Disc mit MP3-/WMA-Musik-

und JPEG-Bilddateien ein.

B Verwenden Sie die Tasten , um im Disc-

Menü eine MP3-/WMA-Datei auszuwählen,
und drücken Sie OK, um die Wiedergabe zu
starten.

C Verwenden Sie während der MP3-/WMA-

Wiedergabe die Tasten  , um im
Disc-Menü eine JPEG-Datei auszuwählen, und

Deutsch

drücken Sie OK.

 Die Diashow wird gestartet und bis zum

Ende des Fotoordners oder Albums
fortgesetzt.

D Drücken Sie die Taste

gleichzeitige Wiedergabe zu beenden.

Nützliche Tipps:
– Die Wiedergabe einiger Dateien auf Kodak­oder JPEG-Discs wird möglicherweise gestört. Dies
liegt an der Kon guration und den Eigenschaften
der Disc.
– Während der gleichzeitigen Wiedergabe ist der
Schnellvorlauf bzw. -rücklauf oder langsamer
Vorwärts- bzw. Rückwärtssuchlauf nicht verfügbar.

zweimal, um die

Ç

170

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1704_dvp3980_12_Ger3.indd 170 2008-02-14 9:41:51 AM2008-02-14 9:41:51 AM

Optionen im Setup-Menü

Aufrufen des Setup-Menüs

Sie können die Einstellungen des Geräts an
Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen.

OK

SETUP

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

SETUP.

 Das Setup-Menü wird angezeigt.

B Navigieren Sie mit den Tasten   zu dem

Menü, das Sie auswählen möchten.

Wenn Sie auf die Seite { Vorzugseinstellungen }



nicht zugreifen können, drücken Sie die Taste
SETUP, um das Menü zu verlassen. Drücken
Sie anschließend zweimal die Taste x, bevor Sie
die Taste SETUP erneut betätigen.

C Wählen Sie mit den Tasten  eine

Einrichtungsoption aus, und drücken Sie auf ,
um darauf zuzugreifen.

D Wählen Sie Ihre gewünschte Einstellung, und

drücken Sie zur Bestätigung auf OK.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

 Wenn die Auswahl im Menü ausgeblendet

ist, stehen diese Funktionen nicht zur
Verfügung oder es können zu diesem
Zeitpunkt keine Änderungen vorgenommen
werden.

Allgemeine Setupseite

DISK-SPERRE
OSD SPRACHE
SLEEP
Lippensync.
LAUTST
Auto. Standby
DivX(R) VOD-CODE

Siehe ‘Allgemeine Setupseite in diesem Kapitel.

AUDIO-SETUP-MENÜ

ANALOGAUSGANG

DIGITAL AUDIO-SETUP
HDMI Audio
SOUND-MODUS
CD-UPSAMPLING
NACHTMODUS

Siehe ‘Audio-setup-menü’ in diesem Kapitel.

VIDEO-SETUP

TV-TYP

TV-BILDSCHIRM

PROGRESSIVE

BILDEINSTELL.

COMPONENT

HD JPEG

HDMI-Setup

Siehe ‘Video-setup’ in diesem Kapitel.

Vorzugseinstellungen

AUDIO
UNTERTITEL
DISK-MENÜ
KI.SICHERUNG
PBC
MP3/JPEG-NAV
PASSWORT

Deutsch

E Drücken Sie zum Beenden die Taste SETUP.

Siehe ‘Vorzugseinstellungen’ in diesem Kapitel.

171

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1714_dvp3980_12_Ger3.indd 171 2008-02-14 9:41:51 AM2008-02-14 9:41:51 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Allgemeines Setup-Menü

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

DISK-SPERRE

OSD SPRACHE

Deutsch

SLEEP

Lippensync.

Nicht alle Discs sind vom Hersteller mit Alterstufen bewertet oder
codiert. Mit der Disc-Lock-Funktion können Sie das Abspielen von Discs
sperren. Es können bis zu 20 Discs gesperrt werden.

{ Sperren } – Sperren der Wiedergabe der aktuellen Disc.

Für spätere Zugriffe auf eine gesperrte Disc
wird ein sechsstelliges Passwort benötigt.

Das voreingestellte Passwort lautet ‘136900’

(siehe { Vorzugseinstellungen – Passwort } ).

{ Freigeben } – Alle Discs können wiedergegeben werden.

Auswählen der Menüsprache für das OSD-Menü dieses Geräts. Wählen
Sie mit den Tasten  eine Sprache aus, und drücken Sie zur
Bestätigung auf OK.

Der Sleep Timer schaltet das Gerät nach der voreingestellten Zeit
automatisch in den Standby-Modus.

{ 15/30/45/60 Min. } – Auswählen der Zeitvoreinstellung für das

automatische Umschalten des Geräts in den
Standby-Modus.

{ Aus } – Ausschalten der Einschlaffunktion.

Hinweis: Diese Funktion ist nur während der Wiedergabe verfügbar.

Mit dieser Funktion können Sie die Audioverzögerungszeit anpassen,
wenn die Videowiedergabe nicht synchron zum Audioausgangssignal ist,
um eine lippensynchrone Audiowiedergabe zu erzielen.

Öffnen Sie das Setup-Menü zur Tonverzögerung. Stellen Sie mit den
Tasten   die Verzögerungszeit (00 ~ 200 ms) für das
Audioausgangssignal ein, und drücken Sie OK, um das Menü zu verlassen.

LAUTST

Mit dieser Funktion können Sie die Lautstärke einstellen.
Verwenden Sie die Tasten  , um die Lautstärke auf einen Wert
zwischen 00 und 20 einzustellen, und drücken Sie OK, um das Menü zu
verlassen.

