Philips DVP3350V User Manual [ro]

Download

Page 1

Page 2

Cuprins

Introducere

Cuprins

......................................................................

158

Înainte de utilizare..........................................159-163

Tipuri de discuri care pot fi folosite ....................159

Limite de operare ale telecomenzii

............................159

Precaut,ii..................................................................160

Observa—ii cu privire la discuri

..............................160

Despre simboluri

....................................................160

Selectarea sursei de vizionare

..............................160

Panoul frontal s¸i fereastra de afis¸aj

......................161

Telecomanda

..............................................................162

Panoul din spate

........................................................163

Prega˘ tire

Conexiuni..........................................................164-165

Conectarea la un televizor s¸i decodor............164

Conectarea la un echipament op

t,ional

..................165

Înainte de utilizare - partea video recorderului

........................................................166-170

Acordarea unui canal video pe televizor

..............166

Folosirea video recorderului pentru

prima datã ..........................................................166

Setarea manuala˘a ceasului

..................................167

Pentru setarea sistemului color

................................167

Cum se folose

s¸

te meniul principal

..........................168

Acordarea automata˘a posturilor TV

..........................168

Acordarea manual

a˘

a posturilor TV

..........................169

Schimbarea ordinii posturilor TV

..............................170

S¸

tergerea posturilor TV

............................................170

Înainte de utilizare - partea DVD-ului

..............171-174

Explicat,ii generale

..................................................171

Display pe ecran

....................................................171

Setãri ini—iale

....................................................172-174

●

Operare generalã

..........................................172

●

LANGUAGE

....................................................172

●

DISPLAY

........................................................172

●

AUDIO

............................................................173

●

Others

..............................................................173

●

Lock (Control parental)

................................174

Funct,ionare

Utilizare cu caseta

..............................................175-178

Redarea unei casete

................................................175

●

SKIP

................................................................175

●

OPR (ra˘spuns imagine optim)

......................175

Înregistrare

programata˘

instantanee (ITR)

..............176

Programare ShowView

..........................................177

Înregistrare

programata˘

folosind Display-ul de pe

ecran

.......................................................................178

Utilizare cu DVD s¸i Video CD

..........................179-181

Redarea unui DVD sau a unui Video CD

............179

Caracteristici generale

..........................................179

●

Trecerea la alt TITLU

....................................179

●

Trecerea la alt CAPITOL/TRACK

..................179

●

............................................................179

●

Imagine statica

s¸i

redare cadru cu cadru

..........179

●

Redare lenta

..................................................180

●

Repetare

........................................................180

●

Repetare A-B

..................................................180

●

Ca˘utare dupa˘ timp

........................................180

●

Screen Saver

..................................................180

●

Zoom

..............................................................181

●

Ca˘utare dupa˘ semn

......................................181

Caracteristici speciale DVD

..................................181

●

Meniu titlu

......................................................181

●

Meniu Disc

......................................................181

●

Unghi camera

................................................181

●

Schimbarea limbii audio

....................................181

●

Schimbarea limbii audio

................................181

●

Subtitrare

........................................................181

Utilizare cu CD Audio s¸i discuri MP3/Windows MediaTMAudio

Disc

............................................

182-183

Redarea unui CD Audio s¸i MP3/

Windows

Media

Audioo ..............................................................182-183

●

Observat,ii despre înregistra˘rile MP3/Windows

MediaTMAudio ......................................................182

●

Pauzã

............................................................183

●

Trecerea la alt track

....................................183

●

Repetare track/toate/off

................................183

●

Ca˘utare

........................................................183

●

Ordine aleatorie

..............................................183

●

Repetare A-B

..................................................183

Utilizare cu disc JPEG

..............................................184

izionarea unui disc JPEG ........................................184

●

Slide Show

....................................................184

●

Trecerea la alt fi…ier

......................................184

●

Imagine staticã

..............................................184

●

Zoom

..............................................................184

●

Pentru a roti imaginea

....................................184

●

Pentru a asculta muzicã MP3/

Windows Media

Audio vizualizând imagini

..184

●

Observat,ii cu privire la înregistra˘rile JPEG

..184

Redare programata˘

....................................................185

Redare programata˘ cu CD Audio S¸i disc MP3/Windows

MediaTMAudio ................................185

●

Repetare track-uri programate

......................185

●

S¸tergerea unui track din lista Programului

..185

●

S¸tergerea întregii liste a programului

............185

Utilizare cu disc format DVD VR

............................186

Redarea unui disc format DVD VR

......................186

Între—inere …i service

..............................................186

●

Manevrarea aparatului

..................................186

Utilizare cu format DivX

............................................187

Redarea unui film în format DivX

..........................187

Utilizare suplimentara

........................................188-189

Display pe ecran ......................................................

188

Oprire cu memorarea contorului de caseta ............

188

Video Doctor (autodiagnostic)..................................

188

Sistem audio stereo Hi-Fi ........................................

189

Compatibilitate ecran lat 16:9 ..................................

189

Pentru a seta decodorul

........................................

189

Memorarea ultimelor seta˘ri

..................................

189

Înregistrare speciala

..................................................

190

Copiere de pe DVD pe VCR....................................

190

Înregistrare de pe un alt video recorder ..................

190

Depanare Depanare

....................................................................

191

Lista codurilor de limba˘

............................................

192

Lista codurilor de t,ara

..............................................

193

Specificat,ii

..................................................................

194

Rumanian

Page 3

Rumanian

159

Înainte de utilizare

Tipuri de discuri care pot fi folosite

DVD (disc 8 cm /12 cm)

Video CD (VCD) (disc 8 cm /12 cm)

Audio CD (disc 8 cm /12 cm)

În plus, acest aparat poate reda un fi…ier DivX, DVDR, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, SVCD …i CD-R / CD-RW care con—in titluri audio, MP3, Windows Media

Audio …i / sau fi…iere JPEG.

Acesta indicã o caracteristicã a produsului care reprezintã capacitatea de redare a discurilor DVD-RW înregistrate cu formatul Video Recording (înregistrare video).

Notã:

– În func—ie de setãrile echipamentului de înregistrare

sau ale discului CD-R/RW (sau DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW) însu…i, unele CD-R/RW (sau DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW) nu pot fi redate pe acest aparat.

– Nu ata…a—i sigilii sau etichete pe nici o parte a discului

(partea etichetatã sau cea înregistratã).

– Nu folosi—i CD-uri cu forme neregulate (de ex. în

formã de inimã sau octogonale), deoarece pot deteriora aparatul.

Observa—ii cu privire la DVD-uri …i Video CD-uri

Unele opera—iuni de redare a DVD-urilor …i Video CDurilor pot fi programate inten—ionat de cãtre producãtorii de software. Acest aparat redã DVD-uri …i Video CD-uri conform con—inutului discului stabilit de cãtre producãtorul de software …i prin urmare unele caracteristici de redare pot sã nu fie disponibile, sau se pot adãuga alte func—ii.

Codul regional al DVD Player-ului s¸i al DVD-urilor

Acest DVD player este proiectat …i fabricat pentru redarea software-ului DVD codat pe regiunea “2”. Acest aparat poate reda numai DVD-uri cu eticheta “2” sau “ALL”. Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este diferit de al player-ului, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Check Regional Code” (Verifica—i codul regional). Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob cu unul sau mai multe numere, vizibile în mod clar.

Termeni referitori la discuri

Titlu (numai discuri DVD)

Cont,inutul filmului principal, sau al caracteristicilor însot,itoare, sau al caracteristicilor suplimentare, sau albumul muzical. Fieca˘rui titlu îi este atribuit un numa˘r de referint,a˘ titlu care va permite sa-l localizat,i cu us¸urint,a˘.

Capitol (numai DVD)

Sect,iuni ale unui cadru sau ale unei piese muzicale, care sunt mai mici decât titlurile. Un titlu este compus din unul sau mai multe capitole. Fieca˘rui capitol îi este atribuit un numa˘r de capitol care va permite sa˘ localizat,i capitolul dorit. În funct,ie de disc, este posibil sa˘ nu fie înregistrate capitole.

Track

Sect,iuni ale unui cadru sau ale unei piese muzicale de pe un video CD sau un audio CD. Fieca˘rui track îi este atribuit un numa˘r de track care va permite sa˘ localizat,i track-ul dorit.

Scenã (VCD)

Pe un video CD cu func—ii PBC (control al redãrii), imaginile în mi…care …i cele statice sunt împãr—ite în sec—iuni denumite Scene”. Fiecare scenã este afi…atã în ecranul de meniu …i îi este atribuit un numãr de scenã care vã permite sã localiza—i scena doritã. O scenã este compusã din unul sau mai multe track-uri.

DivX

DivX este denumirea unui nou codec video revolu— ionat, care se bazeazã pe noul standard de compresie MPEG-4 pentru imagine.

DivX, DivX Certified …i logo-urile asociate sunt mãrci înregistrate ale DivXNetworks, Inc. …i se folosesc sub licen—ã.

Tipuri de video CD-uri

Exista doua tipuri de video CD-uri:

Video CD-uri echipate cu PBC (versiunea 2.0)

Funct,iile PBC (controlul reda˘ rii) va˘ permit sa˘ interact,ionat,i cu sistemul prin meniuri, funct,ii de ca˘utare sau alte operat,iuni tipice de tip computer. Mai mult, imaginile statice cu rezolut,ie înalta˘ pot fi redate daca˘ sunt incluse în disc.

Video CD-uri neechipate cu PBC (versiunea 1.1)

Utilizate în acelas¸i fel ca audio CD-urile, aceste discuri va permit sa˘ redat,i imaginile video, ca s¸i sunetul, insa nu sunt echipate cu PBC.

Limite de operare ale telecomenzii

Îndreptat,i telecomanda ca˘tre senzor s¸i apa˘sat,i butoanele.

● Distanta: Circa 7 m de la senzorul aflat la partea din

fata

● Unghi: Circa 30°in fiecare direct,ie de la senzorul

aflat la partea din fata.

Instalarea bateriei telecomenzii

Detas¸at,i capacul bateriei aflat în partea din spate a telecomenzii s¸i introducet,i doua˘ baterii R03 (AAA) cu 3 s¸i # aliniate corect.

Precaut,ii

Nu amestecat,i o baterie veche cu una noua. Nu punet,i baterii de tipuri diferite (standard, alcaline etc.).

Page 4

Rumanian

160

Înainte de utilizare (continuare)

Precaut,ii

Manevrarea aparatului

Când se transporta aparatul

Cutia originala de carton s¸i materialele de ambalare sunt us¸or de manevrat. Pentru o maxima protect,ie, reambalat,i aparatul as¸a cum a fost ambalat init,ial din fabrica.

Când se efectueaza˘ seta˘rile aparatului

Imaginea s¸i sunetul unui televizor sau radio din apropiere pot distorsiona în timpul reda˘rii. În acest caz, amplasat,i aparatul departe de televizor sau radio sau oprit,i aparatul dupa˘ ce scoatet,i discul.

Pentru a pa˘stra curata suprafat,a

Nu folosit,i lichide volatile, cum ar fi un spray insecticid, în apropierea aparatului. nu la˘sat,i produse din cauciuc sau material plastic sa˘ vina în contact cu aparatul un timp îndelungat. Acestea vor la˘ sa urma pe suprafat,a aparatului.

Cura˘t,area aparatului

Pentru cura˘t,area carcasei

Folosit,i o cârpa˘ moale, uscata˘. Daca˘ suprafet,ele sunt extrem de murdare, folosit,i o cârpa˘ moale umezita cu o solut,ie slaba de detergent. Nu folosit,i solvent,i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece aces¸ tia pot deteriora suprafat,a aparatului.

Pentru a obt,ine o imagine clara

DVD player-ul este un dispozitiv de precizie, care foloses¸ te o înalta˘ tehnologie. Daca˘ lentila optica s¸i piesele de act,ionare a discului sunt murdare sau uzate, calitatea imaginii poate fi slaba. Se recomanda inspectarea s¸i întret,inerea cu regularitate, dupa˘ fiecare 1.000 ore de utilizare. (Acest lucru depinde de mediul de operare). Pentru detalii, contactat,i cel mai apropiat dealer.

Observa—ii cu privire la discuri

Manevrarea discurilor

Nu atinge—i partea înregistratã a discului. ‰ine—i discul de margini, astfel încât sã nu lãsa—i amprente pe suprafa—ã.

Nu lipit,i hârtie sau banda pe disc.

Depozitarea discurilor

Dupa˘ redare, punet,i discul în carcasa sa. Nu expunet,i discul la lumina solara˘ directa˘ sau la surse de ca˘ldura s¸i nu-l la˘sat,i intr-o mas¸ ina parcata expusa˘ la lumina solara directa, deoarece în interiorul mas¸ inii temperatura poate cres¸ te considerabil.

Curã—area discurilor

Amprentele …i praful de pe disc pot reprezenta cauzele unei imagini slabe sau ale distorsiunii sunetului. Înainte de redare, curã—a—i discul cu o cârpã curatã. ⁄terge—i discul dinspre centru cãtre exterior.

Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina, tinerul, agen—ii de curã—are disponibili pe pia— ã sau spray antistatic special pentru înregistrãrile vechi pe vinil.

Despre simboluri

Despre afi…area simbolurilor

“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii …i înseamnã cã func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã la acel DVD.

Despre simbolurile discurilor pentru instruct,iuni

O sec—iune al cãrei titlu are unul dintre urmãtoarele simboluri se aplicã numai discului reprezentat prin simbolul respectiv.

DVD

Video CD-uri cu funct,ia PBC (controlul reda˘rii) Video CD-uri fa˘ra˘ funct,ia PBC (controlul reda˘rii)

CD-uri audio Discuri MP3 Discuri JPEG Discuri DivX

DivX

JPEG

MP3

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Selectarea sursei de vizionare

Trebuie sãselecta—i una dintre sursele de ie…ire (DVD sau video recorder) pentru a viziona ceva pe zzecranul televizorului.

●

Dacãdoriãi sãviziona—i din sursa de ie…ire DVD deck:

Apãsa—i DVD pânãcând se aprinde indicatorul DVD de pe display …i sursa de ie…ire DVD deck va fi vizionatãpe ecranul

televizorului.

●

Dacãdori—i sãviziona—i din sursa de ie…ire video

recorder deck:

Apãsa—i VCR pânãcând se aprinde indicatorul VCR de pe display …i sursa de ie…ire video recorder deck va fi vizionatãpe

ecranul televizorului.

Notã:

● Dacã introduce—i un disc când DVD+VCR este în modul

VCR, aparatul va comuta automat pe modul DVD.

● Dacã introduce—i o casetã fãrã clema de protec—ie când

DVD+VCR este în modul DVD, aparatul va comuta automat pe modul VCR..

Page 5

Rumanian

161

English

Panoul frontal s¸i fereastra de afis¸aj

Salt/scanare înainte, derulare înainte

Trece la URMA˘TORUL capitol/track. Apa˘sat,i s¸i t,inet,i apa˘sat doua secunde pentru o ca˘ utare rapida înainte. Deruleaza˘ caseta înainte.

Salt/scanare înapoi, derulare înapoi

Trece la începutul capitolului/track-ului curent sau la capitolul/track-ul ANTERIOR. Ap

a˘

s¸

ine

i ap

a˘

sat doua secunde pentru o

a˘

utare rapida înapoi. Deruleaza˘caseta înapoi.

Compartiment caseta

PLAY ( NN)

Începe redarea.

STOP ( xx) Opres¸te redarea.

DVD OPEN/CLOSE ( )

Deschide sau închide platanul discului.

EJECT ( )

Evacuare caseta.

Înregistrare VCR

CHANNEL 3 4

Selectoare canal

Fereastra afis¸ aj

Arata˘ starea curenta a aparatului.

PA USE(

\\ \\

)

Întrerupe temporar

redarea / apa˘sat,i

repetat pentru

redare cadru cu

cadru.

Mufa Video IN

Mufe Audio (S/D)

Platan disc

Introducet,i discul

aici.

POWER

Aparatul se comuta de pe deschis (ON) pe închis (OFF).

Senzor distanta

Îndreptat,i telecomanda ca˘tre el.

SOURCE

Selector DVD/VCR

Este selectat video recorderul.

Este selectat DVD player-ul.

Indica˘ modul repetare.

Indica˘ modul TV. (A se vedea Observa,iile de la pagina 176)

Indic

a˘

timpul total de redare / timpul trecut / ora curenta.

Un disc este înca˘rcat în DVD player (Se aprinde când

un disc este înca˘rcat în DVD player s¸i se aprinde

intermitent când nu este înca˘rcat nici un disc.)

DVD+VCR este pe înregistrare programata˘ sau a fost data comanda de înregistrare programata˘.

Indica˘ faptul ca Scanarea

Progresiva este activta˘.

O caseta este înca˘rcata˘ în video recorder.

Este activata˘înregistrarea pe VCR. Copierea de pe DVD pe VHS este în curs.

Copiere DVD pe VCR

DVD

VCR REC

Page 6

Rumanian

162

Telecomanda

Notã

Aceastã telecomandã folose…te acelea…i butoane pentru func—iile VCR …i DVD (de ex. PLAY). Când folosi—i un video recorder, apãsa—i mai întâi butonul VCR. Când folosi—i un DVD, apãsa—i mai întâi butonul DVD.

EJECT, OPEN/CLOSE

Deschide sau închide platanul discului.

- Evacuare caseta.

