Philips DVP3670K/98 User Manual [ms]

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome

DVP3670K

使用手冊 19

Manual pengguna 31User manual 7

1 Hookup and play

EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions.

ZH-TW

MS-MY Sebelum anda menyambungkan pemain DVD ini, baca dan fahamkan semua arahan yang

連接此 DVD 播放機前，請閱讀並瞭解所有隨附的指示。

disertakan.

1

C

OA O

UT

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DVP3670K

VIDEO OUT

COAXIAL

Y Pb Pr

Pb PrVIDEO OUT Y

AUDIO OUT

3

2

D OUT

Pr Pb Y + AUDIO OUT

L R L R

4

VIDEO OUT + AUDIO OUT

VIDEO OUT

L R TV OUT

L R VIDEO

3

4

5

2

SOURCE

TV

5

6

USB

12

DVD
VCD
CD

3

4

Disc

USB

MP3

Create

Karaoke

Setup

1

2
3

Disc

USB

MP3

Create

Karaoke

Setup

4

6

Daftar kandungan

1 Sambung dan main 2-6

2 Menggunakan pemain DVD anda 32

Kawalan mainan asas 32
Pilihan video 33
fail RMVB atau RM 33

Main pertunjukan slaid muzik 33
Ulangkan mainan 33

Langkau mainan 34
Video DivX 34

Rakam fail audio daripada CD kepada

USB 34

Karaoke 35

3 Tukar tetapan 36

Umum (diam, siap sedia...) 36

Gambar 36
Bunyi 36
Keutamaan (bahasa, kawalan ibu bapa...) 37

4 Kemas kini perisian 38

Bahasa Melayu

5 Spesikasi 38

6 Menyelesaikan masalah 39

7 Notis keselamatan penting 40

1 Sambung dan main

MS-MY

31

2 Menggunakan

Semasa memainkan, tekan butang berikut untuk
mengawal pemain.

pemain DVD
anda

Tahniah atas pembelian anda dan selamat

menggunakan Philips! Untuk mendapatkan

manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang
ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda di
www.philips.com/welcome.

Kawalan mainan asas

Butang Tindakan

Hidupkan pemain atau
tukar kepada mod siap
sedia.

Buka atau tutup petak
cakera.

Akses menu utama.

MENU CAKERA Akses atau keluar daripada

menu cakera.

OPTIONS Akses lebih banyak pilihan

sepanjang mainan video.

Navigasi menu.

Mara atau undur perlahan.
Tekan berulang kali untuk

menukar kelajuan carian.

/ Navigasi menu.

Mara atau undur laju.

Tekan berulang kali untuk

menukar kelajuan carian.

OK Sahkan pemilihan atau entri.

BACK Kembali ke menu paparan

sebelumnya.

STOP Hentikan main.

Mula, jeda atau sambung

semula main.

/ Langkau ke trek sebelum

atau seterusnya, bab atau
fail.

SARIKATA Pilih bahasa sari kata.
GOTO Langkau ke tajuk, bab atau

trek.

AUDIO Pilih bahasa atau saluran

audio.
Muatkan paparan gambar

kepada skrin TV.
Zum masuk atau keluar
pada gambar.

KARAOKE Rakam Karaoke pada

peranti storan USB.

REPEAT/REPEAT
A-B

Pilih opsyen main ulangan.

32 MS-MY

Pilihan video

Semasa mainkan video, tekan OPTIONS
untuk mencapai opsyen berikut.

• [Maklumat] Paparkan maklumat mainan
semasa.

• [PBC]: Paparkan atau langkaui menu
kandungan bagi VCD dan SVCD.

• [Nisbah aspek]: Pilih format paparan

gambar yang muat pada skrin TV.

• [Kelantangan]: Ubah tahap kelantangan.

• [Sudut]: Pilih sudut kamera daripada mana

video dilihat.

• [Mikrofon]- Hidupkan atau matikan output
bunyi mikrofon.

• [Karaoke]: Ubah paras kelantangan dan

paras gema input mikrofon, dan aras nada
muzik.

• [Vokal]: Pilih mod audio Karaoke atau
matikan suara asli.

fail RMVB atau RM

Anda boleh memainkan fail RMVB atau RM

daripada cakera atau peranti storan USB.

