PHILIPS DVP3980 User Manual [es]
Contenido
Información general
Información general .....................................................................................................100
Precauciones durante la instalación ...........................................................................................................100
Accesorios incluidos .......................................................................................................................................100
Limpieza de discos ..........................................................................................................................................100
Acerca del reciclaje .........................................................................................................................................100
Descripción del producto
Su reproductor de DVD ............................................................................................... 101
Control remoto ......................................................................................................102-104
Uso del control remoto ................................................................................................................................104
Conexiones
Español
Conexiones básicas ................................................................................................105-107
Paso 1: Conexión al televisor ...............................................................................................................105-106
Opción 1: Uso de la toma Scart ........................................................................................................... 105
Opción 2: Uso de las tomas de vídeo por componentes (Y Pb Pr) ........................................... 105
Opción 1: Uso de la conexión HDMI o DVI del televisor ............................................................ 106
Paso 2: Conexión del cable de alimentación ........................................................................................... 107
Conexiones opcionales .................................................................................................108
Conexión a un sistema estéreo analógico................................................................................................ 108
Conexión a un ampli cador/receptor AV digital .................................................................................... 108
Con guración básica
Introducción ........................................................................................................... 109-112
Búsqueda del canal de visualización correcto ......................................................................................... 109
Ajuste del idioma ..................................................................................................................................... 109-110
Idioma de presentación en pantalla (OSD) ......................................................................................... 109
Idioma de audio, subtítulos y menú para la reproducción de DVD ............................................110
Con guración de la función de exploración progresiva ........................................................................ 111
Ajuste del control EasyLink ...........................................................................................................................112
Control de un solo toque .......................................................................................................................112
Reproducción de discos
Funcionamiento del disco ..................................................................................... 113-124
Discos reproducibles .......................................................................................................................................113
Códigos de región para discos DVD ...........................................................................................................113
Reproducción de un disco .............................................................................................................................114
Controles básicos de reproducción .................................................................................................... 114-115
Selección de funciones de repetición/reproducción aleatoria ............................................................115
Repetición de una sección determinada (A-B) ........................................................................................116
Otras características de reproducción de discos de vídeo ..........................................................116-117
Uso del menú de disco ............................................................................................................................116
Cambio del idioma de audio ..................................................................................................................117
Cambio del idioma de los subtítulos ...................................................................................................117
Ampli ación ..................................................................................................................................................117
Control de reproducción (VCD/SVCD) ............................................................................................117
98
3_dvp3980_12_Spa3.indd 983_dvp3980_12_Spa3.indd 98 2008-02-14 9:40:23 AM2008-02-14 9:40:23 AM
Contenido
Utilización de las opciones del menú de pantalla ...........................................................................118-119
Selección de título, capítulo o pista .....................................................................................................118
Cambio de los ángulos de la cámara ....................................................................................................118
Visualización del tiempo de reproducción .........................................................................................119
Búsqueda por tiempo (DVD solamente) ............................................................................................119
Función de vista previa (VCD/SVCD/DVD) ......................................................................................119
Función especial de CD de audio ............................................................................................................... 120
Reproducción de un disco DivX® ...............................................................................................................121
Reproducción de un disco con fotografías JPEG (secuencia de diapositivas)................................. 122
Función de vista previa ........................................................................................................................... 122
Zoom ........................................................................................................................................................... 122
Inversión o rotación de la imagen ....................................................................................................... 122
Reproducción de un disco MP3/WMA ...................................................................................................... 123
Reproducción simultánea de archivos de música y fotografías ...........................................................124
Opciones de con guración
Opciones del menú de con guración ..................................................................125-136
Acceso al menú de con guración ...............................................................................................................125
Página de con guración general ...................................................................................................126-127
Página de con guración de audio ................................................................................................128-130
Página de con guración de vídeo .................................................................................................131-134
Página de preferencias ....................................................................................................................135-136
Otros
Actualización de software ........................................................................................... 137
Instalación del software más reciente ........................................................................................................137
Solución de problemas ..........................................................................................138-140
Especi caciones ............................................................................................................141
Glosa rio ................................................................................................................... 142-143
Español
99
3_dvp3980_12_Spa3.indd 993_dvp3980_12_Spa3.indd 99 2008-02-14 9:40:24 AM2008-02-14 9:40:24 AM
Información general
Español
ADVERTENCIA
Esta unidad no contiene piezas
manipulables por el usuario. El
mantenimiento lo debe realizar personal
cuali cado.
Precauciones durante la
instalación
Cómo encontrar una ubicación
apropiada
– Coloque la unidad sobre una super cie
plana, resistente y estable. No coloque la
unidad sobre una alfombra.