SETUP

Acceseaza˘ meniul setup sau iese din el.

DISC MENU

Acceseaza˘ meniul unui DVD.

b/B/v/V (stânga/dreapta/sus/jos)

Selecteaza˘ un element din meniu.

PR/TRK(+/-)

Selecteaza˘ programul canalului video

recorderului.

Pentru ajustarea tracking-ului.

Pentru a controla tremurul vertical în

timpul imaginii statice.

Confirma˘ select,ia din meniu.

DISPLAY

Acceseaza˘ display-ul de pe ecran.

Va arata ora curenta sau cronometrul.

BACK (OO)

Afis¸ eaza˘ meniul unui video CD cu PBC.

Butoane numerice 0-9

Selecteaza˘ elementele numerotate

dintr-un meniu.

PROGRAM

Acceseaza˘ meniul programului sau iese

din el.

CLEAR

- Reseteaza˘ la zero cronometrul de caseta 0:00:00

- S¸terge un numa˘r de track din meniul programului sau un semn din meniul

MARKER SEARCH.

AUDIO

Selecteaza˘o limba audio (DVD).

SUBTITLE

Selecteaza˘o limba pentru subtitrare.

ANGLE

Selecteaza˘ unghiul camerei la DVD, daca˘

este disponibil.

ZOOM

Ma˘res¸ te imaginea video.

SHUFFLE/SKIP

Reda track-urile în ordine aleatorie.

SKIP.

Afis¸ eaza˘ meniul MARKER SEARCH

(ca˘utare semn).

TITLE

Afis¸ eaza˘ meniul de titlu al discului, daca˘

este disponibil.

SPEED

Selecteaza˘ viteza de înregistrare a

casetei.

SHOWVIEW

Pentru afi…area meniului programului

pentru programare ShowView.

POWER

Se comuta pe deschis (ON) sau pe închis (OFF).

INPUT

Pentru a selecta sursa VCR deck-ului (Tuner, AV1, AV2 sau AV3). Buton selectare DVD/VCR Selecta—i sursa de ie…ire (DVD sau VCR) pentru a putea vedea pe ecranul televizorului.

TV/VCR

Pentru vizualizarea canalelor selectate de tunerul video recorderului sau de TV tuner.

PA USE/STEP (X)

Întrerupe temporar redarea / apa˘sat,i repetat pentru redare cadru cu cadru.

PREV/NEXT (./>)

Trece la urma˘torul capitol sau track. Revine la începutul capitolului sau track-ului curent ori capitolul sau track-ul anterior.

STOP (xx)

Opres¸te redarea.

REW/FFW

(m / M)

DVD: Ca˘ utare înapoi sau înainte. VCR: Deruleaza˘ caseta în timpul modului STOP, pentru c a˘utare rapida a imaginii înapoi s¸i ruleaza˘ înainte caseta în modul STOP, ca˘utare rapida a imaginii înainte.

PLAY (

Începe redarea.

MARKER

Marcheaza˘ un punct în timpul reda˘rii.

REPEAT

Repetare capitol, track, titlu, toate.

REPEAT A-B

- Repeta secvent,a.

- Acest buton controleazã …i viteza

înregistrãrii la video recorder. Pentru mai multe informa—ii, consulta—i pagina 176.

RECORD (zz)

Înregistreazã normal sau activeazã Înregistrarea programatã instantanee, la apãsãri repetate.

DVD/VCR PLAYER

Page 7

Rumanian

163

English

Panoul din spate

Precaut,ii Nu atinget,i piciorus¸ele interioare ale mufelor de la panoul din spate. Desca˘rcarea electrostatica poate deteriora ireversibil aparatul.

AUDIO OUT (stânga/dreapta) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Conectat,i la un amplificator, receiver sau sistem stereo.

VIDEO/AUDIO OUT(stânga/dreapta) (DVD/VCR OUT)

Conectat,i la un televizor cu intra˘ ri video s¸i audio.

AERIAL

Conectat,i antena cu ajutorul acestei mufe.

COAXIAL (mufa ie

s¸

ire audio digital) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Conecta

t,i la echipamentul audio digital (coaxial).

RF.OUT

Conectat,i la televizor folosind aceasta˘ mufa˘.

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT / DVD OUT)

Conectat,i la televizor sau la un alt video recorder.

Cablu alimentare curent alternativ

Conectat,i la o sursa de curent.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Conectat,i la un televizor cu intra˘ ri Y Pb Pr.

EURO AV2 DECODER

Conectat,i la decodorul canalelor pla˘ tite sau la un alt video recorder.

Page 8

Rumanian

164

Conexiuni

Sfaturi

● În funct,ie de TV-ul dvs. s¸i de alte echipamente pe care dorit,i sa˘ le conectat,i, exista˘ moduri diferite de conectare a aparatului.

● Consultat,i manualul televizorului, sistemului stereo sau al altor dispozitive dupa˘ cum este necesar, pentru a face cele mai bune conexiuni.

● Pentru o mai buna˘ reproducere a sunetului, conectat,i mufele AUDIO OUT ale acestui aparat la mufele AUDIO IN ale amplificatorului, echipamentului stereo sau audio/video. A se vedea "Conectarea echipamentelor opt,ionale" de la pagina 165.

Precaut,ii

● Asigurat,i-va˘ ca acest aparat este conectat direct la televizor. Setat,i televizorul pe canalul corect de intrare video.

● Nu conectat,i mufa AUDIO OUT a acestui aparat la mufa phone în (platforma de înregistrare) a sistemului dvs. audio.

Conectarea la un televizor s¸i decodor

● Facet,i una dintre urma˘toarele conexiuni, în funct,ie de capacita˘t,ile echipamentelor dvs. existente.

Conexiune de baza (AV)

Conectat,i EURO AV1 AUDIO/VIDEO de la panoul din spate al acestui aparat la intrarea SCART de la televizor, folosind un cablu SCART.

Unele posturi TV transmit semnale codate pe care le putet,i vedea numai cu un decodor cumpa˘rat sau închiriat. Putet,i conecta un astfel de decodor (traductor) la acestui aparat.

Conexiune de baza (RF)

Conectat,i cablul de antena RF de la antena dvs. de interior / exterior la mufa AERIAL (antena) de pe panoul din spate al acestui aparat.

Conectat,i cablul de antena RF livrat de la mufa RF.OUT de pe panoul din spate al acestui aparat la intrarea de antena a televizorului dvs.

Conexiune de ies¸ire exclusiva˘DVD

●

Conexiunea componentei video (Color Stream

)

Conectat,i mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT de la DVD+VCR la mufele de intrare corespunza˘toare de la televizor, folosind cablul Y Pb Pr.

Conectat,i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT de la DVD+VCR la mufele de intrare audio stânga/ dreapta de la televizor, folosind cablurile audio.

Conexiunea scanare progresiv

a˘

● Daca˘ televizorul dvs. are defini

ie înalta˘ sau este

"prega˘tit digital", putet,i beneficia de ies¸irea de scanare progresiva˘a DVD Player-ului pentru cea mai buna˘ rezolut,ie video.

● Daca˘TV-ul dvs. nu accepta formatul de scanare

progresiva˘ (Progressive Scan), imaginea va apa˘rea demodulata daca˘ încercat,i caracteristica de scanare progresiva˘a DVD Player-ului.

Conectat,i mufele COMPONENT/PROGRESSIVESCAN VIDEO OUT ale DVD Player-ului la mufele de intrare corespunza˘toare de la televizor, folosind cablul Y Pb Pr.

Conectat,i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT de la DVD Player la mufele de intrare audio stânga/dreapta de la televizor, folosind cablurile audio.

Observat,ii:

● Activat,i caracteristica "Progressive" din meniul de setup pentru semnal progresiv, a se vedea pagina

172.

● Scanarea progresiva˘ nu funct,ioneaza˘ la conexiuni video analogice (mufa VIDEO OUT galbena).

Partea din spate a aparatului (Conexiune de ies¸ ire exclusiva˘ DVD)

Spatele TV-ului

Partea din spate a aparatului (Conexiune de baza)

decodor (sau satelit)

Rear of this unit (DVD exclusive out connection)

Rear of TV

VIDEO INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN

Pb Y

AERIAL

Rear of this unit (Basic connection)

AUDIO INPUT

SCART INPUT

Decoder

Page 9

Rumanian

165

Conexiuni (Continuare)

Conectarea la un echipament op

t,ional

Conectarea la un amplificator echipat cu doua canale analogice stereo sau Dolby Pro Logic II/ Pro Logic

Conectat,i mufele stânga s¸i dreapta AUDIO OUT ale acestui aparat la mufele de intrare audio stânga s¸i dreapta ale receiver-ului sau sistemului stereo, folosind cablurile audio cables.

Conectarea la un amplificator echipat cu doua canale digitale stereo (PCM) sau la un receiver audio/video echipat cu decodor pe mai multe canale (Dolby Digital™, MPEG 2 sau DTS)

mufa DIGITALAUDIO OUT a acestui aparat (COAXIAL) la mufa de intrare corespunza˘toare de la amplificator. Folosit,i un cablu audio opt,ional coaxial.

Va trebui sa˘ activat,i ies¸irea digitala˘a acestui aparat.(A se vedea "Ies¸ ire audio digitala˘" de la pagina 173).

Sunet digital pe mai multe canale

O conexiune digitala˘ pe mai multe canale ofera˘ cea mai buna˘ calitate a sunetului. Pentru aceasta, avet,i nevoie de un receiver audio/video pe mai multe canale, care suporta unul sau mai multe dintre formatele audio suportate de aparatul dvs. (MPEG 2 s¸i Dolby Digital). Verificat,i manualul receiver-ului s¸i logo-urile de pe partea frontala a receiver-ului.

Observat,ii

●

Daca˘formatul audio al ies¸irii digitale nu se potrives¸te cu capacit

a˘t,ile receiver-ului dvs., receiver-ul va produce un sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un sunet.

● Pentru a vedea formatul audio al DVD-ului curent pe display-ul de pe ecran, apa˘sat,i AUDIO.

Partea din spate a aparatului

Stereo analogic pe 2 canale sau conexiune Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.

COAXIAL

DIGITAL INPUT

Amplificator (receiver)

AUDIO INPUT

Page 10

Rumanian

166

Înainte de utilizare - partea video recorderului

Acordarea unui canal video pe televizor

Canalul video (canalul de ie…ire RF) este canalul pe care televizorul prime…te semnale de imagine …i sunet de la DVD+VCR, prin cablul RF.

Dacã a—i folosit un cablu SCART, nu va mai trebui sã acorda—i televizorul; doar selecta—i canalul AV. Canalul AV este gata acordat pentru redare video optimã pe televizorul dvs.

Parcurge—i urmãtorii pa…i numai dacã apar interferen—e ale imaginii de pe televizor dupã ce v-a—i mutat într-o altã zonã sau dupã ce în zona dvs. a început sã emitã un nou post, ori dacã a—i schimbat conexiunea de pe RF pe AV sau invers.

Deschide—i sistemul DVD+VCR …i televizorul.

Seta—i pozi—ia liberã 36 pe televizor.

Apãsa—i 11de pe telecomandã pentru a intra în modul stand by (indicatorul ceasului se va întuneca).

Apãsa—i …i —ine—i apãsat CHANNEL vvsauVVde pe sistemul DVD+VCR timp de peste 4 secunde. Pe display va apãrea RF 36. Pe ecranul televizorului va apãrea urmãtoarea imagine.

Dacã imaginea este albã, trece—i la pasul 5. Dacã imaginea este curatã, apãsa—i 11de pe

sistemul DVD+VCR pentru terminare.

Apãsa—i CHANNEL vvsauVVde pe sistemul DVD+VCR pentru a seta canalul video pe o pozi—ie liberã între 22 …i 68, care nu este ocupatã de nici un post din zona dvs.

Notã:

Canalul RF nu se va schimba pânã la parcurgerea pasului 6.

Apãsa—i 11pentru a stoca noul canal video RF în memoria sistemului DVD+VCR. Acorda—i acum televizorul pe noul canal RF al sistemului DVD+VCR.

Notã:

Dacã imaginea de pe televizor a fost clarã la pasul 4, nu mai face—i acordul televizorului.

Folosirea video recorderului pentru prima datã

PFolosirea aparatului DVD+VCR pentru prima datã Pentru urmãtoarele etape, presupunem cã tocmai a—i conectat aparatul DVD+VCR pentru prima datã. Pentru a putea acorda cu u…urin—ã posturile TV, aparatul DVD+VCR dispune de un Sistem Automat de Memorare a Canalelor (ACMS). Acest sistem va acorda automat canalele TV …i le va stoca în memorie …i, în plus, va seta ceasul (data …i ora) la DVD+VCR.

Asigura—i-vã cã a—i instalat corect aparatul DVD+VCR.

Apãsa—i 11pentru a porni aparatul DVD+VCR. Dacã nu apare ecranul ini—ial de meniu, asigura—i-vã cã a—i acordat televizorul pe un canal video. Sau, dacã a—i fãcut acest lucru corect, ar putea însemna cã aparatul DVD+VCR este acordat deja.

Apa˘sat,i din nou OK pentru a porni procesul de acordare automata˘.

Apa˘sat,i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe ecranul TV-ului.

ACMS

Pr-12

ACMS

RF CHANNEL 36

01 C02 00 02 C03 00 03 C04 00

Pr-12

ACMS

Page 11

Rumanian

167

Înainte de utilizare - partea video recorderului

Setarea manuala˘a ceasului

Ceasul controleaza˘ seta˘rile de ora s¸i data ale video recorderului.

Apa˘sat,i SETUP . Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta SET.

Apa˘sat,i OK.

Folosit,i 3 sau 4 de pe telecomanda pentru a schimba ORA, MINUTELE, ZILELE, LUNA s¸i ANUL. Ret,inet,i ca˘ video recorderul foloses¸ te setarea de ceas la 24 ore, de ex. ora 1 p.m. va fi afis¸ata˘ 13:00. Ziua din sa˘pta˘mâna va apa˘rea automat când introducet,i anul.

Daca˘at,i fa˘cut o gres¸eala˘, apa˘sat,i 1 sau 2 s¸i introducet,i detaliile corecte.

Apa˘sat,i SETUP pentru a reveni la imaginea televizorului.

Pentru setarea sistemului color

Apa˘sat,i SETUP.

Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.

Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta SYS s¸i apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i 3 sau 4 pentru a selecta sistemul COLOUR folosit.

Apa˘sat,i 2 pentru a selecta RF AUDIO. Apa˘sat,i 3 sau 4 pentru a selecta conform RF AUDIO folosit.

Apa˘sat,i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe ecranul TV-ului.

HH MN DD MM YY

:..- -

- -

TIME DATE

- - - -

- - - - -

AUTO

PAL

Pr-12

MESECAM

SET

ACMS

OSD

SET

DECO-

DER

SYS

NIC

SYS

REC

AUD

OFF

HH MN DD MM YY 8

:..00 1 01 04 THU

TIME DATE

RF - I/I

RF - B/G

Pr-12

RF - D/K

SET

OSD

ACMS

SET

DECO-

DER

SYS

NIC

SYS

REC

AUD

OFF

Page 12

Rumanian

168

Înainte de utilizare - partea video recorderului

Cum se foloses¸te meniul principal

Acest video recorder poate fi programat cu us¸ urint,a˘cu ajutorul meniurilor afis¸ate pe ecran. Meniurile sunt controlate din telecomanda.

Deschidet,i televizorul s¸i video recorderul apa˘ sând butonul 11.

Apa˘sat,i butonul SETUP. Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal.

● REC - setare înregistrare programata˘

(vezi p. 178).

● PR SET - setare acordaj manual (vezi p. 169).

● ACMS - ACMS (Sistem automat memorie canal)

(vezi p. 168).

● SET - setare data s¸i ora (vezi p. 167).

● SYS - Pentru setarea sistemului TV color

(vezi p. 167).

RF AUDIO - – Pentru a selecta canalul de ie…ire

audio în func—ie de tipul televizorului (“I/I” pentru televizor PAL I/I, “B/G” pentru televizor PAL B/G, “D/K” pentru televizor PAL D/K) (vezi pag. 13).

● (Dr.) - Pentru a verifica existenta unei probleme

la video recorder (vezi p. 188).

● AUDIO - – Pentru a selecta canalul pentru ie…ire

audio (vezi pag. 35).

● F. OSD ON/OFF - Pentru a afis¸a modul operat,ional

al video recorderului (vezi p.

188).

● (16:9/4:3) - Pentru a selecta formatul imaginii

televizorului (vezi p. 189).

● DECODER - Pentru a folosi un decodor pentru

canalele pla˘tite (sau satelit) la video recorder (vezi p. 189).

● (OPR) - Pentru a îmbuna˘ta˘t,i imaginea

redata˘ (vezi p. 175).

● NIC -

Pentru a activa sau dezactiva sunetul digital NICAM (vezi p. 189).

Sfat

Putet,i schimba limba meniului din meniul de setup al DVD-ului. (A se vedea Limba Meniului de la pagina

172).

Apa˘sat,i 1 sau 2 to select the desired menu. Apa˘sat,i OK s¸i 3 sau 4 pentru a selecta.

Apa˘sat,i SETUP pentru a reveni la imaginea televizorului.

Acordarea automata˘a posturilor TV

Daca˘ semnalul de emisie TV este slab, este posibil ca video recorderul sa˘ nu detecteze informat,iile necesare s¸i sa˘ nu le poata˘ stoca corect. Pentru a rezolva aceasta problema, trece

i la sec

iunea ACORDARE MANUALA

de la pagina 169.