Fail Real Media Variable Bitrate (RMVB) dan
RealMedia (RM) mengandungi kedua-dua audio
dan video. Anda boleh menyalin fail RMVB atau
RM daripada komputer anda ke dalam cakera

boleh rakam atau peranti storan USB. Dan

mainkannya daripada pemain ini.

Catatan

• Pastikan bahawa sambungan fail adalah ".RMVB" atau

".RM".

1 Dari cakera atau peranti storan USB yang

bersambung, mainkan fail muzik.

2 Tekan untuk menavigasikan ke fail

gambar.

3 Pilih gambar dari cakera yang sama atau

USB, dan tekan OK untuk memulakan
tayangan slaid.

4 Tekan untuk menghentikan pertunjukan

slaid.

5 Tekan sekali lagi untuk menghentikan

mainan muzik.

Kawal mainan foto

Semasa pertunjukan slaid foto, gunakan kawalan
jauh untuk mengawal mainan.

Butang Tindakan

Putar foto secara mendatar/

menegak.

/ Putar foto melawan arah jam/

mengikut arah jam.

OPTIONS

OK Mulakan atau sambung semula

Akses untuk memilih [Warna]
untuk memapar gambar dalam
warna atau hitam dan putih.
Akses untuk memilih [Pratonton
foto] untuk memapar gambar

dalam imej kecil.

Zum masuk atau keluar foto.

Mainan dijeda dalam mod zum.

mainan.
Hentikan main.

Ulangkan mainan

Bahasa Melayu

Main pertunjukan slaid muzik

Main muzik dan gambar secara serentak untuk

membuat pertunjukan slaid muzik.

Semasa main, tekan REPEAT/REPEAT A-B
berulang kali untuk memilih opsyen ulangan.

• Ulangkan tajuk, bab atau trek semasa.

• Ulangkan semua kandungan pada cakera
atau peranti storan USB.

• Ulangkan mainan untuk bahagian tertentu

MS-MY

33

Untuk ulangkan mainan bagi bahagian tertentu

1 Tekan REPEAT/REPEAT A-B berulang kali

untuk memilih

sebagai titik bermula.

2 Tekan REPEAT/REPEAT A-B lagi untuk

memilih

» Ulangkan mainan bagi bahagian

bertanda bermula.

sebagai titik terakhir.

3 Untuk batal ulangkan main, tekan REPEAT/

REPEAT A-B sehingga [Dimatikan]

dipaparkan.

Catatan

• Ulangkan mainan bagi bahagian bertanda hanya

mungkin dalam satu tajuk atau trek.

Langkau mainan

Anda boleh melangkau mainan ke tajuk, bab

atau trek tertentu.

1 Semasa mainan, tekan GOTO.

» Bar medan input dipaparkan, dan "0"

berkelip.

2 Tekan untuk pilih satu digit sebagai

tajuk, bab atau nombor trek.

3 Selepas digit dipilih, tekan / untuk

mengubah kedudukan digit.

4 Jika perlu, ulangi langkah 2 dan 3 untuk

selesaikan kemasukan tajuk, bab atau

nombor trek.

5 Tekan OK.

» Mainan melangkau ke tajuk, bab atau

trek yang dipilih.

• Sebelum anda membeli video DivX dan
memainkannya pada pemain ini, pergi ke
vod.divx.com untuk mendaftar pemain ini
menggunakan kod DivX VOD.

• Paparkan kod DivX VOD: tekan , dan
pilih [Persediaan] > [Umum] > [Kod Vod

DivX(R)].

sari kata DivX

• Tekan SARIKATA untuk memilih bahasa.

• Jika sari kata tidak dipaparkan dengan betul,

ubah set aksara yang menyokong sari kata
DivX. Pilih set aksara: tekan

[Persediaan] > [Keutamaan] > [Sarikata
DivX].

Set aksara Bahasa
[Standard] Inggeris, Albania, Denmark,

Belanda, Finland, Perancis, Gaelic,
Jerman, Itali, Kurdistan (Latin),
Norway, Portugis, Sepanyol,
Sweden dan Tur ki

[Ibrani] Inggeris dan Ibrani
[Bahasa

China­Tradisional]

Catatan

• Untuk menggunakan sari kata, pastikan fail sari kata

mempunyai nama yang sama dengan fail video DivX.