– No coloque la unidad encima de otro
equipo que emita calor (por ejemplo, un
receptor o un ampli cador).
– No coloque nada debajo de la unidad (por
ejemplo, CD o revistas).
– Instale esta unidad cerca de una toma de
CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de
alimentación de CA.
Espacio para ventilación
– Coloque la unidad en un lugar con
ventilación su ciente para evitar el
calentamiento interno. Para que no se
sobrecaliente la unidad, deje un espacio de al
menos 10 cm (4 pulg) en la parte posterior y
superior, así como 5 cm (2 pulg) en la parte
izquierda y derecha.
Evite las altas temperaturas, la
humedad, el agua y el polvo
– No exponga la unidad a goteos ni
salpicaduras.
– No coloque objetos que puedan dañar la
unidad (por ejemplo, objetos que contengan
líquido o velas encendidas).
Accesorios incluidos
– 1 control remoto con pilas
Limpieza de discos
PRECAUCIÓN
Existe el riesgo de que los discos sufran daños.
No utilice nunca disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en
comercios o pulverizadores antiestáticos para
discos.
Pase un paño de micro bra sobre el disco,
desde el centro hasta el borde del mismo,
realizando movimientos en línea recta.
Acerca del reciclaje
Este manual del usuario se ha impreso en papel
no contaminante. Esta unidad contiene un gran
número de materiales reciclables. Si va a
desechar un equipo antiguo, llévelo a un
centro de reciclaje. Siga la normativa local
acerca de la eliminación de materiales de
embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.
100
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1003_dvp3980_12_Spa3.indd 100 2008-02-14 9:40:24 AM2008-02-14 9:40:24 AM
Su reproductor de DVD
Vista del panel frontal
a STANDBY-ON
– Enciende la unidad o la pone en modo de
espera.
b Bandeja de discos
c OPEN/CLOSE ç
– Abre/cierra la bandeja de discos.
d Panel de visualización
– Muestra información sobre el estado actual de
la unidad.
e Sensor de infrarrojos
– Dirija el control remoto hacia este sensor.
f PLAY/PAUSE u
– Inicia/interrumpe la reproducción.
g STOP
– Detiene la reproducción del disco.
Ç
Español
101
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1013_dvp3980_12_Spa3.indd 101 2008-02-14 9:40:25 AM2008-02-14 9:40:25 AM
Control remoto
a 2
– Enciende la unidad o la pone en modo de
espera.
Español
1
2
3
b ç (Abrir/Cerrar)
– Abre/cierra la bandeja de discos.
c DISPLAY
– Muestra el estado actual o información del
disco.
d
4
5
6
7
– : Permite mover el cursor hacia arriba
o hacia abajo.
: Pulse hacia arriba o hacia abajo para
realizar búsquedas lentas hacia
delante o hacia atrás.
– : Permite mover el cursor hacia la
izquierda o hacia la derecha.
: Pulse hacia la izquierda o hacia la
derecha para realizar búsquedas
rápidas hacia delante o hacia atrás.
e SETUP
– Accede al menú de con guración del disco o
8
sale del mismo.
f u (Reproducir/Pausa)
9
– Inicia o realiza una pausa en la reproducción.
g Ç (Detener)
– Detiene la reproducción.
h Teclado numérico 0-9
– Selecciona un número de pista o título del
disco
i AUDIO
– Selecciona un canal o idioma de audio.
102
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1023_dvp3980_12_Spa3.indd 102 2008-02-14 9:40:25 AM2008-02-14 9:40:25 AM
j DISC MENU
– Accede al menú de contenido del disco o sale
de él.
– En VCD 2.0 y SVCD, activa o desactiva el
modo de control de la reproducción.
k OK
– Con rma una entrada o una selección.
l RETURN/TITLE
– Vuelve al menú anterior o muestra el menú de
título.
m . / > (Anterior/Siguiente)
– Salta al título/capítulo/pista anterior o
siguiente.
– Mantenga pulsado este botón para realizar una
búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante.
Control remoto (continuación)
10
11
12
Español
n (Silencio)
– Silencia o restablece el volumen.
o SUBTITLE
– Selecciona el idioma de los subtítulos en un
DVD.
p ZOOM
– Amplía la imagen del televisor.
q REPEAT
– Selecciona varios modos de repetición.
– Desactiva el modo de repetición.
REPEAT A-B
– Repite una sección especí ca de un disco.
13
14
15
16
17
103
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1033_dvp3980_12_Spa3.indd 103 2008-02-14 9:40:25 AM2008-02-14 9:40:25 AM
Control remoto (continuación)
Uso del control remoto
Español
A Abra el compartimento de las pilas.