Apa˘sat,i 11pentru a porni video recorderul.

Apa˘sat,i butonul SETUP. Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal. Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta ACMS. Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i din nou OK pentru a porni procesul de acordare automata˘.

T Când acordarea este completa, va apa˘ rea

TABELUL POSTURILOR TV. Apa˘sat,i SETUP pentru a salva seta˘rile

Pr-12

SET

SYS

SET

REC

ACMS

OSD

DECO-

AUD

OFF

DER

REC

NIC

Pr-12

SET

ACMS

DECO-

DER

ACMS

SYS

NIC

MOVE :

Pr-12

ACMS

,DELETE :

SET

REC

OSD

AUD

OFF

Pr-12

ACMS

01 C02 00 02 C03 00 03 C04 00

Pr-12

ACMS

01 C02 00

02 C03 00 03 C04 00 04 C05 00 05 C06 00 06 C07 00 07 C08 00 08 C09 00

SET

Page 13

Rumanian

169

Înainte de utilizare - partea video recorderului

Acordarea manuala˘a posturilor TV

În anumite zone ale tarii, este posibil ca semnalele de emisie sa˘ fie prea slabe pentru ca procesul de acordare automa

ta˘a video recorderului sa˘

ga˘seasca˘ ori sa˘ atribuie corect posturile TV. Trebuie sa˘ acordat,i manual aceste posturi cu emisie mai slaba pentru ca video recorderul sa˘ le memoreze.

Apa˘sat,i SETUP. Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal. Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET. Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i SETUP. Va a pa˘rea tabelul cu posturi. Apa˘sat,i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘rul programului pe care dorit,i sa-l acordat,i (de ex. PR 04)

Apa˘sat,i OK. Apa˘sat,i AV pentru a selecta C (opt,iuni standard) sau S (posturi cablu): C02 -C69,S01 -S41. C02 - C69, S01 - S41. Introducet,i numa˘rul de canal al postului pe care dorit,i sa-l acordat,i cu ajutorul butoanelor numerice sau folosit,i 3 sau 4 pentru a ga˘ si postul dorit.

Ca˘utarea se va opri în momentul în care este ga˘sit un post. Apa˘sat,i 2 pentru a selecta MFT.

Controla

—

i acordul fin al postului cu ajutorul

3 sau 4.

Apa˘sat,i 2 pentru a selecta STATION, astfel încât sa˘ putet,i denumi postul. Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i 3 sau 4 pentru a selecta literele s¸icifrele pentru denumirea noului post. Apa˘sat,i 1 sau 2 to pentru a va deplasa înainte s¸i înapoi printre caractere. Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i SETUP, confirmat,i locul postului. Daca˘ dorit,i sa˘ acordat,i manual alte posturi, repeta

t,i

etapele

1 - 8.

Apa˘sat,i din nou SETUP. Noul post a fost acordat pe video recorder.

Pr-12

SET

REC

ACMS

OSD

AUD

DECO-

OFF

DER

SYS

NIC

SET

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02 03 C04 00 PR-03 04 C05 00 PR-04 05 C06 00 PR-05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

MOVE :

PR CH MFT STATION 01 00

C 02

SET

,DELETE :

PR-01

PR CH STATION 09 00

SET

C10

MFT

CHANNEL/CABLE : AV

PR CH MFT C09 00

C10

SET

STATION

PR CH MFT C09 00

C10

SET

STATION

WDR 3

PR CH STATION 09 - - - - - -

SET

C - -

MFT

09 C10 00 WDR 3

- - - - - - - - -

14 15

- - - - - - - - -

SET

MOVE :

,DELETE :

Page 14

Rumanian

170

Înainte de utilizare - partea video recorderului

Schimbarea ordinii posturilor TV

Dupa˘ acordarea posturilor TV pe video recorder, putet,i dori sa˘ schimbat,i ordinea în care sunt memorate, fa˘ra˘a fi necesar sa˘ le acordat,i din nou. Instruct,iunile de la aceasta pagina va arata cum le putet,i muta în ordinea dorita˘.

Apa˘sat,i SETUP. Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal. Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET. Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i SETUP. Apa˘sat,i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘ rul

programului pe care dorit,i sa-l mutat,i (de ex. PR

03). Apa˘sat,i 2.

Apa˘sat,i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘ rul programului unde dorit,i sa-l mutat,i (de ex. PR 05).

Apa˘sat,i OK. Programul selectat va fi mutat la noul numa˘r de program.

Daca˘ dorit,i sa˘ mutat,i alte posturi, repetat,i etapele 1-

4. Apa˘sat,i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe ecranul TV-ului.

S¸

tergerea posturilor TV

Dupa˘ acordarea posturilor TV pe video recorder, putet,i dori sa˘ s¸ terget,i un post. Instruct,iunile de la aceasta pagina va arata cum sa˘ s¸ terget,i cu us¸ urint,a˘ posturile TV nedorite.

Apa˘sat,i SETUP. Pe ecranul televizorului va apa˘rea meniul principal. Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta PR SET. Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i SETUP. Apa˘sat,i 3 sau 4 pentru a selecta numa˘ rul

programului pe care dorit,i sa-l s¸ terget,i. (de ex. PR 01)

PApa˘sat,i 1. În scurt timp, postul selectat va fi s¸ ters.

Apa˘sat,i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe ecranul televizorului. Daca˘ dorit,i sa˘ s¸ terget,i alte posturi, repetat,i etapele

3 - 4.

Cum selectat,i posturile TV memorate:

Posturile TV memorate pot fi selectate în doua moduri. Apa˘sat,iPROG. 3 sau 4 pentru a selecta posturi diferite acordate pe video recorder. Putet,i selecta posturi s¸i direct, cu ajutorul butoanelor numerice de pe telecomanda.

PR CH MFT STATION 01 00

C 02

SET

C02 00 PR-01

C03 00

C04 00 PR-03

03 04

C05 00 C06

05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

PR-04

00 PR-05

PR-08

PR-03

PR-04

PR-08

MOVE :

DELETE :

REC

AUD

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02 03 C04 00 PR-03 04 C05 00 PR-04 05 C06 00 PR-05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

Pr-12

P R

ON OFF

SYS

SET

ACMS

DECO-

DER

NIC

OSD

SET

MOVE :

,DELETE :

C02 00 PR-01

C03 00 PR-02

C05 00 C06

C04 00 PR-03

05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00

SET

C02 00 PR-01

C03 00 PR-02

C05 00 C06

C04 00 PR-05

06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00

SET

PR-01

PR-02

PR-04

PR-05

Pr-12

SET

REC

OSD

AUD

OFF

PR CH MFT STATION 01 00

SET

ACMS

C 02

SET

DECO-

DER

SYS

NIC

PR-01

SET

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02 03 C04 00 PR-03 04 C05 00 PR-04 05 C06 00 PR-05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

MOVE :

,DELETE :

C02 00 PR-01

C03 00 PR-02

C05 00

C06

C04 00 PR-05

05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00

SET

MOVE : DELETE :

PR-03

PR-04

PR-08

Page 15

Rumanian

171

Înainte de utilizare - partea DVD-ului

Explicat,ii generale

Acest manual ofera˘ instruct,iunile de baza pentru operarea aparatului. Unele DVD-uri necesita un anumit mod de operare sau permit numai unele operat,iuni în timpul reda˘rii. Daca˘ se întâmpla˘ acest lucru, pe ecranul televizorului apare simbolul, indicând ca operat,iunea respectiva nu este permisa de aparat sau nu este disponibila pe disc.

Display pe ecran

Pe ecranul televizorului poate fi afis¸ata˘ starea generala a reda˘rii. Unele elemente pot fi schimbate din meniu.

Operarea display-ului de pe ecran

Apãsa—i DISPLAY în timpul redãrii.

Apãsa—i v / V pentru a selecta un element. Elementul selectat este eviden—iat.

Apãsa—i b / B pentru a schimba setarea. Pute—i folosi …i butoanele numerice (de ex. pentru introducerea numãrului titlului). Pentru unele func—ii, apãsa—i OK pentru a executa setarea.

Iconit,e de câmp de feedback temporar

Repetã titlul

Repeta capitolul

Repeta track-ul (numai Video CD-uri fa˘ra˘ PBC)

Repeta toate track-urile (numai Video CD-uri

fa˘ra˘ PBC

Repetare A-B

Repetare dezactivata

Reia redarea din acest punct

Ac—iune interzisã sau nedisponibilã

Notã:

● Este posibil ca unele discuri sã nu dispunã de toate caracteristicile de mai jos.

● Dacã nu apãsa—i nici un buton timp de 10 secunde, afi…ajul de pe ecran dispare.

Off

A - B

All

Track

Chapter

Title

Elemente

Numãr titlu

Numãr capitolr

Cãutare dupã timp

Limba audio …i modul de ie…ire audio digital

Limbã subtitrare

Unghi

Func

t,ie (A

pa˘sat,i33/44pentru a selecta elementul dorit.)

Arata˘ numa˘ rul titlului curent s¸i numa˘rul total de titluri s¸i sare la numa˘ rul titlului dorit.

Arata˘ numa˘ rul capitolului curent s¸i numa˘rul total de capitole s¸i

sare la numa˘ rul capitolului dorit.

Arata˘tipul de redare trecut s¸i

ca˘ uta punctul direct prin timpul scurs.

Arata˘ limba audio curenta, metoda de codare s¸i numa˘rul canalului, s¸i

schimba˘ setarea.

Arata˘ limba de subtitrare curenta s¸i

schimba˘ setarea.

Arata˘ numa˘ rul unghiului curent s¸i numa˘ rul total de unghiuri s¸i

schimba˘ numa˘ rul unghiului.

Metoda de selectare

b/ B,numere

/ B,

numere

Numere ,OK

B sau

AUDIO

B sau

SUBTITLE

B sau

ANGLE

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENG

3/2.1 CH

OFF

1 /1

ABC

DVD

Elemente

Numãr track

Cãutare dupã timp

Canal audiol

Func

t,ie (A

pa˘sat,i33/44pentru a selecta elementul dorit.)

rata˘

numa˘rul track-ului curent, numa˘rul total de track-uri

s¸i

modul PBC On

s¸i

sare la numa˘rul track-ului dorit.

Arata˘ timpul de redare trecut (afis¸ eaza˘ numai)

Arata˘ canalul audio s¸i

îl schimba˘.

Metoda de selectare

b/ B,numere

Numere

B sau

AUDIO

1 /4

0:20:09

STEREO

VCD2.0

VCD1.1

Elemente

Numãr track

Cãutare dupã timp

Limba audio …i modul de ie…ire audio digital

Limbã subtitrare

Func

t,ie (A

pa˘sat,i33/44pentru a selecta elementul dorit.)

Arata˘ numa˘ rul titlului curent s¸i numa˘rul total de titluri s¸i sare la numa˘ rul titlului dorit.

Arata˘ tipul de redare trecut s¸i

ca˘ uta punctul direct prin timpul scurs.

Arata˘ limba audio curenta, metoda de codare s¸i numa˘rul canalului, s¸i schimba˘ setarea.

Arata˘ limba de subtitrare curenta s¸i

schimba˘ setarea.

Metoda de selectare

b/ B,numere

Numere , OK

B sau

AUDIO

B sau

SUBTITLE

1 /3

0:20:09

MP3

2/0 CH

OFF

ABC

DivX

Page 16

Rumanian

172

Înainte de utilizare (Continuare)- partea DVD-ului

Setãri ini—iale

Putet,i seta propriile dvs. preferint,e la acest aparat.

Pentru afi…are …i ie…ire din meniu:

Apãsa—i SETUP pentru a afi…a meniul. Apãsând a doua oarã SETUP ve—i reveni la ecranul ini—ial.

Pentru a trece la urmãtorul nivel:

Apãsa—i B de pe telecomandã.

Pentru a trece la nivelul anterior:

Apãsa—i b de pe telecomandã.

Operare generalã

Apãsa—i SETUP. Apare meniul Setup.

Folosi—i v / V tpentru a selecta op—iunea doritã …i apoi apãsa—i B entru a trece la al doilea nivel. Pe ecran va apãrea setarea curentã pentru elementul selectat, împreunã cu setãrile alternative.

Folosi—i v / V pentru a selecta a doua op—iune doritã …i apoi apãsa—i B pentru a trece la al treilea nivel.

Folosi—i

v / V

pentru a selecta setarea doritã …i apoi

apãsa—i OK pentru a confirma selec—ia. Unele elemente necesitã …i al—i pa…i.

Apãsa—i SETUP sau PLAY N pentru a ie…i din meniul Setup.

LANGUAGE

Menu Language

Selecta—i limba pentru meniul Setup …i pentru display-ul de pe ecran.

Disc Audio / Subtitle / Menu

Selecta—i limba preferatã pentru track-urile audio (disc audio), subtitrare …i pentru meniul discului. Original: Se referã la limba ini—ialã în care a fost înregistrat discul. Other: Pentru a selecta o altã limbã, apãsa—i butoanele numerice …i apoi OK pentru a introduce numãrul corespunzãtor din 4 cifre conform listei codurilor de limbã de la capitolul de referin—ã. Dacã introduce—i codul de limbã gre…it, apãsa—i CLEAR

DISPLAY

TV Aspect

4:3: Selecta—i dacã folosi—i un televizor standard 4:3. 16:9 Wide : Selecta—i dacã folosi—i un televizor 16:9 cu

ecran lat.

Display Mode (mod imagine)

Setarea Display Mode (mod imagine) func—ioneazã numai când modul Aspect TV este setat pe 4:3”. Letterbox: Imaginea este latã, cu benzi în por—iunile de sus …i de jos ale ecranului. Panscan: Aratã automat o imagine latã pe întregul ecran …i taie por—iunile care nu intrã în ecran.

Progressive Scan

Caracteristica Progressive Scan Video oferã imagini de cea mai bunã calitate, cu pu—ine fluctua—ii. Dacã folosi—i mufe Component Video pentru conectare la un televizor sau monitor compatibil cu semnalul de scanare progresivã (progressive scan), activa—i caracteristica Progressive Scan.

Pentru activarea scanãrii progresive (progressive scan):

Conecta—i componenta de ie…ire a DVD-ului la intrarea monitorului / televizorului, seta—i televizorul sau monitorul pe Component Input (intrare componentã).

Selecta—i Progressive Scan” în meniul DISPLAY …i apoi apãsa—i B.

Selecta—i On” cu ajutorul butoanelor v / V .

Dacã apãsa—i OK, player-ul va fi setat pe modul Progressive scan (scanare progresivã).

TV Output Select

Seta—i op—iunile de selectare a ie…irii televizorului conform tipului de conexiune TV. YPbPr: Când televizorul este conectat cu mufele COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT la DVD player. RGB: Când televizorul este conectat cu mufa SCART (semnal RGB).

DVD

‰ine—i cont de urmãtoarea observa—ie dacã subtitrarea unui DivX nu apare corect. Gãsi—i o limbã potrivitã pentru subtitrarea DivX în figura de mai jos.

Limbã subtitrare disc Subtitrare disponibilã la DivX Maghiarã

Cehã, maghiarã, polonã,

Cehã Românã, croatã, slovacã, Polonã Slovenã, sârbã Altele 8482 Limbi occidentale …i turcã

Page 17

Rumanian

173

Înainte de utilizare - partea DVD-ului

AUDIO

Fiecare disc DVD are o varietate de op—iuni de ie…ire audio. Seta—i op—iunile AUDIO ale player-ului conform tipului sistemului audio folosit.

Dolby Digital / MPEG

Bitstream: Selecta—i “Bitstream” dacã conecta—i

mufa DIGITAL OUT a DVD player-ului la un amplificator ori alt echipament cu decodor Dolby Digital sau MPEG.

PCM (pentru Dolby Digital / MPEG): Selecta—i dacã face—i conexiunea la un amplificator stereo digital cu douã canale. DVD-urile codate în Dolby Digital sau MPEG vor fi mixate automat pe audio PCM cu douã canale.

Sample Freq. (Frequency)

Dacã receiverul sau amplificatorul NU poate lucra cu semnale pe 96 kHz, selecta—i 48 kHz. Dacã face—i aceastã alegere, aparatul converte…te automat semnalele pe 96 kHz în 48 kHz, astfel încât sistemul sã le poatã decoda.

Dacã receiverul sau amplificatorul poate lucra cu semnale pe 96 kHz, selecta—i 96 kHz. Dacã face—i aceastã alegere, aparatul trece fiecare tip de semnal fãrã a-l mai procesa.

Consulta—i documenta—ia amplificatorului pentru a vedea capacitã—ile acestuia.

Reglare dinamicã (DRC)

La formatul DVD, pute—i asculta sunetul unui program în cea mai precisã …i realistã prezentare cu putin—ã, gra—ie tehnologiei audio digitale. Totu…i, a—i putea dori sã comprima—i dinamica ie…irii audio (diferen—a dintre sunetele cele mai puternice …i cele mai slabe). Astfel, pute—i asculta coloana sonorã a unui film cu un volum redus, fãrã a pierde claritatea sunetului. Pentru acest efect, activa—i caracteristica DRC (pe On).

Vocal

Activa—i caracteristica Vocal numai dacã reda—i un DVD karaoke pe mai multe canale. Canalele karaoke ale

discului vor fi mixate într-un sunet stereo normal.

