PHILIPS DVP3350 User Manual [de]
Register your product and get support at
DVP3350
www.philips.com/welcome
DVP3354
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 21
ES Manual del usuario 42
FR Mode d’emploi 62
IT Manuale utente 83
PT Manual do utilizador 103
DA Brugervejledning 123
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 142
NL Gebruiksaanwijzing 164
PL Instrukcja obsãugi 184
SV Användarhandbok 205
TR Kullanım kılavuzu 223
FI Käyttöopas
242
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3350/DVP3354,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma
1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Inhaltsangabe
1 Wichtig 22
Sicherheit und wichtige Hinweise 22
Marken-Hinweis 23
2 Ihr Produkt 23
Hauptfunktionen 23
Produktübersicht 23
3 Anschließen 25
Anschließen der Videokabel 25
Anschließen der Audiokabel 26
Weiterleiten von Audio zu anderen Geräten 26
Anschließen eines USB-Flashlaufwerks 27
An die Stromversorgung anschließen 27
4 Erste Schritte 27
Vorbereiten der Fernbedienung 27
Suchen des richtigen Anzeigekanals 27
Auswählen der Menüsprache 27
Aktivieren von Progressive Scan 28
5 Wiedergabe 28
Disc-Wiedergabe 28
Videos wiedergeben 29
Musik-Wiedergabe 31
Fotowiedergabe 32
Wiedergabe von einem USB-Flashlaufwerk 32
6 Erweiterte Funktionen 33
Kopieren von Medien 33
Erstellen von MP3-Dateien 33
Deutsch
7 Anpassen von Einstellungen 34
Allgemeine Einstellungen 34
Audioeinstellungen 35
Videoeinstellungen 36
Bevorzugte Einstellungen 36
8 Zusätzliche Informationen 38
Aktualisieren der Software 38
Pfl ege 38
Technische Daten 38
9 Fehlerbehebung 40
10 Glossar 41
DE
21
1 Wichtig
Sicherheit und wichtige Hinweise
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Warnung
Risiko der Überhitzung! Stellen Sie das Gerät nicht in •
einem geschlossenen Bereich auf. Das Gerät benötigt
an allen Seiten einen Lüftungsabstand von mindestens
10 cm. Stellen Sie sicher, dass keine Vorhänge und
anderen Gegenstände die Lüftungsschlitze des Geräts
abdecken.
Platzieren Sie das Gerät, die Fernbedienung oder die
•
Batterien niemals in der Nähe von offenem Feuer
oder heißen Oberfl ächen. Setzen Sie das Gerät, die
Fernbedienung und die Batterien auch niemals direktem
Sonnenlicht aus.
Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich. Halten
•
Sie dieses Gerät von Wasser und mit Flüssigkeiten
gefüllten Behältnissen fern, und setzen Sie es keiner
Feuchtigkeit aus.
Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische
•
Geräte.
Halten Sie sich bei einem Gewitter von diesem Gerät
•
fern.
Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker als
•
Trennvorrichtung verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.
Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung im geöffneten
•
Zustand. Setzen Sie sich möglichst keinen Strahlen aus.
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werden können.
Befi ndet sich dieses Symbol (durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die Europäische
Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen
und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren
Hausmüll.
Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte
werden Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.
Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union zu Funkstörungen.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Richtlinien: 2004/108/EC, 2006/95/EC
Informationen zu Progressive Scan
Es ist zu beachten, dass nicht alle High Defi nitionFernsehgeräte mit diesem Gerät voll kompatibel
sind, was zu eventuellen Artefakten in der
Bildanzeige führen könnte. Im Fall von Progressive
Scan-Bildproblemen beim Modell 525 oder 625
sollte der Benutzer zur Standard Defi nitionAusgabe wechseln. Bei Fragen zur Kompatibilität
zwischen unseren Fernsehgeräten und den DVDPlayermodellen 525p und 625p wenden Sie sich
bitte an unser Kundendienstzentrum.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von
Batterien, da durch die korrekte Entsorgung
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
Folgen geschützt werden.
Copyright-Hinweis
Dieses Produkt nutzt eine Kopierschutztechnologie,
die durch bestimmte US-Patente sowie durch
andere urheberrechtliche Gesetze geschützt ist.
Rechteinhaber sind die Macrovision Corporation
und andere Lizenzinhaber. Die Verwendung
dieser Kopierschutztechnologie muss durch die
Macrovision Corporation autorisiert sein und ist nur
für den Privatgebrauch sowie für andere begrenzte
Verwendungszwecke gestattet, soweit nicht
anderweitig durch die Macrovision Corporation
autorisiert. Rückentwicklung (Reverse Engineering)
und Disassemblierung sind nicht zulässig.
22
DE
Marken-Hinweis
Hergestellt unter der Lizenz von Dolby
Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol
sind Marken von Dolby Laboratories.