B Introduzca dos pilas del tipo R03 o AAA,
siguiendo las indicaciones (+-) que se
muestran dentro del compartimento.
C Cierre la cubierta.
D Dirija el control remoto directamente al
sensor de infrarrojos del panel frontal.
PRECAUCIÓN
– Quite las pilas si se han agotado o si el
control remoto no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo.
– No mezcle las pilas (antiguas y nuevas
o de carbón y alcalinas, etc.).
– Las pilas contienen sustancias
químicas, por lo que debe deshacerse de
ellas correctamente.
Nota:
No coloque ningún objeto entre el control
remoto y esta unidad mientras están en
funcionamiento.
E Seleccione la función deseada (por ejemplo u).
104
3_dvp3980_12_Spa4.indd 1043_dvp3980_12_Spa4.indd 104 2008-04-15 11:45:20 AM2008-04-15 11:45:20 AM
Conexiones básicas
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
AUDIO
IN
TV
TV
TV
Reproductor de DVD
(parte posterior)
DVD
TV OUT
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Paso 1: Conexión al televisor
Esta conexión permite ver la reproducción de
vídeo desde esta unidad.
Sólo necesita una de las siguientes opciones
para la conexión de vídeo.
– Para un televisor con euroconector, siga la
opción 1.
– Para un televisor con exploración
progresiva, siga la opción 2.
– Para un televisor HDMI, siga la opción 3.
Opción 1: Uso de la toma Scart
El cable euroconector ofrece las funciones de
audio y vídeo mediante la conexión de un solo
cable.
Conecte el cable euroconector (no incluido)
de la toma TV OUT de la unidad a la toma de
entrada Scart del televisor.
2
Audio
TV OUT
Vídeo
HDMI OUT
1
(cables rojo/blanco)
Pr
Y
Pb
Opción 2: Uso de las tomas de vídeo
por componentes (Y Pb Pr)
Puede conectar esta unidad al televisor
mediante el cable de vídeo por componentes,
que ofrece una calidad de imagen
extraordinaria. La calidad de vídeo de
exploración progresiva sólo está disponible si
utiliza la conexión Y Pb Pr y si utiliza un
televisor con la función de exploración
progresiva.
A Conecte los cables de vídeo por componentes
(rojo/azul/verde; no incluido) de las tomas
Y Pb Pr de esta unidad a las tomas de entrada
de vídeo por componentes correspondientes
del televisor (normalmente indicadas como
Y Pb/Cb Pr/Cr o YUV).
B Conecte los cables de audio/vídeo (no
incluido) de las tomas AUDIO OUT L/R de
esta unidad a las tomas de entrada de audio
(rojo/blanco) de su televisor.
C Consulte la sección ‘Introducción -
Con guración de la función de exploración
progresiva’ para obtener información detallada
sobre cómo con gurar dicha función.
Español
105
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1053_dvp3980_12_Spa3.indd 105 2008-02-14 9:40:26 AM2008-02-14 9:40:26 AM
Conexiones básicas (continuación)
HDTV/
DVI TV
Español
HDMI OUT
HDMI IN
Pr
Y
Pb
O
TV OUT
Opción 1: Uso de la conexión HDMI o
DVI del televisor
La interfaz multimedia de alta de nición (del
inglés, High De nition Multimedia Interface,
HDMI) es una interfaz digital que permite la
transmisión de audio y vídeo digital sin
interferencias ni pérdida de calidad de imagen.
Utilice un cable HDMI (no incluido) para
conectar la toma HDMI OUT de esta unidad
a la toma de entrada HDMI de un dispositivo
compatible con HDMI (por ejemplo, un
televisor HDMI o un televisor DVI compatible
con HDCP).
Nota:
– Esta unidad es compatible con HDMI CEC.
Permite que los dispositivos conectados se
controlen de forma mutua a través de HDMI;
consulte “Opciones del menú de con guración
- { Con g. vídeo > Con g. HDMI > EasyLink }”
para obtener más información.
– Con los televisores compatibles con HDCP
o DVI, necesitará un cable adaptador HDMIDVI (no incluido) para conectar la toma de
entrada DVI del televisor a la toma HDMI
OUT de esta unidad.
Consejo útil:
– El cable HDMI-DVI solo admite salida de vídeo.
Es necesaria una conexión de audio para obtener
salida de audio. Consulte la sección “Conexiones
opcionales” para obtener más información.
