PHILIPS DVP3350 User Manual [pl]
Register your product and get support at
DVP3350
www.philips.com/welcome
DVP3354
EN User manual 3
DE Benutzerhandbuch 21
ES Manual del usuario 42
FR Mode d’emploi 62
IT Manuale utente 83
PT Manual do utilizador 103
DA Brugervejledning 123
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ 142
NL Gebruiksaanwijzing 164
PL Instrukcja obsãugi 184
SV Användarhandbok 205
TR Kullanım kılavuzu 223
FI Käyttöopas
242
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVP3350/DVP3354,
Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma
1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
LASER
CAUTION:
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når
sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå
utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet
og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den
indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet
så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat sätt
än i denna bruksanvisning specifi cerats, kan
användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som
överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad
och bryter inte strömmen från nätet. Den
inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så
länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom.
Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle,
eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.
Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke
on pistorasiassa.
CAUTION:
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
LOCATION:
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
Producent zastrzega moůliwoőĂ wprowadzania
zmian technicznych.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Spis treőci
1 Waůne 185
Waůne informacje dotyczĀce bezpieczeļstwa 185
Informacje o znakach towarowych 186
2 Twój produkt 186
Przedstawienie funkcji 186
Opis produktu 186
3 PodãĀczanie 188
PodãĀczanie przewodów wideo 188
PodãĀczanie przewodów audio 189
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ 189
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB 189
PodãĀczanie zasilania 190
4 Przygotowywanie do pracy 190
Przygotowanie pilota 190
Wyszukiwanie kanaãu do odbioru sygnaãu z
urzĀdzenia 190
Wybór jĔzyka wyőwietlania menu 190
WãĀczanie trybu obrazu bez przeplotu 190
5 Odtwarzanie 191
Odtwarzanie pãyty 191
Odtwarzanie fi lmu 191
Odtwarzanie muzyki 193
Wyőwietlanie zdjĔĂ 194
Odtwarzanie z urzĀdzenia pamiĔci fl ash USB 195
6 Funkcje zaawansowane 195
Kopiowanie plików multimedialnych 195
Tworzenie plików MP3 196
7 Dostosowywanie ustawieļ 197
Ustawienia ogólne 197
Ustawienia dŭwiĔku 197
Ustawienia obrazu 198
Preferencje 199
8 Informacje dodatkowe 201
Aktualizacja oprogramowania 201
Konserwacja 201
Dane techniczne 201
9 RozwiĀzywanie problemów 202
10 Sãowniczek 204
184 PL
1 Waůne
Waůne informacje dotyczĀce
Utylizacja starych produktów i baterii
bezpieczeļstwa
Ostrzeůenie
Ryzyko przegrzania! Nie umieszczaj urzĀdzenia w ciasnej •
przestrzeni. W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji
naleůy zachowaĂ odstĔp o szerokoőci co najmniej 10 cm
z kaůdej strony urzĀdzenia. Upewnij siĔ, ůe zasãony i inne
przedmioty nie zakrywajĀ otworów wentylacyjnych
urzĀdzenia.
Nie stawiaj urzĀdzenia, pilota ani baterii w pobliůu
•
otwartego ognia lub innych ŭródeã ciepãa. Nie wystawiaj
urzĀdzenia na bezpoőrednie dziaãanie promieni
sãonecznych.
Z urzĀdzenia moůna korzystaĂ tylko w pomieszczeniach.
•
Chroļ urzĀdzenie przed wodĀ, wilgociĀ i naczyniami
wypeãnionymi cieczami.
•
Nigdy nie stawiaj tego urzĀdzenia na innym urzĀdzeniu
elektronicznym.
Nie zbliůaj siĔ do urzĀdzenia podczas burzy.
•
Jeőli urzĀdzenie jest podãĀczone do gniazdka za pomocĀ•
przewodu zasilajĀcego lub ãĀcznika, ich wtyki muszĀ byĂ
ãatwo dostĔpne.
•
Otwarcie obudowy grozi naraůeniem uůytkownika
na dziaãanie widzialnego oraz niewidzialnego
promieniowania laserowego. Unikaj bezpoőredniego
kontaktu z wiĀzkĀ promieni laserowych.
To ur zĀdzenie zostaão zaprojektowane i wykonane
z materiaãów oraz komponentów wysokiej jakoőci,
które nadajĀ siĔ do ponownego wykorzystania.
Polski
DoãĀczony do produktu symbol przekreőlonego
kosza na őmieci oznacza, ůe produkt objĔty jest
dyrektywĀ europejskĀ 2002/96/WE. Informacje na
temat wydzielonych punktów skãadowania zuůytych
produktów elektrycznych i elektronicznych moůna
uzyskaĂ w miejscu zamieszkania.