OTHERS

Setãrile PBC …i DivX(R) VOD pot fi modificate.

PBC

Activa—i (On) sau dezactiva—i (Off) caracteristica de control al redãrii (PBC).

On: VSunt redate Video CD-uri cu func—ia PBC conform

tehnologiei PBC.

Off: Sunt redate Video CD-uri cu func—ia PBC în acela…i

mod ca CD-urile audio.

DivX(R) VOD codul de înregistrare

Vã punem la dispozi—ie codul de înregistrare DivX

VOD (Video On Demand – Video la cerere) care vã permite sã închiria—i …i sã cumpãra—i fi…iere video folosind serviciul DivX

VOD. Pentru mai multe

informa—ii, vizita—i www.divx.com/vod.

Selecta—i op—iunea “DivX®VOD” …i apoi apãsa—i B.

Apãsa—i OK …i apare codul de înregistrare.

Folosi—i codul de înregistrare pentru a cumpãra sau a închiria fi…iere video prin serviciul DivX

VOD de la www.divx.com/vod. Urma—i instruc—iunile …i descãrca—i con—inutul video pe un disc pentru redarea pe acest aparat.

Notã:

Toate fi…ierele video descãrcate de la DivX

VOD pot fi

redate numai pe acest aparat.

VCD

DVD

DivXDVD

DVD

DivXDVD

Page 18

Rumanian

174

Înainte de utilizare - partea DVD-ului

LOCK (Control parental)

Rating (Clasificare)

Unele filme de pe DVD-uri pot cont,ine scene care nu sunt potrivite pentru copii. Prin urmare, discurile pot cont,ine informat,ii cu privire la Controlul Parental, care se aplica întregului disc sau numai anumitor scene. Aceste scene sunt clasificate de la 1 la 8 si, alternativ, pe unele discuri sunt disponibile scene mai potrivite pentru a fi selectate. Clasifica˘rile se fac în funct,ie de t,ara. Caracteristica de Control Parental va permite sa˘ împiedicat,i redarea discurilor de ca˘tre copiii dvs. sau sa˘ redat,i anumite discuri cu scene alternative.

Selecta—i Rating” în meniul LOCK …i apoi apãsa—i B.

Pentru a accesa caracteristicile de Clasificare, Parolã …i codul zonal, trebuie sã introduce—i codul de securitate din 4 cifre pe care l-a—i creat. Dacã nu a—i introdus nici un cod de securitate, vi se va cere sã face—i acest lucru. Introduce—i un cod din 4 cifre …i apãsa—i OK. Introduce—i-l din nou …i apãsa—i OK pentru confirmare. Dacã a—i gre…it înainte de a apãsa OK, apãsa—i CLEAR

Selecta—i o clasã de la 1 la 8 cu ajutorul butoanelor

v / V .

Rating 1 la -8: Clasa unu (1) are cele mai multe restric—ii, iar clasa opt (8) este cel mai pu—in restrictivã. Unlock (Deblocare): Dacã a—i selectat Unlock (deblocare), Controlul Parental nu este activat, iar discul este redat integral.

Notã:

Dacã a—i stabilit o clasã pentru player, toate scenele de pe disc cu aceea…i clasã sau cu o clasã inferioarã vor fi redate. Scenele cu clase superioare nu vor fi redate decât dacã pe disc existã o scenã alternativã. Alternativa trebuie sã aibã aceea…i clasã ori o clasã inferioarã. Dacã nu existã o alternativã potrivitã, redarea va fi opritã. Trebuie sã introduce—i parola din 4 cifre sau sã schimba—i nivelul de clasificare pentru a reda discul.

Apãsa—i OK pentru a confirma selectarea clasei …i apoi apãsa—i SETUP pentru a ie…i din meniu

Password (cod de securitate)

Pute—i introduce o parolã sau o pute—i schimba.

Selecta—i Password în meniul LOCK …i apoi apãsa—i

Urma—i pasul 2 de mai sus, din stânga (Clasificare). Este eviden—iat “Change” (schimbã) sau New” (nou).

Introduce—i codul nou din 4 cifre …i apãsa—i OK.

Introduce—i-l din nou pentru confirmare.

Apãsa—i SETUP pentru a ie…i din meniu.

Dacã a—i uitat codul de securitate

Dacã a—i uitat codul de securitate, îl pute—i …terge parcurgând urmãtorii pa…i:

Apãsa—i SETUP pentru a afi…a meniul Setup.

Introduce—i numãrul din 6 cifre 210499” …i codul de securitate este …ters.

Introduce—i un cod nou a…a cum s-a arãtat mai sus.

Area Code

Introduce—i codul zonei al cãrui standard a fost folosit pentru clasificarea DVD-ului, pe baza listei de la capitolul de referin—ã. (vezi p. 193).

Selecta—i Area Code” în meniul LOCK …i apoi apãsa— i B.

Urma—i pasul 2 de mai sus, din stânga (Clasificare).

Selecta—i primul caracter cu ajutorul butoanelor

v / V.

Apãsa—i B …i selecta—i al doilea caracter cu ajutorul butoanelor v / V.

Apãsa—i OK pentru a confirma selectarea codului zonal.

DVD

Page 19

Rumanian

175

Utilizare cu caseta

Redarea unei casete

Vet,i putea înca˘rca s¸i evacua video casete numai daca˘ video recorderul este conectat la priza. De asemenea, video recorderul poate reda înregistra˘ri de pe casete NTSC (pe un televizor PAL).

Obt,inerea unei imagini mai bune

Când introducet,i o caseta s¸i începe redarea, funct,ia de urma˘rire automata˘ lucreaza˘ pentru obt,inerea automata˘ a celei mai bune imagini. În cazul în care calitatea înregistra˘rii este slaba, apa˘sat,i repetat

sau 44pe

telecomanda sau ajustat,i manual tracking-ul pâna˘ când nu mai exista˘ distorsiuni.

Asigurat,i-va˘ ca at,i conectat corect video recorderul, conform descrierii anterioare din acest manual. Deschidet,i televizorul. Apa˘sat,i 11pentru a porni video recorderul. Introducet,i caseta video în video recorder. Caseta video trebuie sa˘ fie cu partea decupata în sus s¸i cu sa˘ geata în sens opus dvs.

Apa˘sat,i N pentru a începe redarea casetei. Daca˘ înca˘ rcat,i o caseta˘ video ca˘ reia i s-au îndepa˘rtat pla˘cut,ele de protect,ie la, redarea casetei va porni automat.

AUTO TRACKING

Video recorderul va ajusta automat tracking-ul pentru a oferi o imagine de cea mai buna˘ calitate.

Apa˘sat,i PAUSE/STEP pentru ca imaginea sa˘ ra˘mâna˘ statica. Apa˘sat,i PAUSE/STEP în mod repetat pentru a avansa cadru cu cadru. Daca˘ apa˘sat,i

FFW

imaginea va fi încetinita˘la circa 1/19 ori fata de redarea normala. În redarea casetelor se pot face pauze de pâna˘ la 5 minute. Dupa˘5 minute video recorderul va opri caseta, a împiedica deteriorarea benzii sau a video recorderului. Calitatea imaginii statice poate fi us¸or

îmbuna˘ta˘t,ita˘ prin apa˘ sarea v sau V.

Apa˘sat,i N pentru a continua redarea casetei.

Redare la vitez— dublã

Apãsa—i butonul N în timpul redãrii normale. Caseta va fi redatã la vitezã normalã, dar fãrã sunet.

Apãsa—i butonul N pentru a reveni la redarea la vitezã normalã.

Ca˘utare imagine:

În timpul reda˘rii, apa˘sat,i

REW

m or M

FFW ceea

ce va˘ va permite sa˘ derulat,i rapid banda s¸i sa˘ vedet,i unde a ajuns imaginea.

Ca˘utare logica:

În timpul derula˘rii rapide înainte sau înapoi, apa˘sat,i s¸i t,inet,i apa˘sat butonul

REW

m or M

FFW;

imaginea va fi redata˘ cu o viteza mai mare de 7 ori decât cea normala.

Redare lenta, oscilanta:

În timpul reda˘rii sau imaginii statice apa˘sat,i F sau G. Putet,i obt,ine urma˘toarele viteze de redare. (REV, PB 5-, PB 1-, Still, SLW, PLAY, 2PLY, CUE). Pentru a dezactiva caracteristica de redare lenta s¸i oscilatorie, apa˘sat,i funct,ia dorita˘. În timpul reda˘rii lente s¸i oscilatorii, pe imagine pot apa˘rea bariere de zgomot corespunza˘tor sta˘ rii casetei. Daca˘ pe imagine apar distorsiuni, reducet,i-le cu v sau V.

Apa˘sat,i STOP

pentru a opri redarea. Apa˘sat,i EJECT. Daca˘ at,i ajuns la sfârs¸itul casetei, video recorderul va opri automat redarea, derulat,i, oprit,i, scoatet,i caseta.

SKIP:

Aceasta caracteristica va permite ca în timpul reda˘rii unei casete sa˘ sa˘rit,i o pauza comerciala în câteva secunde s¸i apoi sa˘ reluat,i redarea normala. În timpul reda˘rii casetei, apa˘sat,i SKIP de pe telecomanda pentru a sari peste reclama (sau alt program).

Apa˘sat,i SKIP în mod repetat pentru a sari: 1 apa˘sare 30 secunde

2 apa˘sare 60 secunde 3 apa˘sare 90 secunde 4 apa˘sare 120 secunde 5 apa˘sare 150 secunde 6 apa˘sare 180 secunde

OPR (ra˘spuns imagine optim)

Aceasta caracteristica îmbuna˘ta˘t,es¸te automat calitatea imaginii redate, ajustând video recorderul în funct,ie de starea casetei.

Re—ineãi cã iconi—a OPR ( ) va apãrea numai în timpul redãrii unei casete.

Apa˘sat,i SETUP.

Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta (OPR).

Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i în mod repetat

sau 44pentru a selecta

OFF, SOFT sau SHARP. Ret,inet,i ca˘ putet,i selecta OPR numai în timp ce este redata˘o caseta.

Apa˘sat,i SETUP s¸i revenit,i la ecranul anterior.

Page 20

Rumanian

176

Utilizare cu caseta

Înregistrare

programata˘

instantanee (ITR)

Video recorderul va permite sa˘ facet,i înregistra˘ri folosind o varietate de metode simple: Înregistrarea Programata Instantanee (ITR) începe înregistrarea imediat pentru o perioada prestabilita de timp sau pâna˘ când se termina caseta.

Video recorderul dispune de caracteristica Long Play (LP), care va permite sa˘ înregistrat,i pâna˘ la de doua ori mai mult timp pe o caseta video. De exemplu, cu Standard Play (SP) vet,i înregistra pâna˘ la 180 minute pe o caseta E-180; cu LP, vet,i putea înregistra pâna˘ la minute. Ret,inet,i ca˘daca˘ folosit,i LP se va pierde put,in din calitatea imaginii s¸i a sunetului.

Asigurat,i-va˘ ca at,i conectat corect video recorderul, potrivit descrierilor anterioare din acest manual. Apa˘sat,i 11pentru a porni video recorderul.

Introducet,i o caseta video care are pla˘cut,ele de protect,ie în video recorder. Caseta video trebuie sa˘ aiba˘ partea decupata în sus s¸i sa˘geata în sens opus dvs.

Apa˘sat,i 33sau

pentru a selecta numa˘rul

programului pe care dorit,i sa-l înregistrat,i.

Putet,i selecta s¸i direct numa˘ rul programului, cu ajutorul butoanelor numerice de pe telecomanda.

Daca˘ dorit,i sa˘ înregistrat,i direct din intra˘ri SCART sau RCA, apa˘sat,i în mod repetat AV pâna˘ când este afis¸ata˘intrarea dorita˘.

AV 1 pentru înregistrare de la intrarea EURO AV1 SCART aflata în partea din spate a aparatului. AV 2 pentru înregistrare de la intrarea EURO AV2 DECODER aflata în partea din spate a aparatului. AV 3 pentru înregistrare de la intra˘rile VIDEO IN s¸i AUDIO IN (stânga s¸i dreapta) aflate în partea din fata a aparatului.

Apa˘sat,i LP daca˘ dorit,i sa-l înregistrat,i în mod Long Play sau Standard Play. Cu SP vet,i obt,ine o imagine îmbuna˘ta˘t,ita˘s¸i o calitate mai buna˘ a sunetului; totus¸ i, LP va˘ va oferi un timp dublu de înregistrare fata de SP.

Notã

Înainte de a apãsa butonul REPEAT A-B, parcurge—i urmãtoarele etape:

1. Seta—i telecomanda pe modul DVD apãsând “DVD”.

2. Seta—i DVD+VCR combi pe modul VCR apãsând butonul “SOURCE” de pe panoul frontal, pânã când pe display apare “VCR”.

Apa˘sat,i REC/ITR pentru a începe înregistrarea. Pe ecranul televizorului va apa˘rea RECORD. Apa˘sat,i REC/ITR de câteva ori. Cu fiecare apa˘ sare succesiva vet,i creste timpul de înregistrare cu 30 minute, pâna˘ când ajunget,i la un maxim de 9 ore.

Apa˘sat,i PAUSE/STEP pentru a evita sa˘ înregistrat,i scenele nedorite. Apa˘sat,i PAUSE/STEP pentru a continua

înregistrarea. În înregistrarea casetelor se pot face pauze de pâna˘ la 5 minute; daca˘ o caseta este în pauza, va fi afis¸at RECP. Dupa˘5 minute video recorderul va opri înregistrarea, pentru a împiedica deteriorarea benzii sau a video recorderului.

Apa˘sat,i STOP

pentru a opri înregistrarea.

Apa˘sat,i EJECT.

Observat,ii

 Daca˘ nu dorit

i sa˘ înregistrat,i pe o caseta (se poate întâmpla destul de us¸or!), scoatet,i pla˘cut,ele de protect,ie de pe latura din spate a casetei video.

 Putet

i înregistra pe o caseta video ca˘reia i s-au îndepa˘rtat pla˘cut,ele de protect,ie la înregistrare, acoperind orificiile cu banda adeziva.

 Ret

inet,i ca˘ putet,i înregistra un program în timp ce

privit,i la un altul, demarând înregistrarea instantanee, apa˘sând TV/VCR pentru ca indicatorul.

Page 21

Rumanian

177

Utilizare cu caseta

Programare ShowView

ShowView simplificã introducerea datei, canalului, ora de începere …i de terminare a unei Înregistrãri programate prin simpla introducere a codului ShowView. Codurile ShowView sunt publicate în majoritatea ghidurilor TV; acestea pot avea lungimi diferite, între una …i nouã cifre.

Asigura—i-vã cã canalele TV au fost acordate. Introduce—i o casetã video care are plãcu—ele de protec—ie în video recorder..

Apãsa—i SHOWVIEW.

Apãsa—i butoanele numerice pentru a introduce codul ShowView al programului TV pe care dori—i sã-l înregistra—i. În cazul în care a—i fãcut o gre…ealã, apãsa—i 1 …i apoi introduce—i numãrul corect.

Apãsa—i OK. Dacã este afi…at mesajul PLEASE CHECK (Vã rugãm sã verifica—i), aceasta înseamnã cã a—i introdus un numãr ShowView gre…it; introduce—i corect numãrul ShowView. Dacã este afi…at “- -”, trebuie sã introduce—i numãrul de program al postului de la care dori—i sã înregistra—i.

Apãsa—i 1 sau 2 pentru a selecta setãrile pe care dori—i sã le revede—i. (PR, DATÃ, ORÃ …i SP). Apãsa—i 3 sau 4 pentru a introduce informa—iile corecte.

Apãsa—i 3 sau 4 pentru a activa sau dezactiva VPS/PDC. Apãsa—i 2 pentru a selecta viteza de înregistrare. Apãsa—i 3 sau 4 pentru a selecta viteza doritã pentru casetã (SP, IP sau LP). Modul IP stabile…te câtã bandã a rãmas …i comutã viteza de pe SP pe LP dacã este necesar, pentru a finaliza înregistrarea programului. Modul IP nu poate fi selectat când VPS/PDC este activat. Verifica—i dacã detaliile introduse în datele de înregistrare programatã sunt corecte. Dacã dori—i sã înregistra—i de la AUDIO IN …i VIDEO IN aflate fie în partea frontalã a mufelor EURO SCART, fie în partea din spate a video recorderului, apãsa—i INPUT pentru a selecta modul de afi…are corect (AV1, AV2 sau AV3).

Dacã dori—i sã efectua—i o altã înregistrare ShowView, repeta—i etapele 2-6. Apãsa—i SETUP de douã ori. Dacã este afi…at PLEASE CHECK, a—i introdus date incorecte …i va trebui sã le reintroduce—i. Apãsa—i 11pentru a opri video recorderul Pe display-ul video recorderului va apãrea în timp ce video recorderul a…teaptã sã facã înregistrarea. Pentru a viziona un DVD în modul standby pentru înregistrare programatã, apãsa—i POWER 11…i DVD pentru a comuta în modul DVD.

Apãsa—i POWER pentru a opri înregistrarea.