2 Ihr Produkt
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot
von Philips vollständig nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Hauptfunktionen
Windows Media und das Windows-Logo sind
Marken oder eingetragene Marken der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen
Ländern.
®
DIVX VIDEO: DivX
entwickeltes digitales Videoformat. Dies ist ein
offi ziell DivX-zertifi ziertes Gerät zur Wiedergabe
von DivX-Videos. Weitere Informationen sowie
Software-Tools, um Ihre Dateien in DivX-Videos zu
konvertieren, erhalten Sie unter www.divx.com.
DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dieses DivX
zertifi zierte Gerät muss registriert werden,
um DivX Video-On-Demand (VOD)-Inhalte
wiedergeben zu können. Informationen zum
Generieren eines Registrierungscodes fi nden Sie im
Abschnitt zu DivX VOD im Einrichtungsmenü des
Geräts. Unter vod.divx.com können Sie mit diesem
Code die Registrierung Ihres Geräts abschließen.
Zusätzlich erhalten Sie auf dieser Website weitere
Informationen zu DivX VOD.
®
ist eine registrierte Marke von DivX, Inc. und
DivX
wird unter Lizenz verwendet.
ist ein von DivX Inc.
®
-
Vollbild
Filmwiedergabe auf jedem Fernsehgerät in Vollbild.
Progressive Scan Video
Ermöglicht eine fi lmähnliche Darstellung von
DVDs auf dem Fernsehbildschirm in einer weitaus
höheren Qualität als bei der Standardaufl ösung.
Hi-Speed-USB-Verbindung
Schließen Sie ein USB-Flashlaufwerk an die USBBuchse an, um MP3-/WMA-/JPEG- oder DivXDateien wiederzugeben.
Kopieren von Medien
Kopieren Sie Datendateien (wie z. B. MP3, WMA
und JPEG) von einer Disc auf ein USB-Laufwerk.
Erstellen von MP3-Dateien
Konvertieren Sie Ihre auf einer Audio-CD
enthaltenen Audiotitel ins MP3-Format. Die
erstellten MP3-Dateien werden auf dem USBFlashlaufwerk gespeichert.
Regional-Codes
Sie können Discs mit den folgenden RegionalCodes wiedergeben.
DVD-Regional-Code Länder
Europa
Deutsch
Die USB-IF-Logos sind Marken von Universal Serial
Bus Implementers Forum, Inc.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Produktübersicht
Hauptger
DE
23
a
Einschalten des Geräts oder Umschalten •
in den Standby-Modus
a
Einschalten des Geräts oder Umschalten •
in den Standby-Modus.
b Disc-Fach
c Anzeigefeld
d
Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs •
e
Starten, Anhalten und Fortsetzen der •
Disc-Wiedergabe
f
-Buchse
Anschließen eines USB-Flashlaufwerks•
Fernbedienung
b
Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs •
c DISC MENU
Aufrufen oder Verlassen des Disc-Menüs. •
Wechseln zum Disc-Modus.•
Für VCD und SVCD: Ein- oder •
Ausschalten der PBC-Funktion
(Wiedergabesteuerung).
d
In den Menüs navigieren.•
Schnelle Vorwärts- ( •
Rückwärtssuche (
Langsame Vorwärts- ( •
Rückwärtssuche (
e
f
BACK
Zurückkehren zum vorherigen •
Bildschirmmenü.
/
Springen zum vorherigen oder nächsten •
Titel, Kapitel oder Track
) oder schnelle
).
) oder langsame
).
g
Wechseln zum USB-Modus.•
h Zahlentasten
Element zur Wiedergabe auswählen.•
i SUBTITLE
Auswählen einer Untertitelsprache auf •
einer Disc.
Aufrufen des Menüs zum Kopieren/•
Löschen von USB-Audiodateien.
j
k REPEAT
l REPEAT A-B
m AUDIO/CREATE MP3
ZOOM
Anpassen der Bildanzeige an den •
Bildschirm des Fernsehgeräts.
Vergrößern oder Verkleinern des Bilds.•
Auswählen verschiedener •
Wiedergabewiederholungsmodi.
Wiedergabewiederholung für einen •
bestimmten Abschnitt.
Auswählen einer Audiosprache oder •
eines Kanals auf einer Disc.
Aufrufen des Menüs zum Erstellen von •
MP3-Dateien.
24
n
Wiedergabe stoppen•
DE
o
Starten, Anhalten und Fortsetzen der •
Disc-Wiedergabe.
p
INFO
Bei Discs: Aufrufen der •
Wiedergabeoptionen oder Anzeigen des
aktuellen Disc-Status.
Bei Diashows: Anzeigen einer •
Miniaturansicht der Fotodateien.
q OK
Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl•
r SETUP
Aufrufen oder Verlassen des Setup-•
Menüs.