Prosimy postĔpowaĂ zgodnie z wytycznymi
miejscowych wãadz i nie wyrzucaĂ tego typu
urzĀdzeļ wraz z innymi odpadami pochodzĀcymi z
gospodarstwa domowego.
Prawidãowa utylizacja starych produktów
pomaga zapobiegaĂ zanieczyszczeniu őrodowiska
naturalnego oraz utracie zdrowia.
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii
Europejskiej dotyczĀcymi zakãóceļ radiowych.
Niniejszy produkt jest zgodny z wymaganiami
nastĔpujĀcych dyrektyw oraz wytycznych:
2004/108/WE, 2006/95/WE.
Informacje o trybie obrazu bez przeplotu
(skanowanie progresywne)
Naleůy zwróciĂ uwagĔ, ůe nie wszystkie telewizory
obsãugujĀce wysokĀ rozdzielczoőĂ (HD) sĀ w peãni
zgodne z tym produktem, co moůe powodowaĂ
wyőwietlanie obrazu z bãĔdami. W przypadku
wystĀpienia problemów z obrazem w trybie bez
przeplotu (skanowanie progresywne) dla liczby
525 lub 625 zaleca siĔ przeãĀczenie poãĀczenia do
wyjőcia dla „standardowej rozdzielczoőci”. W razie
pytaļ dotyczĀcych zgodnoőci telewizorów naszej
fi rmy z tym modelem odtwarzacza DVD 525p i
625p skontaktuj siĔ z naszym centrum serwisowym.
Produkt zawiera baterie opisane w treőci dyrektywy
2006/66/WE, których nie moůna zutylizowaĂ
z pozostaãymi odpadami domowymi.
Naleůy zapoznaĂ siĔ z lokalnymi przepisami
dotyczĀcymi utylizacji baterii, poniewaů ich
prawidãowa utylizacja pomaga zapobiegaĂ
zanieczyszczeniu őrodowiska naturalnego oraz
utracie zdrowia.
Informacje o prawach autorskich
W niniejszym produkcie zastosowano technologiĔ
ochrony praw autorskich. Technologia ta chroniona
jest wãaőciwymi amerykaļskimi patentami
oraz innymi prawami dotyczĀcymi wãasnoőci
intelektualnej, których wãaőcicielem jest fi rma
Macrovision Corporation oraz inne podmioty.
Technologii tej moůna uůywaĂ wyãĀcznie za zgodĀ
Macrovision Corporation. Jest ona przeznaczona
wyãĀcznie do uůytku domowego oraz innych
ograniczonych zastosowaļ w zakresie oglĀdania,
chyba ůe Macrovision Corporation wyrazi zgodĔ
na inne jej zastosowanie. Odtwarzanie oraz
dezasemblacja sĀ zabronione.
PL
185
Informacje o znakach towarowych
Wyprodukowano na licencji fi rmy Dolby
Laboratories. Dolby oraz symbol podwójnej
litery D sĀ znakami towarowymi fi rmy Dolby
Laboratories.
2 Twój produkt
Gratulujemy zakupu i witamy w fi rmie Philips! Aby
w peãni korzystaĂ z obsãugi őwiadczonej przez fi rmĔ
Philips, naleůy zarejestrowaĂ zakupiony produkt
na stronie www.philips.com/welcome.
Przedstawienie funkcji
Dopasowanie obrazu do ekranu
Umoůliwia oglĀdanie fi lmów w trybie
peãnoekranowym na kaůdym telewizorze.
Windows Media oraz logo Windows sĀ znakami
towarowymi lub zastrzeůonymi znakami
towarowymi fi rmy Microsoft Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.
®
INFORMACJE O DIVX VIDEO: DivX
cyfrowym formatem wideo stworzonym przez
fi r m Ĕ DivX, Inc. To urzĀdzenie jest ofi cjalnym
produktem DivX Certifi ed, który odtwarza format
obrazu DivX. Aby uzyskaĂ szczegóãowe informacje
i pobraĂ oprogramowanie do konwersji plików do
formatu DivX, wejdŭ na stronĔ www.divx.com.
INFORMACJE O DIVX VIDEO-ON-DEMAND: To
urzĀdzenie DivX Certifi ed
aby odtwarzaĂ zawartoőĂ DivX Video-On-Demand
(VOD). Aby utworzyĂ kod rejestracji, znajdŭ
czĔőĂ DivX VOD w menu konfi guracji urzĀdzenia.
Otwórz stronĔ vod.divx.com, korzystajĀc z tego
kodu, aby dokoļczyĂ rejestracjĔ i dowiedzieĂ siĔ
wiĔcej na temat formatu DivX VOD.