Misalnya, jika video DivX dinamakan "movie.avi", simpan
fail sari kata sebagai "movie.srt" atau "movie.sub".

• Pemain ini dapat memainkan fail sari kata dalam format

berikut: .srt, .sub, .txt, .ssa, dan .smi.

Cina Tradisional

, dan pilih

Rakam fail audio daripada CD
kepada USB

Video DivX

Anda hanya boleh memainkan video DivX

daripada cakera atau peranti storan USB.

Kod VOD bagi DivX

34 MS-MY

Anda boleh merakan fail audio daripada CD
audio kepada peranti storan USB. Fail audio

dirakamkan dalam format .mp3.

1 Sambungkan peranti storan USB kepada

pemain ini.

2 Muatkan cakera dan mula mainkan cakera.

3 Tekan , dan pilih [Cipta MP3], dan

kemudian tekan OK.

4 Ikut arahan pada skrin untuk menyelesaikan

proses rakaman.

» Folder baru dibuat secara automatik

dalam peranti storan USB untuk

menyimpan semua fail MP3 yang
dirakamkan.

Catatan

• Semasa rakaman, jangan tekan sebarang butang.

• CD DTS dan CD yang dilindung salin tidak boleh

ditukar.

• Peranti USB yang dilindung tulis atau yang dilindungi

kata laluan tidak boleh digunakan untuk menyimpan
fail MP3.

Karaoke

1 Sambung mikrofon (tidak dibekalkan)

kepada MIC penyambung pada pemain ini.

2 Tekan untuk memaparkan menu laman

utama.

3 Pilih [Karaoke], kemudian tekan OK.

» Menu Karaoke dipaparkan.

4 Pilih [Mikrofon] > [Hidup], dan tekan OK

untuk hidupkan output bunyi mikrofon.

5 Mainkan cakera, dan kemudian nyanyi

melalui mikrofon.

Sediakan Karaoke melalui menu Karaoke

• [Mikrofon]- Hidupkan atau matikan output
bunyi mikrofon.

• [Klntngn Mik]: Ubah kelantangan mikrofon.

• [GEMA]: Laraskan tahap gema.

• [Mata Karaoke] Pilih paras kesukaran

untuk skor nyanyian anda. Selepas
berakhirnya satu lagu, satu skor akan
diberikan.

• [Peraduan lagu]: Adakan pertandingan
Karaoke dengan rakan-rakan anda. Ikut
arahan pada skrin untuk memulakan
pertandingan ini.

• [Anjknci]: Ubah paras nada muzik.

• [Vokal]: Pilih mod audio Karaoke atau

matikan suara asli.

Rakam lagu-lagu anda.

Anda boleh merakam lagu-lagu anda sendiri

pada peranti storan USB. Lagu-lagu yang

dirakam disimpan sebagai .fail MP3.

1 Masukkan peranti storan USB.
2 Tekan KARAOKE.
3 Ikut arahan pada skrin untuk membuat

seting dan tekan OK untuk mula rakaman.

» Rakaman akan berhenti pada akhir lagu.

• Untuk keluar daripada merakam, tekan

KARAOKE sekali lagi.

Catatan

• Pastikan peranti storan USB mempunyai baki memori

yang mencukupi.

• Cakera DTS atau cakera yang dilindung salin tidak dapat

digunakan untuk merakam.

Bahasa Melayu

MS-MY

35

3 Tukar tetapan

Bahagian ini membantu anda mengubah tetapan
pemain ini.

1
2

• [Tggu Sdia Auto]: Dayakan atau
nyahdaya siap sedia automatik.
Jika didayakan, pemain ini beralih
secara automatik kepada siap sedia
selepas tiada aktiviti selama 15 minit

(contohnya, dalam mod jeda atau

henti).

• [Kod Vod DivX(R)] - Paparkan kod
pendaftaran dan kod pembatalan
pendaftaran DivX

®

.