172

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1724_dvp3980_12_Ger3.indd 172 2008-02-14 9:41:51 AM2008-02-14 9:41:51 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Allgemeines Setup-Menü

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Auto. Standby

DivX(R) VOD-CODE

Umschalten des Geräts in den Standby-Modus, wenn es über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

{ Ein } – Umschalten in den Standby-Modus, wenn die

Wiedergabe abgebrochen oder für mindestens 15
Minuten angehalten wird.

{ Aus } – Ausschalten der Auto-Standby-Funktion.

Philips stellt Ihnen den Registrierungscode für DivX® VOD (Video On
Demand) zur Verfügung, mit dem Sie Videos über den DivX®-VOD­Service (http://www.divx.com/vod) ausleihen bzw. erwerben können. Alle
von DivX® VOD übertragenen Videos können ausschließlich mit diesem
Gerät wiedergegeben werden.

Drücken Sie die Taste , um den Registrierungscode anzuzeigen, und
drücken Sie zum Beenden der Funktion auf OK.

Deutsch

173

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1734_dvp3980_12_Ger3.indd 173 2008-02-14 9:41:51 AM2008-02-14 9:41:51 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Audio-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

ANALOGAUSGANG

DIGITAL AUDIO­SETUP

Deutsch

174

Diese Einstellung wird nur benötigt, wenn Sie den Audio-Ausgang des
Geräts mit dem analogen Ausgang einer Stereoanlage oder eines
Fernsehgeräts verbunden haben.

{ L / R } – Das angeschlossene Gerät verfügt über

einen integrierten Dolby Pro-Logic-Decoder.
Es bietet Surround Sound über die zwei
Lautsprecher.

{ Stereo } – Das angeschlossene Gerät kann über die zwei

Lautsprecher nur Stereo-Audio wiedergeben.

{ V Surr } – Für Virtual Surround Sound-Effekte.

Diese Einstellung wird nur benötigt, wenn Sie den Audio-Ausgang des Geräts
mit dem digitalen Ausgang eines Verstärkers/Receivers verbunden haben.

{ Digitalausgang } – { Aus }
Digitalen Audioausgang deaktivieren. Wählen

Sie diese Option, wenn Sie die analogen
Audio-Anschlüsse verwenden, um das Gerät
an ein Fernsehgerät oder an eine
Stereoanlage anzuschließen.

{ Alle }
Das angeschlossene Gerät unterstützt

Mehrkanal-Audioformate. Das digitale
Audioformat entspricht dem der Disc.

{ Nur PCM }
Das angeschlossene Gerät unterstützt keine

Mehrkanal-Audioformate. Alle Audiosignale
werden per Downmix für PCM-Audio
(2-Kanal) entschlüsselt.

{ LPCM-Ausgang } – { 48 K }
Wählen Sie diese Option, um eine mit einer

Samplingrate von 48 kHz aufgenommene
Disc abzuspielen.

{ 96 K }
Aktivieren des digitalen 96-kHz-

Audioausgangs, wenn der Verstärker oder
Receiver mit einer hohen Audio­Samplingrate von 88,2 / 96 kHz kompatibel
ist. Wenn die Audioausgabe verzerrt ist
oder kein Ton ausgegeben wird, ändern Sie
die Einstellung auf ‘48 K’.

Hinweise:

– Die Einstellung “Digital Audio Setup” ist nur verfügbar, wenn HDMI­Audio auf { AUS } eingestellt ist.
– Der LPCM-Ausgang kann nur gewählt werden, wenn
{ Nur PCM } aktiviert ist. Je höher die Samplingrate, desto besser die
Klangqualität.

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1744_dvp3980_12_Ger3.indd 174 2008-02-14 9:41:52 AM2008-02-14 9:41:52 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Audio-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

HDMI Audio

SOUND-MODUS

CD-UPSAMPLING

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie Ihr Fernsehgerät oder ein
anderes Gerät über die Buchse HDMI OUT des Recorders
angeschlossen haben.

{ EIN } – Aktivieren der Audio-Ausgabe über die

HDMI-Verbindung.

{ AUS } – Deaktivieren der HDMI-Audioausgabe. In

diesem Fall ist eine alternative
Audioverbindung vom Recorder zum
Fernsehgerät erforderlich.

Wählen Sie einen voreingestellten digitalen Soundeffekt aus, der zu dem
Inhalt Ihrer Disc passt oder der den Sound des wiedergegebenen
Musikstils am besten unterstreicht.

{ 3D } – Bietet Virtual Surround-Sound-Effekte über

die linken und rechten Audiokanäle.

Verfügbare Optionen: { Aus },
{ Wohnzimmer }, { Halle }, { Arena } und
{ Kirche }.
{ Filmmodus } – Film-Soundeffekte. Verfügbare Optionen:
{ Aus }, { Sci-Fi }, { Action }, { Drama } und

{ Konzert }.
{ Musikmodus } – Musik-Soundeffekte. Verfügbare Optionen:
{ Aus }, { Digital }, { Rock }, { Klassik } und
{ Jazz }.

Diese Funktion ermöglicht das Konvertieren von Musik-CDs auf eine
höhere Samplingrate unter Verwendung komplexer digitaler
Signalverarbeitungsverfahren, um eine bessere Audioqualität zu erzielen.
Bei aktiviertem CD-Upsampling schaltet das Gerät automatisch in den
Stereomodus.

{ Aus } – Deaktivieren von CD-Upsampling.
{ 88,2 kHz (x 2) } – Konvertierung der CD-Samplingrate auf das

Doppelte des Originals.
{ 176,4 kHz (X4) } – Konvertierung der CD-Samplingrate auf das

Vierfache des Originals.

Hinweis: CD-Upsampling ist nur bei einer Wiedergabe der CD im
Stereo-Modus möglich.