Note Sistem program video (VPS)

Sistemul de Program Video (VPS) asigurã înregistrarea exactã a programelor TV pe care le-a—i selectat pentru înregistrare programatã, de la început pânã la sfâr…it, chiar dacã ora realã de difuzare diferã de cea programatã din cauza unei întârzieri, sau chiar dacã programul se prelunge…te dupã ora programatã. De asemenea, dacã un program este întrerupt, de exemplu dacã este introdus un calup de …tiri, înregistrarea se va întrerupe …i ea automat …i se va relua când continuã programul. Semnalul VPS este difuzat de cãtre postul TV …i acesta comandã timerul aflat în video recorder. VPS trebuie activat pentru toate înregistrãrile programate de la posturi TV care emit astfel de semnale. Trebuie dezactivat pentru toate înregistrãrile programate de la posturi TV care nu emit astfel de semnale. *** Sistemul similar PDC, care se folose…te în Olanda, poate fi de asemenea folosit la noul dvs. video recorder.

SHOWVIEW NO.

- - - - - - - - -

0~9,

DELETE :

0~9,

REC

SHOWVIEW NO.

246876543

REC

Page 22

Rumanian

178

Utilizare cu caseta

Înregistrare

programata˘

folosind

Display-ul de pe ecran

Putet,i stabili pâna˘ la s¸ apte înregistra˘ri programate în decurs de o luna de la data curenta.

Observat,ie

Înainte de a seta cronometrul, asigurat,i-va˘ ca at,i setat corect ceasul video recorderului s¸i ca s¸tit,i ce posturi TV at,i acordat pe video recorder. Func—ia de Înregistrare programatã va fi

activã numai dacã aparatul DVD+VCR se aflã în modul Standby.

Introducet,i o caseta video care are pla˘cut,ele de protect,ie în video recorder. Caseta video trebuie sa˘ aiba˘ partea decupata în sus s¸i sa˘geata în sens opus dvs.

Asigura—i-vã cã televizorul este pe modul VCR.

Apa˘sat,i SETUP. Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta REC. Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i OK pentru a începe sa˘ setat,i înregistrarea programata˘. Daca˘ nu mai este loc pentru înregistra˘ri programate, apa˘sat,i

sau 44pentru a selecta datele pe care dorit,i sa˘ le înlocuit,i. Apa˘sat,i 1 ru a s¸terge datele respective.

Apa˘sat,i

sau 44pentru a introduce postul de pe care dorit,i sa˘ facet,i înregistrarea. O data selectat, apa˘sat,i 2. De asemenea, putet,i selecta canalele apa˘sând

sau 44. Daca˘ dorit,i sa˘ înregistrat,i din intra˘ri AUDIO IN (s/d) s¸i VIDEO IN aflate în partea frontala sau EURO SCART aflata în partea din spate a aparatului, apa˘sat,i AV pentru a selecta afis¸ area corecta (AV1, AV2 sau AV3).

Apa˘sat,i

sau 44pentru a introduce data programului. Daca˘ apa˘sat,i OK înainte de a introduce data, putet,i selecta una dintre urma˘ toarele caracteristici automate de înregistrare. Apa˘sat,i 1 sau 2 pentru a selecta, apoi apa˘sat,i OK pentru a confirma. DLY Pentru a înregistra în fiecare zi (mai put,in sâmba˘ta s¸i duminica) la aceeas¸i ora. SU~SA Pentru a înregistra la aceeas¸i ora toata sa˘pta˘mâna.

pa˘sat,i

sau 44pentru a introduce timpii de începere s¸i

de terminare a înregistra˘rii programului dorit. R

et,inet,ica˘

video recorderul foloses¸

te setarea de ceas la 24 ore, de

ex. ora 1 p.m. va fi afi

s¸

ata˘ 13:00. Putet,i selecta timpii de începere s¸i de terminare s¸i apa˘sând

sau 44.

Apãsa—i 3 sau 4 pentru a activa sau dezactiva VPS/PDC.

Apa˘sat,i 2 pentru a selecta viteza de înregistrare. A

pa˘sat,i

sau 44pentru a selecta viteza dorita˘ pentru caseta

(SP, IP sau LP). Modul IP stabiles¸ te cât

a˘

banda a ra˘mas s¸i comuta viteza de pe SP pe LP daca˘ este necesar, pentru a finaliza înregistrarea programului.

Modul IP nu poate fi

selectat când VPS/PDC este activat.

Apãsa—i SETUP pentru a seta o altã înregistrare programatã …i urma—i pa…ii 4-8.

Verificat,idaca˘ detaliile introduse în datele de înreg. programata˘ sunt corecte. Apa˘sat,i SETUP de doua ori.Daca˘ este afis¸ at PLEASE CHECK, at,i introdus date incorecte s¸i va trebui sa˘ le reintroducet,i.

Apa˘sat,i POWER pentru a comuta video recorderul pe standby.

În fereastra de afis¸aj va apa˘rea în timp ce video recorderul as¸teapta˘ sa˘ faca˘ înregistrarea. Pentru a viziona un DVD în modul standby pentru înregistrare programata˘, apa˘sat,i POWER s¸i DVD pentru a comuta în modul DVD.

Apa˘sat,i POWER

pentru a opri înregistrarea.

Observat,ii

● Pute—i ob—ine numãrul PR atribuit fiecãrui post apãsând DISPLAY când viziona—i canalul respectiv.

●Daca˘

mai târziu ve

t,i dori

sa˘ s¸ terget,i

sa˘

modifica

t,i oricare

dintre seta˘rile pentru programare automata˘, nu va fi necesar

sa˘

introduce

t,i toate informa

t,iile din nou. Afi

s¸at,i

ecranul pentru

înregistrare

programata˘

. A

pa˘sat,i33sau 44pentru a selecta

datele pe care dori

t,i

sa˘

s¸ terget,i

sau modifica

t,i.

Apa˘sat,i 1 pentru a s¸terge datele respective… sau Apa˘sat,i OK pentru modificare; apa˘sat,i apoi 1 sau 2 pentru a selecta postul, data, timpii de început s¸i de sfârs¸ it s¸i LP. Apa˘sat,i

sau 44pentru a introduce informat,iile corecte.

●

Daca˘ datele pentru înregistrare programata˘ se suprapun…

Asigurat,i-va˘ ca orele prestabilite pentru înregistra˘ri programate nu se suprapun. Daca˘ se suprapun, va avea prioritate programul care începe mai devreme.

Exemplu:

Programul 1 este programat sa˘ înceapa˘la 16:00 s¸i sa˘ se termine la 17:00

Programul 2 este programat sa˘ înceapa˘ la 16:30 s¸i sa˘ se termine la 17:30. (În acest caz, Programul 1 va fi înregistrat integral, iar din Programul 2 vor fi înregistrate doar ultimele 30 minute).

PR DATE

- -

- - - -

- - - - SP

- -

T I M E

- - - - - - - -~::

SP SP

Page 23

Rumanian

Utilizare cu DVD s¸i Video CD

Redarea unui DVD sau a unui Video CD

Setare redare

Deschide—i televizorul …i selecta—i sursa de intrare video conectatã la DVD player.

Deschide—i sistemul audio (dacã este cazul) …i selecta—i sursa de intrare conectatã la DVD player.

OPEN/CLOSE pentru a deschide platanul discului …i introduce—i discul dorit, cu partea înregistratã în jos.

Apãsa—i OPEN/CLOSE pentru a închide platanul. Redarea începe automat. Dacã redarea nu începe, apãsa—i PLAYBB.

În unele cazuri, poate apãrea meniul discului :

Folosi—i butoanele bB v Vpentru a selecta titlul/capitolul pe care dori—i sã-l viziona—i, apoi apãsa— i OK pentru a începe redarea. Apãsa—i TITLE sau DISC MENU pentru a reveni la ecranul de meniu.

Folosi—i butoanele numerice pentru a selecta track-ul dorit …i apãsa—i BACK (OO) pentru a reveni la

ecranul de meniu. Setãrile din meniu …i procedurile de operare pot diferi. Urma—i instruc—iunile din fiecare ecran de meniu. Pute—i de asemenea dezactiva caracteristica PBC (a se vedea “PBC” de la pagina

173).

Notã:

- Dacã este activat controlul parental, iar discul nu se

aflã în limitele de clasificare setate, trebuie sã introduce—i parola. (A se vedea “Lock Menu” de la pagina 174)

- DVD-urile pot avea un cod regional. Player-ul nu va

reda discuri cu un cod regional diferit de al sãu. Codul regional al acestui player este 2 (doi).

- Pentru a viziona un DVD în modul standby pentru înregistrare programata˘, apa˘sat,i POWER 11s¸i DVD

pentru a comuta în modul DVD.

Caracteristici generale

Notã:

Dacã nu se specificã altceva, folosi—i telecomanda pentru toate opera—iunile descrise. Este posibil ca unele caracteristici sã fie disponibile …i în meniul Setup.

Trecerea la alt TITLU

Daca˘ un disc are mai mult de un titlu, putet,i trece la un alt titlu astfel:

● Apãsa—i DISPLAY când redarea este opritã …i apoi numãrul corespunzãtor (0-9)

Trecerea la alt CAPITOL/TRACK

Daca˘ un titlu de pe un disc are mai mult de un capitol sau un disc are mai mult de un track, putet,i trece la un alt capitol/track astfel:

● Apa˘sat,i . sau > scurt în timpul reda˘ rii pentru a selecta urma˘torul capitol/track sau pentru a reveni la începutul capitolului/track-ului curent.

● Apa˘sat,i . de doua ori scurt pentru a trece la capitolul/track-ul anterior.

● Pentru a trece direct la oricare capitol în timpul reda˘rii DVD-ului, apa˘sat,i DISPLAY. Apa˘sat,i apoi 33/44pentru

a selecta iconit,a capitol/track. Introducet,i apoi nr. capitolului/track-ului cu ajutorul butoanelor numerice (0-9).

Observat,ie

Pentru numerele din doua cifre, apa˘sat,i butoanele numerice (0-9) în succesiune rapida.

1 Apa˘sat

i m sau M în timpul pauzei.

Sau —ine—i apãsat 1 sau 2 timp de circa 4 secunde în timpul redãrii.

Player-ul va intra în modul SEARCH (ca˘ utare).

2 Apa˘sat

i m sau M în mod repetat pentru a selecta

viteza dorita˘ :

Sau apãsa—i repetat 1 sau 2 …i —ine—i apãsat timp de circa 4 secunde pentru a selecta viteza doritã.

mX2, mX4, mX16, mX100 (înapoi) sau MX2, MX4, MX16, MX100 (înainte).

La un Video CD, DivX, viteza de ca˘utare se modifica

mX2, mX4, mX8 (înapoi) sau MX2, MX4, MX8 (înainte) .

3 Pentru a ies¸i din modul redare lenta, apa˘sat

i PLAY

Imagine statica

s¸i

redare cadru cu cadru

1 Apa˘sat

i PAUSE/STEP (X) în timpul reda˘rii.

Player-ul va intra în modul PAUSE (pauza).

2 Putet

i avansa imaginea cadru cu cadru apa˘sând în

mod repetat PAUSE/STEP

(X) de pe telecomanda.

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

179

1 /12

1 /3

Page 24

Rumanian

180

Utilizare cu DVD s¸i Video CD

Caracteristici generale (continuare)

Redare lenta

1 Apãsa—i PAUSE / STEP (X) în timpul redãrii. 2 Apa˘sat

i M în timpul pauzei.

Player-ul va intra în modul SLOW (redare lenta).

3 Folosit

i M pentru a selecta viteza dorita˘ t 1/16, t

1/8, t 1/4 sau t 1/2 (înapoi), sau T 1/16, T 1/8, T 1/4 sau T 1/2 (înainte) .

4 Pentru a ies¸i din modul redare lenta, apa˘sat

i PLAY.

Repetare

Video Discuri DVD - Repetare capitol / titlu / off

1 Pentru a repeta capitolul redat intr-un anumit

moment, apa˘sat,i REPEAT.

Pe ecranul TV va apa˘ rea iconit,a de repetare a capitolului.

2 Pentru a repeta titlul redat intr-un anumit moment,

apa˘sat,i REPEAT a doua oara˘.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea iconit,a de repetare a titlului.

3 Pentru a ies¸i din modul de repetare, apa˘sat

i REPEAT

a treia oara˘.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea iconit,a de dezactivare a repeta˘ rii.

Video CD-uri - Repetare track/toate/off

1 Pentru a repeta track-ul redat intr-un anumit moment,

apa˘sat,i REPEAT.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea iconit,a de repetare a track-ului.

2 Pentru a repeta discul redat intr-un anumit moment,

apa˘sat,i REPEAT a doua oara˘.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea iconit,a de repetare integrala.

3 Pentru a ies¸i din modul de repetare, apa˘sat

i REPEAT

a treia oara˘.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea iconit,a de dezactivare a repeta˘ rii.

Observat,ie

La un video CD cu PBC, trebuie

sa˘

deza

ctivat,i caracteristica PBC din meniul setup pentru a putea utiliza f

unct,ia

de repetare. Vezi pagina 173.

Repetare A-B

Pentru a repeta o secvent,a dintr-un titlu:

1 A-B la punctul de începere ales.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea scurt A*.

2 Apa˘sat

i din nou A-B la punctul de terminare ales.

Pe ecranul televizorului apare scurt AB s¸i secven

t,a de repetare

începe (pe display-ul player-ului apare repetare a-b).

3 Pentru a anula secvent

a, apa˘sat,i A-B.

Ca˘utare dupa˘ timp

Funct,ia de ca˘utare dupa˘ timp va permite sa˘ începet,i redarea în orice moment ales de pe disc.

1 Apa˘sat

i DISPLAY în timpul reda˘rii. Pe ecranul

televizorului va apa˘rea display-ul de pe ecran. Ca˘sut,a de ca˘utare dupa˘ timp arata timpul de redare trecut din discul curent.

2 În interval de 10 secunde, apa˘sat

i 33/44pentru a selecta iconit,a de ca˘utare dupa˘ timp (Time Search) de pe display-ul de pe ecran. În ca˘sut,a de ca˘utare dupa˘ timp apare “-:--:--”.

3 În interval de 10 secunde, folosit

i butoanele numerice pentru a introduce timpul de începere dorit. Introducet,i în ca˘sut,a ora, minutele s¸i secundele de la stânga la dreapta. Daca˘ introducet,i cifre gres¸ ite, apa˘sat,i CLEAR pentru a s¸ terge cifrele introduse. Introducet,i apoi cifrele corecte.

4 În interval de 10 secunde, apa˘sat

i OK pentru a

confirma timpul de începere. Redarea începe de la timpul selectat pe disc. Daca˘ introducet,i un timp inexistent, redarea va continua din punctul la care se afla în momentul respectiv.

Screen Saver

Imaginea de screen saver apare când lãsa—i DVD player-ul în modul oprit timp de circa cincisprezece minute.

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

Chapter

Title

Track

All

Off

0:20:09

-:--:--

A -

A - B

Off

Page 25

Caracteristici generale (continuare)

Zoom

Funct,ia Zoom va permite sa˘ ma˘rit,i imaginea video s¸i sa˘ va deplasat,i în cadrul imaginii ma˘rite.

1 Apa˘sat

i ZOOM în timpul reda˘ rii sau imaginii statice

pentru a activa funct,ia Zoom.

În partea din dreapta jos a imaginii va apãrea scurt un cadru pãtrat.

2 Folosit

i butoanele

11 22 33 44

pentru a va deplasa prin

imaginea ma˘rita˘.

3 Apa˘sat,i CLEAR pentru a relua redarea normala sau

pentru a reveni la o imagine aflata în pauza.

Observat,ii

 Este posibil ca funct

ia Zoom sa˘ nu fie disponibila la

unele DVD-uri.

Ca˘utare dupa˘ semn

Putet,i începe redarea de la un punct memorat. Pot fi memorate pâna˘ la noua puncte. Pentru a introduce un semn, urmat,i aces¸ti pas¸i.

1 În timpul reda˘rii unui disc, apa˘sat

i MARKER când

redarea ajunge în punctul pe care dorit,i sa-l memorat,i.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea scurt iconit,a Marker (semn).

2 Repetat

i pasul 1 pentru a introduce pâna˘ la noua

semne pe un disc.

Pentru reapelarea unei scene însemnate 1 Apa˘sat,i SEARCH în timpul reda˘ rii unui disc.

Pe ecranul TV va apa˘ rea MARKER SEARCH (ca˘ utare semn).

2 În interval de 10 secunde, apa˘sat,i 1/2 pentru a selecta

numa˘rul semnului pe care dorit,i sa-l reapelat,i.

3 Apa˘sat,i OK.

Redarea va începe de la scena însemnata˘.

4 Pentru a ies¸i din meniul MARKER SEARCH, apa˘sat,i

SEARCH.

Pentru a s¸ terge o scena însemnata˘

1 Apa˘sat

i SEARCH în timpul reda˘ rii unui disc.

Pe ecranul televizorului va apa˘ rea MARKER SEARCH (ca˘ utare semn).

2 Apa˘sat

i 1/2 pentru a selecta numa˘rul semnului pe

care dorit,i sa-l s¸ terget,i.

3 Apa˘sat

i CLEAR.

Numa˘ rul semnului va fi s¸ ters din lista.

4 Repetat

i pas¸ ii 2 s¸i 3 pentru a s¸ terge s¸i alte numere

de semne.

5 Pentru a ies¸i din meniul MARKER SEARCH, apa˘sat

SEARCH.

Caracteristici speciale DVD

Verificarea cont,inutului video discurilor DVD: Meniuri

DVD-urile pot cont,ine meniuri care va permit sa˘ accesat,i caracteristici speciale. Pentru a folosi meniul discului, apa˘sat,i DISC MENU. Apa˘sat,i apoi butonul numeric pentru a selecta o opt,iune. Sau folosit,i butoanele 1/2/3/4 pentru a evident,ia select,ia, apoi apa˘sat,i OK.