®
jest zastrzeůonym znakiem towarowym
DivX
DivX, Inc. i jest uůyty na podstawie licencji.
®
naleůy zarejestrowaĂ,
jest
Sygnaã wizyjny bez przeplotu
Przekrocz granice standardowej rozdzielczoőci i
ciesz siĔ obrazem o jakoőci zbliůonej do fi lmu DVD
na ekranie telewizora.
Szybkie zãĀcze USB
PodãĀcz pamiĔĂ fl ash USB do gniazda USB, aby
odtwarzaĂ pliki MP3/WMA/JPEG/DivX.
Kopiowanie plików multimedialnych
Kopiowanie plików danych (takich jak MP3, WMA i
JPEG) z pãyty na urzĀdzenie USB.
Tworzenie plików MP3
Konwertuj utwory audio z pãyt audio CD do
formatu MP3. Utworzone pliki MP3 sĀ zapisywane
w pamiĔci fl ash USB.
Kody regionów
UrzĀdzenie odtwarza pãyty z nastĔpujĀcymi kodami
regionów.
Kod regionu DVD Kraje
Europa
Logo USB-IF sĀ znakami towarowymi fi rmy
Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.
CLASS 1
LASER PRODUCT
186
PL
Opis produktu
Jednostka centralna
a
WãĀczanie produktu lub przeãĀczanie go •
w tryb gotowoőci.
a
WãĀczanie zestawu lub przeãĀczanie go w •
tryb gotowoőci.
b Kieszeļ na pãytĔ
c Panel wyőwietlacza
d
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na •
pãytĔ.
e
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •
wznawianie odtwarzania pãyty.
f Gniazdo
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB.•
Pilot zdalnego sterowania
b
Otwieranie lub zamykanie kieszeni na •
pãytĔ.
c DISC MENU
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty. •
PrzeãĀczanie w tryb pãyty.•
Pãyty VCD i SVCD: wãĀczanie i •
wyãĀczanie funkcji PBC (sterowanie
odtwarzaniem).
d
Poruszanie siĔ po menu.•
Szybkie wyszukiwanie do przodu ( •
do tyãu (
Wolne wyszukiwanie do przodu ( •
do tyãu (
e
f
BACK
Powrót do poprzedniego menu •
wyőwietlania.
/
Przejőcie do poprzedniego lub •
nastĔpnego tytuãu, rozdziaãu lub őcieůki.
Polski
) lub
).
) lub
).
g
PrzeãĀczanie w tryb USB.•
h Przyciski numeryczne
Wybór elementu do odtworzenia.•
i SUBTITLE
Wybór jĔzyka napisów dialogowych na •
pãycie.
Przejőcie do menu kopiowania/usuwania •
plików audio z urzĀdzenia USB.
j
k REPEAT
l REPEAT A-B
m AUDIO/CREATE MP3
ZOOM
Dopasowanie wyőwietlania obrazu do •
ekranu telewizora.
PowiĔkszanie lub pomniejszanie obrazu.•
Wybór trybu powtarzania odtwarzania.•
Powtórne odtwarzanie okreőlonej czĔőci.•
Wybór jĔzyka őcieůki dŭwiĔkowej lub •
kanaãu na pãycie.
Przejőcie do menu tworzenia plików MP3.•
n
o
Zatrzymywanie odtwarzania.•
Rozpoczynanie, wstrzymywanie lub •
wznawianie odtwarzania pãyty.
PL
187
p INFO
Pãyta: dostĔp do opcji odtwarzania •
lub wyőwietlanie informacji na temat
aktualnego stanu pãyty.
Pokaz slajdów: wyőwietlanie widoku •
miniatur plików zdjĔĂ.
q OK
Zatwierdzanie wpisu lub wyboru.•
• Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda Video
(CVBS) (w przypadku zwykãego telewizora).
Uwaga
UrzĀdzenie naleůy podãĀczyĂ bezpoőrednio do •
telewizora.
r SETUP
Wyőwietlanie lub zamykanie menu pãyty.•
3 PodãĀczanie
Aby korzystaĂ z tego urzĀdzenia, wykonaj poniůsze
poãĀczenia.
Podstawowe poãĀczenia:
Wideo•
Audio•
PoãĀczenia opcjonalne:
Przesyãanie dŭwiĔku do innych urzĀdzeļ:•
cyfrowego wzmacniacza lub amplitunera•
analogowego zestawu stereo•
PamiĔĂ fl ash USB•
Uwaga
Dane identyfi kacyjne i znamionowe urzĀdzenia •
umieszczono na tabliczce informacyjnej z tyãu lub na
spodzie produktu.