Deutsch

175

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1754_dvp3980_12_Ger3.indd 175 2008-02-14 9:41:52 AM2008-02-14 9:41:52 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Audio-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

NACHTMODUS

Deutsch

In diesem Modus ist die Audiowiedergabe bei niedriger Lautstärke
optimiert. Laute Töne werden abgeschwächt, und leise Töne werden
verstärkt, damit sie besser hörbar sind. Diese Funktion ist nur bei DVD
Video Discs mit Dolby Digital-Modus verfügbar.

{ Ein } – Aktivieren des Nachtmodus.
{ Aus } – Deaktivieren des Nachtmodus. Wählen Sie diese

Option, wenn Sie den Surround-Sound in seinem
vollen Dynamikbereich genießen möchten.

176

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1764_dvp3980_12_Ger3.indd 176 2008-02-14 9:41:52 AM2008-02-14 9:41:52 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Video-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

TV-TYP

TV-BILDSCHIRM

PROGRESSIVE

Auswählen des Farbsystems des angeschlossenen Fernsehgeräts. Diese
Funktion ermöglicht die Wiedergabe verschiedener Disc-Typen (PAL
oder NTSC) auf dem Gerät.

{ PAL } – Für Fernsehgeräte mit PAL-System.
{ Multi } – Für Fernsehgeräte, die sowohl PAL als auch

NTSC verarbeiten können.

{ NTSC } – Für Fernsehgeräte mit NTSC-System.

Das Bildformat kann an das Fernsehgerät angepasst werden.
{ 4:3 Pan Scan } – Bilddarstellung mit voller

Höhe und
abgeschnittenen Seiten.

{ 4:3 Letterbox } – Breitbildanzeige mit

schwarzen Balken am
oberen und unteren
Bildrand.

{ 16:9 } – Für Breitbild-Fernsehgeräte

(Seitenverhältnis 16:9)

Bevor Sie die Progressive Scan-Funktion aktivieren, müssen Sie
sicherstellen, dass Ihr Fernsehgerät Progressive Scan-Signale wiedergeben
kann (hierzu ist ein Progressive Scan-Fernsehgerät erforderlich).
Außerdem muss das Gerät über die Y/Pb/Pr-Buchsen am Fernsehgerät
angeschlossen sein. Weitere Informationen  nden Sie unter ‘Erste
Schritte – Kon gurieren der Progressive Scan-Funktion’.

{ Ein } – Aktivieren des Progressive Scan-Modus.
Lesen Sie sich die Anweisungen auf dem

Fernsehbildschirm durch, und drücken Sie
auf der Fernbedienung auf
OK, um den Vorgang zu bestätigen.

{ Aus } – Deaktivieren des Progressive Scan-Modus.

Hinweis: Die Progressive Scan-Einstellungen sind nicht verfügbar, wenn
das HDMI-Videosignal erkannt wurde, oder COMPONENT auf { RGB }.

Deutsch

177

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1774_dvp3980_12_Ger3.indd 177 2008-02-14 9:41:52 AM2008-02-14 9:41:52 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Video-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

BILDEINSTELL.

COMPONENT

Deutsch

HD JPEG

Das Gerät verfügt über drei Bild-Voreinstellungen sowie über eine
persönliche Einstellung, die Sie selbst kon gurieren können.

{ Standard } – Originalgetreue Farbwiedergabe.
{ Lebendig } – Betonung lebhafter Farben.
{ Cool } – Betonung sanfter Farben.
{ Persönlich } – Auswählen der bevorzugten

Persönliche Bildeinstellungen

HELL 0
KONTRAST 0
SCHÄRFE 0
FARBE 0

{ 0 }.

Auswählen des passenden Video-Ausgangs für die Verbindung zwischen
diesem Gerät und dem Fernsehgerät.
{ RGB } – Für eine Scart-Verbindung (TV OUT).
{ INTERLACED } – Für eine Component Video-Verbindung

Mit HD JPEG können Sie unveränderte und unkomprimierte Bilder in
Originalau ösung genießen. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie
das Gerät an ein HDMI-kompatibles Fernseh- oder Wiedergabegerät
angeschlossen haben.

{ EIN } – Anzeige von hochau ösenden Bildern.
{ AUS } – Anzeige von Standardbildern.

Hinweis: Diese Funktion ist nur für JPEG Picture-CDs verfügbar. Dieses
Gerät unterstützt eine Bildschirmau ösung von 720p und mehr.

Bildfarbeinstellungen. Wählen Sie mit den
Tasten   die Einstellungen nach Ihren
persönlichen Vorlieben aus, und drücken Sie
zur Bestätigung auf OK. Als
Normaleinstellung wählen Sie den Wert

(Y Pb Pr).

178

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1784_dvp3980_12_Ger3.indd 178 2008-02-14 9:41:52 AM2008-02-14 9:41:52 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Video-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

HDMI-SETUP

Diese Option liefert die Bildeinstellungen, mit deren Hilfe das
Erscheinungsbild und die Bildqualität für die Disc-Wiedergabe verbessert
werden. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das Gerät an ein
HDMI-kompatibles Fernseh- oder Wiedergabegerät angeschlossen haben.

{ Au ösung } – Auswahl einer geeigneten Videoau ösung,

die mit den Fähigkeiten des
Fernsehbildschirms kompatibel ist.

{ Auto }
Die beste unterstützte Videoau ösung wird

automatisch erkannt und ausgewählt

{ 480p, 576p, 720p, 1080i, 1080p }.
Manuelle Auswahl einer Videoau ösung. “p”

steht für “progressive” und “i” für “interlaced”.