106
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1063_dvp3980_12_Spa3.indd 106 2008-02-14 9:40:26 AM2008-02-14 9:40:26 AM
Conexiones básicas (continuación)
Pr
Y
Pb
HDMI OUT
Paso 2: Conexión del cable de
alimentación
Una vez que haya realizado todas las
conexiones correctamente, conecte el
cable de alimentación de CA a la toma
de alimentación.
Español
No realice ni cambie nunca las conexiones con
el dispositivo encendido.
Consejo útil:
– Consulte la placa de identi cación situada en la
parte inferior o posterior del producto para ver la
identi cación y la tasa de alimentación.
107
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1073_dvp3980_12_Spa3.indd 107 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
Conexiones opcionales
AUDIO
IN
DIGITAL
STEREO
(cables rojo/blanco)
Español
HDMI OUT
Pr
Y
Pb
Conexión a un sistema estéreo
analógico
Puede conectar esta unidad a un sistema
estéreo de dos canales (por ejemplo, una
minicadena o un receptor analógico) para
disfrutar de una salida de sonido estéreo.
A Conecte los cables de audio/vídeo (rojo/
blanco, no incluido) de la toma AUDIO
OUT L/R de esta unidad a las tomas de
entrada de audio (blanca/roja) del dispositivo
que desea conectar.
B
Para la conexión de vídeo, consulte el capítulo
‘Conexiones básicas - Paso 1: Conexión al
televisor’ para obtener más detalles.
Consejo útil:
– Consulte ‘Opciones del menú de con guración
- Página de con guración de audio’ para conseguir
un ajuste óptimo del audio.
Audio
TV OUT
AUDIO
IN
DIGITAL
1
Receptor AV
Pb
HDMI OUT
Pr
Y
TV OUT
Conexión a un ampli cador/
receptor AV digital
Puede conectar esta unidad a un ampli cador/
receptor AV para disfrutar de un sonido de
calidad.
A Conecte un cable coaxial (no incluido) desde
la toma COAXIAL DIGITAL OUT de esta
unidad a la toma de entrada coaxial digital del
dispositivo conectado..
B
Para la conexión de vídeo, consulte el capítulo
‘Conexiones básicas - Paso 1: Conexión al
televisor’ para obtener más detalles.
Consejo útil:
– Debe establecer el ajuste de salida de audio
digital adecuado. De lo contrario, es posible que
no oiga ningún sonido o que se produzcan
interferencias. Consulte ‘Opciones del menú de
con guración - Página de con guración de audio >
Con guración audio digital’ para obtener más
detalles.
108
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1083_dvp3980_12_Spa3.indd 108 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
Introducción
Búsqueda del canal de
visualización correcto
A Pulse 2 para encender esta unidad.
B Encienda el televisor y ajuste el canal de
entrada de vídeo correcto. Verá la pantalla con
fondo azul del DVD.
Puede ir al canal más bajo y, a continuación,
pulsar el botón de disminución de canal del
control remoto del televisor hasta ver el canal
de entrada de vídeo.
Puede pulsar el botón ° varias veces en el
control remoto del televisor.
Normalmente, este canal se encuentra
entre los más bajos y más altos y es posible
que tenga el nombre FRONT, A/V IN, VIDEO,
etc.
Consulte el manual del usuario del
televisor para seleccionar la entrada correcta
del televisor.
C Si está utilizando equipo externo, (como un
sistema de audio o receptor), enciéndalo y
seleccione la fuente de entrada adecuada para
la salida de esta unidad. Consulte el manual del
usuario del dispositivo para obtener más
información.
Ajuste del idioma
Las opciones de idioma son diferentes según el
país o la región. Es posible que no se
correspondan con las ilustraciones que
aparecen en el manual del usuario.
Idioma de presentación en pantalla
(OSD)
Seleccione esto para cambiar el idioma del
menú de presentación en pantalla de esta
unidad. El idioma del menú se mantendrá una
vez que lo haya con gurado.
A Pulse SETUP en el control remoto.
Aparecerá la { Página de con guración
general }.
B Use los botones para seleccionar
{ IDIOMA MENÚS } en este menú y pulse .
Página de configuración general
BLOQUEO DISCO AUTO (ENG)
IDIOMA MENÚS ENGLISH
DORMIR DEUTSCH
Sincron. labios NEDERLANDS
VOL FRANÇAIS
Modo espera aut. ITALIANO
CÓD VAS DivX(R) ESPAÑOL
Español
C Utilice los botones para seleccionar un
idioma y pulse OK para con rmar.
Nota:
– Para realizar la sincronización con un
televisor Philips con ‘EasyLink’, debe establecer
el idioma de los menús como { Auto (xxx) }.
Éste es el idioma disponible para el televisor
Philips con ‘EasyLink’.
– Si se selecciona un idioma no compatible, se
utilizará el idioma predeterminado de los
menús.
109
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1093_dvp3980_12_Spa3.indd 109 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
Introducción (continuación)
Idioma de audio, subtítulos y menú
para la reproducción de DVD
Puede seleccionar los ajustes de idioma
preferido para la reproducción de DVD. Si el
idioma seleccionado no está disponible en el
disco, se utiliza el idioma de ajuste
predeterminado del disco en su lugar.
A Pulse
dos veces para detener la
Ç
reproducción (si procede) y, a continuación,
pulse SETUP.
B Pulse varias veces para seleccionar { Página
Español
de preferencias }.
C Use los botones para seleccionar una de
las siguientes opciones y pulse .
Página de preferencias
AUDIO English
SUBTÍTULO Chinese
MENÚ DE DISCO French
PARENTAL Spanish
PBC Portugese
NAV. MP3/JPEG Polish
CONTRASEÑA Italian
{ AUDIO }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
de audio del disco.
D Utilice los botones para seleccionar un
idioma y pulse OK para con rmar.
Si el idioma deseado no está en la lista,
seleccione { Otros }, después, use el
teclado numérico 0-9 del control remoto
para introducir el código de idioma de cuatro
dígitos ‘XXXX’ (consulte ‘Language Code’
(Código de idioma)) y pulse OK.
E Repita los pasos C - D para realizar otros
ajustes.
{ SUBTÍTULOS }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
de los subtítulos.
{ MENÚ DE DISCO }
Seleccione esta opción para cambiar el idioma
del menú del disco.
110
3_dvp3980_12_Spa3.indd 1103_dvp3980_12_Spa3.indd 110 2008-02-14 9:40:27 AM2008-02-14 9:40:27 AM
Introducción (continuación)
Con guración de la función de
exploración progresiva
(sólo para televisores con función de exploración
progresiva)
La exploración progresiva presenta el doble de
cuadros por segundo que la exploración
entrelazada (sistema de televisión normal). La
exploración progresiva utiliza casi el doble de
líneas para ofrecer una resolución de imagen y
una calidad mayores.
Antes de empezar...
– Asegúrese de que ha conectado la unidad a
un televisor con función de exploración
progresiva mediante la conexión Y Pb Pr
(consulte ‘Opción 2: Uso de las tomas de
vídeo por componentes (Y Pb Pr)’).
A Encienda el televisor en el canal de
visualización correspondiente a la unidad.
Î Asegúrese de que el modo de exploración
progresiva del televisor está desactivado (o
active el modo de entrelazado). Consulte el
manual del usuario del televisor.
B Encienda la unidad y pulse SETUP en el
control remoto.
C Pulse X varias veces para seleccionar
{ PÁG. CONFIG. VÍDEO }.
D Seleccione { COMPONENTE } a
{ ENTRELAZADO } y, a continuación,
seleccione OK para con rmar.
E Use los botones ST para seleccionar
{ PROGRESIVO } > { ACTIVADO } en el
menú y pulse OK para con rmar.
F Lea el mensaje de aviso que aparece en el
televisor y con rme la acción seleccionando
{ OK } en el menú y pulsando OK.
Hasta que no active el modo de
exploración progresiva no aparecerá la
imagen en el televisor.
G Active el modo de exploración progresiva del
televisor (consulte el manual del usuario del
televisor).
Î Aparece un mensaje en el televisor.
H Con rme la acción seleccionando { OK } en el
menú y pulsando OK.
Î La con guración ha nalizado. Ya puede
disfrutar de una gran calidad de imagen.
Si no se muestra la imagen
A Pulse ç en esta unidad.
B Pulse ‘1’ en el teclado numérico del
control remoto.
Î Aparecerá la pantalla de fondo de la unidad.
Consejos útiles:
– Si la pantalla aparece en blanco o
distorsionada, espere 15 segundos para la
recuperación automática.
– Hay televisores con exploración progresiva que
no son totalmente compatibles con esta unidad, lo
que provoca una imagen poco natural al
reproducir un DVD de vídeo en el modo de
exploración progresiva. Si se da el caso, desactive
la función de exploración progresiva en la unidad y
en el televisor.
Español
PÁG. CONFIG. VÍDEO
TIPO TV
PANTALLA TV
PROGRESIVO
AJUSTE COLOR
COMPONENTE
JPEG HD
Config. HDMI
ACTIVADO
DESACT.
111
3_dvp3980_12_Spa4.indd 1113_dvp3980_12_Spa4.indd 111 2008-02-21 11:18:35 AM2008-02-21 11:18:35 AM
Loading...