Disc Lock

General

OSD Language English
Sleep Timer

Video

3

Audio

Preference

Auto Standby

DivX(R) VOD Code

Catatan

• Anda tidak boleh mengubah tetapan yang dikelabukan.

• Untuk akses [Keutamaan], hentikan main cakera.

• Untuk kembali ke menu sebelumnya, tekan . Untuk

keluar daripada menu, tekan .

Umum (diam, siap sedia...)

1 Tekan .
2 Pilih[Persediaan] > [Umum]untuk

mengakses pilihan persediaan umum.

• [Kunci Cakera]: Kunci atau buka
kunci cakera untuk main. Untuk main

cakera terkunci, anda perlu masukkan
kata laluan anda: tekan
masukkan satu digit dan tekan /

untuk ubah kedudukan digit. Kata

laluan lalai adalah "136900".

• [Bahasa Osd]: Pilih bahasa bagi menu

atas skrin.

• [Pemasa Tidur]: Tetapkan jangka

masa bagi pemain ini beralih secara
automatik daripada mod main kepada
siap sedia.

untuk

Unlock

Off
On

Registration

Gambar

1 Tekan .
2 Pilih[Persediaan] > [Video]untuk

mengakses pilihan persediaan video.

• [Sistem TV] - Pilih sistem TV yang
sepadan dengan TV anda. Secara lalai,
tetapan ini sepadan dengan TV biasa di
negara anda.

• [Nisbah aspek]: Pilih format paparan
gambar yang muat pada skrin TV.

• [Progresif]: Hidupkan atau matikan
mod imbas progresif. Jika TV imbasan
progresif disambungkan dengan
pemain ini, hidupkan mod imbas
progresif.

• [Tetapan Gambar]: Pilih tetapan
warna pratakrif atau suaikan tetapan.

Catatan

• Untuk mencapai gambar imbas progresif, pastikan yang

TV anda menyokong ciri imbas progresif dan TV anda
disambungkan kepada pemain ini melalui Y/Pb/Pr
penyambung.

Bunyi

1 Tekan .
2 Pilih [Persediaan] > [Audio] untuk

mengakses pilihan persediaan audio.

36 MS-MY

• [Output Analog]: Pilih format audio
bagi output bunyi apabila pemain ini
disambungkan melalui AUDIO OUT
L/R penyambung.

• [Audio Digital]: Pilih format audio
bagi output bunyi apabila pemain ini
disambungkan melalui COAXIAL
penyambung.

• [Output Digital]: Pilih jenis

output digital: [Dimatikan] ­Nyahdaya output digital; [Semua]

- Sokong format audio berbilang­saluran; [PCM Saja] - Downmix
ke isyarat audio dua-saluran.

• [Output Lpcm]: Pilih kadar

pensampelan output LPCM

(Modulasi Kod Denyut
Linear). Semakin tinggi kadar
pensampelan, semakin baik kualiti
bunyi. [Output Lpcm] didayakan
hanya apabila [PCM Saja] terpilih
di bawah [Output Digital].

• [Kelantangan]: Ubah tahap

kelantangan.

• [Mod Bunyi]: Pilih kesan bunyi yang
dipraset.

• [Mod Malam]: Pilih bunyi diam
atau dinamik penuh. Mod malam
mengurangkan kelantangan bunyi yang
kuat dan menaikkan kelantangan bunyi
yang lembut (seperti per tuturan).

Catatan

• Mod malam hanya tersedia bagi cakera DVD berkod

Dolby.

• [Audio]: Pilih bahasa audio untuk
video.

• [Sari Kata]: Pilih bahasa sari kata untuk
video.

• [Menu Cakera]: Pilih bahasa menu
untuk cakera video.

• [Kwln Ibu Bapa]: Mengehadkan akses
kepada cakera yang dikodkan dengan

pengadaran. Masukkan "136900" untuk

akses pilihan terbatas. Apabila kata
laluan diserlahkan, tekan OK untuk
masukkan peringkat input , tekan
untuk memilih satu digit dan tekan
/

untuk ubah kedudukan digit.

• [PBC]: Paparkan atau langkaui menu
kandungan bagi VCD dan SVCD.