Przed wykonaniem lub zmianĀ jakichkolwiek poãĀczeļ
•
upewnij siĔ, ůe wszystkie urzĀdzenia sĀ odãĀczone od
gniazdka elektrycznego.
Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd
rozdzielonych skãadowych sygnaãu wideo
Pb
Pr
Y
COMPONENT VIDEO OUT
Pr
COMPONENT
Pb
VIDEO IN
Y
1 PodãĀcz przewody rozdzielonych skãadowych
sygnaãu wideo (niedoãĀczone do zestawu) do:
gniazd • Y Pb Pr urzĀdzenia,
gniazda wejőciowego rozdzielonych •
skãadowych sygnaãu wideo
(COMPONENT VIDEO) telewizora.
Wskazówka
Gniazda wejőciowe rozdzielonych skãadowych sygnaãu•
wideo telewizora mogĀ byĂ oznaczone jako Y Pb/Cb Pr/
Cr lub YUV.
Ten typ poãĀczenia zapewnia dobrĀ jakoőĂ obrazu.
•
Wskazówka
W celu podãĀczenia tego urzĀdzenia do telewizora •
moůna uůyĂ róůnego rodzaju zãĀczy, w zaleůnoőci
od dostĔpnoőci i potrzeb. WyczerpujĀce informacje
dotyczĀce moůliwoőci podãĀczenia urzĀdzenia moůna
znaleŭĂ na stronie www.connectivityguide.philips.com.
PodãĀczanie przewodów wideo
Aby oglĀdaĂ obraz z pãyty, podãĀcz urzĀdzenie do
telewizora. Wybierz najlepsze poãĀczenie wideo
obsãugiwane przez telewizor.
• Opcja 1: PodãĀczanie do gniazd rozdzielonych
skãadowych sygnaãu wideo (w przypadku
telewizora standardowego lub z funkcjĀ bez
przeplotu).
• Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda SCART (w
przypadku standardowego telewizora).
188
PL
Opcja 2: PodãĀczanie do gniazda SCART
1 PodãĀcz przewód SCART (niedoãĀczony do
zestawu) do:
gniazda • TV OUT urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda SCART telewizora.•
Wskazówka
Ten typ poãĀczenia zapewnia dobrĀ jakoőĂ obrazu.•
Opcja 3: PodãĀczanie do gniazda wideo
PodãĀczanie do cyfrowego wzmacniacza
lub amplitunera
DIGITAL IN
DIGITAL
OUT
(CVBS)
VIDEO IN
1 PodãĀcz kompozytowy przewód wideo
(niedoãĀczone do zestawu) do:
gniazda • VIDEO OUT urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda wideo telewizora.•
Wskazówka
Gniazdo wejőciowe wideo telewizora moůe byĂ•
oznaczone jako A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE lub
BASEBAND.
Ten typ poãĀczenia zapewnia standardowĀ jakoőĂ obrazu.
•
COAXIAL
1 PodãĀcz przewód koncentryczny (niedoãĀczony
do zestawu) do:
gniazda • COAXIAL urzĀdzenia,
wejőciowego gniazda COAXIAL/•
DIGITAL urzĀdzenia dodatkowego.
PodãĀczanie do analogowego zestawu
stereo
AUDIO IN
Polski
PodãĀczanie przewodów audio
PodãĀcz przewód audio tego urzĀdzenia do
telewizora w celu odtwarzania dŭwiĔku przez
telewizor.
AUDIO IN
1 PodãĀcz przewody audio (niedoãĀczone do
zestawu) do:
gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio telewizora.•
Przesyãanie dŭwiĔku do innych
urzĀdzeļ
1 PodãĀcz przewody audio (niedoãĀczone do
zestawu) do:
gniazd • AUDIO OUT L/R urzĀdzenia,
wejőciowych gniazd audio urzĀdzenia.•
Wskazówka
Szczegóãowe informacje na temat optymalizacji jakoőci •
dŭwiĔku moůna znaleŭĂ w rozdziale „Dostosowywanie
ustawieļ” — [USTAWIENIA DŬWIēKU] > [WYJŐ.
ANALOG.].
PodãĀczanie pamiĔci fl ash USB
1 PodãĀcz pamiĔĂ fl ash do gniazda
urzĀdzenia.
Uwaga
To ur zĀdzenie umoůliwia odtwarzanie tylko plików w •
formacie MP3, WMA, DivX lub JPEG z pamiĔci USB.
Naciőnij przycisk
• , aby uzyskaĂ dostĔp do zawartoőci
i odtworzyĂ pliki.
Aby poprawiĂ jakoőĂ dŭwiĔku, moůna przesyãaĂ
dŭwiĔk z urzĀdzenia do innych urzĀdzeļ.
PL
189
Loading...