Hinweis:

– Wird die ausgewählte Au ösung von Ihrem HDMI/DVI-Fernsehgerät
nicht unterstützt, ist die Bildschirmanzeige schwarz. Warten Sie in diesem
Fall 5 Sekunden lang auf die automatische Wiederherstellung, oder
verwenden Sie das (gelbe) Composite-Videokabel, um das Gerät mit
Ihrem Fernsehgerät zu verbinden. Schalten Sie das Fernsehgerät ein,
wählen Sie den richtigen Eingangskanal für Composite Video aus, und
stellen Sie die Au ösung auf den Wert 480p/576p ein.

{ Breitbildformat } – Zur Auswahl einer passenden

Bildschirmanzeige.

{ 4:3 Pillar Box }
Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein 4:3-

Bild auf dem 16:9-Bildschirm ohne
Ausdehnung wiedergeben möchten. Auf
beiden Seiten des Fernsehbildschirms
werden schwarze Streifen angezeigt.

{ Extrabreit }
Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein 4:3-

Bild auf dem 16:9-Bildschirm mit
nichtlinearer Ausdehnung wiedergeben
möchten (die Bildmitte wird im Verhältnis
zum Bildrand weniger gedehnt).

{ AUS }
Bei Auswahl dieser Option werden keine

Einstellungen für das Seitenverhältnis
vorgenommen.

Hinweis: { Extrabreit } und { 4:3 Pillar Box }

ist nur verfügbar, wenn die Au ösung des
Geräts auf 720p, 1080i oder 1080p
eingestellt ist.

Deutsch

179

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1794_dvp3980_12_Ger3.indd 179 2008-02-14 9:41:52 AM2008-02-14 9:41:52 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Video-Setup-Menü (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

HDMI-SETUP

Deutsch

Fortsetzung ...

{ EasyLink } – HDMI CEC-kompatible Fernsehgeräte/

Geräte können sich gegenseitig über eine
einzige Fernbedienung kontrollieren.

Hinweis:

– Ihr Fernsehgerät und andere angeschlossene Geräte müssen mit
HDMI CEC kompatibel sein.
– Sie müssen die HDMI CEC-Funktion Ihres Fernsehgeräts/Ihrer
Geräte einschalten, bevor Sie EasyLink nutzen können. Detaillierte
Informationen  nden Sie in den Bedienungsanleitungen des Fernsehgeräts
und der anderen Geräte.
– Philips kann eine vollständige Kompatibilität mit allen HDMI-CEC­kompatiblen Geräten nicht garantieren.

{ TV autom. einschalten } eingestellt ist.
Drücken Sie die Taste STANDBY, (um

sowohl Ihr Fernsehgerät als auch dieses
Gerät einzuschalten), und starten Sie die
Wiedergabe der Video-Disc (falls sich eine
Video-Disc im Disc-Fach be ndet). Ihr
Fernsehgerät wechselt automatisch zum
richtigen Videokanal.

Wählen Sie { AUS }, um diese Funktion zu

deaktivieren.

{ System-Standby }
Drücken Sie die Taste STANDBY/POWER,

um dieses Gerät und alle HDMI CEC­kompatiblen Geräte auszuschalten.

Wählen Sie { Ablehnen }, um diese

Funktion zu deaktivieren.

Hinweis: Sie können die HDMI CEC-

kompatiblen Geräte trotzdem ausschalten, in
dem Sie die Taste 2 auf der Fernbedienung
gedrückt halten.

Hinweis:

– Wird eine Meldung angezeigt, bestätigen Sie Ihre Einstellungen, indem
Sie im Menü die Option { OK } auswählen, und dann die Taste OK
drücken, um fortzufahren.

180

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1804_dvp3980_12_Ger3.indd 180 2008-02-14 9:41:53 AM2008-02-14 9:41:53 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Vorzugseinstellung (die unterstrichenen Optionen sind die Werkseinstellungen)

AUDIO

UNTERTITEL

DISK-MENÜ

KI.SICHERUNG

PBC

Auswählen der gewünschten Audiosprache für DVDs mit mehreren
Audiosprachen.

Auswählen der gewünschten Untertitelsprache für die DVD-Wiedergabe.

Auswählen der gewünschten Disc-Menüsprache für die DVD­Wiedergabe.

Hinweis: Wenn die ausgewählte Synchron-/Untertitel-/Disc­Menüsprache auf der DVD nicht verfügbar ist, wird stattdessen die
Standardsprache der Disc verwendet.

Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, die Wiedergabe einer bestimmten
Disc über eine Sicherungsstufe zu steuern. Diese Funktion kann nur bei
DVDs angewendet werden, bei denen der gesamten Disc oder
bestimmten Szenen auf der Disc eine Altersfreigabestufe zugewiesen ist.

1) Wählen Sie mit den Tasten  eine Altersfreigabestufe zwischen 1

und 8 aus, und drücken Sie OK.

2) Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung Ihr
sechsstelliges Passwort ein, und drücken Sie OK.

Hinweise:

– Die Altersfreigabestufen sind landesspezi sch. (Stufe 1 bietet die

meisten Einschränkungen, während Stufe 8 die geringsten
Einschränkungen hat.) Um die Altersfreigabe zu deaktivieren und die
Wiedergabe aller Discs zu gestatten, wählen Sie die Option 8.

– Manche DVDs sind nicht mit einer Bewertung codiert, obwohl auf

dem Cover eine entsprechende Filmbewertung aufgedruckt ist. Die
Wiedergabe solcher Discs kann durch die Bewertungsstufenfunktion
nicht unterbunden werden. VCDs, SVCDs und CDs weisen keine
Stufenklassi zierung auf, daher hat die Bewertungsstufenfunktion bei
diesen Disc-Typen keine Wirkung.

– DVDs, die höher bewertet sind, als die von Ihnen gewählte Stufe,

können nur nach Eingabe desselben sechsstelligen Passworts
wiedergegeben werden.