• [Kata Laluan]: Tetapkan atau tukar kata

laluan anda untuk memainkan cakera

terhad. Masukkan "136900" jika anda

tidak mempunyai kata laluan atau anda
terlupa kata laluan anda.

• [Sarikata DivX] - Pilih set aksara yang
menyokong sari kata video DivX anda.

• [Maklumat Versi]: Paparkan versi
perisian pemain ini.

• [Sedia Ada] - Tetapkan semula semua
tetapan kepada lalai kilang, kecuali
tetapan bagi [Kunci Cakera], [Kwln

Ibu Bapa], dan [Kata Laluan].

Catatan

• Jika bahasa cakera, audio atau sari kata yang anda

kehendaki tidak tersedia, anda boleh memilih [Lain]
daripada pilihan menu dan memasukkan kod bahasa
4 digit yang boleh didapati pada bahagian belakang
manual ini.

• Pengadaran adalah bergantung kepada negara. Untuk

membolehkan semua cakera dimainkan, pilih [8

Dewasa].

Bahasa Melayu

Keutamaan (bahasa, kawalan
ibu bapa...)

1 Tekan .
2 Pilih [Persediaan] > [Keutamaan] untuk

mengakses pilihan persediaan keutamaan.

MS-MY

37

4 Kemas kini

perisian

5 Spesifikasi

Catatan

• Spesikasi boleh ditukar tanpa notis.

Catatan

• Bekalan kuasa tidak boleh diganggu semasa kemas kini

perisian.

Untuk memeriksa kemas kini, bandingkan versi

perisian semasa pemain ini dengan versi perisian

yang terkini (jika tersedia) di laman Philips.

1 Tekan .
2 Pilih [Persediaan] > [Keutamaan] >

[Maklumat Versi], dan kemudian tekan OK.

3 Tuliskan nama model dan nombor versi

perisian.

4 Lawati www.philips.com/support

untuk menyemak versi perisian terkini,
menggunakan nama model dan nombor
versi perisian.

5 Rujuk kepada arahan peningkatan

yang diberikan pada laman web untuk
melengkapkan kemas kini perisian.

Kod rantau

Anda boleh memainkan cakera yang
mempunyai kod rantau berikut.

Kod rantau
DVD

Negara

Asia Pasik, Taiwan, Korea

Media boleh main

• DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio CD

• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R
DL (Dua Lapisan), CD-R/-RW (Bilangan

maksimum folder 299 dan fail 648)

• Peranti storan USB

Format fail

• Video: avi, .divx, .xvid, .rmvb, .rm

• Audio: .mp3, .wma

• Gambar: .jpg, .jpeg

USB

• Keserasian: USB Kelajuan tinggi (2.0)

• Sokongan kelas: Kelas Penyimpanan Massa
USB

• Sistem fail: FAT16, FAT32, NTFS

• Bilangan maksimum album/folder: 299

• Bilangan maksimum trek/tajuk: 648

• Pangkalan USB: 5V , 500mA

• Sokongan USB HDD (pemacu cakera

keras): sumber kuasa luaran mungkin
diperlukan.

Video

• Sistem isyarat: PAL, NTSC, Berbilang

• Output video komposit: 1 Vp-p (75 Ohm)

• Output video komponen: 0.7 Vp-p (75

Ohm)

Audio

• Output analog 2 saluran

• Audio Depan K&K : 2 Vrms (47k Ohm)

38 MS-MY

• Output digital: 0.5 Vp-p (75 Ohm)

• Sepaksi (Coaxial)

• Frekuensi pensampelan:

• MP3: 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,

44.1 kHz 48 kHz

• WMA: 44.1 kHz, 48 kHz

• Kadar bit tetap:

• MP3: 8 kbps - 320 kbps

• WMA: 32 kbps - 192 kbps

Unit utama

• Dimensi (L x T x D): 310 x 39.5 x 210
(mm)

• Berat Bersih: 1.0 kg

Kuasa

• Pengadaran bekalan kuasa: AC 110-240V~,

50-60 Hz

• Penggunaan kuasa: 10 W

• Penggunaan kuasa dalam mod siap sedia:

< 1 W

Aksesori yang dibekalkan

• Alat kawalan jauh dan satu bateri

• Kabel Audio/Video

• Manual Pengguna

Spesikasilaser

• Jenis: Semikonduktor laser InGaAIP (DVD),
AIGaAs (CD)

• Panjang gelombang: 658 nm (DVD), 790
nm (CD)

• Kuasa Output: 7.0 mW (DVD), 10.0 mW
(VCD/CD)

• Kecapahan alur: 60 darjah.