Meniu titlu

1 Apa˘sat

ii TITLE.

Daca˘ titlul curent are meniu, acesta va apa˘ rea pe ecran. În caz contrar, poate apa˘rea meniul discului.

2 Meniul poate afis¸a unghiurile camerei, limba vorbita s¸i

opt,iunile de subtitrare, precum s¸i capitolele titlului.

3 Pentru a ies¸i din meniul titlului, apa˘sat

i din nou TITLE.

Meniu Disc

1 Apa˘sat

i DISC MENU.

Este afis¸ at meniul discului.

2 Pentru a ies¸i din meniul discului, apa˘sat

i din nou

DISC MENU.

Unghi camera

Daca˘ discul cont,ine scene înregistrare cu unghiuri diferite ale camerei, putet,i schimba pe un unghi diferit în timpul reda˘rii.

● Apa˘sat

i ANGLE în mod repetat în timpul reda˘ rii

pentru a selecta unghiul dorit.

Pe display apare numa˘ rul unghiului curent.

Schimbarea limbii audio

Apãsa—i AUDIO în mod repetat în timpul redãrii pentru a asculta limbi audio sau track-uri audio diferite. La discurile DVD-RW înregistrate în modul VR, care au …i un canal audio principal, …i unul bilingv, pute—i comuta între Principal (L), Bilingv (R) sau un amestec al ambelor (Principal + Bilingv) apãsând AUDIO.

Schimbarea limbii audio

Apa˘sat,i AUDIO în mod repetat în timpul reda˘rii pentru a asculta un canal audio diferit (stereo, stânga sau dreapta).

Subtitrare

Apa˘sat,i SUBTITLE în mod repetat în timpul reda˘ rii pentru a vedea limbile diferite pentru subtitrare.

Notã:

● La un fi…ier DivX, fi…ierul cu subtitrarea este afi…at

numai ca smi, srt …i sub.

● Dacã nu existã informa—ii sau dacã existã un cod

care nu poate citi în fi…ierul DivX, este afi…at 1” etc.

DivX

DVD

VCD1.1VCD2.0

DivX

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

DivX

VCD1.1VCD2.0

DVD

Rumanian

181

Utilizare cu DVD s¸i Video CD

1/9

1 /1

1 ENG

2/2.1 CH

Page 26

Rumanian

182

Utilizare cu CD Audio s¸i discuri MP3/Windows

MediaTMAudio

Disc

Redarea unui CD Audio s¸i MP3/

Windows

MediaTMAudio

DVD player-ul poate reda înregistra˘ri în format MP3/Windows

Media

Audio

fa˘cute pe discuri CDROM, CD-R sau CD-RW. Înainte de a reda înregistra˘ri MP3/Windows

Media

Audio

, citit,i observat,iile privitoare la înregistra˘rile

MP3/Windows

MediaTMAudio

din partea dreapta.

Audio CD

O datã ce a—i introdus un audio CD, pe ecranul televizorului apare un meniu. Apãsa—i v / V pentru a selecta un track …i apoi apãsa—i PLAY B sau OK; va

începe redarea.

MP3/Windows

MediaTMAudio

1 Apãsa—i v / V pentru a selecta un folder …i apoi

apãsa—i OK pentru a vedea con—inutul folderului.

2 Apãsa—i v / V pentru a selecta un track …i apoi apãsa—

i PLAY B sau OK. Începe redarea.

ID3 TAG

Când dori—i sã reda—i un fi…ier care con—ine informa—ii cum ar fi titluri de track, pute—i vedea informa—iile apãsând DISPLAY. [ Title, Artist, Album, Year, Comment ]

Sfat:

- Dacã vã afla—i în lista de fi…iere din meniul MUSIC …i

dori—i sã reveni—i la lista folderelor, folosi—i butoanele v

/ V pentru eviden—ieret …i apãsa—i OK.

- La un CD cu MP3/Windows Media

Audio …i JPEG

pute—i comuta între MP3/Windows

MediaTMAudio

…i JPEG. Apãsa—i TITLE …i în partea de sus a meniului va apãrea eviden—iat cuvântul MUSIC sau PHOTO.

Cand redati un fisier ce contine informatii cum ar fi titluri de track, puteti vedea informatiile apasand butonul DISPLAY.

Observat,ii despre înregistra˘rile MP3/Windows

Media

Audio

Compatibilitatea discului MP3/Windows Media

Audio cu acest player este limitatã astfel:

1 Frecven—a de discriminare cromaticã: în limitele a 8-

48 kHz (MP3), 32-48 kHz (Windows Media

Audio)

2 Rata de e…antionare (bit rate): în limitele a 8-320

kbps (MP3), 32-192 kbps (Windows MediaTMAudio)

3 Player-ul nu poate citi un fi…ier MP3/Windows

Media

Audio care are o altã extensie decât “mp3”

/“Windows MediaTMAudio”.

4 Formatul fizic CD-R trebuie sã fie ISO 9660 5 Dacã înregistra—i fi…iere MP3/Windows Media

Audio cu un software care nu poate crea un Sistem de fi…iere (de exemplu Direct-CD), aceste fi…iere nu pot fi redate. Vã recomandãm sã folosi—i Easy-CD Creator, care creeazã un sistem de fi…iere ISO 9660.

6 Denumirile fi…ierelor trebuie sã aibã maximum 8

litere …i trebuie sã aibã extensia .Windows Media

Audio sau .Windows MediaTMAudio.

7 Nu trebuie sã con—inã caractere speciale, cum ar fi /

? * : “ < > l etc.

8 Numãrul total de fi…iere de pe disc trebuie sã fie mai

mic de 1000.

9 CD-urile multi session care con—in fi…iere audio

Windows MediaTM nu sunt suportate.

Acest DVD player necesitã discuri …i înregistrãri care sã întruneascã anumite standarde tehnice pentru ob— inerea unei redãri optime, de calitate. DVD-urile preînregistrate sunt setate automat pentru aceste standarde. Existã tipuri diferite de formate de discuri care pot fi înregistrate (inclusiv CD-R care con—in fi…iere MP3 sau Windows Media

Audio), iar acestea necesitã anumite condi—ii preexistente (a se vedea mai sus) pentru a fi compatibile.

Clien—ii trebuie sã re—inã cã au nevoie de permisiune pentru a descãrca fi…iere MP3/Windows Media

Audio …i muzicã de pe Internet. Compania noastrã nu are dreptul de a acorda aceastã permisiune. Permisiunea trebuie cerutã întotdeauna posesorului drepturilor de autor.

MP3

Page 27

Rumanian

183

Utilizare cu CD Audio s¸i discuri MP3/Windows MediaTMAudio Disc

(Continuare)

Pauzã

1 Apãsa—i PAUSE/STEP în timpul redãrii. 2 Pentru a relua redarea, apãsa—i PLAY, OK sau din

nou PAUSE/STEP.

Trecerea la alt track

● Apãsa—i . sau > scurt în timpul redãrii pentru a

trece la urmãtorul track sau pentru a reveni la începutul track-ului curent.

● Apãsa—i . de douã ori scurt pentru a trece la

track-ul anterior.

● Pute—i reda orice track introducând numãrul

corespunzãtor.

Repetare track/toate/off

1 Pentru a repeta track-ul redat intr-un anumit moment,

apa˘sat,i REPEAT.

În ecranul de meniu apare iconit,a de repetare s¸i "TRACK".

2 Pentru a repeta toate track-urile de pe un disc,

apa˘sat,i REPEAT a doua oara˘.

În ecranul de meniu va apa˘ rea iconit,a de repetare s¸i "ALL".

3 Pentru a ies¸i din modul repetare, apa˘sat

i REPEAT a

treia oara˘.

Ca˘utare

1 Apa˘sat

i m sau M în timpul reda˘ rii.

Player-ul va intra în modul SEARCH (ca˘ utare)

2 Apa˘sat

i m sau M în mod repetat pentru a selecta

viteza dorita˘: mX2, mX4, mX8 (înapoi) sau MX2, MX4, MX8 (înainte).

Viteza de ca˘ utare s¸i direct,ia sunt indicate în ecranul de meniu.

3 Pentru a ies¸i din modul SEARCH, apa˘sat

i PLAY B.

Ordine aleatorie

1 Apa˘sat

i SHUFFLE în timpul reda˘rii sau în modul oprit. Aparatul începe în mod automat redarea în ordine aleatorie s¸i în ecranul de meniu apare "RAND.".

2 Pentru a relua redarea normala, apa˘sat

i RANDOM în mod repetat, pâna˘ când "RAND." dispare din ecranul de meniu.

Notã

Apãsând T în timpul redãrii în ordine aleatorie, aparatul selecteazã un alt track …i reia redarea în ordine aleatorie.

Repetare A-B

Pentru a repeta o secvent,a.

1 În timpul reda˘rii discului, apa˘sat

i REPEAT A-B la

punctul de începere ales.

În ecranul de meniu apare iconit,a de repetare s¸i “A*”.

2 Apa˘sat

i din nou REPEAT A-B la punctul de terminare

ales.

În ecranul de meniu apare iconit,a de repetare s¸i "A B", iar secvent,a începe sa˘ fie redata˘în mod repetat.

3 Pentru a ies¸i din secvent

a s¸i a reveni la redarea

normala, apa˘sat,i din nou REPEAT A-B.

MP3

Page 28

Rumanian

184

Utilizare cu disc JPEG

izionarea unui disc JPEG

Acest DVD player poate reda discuri cu fis¸ iere JPEG. Înainte de a reda înregistra˘ri JPEG, citit,i observat,iile privitoare la înreg. JPEG din partea dreapta.

Introduce—i un disc …i închide—i platanul. Pe ecranul televizorului apare meniul PHOTO.

Apãsa—i v / V tpentru a selecta un folder …i apoi apãsa—i OK.Va apãrea lista fi…ierelor din folder. Dacã vã afla—i în lista de fi…iere …i dori—i sã reveni—i la lista anterioarã a folderelor, folosi—i butoanele v /

V de pe telecomandã pentru eviden—iere “

”

…i

apoi apãsa—i OK.

Dacã dori—i sã vede—i un anumit fi…ier, apãsa—i v / V pentru a selecta un fi…ier …i apoi apãsa—i OK

sau PLAY B. Începe procedura de vizualizare a fi…ierului. În timpul vizualizãrii unui fi…ier, pute—i apãsa STOP pentru a trece la meniul anterior (meniul PHOTO). Apãsa—i DISC MENU pentru a trece la pagina urmãtoare.

Apãsa—i DISC MENU pentru a trece la pagina urmãtoare

Slide Show

Folosi—i vVbBpentru a eviden—ia Slide Show) …i apoi apãsa—i OK.

Sfat:

● Existã trei op—iuni de vitezã de vizualizare : >>>

(

Rapid), >> (Normal) …i > (Lent).

● La un disc cu MP3/Windows Media

Audio …i JPEG

pute—i comuta între MP3/Windows Media

Audio …i

JPEG. Apãsa—i TITLE …i în partea de sus a meniului va apãrea eviden—iat cuvântul MUSIC sau PHOTO.

● Apãsa—i BACK (

), informa—ia fi…ierului va fi

ascunsã.

Trecerea la alt fi…ier

Apãsa—i . sau > o datã în timpul vizualizãrii unei imagini pentru a avansa la urmãtorul fi…ier sau la cel anterior.

Imagine staticã

1. Apãsa—i PAUSE/STEP în timpul redãrii slide show. Player-ul va intra în modul PAUSE (pauzã).

2. Pentru a relua redarea slide show, apãsa—i PLAY B sau din nou PAUSE/STEP.

Zoom

Folosi—i caracteristica zoom pentru a mãri imaginea. (a se vedea pagina 181)

Pentru a roti imaginea

Apãsa—i v / V în timpul redãrii unei imagini pentru a roti imaginea în sensul acelor de ceasornic sau invers.

Pentru a asculta muzicã MP3/Windows Media

Audio vizualizând imagini

Pute—i vizualiza fi…iere în timp ce asculta—i fi…iere cu muzicã MP3/Windows Media

Audio înregistrate pe

acela…i disc.

1 Introduce—i în player discul care con—ine cele douã

tipuri de fi…iere

2 Apãsa—i TITLE pentru a afi…a meniul PHOTO. 3 Apãsa—i v / V pentru a selecta un fi…ier imagine.

4 Folosi—i B / V pentru a selecta iconi—a …i apoi

apãsa—i OK. Începe redarea. Redarea va continua pânã când apãsa—i STOP

Sfat:

Pentru a asculta numai muzica pe care o dori—i în timp ce vizualiza—i imagini, programa—i track-urile dorite din meniul MUSIC” …i apoi proceda—i ca mai sus.

Observat,ii cu privire la înregistra˘rile JPEG

● În func—ie de mãrimea …i numãrul fi…ierelor JPEG,

poate dura mai mult pânã când DVD player-ul cite…te con—inutul discului. Dacã nu vede—i nimic afi…at pe ecran dupã câteva minute, înseamnã cã unele fi…iere sunt prea mari – reduce—i rezolu—ia fi…ierelor JPEG la mai pu—in de 2 mega pixeli ca 5760 x 4608 pixeli …i înregistra—i un alt disc.

● Numãrul total de fi…iere …i foldere de pe disc

trebuie sã fie mai mic de 1000.

● Este posibil ca unele discuri sã fie incompatibile din

cauza unui format de înregistrare diferit sau a stãrii discului.

● Asigura—i-vã cã toate fi…ierele selectate au

extensia “.jpg” atunci când face—i copierea pe CD

● Dacã fi…ierele au extensia “.jpe” sau “.jpeg”,

redenumi—i-le ca fi…iere “.jpg”.

● Denumirile de fi…iere fãrã extensia “.jpg” nu vor putea

fi citite de acest DVD player. Chiar dacã fi…ierele sunt recunoscute ca fi…iere imagine JPEG în Windows Explorer.

JPEG

Page 29

Rumanian

185

Redare programata˘

MP3

VCD1.1VCD2.0

Redare programata˘cu CD Audio s¸i disc MP3/Windows

Media

Audio

Funct,ia Program va permite sa˘ memorat,i track-urile favorite de pe orice disc în memoria player-ului. Programul poate cont,ine 30 track-uri.

Apa˘sat,i PROGRAM în timpul reda˘rii sau în modul oprit pentru a intra în modul Program Edit.

Semnul va apa˘ rea în partea dreapta a cuvântului Program din dreapta ecranului de meniu.

Observat,ie

Apa˘sat,i PROGRAM pentru a ies¸i din modul editare program Semnul va dispa˘rea.

Selectat,i un track, apoi apa˘sat,i OK pentru a pune track-ul selectat pe lista Programului.

Repetat,i pasul 2 pentru a pune s¸i alte track-uri în lista Programului.

Audio CD menu Meniu MP3

/Windows

Media

Audio

Apa˘sat,i 2.

Track-ul programat pe care l-at,i selectat ultimul este evident,iat în lista programului..

Apa˘sat,i 33/44pentru a selecta track-ul cu care dorit,i sa˘ începet,i redarea.

Apa˘sat,i PLAY B pentru a începe.

Redarea începe în ordinea în care at,i programat trackurile. Redarea înceteaza˘ dupa˘ ce au fost redate o data toate track-urile din lista Programului.

Pentru a relua redarea normalã din redarea programatã, selecta—i un track din lista AUDIO CD (sau MP3) …i apoi apãsa—i PLAY B.

Repetare track-uri programate

● Pentru a repeta track-ul redat intr-un anumit moment,

apa˘sat,i REPEAT.

În ecranul de meniu apare iconit,a de repetare s¸i "TRACK".

● Pentru a repeta toate track-urile din lista programului,

apa˘sat,i REPEAT a doua oara˘.

În ecranul de meniu va apa˘ rea iconit,a de repetare s¸i "ALL".

● Pentru a ies¸i din modul de repetare, apa˘sat

i REPEAT

a treia oara˘.

În ecranul de meniu va apa˘ rea iconit,a de repetare s¸i "OFF".

S¸tergerea unui track din lista Programului

1Apa˘sat,ii PROGRAM în timpul reda˘ rii (numai Audio

CD s¸i disc MP3/Windows Media

Audio) sau în

modul oprit pentru a intra în modul Program Edit

(editare program). 2Apa˘sat,i 2 pentru a trece la lista Programului. 3 Folosit,i 33/44pentru a selecta track-ul pe care dorit,i

sa-l s¸ terget,i din lista Programului. 4Apa˘sat,i CLEAR.

Track-ul va fi s¸ ters din lista Programului.

S¸tergerea întregii liste a programului

1 Urmat,i pas¸ ii 1-2 de la "S¸tergerea unui track din lista

programului" de mai sus. 2 Folosit,i 33/44pentru a selecta "Clear All" s¸i apoi

apa˘sat,i OK.

Întregul program pentru disc va fi s¸ ters.

Programele sunt s¸terse s¸i când discul este scos.

Page 30

186

Utilizare cu disc format DVD VR

DVD

Redarea unui disc format DVD VR

Acest aparat poate reda discuri DVD-R/RW înregistrate cu un format DVD-Video, care au fost finalizate cu un DVD recorder. Acest aparat poate reda discuri DVD-RW înregistrate cu un format Video Recording (VR)

Introduce—i un disc …i închide—i platanul. Pe ecranul televizorului apare meniul DVD-VR.