Die Funktion zur Wiedergabesteuerung ist nur für VCDs/SVCDs
verfügbar. Diese Funktion ermöglicht eine interaktive Wiedergabe von
Video-CDs (2.0) über ein Displaymenü.

{ Ein } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird

{ Aus } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird

am Fernsehgerät das Inhaltsmenü angezeigt
(soweit vorhanden).

das Inhaltsmenü übersprungen, und die
Wiedergabe wird direkt vom Anfang
gestartet.

Deutsch

181

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1814_dvp3980_12_Ger3.indd 181 2008-02-14 9:41:53 AM2008-02-14 9:41:53 AM

Optionen im Setup-Menü (fortsetzung)

Vorzugseinstellung (die unterstrichenen Optionen sind die Werkseinstellungen)

MP3/JPEG-NAV

PASSWORT

Deutsch

Der MP3/JPEG-Navigator kann nur kon guriert werden, wenn die Disc
mit einem Menü aufgenommen wurde. Diese Funktion ermöglicht die
Auswahl verschiedener Anzeigemenüs zur einfacheren Navigation.

{ Ohne Menü } – Anzeige aller Dateien auf der MP3-CD/

Picture-Disc.

{ Mit Menü } – Anzeige des Ordnermenüs der MP3-/Picture-

Disc.

Wählen Sie diese Option, um das Kennwort für die Kindersicherung und die
Disc-Sperre einzustellen. Das voreingestellte Kennwort lautet “136900”.

1) Drücken Sie zweimal auf OK, um das Menü Passwort Ändern

aufzurufen.

ALTES PASSW.
NEUES PASSW.
PW BESTÄTIGEN

OK

2) Geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung unter

{ Altes Passw. } Ihr aktuelles sechsstelliges Passwort ein.

Hinweis: Wenn Sie diese Option das erste Mal ausführen, oder wenn Sie
Ihr aktuelles Passwort vergessen haben, geben Sie ‘136900’ ein.

3) Geben Sie unter { Neues Passw. } das neue sechsstellige Passwort ein.

4) Geben Sie unter { PW Bestätigen } das neue sechsstellige Passwort
erneut ein.

5) Drücken Sie auf OK, um die Einstellungen zu bestätigen und das Menü
zu verlassen.

DivX-U.-TITEL

Auswählen der Schriftart, die der aufgenommene DivX-Untertitel unterstützt.
{ Standard } – Anzeigen einer Standardliste mit den im Gerät

verfügbaren Untertitelschriftarten in
lateinischer Schrift.

{ Kyrillisch } – Anzeige einer Liste mit kyrillischen Schriftarten.
{ Zentraleuropa } – Anzeige einer Liste mit mitteleuropäischen

Schriftarten.

{ Griechisch } – Anzeigen griechischer Schriftarten.

GRUNDEINST.

Diese Funktion ermöglicht es, alle Optionen und Einstellungen, mit
Ausnahme des Passworts für die Funktionen Kindersicherung und Disc­Sperre, auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Drücken Sie auf OK, um das Zurücksetzen auf Werkseinstellung zu
bestätigen.

182

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1824_dvp3980_12_Ger3.indd 182 2008-02-14 9:41:53 AM2008-02-14 9:41:53 AM

Installation aktueller Software

Philips bietet Software-Upgrades an, um
sicherzustellen, dass das Gerät mit den
neuesten Formaten kompatibel ist. Um
Updates zu prüfen, können Sie die aktuelle
Software-Version des Geräts mit der aktuellen
Software auf der Philips Website vergleichen.

A Drücken Sie ç, um das Disc-Fach zu öffnen.

B Drücken Sie auf dem Tastenfeld der

Fernbedienung “55”.

C Notieren Sie den Dateinamen.

D Drücken Sie die Taste SETUP, und drücken

Sie anschließend die Zifferntasten “1379”,
um die aktuelle Software-Version zu
überprüfen.

E Gehen Sie zu www.philips.com/support, um

die aktuelle Software-Version für das Gerät zu
ermitteln.

F Wenn die aktuelle Software-Version höher ist

als die Software-Version des Geräts, laden Sie
diese Version herunter, und speichern Sie sie
auf einer CD-R.

G Legen Sie die CD-R in das Gerät ein, um die

Aktualisierung durchzuführen.

Software-Aktualisierung

Deutsch

Hinweis:
Schalten Sie während der Aktualisierung
das Gerät nicht aus, und unterbrechen
Sie die Verbindung nicht.

H Nach Abschluss der Aktualisierung startet das

Gerät automatisch neu.

183

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1834_dvp3980_12_Ger3.indd 183 2008-02-14 9:41:53 AM2008-02-14 9:41:53 AM

Fehlerbehebung

WARNUNG!

Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie erlischt. Öffnen
Sie das Gerät nicht, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie einen
Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden Hinweise nicht lösen
können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Philips.

Problem Lösung

Keine Stromversorgung.

Kein Bild.

Deutsch

Völlig verzerrtes Bild oder
Schwarzweißbild.

– Drücken Sie am Gerät die Taste STANDBY-ON, um es

einzuschalten.

– Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an das Stromnetz

angeschlossen ist.

– Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Schließen Sie

das Gerät wieder an die Steckdose an, und versuchen Sie es
erneut.

– Hinweise zur Auswahl des richtigen Videoeingangskanals

 nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts.
Wechseln Sie den Fernsehkanal, bis der DVD-Bildschirm
angezeigt wird.

– Tritt dies während der Aktivierung der Progressive Scan-

Funktion auf, müssen Sie 15 Sekunden lang auf die
automatische Wiederherstellung warten oder wie nachfolgend
beschrieben in den Standardmodus zurückschalten:

1) Drücken Sie die Taste ç, um das Disc-Fach zu öffnen.

2) Halten Sie die Zifferntaste ‘1’ auf der Fernbedienung
gedrückt.

– Tritt dieses Problem nach der Einstellung des Farbsystems

auf, warten Sie 15 Sekunden auf die automatische
Systemwiederherstellung, oder schalten Sie zurück zum
Standard-Farbsystem des Fernsehgeräts.

1) Drücken Sie die Taste ç, um das Disc-Fach zu öffnen.

2) Halten Sie die Zifferntaste ‘3’ auf der Fernbedienung
gedrückt.

– Überprüfen Sie die Videoverbindung.
– Stellen Sie sicher, dass die Disc mit dem Gerät kompatibel ist.
– Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung auftreten. Dies

ist keine Fehlfunktion.

– Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc.

Kein Ton oder verzerrter Ton.

– Prüfen Sie die Audio-Anschlüsse zum angeschlossenen Gerät.
– Stellen Sie sicher, dass das angeschlossene Audiogerät auf die

richtige Signalquelle eingestellt ist.

– Stellen Sie den Digitalausgang passend zum angeschlossenen

Gerät richtig ein. Details  nden Sie unter ‘Audio-Setup-Menü
– Digital Audio-Setup’.

184

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1844_dvp3980_12_Ger3.indd 184 2008-02-14 9:41:53 AM2008-02-14 9:41:53 AM

Fehlerbehebung (fortsetzung)

Problem Lösung

Die Fernbedienung funktioniert
nicht richtig.

Das Gerät startet die
Wiedergabe nicht.

Die Tasten auf dem Gerät
funktionieren nicht.

Das Seitenverhältnis der
Bildschirmanzeige kann nicht
geändert werden, obwohl der TV­Bildschirm kon guriert wurde.

– Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der

Vorderseite des Geräts und nicht auf den Fernseher.

– Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Gerät und der

Fernbedienung.
– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt werden.
– Überprüfen Sie, ob die Batterien entsprechend der auf der

Fernbedienung gekennzeichneten Polarität (±-Zeichen)

eingelegt sind.

– Legen Sie eine lesbare Disc mit der wiederzugebenden Seite

nach innen ein. Die DVD+R/CD-R muss  nalisiert sein.
– Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt oder

verbogen ist. Überprüfen Sie, ob die Disc defekt ist, indem

Sie eine andere Disc einlegen.
– Die Disc hat einen anderen Region-Code.
– Sie müssen möglicherweise ein Passwort eingeben, um die

Disc für die Wiedergabe zu entsperren.
– Möglicherweise ist im Gerät Feuchtigkeit kondensiert.

Entnehmen Sie die Disc, und lassen Sie das Gerät etwa eine

Stunde lang eingeschaltet.

Deutsch

– Ein technisches Problem liegt vor. Trennen Sie das Gerät für

10 Sekunden vom Stromnetz, und schließen Sie es dann

wieder an.

– Das Seitenverhältnis ist auf der DVD festgelegt.
– Bei manchen Fernsehgeräten kann das Seitenverhältnis nicht

geändert werden.

Einige Elemente des Setup­/Systemmenüs können nicht
ausgewählt werden.

Bild friert während der
Wiedergabe kurzzeitig ein.

Der Progressive Scan-Modus
kann nicht aktiviert bzw.
deaktiviert werden.

– Drücken Sie zweimal die Taste Ç, bevor Sie das Disc-Setup-

Menü aufrufen.
– Abhängig von der Verfügbarkeit auf der Disc können manche

Menüelemente nicht ausgewählt werden.

– Überprüfen Sie, ob auf der Disc Fingerabdrücke/Kratzer sind.

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin mit einem

weichen Tuch ab.

– Prüfen Sie, ob der Videoausgang des Geräts über die

Component-Video-Buchsen (Y Pb Pr) angeschlossen wurde.
– Trennen Sie die HDMI-Verbindung.

185

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1854_dvp3980_12_Ger3.indd 185 2008-02-14 9:41:53 AM2008-02-14 9:41:53 AM

Fehlerbehebung (fortsetzung)

Problem Lösung

Kein Ton während der Wiedergabe
von DivX-Filmen.

Ein DivX-Film lässt sich nicht
wiederholen.

Einige DivX-Dateien werden
nicht wiedergegeben oder
übersprungen.

Deutsch

Keine Audioausgabe über die
HDMI-Verbindung.

– Der Audio-Codec wird möglicherweise nicht von dem Gerät

unterstützt.

– Überprüfen Sie während der Übertragung, ob die Dateigröße

des Films nicht größer ist als die Speicherkapazität auf der Disc.

– Überprüfen Sie, ob es sich bei dem heruntergeladenen DivX-

Film um eine vollständige Datei handelt.
– Stellen Sie sicher, dass die Dateierweiterung korrekt ist. Sie

können dies mit einem Computer überprüfen, der über ein

CD-ROM-Laufwerk verfügt.
– Das Gerät wurde nur für die Wiedergabe von DVDs, VCDs,

SVCDs, Audio-CDs sowie MP3-, WMA- und DivX®-Discs

entwickelt. Andere digitale Audioformate wie Liquid Audio,

RM (RealMedia), WAV oder nicht-Audio-Dateien wie ‘.doc’,

‘.txt’ oder ‘.pdf’ werden nicht unterstützt.
– Versuchen Sie, die DivX®-Dateien, die die Probleme

verursachen, auf einem Computer wiederzugeben. Wenn sie

auch dort nicht wiedergegeben werden können, sind

offensichtlich die Quelldateien beschädigt.
– Versuchen Sie, die Dateien erneut von einer anderen Quelle

herunterzuladen. Wenn Sie die Datei selbst erstellt haben,

vergewissern Sie sich, dass die Einstellungen richtig sind.

– Bei einem Quellgerät, das nur DVI/HDCP-kompatibel (High

Bandwidth Digital Content Protection) ist, hören Sie über

den HDMI-Ausgang keinen Ton.
– Es ist nicht möglich, wiedergabe- oder kopiergeschützte

DVD-Audiomedien über die HDMI-Verbindung

wiederzugeben.
– Vergewissern Sie sich, dass der Audioausgang in den

Audioseinstellungen nicht abgeschaltet ist. Weitere

Informationen  nden Sie unter “Optionen des Setup-Menüs

– { Audio-Setup-Menü – HDMI Audio}”.

Keine Videoausgabe über die
HDMI-Verbindung.

– Eine HDMI-Verbindung ist nur bei HDMI-fähigen Geräten

mit HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection)

möglich. Wenn Sie eine Verbindung mit einem DVI-

Anschluss (HDCP-fähig) herstellen möchten, benötigen Sie

einen separaten Adapter (DVI nach HDMI).
– Stellen Sie sicher, dass die Au ösung des Systems der des

Geräts entspricht, mit dem es über HDMI verbunden ist.

Weitere Informationen  nden Sie unter “Optionen des

Setup-Menüs – { Video-Setup – HDMI-Setup}”.
– Während der Auswahl einer Au ösung für das DVI-

Fernsehgerät kann ein verzerrtes oder schwarzes Bild angezeigt

werden, Informationen dazu  nden Sie unter “HDMI-Setup”.

186

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1864_dvp3980_12_Ger3.indd 186 2008-02-14 9:41:54 AM2008-02-14 9:41:54 AM

Techni sc he Daten

TV-STANDARD

(PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz)
Anzahl Zeilen 625 525
Wiedergabe Multinorm (PAL/NTSC)

VIDEO-LEISTUNG

Video-DAC 12 Bit, 108 MHz
YPbPr 0,7 Vss, 75 Ohm

RGB (SCART) 0,7 Vss, 75 Ohm

VIDEOFORMAT

Digital MPEG 2 bei DVD, SVCD
Komprimierung MPEG 1 bei VCD
DivX®

DVD 50 Hz 60 Hz

Horiz. Au ösung 720 Pixel 720 Pixel
1920 Pixel 1920 Pixel
Vertik. Au ösung 576 Zeilen 480 Zeilen
1080 Zeilen 1080 Zeilen

VCD 50 Hz 60 Hz

Horiz. Au ösung 352 Pixel 352 Pixel
Vertik. Au ösung 288 Zeilen 240 Zeilen

AUDIO-FORMAT

Digital MPEG/ AC-3/ komprimiert
PCM Digital
16, 20, 24 Bit
fs, 44,1, 48, 96 kHz
MP3 (ISO 9660) 96, 112, 128,
256 kbit/s &
variable Bitrate fs,
32, 44,1, 48 kHz

Analog-Stereo-Sound
Dolby Surround-kompatibler Downmix von
Dolby Digital Mehrkanal-Sound

AUDIO-LEISTUNG

D/A-Konverter 24 Bit, 192 kHz
DVD fs 96 kHz 4 Hz - 44 kHz
fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
SVCD fs 48 kHz 4 Hz - 22 kHz
fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
CD/VCD fs 44,1 kHz 4 Hz - 20 kHz
Signal / Rauschen (1 kHz) > 95 dB
Dynamikbereich (1 kHz) > 90 dB
Übersprechen (1 kHz) > 100 dB
Verzerrungen/Rauschen (1 kHz) > 85 dB
MPEG MP3 MPEG Audio L3

ANSCHLÜSSE

Scart-Ausgang Euro-A/V-Anschluss
YPbPr-Ausgang 3x Cinch
Audio-Ausgang (L+R) Cinch (weiß/rot)
Digital-Ausgang 1 koaxial
IEC60958 für CDDA /
LPCM IEC61937 für
MPEG 1/2,
Dolby Digital
HDMI-Ausgang

Deutsch

GEHÄUSE

Abmessungen (B x H x T) 360 x 37 x 209 mm
Gewicht Etwa 1,3 kg

STROMVERBRAUCH

Nennstromversorgung 230 V; 50 Hz
Leistungsaufnahme < 10 W
Standby-Leistungsaufnahme < 1 W
Standby-Modus

Technische Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

187

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1874_dvp3980_12_Ger3.indd 187 2008-02-14 9:41:54 AM2008-02-14 9:41:54 AM

Glossar

Analog-Audio: Signale, die nicht in numerischer

Form vorliegen. Die analogen Audiosignale liegen
an den Buchsen AUDIO LEFT/RIGHT an. Diese
rot und weiß gekennzeichneten Buchsen geben
den linken und rechten Audiokanal wieder.

Bildformat: Das Seitenverhältnis beschreibt das
Verhältnis von Breite und Höhe des
Fernsehbildschirms. Bei herkömmlichen
Fernsehgeräten beträgt es 4:3, bei High-De nition­und Breitbandfernsehgeräten dagegen 16:9. Die
Letterbox-Option ermöglicht es, ein Bild mit
einem breiteren Format auf einem herkömmlichen
4:3-Bildschirm wiederzugeben.

AUDIO OUT-Buchsen: Rote und weiße
Buchsen an der Rückseite dieses Geräts, über die
Audiosignale zu anderen Systemen (Fernsehgerät,
Stereoanlage usw.) geleitet werden können.

Bitrate: Maßeinheit für den Daten uss pro

Deutsch

Zeiteinheit, die meist in Kilobit pro Sekunde (kbit/s)
angegeben wird. Oder für die Geschwindigkeit, mit
der Sie aufzeichnen. Allgemein gilt, je höher die
Bitrate bzw. die Aufnahmegeschwindigkeit, desto
besser ist die Tonqualität. Höhere Bitraten
benötigen jedoch mehr Speicherplatz auf einer Disc.

Kapitel: Abschnitte eines Bildes oder Musikstücks
auf einer DVD, die kleiner als ein Titel sind. Ein
Titel besteht aus mehreren Kapiteln. Jedem Kapitel
ist eine Kapitelnummer zugewiesen, anhand der
das gewünschte Kapitel gefunden werden kann.

Component Video Out-Buchsen: Buchsen auf
der Rückseite des Geräts, über die hochwertige
Videosignale an ein Fernsehgerät mit Component
Video In-Buchsen (R/G/B, Y/Pb/Pr usw.)
übertragen werden.

Disc-Menü: Eine Bildschirmanzeige, in der die auf
einer DVD aufgenommenen Bilder, Audiotitel,
Untertitel, Kamerawinkel usw. ausgewählt werden
können.

DivX: Der DivX-Code, für den ein Patent
angemeldet ist, ist ein auf dem MPEG-4-Standard
basierendes Format für die Videokompression, das
von DivX Networks Inc. entwickelt wurde.
Digitale Videodaten können ohne Qualitätsverlust
komprimiert werden, um über das Internet
versandt zu werden.

Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System mit bis zu
sechs Kanälen digitaler Audiosignale (vorne links
und rechts, Surround links und rechts, Mitte und
Subwoofer).

HDMI: High-De nition Multimedia Interface
(HDMI) ist eine digitale
Hochgeschwindigkeitsschnittstelle für die
Übertragung von unkomprimierten High
De nition-Videosignalen und digitalen Mehrkanal­Audiosignalen. Diese Schnittstelle bietet perfekte
Bild- und Tonqualität ganz ohne Rauschen. HDMI
ist vollständig rückwärtskompatibel mit DVI.
Gemäß dem HDMI-Standard führt das Anschließen
an HDMI- oder DVI-Produkte ohne HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection) dazu, dass
kein Video- oder Audiosignal ausgegeben wird.

EasyLink: Philips EasyLink verwendet das
Industriestandardprotokoll HDMI CEC zum
Austausch von Funktionen zwischen diesem Gerät
und angeschlossenen Geräten. Diese Funktion ist
nur verfügbar, wenn Sie das Gerät mit einem
HDMI-Kabel an ein HDMI-CEC-kompatibles
Fernsehgerät anschließen.

HDCP (High Bandwidth Digital Content
Protection) ist eine Spezi kation zur sicheren
Übertragung von digitalen Inhalten zwischen
verschiedenen Geräten, die vor unerlaubtem
Kopieren schützt.

188

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1884_dvp3980_12_Ger3.indd 188 2008-02-14 9:41:54 AM2008-02-14 9:41:54 AM

Glossar (fortsetzung)

JPEG: Ein weit verbreitetes digitales

Standbildformat. Ein von der Joint Photographic
Expert Group entwickeltes Standbild­Datenkomprimierungssystem, das trotz seiner
hohen Komprimierungsrate nur eine geringfügige
Einbuße der Bildqualität aufweist. Die Dateien sind
anhand der Erweiterung ‘JPG’ oder ‘JPEG’
erkennbar.

MP3: Ein Dateiformat mit einem Audiodaten­Komprimierungssystem. ‘MP3’ ist die Abkürzung
für Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-

1) Audio Layer 3. Durch die Verwendung des
MP3-Formats kann auf einer CD-R oder CD-RW
die 10-fache Datenmenge im Vergleich zu einer
herkömmlichen CD gespeichert werden.

Kindersicherung: Eine Funktion von DVDs, bei
der die Disc-Wiedergabe entsprechend dem Alter
der Zuschauer oder einer landesspezi schen
Begrenzungsstufe eingeschränkt wird. Die
Einschränkung unterscheidet sich von Disc zu Disc.
Ist sie aktiviert, wird die Wiedergabe gesperrt,
sobald die Stufe der Disc höher als die vom
Benutzer festgelegte Stufe ist.

PBC: Wiedergabesteuerung. Ein System zum
Steuern einer Video CD/Super VCD über
Bildschirmmenüs, die auf der Disc aufgezeichnet
sind. Wiedergabe- und Suchfunktionen können
interaktiv bedient werden.

Region-Code: Ein System, durch das Discs nur in
der vorgesehenen Region wiedergegeben werden
können. Dieses Gerät spielt nur Discs ab, die über
einen kompatiblen Region-Code verfügen. Der
Region-Code des Geräts ist auf dem
Produktetikett angegeben. Manche Discs sind mit
mehr als einer Region (oder mit allen Regionen)
kompatibel.

Titel: Der längste Abschnitt eines Films oder
einer Musikaufnahme auf DVD. Jedem Titel ist eine
Titelnummer zugewiesen, anhand der der
gewünschte Titel aufgefunden werden kann.

WMA: Windows Media™ Audio. Bezieht sich auf
eine von Microsoft entwickelte
Audiokomprimierungstechnik. WMA-Daten
können mithilfe von Windows Media Player
Version 9 oder Windows Media Player für
Windows XP verschlüsselt werden. Die Dateien
sind anhand der Erweiterung ‘WMA’ erkennbar.

Deutsch

PCM (Pulse Code Modulation): Ein System zur

Umwandlung analoger Audiosignale in digitale
Signale für eine spätere Bearbeitung, ohne die
Daten bei der Umwandlung zu komprimieren.

Progressive Scan: Progressive Scan verfügt über
eine doppelt so hohe Bildwiederholfrequenz wie
ein herkömmliches TV-System. Es bietet eine
höhere Bildau ösung und bessere Qualität.

189

4_dvp3980_12_Ger3.indd 1894_dvp3980_12_Ger3.indd 189 2008-02-14 9:41:54 AM2008-02-14 9:41:54 AM