6 Menyelesaikan

masalah

Amaran

• Risiko kejutan elektrik. Jangan keluarkan sarung pemain

ini.

Supaya jaminan tetap sah, jangan cuba baiki

pemain ini sendiri.
Jika anda mempunyai masalah menggunakan
pemain ini, periksa perkara yang berikut
sebelum anda memohon servis. Jika anda masih
mempunyai masalah, daftarkan pemain anda dan
dapatkan sokongan di www.philips.com/support.
Jika anda menghubungi Phillips, anda akan
diminta untuk memberikan nombor model dan
nombor siri pemain ini. Nombor model dan
nombor siri terletak pada bahagian belakang
pemain ini. Tulis nombor tersebut di sini:
No. Model _____________________________
No. Siri _______________________________

Tiada gambar.

• Rujuk kepada manual pengguna TV

mengenai cara untuk memilih saluran input
video yang betul.

• Jika anda telah hidupkan imbasan progresif
atau mengubahkan tetapan sistem TV,
ubahkan kembali ke tetapan lalai: 1) Tekan

untuk buka petak cakera. 2) Tekan MENU

CAKERA (untuk imbasan progresif) atau
SARIKATA (untuk sistem TV).

Tiada output suara daripada TV.

• Pastikan yang kabel audio dipasangkan
dengan betul antara pemain ini dengan TV.

Tiada bunyi semasa main balik video DivX.

• Kod audio tidak disokong.

Tiada output audio daripada pembesar suara
peranti audio luaran (seperti sistem stereo,
penerima penguat) yang tersambung .

• Pastikan bahawa kabel audio atau kabel
sepaksi disambung dengan betul.

Bahasa Melayu

MS-MY

39

• Alihkan peranti luaran audio kepada
sumber input audio yang betul.

Cakera tidak boleh dibaca.

• Pastikan yang pemain ini menyokong
cakera (lihat "Spesikasi" > "Media boleh
dimain").

• Bagi cakera yang dirakam, pastikan cakera

telah dimuktamadkan.

Peranti storan USB tidak boleh dibaca.

• Pastikan bahawa format peranti storan USB
serasi dengan pemain ini (lihat "Spesikasi"
> "USB").

• Pastikan bahawa sistem fail pada peranti

storan USB disokong oleh pemain ini (lihat
"Spesikasi" > "USB").

Fail tidak boleh dipaparkan atau dibaca.

• Pastikan bahawa bilangan fail atau folder
tidak melebihi had yang disokong pemain
ini (bilangan maksimum 648 fail atau 299
folder).

• Pastikan bahawa pemain ini menyokong
fail-fail ini (lihat "Spesikasi" > "Format fail")..

Fail video DivX tidak boleh dimainkan.

• Pastikan fail video DivX lengkap.

• Pastikan nama sambungan fail adalah betul.

• Fail video dilindungi DRM yang disimpan

pada pemacu denyar USB tidak dapat

dimainkan melalui sambungan analog
video (contohnya, komposit, komponen
dan scart). Pindahkan kandungan video
ke dalam cakera yang disokong untuk
memainkan fail-fail ini.

Sari kata DivX tidak dipaparkan dengan betul.

• Pastikan fail sari kata mempunyai nama fail
yang betul-betul sama dengan fail video
DivX.

• Pastikan bahawa fail sari kata mempunyai
nama sambungan yang disokong oleh
pemain ini (.srt, .sub, .txt, .ssa, or .smi).

• Pilih set aksara yang menyokong sari kata

(lihat "Gunakan pemain DVD anda" >
"Video DivX").

7 Notis

keselamatan
penting

Baca dan fahami semua arahan sebelum anda
menggunakan pemain DVD ini. Jika kerosakan

terjadi disebabkan oleh kegagalan mematuhi
arahan, jaminan tidak dikenakan.

Keselamatan

Risiko kejutan elektrik!

• Jangan sekali-kali dedahkan produk dan
aksesori kepada hujan atau air. Jangan

sekali-kali letakkan bekas cecair, seperti
pasu, hampir dengan produk. Jika cecair
tertumpah pada atau ke dalam produk,
putuskan sambungan dengan alur keluar
kuasa dengan serta merta. Hubungi

Penjagaan Pelanggan Philips agar produk

diperiksa sebelum digunakan.

• Jangan sekali-kali letakkan produk dan
aksesori berhampiran nyalaan terbuka
atau sumber haba lain, termasuk cahaya
matahari langsung.

• Jangan sekali-kali masukkan objek ke dalam

slot pengalihudaraan atau bukaan lain pada
teater rumah.

• Apabila palam sesalur atau pengganding
perkakas digunakan sebagai peranti putus
sambungan, peranti putus sambungan
tersebut akan tetap sedia beroperasi.

• Bateri (pek bateri atau bateri yang
dipasang) tidak boleh didedahkan kepada
haba yang melampau seperti cahaya
matahari, api atau sebagainya.

• Putuskan sambungan produk daripada alur
keluar kuasa jika berlaku ribut petir.

• Apabila anda memutuskan sambungan

kord kuasa, sentiasa tarik palamnya, dan
bukan kabelnya.

40 MS-MY

Risiko litar pintas atau kebakaran!

• Sebelum anda menyambung produk
kepada alur keluar kuasa, pastikan bahawa
voltan kuasa sepadan dengan nilai yang
dicetak di bahagian belakang produk ini.

• Elakkan menggunakan tekanan pada palam
kuasa. Palam kuasa yang longgar boleh
menyebabkan pengarkaan atau kebakaran.

Risiko kecederaan atau kerosakan terhadap
produk!

• Untuk mengelakkan terdedah kepada
radiasi laser, jangan nyahpasang.

• Jangan sentuh kanta optik cakera di dalam

petak cakera.

• Jangan sekali-kali letakkan produk atau
sebarang objek pada kord kuasa atau

kelengkapan elektrik yang lain.

• Jika produk diangkut dalam suhu di bawah
5°C, buka bungkusan produk dan tunggu

sehingga suhunya sepadan dengan suhu
bilik sebelum menyambungkannya dengan
alur keluar kuasa.

Risiko pemanasan melampau!

• Jangan pasang produk dalam ruangan
terkurung. Sentiasa tinggalkan ruang
sekurang-kurangnya empat inci di sekeliling
produk untuk pengalihudaraan. Pastikan

langsir atau objek lain tidak menutup slot

pengalihudaraan pada produk.

Risiko pencemaran!

• Keluarkan bateri jika telah kehabisan atau
jika kawalan jauh tidak akan digunakan buat

tempoh masa yang lama.

• Bateri mengandungi bahan kimia. Bateri
harus dibuang dengan betul.

Risiko tertelan bateri!

• Produk/alat kawalan jauh mungkin
mengandungi bateri jenis syiling, yang boleh
ditelan. Jauhkan bateri daripada jangkauan

kanak-kanak pada setiap masa!

CLASS 1

LASER PRODUCT

Jagaan produk anda

• Jangan letakkan sebarang objek selain

daripada cakera ke dalam petak cakera.

• Jangan masukkan cakera yang meleding
atau merekah ke dalam petak cakera.

• Keluarkan cakera daripada petak cakera
jika anda tidak menggunakan produk untuk

tempoh masa yang lama.

• Hanya gunakan kain mikrogentian untuk
membersihkan produk.