• Option 1: Anschluss an Component-Video-
Buchsen (bei einem Standardfernsehgerät
oder einem Fernsehgerät mit Progressive
Scan).
• Option 2: Anschluss an die Scart-Buchse (bei
einem Standardfernsehgerät).
• Option 3: Anschluss an die Video-Buchse
(CVBS) (bei einem Standardfernsehgerät).
Hinweis
Dieses Gerät muss direkt an ein Fernsehgerät •
angeschlossen werden.
Option 1: Anschluss an Component-
Deutsch
3 Anschließen
Stellen Sie folgende Verbindungen her, um das Gerät
verwenden zu können.
Grundlegende Verbindungen:
Video•
Audio•
Optionale Verbindungen:
Weiterleiten von Audio zu anderen Geräten:•
Digitalverstärker/Receiver•
Analoge Stereoanlage•
USB-Flash-Laufwerk•
Hinweis
Das Geräteschild auf der Rück- oder Unterseite •
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.
Vergewissern Sie sich vor dem Herstellen oder Ändern
•
von Verbindungen, dass alle Geräte vom Stromnetz
getrennt sind.
Video-Buchsen
Pb
Pr
Y
COMPONENT VIDEO OUT
Pr
COMPONENT
Pb
VIDEO IN
Y
1 Verbinden Sie die Component-Videokabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit:
den • Y Pb Pr-Buchsen des Geräts.
den COMPONENT VIDEO-•
Eingangsbuchsen an Ihrem Fernsehgerät.
Tipp
Die Component-Videoeingangsbuchsen am Fernsehgerät •
können wie folgt gekennzeichnet sein: Y Pb/Cb Pr/Cr
oder YUV.
Diese Verbindungsart liefert eine gute Bildqualität.
•
Tipp
Es können unterschiedliche Typen von Anschlüssen •
verwendet werden, um dieses Gerät an Ihr Fernsehgerät
anzuschließen, je nach Verfügbarkeit und Ihrem
Bedarf. Eine vollständige, interaktive Anleitung zu den
Anschlussmöglichkeiten Ihres Geräts fi nden Sie unter
www.connectivityguide.philips.com.
Anschließen der Videokabel
Schließen Sie dieses Gerät an ein Fernsehgerät
an, um Discs wiederzugeben. Wählen Sie die
beste Videoverbindung aus, die das Fernsehgerät
unterstützt.
Option 2: Anschluss an Scart-Buchsen
DE
25
1 Verbinden Sie ein Scart-Kabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
der • TV OUT-Buchse des Geräts.
der SCART-Eingangsbuchse an Ihrem •
Fernsehgerät.
Tipp
den • AUDIO OUT L/R-Buchsen des
Geräts.
den AUDIO-Eingangsbuchsen an Ihrem •
Fernsehgerät.
Weiterleiten von Audio zu anderen
Geräten
Diese Verbindungsart liefert eine gute Bildqualität.•
Option 3 : Anschluss an die Video-Buchse
(CVBS)
VIDEO IN
1 Verbinden Sie ein Composite-Videokabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit:
der • VIDEO OUT-Buchse des Geräts.
der VIDEO-Eingangsbuchse an Ihrem •
Fernsehgerät.
Tipp
Die Videoeingangsbuchse am Fernsehgerät kann •
wie folgt gekennzeichnet sein: A/V IN, VIDEO IN,
COMPOSITE oder BASEBAND.
Diese Verbindungsart liefert eine Standard-Bildqualität.
•
Leiten Sie den Sound zur Verbesserung der
Audiowiedergabe von diesem Gerät an andere
Geräte weiter.
Anschließen an einen Digitalverstärker/
Receiver
DIGITAL IN
DIGITAL
OUT
COAXIAL
1 Verbinden Sie ein Koaxialkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
der • COAXIAL-Buchse des Geräts.
der COAXIAL/DIGITAL-Eingangsbuchse •
am Gerät.
Anschließen an eine analoge Stereoanlage
AUDIO IN
Anschließen der Audiokabel
Verbinden Sie die Audiobuchse dieses Geräts
mit der Audiobuchse des Fernsehgeräts, um
die Audioausgabe über das Fernsehgerät zu
ermöglichen.
AUDIO IN
1 Verbinden Sie die Audiokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
26
DE
1 Verbinden Sie die Audiokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) mit:
den • AUDIO OUT L/R-Buchsen des
Geräts.
den AUDIO-Eingangsbuchsen am Gerät.•
Tipp
Sie können die Audioausgabe optimieren (Informationen •
dazu fi nden Sie unter “Anpassen von Einstellungen” >
[AUDIO-SETUP-MENÜ] > [ANALOGAUSGANG]).
Loading...