Meniul DVD-VR apare pe ecranul televizorului când apãsa—i butoanele DISC MENU în timpul redãrii.

Apãsa—i v / V pentru a selecta un track …i apoi apãsa—i PLAY B sau OK; va începe redarea.

Apa˘sat,i DISC MENU pentru a trece la lista

meniul.

Notã:

● Discurile DVD-R/RW nefinalizate nu pot fi citite de

acest player.

● Unele discuri DVD-VR sunt înregistrate cu date

CPRM de cãtre un DVD RECORDER. Player-ul nu suportã discurile de acest tip …i va afi…a CHECK DISC”.

Ce este “CPRM”?

CPRM este un sistem de protec—ie la copiere (cu sistem de demodulare) care permite numai înregistrarea programelor de difuzare copy once” (o singurã copiere). CPARM reprezintã Protec—ia Con— inutului pentru medii care pot fi înregistrate.

Între—inere …i service

Consulta—i informa—iile de la acest capitol înainte de a apela la un tehnician specializat.

Manevrarea aparatului

Când se transportã aparatul

Pãstra—i cutia originalã de carton …i materialele de ambalare. Dacã trebuie sã transporta—i aparatul, pentru o maximã protec—ie, reambala—i-l a…a cum a fost ambalat ini—ial din fabricã.

Pãstrarea curã—eniei suprafe—elor exterioare

● Nu folosi—i lichide volatile, cum ar fi un spray

insecticid, în apropierea aparatului.

● Nu lãsa—i produse din cauciuc sau material plastic sã

vinã în contact cu aparatul un timp îndelungat, deoarece pot lãsa urme pe suprafa—a sa.

Curã—area aparatului

Pentru a curã—a player-ul, folosi—i o cârpã moale, uscatã. Dacã suprafe—ele sunt extrem de murdare, folosi—i o cârpã moale umezitã cu o solu—ie slabã de detergent.

Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina sau tinerul, deoarece ace…tia pot deteriora suprafa—a aparatului.

Între—inerea aparatului

DVD player-ul este un dispozitiv de precizie, care folose…te o înaltã tehnologie. Dacã lentila opticã …i piesele de ac—ionare a discului sunt murdare sau uzate, calitatea imaginii se poate diminua.

În func—ie de mediul de operare, se recomandã verificarea …i între—inerea regulatã la fiecare 1.000 ore de utilizare.

Pentru detalii, contacta—i cel mai apropiat centru de service autorizat.

English

Page 31

Rumanian

187

Utilizare cu format DivX

DivX

Redarea unui film în format DivX

Cu acest DVD player, pute—i reda discuri DivX.

Introduce—i un disc …i închide—i platanul. Pe ecranul televizorului apare meniul MOVIE.

Apãsa—i v / V pentru a selecta un folder …i apoi apãsa—i OK. Va apãrea lista fi…ierelor din folder. Dacã vã afla—i în lista de fi…iere …i dori—i sã reveni—i la lista folderelor, folosi—i butoanele v / V de pe telecomandã pentru eviden—iere

…i apoi apãsa—i OK.

Dacã dori—i sã vede—i un anumit fi…ier, apãsa—i v / V pentru a selecta un fi…ier …i apoi apãsa—i

OK sau

PLAY B.

Apãsa—i STOP xxpentru a ie…i.

Sfat:

• Dacã vã afla—i în lista de fi…iere …i dori—i sã reveni—i la

lista folderelor, folosi—i butoanele v / V de pe telecomandã pentru eviden—iere …i apoi apãsa—i

OK.

• Apãsa—i DISC MENU pentru a trece la pagina

urmãtoare

• La un CD cu MP3/Windows Media

Audio JPEG …i fi…ier MOVIE, pute—i comuta între meniurile MUSIC, PHOTO …i MOVIE. Apãsa—i TITLE …i în partea de sus a meniului va apãrea eviden—iat cuvântul PHOTO sau MOVIE.

• Este posibil ca imaginea sã nu fie redatã corect în timpul rulãrii unui fi…ier DivX. Seta—i sistemul TV pe modul AUTO sau PAL-60 pentru a restabili imaginea, dacã este disponibil.

• Este posibil ca subtitrarea discului sã nu aparã corect, dacã subtitrarea DivX este descãrcatã de pe internet.

• Dacã meniul discului pentru setarea subtitrãrii nu are limba de subtitrare a DivX-ului pe care dori—i sã-l reda—i, este posibil ca limba subtitrãrii sã nu fie afi…atã corect.

Observa—ie pentru afi…area subtitlurilor unui DivX

Dacã subtitrarea nu apare corect în timpul redãrii, apãsa—i …i —ine—i apãsat SUBTITLE timp de circa 3 secunde …i apoi apãsa—i b / B pentru a selecta un alt cod de limbã, pânã când subtitrarea apare corect.

Compatibilitatea discului DivX cu acest player este

limitatã astfel:

• Rezolu—ia fi…ierului DivX sã fie sub 720 x 576 (l x h)

pixeli.

• Denumirea fi…ierului de subtitrare DivX este

disponibilã pe 56 caractere.

• Dacã existã un cod imposibil de exprimat în fi…ierul

DivX, poate fi afi…at prin semnul " _ " pe display.

• Dacã numãrul cadrelor este de peste 30 pe secundã, este posibil ca aparatul sã nu func— ioneze la parametrii optmi.

• Dacã structura video …i audio a fi…ierului înregistrat nu este concanalizatã, va putea fi redatã ori numai partea video, ori numai partea audio.

• Dacã fi…ierul este înregistrat cu GMC, aparatul suportã numai 1 punct la nivelul de înregistrare.

GMC?

GMC este acronimul pentru Global Motion Compensation. Este un instrument de codare specificat în standardul MPEG4. Unele dispozitive de codificare MPEG4, cum ar fi DivX, au aceastã op— iune.

Existã niveluri diferite de codare GMC, denumite de regulã 1 punct, 2 puncte sau 3 puncte GMC.

Fi…iere DivX care pot fi redate

.avi, .mpg, .mpeg

Format de subtitrare care poate fi redat

SubRip(*.srt/*.txt) SAMI(*.smi) SubStation Alpha(*.ssa/*.txt) MicroDVD(*.sub/*.txt) SubViewer 1.0(*.sub) SubViewer 2.0(*.sub/*.txt) TMPlayer(*.txt)

Format de codec care poate fi redat

"DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "MP43 ", "3IVX ".

Page 32

Rumanian

188

Utilizare suplimentara

Display pe ecran

Putet,i afis¸a cu us¸ urint,a˘ pe ecranul televizorului ora curenta sau cronometrul pentru caseta, cantitatea de banda ra˘masa˘, ziua, luna, anul, ziua sa˘pta˘ mânii, canalul programului, viteza casetei s¸i modul operat,ional al video recorderului. Daca˘ facet,i o înregistrare, aceste elemente afis¸ate pe ecran nu vor fi înregistrate pe caseta.

Apa˘sat,i DISPLAY pentru afis¸ are. Apa˘sat,i DISPLAY repetat pentru a parcurge ciclul opt,iunilor de afis¸are. Cronometrul casetei s¸i cantitatea de banda ra˘masa˘ vor apa˘rea daca˘ exista˘ o caseta˘îna˘untru.

Dupa˘3 secunde, majoritatea elementelor cu afis¸are pe ecran vor dispa˘rea, ra˘mânând pe ecran numai ceasul sau cronometrul pentru caseta s¸i cantitatea de banda˘ra˘masa˘. Apa˘sat,i DISPLAY din nou pentru a face sa˘ dispara˘ toate elementele de afis¸are de pe ecranul televizorului.

Oprire cu memorarea contorului de caseta

Cronometrul digital pentru caseta poate fi afis¸at în

fereastra de afis¸aj în locul orei, prin apa˘sarea DISPLAY de pe telecomanda. Cronometrul digital pentru caseta indica pozit,iile relative ale înregistra˘rilor pe caseta˘.

Apa˘sat,i DISPLAY. Apa˘sat,i CLEAR pentru a seta cronometrul la 0:00:00. Apa˘sat,i PLAY B sau începet,i înregistrarea. Cronometrul pentru caseta va afis¸a timpul de redare în ore, minute s¸i secunde.

Apa˘sat,i STOP 9 în redare sau la terminarea înregistra˘rii. Apa˘sat,i

REW

. Caseta va fi derulata˘s¸i se va opri automat când cronometrul ajunge la 0:00:00.

Video Doctor (autodiagnostic)

Aceasta caracteristica va informeaza˘ca˘ exista˘o problema la video recorder. Pe ecranul televizorului vor apa˘rea aceste mesaje de eroare.

Apa˘sat,i SETUP. Apa˘sat,i 11sau 22pentru a selecta . Apa˘sat,i OK.

Apa˘sat,i 33sau 44pentru a verifica existenta unei probleme.

ANTENNA CONNECT

O PLEASE CLEAN (Va rugam cura˘t

,at,

i):

Conecta—i bine antena în mufã.

STAREA CAPULUI

O PLEASE CLEAN (Va rugam cura˘t

,at,

i):

Cura˘t,at,i capetele video.

STAREA CASETEI

O NOT RECORDABLE (Neînregistrabila˘):

Introducet,i o caseta care are pla˘cut,ele de protect,ie.

NR. PROGRAMULUI CRONOMETRULUI

O 2

Arata˘ numa˘rul înregistra˘ rii cu cronometru.

URMATORUL PROGRAM CU CRONOMETRU

O PR-01 26 10:00~11:00 SP

rata˘ starea curenta a înregistra˘rii cu

cronometru.

Apãsa—i SETUP pentru a face sã disparã meniul de pe ecranul televizorului.

DECO-

SET

SYS

NIC

DER

Pr-12

SET

REC

ACMS

OSD

AUD

OFF

ANTENNA CONNECT

HEAD STATUS TAPE STATUS NO. OF TIMER PROGRAMME NEXT TIMER PROGRAMME

PLEASE CHECK

Page 33

Rumanian

189

Utilizare suplimentara

Sistem audio stereo Hi-Fi

Video recorderul va înregistra s¸i reda sunet stereo Hi-Fi În plus, dispune de un decodor de sunet stereo digital NICAM. Acesta va permite sa˘ înregistrat,i s¸i sa˘ redat,i sunetul în mai multe moduri diferite. Casetele video înregistrate pe acest video recorder vor avea un track normal audio mono s¸i doua track-uri audio stereo VHS HiFi. Aceste track-uri stereo va permit sa˘ facet,i înregistra˘ri audio în Hi-Fi stereo sau în mod bilingv de la o emisiune TV, un sistem audio stereo, un video disc sau un alt video recorder Hi-Fi.

Decodorul de sunet digital NICAM al video recorderului va permite sa˘ vizionat,i emisiunile cu sunet NICAM, ca s¸i cu sunet stereo standard, bilingv sau mono. Tipul particular de sunet recept,ionat sau înregistrat va fi afis¸at scurt pe ecranul televizorului, timp de câteva secunde:

STEREO NICAM

Sunetul este înregistrat automat pe track-urile Hi-Fi stereo s¸i mono ale casetei video.

BIL NICAM

Ambele canale audio vor fi înregistrate pe track-uri stereo Hi-Fi. Canalul limbii principale (stânga) va fi înregistrat pe track-ul mono al casetei video.

MONO

Sunetul este înregistrat pe track-urile Hi-Fi s¸i pe track-ul mono al casetei video, fa˘ra˘ separare.

Apãsa—i SETUP. Apãsa—i F sau G pentru a selecta AUD.

Apãsa—i D sau E pentru a selecta STEREO, LEFT (stânga), RIGHT (dreapta) …i MONO.. În modul de

redare BIL NICAM, limba principala iese pe canalul din stânga, iar cea secundara simultan pe canalul din dreapta, când redarea audio este setata pe STEREO. Limba principala˘ va ies¸i din ambele canale când setarea audio este MONO. Ret,inet,i ca˘daca˘ ajustat,i controlul tracking-ului, sunetul stereo Hi-Fi poate reveni la MONO.

Schimbarea canalului audio TV

Unele programe TV emit programe audio bilingve (BIL). Apãsa—i D sau E pentru a selecta

STEREO/MAIN, STEREO/SUB …i MONO/MAIN.

Compatibilitate ecran lat 16:9

Video recorderul poate înregistra s¸i reda programe cu un format al imaginii pe ecran lat (16:9). Pentru a înregistra cu succes un program pe ecran lat, tipul corect de semnal pe ecran lat trebuie sa˘ fie emis de ca˘ tre postul TV.

Pornit,i video recorderul. Apa˘sat,i SETUP. Apa˘sat,i

F sau G pentru a selecta . Apa˘sat

i OK.

Apa˘sat,i D sau E repetat pentru a selecta AUTO, 4:3 sau 16:9. AUTO:

Reda automat programe pe ecran lat în mod ecran lat s¸i programe pe normal in mod normal.

4:3

Numai pentru redarea s¸i înregistrarea pe format normal (4:3).

16:9:

Numai pentru redarea s¸i înregistrarea pe format ecran lat (16:9).

Apa˘sat,i SETUP pentru a face sa˘ dispara˘ meniul de pe ecranul TV. Pentru a viziona înregistra˘ri pe ecran lat, trebuie sa˘ conectat,i video recorderul la TV cu un cablu SCART.

Pentru a seta decodorul

Am descris deja modul de conectare a decodorului pentru posturi prin cablu pla˘tite, cum ar fi CANAL+ sau PREMIERE, la pagina 164. Pentru înregistrarea de pe un post decodat, nu este nevoie sa˘ dat,i nici o comanda. Doar selectat,i postul s¸i as¸ teptat,i put,in pâna˘ când începe decodarea.

1. Apa˘sat,i SETUP. Pe ecranul televizorului va apa˘ rea meniul principal. Apa˘sat,i

F sau G pentru a selecta

DECODER. Apa˘sat,i OK.

2. Apa˘sat,i

D sau E pentru a selecta.

ON: Când decodorul este conectat la mufa AV2. OFF: Când un alt video recorder este conectat la

mufa AV2.

3. Apa˘sat,i SETUP pentru a reveni la imaginea televizorului.

Memorarea ultimelor seta˘ri

Acest player memoreaza˘ seta˘rile utilizatorului pentru ultimul disc pe care l-at,i redat. Seta˘rile ra˘mân în memorie chiar daca˘ scoatet,i discul din player sau daca˘ închidet,i player-ul. Daca˘ punet,i un disc care are seta˘rile memorate, este reapelata˘ automat ultima pozit,ie de oprire.

Observat,ii

– Seta˘rile sunt memorate pentru a fi folosite oricând. – Acest player nu memoreaza˘ seta˘rile unui disc daca˘

oprit,i player-ul înainte de a începe redarea discului.

VCD1.1

DVD

REC

Pr-12

ACMS

SET

SYS

OSD ON OFF

OSD

NIC

DECO-

DER

AUD

AUTO 4:3 16:9

REC

Pr-12

ACMS

SET

OSD ON OFF

OSD

SYS-

TEM

NIC

DECO-

DER

AUD

4:3 16:9

REC

Pr-12

ACMS

SET

SYS

OSD ON OFF

OSD

NIC

DECO-

DER

AUD

Page 34

Rumanian

190

Înregistrare speciala

Copiere de pe DVD pe VCR

Acest aparat va permite sa˘ copiat,i cont,inutul unui DVD pe o caseta VHS prin apa˘sarea butonului COPY.

Observat,ii

● Asigurat

i-va˘ ca at,i dezactivat caracteristica

"Progressive Scan" din meniul setup.

● Daca˘ DVD-ul pe care dorit

i sa-l copiat,i este protejat la

copiere, este posibil sa˘ nu reus¸it,i sa-l copiat,i.

Introducet,i discul

Introducet,i discul pe care dorit,i sa-l copiat,i în DVD player s¸i închidet,i platanul.

Introducet,i o caseta VHS

Introducet,i o caseta video neînregistrata˘ în VCR.

Copia—i DVD-ul pe casetã VHS

Apãsa—i butonul D.DUBBING sau RECORD ● de pe panoul frontal sau RECORD de pe



DVD-ul va intra în modul Play (redare), iar video recorderul va intra în modul Record (înregistrare).



Daca˘ apare meniul DVD-ului, este posibil sa˘ trebuiasca˘ sa˘ apa˘sat,i manual butonul Play pentru a începe copierea.

Observat,ii

Dacã apãsa—i butonul RECORD ● , asigura—i-vã cã player-ul se aflã în modul DVD.

Oprit,i procesul de copiere

Când redarea DVD-ului este terminata, apa˘sat,i STOP 9 pentru a sfârs¸i copierea.



Trebuie sa˘ oprit,i manual procesul de copiere daca˘ filmul de pe DVD se termina, altfel este posibil ca aparatul sa˘ reia la nesfârs¸ it procesul de redare s¸i înregistrare.

Înregistrare de pe un alt video recorder

Cu acest video recorder, putet,i face înregistra˘ri de pe o sursa exterioara, cum ar fi sa˘ copiat,i de pe un alt video recorder sau de pe o camera video.

Observat,ie

În urma˘toarea descriere, acest video recorder va fi cel folosit pentru înregistrare s¸i va fi denumit VCR B.

Celalalt aparat va fi folosit pentru redare s¸i va fi denumit VCR A.