Jagaan alam sekitar

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan
dengan menggunakan bahan dan komponen
yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula
dan digunakan semula.
Jangan buang produk anda dengan buangan
isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang
peraturan tempatan mengenai pengumpulan
berasingan produk elektrik dan elektronik dan
bateri. Pembuangan produk ini dengan cara yang
betul akan membantu mencegah kemungkinan
akibat negatif terhadap alam sekitar dan
kesihatan manusia.
Produk anda mengandungi bateri, yang tidak
boleh dibuang bersama buangan isi rumah yang
biasa.
Sila ambil tahu tentang peraturan tempatan

mengenai pengumpulan berasingan bateri. Cara

membuang bateri yang betul akan membantu

Bahasa Melayu

MS-MY

41

mencegah kemungkinan akibat negatif terhadap
alam sekitar dan kesihatan manusia.
Sila lawati www.recycle.philips.com untuk
maklumat tambahan mengenai pusat kitaran
semula di kawasan anda.

Pematuhan

Ini adalah perkakas CLASS II dengan penebatan

berganda, dan tiada perlindungan pembumian
dibekalkan.

Hak cipta

Produk ini mengandungi teknologi perlindungan
hak cipta yang dilindungi oleh paten A.S.

dan hak harta intelek lain Rovi Corporation.
Kejuruteraan undur dan penyahhimpunan

adalah dilarang.

Nota kepada Pengguna Akhir :

Dengan menggunakan produk ini dengan
perisian dan perkhidmatan RealNetworks,

pengguna akhir bersetuju dengan syarat-syarat
REALNETWORKS, INC yang berikut:

• Pengguna Akhir hanya boleh menggunakan

perisian ini untuk kegunaan sendiri dan
bukan komersil seperti pada terma

Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (EULA)

RealNetworks.

• Pengguna Akhir tidak dibenarkan
untuk mengubah suai, menterjemah,

membinabalikkan, menyahkompil,
menyahhimpun, atau menggunakan cara
lain untuk mendapatkan kod sumber atau
sebaliknya mereplikakan kefungsian Kod
Pelanggan Format Sebenar, kecuali setakat

mana sekatan ini dilarang secara jelas oleh

undang-undang yang dikenakan.

• RealNetworks Inc. menakan semua
waranti dan syarat selain yang dijelaskan
dalam Perjanjian ini yang sebagai ganti

kepada semua waranti lain, sama ada
tersurat atau tersirat, termasuk tetapi
tidak terhad kepada sebarang waranti
atau syarat tersirat bagi kebolehdagangan
dan kesesuaian kepada maksud tertentu,
dan sebenarnya mengecualikan semua
liabiliti bagi ganti rugi tak langsung, khusus,

sampingan dan lanjutan, seperti tetapi tidak

terhad kepada, kehilangan keuntungan.

Tanda dagangan

TENTANG DIVX VIDEO: DivX® adalah
format video digital yang dicipta oleh DivX,

LLC, subsidiari Rovi Corporation. Ini adalah
peranti rasmi DivX Cer tied

video DivX. Lawati www.divx.com untuk

mendapatkan maklumat lanjut dan alat perisian
untuk menukar fail anda menjadi video DivX.

MENGENAI VIDEO ATAS PERMINTAAN

DIVX: Peranti DivX Certied
didaftarkan sebelum ia dapat memainkan lem
Video atas Permintaan (VOD) DivX. Untuk

mendapatkan kod pendaftaran anda, cari
bahagian DivX VOD dalam menu persediaan
peranti anda. Pergi ke vod.divx.com untuk

mendapatkan maklumat lanjut mengenai cara

menyelesaikan pendaftaran anda.

®

DivX

, DivX Ultra®, DivX Certied® dan logo

yang berkaitan adalah tanda dagangan Rovi

Corporation atau subsidiarinya dan digunakan

dengan berlesen.

DivX Ultra

DivX
premium.

®

Certied untuk memainkan video

®

dengan ciri lanjutan dan kandungan

®

yang memainkan

®

ini mestilah

42 MS-MY

Dikilangkan di bawah lesen daripada Dolby
Laboratories.
Dolby dan simbol D berganda adalah tanda
dagangan Dolby Laboratories.

'DVD Video' adalah tanda dagangan DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

RealNetworks, Real, logo Real, RealPlayer, dan
logo RealPlayer adalah tanda dagangan berdaftar
RealNetworks, Inc.

Bahasa Melayu

MS-MY

43

Abkhazian 6566

Language Code

Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja

9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985

Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

7889

6976

Inupiaq 7375

Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
To nga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Tw i 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

44

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

DVP3670K_98_UM_V1.0