VCR A trebuie conectat la mufa SCART de la partea din spate a aparatului sau la mufele AV de la panoul frontal al aparatului.

Introducet,i caseta înregistrata˘ în VCR A s¸i o caseta neînregistrata˘ în VCR B.

Apa˘sat,i AV pâna˘ când este afis¸ata˘ intrarea de pe care dorit,i sa˘ facet,i înregistrarea. (VCR B) AV 1 pentru înregistrare de la intrarea EURO AV1 SCART aflata în partea din spate a aparatului. AV 2 pentru înregistrare de la intrarea EURO AV2 SCART aflata în partea din spate a aparatului. AV 3 pentru înregistrare de la intra˘ri le VIDEO IN s¸i AUDIO IN (stânga s¸i dreapta) aflate în partea din fata a aparatului.

Pentru a începe înregistrarea, apa˘sat,i RECORD ● de la VCR B s¸i PLAY B de la VCR A.

Apa˘sat,i butonul STOP 9 de la ambele video recordere când dorit,i sa˘ terminat,i copierea.

Page 35

Rumanian

191

Depanare

Consultat,i urma˘torul ghid pentru a afla cauza posibila a problemei înainte de a contacta un service.

Simptom

DVD sau VCR nu funct,ioneaza˘ bine.

Nu exista˘ curent.

Exista curent, dar DVD player-ul nu funct,ioneaza˘.

Nu exista˘ imagine.

Nu exista˘ sunet.

Imaginea este slaba.

DVD player-ul nu începe redarea.

Telecomanda nu funct,ioneaza˘ bine.

Caseta video nu poate fi introdusa.

Nu exista˘ sunet Hi-Fi

Înregistrarea nu are sunet NICAM.

Cauza

 Butonul DVD sau VCR nu este apa˘sat

corespunza˘tor.

 Cablul de alimentare este scos din priza.

 Nu at

i introdus nici un disc.

 Televizorul nu este setat sa˘ primeasca˘

ies¸ ire cu semnal DVD.

 Cablul video nu este bine conectat.  Alimentarea este oprita la TV conectat.

 Echipamentul conectat cu cablul audio

nu este setat pentru a primi ies¸ ire cu semnal DVD.

 Cablurile audio nu sunt bine conectate.  Alimentarea este oprita la echipamentul

conectat cu cablul audio.

 Ies¸ irea Digital Audio Output este setata

în pozit,ia gres¸ ita.

 Discul este murdar.  Canalele TV nu sunt acordate corect.

 At

i introdus un disc care nu poate fi

redat.

 Discul este pus invers.

 Discul nu se afla pe dispozitivul de

ghidare.

 Discul este murdar.  Este stabilit un nivel de clasificare.

 Exista un obstacol intre telecomanda s¸i

aparat.

 Bateriile din telecomanda sunt

consumate.

 Compartimentul casetei este gol?

 Modul audio nu este setat

corespunza˘tor.

 Modul NICAM nu este setat corect.

Remediu

 Consultat

i pagina 160.

 Introducet

i bine cablul de alimentare în

priza.

 Introducet

i un disc.

 Selectat

i modul de intrare video coresp. la TV, astfel încât imaginea de la DVD sa˘ apara˘ pe ecranul TV.

 Conectat

i bine cablul video în mufe.

 Deschidet

i televizorul.

 Selectat

i modul de intrare corect al receiver-ului audio astfel încât sa˘ putet,i asculta sunetul din DVD player.

 Conectat

i bine cablul audio.

 Pornit

i echipamentul conectat cu cablul

audio.

 Setat

i ies¸ irea Digital Audio pe pozit,ia corecta˘, apoi deschidet,i din nou DVD apa˘sând POWER.

 Cura˘t

,at,

i discul.

 Verificat

i acordul, efectuat,i-l din nou.

 Introducet

i un disc care poate fi redat.

(Verificat,i tipul discului s¸i codul regional.)

 Punet

i discul cu partea înregistrata˘în

jos.

 Punet

i discul corect pe platan, în

interiorul dispozitivului de ghidare.

 Cura˘t

,at,

i discul.

 Anulat

i funct,ia de clasificare sau

schimbat,i nivelul de clasificare.

 Îndepa˘rtat

i obstacolul.

 Înlocuit

i bateriile cu unele noi.

 Evacuat

i caseta din interior.

 Selectat

i "STEREO" apa˘sând repetat

"AUDIO" de pe telecomanda.

 Asigurat

i-va˘ca˘ NICAM din meniu este setat pe AUTO pentru postul de înregistrat.

Page 36

Rumanian

192

Lista codurilor de limba˘

Introducet,i numa˘rul de cod corespunza˘tor pentru seta˘rile init,iale "Disc Audio", "Disc Subtitle" si/sau "Disc Meniu" (vezi pagina 172).

Cod Limba˘

6566 Abkhaziana

6565 Afar

6570 Afrikaans

8381 Albaneza

6577 Ameharic

6582 Araba

7289 Armeana

6583 Assameza

6588 Aymara

6590 Azerbaijana

6665 Bashkir

6985 Basca

6678 Bengali; Bengaleza

6890 Bhutaneza

6672 Bihari

6682 Bretona

6671 Bulgara

7789 Burmeza

6669 Bielorusa

7577 Cambodgiana

6765 Catalana

9072 Chineza

6779 Corsicana

7282 Croata

6783 Ceha

6865 Daneza

7876 Olandeza

6978 Engleza

6979 Esperanto

6984 Estona

7079 Feroeza

Cod Limba˘

7074 Fiji

7073 Finlandeza

7082 Franceza

7089 Frisiana

7176 Galiciana

7565 Georgiana

6869 Germana

6976 Greaca

7576 Groenlandeza

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7387 Ebraica

7273 Hindi

7285 Maghiara

7383 Islandeza

7378 Indoneziana

7365 Interlingua

7165 Irlandeza

7384 Italiana

7465 Japoneza

7487 Javaneza

7578 Kannada

7583 Kashmiri

7575 Kazakha

7589 Kirghiza

7579 Coreeana

7585 Kurda

7679 Laotiana

7665 Latina

7686 Letona, Lettish

Cod Limba˘

7678 Lingala

7684 Lituaniana

7775 Macedoneana

7771 Malgas¸a

7783 Malay

7776 Malayalam

7784 Malteza

7773 Maori

7782 Marathi

7779 Moldoveneasca

7778 Mongola

7865 Nauru

7869 Nepaleza

7879 Norvegiana

7982 Oriya

8065 Panjabi

8083 Pashto,Pushto

7065 Persana

8076 Poloneza

8084 Portugheza

8185 Quechua

8277 Retoromana

8279 Romana

8285 Rusa

8377 Samoana

8365 Sanskrita

7168 Galeza Scotiana

8382 Sârba

8372 Sârbo-Croata˘

8378 Shona

8368 Sindhi

Cod Limba˘

8373 Singaleza

8375 Slovaca

8376 Slovena

8379 Somaleza

6983 Spaniola

8385 Sudaneza

8387 Swahili

8386 Suedeza

8476 Tagalog

8471 Tajik

8465 Tamil

8484 Ta˘ tara

8469 Telugu

8472 Thailandeza˘

6679 Tibetana˘

8473 Tigrinya

8479 Tonga

8482 Turca

8475 Turkmena

8487 Twi

8575 Ukraineana˘

8582 Urdu

8590 Uzbeka˘

8673 Vietnameza

8679 Volapük

6789 Velsa

8779 Wolof

8872 Xhosa

7473 Yiddish

8979 Yoruba

9085 Zulu

Page 37

Rumanian

193

Lista codurilor de t,ara

Cod T,ara

AD Andorra AE Emiratele Arabe Unite AF Afghanistan AG Antigua s¸i Barbuda AI Anguilla AL Albania AM Armenia AN Antilele Olandeze AO Angola AQ Antarctica AR Argentina AS Samoa Americana AT Austria AU Australia AW Aruba AZ Azerbaidjan BA Bosnia-Herzegovina BB Barbados BD Bangladesh BE Belgia BF Burkina Faso BG Bulgaria BH Bahrain BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivia BR Brazilia BS Bahamas BT Bhutan BV Bouvet Island BW Botswana BY Belarus BZ Belize CA Canada CC Cocos (Keeling)Islands CF Republica Centrafricana CG Congo CH Elvet,ia CI Coasta de Azur CK Cook Islands CL Chile CM Camerun CN China CO Columbia CR Costa Rica CS Fosta Cehoslovacia CU Cuba CV Cape Verde CX Christmas Island CY Cipru CZ Republica Ceha DE Germania DJ Djibouti DK Danemarca DM Dominica DO Republica Dominicana DZ Algeria EC Ecuador EE Estonia EG Egipt EH Sahara de Vest

Cod T,ara

ER Eritrea ES Spain ET Ethiopia FI Finland FJ Fiji FK Falkland Islands FM Micronesia FO Faroe Islands FR Frant,a FX Frant,a (Teritoriu

European) GA Gabon GB Great Britain GD Grenada GE Georgia GF French Guyana GH Ghana GI Gibraltar GL Greenland GM Gambia GN Guinea GP Guadeloupe (French) GQ Equatorial Guinea GR Greece GS S. Georgia & S. Sandwich

Isls. GT Guatemala GU Guam (USA) GW Guinea Bissau GY Guyana HK Hong Kong HM Insulele Heard s¸i

McDonald HN Honduras HR Croatia HT Haiti HU Hungary ID Indonesia IE Ireland IL Israel IN India IO British Indian Ocean

Territory IQ Iraq IR Iran IS Iceland IT Italy JM Jamaica JO Jordan JP Japan KE Kenya KG Kyrgyzstan KH Cambodia KI Kiribati KM Comoros KN

Saint Kitts & Nevis Anguilla KP North Korea KR South Korea KW Kuwait KY Cayman Islands KZ Kazakhstan LA Laos LB Lebanon

Cod T,ara

LC Saint Lucia LI Liechtenstein LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Lituania LU Luxembourg LV Letonia LY Libia MA Maroc MC Monaco MD Moldova MG Madagascar MH Marshall Islands MK Macedonia ML Mali MM Myanmar MN Mongolia MO Macau MP Northern Mariana Islands MQ Martinica (Franceza) MR Mauritania MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldives MW Malawi MX Mexic MY Malaezia MZ Mozambic NA Namibia NC Noua Caledonie (Franceza) NE Niger NF Norfolk Island NG Nigeria NI Nicaragua NL Olanda NO Norvegia NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Noua Zeelanda OM Oman PA Panama PE Peru PF Polinezia (Franceza) PG Papua Noua Guinee PH Filipine PK Pakistan PL Polonia PM Saint Pierre and Miquelon PN Pitcairn Island PR Puerto Rico PT Portugal PW Palau PY Paraguay QA Qatar RE Reunion (French) RO Romania RU Russian Federation RW Rwanda SA Arabia Saudita SB Solomon Islands

Cod T,ara

SC Seychelles SD Sudan SE Suedia SG Singapore SH Saint Helena SI Slovenia SJ Insulele Svalbard s¸i Jan

Mayen SK Republica Slovaca SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalia SR Surinam ST Sao Tomesi Principe SU Fosta URSS SV El Salvador SY Siria SZ Swaziland TC Insulele Turks s¸i Caicos TD Ciad TF Teritoriile Franceze de

Sud TG Togo TH Thailanda TJ Tadjikistan TK Tokelau TM Turkmenistan TN Tunisia TO Tonga TP Timorul de Est TR Turcia TT Trinidad-Tobago TV Tuvalu TW Taiwan TZ Tanzania UA Ucraina UG Uganda UK Regatul Unit UM USA Minor Outlying

Islands US Statele Unite UY Uruguay UZ Uzbekistan VA Oras¸ul-Stat Vatican VC Saint Vincent &

Grenadines VE Venezuela VG Insulele Virgine (Britanice) VI Insulele Virgine (SUA) VN Vietnam VU Vanuatu WF Insulele Wallis s¸i Futuna WS Samoa YE Yemen YT Mayotte YU Iugoslavia ZA Africa de Sud ZM Zambia ZR Zair ZW Zimbabwe

Introducet,i numa˘rul de cod corespunza˘tor pentru setarea

ini

t,ial

a˘ "Country Code" (vezi pagina 174).

Page 38

Rumanian

194

Specificat,ii

General

Cerint,e curent AC 220-240V, 50/60 Hz Consum curent 17W Dimensiuni (aprox.) 430 X 78.5 X 265 mm (l/h/a) Masa (aprox.) 4,06 kg Temperatura de operare 5°C la 35°C (41°F la 95°F) Umiditatea de operare 5 % la 90 % Cronometru afis¸aj la 24 ore Modulator RF UHF 22-68 (Ajustabil)

Sistem

Laser Semiconductor laser, lungime unda 650 nm Sistem cap video Dublu azimut 6 capete, scanare elicoidala. Sistem semnal PAL Frecventa ra˘spuns DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz la 44 kHz

DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz la 22 kHz

CD: 8 Hz la 20 kHz Raport semnal-zgomot Peste 100dB (numai conectori ANALOG OUT) Distorsiune armonica Sub 0,008% Dinamica Peste 100 dB (DVD)

Peste 95 dB (CD)

Intra˘ ri (video recorder)

Audio -6,0dBm, peste 10 kohmi (SCART)

-6.0dBm,peste 47 kohmi (RCA)

Video 1,0 Vp-p, 75 ohmi, neechilibrat (SCART/RCA)

Ies¸ iri (DVD)

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 ohmi, sincronizare negativa S-VIDEO OUT (Y) 1.0 Vp-p 75 ohmi, sincronizare negativa, Mini Din 4-pin x 1

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN (Y) 1,0 V (p-p), 75 O, sincronizare negativa, mufa RCA x 1 VIDEO OUT (Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 O, mufa RCA x 2

Ies¸ ire RGB 0,7 Vp-p, 75 ohmi COAXIAL (audio digital) 0,5 V (p-p), 75 O, mufa RCA x 1 Ies¸ ire audio (audio analogic) 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 O, mufa RCA (S, D)x2/SCART (LA TV)

Ies¸ iri (video recorder)

Audio -6,0dBm, sub 1 kohm (SCART) Video 1,0 Vp-p, 75 ohmi, neechilibrat (SCART) Ies¸ ire RGB 0,7 Vp-p, 75 ohmi Ies¸ ire audio (audio analogic) 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 O, mufa RCA (S, D)x2/SCART (LA TV)

Designul s¸i specificatiile pot fi modificate fa˘ra˘o instiintare prealabila.

Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. Dolby …i simbolul cu doi D sunt mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.

Page 39

195

PHILIPS NORGE AS

Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo NORWAY Phone: 2274 8250

OY PHILIPS AB

Sinikalliontie 3, 02630 Espo Helsinki FINLAND puh. 09 615 80 250

PHILIPS KUNDTJÄNST

Kollbygatan 7, Akalla, 16485 Stockholm SWEDEN Phone: 08-598 52 250

PHILIPS POLSKA

AL. Jerozolimskie 195B 02-222 Warszawa POLSKA Tel.: (022)-571-0-571

PHILIPS SERVICE

V Mezihori 2 180 00 Prage CZECH REPUBLIC Phone: (02)-3309 9240

PHILIPS Iberia, S.A.

C/Martinez Villergas, 49 28027 MADRID SPAIN Phone: 902-11 33 84

  

25GR LAQSIOT 15 177 78 SATQOR AHGMA Sgk. 00800 3122 1280

PHILIPS

Österreichische Philips Industrie GmbH Triesterstrasse 64 1101 Wien AUSTRIA Tel: 0810 001 203

PHILIPS INFO CENTER

Alexanderstrasse 1 20099 Hamburg GERMANY Tel: 0180-53 56 767

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 0101 75622 Paris Cédex 13 FRANCE Phone: 0825-889 789

PHILIPS ELECTRONICS IRELAND LIMITED

Consumer Information Center Newstead, Clonskeagh DUBLIN 14 Phone: 01-7640292

PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS

Servizio Consumatori Via Casati 23 20052 Monza - Milano ITALY Phone: 800 820026

PHILIPS MÁRKASZERVIZ

Kinizsi U 30 - 36 Budapest 1092 HUNGARY Phone: (01)-2164428

PHILIPS PORTUGUESA, S.A.

Consumer Information Center Rua Dr.António Loureiro Borge, nr.5 Arquiparque, Miraflores P-2795 L-A-VEHLA PORTUGAL Phone: 021-4163063

PHILIPS CE,The Philips Centre,

420 - 430 London Road, Croydon, Surrey CR9 3QR UNITED KINGDOM Phone: 0208-665-6350

CONSUMER SERVICES

Prags Boulevard 80. PO Box 1919, DK-2300 Copenhagen S DANMARK TIf: 32 88 32 00

PHILIPS REPRESENTATION OFFICE

Ul. Usacheva 35a 119048 MOSCOW RUSSIA Phone: 095-937 9300

PHILIPS INFO CENTER

Fegistrasse 5 8957 Spreitenbach SUISSE Tel.: 0844-800 544

PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER

Tw ee Stationsstraat 80/ 80 Rue des Deux Gares 1070 BURSSEL/BRUXELLES BELGIUM (for BENELUX) Tel: 070-222303

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com/welcome

The products and services described herein are not necessarily available in all countries Due to continuous product improvements this document is subject to change without notice.

P/NO: MFL46896803

Polski

eskyHungarian

Deutsch

Rumanian

LASER PRODUCT

CLASS 1

Philips DVP3350V User Manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual